Manual de Instalación y Funcionamiento AIT2000
Contents
1. transmitido al menos un informe Todo funciona correctamente Solo indicador Rojo e Durante un funcionamiento normal el transpondedor AIS ha detectado un error de sistema e Verla gu a de soluci n de problemas en la Secci n 8 y o leer los mensajes de diagn stico mostrados en proAlS2 que pueden ayudarle a encontrar la causa del error Indicadores Verder y Azul e Elinterruptor Silencio acaba de ser operado y la transmisi n se ha detenido e En 3 minutos la combinaci n de LED cambiar a Amarillo y Azul Indicadores Amarillo y Azul e El Modo Silencio ha sido activado usando el interruptor opcional de si lencio o a trav s de proAlS2 y esta combinaci n de indicadores se ilumina para mostrar que el transmisor est desactivado Indicadores Rojo y Azul e Esto indica que se ha producido un error de sistema mientras la unidad est en Modo silencio Al menos que la causa del error sea eliminada la unidad no ser capaz de empezar a transmitir de nuevo cuando salga del Modo Silencio Solo indicador Amarillo e La unidad se acaba de encender y est obteniendo una posici n antes de transmitir su primer informe de embarcaci n normalmente lleva 3 4 minutos e Lafijaci n de posici n se ha perdido El transpondedor AIS intentar re cuperar la fijaci n de posici n en 30 minutos antes de entrar en un estado de error e Los canales de radio AIS se encuentran excepciona2. Contaraton PSttahm Ohe ma Cimgrentes Saisi Oste nn Des Mera OT TEST Aris Corta siy C Sor est MGi mber 222222012 w Confauye Baa Rates gt MEA I Baud Rat WEAR a SN ETS Pesarean A T nene A St pestes gt pi xo n bd Y peso gt Fang Ji jesa Tong a Deer a e esas Toer at a besdi ecet 25r Outpui GS Lerterces YD essa Engaged i J dra operations J vessa Engaged in dng operatora 35 vegse Encaged in mats y gceratoos J s esse Pes re galt iisi r J5 gt eooni Reserved iy ihre ine ha GBS Sytelire Faut Detection A Cy V G5 Goba Positonrg System Pis Dota J GL Lattude Lormpticda Tera of Po and Sata T GNC Recommended Mirar Cia ta Figura 9 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 23 VERSI N 1 00 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT Se recomienda que todas las Velocidades de Baudio y las Sentencias de Salida GPS se mantengan tal y como vie nen de serie ya que han sido configuradas para una m xima compatibilidad con las instalaciones m s comunes Una vez que estos datos han sido introducidos por favor compruebe todos los valores prestando especial aten ci n al n mero MMSI ya que una vez configurado no puede ser cambiado sin que la unidad sea devuelta a Digital Yacht Una vez que haya comprobado que los datos son correctos haga clic sobre el bot n Wri
3. a de 12 o 24v Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 10 AO Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT Dos puertos de datos NMEAO183 para conexi n con un chartplotter y con otros equipos compatibles con NMEAO183 USB para conexi n a un PC o Mac Entrada de interruptor externo para control del modo silencio en el cable de alimentaci n datos Puerto NMEA2000 para conexi n a un equipo compatible con NMEA2000 Adem s hay otras dos conexiones para la antena VHF y la antena GPS externa La Figura 1 muestra las conexiones el ctricas del transpondedor AIT2000 AIT2000 cn B GPS ANT ENC VAF ANT 3 i Tac Figura 1 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 11 AO Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 4 INSTALACI N 4 1 Prepar ndose para la instalaci n La Figura 2 de abajo muestra una instalaci n t pica de un AIT2000 Por favor t mese su tiempo para familiarizarse con los elementos del sistema y sus respectivas conexiones antes de acometer la instalaci n AIS Class B transceiver VHF antenna DIGITAL des rn ne Chartplotter AIT2000 Class B GPS antenna Power in Switch NMEA0183 device NMEA 2000 Figura 2 Adem s de los elementos suministrados con su transpondedor AIS se requieren los siguientes elementos pa
