Notice K2636 - Kit variateur de vitesse.
Contents
1. Conecte la tensi n de alimentaci n a las bornes VAC 24 240VAC d Ponga atenci n a que este voltaje y la tensi n de red MAINS sean de la misma frecuencia y que est n completamente en fase o en contrafase Como los voltajes de alimentaci n de la carga y del circuito est n separados es posible conectar cargas de baja tensi n Gracias a esta caracter stica el circuito es muy apto para p ej los ajustes en piscinas etc Gire RV1 completamente a la izquierda posici n minima y RV2 a la derecha Conecte la tensi n d OJO Una buena parte del circuito estar bajo tensi n de red No lo toque Ajuste RV2 de forma que el motor gire a su velocidad m nima Es muy importante que el motor arranque siempre incluso cuando RV1 est en su posici n m nima si no se producir n fuertes corrientes que ocasionar an chispas que pudieran destruir las escobillas d NOTA Si la rotaci n es muy pobre cambie la posici n de los hilos conectados a VAC No cambie nunca los conectados a MAINS 18 VELLEMAN Components NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Europe www velleman be www velleman kit com Modifications and typographical errors reserved O Velleman Components nv H2636 2004 ED1 rev 1 407 41032913112. Branchez la tension d ATTENTION Une grande partie du circuits trouve toujours connect e au r seau n y touchez pas R glez RV2 de fa on a ce que le moteur tourne a sa vitesse minimale Il est tr s important que le moteur d marre toujours m me quand RV1 se trouve dans la position minimum sinon des courants importants pourraient se produire causant des tincelles qui d truiraient les balais d NOTE Si le couple est trop pauvre changez les deux fils raccordes a VAC mutuellement Ne changez pas l ordre des fils raccordes a MAINS 10 vellemen DREHZAHLREGLER ESA Dieser Bausatz ist ein Sonderentwurf f r die Drehzalreglung von Bohrmaschinen oder anderen AC Motoren mit Kohleb rsten Im Gegensatz zu den ordentlichen Dimmern gibt es hier nicht jede 1 2 Periode eine Anschneidung sondern nur einmal pro Periode Der Anschneidezeitpunkt bestimmt die Zahl die von 5 bis 95 geregelt werden kann Durch eine solche Steuerart erh lt man ein gro eres Drehmoment bei den niedrigen Drehzahlen Dies hei t aber nicht dass diese Schaltung nicht anwendbar ist fur eine Widerstandsbelastung zB Lampen oder Heizungsger te Eine Reihe von Vorteilen 0000 gt Die Drehzahl kann von 5 bis 95 geregeld werden Die ganze Schaltung ist st rungsfrei Es gibt eine Triacsicherung gegen induktieve Spannungsh hen die vom Motor stammen Die Steuerschaltung wird vom Netz gespeist der Load Supply aber darf aus einer v
3. 1 Montez les pi ces correctement orient es sur le circuit imprim comme dans l illustration 2 Montez les pi ces dans l ordre correct sur le circuit imprim comme dans la liste des composants illustr e 3 Utilisez les cases M pour indiquer votre tat d avancement 4 Tenez compte des remarques ventuelles dans le texte MONTAGE La plupart des composants ont t plac s m caniquement dans l ordre correct sur une bande pour votre facilit et pour viter des erreurs Retirez les composants un par un de la bande d Truc Les photos sur l emballage peuvent vous servir de guide lors de l assemblage Toutefois il se peut que les photos ne correspondent pas 100 la r alit en raison des adaptations subies 1 Montez le pontage selon la tension r seau 2 Montez les diodes Attention a la polarit 3 Montez les r sistances La valeur de R7 d pend de la fr quence r seau 50Hz en Europe 60Hz aux E UA 4 Montez les r sistances a couche m tallique 5 Montez le condensateur C3 6 Montez le potentiom tre horizontal vellemen 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Montez Montez Montez Montez Montez Montez Montez Montez Montez les transistors les condensateurs es condensateurs lectrolytiques Attention a la polarit es connecteurs a visser les portes fusibles et ins rez les fusibles ajustable vertical Montez un axe dans le potentiom tre la LED Att
