Home

owner`s manual manuel du propriétaire manual del usuario

1. posicionada no centro do tubo do corpo principal do telesc pio para obter o equil brio adequado Aperte os bot es rotativos de fixa o da arma o Fig 11a Fixe os cabos de comando aos pernos dos cabos do eixo de inclina o P e do eixo hor rio Desaperte o parafuso de aperto do contrapeso Fig 12b Desloque o peso para a haste Aparafuse a haste roscada do contrapeso no orif cio roscado localizado sob o eixo de inclinag o Fig 12c Relativamente aos modelos 1000 90 800 203 1400 150 900 60 900 70 Retire o corpo principal do telesc pio J o contrapeso R a haste do contrapeso S e os dois cabos de comando flex veis A da caixa Retire as porcas estriadas dos pernos de montagem do telesc pio Assente o corpo principal do telesc pio no bloco em forma de V e fixe o com as porcas Fixe os cabos de comando aos pernos dos cabos do eixo de inclinag o P e do eixo hor rio Q Desaperte o parafuso de aperto do contrapeso Desloque o peso para a haste Aparafuse a haste roscada do contrapeso no orif cio roscado localizado sob o eixo de inclinag o Relativamente aos modelos 1000 90 70076 Retire o dispositivo Finderscope com o suporte do dispositivo Finderscope fixo H da caixa Retire os dois parafusos de aperto manu al estriados do corpo principal do telesc pio Posicione o suporte do dispositivo Finderscope no corpo principal do telesc pio de forma a que os orificios existentes na base do suporte fiquem ali
2. 1 Installate l oculare a pi bassa potenza 20mm nel tubo dell oculare Scegliete un oggetto facil mente riconoscibile e fermo non pi vicino della distanza di mille yarde Quanto pi l oggetto si presenter alto sull orizzonte tanto pi facile risulter il posizionamento del telescopio Puntate il vostro telescopio verso l oggetto fino a quando la immagine di questo si trovi al centro dell oculare Bloccate tutte le manopole sulla montatura equatoriale in modo tale che il telesco pio non possa muoversi 2 Guardate ora nel cercatore Se l oggetto con il quale vi siete allineato nel telescopio non visibile allentate la vite di regolazione e muovete il cercatore finch non lo inquadrate Una volta raggiunto stringete le viti di regolazione tenendo sempre l oggetto al centro dello scopio Noterete che l immagine tender a spostarsi verso la vite che state serrando Fig 8 3 Regolate le viti per centrare l oggetto sul mirino a croce del cercatore Ricontrollate il telescopio per essere certo che si trovi ancora fermo sul bersaglio Se si mosso riallineatelo e regolate il cercatore Se non si mosso tutto a posto Il cercatore ora operativo USO DELLO STARPOINTER PUNTATORE STELLARE 1 Lo StarPointer rappresenta il modo pi facile e rapido di puntare col telescopio esattamente al punto scelto del cielo E come disporre di un puntatore laser che potete irradiare direttamente nel cielo notturno Lo StarPointer un ap
3. pico en el cuerpo principal del telesc pico de tal manera que los agujeros en la base de la abrazadera queden alineados con los agujeros expuestos en el cuerpo principal del telesc pico Volver a fijar los dos tornillos de mariposa y atornillar fuerte mente Dib 4b 7 Modelos 1000 90 800 203 1400 150 900 76 300 76 1000 114 Sacar el telesc pico buscador StarPointer con la abrazadera del mismo H de la caja Quitar los dos tornillos de mariposa del cuerpo principal del telesc pico Posicionar la abrazadera del telesc pico en el cuerpo principal del telesc pico de tal manera que los agu jeros en la base de la abrazadera queden alineados con los agujeros expuestos en el cuerpo principal del telesc pico Volver a fijar los dos tornillos de mariposa y cerrar fuertemente Dib 4a 8 Introducir la diagonal E en el tubo de enfoque Dib 5 Fijar cerrando el pequefo tornillo de sujeci n OBSERVACI N La diagonal solamente puede ser utilizada en combinaci n con las mirillas oculares nunca utilizar la diagonal y el Barlow al mismo tiempo 9 Introducir la mirilla en la diagonal Dib 5b Fijar cerrando el peque o tornillo de sujeci n 10 Introducir el Barlow dib 7 en el tubo de enfoque Fijar cerrando el peque o tornillo de sujeci n Introducir la mirilla en la extremidad abierta del Barlow y fijar Dib 6 OBSERVACI N En todos los telesc picos astron micos la imagen aparece al rev s Utilizando la diagonal
4. 1 Monteer het minst krachtige oogstuk 20mm op de buis van het oogstuk Kies een makkelijk herkenbaar onbeweeglijk voorwerp dat minstens 100 yards 91 meter verder ligt Hoe hoger het voorwerp zich boven de horizon bevindt hoe makkelijker de telescoop kan worden ingesteld Richt de telescoop naar het voorwerp totdat het beeld in het midden van het oogstuk staat Vergrendel alle regelaars op het equatoriaal montagestuk zodat de telescoop niet kan bewegen 2 Kijk door de zoeklens Als het voorwerp dat u door de telescoop zag niet zichtbaar is moeten de bijstelschroeven worden losgemaakt Beweeg de zoeklens in het rond totdat u het ziet Van zodra het voorwerp door de zoeklens zichtbaar is moeten de bijstelschroeven worden vastge draaid terwijl het voorwerp centreert U zal merken dat het beeld verschuift in de richting van de schroef die u vastdraait Fig 8 3 Stel de schroeven bij om het voorwerp te centreren op het dradenkruis van de zoeklens Controleer de telescoop nogmaals om te zien of die nog steeds op het doel is gericht Als het ondertussen verschoven is moet u het opnieuw centreren en de zoeklens bijstellen Indien dit niet het geval is bent u klaar Uw zoeklens kan nu worden gebruikt DE STARPOINTER GEBRUIKEN 1 De StarPointer is de snelste en makkelijkste manier om uw telescoop nauwkeurig naar het gewenste voorwerp in de lucht te richten Het is als een laserstraal waarmee u rechtstreeks naar de donkere hemel kan schijnen
5. 5a Secure by tightening small retaining screw NOTE Diagonal is only to be used in combination with the eyepieces oculars Never use the diagonal and Barlow at the same time 9 Insert eyepiece G into diagonal Fig 5b Secure by tightening small retaining screw 10 Insert Barlow Fig 7 into the focus tube Secure by tightening small retaining screw Insert eyepiece into open end of Barlow and secure Fig 6 NOTE In all astronomical telescopes the image appears upside down With the use of the diagonal in refractor models the image appears erect but with a left to right inversion mir ror like To use the telescope for terrestrial view and to correct the mirrored image remove the diagonal and replace with the erecting eyepiece We recommend the use of the low magnification eyepiece when the telescope is used for terrestrial viewing Refractor telescopes can be used for terrestrial viewing by using an erecting eyepiece Reflectors are used mainly for astronomical purposes The telescope is now fully assembled and ready for use CAUTION Viewing the sun can cause permanent eye damage Do not view the sun with this telescope or even with the naked eye BALANCING YOUR TELESCOPE Precise controls were built into your equatorial mount to hold the telescope steady When view ing at high magnifications even a slight breeze vibrating the body can impair your ability to see detail So to stack the cards on your side as much a
6. De StarPointer is een richtinstrument dat niet vergroot Hij maakt gebruik van een gelakt glaasje dat een klein rood punt op de donkere hemel projecteert Zoals alle zoeklenzen moet de star pointer goed uitgelijnd zijn met de hoofdtelescoop voor hij gebruikt kan worden 2 Om de StarPointer aan te zetten draait u de helderheidregelaar naar rechts totdat u een klik hoort Om het helderheidniveau van het rode punt te verhogen draait u de knop ongeveer 180 graden verder totdat die niet meer verder kan 3 Lokaliseer een heldere ster of planeet en centreer deze in een zwak oogstuk van de hoofdtele scoop Als de StarPointer perfect is uitgelijnd ziet u dat het rode LED puntje de gecentreerde ster overlapt Als de StarPointer niet is uitgelijnd kijk dan waar het rode puntje zich bevindt in ver houding tot de ster Draai aan de azimuth en de hoogteregelaar totdat het rode puntje zich op de gecentreerde ster bevindt Doe dit zonder de hoofdtelescoop te bewegen 3 Als het LED puntje helderder is dan de gecentreerde ster kan het moeilijk zijn om de ster te zien Draai de helderheidregelaar naar links totdat het rode puntje dezelfde helderheid heeft als de gecentreerde ster Hierdoor wordt het makkelijker om een nauwkeurige uitlijning te beko men De StarPointer is nu klaar voor gebruik Vergeet niet de stroom af te zetten nadat u het voorwerp hebt gevonden Hierdoor gaan de batterij en de LED langer mee VOORWERPEN VINDEN 1 Kijk door de St
7. H6mm SR4mm SR4mm 2X 2X 1 5X 450X Filtro lunar 1000 114 114mm 1000mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 500X Filtro lunar 300 76 N A 76mm 300mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1400 150 150mm 1000mm PL6 5mm PL25mm 2X 1 5X 430X Filtro lunar 700 76 N A 76mm 700mm H20mm H12 5mm H6mm 2X 1 5X 350X Filtro lunar TABELA DAS LENTES DA OCULAR E LIMITES TE RICOS DOS AUMENTOS Pot ncia da lente da ocular SR4mm Pot ncia da lente da ocular H6mm Pot ncia da lente da ocular H12 5mm Pot ncia da lente da ocular H20mm Pot ncia da lente da ocular PL4mm Pot ncia da lente da ocular PL6 5mm Pot ncia da lente da ocular PL20mm 1000 90 N A 225X N A 150X N A 72 45 225X N A N A N A 900 70 900 60 1000 114 1400 150 250X N A 166X N A 80X N A 50X N A N A N A N A 70X 29 215X N A N A N A N A 200X N A 40X 800 203 900 76 225 150 N A 300 800 700 76 75X 175X 50X 117X 24X 56X 15X 35X N A N A N A INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE VAN DE TELESCOOP 1 De driepoot te bevestigen moeten de gaten in de driepoot uitgelijnd worden met die van het equatoriale montagestuk Maak elk van de poten in het gat vast met een lange bout 3 met borgschijfje en bevestig met een vleugelmoer en borgschijfje Draai de bouten vast Fig 1 N B Zorg er bij het bevestigen van de poten aan
8. OBSERVER LE SOLEIL 1 Pointez le t lescope environ dans la direction du soleil sans regarder travers le t lescope ou le t lescope chercheur L ombre du t lescope sur le sol peut vous aider viser 2 Gardez la plaquette blanche quelques centim tres derri re l oculaire du t lescope pointeur et bougez lentement le t lescope jusqu ce que le soleil se trouve projet sur la plaquette 13 blanche Vous verrez une image circulaire du soleil le soleil se trouvant quelque part sur l image Bougez le t lescope l aide des c bles de contr le flexibles jusqu ce que le soleil se trouve au centre de la projection du ciel 3 Glissez ensuite la plaquette blanche en place sur la tige du dispositif de projection du soleil Positionnez la dans l alignement de l oculaire du t lescope et serrez la en place 4 Servez vous des c bles de contr le flexibles pour les petites corrections n cessaires pour bien centrer la projection du soleil sur l cran blanc 5 Focalisez l image du soleil sur l cran blanc l aide du bouton de focalisation 6 L image projet e montrera les taches solaires la structure en papier de riz du disque solaire et vous verrez que le soleil est plus brillant en son centre que sur les bords LE FILTRE LUNAIRE Un filtre lunaire accompagne votre t lescope destin liminer les clats et augmenter le con traste lorsque vous observez le soleil Pour l attacher l oculaire du t lesco
9. aus der Schachtel Entfernen Sie die beiden ger ndelten Fl gelschrauben vom Teleskop Positionieren Sie die Sucherklammer am Teleskop so dass die Offnungen in der Basis der Klammer mit den freiliegenden Offnungen im Teleskop fluchten Setzen Sie die beiden ger n delten Fl gelschrauben wieder ein und ziehen Sie gut fest Abb 4b 7 Modelle 1000 90 800 203 1400 150 900 76 300 76 1000 114 Nehmen Sie den StarPointer Sucher mit anhan gender Sucherklammer aus der Schachtel Entfernen Sie die beiden ger ndelten Fl gelschrauben vom Teleskop Positionieren Sie die Sucherklammer am Teleskop so dass die Offnungen in der Basis der Klammer mit den freiliegenden Offnungen im Teleskop fluchten Setzen Sie die beiden geran delten Fl gelschrauben wieder ein und ziehen Sie sie gut fest Abb 4a 8 Setzen Sie den Diagonalspiegel E in den Fokussiertubus ein Abb 5a Sichern Sie ihn durch Anziehen der kleinen Anschlagschraube ANMERKUNG Der Diagonalspiegel ist nur in Verbindung mit den Okularen zu verwenden Nehmen Sie niemals gleichzeitig den Diagonalspiegel und die Barlowlinse 9 Setzen Sie das Okular G in den Diagonalspiegel ein Abb 5b Sichern Sie es durch Anziehen der kleinen Anschlagschraube 10 Setzen Sie die Barlowlinse Abb 7 in den Fokussiertubus ein Sichern Sie sie durch Anziehen der kleinen Anschlagschraube Setzen Sie das Okular in das offene Ende der Barlowlinse ein und sichern Sie es Abb 6 25 ANMERKUN
10. da haste virada em direcc o objectiva A arruela actua como um dispositivo de paragem que impede que o con junto do cran solar deslize completamente atrav s do suporte do dispositivo Finderscope 2 Se o espelho diagonal estiver instalado necess rio retir lo pode ser utilizado para efectuar observac es solares 3 Escolha a ocular de menor pot ncia a que tem a maior designac o num rica em mil metros e introduza a sem o espelho diagonal no tubo de focagem 4 Seleccione a chapa negra do conjunto de projecc o solar Insira a na haste posicione a perto da ocular de forma a que o orif cio esteja centrado com a lente da ocular e fixe a na sua posic o A referida chapa faz sombra sobre o cran de projecc o branco que ser colocado em posic o posteriormente O telesc pio encontra se agora preparado para efectuar observa g es do sol COMO EFECTUAR OBSERVAG ES SOLARES 1 Aponte o telesc pio na direcc o geral do sol sem observar directamente atrav s dele ou do dispositivo Finderscope Se observar a sombra do telesc pio no solo isso servir de ajuda para o apontar ao sol 2 Segure na chapa branca a umas polegadas de dist ncia da ocular do dispositivo Finderscope e desloque o telesc pio cuidadosamente at observar o sol projectado na chapa branca Ver uma fotografia redonda do c u com o sol localizado algures na fotografia Desloque o telesc pio utilizando os cabos de comando flex veis at qu