4. destinado fundamentalmente a conectarse con un chartplotter mientras que la Entrada y la Salida NMEA de baja velocidad del puerto 2 est n destinadas a conectar con otros dispositivos NMEAO183 Se ofrece una funci n multiplexora lo cual significa que cualquier mensaje recibido en la Entrada 2 de baja velocidad normalmente se transmite en el puerto de Salida 1 de alta velocidad Esto es particular mente til cuando se utiliza un chartplotter con s lo un puerto NMEAO183 Datos de instrumentos o sensores adicionales tales como un girocomp s pueden ser conectados al transpondedor AIS a trav s del puerto de baja velocidad y todos estos datos adem s de los datos AIS y GPS ser n transmitidos al chartplotter a trav s del puerto de Salida 1 En muchas embarcaciones equipadas con una moderna Radio VHF que requiere datos GPS y funciones DSC la Salida 2 NMEA de baja velocidad puede ser usada para proporcionar datos GPS a la radio VHF En este puerto est n las siguientes frases comunes de posici n GPS NMEAO183 GLL GGA y RMC La Figura 6 de abajo es un diagrama de una instalaci n t pica que muestra las conexiones de datos NMEA 0183 Los datos de encabezamiento recibidos o los datos de cualquier instrumento en la Entrada 1 son multiplexados combinados con los datos AIS y GPS propios del AIT2000 y enviados al chartplotter a trav s de la Entrada 1 38400 baudios El GPS instalado en el interior del AIT2000 se usa para propor cionar a
5. s de la barra y enrosque la antena en la barra tal y como se muestra en la Figura 4 Lleve el cable a su transpondedor AIS a adiendo cualquier cable de exten si n necesario Figura 4 Conecte el cable de su antena GPS al conector GPS de su transpondedor AIS 5 3 Conect ndose a la antena VHF Lleve el cable de la antena VHF o diplexor al transpondedor AIS y con ctelo a la entrada VHF en el transpondedor AIS Una antena VHF est ndar de banda marina o una antena AIS debe ser usada con el transpondedor AIS El conector en el transpondedor AIS es de tipo BNC Su antena VHF escogida requiere un conector macho BNC para emparejarse con este Si su antena VHF no usa este tipo de conector por favor contacte con su vendedor para detalles acerca de los adaptadores disponibles i usted est utilizando un diplexor de antena conecte la conexi n AIS en el diplexor al conector VHF BNC del AIT2000 NOTA si pretende usar un diplexor es importante que el diplexor est dise ado para uso con un trans pondedor de Clase B Algunos diplexores de bajo coste s lo est n dise ados para uso con receptores AIS y no funcionar n correctamente con el AIT2000 5 4 Conectando el cable de Alimentaci n Datos El cable integral de Alimentaci n Datos de 1m permite la conexi n de alimentaci n CC de datos NMEA dos entradas y dos salidas y del interruptor de Silencio Remoto El cable termina dentro de la unidad y el otro extremo del cable tie
6. AIS aparecer como un nuevo dispositivo en un puerto COM Seleccione el puerto AIS COM y la velocidad de baudios a 38400 en el software de navegaci n para hacer uso de los datos AIS Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 19 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 5 9 Conect ndose a una fuente de alimentaci n El AIT2000 debe ser conectado a la fuente de alimentaci n de 12 o 24V del barco normalmente proporcionada por la bater a de la embarcaci n Se recomienda el uso de orejetas rizadas y soldadas para conectar el transpondedor AIS a una fuente de ali mentaci n Se remienda asimismo que la conexi n a la fuente de alimentaci n se realice a trav s de un cortocir cuito adecuado y o un fusible de 3A Conecte el cable rojo a una terminal positiva de alimentaci n de 12 o 24V Conecte el cable negro a la conexi n negativa de la fuente de alimentaci n E AIT2000 s lo funcionar correctamente como un transpondedor de Clase B cuando se conecta a una fuente de alimentaci n externa con un voltaje mayor de 9 6v Si el voltaje de la fuente de alimentaci n es de menos de 9 6v o el transpondedor tan s lo est alimentado a trav s del cable USB entonces el circuito GPS del AIT2000 se apagar y la unidad s lo funcionar en modo Receptor AIS El AIT2000 puede ser alimentado desde el puerto USB para configurar la unidad programar el n mero MMSI etc lo cual es til para