4. dass es trotzdem gro e Str me gibt sodass Funken entstehen und die Kohleb rste einbrennen werden d HINWEIS Wenn der Motor ein schwaches Drehmoment hat verwechseln Sie dann die zwei Anschlusskabel f r VAC MAINS ungeandert lassen vellemen CONTROLADOR DE VELOCIDAD Este kit esta especialmente concebido para regular la velocidad de motores de taladradoras u otros de AC con escobillas de carb n Contrariamente a los reguladores ordinarios que cortan la fase dos veces por ciclo este regulador no corta mas que una vez por periodo El momento de este corte determina la velocidad del motor y puede variar de 5 a 95 De esta forma el aparato guarda un impulso suficiente aunque la velocidad sea baja Esto no quiere decir sin embargo que el circuito no pueda ser usado con cargas resistivas p ej aparatos de calefacci n l mparas etc Algunas ventajas 0000 gt La velocidad del motor puede ajustarse de 5 a 95 Un circuito antiparasitario esta incluido El triac est protegido contra picos de tensi n inductivos procedentes del motor El circuito de control est alimentado por la red pero la tensi n de alimentaci n LOAD SUPPLY del motor puede tener una alimentaci n diferente Debe tenerse en cuenta que los 2 voltajes deber n tener la misma frecuencia y deber n estar completamente en contrafase o en la misma fase La separaci n entre MAINS tensi n de control y LOAD SUPPLY tensi n de alimentaci n c
5. HIGH Q DES velleman kit K2636 Toerentalregelaar 4444444440nnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 3 R gulateur de r gime nanasan 7 Drehzahlregler ee 11 Controlador de velocidad nonnen ennen 15 H2636B 1 vellemen TOERENTALREGELAAR Deze kit is speciaal ontworpen voor toerentalregelingen van boormachines of andere AC motoren met koolborstels In tegenstelling tot gewone dimmers vindt er niet iedere 1 2 periode aansnijding plaats maar slechts 1 x per periode Het moment van de aansnijding bepaalt het toerental dat instelbaar is van 5 tot 95 Door deze manier van sturen houdt men een groter koppel over bij lage toerentallen maar dit betekent niet dat deze schakeling ongeschikt is voor een weerstandsbelasting bv lampen verwarmingstoestellen Een aantal voordelen zijn Het toerental is instelbaar van 5 to 95 De schakeling is volledig ontstoord De triac is beveiligd tegen inductieve spanningspieken afkomstig van de motor De stuurschakeling wordt via het net gevoed maar de voedingsspanning MAINS SUPPLY van de motor mag van een andere AC bron afkomstig zijn Deze spanningen moeten wel dezelfde frequentie hebben en volledig in fase of tegenfase zijn afgeleid van een en dezelfde fase uit 3 fasen net gt Door het scheiden van de MAINS SUPPLY stuurvoeding en LOAD SUPPLY belastingsvoeding is deze schakeling
6. W HREND UNTER SPANNUNG SORGEN SIE DAF R DASS KEIN EINZIGES TEIL BER HRT WERDEN KANN SOWOHL F R IHRE EIGENE SICHERHEIT ALS AUCH F R DIE SICHERHEIT DERJENIGEN DIE DAS GER T BENUTZEN WERDEN MONTIEREN SIE DIESEN BAUSATZ AM BESTEN IN EIN ISOLIERENDES GEH USE BEI BERBELASTUNG WIRD DIE SICHERUNG SMELZEN ERSETZEN SIE DIE SICHERUNG DURCH EINEN IDENTISCHEN TYP Schlie en Sie die Spannung an die Klemme LOAD an siehe Abb 1 Achten Sie auf die H chstbelastung 5A Legen Sie die Netzspannung an die MAINS Klemmen an 13 14 velemen d Uberprufe ob Sie den richtigen Jumper montiert haben Auf die Klemmen VAC wird eine Speisespannung f r die Belastung angebracht 24 240VAC d Sorgen Sie daf r dass diese Spannung und die MAINS Spannung dieselbe Frequenz haben und v llig in Phase oder Gegenphase sind Weil die Speisespannung der Belastung und der Steuerschaltung v llig separiert sind ist man ebenfalls in der Lage niedrige Spannungsbelastungen anzuschlieRen Das macht diese Schaltung sehr tauglich f r Reglungen in Schwimmb dern au en Drehen Sie RV1 v llig nach links Mindestposition und RV2 v llig nach rechts Schalten Sie die Spannung ein d VORSICHT ein gro er Teil der Schaltung steht unter Netzspannung ber hren Sie sie nicht Regeln Sie RV2 so dass sein Motor bei der niedrigsten Drehzahl dreht Es ist wichtig dass der Motor immer anl sst auch wenn RV1 in dem Mindeststand steht sonst ist es m glich