11. door de zoeklens te kijken De schaduw van de telescoop op de grond kan u helpen om juist te richten 2 Houd de witte plaat een paar centimeter achter het oogstuk van de zoeklens en beweeg de telescoop zachtjes totdat de zon op de witte plaat wordt geprojecteerd U ziet nu een rond beeld van de lucht met de zon ergens op het beeld Beweeg de telescoop met de flexibele controlekabels totdat de zon in het midden van dit geprojecteerde beeld van de lucht staat 3 Daarna schuift u de witte plaat op de staaf van de zonneprojector Plaats ze op een lin met het oogstuk van de telescoop en vergrendel in de juiste positie 4 Gebruik de flexibele controlekabels om kleine correcties te maken die nodig zijn om het beeld van de zon in het midden van het witte scherm te krijgen 5 Het beeld van de zon op het witte scherm kan worden scherpgesteld met de scherpteregelaar 6 Het geprojecteerde beeld vertoont zonnepuntjes en de rijstkorrelstructuur van de zonneschijf De zon is ook helderder in het midden van de schijf dan aan de randen DE MAANFILTER Er wordt een maanfilter meegeleverd met uw telescoop Hiermee kan u de gloed verwijderen en verkrijgt u een beter contrast bij het observeren van de maan Om de filter aan de telescoop te bevestigen schroeft u de filter op het bedrade uiteinde van het oogstuk OPGEPAST Gebruik de maanfilter enkel om naar de maan te kijken Hij is niet bedoeld om naar de zon te kijken Het naar de zon kijken doo
12. e ajuste o eixo polar de forma a corresponder sua latitude de observac o Caso nao saiba qual a sua latitude consulte um mapa ou atlas Volte a apertar grampo de fixac o 3 Desaperte o grampo de fixac o do eixo de inclinag o e rode o telesc pio em roda do eixo de inclina o de forma a que os 90O na escala de inclinag o fique alinhado com o ponteiro fixo Volte a apertar o grampo de fixac o 4 Desaperte o grampo de fixac o do eixo hor rio rode o telesc pio at que a haste do contra peso se encontre numa posic o horizontal aperte os grampos de fixac o 5 Se o telesc pio estiver equilibrado manter se em posic o 6 Se o telesc pio estiver desequilibrado desaperte o parafuso de aperto manual e desloque o peso ao longo da haste at que o telesc pio se mantenha em posic o Aperte os parafusos do peso e do eixo hor rio PARA UTILIZAR O DISPOSITIVO FINDERSCOPE O dispositivo Finderscope consiste num pequeno telesc pio de baixa pot ncia e com um campo de vis o alargado que montado ao longo do telesc pio principal e que utilizado para procurar o alvo e apontar o telesc pio principal ao mesmo 1 No entanto antes de poder utilizar o disposi tivo finderscope necess rio proceder ao seu alinhamento com o telesc pio Quando souber como faz lo e tiver praticado algumas vezes ver que se trata de um procedimento simples 1 Instale a ocular de menor pot ncia 20 mm no tubo da ocular Escol
13. en los modelos refractores la imagen aparece recta pero con una inversi n de la izquierda a la derecha como en el caso de un espejo Para utilizar el telesc pico para vistas terrestres y para corregir la imagen reflejada se debe quitar la diag onal y sustituirla por la mirilla de erecci n Recomendamos el uso de la mirilla con baja magnificaci n cuando se utiliza el telesc pico para vistas terrestres 15 Los telesc picos refractores pueden ser utilizados para vistas terrestres utilizando una mirilla de erecci n Los reflectores se utilizan principalmente para prop sitos astron micos Ahora el telesc pico est completamente montado y listo para ser utilizado CUIDADO Mirar al sol puede causar da os permanentes de su vista No mirar al sol con este telesc pico o incluso con el ojo desnudo COMO EQUILIBRAR SU TELESCOPICO Dispositivos de control precisos fueron integrados en su base ecuatorial para mantener el telesc pico estable Al mirar a grandes magnificaciones incluso una peque a brisa que hace vibrar el cuerpo puede deteriorar su capacidad para ver cada detalle Por consiguiente para pro teger su aparato lo m s posible contra las limitaciones de la naturaleza es importante equilibrar su telesc pico Dib 15 y 16 Nivelar el tr pode ajustando las patas 2 Soltar la sujeci n del eje polar para coincidir con su latitud de observaci n Si no conoce su latitud consulte un mapa o un atlas Volver a f
14. het montagestuk van de driepoot voor dat de scharnierflens op elk van de poten naar binnen gericht staat Het accessoirebakje van de driepoot W wordt aan deze flenzen vastgemaakt 2 Zet de driepoot recht en zet de poten uiteen Draai de regelschroef op elk van de poten los Hou het montagestuk vast en hef het op Trek de poten van de driepoot uit tot op de gewenste lengte op gelijke hoogte Draai de regelschroeven op elk van de poten vast om het geheel vast te zetten Fig 2 3 Gebruik de meegeleverde machineschroefjes en de vleugelmoeren om het accessoirebakje aan elk van de flenzen op de poten van de driepoot te bevestigen Fig 4 N B De flenzen moeten zich onder het accessoirebakje bevinden na bevestiging 4 Neem de telescoopbuis J het tegengewicht R de staaf van het tegengewicht S en de twee flexibele controlekabels A uit de doos Leg de telescoopbuis voorzichtig op de wieg Zorg ervoor dat de wieg zich in het midden van de telescoopbuis bevindt zo bekomt u het juiste evenwicht Zet de schroeven van de wieg vast Fig 11a Bevestig de controlekabels aan de tapeindes van de declinatieschaal P en de uurschaal Q Maak de klemschroef van het tegengewicht los Fig 12b Schuif het gewicht over de staaf Draai de staaf met het tegenge wicht in het bedrade gat onder de declinatieschaal 5 Modellen 1000 90 800 203 1400 150 900 60 900 70 Neem de telescoopbuis H het tegengewicht R de staaf van het tegenwicht S
15. l int rieur du champ d observation Serrez alors les verrous pour l altitude et azimut 2 Pour centrer l objet l aide du point rouge du StarPointer utilisez l anneau de r glage pr cis sur le dispositif de la tige pour l altitude FOCALISER 1 Une fois que vous avez trouv un objet travers le t lescope tournez le bouton de focalisation jusqu l obtention d une image nette 2 Pour focaliser sur un objet plus rapproch que l objet actuellement observ tournez le bouton de focalisation dans la direction de l oculaire de sorte ce que le tube s loigne de l avant du t lescope Pour des objets plus loign s tournez le bouton dans le sens inverse 3 Pour obtenir une focalisation absolument nette regardez travers des fen tres ou travers des objets produisant des bu es de chaleur par exemple des parkings asphalt s ORIENTATION DE L IMAGE 1 Lorsque la diagonale est utilis e le rendu vertical sera correct mais la gauche et la droite seront invers es 2 When observing straight through with the eyepiece inserted directly into the telescope the image will be inverted Also the image in the finderscope will be inverted GROSSISSEMENT Le grossissement ou la puissance d un t lescope varie en fonction de la longueur de focalisation de l oculaire utilis et de la longueur de focalisation du t lescope Pour calculer le grossissement utilisez la formule suivante sachant que LF longueur de focali s
16. los telesc picos buscadores el StarPointer tiene que ser alineado cor rectamente con el telesc pico principal antes de poder ser utilizado 2 Para activar el StarPointer se debe girar el control de la claridad variable en direcci n de las agujas del reloj hasta o r un clic Para aumentar el nivel de claridad del punto rojo se debe continuar girando el bot n de control aproximadamente 180 hasta que pare 16 3 Buscar una estrella o un planeta claro y centrarla en la mirilla de baja potencia en el telesc pi co principal Si el StarPointer ha sido alineado correctamente usted podr ver que la LED del pequefio punto rojo coincide con la estrella de alineaci n Si el StarPointer no ha sido alineado usted tendr que fijarse d nde el punto rojo se encuentra en relaci n con la estrella clara Sin mover el telesc pico principal girar el acimut del StarPointer y los dispositivos de control para la alineaci n de la altitud hasta que el punto rojo se encuentre exactamente por encima de la estrella de alineaci n Si la LED del punto est m s clara que la estrella de alineaci n quiz resultar dif cil ver la estrella Girar el dispositivo de control para la claridad variable en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el punto rojo tenga la misma claridad que la estrella de alineaci n De esta manera se facilitar una alineaci n precisa Ahora el StarPointer est listo para ser utilizado No olvidar de desconecta
17. o ponto vermelho tenha um brilho com a mesma intensidade da estrela de alinhamento Esta acc o tornar mais f cil obter um alinhamento preciso O dispositivo StarPointer est agora pronto a ser utilizado Lembre se sempre de desligar a fonte de alimentag o depois de ter encontrado um objecto Isto prolongar tanto a vida til da bateria como a do LED COMO LOCALIZAR OBJECTOS Observe atrav s do dispositivo finderscope do StarPointer e vire panoramicamente o telesc pio at que o objecto apareca no campo de vis o Assim que estiver dentro do campo de vis o aperte os dispositivos de fixac o da altitude e do azimute Para centrar o objecto com o ponto vermelho do dispositivo StarPointer utilize o anel de ajuste preciso existente no conjunto da haste de ajuste da altitude em movimento lento PARA EFECTUAR A FOCAGEM Assim que tiver encontrado um objecto com o telesc pio rode o bot o rotativo de focagem at que a imagem fique n tida Para efectuar a focagem de um objecto que se encontra mais pr ximo que o seu alvo actual dever rodar o bot o rotativo de focagem no sentido da ocular i e de forma a que o tubo de focagem se afaste da parte frontal do telesc pio No caso de objectos mais distantes rode o bot o rotativo de focagem na direcg o oposta Para obter uma focagem verdadeiramente n tida nunca efectue a observac o atrav s de jane las de vidro ou atrav s de objectos que libertem ondas de calor como p
18. operazioni di bilanciamento del telescopio Fig 15 e 16 1 Livellate il treppiedi regolandone le gambe 2 Allentate la morsa dell asse polare e regolatela in modo tale che corrisponda alla vostra latitu dine di osservazione Se non conoscete la vostra latitudine consultate una carta o un atlante Serrate nuovamente la vite di morsa 3 Allentate la vite di morsa della declinazione e ruotate il telescopio intorno all asse di declinazi one in modo tale che il 90 sulla scala di declinazione resti allineato con il puntatore fisso Serrate nuovamente la vite di morsa 4 Allentate la morsa dell asse orario ruotate lo scopio finch l asta del contrappeso si trovi in posizione orizzontale Non serrate le viti di morsa 5 Se il telescopio bilanciato rester nella posizione prescelta 6 Se invece sbilanciato allentate la vite ad alette del contrappeso e fate scivolare il peso lungo l asta finch il telescopio non resti nella posizione voluta Serrate allora le viti del contrappeso e dell asse orario USO DEL CERCATORE Il cercatore un piccolo telescopio di bassa potenza ma con un ampio campo di visuale mon tato lungo il telescopio principale e adoperato per cercare il bersaglio e puntare verso questo il telescopio principale Ma prima di poter usare il cercatore necessario allinearlo al telescopio Si tratta di un procedimento veramente semplice una volta che lo conoscete e che vi avete fatto un po di pratica
19. refractores a imagem aparece direita mas com uma invers o da esquerda para a direita como num espelho Para utilizar o telesc pio para observac es terrestres e para corrigir a imagem espelhada retire o espelho diagonal e substitua o pela ocular erectora de imagem aconselh vel utilizar uma ocular de baixo aumento sempre que o telesc pio utilizado para efectuar observag es terrestres Os telesc pios refractores podem ser utilizados para efectuar observac es terrestres atrav s da utilizac o de uma ocular erectora da imagem Os telesc pios reflectores s o utilizados sobretudo para efectuar observag es astron micas O telesc pio est agora totalmente montado e pronto a ser utilizado CUIDADO A observac o do sol pode provocar les es oculares permanentes observe o sol com este telesc pio nem a olho nu COMO EQUILIBRAR O SEU TELESC PIO A sua montagem equatorial est equipada com comandos de precis o destinados a manter o telesc pio numa posi o est vel Quando efectuar observa es com aumentos elevados at mesmo uma leve brisa que faga vibrar o corpo do telesc pio pode prejudicar a sua capacidade de ver os pormenores Assim extremamente importante que equilibre o seu telesc pio de forma a que as probabilidades estejam do seu lado tanto quanto possivel contra as limitag es impostas pela natureza Fig 15 e 16 1 Nivele o trip atrav s do ajuste das pernas 2 Desaperte o grampo do eixo polar
20. tten Sie einen Laserzeiger den Sie direkt auf den Nachthimmel richten k nnten Der StarPointer ist ein Zeigeinstrument ohne Vergr erung 26 das ein Fenster von verg tetem Glas verwendet um das Bild eines kleinen roten Punktes auf den Nachthimmel zu bringen Wie alle Sucher muss der StarPointer korrekt mit dem Hauptteleskop gefluchtet werden bevor er verwendet werden kann 2 Zum Anschalten des StarPointers drehen Sie die Steuerung der variablen Helligkeit im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren Zur Erh hung des Helligkeitsniveaus des roten Punktes drehen Sie den Bedienungsknopf um ca 180 weiter bis er anh lt 3 Suchen Sie einen hellen Stern oder Planeten und zentrieren Sie ihn in einem Okular niedriger Vergr erung im Hauptteleskop Wenn der StarPointer perfekt ausgerichtet ist werden Sie sehen dass der rote LED Punkt mit dem Ausrichtungsstern berlappt Wenn der StarPointer nicht ausgerichtet ist achten Sie darauf wo sich der rote Punkt in Bezug auf den hellen Stern befindet Ohne das Hauptteleskop zu bewegen drehen Sie die Steuerungen bzw Kontrollelemente f r die Azimuth und H hen Ausrichtung des StarPointers bis sich der rote Punkt direkt ber dem Ausrichtungsstern befindet Ist der LED Punkt heller als der Ausrichtungsstern so kann dieses das Sehen des Sterns erschweren Drehen Sie die variable Helligkeitskontrolle entgegen dem Uhrzeigersinn bis der rote Punkt dieselbe Helligkeit wie der Ausrichtungsst