7. est iluminado edor AIS est configurado correctamente con un MMSI v lido e La antena VHF puede ser defectuosa Por favor verifique la conexi n a la antena VHF y que la antena VHF no se encuentra da ada El indicador rojo puede iluminarse brevemente si se interrumpe el suministro el ctrico o las caracter sticas de la antena VHF se ven brevemente afectadas e Nose puede obtener fijaci n de posici n GPS Por favor verifique que el transceptor est situado donde la antena GPS interna tenga una clara vista del cielo y que la antena GPS externa est bien conectada e instalada Re vise el gr fico de intensidad de la se al GPS disponible en proAlS2 e El suministro el ctrico est fuera del rango permisible Verifique que el su ministro el ctrico est en el rango de 9 6V a 31 2V e Si nada de lo dicho arriba corrige la condici n de error por favor p ngase en contacto con su distribuidor e Compruebe los mensajes de error y alarma en proAlS2 e Algunos dispositivos AIS y chartplotters m s viejos no procesan los mensa jes AIS de Clase B NMEAO183 espec ficos que proporcionan el nombre de la embarcaci n mensaje 24 Esto no es un defecto de su transpondedor AIS Una actualizaci n de software est disponible para chartplotters m s viejos que corrigir este problema La otra embarcaci n deber a actualizar su uni dad AIS o el software del chartplotter para recibir el mensaje 24 de AIS e Algunos chartplotters m s nuevos no
8. un cable extensor adecuado TNC Macho a TNC Hembra o realizado mediante un experimentado y cualificado vendedor de electr nica ma rina Cualquier empalme en el cable debe ser realizado a un nivel profesional para un entorno mar timo 3 3 Cables USB de Alimentaci n Datos El cable integral de 1 metro de Alimentaci n y Datos permite conectar alimentaci n datos NMEA 0183 y un In terruptor de Silencio opcional al transpondedor AIT2000 Este cable de doce n cleos puede ser extendido usando un cable marino adecuado para las condiciones del mar Para facilitar la instalaci n una tabla con las conexiones de cables y sus colores se encuentra impresa en la etiqueta de producto del AIT2000 El cable USB integral de 1 metro permite una conexi n de alimentaci n y datos entre el AIT2000 y un ordenador El AIT2000 obtendr suficiente alimentaci n de la conexi n USB para funcionar como receptor AlS Esto resulta til para configuraci n programaci n inicial del AIT2000 con su n mero MMSI y otros datos de la embarcaci n que puede ser realizada en casa o en la oficina sin necesidad de tener una fuente de alimentaci n de CC de 12v adicional Tenga en cuenta que el AIT2000 no funcionar como un Transpondedor sin una fuente de alimentaci n externa conectada a los cables Rojo y Negro del cable de Alimentaci n Datos 3 4 Conexiones El ctricas El transpondedor AIT2000 dispone de las siguientes conexiones el ctricas Suministro de energ
9. AO Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 1 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT Tabla de Contenidos o E e E E A EE A E E E A EEE E E E E 4 1 1 Advertencias de Seguridade mis en a Aa 4 1 2 FUENTE E POSICI N siii E A E di 4 1 3 Distancia de seguridad al COMP S oooooocccncncnonononnnnnnnonnnonononnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnenanennnos 4 1 4 Notade emisiones RE seriosas lion ias 4 1 5 Cia A E E 5 1 6 Eliminaci n de este producto y su embalaje ccoooocccnonocanonononnnonanonnnnnononnncnnnonnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnnns 5 1 8 Declaraci n de conformidad escri dd datada 5 1 9 e O EE EOE E aa 5 1 10 Nota de Industria paraa N 6 2 ACERCA DE SU TRANSPONDEDOR DE CLASE Booccinocnnicinocinoncconcconaconanoncnnncannccnnncn narran crnn cren 7 2 1 Acerca de Al uri atlas 7 2 2 Datos est ticos y din micos de la embarcaci n cconoccccnonocnncnononnnnnononnnnnononnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 7 2 3 Informaci n importante para clientes de Estados UNidOS cccconccooconcnnnnnnnnonaonanonnnnnnnnonnnnononnnnnnnnnnnnnonnnnnos 8 3 QUE INCLUYE LA CAJA carta 9 3 1 CD de Software y de Drivers de Digital VacCht oooooooocnccccononononncnnonnnnnonnonnnnncnnnnnononnnnnnncnnnnn sek
10. NMEAO183 device NMEA 2000 Figura 3 4 2 Interruptor de Silencio Opcional Se puede conectar un interruptor al transpondedor para activar y desactivar el modo silencio Se requiere un interruptor Individual de un Solo Polo SPST est ndar para usar esta funci n Cuando el interruptor est cer rado el AIT2000 deja de transmitir y cuando el interruptor est abierto el AIT2000 empieza a transmitir 4 3 Cable de antena VHF Por favor verifique que la antena VHF que pretenda usar dispone de suficiente longitud de cable para alcanzar entre la antena VHF y el transpondedor AlS Si el cable no es lo suficientemente largo necesitar un cable exten sor Por favor contacte con su vendedor para detalles acerca de productos adecuados Para su referencia el tipo del conector de la antena VHF en el transpondedor AIS es un BNC hembra y est dise ado para acoplarse con un conector BNC macho Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 13 E naaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 4 4 Cable de alimentaci n y datos El tranpondedor AIS se suministra con un cable de 1m de largo de alimentaci n y datos integrado en la unidad Si usted requiere cables m s largos para alcanzar su fuente de alimentaci n por favor aseg rese que los cables son capaces de soportar corrientes de hasta un m ximo de 2A y un promedio de 200mA Tambi n se requieren me dios par