7. e en cas d un bas r gime mais cela ne signifie pas que le circuit ne convient pas pour des charges r sistives par ex lampes appareils de chauffage Quelques avantages gt Le r gime du moteur est r glable entre 5 et 95 gt Un circuit anti parasitage est inclus gt Le triac est prot ge contre les pointes de tension inductives provenant du moteur gt Le circuit de commande est alimente par le r seau mais la tension d alimentation LOAD SUPPLY du moteur peut venir d une source diff rente Veillez a ce que les 2 tensions utilisent la m me fr quence et qu ils soient compl tement en phase ou en contrephase d riv es de la m me phase du r seau triphas gt En s parant les MAINS tension de commande et LOAD SUPPLY tension d alimentation ce circuit convient tr s bien pour des appareils a basse tension par ex dans des piscines etc DONNEES TECHNIQUES Alimentation MAINS r seau 220 240VAC ou 115VAC LOAD SUPPLY tension d alimentation 24VAC a 240VAC MAINS et LOAD SUPPLY sont s par s de la fa on galvanique Puissance r glable max 1200W a 220V max 5A Plage de r glage 5 95 e R glage s par pour le r gime min Tr s basse activit parasite Dimensions 120x75x41mm 2 velemen AVANT DE COMMENCER Mat riel n cessaire pour le montage du kit Petit fer souder de max 40W Fine soudure de 1mm sans p te souder Petite pince coupante
8. e hacen este circuito muy apropiado para aparatos de tensi n baja por ej en piscinas etc ESPE CIFICACIONES Alimentaci n MAINS red 220 240VAC o 115VAC LOAD SUPPLY tensi n de alimentaci n de 24VAC a 240VAC MAINS y LOAD SUPPLY estan separadas galvanicamente una de otra Potencia ajustable max de 1200W a 220V max 5A Ranco de ajuste de 5 a 95 Posibilidad de ajuste del minimo de revoluciones Bajo nivel de interferencias Dimensiones 120x75x41mm 15 en velemen ANTES DE EMPEZAR Lea tambi n el manual del usuario para consejos de soldadura y otras informaciones generales Material necesario para el montaje del kit Peque o soldador de 40W m x Soldadura de 1mm sin pasta de soldadura Peque os alicates de corte Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado v ase la figura Coloque los componentes por orden correcto v ase la lista de componentes Use los cajetines M para indicar su progreso Tenga en cuenta las eventuales observaciones MONTAJE La mayor a de los componentes han sido colocados mec nicamente por orden correcto en una banda para su facilidad y para evitar errores Quite los componentes uno tras uno de la banda d Consejo Puede usar las fotos del embalaje como directrices durante el montaje Sin embargo es posible que las fotos no correspondan completamente a la realidad debido a cambios posteriores SON Monte el puen
9. ention a la polarit la bobine e transformateur d Montez le transfo avec le s connexions 6V vers L EXTERIEUR de la plaque Montez e triac Placer le refroidisseur et le triac sur la plaquette de circuit imprim Fixez es deux composants avec un boulon M3 avec crou Soudez les connexions TEST ET CONNEXION d ATTENTION UNE PARTIE DU CIRCUIT EST TOUJOURS SOUS TENSION VEILLEZ A CE QUE PERSONNE NE PUISSE TOUCHER DES PARTIES AFIN D ASSURER VOTRE SECURITE ET CELLE DE L UTILISATEUR MONTEZ CE KIT DE PREFERENCE DANS UN BOITIER ISOLE LE FUSIBLE FONDRA EN CAS DE SURCHARGE REMPLACEZ LE PAR UN FUSIBLE AVEC DES SPECIFICATIONS IDENTIQUES Connectez la charge aux bornes marqu es LOAD voir fig 1 Respectez la charge maximum 5 Reliez les bornes MAINS au r seau velemen d Contr lez si vous avez monte le fil de pontage correctement J1 ou J2 Connectez la tension d alimentation aux bornes VAC 24 240VAC d Veillez ce que cette tension et la tension r seau MAINS aient la m me fr quence et qu ils soient compl tement en phase ou contre phase Comme les tensions d alimentation de la charge et le circuit de commande sont s par es il est galement possible de connecter des charges basse tension Gr ce cette caract ristique le circuit convient tr s bien pour p ex les r glages dans les piscines etc Tournez RV1 compl tement gauche position minimale et RV2 droite