21. van deze beperkingen van de natuur is het belangrijk dat uw telescoop in evenwicht staat Fig 15 en 16 1 De driepoot waterpassen door de poten bij te stellen 2 Maak de klem van de poolas los en stel bij tot deze overeenkomt met de breedtegraad van het te observeren voorwerp Raadpleeg een kaart of atlas als u de breedtegraad niet kent Maak de schroef van de klem opnieuw vast 3 Maak de schroef van de declinatieklem los en draai de telescoop rond de declinatie as totdat de 90 op de declinatieschaal overeenkomt met de vaste wijzer Maak de schroef van de klem opnieuw vast 4 Maak de klem van de uuras vast draai de telescoop totdat de staaf van het tegengewicht in horizontale positie staat Maak de schroeven van de klem niet vast 5 Als de telescoop in evenwicht is blijft hij in dezelfde positie staan 6 Als de telescoop niet in evenwicht is kan u de duimschroef van het tegengewicht losmaken en het gewicht over de staf schuiven totdat die op zijn plaats blijft zitten Maak de schroeven van het gewicht en de uuras opnieuw vast DE ZOEKLENS GEBRUIKEN De zoeklens is een kleine minder krachtige telescoop die een breed gezichtsveld biedt Deze is gemonteerd langsheen de hoofdtelescoop en wordt gebruikt om het doel te zoeken om daarna de hoofdtelescoop te richten 1 Maar voordat u de zoeklens kan gebruiken moet die worden uitgeli jnd met de telescoop Eens u de procedure kent en wat hebt geoefend is het vrij eenvoudig
22. 0mm H20mm PL20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 450X Moonfilter H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 150X H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 350X Moonfilter Barlow Erecting Eyepiece Maximum Magnification Accessories EYE LENS CHART amp THEORETICAL POWER LIMITS 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 800 203 900 76 300 76 700 76 SR4mm Eye Lens Power N A N A 225X 250X N A N A 225X 75X 175X H6mm Eye Lens Power N A N A 150X 166X N A N A 150X 50X 117X H12 5mm Eye Lens Power N A N A 72X 80X N A N A 72X 24X 56X H20mm Eye Lens Power N A N A 45X 50X N A N A 45X 15X 35X PL4mm Eye Lens Power 250X 225X N A N A N A 200X N A N A N A PL6 5mm Eye Lens Power N A N A N A N A 215X N A N A N A N A PL20mm Eye Lens Power 50X 45X N A N A 70X 40X N A N A N A 10 INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE DU T LESCOPE 1 Sortez les trois pieds U du tr pied de la bo te Pour rattacher les pieds au corps du tr pied alignez les trous dans les pieds par rapport ceux de la monture quatoriale Serrez chaque pied en introduisant un gros 3 boulon avec rondelle dans le trou et serrez l aide d un crou oreilles et d une rondelle Serrez les boulons Fig 1 NOTE Lorsque vous rattachez les pieds au corps du tr pied veillez ce que les charni res se trouvent tourn es vers l int rieur Elles serviront attacher le plateau pour accessoires W 2 Levez le tr pied et tendez les pieds Desserrez le verrou de r glage de chaq
23. 0mm Puissance de la lentille oculaire 14 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL TELESC PICO 1 Quitar las tres patas del tripode U de la caja Para fijar las patas del tripode a la cabeza del mismo se debe alinear los agujeros de las patas del tr pode con los agujeros de la base ecua torial Fijar cada pata introduciendo un perno grande 3 con arandela en el agujero y fij ndolo con una tuerca mariposa y una arandela Fijar los pernos dib 1 OBSERVACI N Al fijar las patas del tr pode a la cabeza del mismo se debe asegurar que la brida de bisagra en cada pata est dirigida hacia dentro La bandeja accesorio para el tr pode W ser fijada a estas bridas 2 Poner el tr pode en el suelo y extender las patas Soltar el bloqueo de ajuste en cada pata Coger la base ecuatorial y elevar Extender las patas del tr pode hasta alcanzar la altura deseada con longitudes iguales Adem s se debe cerrar los bloqueos de ajuste de cada pata para que queden en posici n dib 2 3 Con la ayuda de los tornillos pequefios de la m quina y las tuercas mariposa suministradas fijar la bandeja para los accesorios a cada una de las bridas en las patas del tr pode Dib 4 OBSERVACI N Las bridas encajan por debajo de la bandeja para los accesorios cuando hayan sido fijadas 4 Sacar el cuerpo principal del telesc pico J el contrapeso R la barra del contrapeso S y los dos cables de mando flexibles A de la caja Poner el tubo del c
24. 4mm H20mm H20mm PL6 5mm PL20mm PL20mm H12 5mm H12 5mm PL25mm H6mm H6mm SR4mm SR4mm Lente Barlow 3X 3X 2X 2X Ocular erectora da 1 5X 1 5X 1 5X 1 5X Aumentos m ximos 675X 675X 500X 430X Acess rios Filtro lunar Filtro lunar Filtro lunar Filtro lunar 800 203 900 76 300 76 700 76 Di metro da objectiva N A N A N A N A Di metro do espelho 203mm 76mm 76mm 76mm Dist ncia focal 800mm 900mm 300mm 700mm Lentes oculares PLAmm H20mm H20mm H20mm PL20mm H12 5mm H12 5mm H12 5mm H6mm H6mm H6mm Lente Barlow SR4mm SR4mm SR4mm Ocular erectora da 2X 2X 2X Aumentos m ximos i 1 5X 1 5X 1 5X Acess rios 450X 150X 350X Filtro lunar Filtro lunar TABELA DAS LENTES DA OCULAR E LIMITES TE RICOS DOS AUMENTOS 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 800 203 900 76 300 800 700 76 Pot ncia da lente da ocular SR4mm N A 225X 75X 175X Pot ncia da lente da ocular H6mm N A 150X BOX 117X Pot ncia da lente da ocular H12 5mm N A 72X 24X 56X Pot ncia da lente da ocular H20mm N A 45X 15X 35X Pot ncia da lente da ocular PL4mm 200X N A N A Pot ncia da lente da ocular PL6 5mm N A N A N A Pot ncia da lente da ocular PL20mm 40X N A N A 39 COPYRIGHT 2013 40
25. COPE ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Remove the three tripod legs U from the box To attach tripod legs to tripod head N align the holes of the tripod legs with those of the equatorial mount Secure each leg by inserting a large 3 bolt with washer into the hole and secure with a wing nut and washer Tighten bolts Fig 1 NOTE When attaching tripod legs to tripod head be sure that hinge flange on each leg faces inward The tripod accessory tray W will attach to these flanges 2 Stand tripod and spread legs Loosen the adjusting lock on each leg Grab the equatorial mount and lift Extend the tripod legs to the desired height at equal lengths In addition tighten each leg s adjusting locks to hold them in position Fig 2 3 Using the small machine screws and wing nuts provided attach the accessory tray to each of the flanges on the tripod legs Fig 4 NOTE Flanges fit under accessory tray when attached 4 Remove telescope main body J counterweight R counterweight rod S and the two flexible control cables A from the box Carefully rest the telescope main body tube in the cradle Fig 11 Be sure the cradle is positioned at the center of the telescope main body tube for proper balancing Tighten the cradle locking knobs Fig 11a Attach the control cables to the declination P and hour axis Q cable studs Loosen counterweight clamping screw Fig 12b Slide weight into rod Thread counterweight rod into the threaded
26. G In allen astronomischen Teleskopen erscheint das Bild auf dem Kopf ste hend Durch die Verwendung des Diagonalspiegels in den Refraktormodellen erscheint das Bild aufrecht aber seitenverkehrt rechts und links sind vertauscht spiegelbildlich Zur Verwendung des Teleskops f r Erdbeobachtungen und zur Korrektur des Spiegelbildes nehmen Sie bitte den Diagonalspiegel heraus und ersetzen Sie ihn durch das aufrichtende Okular Wir empfehlen die Verwendung des Okulars niedriger Vergr erung wenn das Teleskop f r Erdbeobachtungen verwendet wird Refraktor Teleskope k nnen f r Erdbeobachtungen benutzt werden wenn man ein aufrichtendes Okular verwendet Reflektoren werden haupts chlich zu astronomischen Zwecken verwendet Das Teleskop ist nun vollst ndig zusammengesetzt und gebrauchsfertig VORSICHT Das Betrachten der Sonne kann bleibende Augensch den verursachen Schauen Sie daher mit diesem Teleskop oder sogar mit dem blo en Auge nicht in die Sonne AUSBALANCIEREN IHRES TELESKOPS In Ihre quatoreale Montage wurden pr zise Kontrollen eingebaut um das Teleskop ruhig zu halten Wenn Sie bei hohen Vergr erungen betrachten kann sogar eine leichte Brise das Instrument in Schwingungen versetzen und Ihre F higkeit vermindern Details zu sehen Um daher die Sicherungen auf Ihrer Seite soweit wie m glich gegen die Grenzen der Natur zu erh hen ist es wichtig Ihr Teleskop auszubalancieren Abb 15 und 16 1 Richten Sie da
27. LENTILLAS amp L MITES DE POTENCIA TEOR TICAS 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 800 203 900 76 300 76 700 76 SR4mm Potencia Lentilla N A 225X N A N A 225X 75X H6mm Potencia Lentilla N A 150X N A N A 150X 50X H12 5mm Potencia Lentilla N A 72X N A N A 72X H20mm Potencia Lentilla N A 45X N A N A 45X PL4mm Potencia Lentilla 225X N A N A 200X N A PL6 5mm Potencia Lentilla N A N A 215X N A N A PL20mm Potencia Lentilla 19 ISTRUZIONI PER L ASSEMBLAGGIO DEI TELESCOPI 1 Rimuovete dal contenitore le tre gambe del treppiedi U Per collegare le gambe del treppiedi alla testa del treppiedi allineate i fori delle gambe del treppiedi con quelli della montatura equa toriale Assicurate ciascuna gamba mediante l inserzione di un bullone largo 3 con rondella nel foro e stringete con un dado a alette e rondella Stringete i bulloni Fig 1 NOTA Nel collegare le gambe del treppiedi alla testa di questo assicuratevi che la cerniera della flangia per ciascuna delle gambe sia rivolta all interno La scatola porta accessori del treppiedi W sar collegata a queste flange 2 Posizionate il treppiedi e allargatene le gambe Allentate i bloccaggi su ciascuna delle gambe Prendete adesso la montatura equatoriale e sollevatela Estendete le gambe del treppiedi all altezza desiderata a pari altezza In aggiunta stringete i bloccaggi di regolazione di cias cuna gamba per tenerle ferme in posizione Fig 2 3 Adoperando le p
28. Locate a bright star or planet and center it in a low power eyepiece in the main telescope If the StarPointer is perfectly aligned you will see the red LED dot overlap the alignment star If the StarPointer is not aligned take notice of where the red dot is relative to the bright star Without moving the main telescope turn the StarPointer s azimuth and altitude alignment con trols until the red dot is directly over the alignment star If the LED dot is brighter than the alignment star it may make it difficult to see the star Turn the variable brightness control counterclockwise until the red dot is the same brightness as the alignment star This will make it easier to get an accurate alignment The StarPointer is now ready to be used Remember to always turn the power off after you have found an object This will extend the life of both the battery and the LED FINDING OBJECTS Look through the StarPointer finderscope and pan the telescope until the object appears in the field of view Once it s in the field tighten the altitude and azimuth locks To center the object with the red dot in the StarPointer use the fine adjustment ring on the alti tude slow motion rod assembly FOCUSING 1 Once you have found an object in the telescope turn the focus knob until the image is sharp 2 To focus on an object that is nearer than your current target turn the focus knob toward the eyepiece i e so that the focus tube moves away f
29. OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL UTENTE BENUTZERHANDBUCH HANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR 900 76 telescope 300 76 telescope 1000 114 telescope 800 203 telescope 1400 150 telescope 900 70 refractor telescope 900 60 refractor telescope 700 76 telescope 900 76 telescope 300 76 telescope 1400 150 telescope 800 203 telescope 1000 114 telescope 2 900 60 refractor telescope 900 70 refractor telescope 700 76 telescope A Flexible Control Cable Finderscope Q Hour Axis Scale B Polar Axis Micro Adjustment J Telescope Main Body Counterweight Lever K Cradle S Counterweight Shaft C Focus Knob M Dust Caps T Polar Axis Locking Lever D Focus Tube remove before viewing U Tripod Leg E Diagonal N Sun Shade V Tripod Leg Adjusting F Sun Projection Screen O Objective Lens not shown Screw Clamp G Eyepiece P Declination Axis Scale W Accessory Tray H Finderscope Bracket A C ble de contr le flexible T lescope chercheur P Echelle de d clinaison B Levier pour le r glage pr cis J Corps principal du t lescope de l axe de l axe polaire K Monture Q Echelle horaire C Bouton de focalisation M Coiffes de protection R Contrepoids D Tube de focalisation enlever avant l observation S Tige du contrepoids E Diagonale N Pare soleil T Levier de verrouillage F Ecran de projection du soleil O Lentille de l objectif de l axe polaire G Oculaire p
30. W hlen Sie die schwarze Platte f r die Sonnenprojektion Schieben Sie sie auf die Stange positionieren Sie sie in die N he des Okulars so dass die ffnung mit dem Okular zentriert ist und verriegeln Sie sie an Ort und Stelle Diese Platte beschattet den wei en Projektionsschirm der in einem sp teren Schritt angebracht wird Das Teleskop ist nun zur Beobachtung der Sonne bereit BEOBACHTUNG DER SONNE 1 Richten Sie das Teleskop in die allgemeine Richtung der Sonne ohne durch es oder durch den Sucher zu schauen Wenn Sie auf den Schatten des Teleskops auf dem Boden schauen ist es einfacher auszurichten 2 Halten Sie die wei e Platte ein paar Zentimeter hinter das Okular des Suchers und bewegen Sie das Teleskop vorsichtig bis sie das Abbild der Sonne auf der wei en Platte sehen Sie werden ein rundes Abbild des Himmels sehen wobei sich die Sonne irgendwo in diesem Bild befindet Bewegen Sie das Teleskop unter Verwendung der biegsamen Steuerkabel bis die Sonne in diesem Abbild des Himmels zentriert ist 3 Schieben Sie als n chstes die wei e Platte an ihren Platz auf der Stange der Sonnenprojektion Positionieren Sie sie direkt in einer Linie mit dem Okular des Teleskops und blockieren Sie sie an dieser Stelle 4 Verwenden Sie die biegsamen Steuerkabel um kleinere Korrekturen durchzuf hren die zur Zentrierung des Abbilds der Sonne auf dem wei en Schirm notwendig sein k nnten 5 Stellen Sie das Abbild der Sonne mit dem Foku
31. a piccola vite di bloccaggio Inserite l oculare nel terminale aperto del Barlow e assicuratelo Fig 6 NOTA In tutti i telescopi astronomici l immagine appare sottosopra Con l uso della diago nale nei modelli rifrattori l immagine compare diritta ma con un inversione sinistra destra come in uno specchio Per adoperare il telescopio per osservazioni terrestri e per correg gere l immagine riflessa rimuovete la diagonale e sostituitela con un oculare raddrizzatore Raccomandiamo l uso dell oculare a bassa magnificazione quando il telescopio viene usato per osservazioni terrestri 20 Telescopi rifrattori possono essere usati per le osservazioni terrestri mediante l impiego di un ocu lare raddrizzatore telescopi riflettori vengono principalmente usati per fini astronomici Il telescopio adesso assemblato completamente ed pronto per l uso ATTENZIONE Guardare il sole pu causare danni gravi e permanenti alla vista Non guar date al sole con questo apparecchio e neppure ad occhio nudo BILANCIAMENTO DEL TELESCOPIO Controlli precisi sono stati fatti alla montatura equatoriale del vostro telescopio per tenere questo ben saldo nell uso Facendo osservazioni ad alta magnificazione tenete presente che anche il soffio di una brezza leggera pu mettere in forse la vostra capacit di osservare in dettaglio Cosi per prepararvi per quanto possibile una difesa contro le limitazioni naturali importante compiere le necessarie
32. aide de la petite vis Introduisez l oculaire dans l extr mit ouverte de l oculaire Barlow et serrez Fig 6 NOTE Tous les t lescopes astronomiques rendent une image sens dessus dessous La diagonale sur les t lescopes lentilles corrige cette inversion mais rend une inversion gauche droite comme un miroir Lorsque vous utilisez le t lescope pour des observa tions terrestres enlevez la diagonale et remplacez la par l oculaire afin de corriger cet effet de miroir Nous recommandons l utilisation de l oculaire grossissement faible pour les observations terrestres Les t lescopes lentilles peuvent tre utilis s pour les observations terrestres l aide d un oculaire de redressement Les r flecteurs sont essentiellement destin s pour les observations astronomiques Le t lescope est pr sent enti rement assembl et est pr t tre utilis ATTENTION L observation du soleil peut entra ner des l sions permanentes aux yeux N observez jamais le soleil ni travers ce t lescope ni l ceil nu EQUILIBRER LE TELESCOPE Des dispositifs de contr le pr cis ont t pr vus sur la monture quatoriale afin de maintenir le t lescope bien en place Dans le cas de grossissements importants le moindre tremblement de votre corps risque de vous cacher les d tails D s lors pour b n ficier des meilleures garanties il convient de bien quilibrer votre t lescope Fig 15 et 16 1 R glez les pieds pour
33. al Bescheid wissen und ein wenig ge bt haben 1 Bauen Sie das Okular mit der niedrigsten Vergr erung 20 mm in den Okulartubus ein Suchen Sie sich einen leicht zu erkennenden unbeweglichen Gegenstand aus der nicht dich ter als ca einen Kilometer entfernt ist Je h her das Objekt vom Horizont entfernt ist desto leichter wird das Positionieren des Teleskops Richten Sie Ihr Teleskop auf Ihr Objekt bis sein Bild im Okular zentriert ist Sperren Sie s mtliche Kn pfe an der quatorealen Montage so dass sich das Teleskop nicht bewegt 2 Sehen Sie durch den Sucher Wenn das Objekt das Sie im Teleskop ausrichteten nicht sich tbar ist l sen Sie die Einstellschrauben und bewegen den Sucher herum bis Sie es sehen Wenn es in den Sichtbereich kommt ziehen Sie die Einstellschrauben an w hrend Sie das Objekt im Sucher zentrieren Sie werden sehen dass das Bild sich zu der Schraube hin ver schiebt die Sie anziehen Abb 8 3 Stellen Sie die Schrauben ein um das Objekt auf dem Fadenkreuz des Suchers zu zentrieren Pr fen Sie Ihr Teleskop erneut um sicher zu gehen das es immer noch auf dem Ziel ist Wenn es sich bewegt richten Sie es wieder aus und stellen Sie Ihren Sucher ein Bewegt es sich nicht sind Sie schon fertig Ihr Sucher ist nun betriebsbereit VERWENDUNG DES STARPOINTERS 1 Der StarPointer ist die schnellste und einfachste Art um Ihr Teleskop genau auf ein gew n schtes Objekt am Himmel zu richten Es ist als h
34. arPointer zoeklens en draai de telescoop mee totdat het voorwerp in het gezich tsveld verschijnt Van zodra het verschijnt moeten de hoogte en azimuthregelaar worden ver grendeld 2 Gebruik de ring voor fijne afstelling op de hoogtestaaf om het voorwerp met het rode punt in de StarPointer te centreren SCHERPSTELLEN 1 Als u een voorwerp in de telescoop heeft gevonden draait u aan de scherpteregelaar totdat het beeld scherp is 2 Om een voorwerp scherp te stellen dat dichterbij is dan het huidige doel draait u de regelaar naar het oogstuk toe d i zodanig dat de scherpstellingbuis zich verwijdert van de voorkant van de telescoop Voor voorwerpen die verderaf gelegen zijn moet de scherpteregelaar in de tegenovergestelde richting worden gedraaid 3 Om een echt scherp beeld te verkrijgen kijkt u best nooit door ramen of over voorwerpen die warmtegolven produceren zoals parkeerterreinen in asfalt DE RICHTING VAN HET BEELD 1 Bij observatie met een diagonaal staat het beeld rechtop maar wel in spiegelbeeld 2 Bij rechtstreekse observatie door het oogstuk op de telescoop wordt het beeld omgedraaid Het beeld in de zoeklens verschijnt ook omgekeerd VERGROTING De vergroting of kracht van een telescoop varieert naargelang de brandpuntafstand van het gebruikte oogstuk en de brandpuntafstand van de telescoop Om de vergroting te berekenen kan de volgende formule worden gebruikt waarbij FL de brand puntafstand is Vergro
35. as sur le dessin U Pied du tr pied H Support du t lescope cher V Vis de r glage pour le pied cheur W Plateau pour accessoires A Cable de mando flexible m P Escala Eje de Declinaci n B Manivela para el Ajuste Telesc pico Buscador Q Escala Eje de la Hora del Eje Polar Cuerpo Principal del R Contrapeso C Bot n de Enfoque Telesc pico Buscador S Arbol del Contrapeso D Tubo de Enfoque K Armaz n portador T Manivela para el Bloqueo E Diagonal del Eje Polar F Pantalla protectora contra M Protecciones contra el Polvo U Pata del Tr pode el sol quitar antes de mirar V Tornillo de Ajuste de la Pata G Mirilla N Protecci n contra el Sol del Tr pode H Abrazadera del Telesc pico O Lentilla de Objetivo W Bandeja para los Accesorios Buscador no se muestra A Cavo di controllo flessibile H Supporto cercatore P Scala asse declinazione B Leva di microregolazione Cercatore Q Scala asse oraria asse polare J Corpo principale telescopio Contrappeso C Manopola fuoco K Culla S Asta contrappeso D Tubo di messa a fuoco M Coperture antipolvere togli T Leva fermo asse polare E Diagonale erle prima di operare U Gamba treppiedi F Schermo di proiezione N Protezione solare V Vite regolazione gambe solare O Lenti obiettivo non visibili treppiedi G Oculare W Scatola porta accessori A Biegsames Steuerkabel J Teleskopk rper R Gegengewicht B Polaraxe Mikroeinstellhebel Wiege S Schaft des Gegengewichts C Fokussierknopf T Polarachsen Sperrhebel D Fok
36. ate scivolare il peso nell asta Infilate l asta del contrappeso nel foro filet tato sotto l asse di declinazione 6 Modelli 1000 90 70076 Rimuovete dal contenitore il cercatore con il relativo supporto H Rimuovete le viti ad alette dal corpo principale del telescopio Collocate il supporto del cercatore Sul corpo principale del telescopio in modo che i fori alla base del supporto restino allineati ai fori risultanti sul corpo principale del telescopio Riposizionate nuovamente le due viti ad alette zigrinate e avvitate bene Fig 4b 7 Modelli 1000 90 800 203 1400 150 900 76 300 76 1000 114 Rimuovete dal contenitore il cercatore StarPointer con il suo relativo supporto H Rimuovete le viti ad alette zigrinate dal corpo principale del telescopio Collocate il supporto del cercatore sul corpo principale del telescopio in modo che i fori alla base del supporto restino allineati ai fori risultanti sul corpo principale del telescopio Riposizionate nuovamente le due viti ad alette zigrinate e avvitate bene Fig 4a 8 Inserite la diagonale E nel tubo di messa a fuoco Fig 5a Assicuratela stringendo la piccola vite di bloccaggio NOTA La diagonale va usata solo in combinazione con gli oculari Non usate mai diago nale e Barlow insieme 9 Inserite l oculare G nella diagonale Fig 5b Assicuratelo stringendo la piccola vite di bloc caggio 10 Inserite il Barlow Fig 7 nel tubo di messa a fuoco Assicuratelo stringendo l
37. ation LE t lescope enmm LF oculaire en mm Grossissement OBSERVATION DU SOLEIL ATTENTION L observation du soleil peut entra ner des l sions permanentes aux yeux N observez jamais le soleil ni travers ce t lescope ni l oeil nu N abandonnez jamais le t lescope durant la journ e un enfant risquerait d observer le soleil travers le t lescope et de souffrir de l sions permanentes aux yeux PREPARER LE TELESCOPE POUR LA PROJECTION DU SOLEIL SUR UN CRAN ATTENTION Couvrez la lentille du t l objectif afin que personne ne puisse regarder travers 1 ns rez la tige de l cran de projection en la glissant travers le support du t lescope cher cheur le c t avec la rondelle tourn du c t de l objectif La rondelle sert de syst me de blocage afin que le dispositif de l cran ne glisse pas enti rement travers le support 2 Si la diagonale est install e enlevez la Elle ne sera pas utilis e pour l observation du soleil 3 Prenez l oculaire le plus faible celui dont la d signation en millim tres est la plus lev e et introduisez la sans la diagonale dans le tube de focalisation 4 Prenez la plaquette noire du dispositif de projection solaire Glissez la le long de la tige et positionnez la pr s de l oculaire de sorte ce que le trou se trouve bien align par rapport la lentille de l oculaire et serrez la Le t lescope permet pr sent l observation du soleil
38. ato fornito in dotazione per eliminare l abbagliamento e aumentare il con trasto nell osservazione della luna Per fissarlo all oculare del telescopio avvitate il filtro sul termi nale filettato dell oculare ANWEISUNGEN ZUM ZUSAMMENBAU DES TELESKOPS 1 Nehmen Sie die drei Stativbeine Q aus der Schachtel Zum Befestigen der Stativbeine am Stativkopf richten Sie die ffnungen an den Stativbeinen auf die der quatorealen Montage aus Sichern Sie jedes Bein durch Einsetzen eines gro en 3 Zoll Bolzens mit Unterlegscheibe in die ffnung und sichern Sie ihn mit einer Fl gelmutter und Unterlegscheibe Ziehen Sie die Bolzen fest Abb 1 ANMERKUNG Wenn Sie die Stativbeine am Stativkopf befestigen achten Sie bitte darauf dass der Gelenkflansch an jedem Bein nach innen zeigt Das Zusatztablett des Stativs W l t sich an diesen Flanschen befestigen 2 Stellen Sie das Stativ auf und spreizen Sie die Beine L sen Sie die Einstellsperre an jedem Bein Ergreifen Sie die quatoreale Montierung und heben Sie sie an Ziehen Sie die Stativbeine auf die gew nschte Lange aus zu gleichen L ngen Ziehen Sie au erdem die Einstellsperren jedes Beines fest um sie in Position zu halten Abb 2 3 Verwenden Sie die mitgelieferten kleinen Maschinenschrauben und Fl gelmuttern und befesti gen Sie mit ihnen das Zusatztablett an jedem der Flansche an den Stativbeinen Abb 4 ANMERKUNG Die Flansche passen unter das Zusatztablett wenn es befe
39. e Aim your telescope toward your object until its image is centered in the eyepiece Lock all the knobs on the equatorial mount so the telescope will not move Look through the finderscope If the object you lined up in the telescope is not visible loosen the adjustment screws and move the finderscope around until you see it Once it gets within range tighten the adjustment screws while centering the object in the scope You ll note that the image will shift toward the screw you are tightening Fig 8 Adjust screws to center object on the finderscope cross hairs Recheck your telescope to make certain it is still on target If it moved realign it and adjust your finderscope If it hasn t you re all set Your finderscope is now operational TO USE THE STARPOINTER The StarPointer is the quickest and easiest way to point your telescope exactly at a desired object in the sky It s like having a laser pointer that you can shine directly into the night sky The star pointer is a zero magnification pointing tool that uses a coated glass window to super impose the image of a small red dot into the night sky Like all finderscopes the StarPointer must be properly aligned with the main telescope before it can be used To turn on the StarPointer rotate the variable brightness control clockwise until you hear a click To increase the brightness level of the red dot continue rotating the control knob about 180 until it stops