10. llig unabh ngigen AC Quelle kommen Wohl aber sollen diese beiden Spannungen dieselbe Frequenz haben und v llig in Phase oder Gegenphase sein abgeleitet aus einer selben Phase aus dem 3 Phasennetz Indem man die MAINS und LOAD Supply v llig getrennt h lt ist diese Schaltung tauglich f r Ger te mit einer niedrigen Spannung zB in Schwimmb dern au en TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung MAINS 220 240VAC oder 115VAC LOAD SUPPLY 24VAC bis 240VAC MAINS und LOAD SUPPLY sind galvanisch getrennt Max zu regeln Leistung 1200W bei 240V max 5A Regelbereich 5 bis 95 Einzelne Einstellung der Mindestdrehzahl Sehr niedrige parasitare Aktivitat Abmessungen 120x75x41mm 11 2 velemen BEVOR SIE ANFANGEN Zum Bau notwendiges Material Kleiner L tkolben von h chstens 40W D nnes L tmetall von 1mm ohne L tfett Eine kleine Kneifzange 1 Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte siehe Abbildung 2 Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Reihenfolge wie in der illustrierten St ckliste wiedergegeben 3 Notieren Sie mittels der M H uschen Ihre Fortschritte 4 Beachten Sie eventuelle Bemerkungen im Text MONTAGE Die meisten Axialbauteile werden maschinell in der richtigen Reihenfolge auf einem Band befestigt So wird es Ihnen leichter und werden Sie Fehler vermeiden Entfernen Sie nacheinander die Bauteile vom Band d Hinweis Die Fotos a
11. op de klemmen VAC 24 240VAC d Zorg ervoor dat deze spanning en de MAINS spanning dezelfde frequentie hebben en in fase of volledige tegenfase zijn De voedingsspanningen van de belasting en de stuurschakeling zijn gescheiden zodat men ook laagspanningsbelastingen kan aansluiten Dit maakt de schakeling zeer bruikbaar voor regelingen in zwembaden buiten Draai RV1 volledig naar links minimumstand en RV2 volledig naar rechts Schakel de spanning in d VOORZICHTIG een groot gedeelte van de schakeling staat onder netspanning raak ze dus niet aan Regel RV2 zo dat de motor op zijn minimum toerental gaat draaien Het is belangrijk dat de motor steeds start ook als RV1 in de minimum stand staat anders is het mogelijk dat er toch grote stromen vloeien waardoor er vonken ontstaan en de koolborstels gaan inbranden d NOTA Mocht de motor een zwak koppel leveren verwissel dan onderling de 2 aansluitdraden aan VAC Laat de aansluitvolgorde van de draden naar MAINS ongewijzigd veleman REGULATEUR DE REGIME Ce kit a t sp cialement conqu pour r gler la vitesse du moteur de foreuses ou autres moteurs AC a balais a bloc de charbon Contraire aux gradateurs ordinaires qui coupent la phase deux fois par cycle le r glage pr sent ne coupe qu une fois par p riode Le moment de la coupe d termine le r gime du moteur qui est r glable entre 5 et 95 Grace a cette fa on de commander l appareil garde un couple suffisant m m
12. te seg n la tensi n de red Monte los diodos Atenci n a la polaridad Monte las resistencias El valor de R7 depende de la frecuencia de red 50Hz en Europa 60Hz en UE ON iMonte las resistencias con capa met lica Monte el condensador C3 Monte el potenci metro horizontal Monte les transistores Monte los condensadores NODEN QUES vellemen 17 Monte los condensadores electrol ticos Atenci n a la polaridad Monte los conectores de tornillo Monte los portafusibles y coloque los fusibles Monte el potenci metro vertical Montar un eje en el potenci metro Monte el LED Atenci n a la polaridad Monte la bobina Monte el transformador d El transformador con las conexiones de 6V hacia el EXTERIOR de la placa Monte el triac Instale el radiador y el triac en la placa del Cl Fije los dos componentes con un tornillo M3 y tuerca Suelde las conexiones PROBAR Y CONECTAR d OJO UNA PARTE DEL CIRCUITO SE ENCUENTRA SIEMPRE CONECTADA A LA RED TOME TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS PARA QUE NADIE TOQUE NING N COMPONENTE MONTE EL KIT CON PREFERENCIA EN UNA CAJA AISLADA EN CASO DE SOBRECARGA EL FUSIBLE SE FUNDIR TENGA EN CUENTA AL CAMBIARLO HACERLO POR OTRO DEL MISMO TIPO Conecte la carga a las bornes LOAD v ase fig 1 Respete la carga m xima 5A Conecte las bornes MAINS a la red 17 velemen amp Controle si ha montado el puente correcto J1 o J2