40. e o sol se encontre centrado nesta imagem projectada do c u 3 Em seguida insira a chapa branca posicionando a na haste do conjunto de projec o solar Posicione a de forma a que fique directamente alinhada com a ocular do telesc pio e fixe a nessa posic o 4 Utilize os cabos de comando flex veis para efectuar quaisquer pequenos ajustes necess rios para centrar a imagem do sol no cran branco 5 Efectue a focagem da imagem do sol no cran branco utilizando o bot o rotativo de focagem 6 A imagem projectada ir mostrar pontos de sol a estrutura de gr o de arroz do disco solar e mostrar tamb m que o sol mais brilhante na parte central do disco que na orla O FILTRO LUNAR Foi inclu do um filtro lunar no seu telesc pio que se destina a remover o fulgor e aumentar o contraste quando se efectua uma observac o da lua Para fixar o filtro ocular do telesc pio necess rio enroscar o filtro na extremidade roscada da ocular CUIDADO O filtro lunar apenas deve ser utilizado para observar a lua N o se destina a efectuar observac es do sol A observac o do sol atrav s deste telesc pio com ou sem o filtro ou mesmo a olho nu pode provocar les es oculares permanentes 38 ESPECIFICAC ES T CNICAS 1000 90 900 70 900 60 1000114 12001 50 Di metro objectiva 90 70mm 60mm Di metro do espelho N A N A N A 114mm Dist ncia focal 1000mm 900mm 900mm 1000mm 1000mm Lentes oculares PLAmm PL
41. e white screen 5 Focus the sun s image on the white screen using the focus knob 6 The projected image will show sunspots the rice grain structure of the solar disk and that the sun is brighter at the center of the disk than at the edge 9 THE MOON FILTER A moon filter has been included with your telescope for removing glare and increasing contrast when viewing the moon To attach it to the telescope eyepiece screw the filter onto the threaded end of the eyepiece CAUTION The moon filter should only be used to view the moon It is not intended for viewing the sun Viewing the sun through this telescope with or without the filter or even with the naked eye can cause permanent eye damage TECHNICAL SPECIFICATIONS Objective Diameter Mirror Diameter Focal Length Eye Lenses Barlow Erecting Eyepiece Maximum Magnification Accessories Objective Diameter Mirror Diameter Focal Length Eye Lenses 2X 1000 90 90mm N A 1000mm PL4mm PL20mm 900 70 70mm N A 900mm PL4mm PL20mm 3X 1 5X 675X Moonfilter 800 203 N A 203mm 800mm PLAmm 900 60 60mm N A 900mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 3X 1 5X 675X Moonfilter 900 76 N A 76mm 900mm H20mm 1000 114 N A 114mm 1000mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 500X Moonfilter 300 76 N A 76mm 300mm H20mm 1400 150 N A 150mm 1000mm PL6 5mm PL25mm 2X 1 5X 430X Moonfilter 700 76 N A 76mm 70
42. embly from slipping completely through the finderscope bracket 2 If the diagonal is in place remove it It will not be used for solar observation 3 Select the lowest power eyepiece the one with the highest numerical designation in millime ters and insert it without the diagonal into the focus tube 4 Select the black plate of the sun projection assembly Slip it onto the rod position it near the eyepiece so that the hole is centered with the lens of the eyepiece and lock it in place This plate shades the white projection screen which will be put in place in a later step The tele scope is now ready to observe the sun OBSERVING THE SUN 1 Point the telescope in the general direction of the sun without looking through it or the finder scope Looking at the shadow of the telescope on the ground will help in aiming it 2 Hold the white plate a few inches behind the finderscope eyepiece and move the telescope gently until you see the sun projected on the white plate You will see a round picture of the sky with the sun somewhere in the picture Move the telescope using the flexible control cables until the sun is centered in this projected image of the sky 3 Next slip the white plate into place on the sun projection assembly rod Position it directly in line with the telescope s eyepiece and lock it in place 4 Use the flexible control cables to make any small corrections necessary to center the sun s image on th
43. en de twee flexibele controlekabels A uit de doos Verwijder de gekartelde schroeven uit de montagetapeindes van de telescoop Zet de buis in het V blok en maak vast met de schroeven Bevestig de controlekabels aan de tapeindes van de declinatieschaal P en de uurschaal Q Maak de klemschroef van het tegengewicht los Schuif het gewicht over de staaf Draai de staaf met het tegengewicht in het bedrade gat onder de declinatieschaal 6 Modellen 1000 90 70076 Neem de zoeklens en de klem van de zoeklens F die eraan vastzit uit de doos Verwijder de twee gekartelde duimschroeven van de telescoopbuis Plaats de klem van de zoeklens op de telescoopbuis zodanig dat de gaten in het voetstuk van de klem uitgelijnd zijn met de gaten in de telescoopbuis Breng de gekartelde duimschroeven opnieuw aan en zet stevig vast Fig 4b 7 Modellen 1000 90 800 203 1400 150 900 76 300 76 1000 114 Neem de StarPointer zoeklens met de klem van de zoeklens H die eraan vastzit uit de doos Verwijder de twee gekartelde duimschroeven van de telescoopbuis Plaats de klem van de zoeklens op de telescoopbuis zodanig dat de gaten in het voetstuk van de klem uitgeli jnd zijn met de gaten in de telescoopbuis Breng de gekartelde duimschroeven opnieuw aan en zet stevig vast Fig 4a 8 Breng de diagonaal E aan in de scherpstellingbuis Fig 5a Vastzetten door de borg schroefjes vast te draaien N B De diagonaal mag enkel worden gebruikt in combinatie me
44. ern aufweist Das erleichtert eine akkurate Ausrichtung Der StarPointer ist nun gebrauchsfertig Erinnern Sie sich daran immer den Strom abzuschalten nachdem Sie ein Objekt gefunden haben Das verl ngert die Lebensdauer von Batterie und LED FINDEN VON OBJEKTEN 1 Schauen Sie durch den Sucher des StarPointers und schwenken Sie das Teleskop bis das Objekt im Gesichtsfeld erscheint Wenn es im Gesichtsfeld ist ziehen Sie die H hen und Azimuthsperren fest 2 Zum Zentrieren des Objektes mit dem roten Punkt im StarPointer verwenden Sie bitte den Feineinstellungsring an der Stange f r die langsame Bewegung der H he FOKUSSIEREN 1 Haben Sie ein Objekt im Teleskop gefunden so drehen Sie den Fokussierknopf bis das Bild scharf ist 2 Zum Fokussieren auf ein Objekt das n her als Ihr derzeitiges Ziel ist drehen Sie den Fokussierknopf zum Okular hin d h so dass sich der Fokussiertubus von der Vorderseite des Teleskops weg bewegt F r entferntere Objekte drehen Sie den Fokussierknopf in die entge gengesetzte Richtung 3 Um einen wirklich scharfen Brennpunkt zu erreichen schauen Sie nie durch Glasfenster oder ber Objekte die W rmewellen verursachen wie zum Beispiel asphaltierte Parkpl tze BILDAUSRICHTUNG 1 Wenn Sie mit einem Diagonalspiegel beobachten steht das Objekt aufrecht ist aber seiten verkehrt 2 Wenn Sie gerade hindurch beobachten aber das Okular direkt in das Teleskop eingesetzt ist ist das Bild um
45. gedreht Auch das Bild im Sucher ist dann umgedreht VERGR RERUNG Die Vergr erung eines Teleskops schwankt je nach der Brennweite des verwendeten Okulars und der BrennweitedesTeleskops Zur Berechnung der Vergr erung verwenden Sie bitte die folgende Formel in der FL Brennweite ist FL Teleskop in mm FL Okular in mm Vergr erung SONNENBEOBACHTUNG VORSICHT Das Betrachten der Sonne kann bleibende Augensch den verursachen Schauen Sie daher mit diesem Produkt oder sogar mit dem blo en Auge nicht in die Sonne Lassen Sie ein Teleskop tags ber nie unbeaufsichtigt denn ein Kind k nnte mit ihm in die Sonne blicken und bleibende Sehsch den erleiden 27 VORBEREITUNG DES TELESKOPS ZUR PROJEKTION DER SONNE AUF EINE PROJEKTIONSWAND VORSICHT Decken Sie die Objektivlinse ab so dass niemand durch sie sehen kann 1 Setzen Sie die Stange der Projektionswand ein indem Sie sie durch die ffnung in der Sucherklammer schieben mit dem Unterlegscheibenende der Stange zum Objektiv hin Die Unterlegscheibe wirkt als Anschlag und verhindert dass die Sonnenwand vollst ndig durch die Sucherklammer rutscht 2 Ist der Diagonalspiegel angebracht so entfernen Sie ihn Er wird zur Sonnenbeobachtung nicht verwendet 3 W hlen Sie das Okular mit der niedrigsten Vergr erung aus das mit der h chsten numerisch en Angabe in Millimetern und setzen Sie es ohne den Diagonalspiegel in den Fokussiertubus ein 4
46. ha um objecto f cil de reconhecer e im vel que n o se encontre a menos de mil jardas de dist ncia Quanto mais elevado o objecto estiver relativamente ao horizonte mais f cil ser efectuar o posicionamento do telesc pio Aponte o seu telesc pio para o objecto escolhido at que a imagem esteja cen trada na ocular Fixe todos os bot es rotativos existentes na montagem equatorial de forma a que o telesc pio fique im vel 2 Observe atrav s do dispositivo finderscope Se o objecto que alinhou no telesc pio nao se encontrar vis vel desaperte os parafusos de ajuste e desloque o dispositivo finderscope em volta at encontrar o objecto Quando este estiver dentro do alcance volte a apertar os para fusos de ajuste enquanto centra o objecto no telesc pio Notar que a imagem se deslocar para o parafuso que estiver a apertar Fig 8 3 Ajuste os parafusos de forma a centrar o objecto nas linhas de mira do dispositivo finderscope Volte a verificar o seu telesc pio de forma a certificar se de que este ainda est apontado para o alvo Caso se tenha deslocado volte a alinh lo e ajuste o seu dispositivo Finderscope Se estiver alinhado entao est tudo pronto e o seu dispositivo Finderscope ja est operacional PARA UTILIZAR O DISPOSITIVO STARPOINTER 1 O dispositivo StarPointer forma mais r pida e mais simples de apontar o seu telesc pio 36 exactamente ao objecto pretendido que se encontra no c u como dispor de um apon
47. hole located below the declination axis Fig 12c 5 Models 1000 90 800 203 1400 150 900 60 900 70 Remove telescope main body J counterweight R counterweight rod S and the two flexible control cables A from the box Remove the knurled nuts from the telescope mounting studs Seat telescope main body in V block and secure with the nuts Attach the control cables to the declination P and hour axis Q cable studs Loosen counterweight clamping screw Slide weight into rod Thread counterweight rod into threaded hole located below the declination axis 6 Models 1000 90 700 76 Remove the finderscope with finderscope bracket H attached from the box Remove the two knurled thumbscrews from the telescope main body Position the finderscope bracket on the telescope main body so that the holes in the base of the bracket line up with the exposed holes in the telescope main body Replace the two knurled thumbscrews and tighten securely Fig 4b 7 Models 1000 90 800 203 1400 150 900 76 300 76 1000 114 Remove the StarPointer finderscope with finder scope bracket H attached from the box Remove the two knurled thumbscrews from the telescope main body Position the finderscope bracket on the telescope main body so that the holes in the base of the bracket line up with the exposed holes in the telescope main body Replace the two knurled thumbscrews and tighten securely Fig 4a 8 Insert diagonal E into the focus tube Fig
48. iccole viti di macchina e i dadi ad alette in dotazione collegate la scatola porta accessori a ciascuna delle flange sulle gambe del treppiedi Fig 4 NOTA Le flange quando collegate si incastrano sotto la scatola porta accessori 4 Rimuovete dal contenitore il corpo principale del telescopio J il contrappeso R l asta del contrappeso S e i due cavi di controllo flessibili A Appoggiate attentamente il tubo del corpo principale del telescopio nella relativa culla Fig 11 Assicuratevi che la culla sia posizionata al centro del tubo del corpo principale del telescopio per un appropriato bilanciamento Stringete le manopole di bloccaggio della culla Fig 11a Fissate i cavi di controllo alla declinazione P e ai bulloni del cavo asse orario Q Allentate la vite di morsa del contrappeso Fig 12b Fate scivolare il peso nell asta Infilate l asta del contrappeso nel foro filettato sotto l asse di declin azione Fig 12c 5 Modelli 1000 90 800 203 1400 150 900 60 900 70 Rimuovete dal contenitore il corpo principale del telescopio J il contrappeso R l asta del contrappeso S e i due cavi di controllo flessibili A Rimuovete i dadi zigrinati dai bulloni di montaggio del telescopio Collocate il corpo prin cipale del telescopio nel blocco V e assicuratelo con i dadi Collegate i cavi di controllo alla declinazione P e ai bulloni del cavo dell asse orario Q Allentate la vite di morsa del con trappeso Fig 12b F
49. ijar el tornillo de sujeci n 3 Soltar el tornillo de sujeci n de declinaci n y girar el telesc pico alrededor del eje de declinaci n de tal manera que 90 en la escala de declinaci n quede alineado con el indica dor fijo Volver a fijar el tornillo de sujeci n 4 Soltar el tornillo de sujeci n del eje de la hora girar el telesc pico hasta que la barra del con trapeso est en posici n horizontal No fijar los tornillos de sujeci n 5 Si el telesc pico ha sido equilibrado quedar en posici n 6 Si el telesc pico no est equilibrado correctamente soltar el tornillo de mariposa del contra peso y deslizar el peso a lo largo de la barra hasta que el telesc pico quede en posici n Fijar los tornillos para el peso y para el eje de la hora PARA UTILIZAR EL TELESCOPICO BUSCADOR El telesc pico buscador es un pequefio telesc pico con baja potencia y un amplio campo de vista montado al lado del telesc pico principal y se utiliza para buscar el blanco y para apuntar el telesc pico principal al mismo Pero antes de que usted pueda utilizar el telesc pico buscador tendr que alinearlo con el telesc pico Se trata de un procedimiento simple una vez que sepa c mo hacerlo y despu s de haber practicado un poco 1 Instalar la mirilla con la potencia m s pequefia 20mm en el tubo de la mirilla Escoger un objeto que se puede reconocer f cilmente y que no se mueve a una distancia m xima de mil yardas Cuanto m s a
50. ip U da caixa Para fixar as pernas do trip cabeca do trip alinhe os orificios existentes nas pernas do trip com os que se encontram na montagem equatorial Fixe cada uma das pernas atrav s da inserg o de um parafuso grande 3 com uma arruela no orificio e fixe com uma porca de orelhas e uma arruela Aperte os parafusos Fig 1 NOTA Aquando da fixag o das pernas do trip cabega do mesmo certifique se de que as flanges das dobradicas existentes em cada uma das pernas ficam voltadas para dentro O tabuleiro de acess rios do trip W ser fixado s referidas flanges Coloque o trip na vertical e estenda as pernas Desaperte o fecho de ajuste existente em cada uma das pernas Segure na montagem equatorial e levante a Estenda as pernas do trip at altura pretendida com comprimentos iguais Al m disso aperte os fechos de ajuste existente em cada uma das pernas de forma a mant las em posic o Fig 2 Utilize os pequenos parafusos de m quina e as porcas de orelhas fornecidas e fixe o tabuleiro de acess rios a cada uma das flanges existentes nas pernas do trip Fig 4 NOTA As flanges assentam sob o tabuleiro de acess rios quando este fixado Retire o corpo principal do telesc pio J o contrapeso R a haste do contrapeso S e os dois cabos de comando flex veis A da caixa Pouse cuidadosamente o tubo do corpo prin cipal do telesc pio na armac o Certifique se de que a armac o est
51. l disco solar y notar que el sol est m s claro en el centro del disco que en la esquina EL FILTRO LUNAR Un filtro lunar ha sido incluido en el suministro de su telesc pico para quitar el contraste de brillo y de aumento al mirar a la luna Para fijar el filtro lunar en la mirilla del telesc pico se debe ator nillar el filtro en la extremidad fileteada de la mirilla CUIDADO EI filtro lunar solamente se puede utilizar para mirar a la luna No ha sido construido para mirar al sol Mirar al sol a trav s de este telesc pico con o sin el filtro o incluso con el ojo desnudo puede causar dafios permanentes a la vista 18 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 Di metro del Objetivo 90mm 70mm 60mm N A N A Di metro del Espejo N A N A N A 114mm 150mm Distancia focal 1000mm 900mm 900mm 1000mm 1000mm Gafas cabeza PL4mm PL4mm H20mm H20mm PL6 5mm PL20mm PL20mm H12 5mm H12 5mm PL25mm H6mm H6mm SR4mm SR4mm Barlow 3X 3X 2X 2X de Erecci n 1 5X 1 5X 1 5X Magnificaci n M xima 675X 675X 500X 430X Accessories Filtro Lunar Filtro Lunar Filtro Lunar Filtro Lunar Di metro del Objetivo Di metro del Espejo 203mm 76mm 76mm 76mm Distancia focal 800mm 900mm 300mm 700mm Gafas cabeza PL4mm H20mm H20mm H20mm PL20mm H12 5mm H12 5mm H12 5mm H6mm H6mm H6mm SRAmm SRAmm SRAmm Barlow 2X 2X 2X de Erecci n 1 5X 1 5X 1 5X Magnificaci n M xima 450X 150X 350X Accessories Filtro Lunar Filtro Lunar DIAGRAMA DE LAS
52. la barra posicionarla cerca de la mirilla de tal manera que el agujero quede centrado con las lentillas de la mirilla y fijarla en su posici n Esta placa protege la pantalla de proyecci n blanca que se instalar en un paso posterior Ahora el telesc pico est listo para observar el sol PARA OBSERVAR EL SOL 1 Apuntar el telesc pico en la direcci n general del sol sin mirar por el telesc pico o por el telesc pico buscador Mirar a la sombra del telesc pico en el suelo ser una gran ayuda con motivo de la punter a 2 Sostener la placa blanca algunas pulgadas detr s de la mirilla del telesc pico buscador y mover el telesc pico suavemente hasta que pueda ver el sol proyectado en la placa blanca Ver una imagen redonda del cielo con el sol en algun lado en la imagen Mover el telesc pico utilizando los cables de control flexibles hasta que el sol quede centrado en esta imagen proyectada del cielo 3 A continuaci n poner la placa blanca en posici n en la barra la de proyecci n del sol Posicionarla directamente en l nea con la mirilla del telesc pico y bloquearla en su posici n 4 Utilizar los cables de control flexibles para llevar a cabo todas las pequefias correcciones nec esarias para centrar la imagen del sol en la pantalla blanca 5 Enfocar la imagen del sol en la pantalla blanca utilizando el bot n de enfoque 6 La imagen proyectada mostrar manchas del sol la estructura de granos de arroz de
53. lejado est el objetivo del horizonte m s f cil se podr posicionar el telesc pico Apuntar su telesc pico a su objeto hasta que su imagen haya sido centrada en la mirilla Bloquear todos los botones en la base ecuatorial de tal manera que el telesc pico no se mover 2 Mirar por el telesc pico buscador Si el objeto que usted ha alineado en el telesc pico no se puede ver se deben soltar los tornillos de ajuste y girar el telesc pico buscador para verlo Una vez que haya visto el objeto se deben fijar los tornillos de ajuste centrando el objeto en el telesc pico Notar que la imagen se desplazar hacia el tornillo que est cerrando en este momento dib 8 3 Ajustar los tornillos para centrar el objeto en el telesc pico buscador Volver a controlar su telesc pico para asegurar que sigue apuntando al blanco Si se mueve volver a alinear y aju star su telesc pico buscador Si no se mueve el ajuste ha sido llevado a cabo correctamente Ahora su telesc pico buscador est listo para ser utilizado PARA UTILIZAR EL STARPOINTER 1 El StarPointer es la manera m s r pida y m s f cil para apuntar su telesc pico exactamente al objeto deseado en el cielo Es como un indicador l ser que puede enviar directamente al cielo nocturno El StarPointer es una herramienta de punter a con magnificaci n cero que utiliza una ventana de cristal recubierto para sobreponer la imagen de un pequefio punto rojo en el cielo nocturno Como todos
54. ll assemblaggio della proiezione solare Fatela scivolare sull asta posizionatela vicino all oculare in modo tale che il foro sia centrato con le lenti dell oculare e bloccatela nella posizione La lastra fa ombra allo schermo bianco di proiezione che sar messo in posizione in una fase successiva Il telescopio ora pronto per le osservazioni solari OSSERVAZIONE DEL SOLE Puntate il telescopio nella direzione generale del sole senza guardare con esso o con il cerca tore Sarete aiutati nel puntamento osservando l ombra del telescopio sul suolo Tenete la lastra bianca pochi pollici dietro all oculare del cercatore e muovete delicatamente il telescopio fino a quando non vedrete il sole proiettarsi sulla lastra bianca Vedrete una immag ine del cielo con il sole da qualche parte nella immagine stessa Muovete il telescopio usando i cavi di controllo flessibili sino a che il sole non venga centrato in questa immagine proiettata del cielo Successivamente fate scivolare la lastra bianca in posizione sull asta dell assemblaggio di proiezione solare Posizionatela direttamente in linea con l oculare del telescopio e fermatela nella posizione Usate i cavi di controllo flessibili per apportare le piccole correzioni che si presentino necessa rie per centrare l immagine del sole sullo schermo bianco Mettete a fuoco l immagine del sole sullo schermo bianco usando la manopola di messa a fuoco L immagine proiettata mos
55. nhados com os orificios expostos existentes no corpo principal do telesc pio Volte a colocar os dois parafusos de aperto manual estriados e aperte os firmemente Fig 4b Relativamente aos modelos 1000 90 800 203 1400 150 900 76 300 76 1000 114 Retire o dispositivo Finderscope do StarPointer e o suporte do dispositivo Finderscope fixo H da caixa Retire os dois parafusos de aperto manual estriados do corpo principal do telesc pio Posicione o suporte do dispositivo Finderscope no corpo principal do telesc pio de forma a que os orificios existentes na base do suporte fiquem alinhados com os orificios expostos existentes no corpo principal do telesc pio Volte a colocar os dois parafusos de aperto manual estriados e aperte os firmemente Fig 4a Introduza o espelho diagonal E no tubo de focagem Fig 5a e fixe o apertando o pequeno parafuso de reten o NOTA O espelho diagonal apenas dever ser utilizado em conjunto com as oculares Nunca utilize o espelho diagonal e a lente Barlow ao mesmo tempo 9 Introduza a ocular G no espelho diagonal Fig 5b e fixe a apertando o pequeno parafuso de reten o 10 Introduza a lente Barlow Fig 7 no tubo de focagem e fixe a apertando o pequeno parafuso de reten o Introduza a ocular na extremidade aberta da lente Barlow e fixe a Fig 6 as NOTA Em todos os telesc pios astron micos a imagem aparece invertida Com a utiliza do espelho diagonal nos modelos
56. nificaci n o potencia de un telesc pico difiere en funci n de la longitud de enfoque de la mirilla que se utiliza y de la longitud de enfoque del telesc pico Para calcular la magnificaci n se debe utilizar la f rmula siguiente en la cual FL longitud de enfoque EL telesc picoJenmm FL mirilla en mm Magnificaci n OBSERVACION SOLAR CUIDADO Mirar al sol puede causar dafios permanentes en su vista No mirar al sol con este telesc pico o incluso con el ojo desnudo Nunca dejar un telesc pico sin supervisi n durante el d a un nifio podr a mirar al sol y sufrir dafios permanentes a la visi n COMO PREPARAR EL TELESCOPICO PARA PROYECTAR EL SOL EN UNA PANTALLA CUIDADO Cubrir las lentillas del objetivo para que nadie pueda echar un vistazo 1 Insertar la barra de la pantalla de proyecci n desliz ndola por el orificio en la abrazadera del telesc pico buscador con la extremidad de la arandela de la barra dirigida hacia el objetivo La arandela act a como una parada impidiendo que la pantalla del solar deslice completamente por la abrazadera del telesc pico buscador 17 2 Si la diagonal est en posici n se debe quitar No se utilizar para la observaci n solar 3 Elegir la mirilla con la potencia m s baja la mirilla con la designaci n num rica en mil metros m s alta e insertarla sin la diagonal en el tubo de enfoque 4 Seleccionar la placa negra de la proyecci n solar Deslizarla en
57. oins un kilom tre Plus l objet est lev par rapport l horizon plus il est facile de bien positionner le t lescope Dirigez votre t lescope vers l objet jusqu ce que l image se trouve bien au centre de l oculaire Serrez tous les boutons sur le support quatorial afin que le t lescope ne bouge plus 2 Regardez travers le t lescope chercheur Si l objet que vous avez align travers le t lescope n est pas visible desserrez les vis de r glage et d placez le t lescope chercheur jusqu ce que vous voyiez l objet Reserrez alors les vis de r glage alors que l objet se trouve au centre de la lunette Vous remarquerez que l image se d placera vers la vis que vous serrez Fig 8 3 R glez les vis afin de centrer l objet par rapport la croix du t lescope chercheur V rifiez si l objet se voit toujours travers le t lescope s il s est d plac r alignez et r glez nouveau votre t lescope chercheur Votre t lescope chercheur est pr sent op rationnel UTILISATION DU STARPOINTER 1 Le StarPointer constitue la facon la plus simple et la plus rapide de pointer votre t lescope avec pr cision sur un objet voulu au firmament C est comme si vous pointiez un rayon laser dans le ciel nocturne Le StarPointer est un outil de pointage grossissement z ro qui utilise un verre rev tu destin afficher en surimpression un petit point rouge dans le ciel nocturne Comme tous les t lescopes chercheurs le StarPoin
58. or exemplo parques de estacionamento alcatroados PARA ORIENTAR A IMAGEM Quando estiver a efectuar observag es com um espelho diagonal a imagem aparecer na ver tical mas invertida da esquerda para a direita Quando estiver a efectuar observag es directamente atrav s da ocular com esta inserida directamente no telesc pio a imagem aparecer invertida Al m disso a imagem no disposi tivo finderscope tamb m ser invertida AUMENTO O aumento ou pot ncia de um telesc pio varia consoante a dist ncia focal da ocular que est a ser utilizada e a dist ncia focal do telesc pio Para calcular o aumento dever utilizar a f rmula apresentada abaixo em que FL corresponde a Dist ncia Focal Focal Length EL telesc pio emmm FL ocular em mm Aumento 37 OBSERVAC O SOLAR CUIDADO A observac o do sol pode provocar les es oculares permanentes Nao observe o sol com este produto nem a olho nu Nunca deixe um telesc pio sem algu m presente durante o dia uma vez que as criangas poder o utiliz lo para observar o sol e conse quentemente sofrer les es permanentes na vista COMO PREPARAR O TELESC PIO PARA PROJECTAR O SOL NUM CRAN CUIDADO Tape as lentes da objectiva de forma a que ningu m possa fazer observag es atrav s delas 1 Introduza a haste do cran de projecc o fazendo a deslizar atrav s da abertura existente no suporte do dispositivo Finderscope mantendo a extremidade da arruela
59. parecchio a magnificazione zero che fa uso di una fin estra a vetro trattato per sovraimporre l immagine di un piccolo punto rosso nel cielo notturno Come tutti i cercatori lo StarPointer deve essere correttamente allineato con il telescopio prin cipale prima di poter essere usato 2 Per avviare lo StarPointer ruotate il controllo variabile della luminosit nel senso orario finch non udite un click Per aumentare il livello di luminosita del punto rosso proseguite nella rotazione della manopola di controllo di circa 180 fino a che si fermi 3 Identificate una stella brillante o un pianeta e centratela nell oculare a bassa potenza del telescopio principale Se lo StarPointer allineato correttamente vedrete il punto del LED rosso sovrapporsi alla stel la di guida Se lo StarPointer non si trova in linea come dovuto prendete nota di dove il punto rosso si trova rispetto alla stella di guida Senza muovere il telescopio principale girate i controlli di allineamento dell azimuth e dell altitudine fino a quando il punto rosso si trovi totalmente sulla stella di guida Se il punto del LED pi luminoso della stella di guida pu rendere difficoltosa l osservazione della stella stessa Ruotate allora il controllo variabile della luminosit in senso antiorario fino a quando il punto rosso abbia la stessa luminosit della stella di guida Ci render pi agevole ottenere un allineamento accurato Lo StarPointer adesso pron