13. uf der Verpackung k nnen als Hilfe bei der Montage verwendet werden Wegen bestimmter Anpassungen ist es allerdings m glich dass die Fotos nicht zu 100 mit der Wirklichkeit bereinstimmen 1 Montieren Sie die Drahtbr cke je nach der Netzspannung 2 Montieren Sie die Dioden Achten Sie auf die Polaritat 3 Montieren Sie die Widerst nde Der Wert von R7 ist abh ngig von der Netzfrequenz Europa 50Hz Amerika 60Hz Montieren Sie die Metallschichtwiderstande Montieren Sie den Kondensator C3 Montieren Sie das horizontale Trimmpotentiometer Oar 12 vellemen 10 11 12 13 14 15 17 Montieren Sie die Transistoren Montieren Sie die Kondensatoren Montieren Sie die Elektrolytkondensatoren Achten Sie auf die Polaritat Montieren Sie die Schraubanschlisse Montieren Sie die Sicherungshalter und montieren Sie die Sicherungen Montieren Sie das vertikale Trimmpotentiometer Montieren Sie die Achse im Trimmpotentiometer Montieren Sie die LED Achten Sie auf die Polaritat Montieren Sie die Entst rungsspule Montieren Sie den Transformator d Montieren Sie den Trafo mit den 6V Anschl ssen in Richtung der Platinenau enseite Montieren Sie dasTriac Montieren Sie den k hlk rper und das triac auf der Leiterplatte Befestigen Sie die zwei Komponenten mit einem M3 Bolzen und einer Mutter Jetzt d rfen Sie die Anschl sse l ten ANSCHLUSS UND TEST d WARNUNG EIN TEIL DER SCHALTUNG STEHT FORT
14. z Amerika 60Hz Monteer de metaalfilmweerstanden Monteer de condensator C3 Monteer de horizontale trimpotentiometer oan vellemen 10 11 12 13 14 15 17 Monteer de transistors Mon Mon Mon Mon eer de condensatoren eer de electrolytische condensators Let op de polariteit eer de schroefconnectoren eer de zekeringhouders en breng de zekeringen in Monteer de verticale trimpotentiometer Monteer het asje in potentiometer Mon Mon Mon d M Mon eer de LED Let op de polariteit eer de spoel eer de transformator onteer de transformator met de 6V aansluitingen naar de BUITENZIJDE van de print eer de triac Plaatst de koelplaat en de triac op de printplaat zie figuur Ze Nu de twee componenten vast d m v een M3 bout en moer mag je de aansluitingen solderen TEST EN AANSLUITING do PGELET EEN GEDEELTE VAN DE SCHAKELING STAAT ALTIJD ONDER NETSPANNING ZORG ERVOOR DAT NIEMAND EEN ONDERDEEL KAN AANRAKEN ZOWEL VOOR UW VEILIGHEID ALS DIE VAN DE G EBRUIKERS MONTEER DEZE KIT HET LIEFST IN EEN ISOLERENDE BEHUIZING B OVERBELASTING SMELT DE ZEKERING VERVANG DIE DAN DOOR EEN IDENTIEK TYPE Sluit de belasting aan op de klemmen LOAD zie fig 1 Respecteer de max belasting 5A Breng de netspanning op de klemmen MAINS En velemen d Controleer of u de juiste jumper J1 of J2 gemonteerd heeft De voedingsspanning voor de belasting wordt aangebracht
15. zeer geschikt voor toestellen op laagspanning bv in zwembaden buiten 0000 TECHNISCHE GEGEVENS e Voedingsspanning MAINS net 220 240VAC of 115VAC LOAD SUPPLY voedingsspanning 24VAC tot 240VAC MAINS LOAD SUPPLY zijn galvanisch gescheiden Max te regelen vermogen 1200W bij 220V max 5A Regelbereik 5 tot 95 Aparte instelling voor het min toerental Zeer lage parasitaire activiteit __ Afmetingen 120x75x41mm velemen ALVORENS TE BEGINNEN Benodigdheden om de kit te bouwen Kleine soldeerbout van max 40W Dun 1mm soldeersel zonder soldeervet Een kleine kniptang 1 Monteer de onderdelen correct op de print zoals in de illustraties 2 Monteer de onderdelen in de correcte volgorde zoals in de geillustreerde stuklijst 3 Gebruik de M vakjes om uw vorderingen aan te duiden 4 Hou rekening met eventuele opmerkingen in de tekst BOUW Voor uw gemak en om fouten te vermijden werden de meeste axiale componenten machinaal in de correcte volgorde op een band geplaatst Verwijder de componenten n voor n van de band d Tip U kunt de foto s op de verpakking gebruiken als leidraad tijdens de montage Door eventuele verbeteringen is het mogelijk dat de foto s niet 100 nauwkeurig zijn Monteer de draadbrug naargelang de netspanning Monteer de dioden Let op de polariteit Monteer de weerstanden SN De waarde van R7 is afhankelijk van de nettfrequentie Europa 50H
Download Pdf Manuals
Related Search