60. pe vissez le filtre le long du bout filet de l oculaire ATTENTION Le filtre lunaire ne doit tre utilis que pour observer la lune Il n est pas des tin observer le soleil L observation du soleil travers le t lescope avec ou sans filtre voire m me l ceil nu peut blesser d finitivement l ceil 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 Diam tre de l objectif 90mm 70mm 60mm N A N A Diam tre du miroir N A N A N A 114mm 150mm Longueur focale 1000mm 900mm 900mm 1000mm 1000mm Lentilles oculaires PLAmm PL4mm H20mm H20mm PL6 5mm PL20mm PL20mm H12 5mm H12 5mm PL25mm H6mm H6mm SR4mm SR4mm Barlow 3X 3X 2X 2X riger oculaire 1 5X 1 5X 1 5X 1 5X Maximum Grossissement 675X 675X 500X 430X Accessories Filtre lunaire Filtre lunaire Filtre lunaire Filtre lunaire 800 203 900 76 300 76 700 76 Diam tre de l objectif N A N A Diam tre du miroir 76mm 76mm Longueur focale 900mm 700mm Lentilles oculaires H20mm H20mm H12 5mm H12 5mm H6mm H6mm SR4mm SR4mm Barlow 2X 2X 2X Oculaire 1 5X 1 5X 1 5X Maximum Grossissement 400X 450X 350X Accessories Filtre lunaire Filtre lunair TABLEAU LENTILLE OCULAIRE amp LIMITES DE PUISSANCE THEORIQUES SR4mm oeil lentille puissance H6mm Puissance de la lentille oculaire H12 5mm Puissance de la lentille oculaire H20mm Puissance de la lentille oculaire PL4mm Puissance de la lentille oculaire PL6 5mm Puissance de la lentille oculaire PL2
61. poser le tr pied de niveau 2 Desserrez la bride de l axe polaire et r glez l axe polaire afin qu il corresponde la latitude de votre observation Si vous ne connaissez pas la latitude consultez une carte ou un atlas Reserrez la vis de la bride 3 Desserrez la vis de la bride de l axe de d clinaison et tournez le t lescope de sorte ce que le 90 sur l chelle de la d clinaison se trouve bien align par rapport au pointeur Reserrez la vis de la bride 4 Desserrez la bride de l axe horaire tournez le t lescope jusqu ce que le contrepoids se trouve en position horizontale Ne serrez pas les vis de la bride 5 Lorsque le t lescope est bien quilibr il restera en place 6 Si le t lescope est mal quilibr desserrez la petite vis du contrepoids et glissez le poids le long de la tige jusqu ce que le t lescope reste en place Serrez les vis du poids et de l axe horaire COMMENT UTILISER LE TELESCOPE CHERCHEUR Le t lescope chercheur est un t lescope basse puissance et angle large qui se situe le long du t lescope principal et il sert chercher l objectif et diriger le t lescope principal sur cet objec tif Avant de pouvoir vous en servir il vous faudra l aligner par rapport au t lescope Il s agit d une op ration simple qui demande un peu de pratique 1 Introduisez l oculaire le plus faible 20 mm dans le tube de l oculaire S lectionnez un objet immobile facile reconnaitre au m
62. r deze telescoop met of zonder filter of met het blote oog kan blijvende oogschade veroorzaken 33 TECHNICAL SPECIFICATIONS 900 70 Objectieve diameter Spiegeldiameter Focuslengte Ooglenzen Barlow Rechtzettingsoogstuk Maximale vergroting Accessoires Di metro da objectiva Di metro do espelho Dist ncia focal Lentes oculares Lente Barlow Ocular erectora da Aumentos m ximos Acess rios 900mm PL4mm PL20mm Maanfilter 900 60 60mm N A 900mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 3X 1 5X 675X Maanfilter 900 76 N A 76mm 900mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5 450 Maanfilter 1000 114 114mm 1000mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 500X Maanfilter 300 76 N A 76mm 300mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 150X 1400 150 150mm 1000mm PL6 5mm PL25mm 2X 1 5X 430X Maanfilter 700 76 N A 76mm 700mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 2X 1 5X 350X Maanfilter OOGLENSTABEL amp THEORETISCHE KRACHTSLIMIETEN 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 800 203 900 76 300 800 700 76 SR4mm ooglens N A 225X 250X N A 225X H6mm ooglens N A 150X 166X N A 150X H12 5mm ooglens N A 72X 80X N A 72X H20mm ooglens N A 45X 50 45 PL4mm ooglens 225X N A N A 200X N A PL6 5mm ooglens N A N A N A N A N A PL20mm ooglens 45X N A N A 40X N A 34 INSTRUGOES DE MONTAGEM DO TELESCOPIO Retire as tr s pernas do tr
63. r la potencia despu s de haber detectado un objeto De esta manera se aumentar la vida tanto de la bater a como de la LED BUSCANDO OBJETOS 1 Mirar por el telesc pico buscador del StarPointer y panoramizar el telesc pico hasta que el objeto aparezca en el campo de vista Una vez que el objeto est en el campo de vista fijar los bloqueos de la altitud y del acimut 2 Para centrar el objeto con el punto rojo en el StarPointer se debe utilizar el anillo de ajuste en la barra de altitud de movimiento retardado C MO ENFOCAR 1 Una vez que haya encontrado el objeto en el telesc pico girar el bot n de enfoque hasta con seguir una imagen clara 2 Para enfocar un objeto que est m s cerca que su blanco actual girar el bot n de enfoque hacia la mirilla para que el tubo de enfoque se aleje de la parte frontal del telesc pico Para objetos situados a m s distancia girar el bot n de enfoque en sentido contrario 3 Para conseguir un enfoque realmente claro nunca mirar por las ventanas de cristal o a trav s de objetos que producen ondas calientes como partes de aparcamientos de asfalto ORIENTACI N DE LA IMAGEN 1 Al observar con una diagonal la imagen estar recta pero inversa desde la izquierda a la derecha 2 Al observar de manera recta con la mirilla introducida directamente en el telesc pico la ima gen estar invertida La imagen tambi n se invertir en el telesc pico buscador MAGNIFICACI N La mag
64. rcatore MAGNIFICAZIONE La magnificazione o potenza del telescopio varia in dipendenza della lunghezza focale dell oculare usato e della lunghezza focale del telescopio Per calcolare la magnificazione adoperate la formula seguente in cui FL lunghezza focale El A FL oculare in mm Magnificazione OSSERVAZIONE SOLARE ATTENZIONE Guardare il sole pu causare danni gravi e permanenti alla vista Non guardate al sole con questo apparecchio e neppure ad occhio nudo Non lasciate mai il telescopio non sorvegliato durante il giorno un bambino potrebbe guardare il sole con l apparecchio ricevendo cosi un danno permanente alla vista PREPARAZIONE DEL TELESCOPIO PER LA PROIEZIONE DEL SOLE SU UNO SCHERMO ATTENZIONE Coprire le lenti dell obiettivo di modo che nessuno possa guardarci dentro 1 Inserire l asta dello schermo di proiezione lasciandola scivolare attraverso l apertura del sup porto del cercatore con il terminale della rondella dell asta verso l obiettivo La rondella agisce da stop impedendo all insieme dello schermo solare di scivolare completamente attraverso il supporto del cercatore 22 Se la diagonale installata necessario rimuoverla Non potr essere usata per l osservazione del sole Scegliete l oculare a pi bassa potenza quello con la pi alta designazione numerica in mil limetri ed inseritelo senza la diagonale nel tubo di messa a fuoco Scegliete la lastra nera da
65. rom the front of the telescope For more distant objects turn the focus knob in the opposite direction 3 To achieve a truly sharp focus never look through glass windows or across objects that produce heat waves such as asphalt parking lots IMAGE ORIENTATION 1 When observing with a diagonal the image will be right side up but reversed from left to right 2 When observing straight through with the eyepiece inserted directly into the telescope the image will be inverted Also the image in the finderscope will be inverted MAGNIFICATION The magnification or power of a telescope varies depending upon the focal length of the eye piece being used and the focal length of the telescope To calculate magnification use the following formula in which FL focal length EL telescope inmm FL eyepiece in mm Magnification SOLAR OBSERVATION CAUTION Viewing the sun can cause permanent eye damage Do not view the sun with this product or even with the naked eye Never leave a telescope unattended during the daytime a child could look at the sun with it and suffer permanent damage to vision PREPARING THE TELESCOPE FOR PROJECTING THE SUN ON A SCREEN CAUTION Cover the objective lens so no one can look through it 1 Insert the projection screen rod by sliding it through the opening in the finderscope bracket with the washer end of rod toward the objective The washer acts as a stop preventing the sun screen ass
66. s Stativ durch Einstellen der Beine 2 L sen Sie die Klemmschraube der Polarachse und stellen Sie die Polarachse so ein dass sie Ihrer Beobachtungsbreite entspricht Wenn Sie Ihre geographische Breite nicht kennen sehen Sie auf einer Karte oder in einem Atlas nach Ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest 3 L sen Sie die Schraube der Deklinationsklemme und drehen Sie das Teleskop um die Deklinationsachse so dass 90 auf der Deklinationsskala auf den festen Zeiger ausgerichtet ist Ziehen Sie die Klemmschraube wieder fest 4 L sen Sie die Klemme der Stundenachse und drehen Sie das Teleskop bis sich die Stange des Gegengewichts in einer waagerechten Lage befindet Ziehen Sie die Schrauben der Klemme nicht fest 5 Wenn das Teleskop ausgeglichen ist wird es an seinem Platz bleiben 6 Wenn das Teleskope nicht im Gleichgewicht ist l sen Sie die Fl gelschraube des Gegengewichts und verschieben Sie das Gewicht an der Stange bis das Teleskop an Ort und Stelle bleibt Ziehen Sie die Schrauben f r Gewichts und Stundenachse wieder fest VERWENDUNG DES SUCHERS Der Sucher ist ein kleines breites Feld niedriger Vergr erung eines Sehteleskops das neben dem Hauptteleskop befestigt ist und f r die Suche nach dem Ziel sowie die Ausrichtung des Hauptteleskopes auf dieses verwendet wird 1 Aber bevor Sie den Sucher benutzen k nnen m ssen Sie ihn mit dem Teleskop ausrichten Das ist ein einfaches Verfahren wenn Sie erst ein m
67. s de contr le l axe de d clinaison P et horaire Q Rel chez les vis du contrepoids Glissez le poids dans la tige Tournez la tige du contrepoids dans le trou filet situ sous l axe de la d clinaison 6 Mod les 1000 90 70076 Sortez le t lescope chercheur avec support de la boite Enlevez les deux petites vis molettes du corps principal du t lescope Placez le support du t lescope sur le corps principal du t lescope de sorte ce que les trous dans la base du sup port se trouvent align s par rapport aux trous dans le corps principal du t lescope Fig 4b 7 Mod les 1000 90 800 203 1400 150 900 76 300 76 1000 114 Enlevez le t lescope chercheur StarPointer avec son support H de la boite Enlevez les deux petites vis molettes du corps principal du t lescope Placez le sup port du t lescope sur le corps principal du t lescope de sorte ce que les trous dans la base du support se trouvent align s par rapport aux trous dans le corps principal du t lescope Fig 4a 8 Introduisez la diagonale D dans le tube de focalisation Fig 5a Serrez l aide de la petite vis NOTE la diagonale doit uniquement tre utilis e en combinaison avec les oculaires n utilisez jamais en m me temps la diagonale et l oculaire Barlow 9 Introduisez l oculaire G dans la diagonale Fig 5b Serrez l aide de la petite vis 10 Introduisez l oculaire Barlow Fig 7 dans le tube de focalisation Serrez l
68. s possible against the limitations of nature it is important to balance your telescope Fig 15 and 16 1 2 Loosen declination clamp screw and rotate telescope about the declination axis so that 90 Level tripod by adjusting legs Loosen polar axis clamp and adjust polar axis to correspond to your observing latitude If you do not know your latitude consult a map or atlas Retighten clamp screw on the declination scale is aligned with the fixed pointer Retighten clamp screw Loosen hour axis clamp rotate scope until the counter weight rod is in a horizontal position Do not tighten clamp screws 5 If telescope is balanced it will remain in place 6 If telescope is out of balance loosen counter weight thumb screw and slide weight along rod until telescope remains in place Tighten weight and hour axis screws TO USE THE FINDERSCOPE The finderscope is a small low powered and wide field of view telescope mounted alongside the main telescope and is used to search for the target and aim the main telescope at it I Before you can use the finderscope you ll need to line it up with the telescope This is a simple proce dure once you know how and have practiced a little bit 1 Install the lowest power eyepiece 20mm into the eyepiece tube Pick out an easily recognized unmoving object no closer than a thousand yards away The higher the object is from the horizon the easier it will be to position the telescop
69. ssierknopf auf dem wei en Schirm scharf ein 6 Das projizierte Abbild wird Sonnenflecken sowie die Reiskorn Struktur der Sonnenscheibe aufweisen und au erdem zeigen dass die Sonne im Zentrum der Scheibe heller ist als am Rand DER MONDFILTER Ein Mondfilter wurde Ihrem Teleskop beigelegt um Blendlicht zu entfernen und den Kontrast beim Betrachten des Mondes zu erh hen Um ihn am Okular des Teleskops zu befestigen schrauben Sie den Filter auf das mit Gewinde versehene Ende des Okulars VORSICHT Der Mondfilter sollte nur zum Betrachten des Mondes verwendet werden Er ist nicht zum Betrachten der Sonne bestimmt Die Betrachtung der Sonne durch dieses Teleskop mit oder ohne den Filter oder sogar mit dem blo en Auge kann bleibende Augensch den verursachen 28 ESPECIFICAC ES T CNICAS Di metro da objectiva Di metro do espelho Dist ncia focal Lentes oculares Lente Barlow Ocular erectora da imagem Aumentos m ximos Acess rios Di metro da objectiva Di metro do espelho Dist ncia focal Lentes oculares Lente Barlow Ocular erectora da imagem Aumentos m ximos Acess rios 1000 90 90mm N A 1000mm PL4mm PL20mm 900 70 70mm N A 900mm PL4mm PL20mm 3X 1 5X 675X Filtro lunar 800 203 N A 203mm 800mm PL4mm PL20mm 900 60 60mm N A 900mm H20mm H12 5mm H6mm SR4mm 3X 1 5X 675X Filtro lunar 900 76 N A 76mm 900mm H20mm H12 5mm
70. stigt ist 4 Nehmen Sie den Teleskopk rper J das Gegengewicht R die Gegengewichtstange S und die beiden biegsamen Kontrollkabel A aus der Schachtel Legen Sie den Teleskopk rper vorsichtig in die Wiege Abb 11 Achten Sie dabei darauf dass die Wiege f r die korrekte Balance im Zentrum des Teleskopk rpers positioniert ist Ziehen Sie die Sperrkn pfe der Wiege fest Abb 11a Befestigen Sie die Steuerkabel an den Kabelstiftschrauben der Deklinations P und Stundenachse Q L sen Sie die Klemmschraube des Gegengewichts Abb 12b Schieben Sie das Gewicht in den Stab F deln Sie die Gegengewichtstange in die mit Gewinde versehene ffnung die sich unter der Deklinationsachse befindet Abb 12c 5 Modelle 1000 90 800 203 1400 150 900 60 900 70 Nehmen Sie den Teleskopk rper J das Gegengewicht R die Gegengewichtstange S und die beiden biegsamen Kontrollkabel A aus der Schachtel Entfernen Sie die R ndelmuttern von den Montageschrauben des Teleskops Setzen Sie den Teleskopk rper in den V Block und befestigen Sie ihn mit den Muttern Befestigen Sie die Steuerkabel an den Kabelstiftschrauben der Deklinations P und Stundenachse Q L sen Sie die Gegengewicht Klemmschraube Schieben Sie das Gewicht in den Stab Schrauben Sie die Gegengewichtstange in die mit Gewinde versehene Offnung die sich unter der Deklinationsachse befindet 6 Modelle 1000 90 70076 Nehmen Sie den Sucher mit anh ngender Sucherklammer H
71. t het oogstuk oculairen gebruik de diagonaal nooit samen met de Barlow 9 Breng het oogstuk G aan in de diagonaal Fig 5b Vastzetten door de borgschroefjes vast te draaien 10 Breng de barlow Fig 7 aan in de scherpstellingbuis Vastzetten door de borgschroefjes vast te draaien Breng het oogstuk aan in het open uiteinde van de barlow en zet vast Fig 6 N B Bij alle astronomische telescopen verschijnt het beeld ondersteboven Door gebruik te maken van de diagonaal verschijnt het beeld in de juiste richting maar in spiegelbeeld Om de telescoop te gebruiken voor observaties op aarde en om het gespiegelde beeld te corrigeren verwijdert u de diagonaal en vervangt die door het rechtzettingsoogstuk Refractietelescopen kunnen worden gebruikt voor observaties op aarde door gebruik te maken van een rechtzettingsoogstuk Reflectoren worden voornamelijk gebruikt voor astronomische waarnemingen De telescoop is nu volledig gemonteerd en klaar voor gebruik 30 OPGEPAST Naar de zon kijken kan onherstelbare schade aanrichten aan uw ogen Gebruik dit product niet om naar de zon te kijken en doe het ook niet met het blote oog DE TELESCOOP IN EVENWICHT BRENGEN Het equatoriaal montagestuk kan nauwkeurig worden bijgesteld om de telescoop in evenwicht te houden Bij sterk vergrote waarnemingen kan zelfs een zwak briesje de telescoop doen trillen waardoor u details minder goed kan waarnemen Dus om zo weinig mogelijk last the hebben
72. tador laser que pode apontar directamente ao c u nocturno O dispositivo StarPointer uma ferra menta de localizag o de aumento zero que utiliza uma janela de vidro revestido para sobrepor a imagem de um pequeno ponto vermelho no c u nocturno Tal como todos os dispositivos Finderscopes o dispositivo StarPointer tem de ser correctamente alinhado com o telesc pio principal antes de poder ser utilizado Para ligar dispositivo StarPointer rode comando de brilho vari vel no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um click Para aumentar o n vel de brilho do ponto vermelho continue a rodar o bot o de comando rotativo em cerca de 180 at que pare Localize uma estrela brilhante ou um planeta e centre o numa ocular de baixa pot ncia no telesc pio principal Se o dispositivo StarPointer estiver perfeitamente alinhado ver o ponto LED vermelho sobre por se estrela alinhada Se o dispositivo StarPointer n o estiver alinhado tenha em conta a localizag o do ponto vermelho relativamente estrela brilhante Sem mover o telesc pio principal vire os comandos de alinhamento do azimute e da altitude do dispositivo StarPointer at que o ponto vermelho fique directamente sobre a estrela de alin hamento Se o ponto LED for mais brilhante do que a estrela de alinhamento poss vel que dificulte a visualizac o da estrela Vire o comando de brilho vari vel no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que
73. ter doit tre parfaitement align par rapport au t lescope principal 2 Pour activer le StarPointer tournez le contr le variable de la clart dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un click Pour augmenter le niveau de clart du point rouge tournez le bouton de contr le sur environ 180 3 Localisez une toile brillante ou une plan te et centrez la travers un oculaire de faible puis sance du t lescope principal Si le StarPointer est parfaitement align vous verrez le point LED rouge en surimpression sur l toile Si le StarPointer n est pas bien align prenez note de la position du point rouge par rapport l toile Sans bouger le t lescope principal tournez les contr les de l azimut et de l altitude du StarPointer jusqu ce que le point rouge se trouve sur l toile Si le point LED est plus clair que l toile vis e vous aurez du mal observer l toile Tournez le bouton de contr le variable de la clart dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le point rouge ait la m me clart que l toile vis e Ceci facilitera l alignement pr cis Le StarPointer est pr sent pr t pour l utilisation Songez toujours couper l alimentation une fois l objet trouv Ceci augmentera la dur e de vie des piles et de l affichage LED 12 TROUVER DES OBJETS 1 Regardez travers le StarPointer et tournez le t lescope jusqu ce que l objet se trouve
74. ting EL telescoop inmm FL oogstuk in mm OBSERVATIE VAN DE ZON OPGEPAST Naar de zon kijken kan blijvende schade aanrichten aan uw ogen Kijk niet naar de zon met dit product en ook niet met het blote oog Laat de telescoop niet onbe waakt achter tijdens de dag een kind zou ermee naar de zon kunnen kijken en blijvende oogschade oplopen DE TELESCOOP VOORBEREIDEN OM DE ZON OP EEN SCHERM TE PROJECTEREN OPGEPAST Dek de objectieve lens af zodat niemand erdoor kan kijken 1 Breng de staaf van het projectiescherm aan door ze door de opening in de klem van de zoeklens te schuiven waarbij het uiteinde van de staaf met de ring naar het objectief is gericht De ring dient als stop waardoor vermeden wordt dat het zonnescherm volledig door de klem van de zoeklens slipt 2 Verwijder de diagonaal indien die gemonteerd is Deze wordt niet gebruikt voor observatie van de zon 3 Kies het minst krachtige oogstuk met de hoogste numerieke waarde in millimeter en breng het zonder de diagonaal aan in de scherpstellingbuis 32 4 Selecteer de rugplaat van de zonneprojector Schuif ze over de staaf en plaats ze tot aan het oogstuk zodanig dat het gat gecentreerd is met de lens van het oogstuk en vergrendel Deze plaat werpt een schaduw op het witte projectiescherm dat in een latere fase wordt opgesteld De telescoop is nu klaar om de zon te observeren DE ZON OBSERVEREN 1 Richt de telescoop in de algemene richting van de zon zonder
75. to per l uso Non dimenticate di spegnere l apparecchio dopo di aver localizzato un oggetto Potrete cosi prolungare la vita della batteria e del LED RICERCA DEGLI OGGETTI 1 Guardate nel cercatore StarPointer e ruotate il telescopio finch l oggetto compaia nel campo di visuale Una volta inquadrato stringete i bloccaggi dell azimuth e dell altitudine 2 Per centrare l oggetto con il punto rosso nello StarPointer usate l anello di regolazione fine sull insieme dell asta dell altitudine a lento movimento MESSA A FUOCO 1 Una volta inquadrato l oggetto sul telescopio ruotate la manopola della messa a fuoco fino ad ottenere un immagine nitida 2 Per mettere a fuoco un oggetto che si trovi pi vicino del vostro bersaglio normale ruotate la manopola della messa a fuoco in direzione dell oculare in modo tale che il tubo della messa a fuoco si sposti dalla parte anteriore del telescopio Per oggetti pi distanti invece ruotate la manopola della messa a fuoco nella direzione opposta 3 Per ottenere una messa a fuoco veramente netta non guardate mai attraverso le finestre di vetro o ad oggetti che producano onde di calore come ad esempio parcheggi asfaltati ORIENTAMENTO IMMAGINI 1 Nelle osservazioni con diagonale l immagine apparir diritta ma invertita da sinistra a destra 2 Osservando diritto avanti con l oculare inserito direttamente nel telescopio l immagine apparra invertita E cosi apparir invertita anche nel ce
76. trer macchie solari la struttura a grano di riso del disco solare e che il sole pi luminoso al centro del disco che ai margini FILTRO LUNARE 23 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 Diametro obiettivo 90mm 70mm 60mm N A N A Diametro specchio N A N A N A 114mm 150mm Lunghezza focale 1000mm 900mm 900mm 1000mm 1000mm Lenti occhio PLAmm PL4mm H20mm H20mm PL6 5mm PL20mm PL20mm H12 5mm H12 5mm PL25mm H6mm H6mm SR4mm SR4mm Barlow 2X 3X 3X 2X 2X Oculare raddrizzatore 1 5 1 5X 1 5X 1 5X Massima magnificazione 500X 675X 675X 500X 430X Accessori Filtro lunare Filtro lunare Filtro lunare Filtro lunare Diametro obiettivo Diametro specchio 203mm 76mm 76mm 76mm Lunghezza focale 800mm 900mm 300mm 700mm Lenti occhio PLAmm H20mm H20mm H20mm PL20mm H12 5mm H12 5mm H12 5mm H6mm H6mm H6mm SR4mm SR4mm SR4mm Barlow 2X 2X 2X Oculare raddrizzatore 1 5X 1 5X 1 5X Massima magnificazione 450X 150X 350X Accessories Filtro lunare Filtro lunare TABELLA LENTI OCCHIO E LIMITI POTENZA TEORICI 1000 90 900 70 900 60 1000 114 1400 150 800 203 900 76 300 76 700 76 SR4mm Potenza lenti occhio N A N A 225X 225X 75X H6mm Potenza lenti occhio N A N A 150X 150X 50X H12 5mm Potenza lenti occhio N A N A 72X 72X 24X H20mm Potenza lenti occhio N A N A 45X 45X 15X PL4mm Potenza lenti occhio 250X 225X PL6 5mm Potenza lenti occhio N A N A PL20mm Potenza lenti occhio 50X 45X 24 Un filtro lunare vi st
77. ue pied Saisissez la monture quatoriale et levez la Etirez les pieds du tr pied jusqu la longueur voulue hauteur gale En plus resserrez les verrous de r glage de chaque pied afin de les maintenir en position Fig 2 3 En vous servant des petites vis et des boulons oreilles fournis rattachez le plateau pour accessoires aux charni res sur les pieds du tr pied Fig 4 NOTE Flanges fit under accessory tray when attached 4 Sortez de la boite le corps principal du t lescope J le contrepoids R la tige du contrepoids S et les deux c bles de contr le flexibles A Posez doucement le tube principal du t le Scope sur la monture Fig 11 Veillez ce que la monture se trouve bien au centre du tube principal du t lescope afin d obtenir un quilibre parfait Serrez les verrous du support Fig 11a Rattachez les c bles de contr le aux goujons de l axe de d clinaison P et horaire Q Rel chez les vis du contrepoids Fig 12b Glissez le poids dans la tige Tournez la tige du contrepoids dans le trou filet situ sous l axe de la d clinaison Fig 12c 5 Mod les 1000 90 800 203 1400 150 900 60 900 70 Sortez le corps principal J du t lescope le con trepoids R la tige du contrepoids S et les deux c bles de contr le flexibles A de la boite Retirez les crous molettes des goujons de montage du t lescope Posez le corps principal en V et serrez les crous Rattachez les c ble
78. uerpo principal del telesc pico cuidadosamente en el armaz n portador dib 11 Asegurarse de que el armaz n portador est posicionado en el centro del tubo del cuerpo principal del telesc pico para con seguir un equilibrio adecuado Fijar los botones de bloqueo del armaz n portador dib 11a Fijar los cables de mando a las clavijas de los cables del eje de declinaci n P y del eje de la hora Q Soltar los tornillos de fijaci n del contrapeso dib 12b Deslizar el peso en la barra Enroscar la barra del contrapeso en el agujero fileteado situado por debajo del eje de declinaci n Dib 12c 5 Modelos 1000 90 800 203 1400 150 900 60 900 70 Sacar el cuerpo principal del telesc pico J el contrapeso R la barra del contrapeso S y los dos cables de mando flexibles A de la caja Quitar las tuercas de los tacos de montaje del telesc pico Poner el cuerpo principal del telesc pico en el bloque V y fijarlo con las tuercas Fijar los cables de mando a las clavijas de los cables del eje de declinaci n P y al eje de la hora Q Soltar el tornillo de fijaci n del con trapeso Deslizar el peso en la barra Enroscar la barra del contrapeso en el agujero fileteado situado por debajo del eje de declinaci n dib 12c 6 Modelos 1000 90 700 76 Sacar el telesc pico buscador con la abrazadera del mismo H de la caja Quitar los dos tornillos de mariposa del cuerpo principal del telesc pico Posicionar la abrazadera del telesc
79. ussiertubus M Staubkappen vor dem U Stativbein E Diagonalspiegel Betrachten entfernen V Stativbein Einstellschraube F Sonnenprojektionsschirm N Sonnenblende W Zusatztablett G Okular O Objektivlinse nicht gezeigt H Sucherklammer P Skala der Deklinationsachse Sucher Q Skala der Stundenachse A Flexibele controlekabel J Telescoopbuis Q Schaalaanduiding uur B Microafstelhendel van de K Wieg R Tegengewicht poolas L Bevestigingsschroef van de S Staaf van het tegengewicht C Scherpteregelaar camera T Grendelstaaf van de poolas D Scherpstellingbuis M Stofkapjes verwijderen voor U Driepoot E Diagonaal het kijken V Afstelschroef van de dri F Zonneprojectiescherm N Zonneklep epoot G Oogstuk O Objectieve lens niet op de W Accessoirebakje H Klem van de zoeklens tekening Zoeklens P Schaalaanduiding declinatie A Cabo de comando flex vel J Corpo principal P Escala do eixo de inclinag o B Micro alavanca de ajuste do telesc pio Q Escala do eixo hor rio do eixo polar K Arma o R Contrapeso C Bot o rotativo de focagem M Tampas de protec o do S Eixo do contrapeso D Tubo de focagem p retire antes de efectuar Alavanca de fixa o E Espelho diagonal observa es do eixo polar F cran de projec o do sol N Parasol U Perna do trip G Ocular O Lentes da objectiva V Parafuso de ajuste das H Suporte do dispositivo n o ilustradas pernas do trip Finderscope W Tabuleiro de acess rios Dispositivo Finderscope TELES

owner`s manual manuel du propriétaire manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

owner`s manual manuel du propri&eacute;taire manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

owner`s manual manuel du propriétaire manual del usuario