11. Posici n de Clase A 129039 Informe de Posici n de Clase B 129040 Informe Extendido de Posici n de Clase B 129793 Informe UTC y Fecha AIS 129794 Datos Est ticos y de Traves a AIS de Clase A 129800 Consulta de UTC Fecha AIS 129801 Mensaje de Direcci n de Seguridad AIS 129802 Mensaje de Difusi n de Seguridad AIS 129810 Datos Est ticos AIS de Clase B parte B 129809 Datos Est ticos AIS de Clase B parte A 129041 Informe de Posici n AtoN Ayuda a la navegaci n Tabla 2 5 8 Conexi n USB opcional El transpondedor AIS se suministra con un cable USB para conexi n a un PC o Mac El conector USB puede ser conectado directamente a un puerto USB en el PC o Mac a trav s del cable USB suministrado Para permitir la conexi n del transpondedor AIS a un PC debe instalar los drivers controladores USB suministrados en el CD del producto La instalaci n de drivers tan solo es necesaria en un PC Windows ya que estos ya vienen preinslados en un sistema operativo Mac y son cargados de modo autom tico cuando se conecta el AIT2000 Para instalar los drivers en un PC Windows por favor siga los pasos que se indican a continuaci n Introduzca el CD del producto en el PC e instale proAlS2 con derechos de administrador Al final de la in stalaci n se le preguntar si desea instalar los drivers Seleccione esta opci n Una vez instalada la unidad AIS puede ser conectada al PC Los drivers USB ser n instalados autom tica mente y el
12. a acoplar los cables Se recomienda el uso de conectores de tipo Scotchlok para este prop sito 4 5 Chartplotter Para mostrar mensajes AIS como otras embarcaciones en su chartplotter precisar conectar su transpondedor AIS a su chartplotter Esto normalmente se hace a trav s del NMEA 0183 o a trav s del NMEA 2000 los est ndar de la industria para comunicaci n digital Por favor acuda al manual del usuario suministrado con su chartplotter para detalles acerca de c mo conectar y configurar su transpondedor para uso con dispositivos AIS Para conexiones de datos NMEA 0183 su chartplotter debe ser configurado para aceptar datos NMEA a 38400 baudios a veces referido como NMEA HS en el men de configuraci n del plotter Puede que tambi n tenga que activar la muestra de blancos AIS en las opciones de cartas de navegaci n Alternativamente si usa una red NMEA2000 en su embarcaci n es posible conectar el transpondedor AIS a la red a trav s del cable integral Asumiendo que usted se est conectando a la red existente NMEA2000 deber a ser capaz simplemente de plug and play conectar y usar el AIT2000 en un conector en T en la red Por favor acuda a su vendedor y al manual del chartplotter para m s informaci n sobre redes NMEA2000 4 6 Conexi n a un PC o Mac Si usted decide usar un PC o Mac con un software adecuado para mostrar mensajes AIS recibidos como otras embarcaciones esto se puede hacer conectaando el cable USB i
13. a uno de ellos El software proAlS2 proporciona la facilidad de configurar monitorizar y diagnosticar problemas con su trans pondedor AIS proAIS2 puede proporcionar asistencia para asegurarse que se est recibiendo una se al GPS sat isfactoria Tambi n puede mostrar mensajes de alarma generados por el transpondedor acerca de una pobre calidad de la antena VHF o que la alimentaci n proporcionada est fuera del rango especificado para el fun cionamiento proAlS2 tambi n puede ser usado para activar el modo silencio el cual desactiva las transmisiones AIS Una vez que el AIT2000 haya sido configurado ya no le har falta usar proAIS2 de nuevo al menos que desee uti lizarlo para el control o para b squeda de fallos en el AIT2000 Si no dispone de un chartplotter compatible o pro grama PC para mostrar datos AIS entonces una copia gratuita de nuestro software SmarterTrack Lite tambi n se incluye en el CD que funcionar en un PC Windows y proporcionar una pantalla de tipo radar AIS de blancos Si su transpondedor AIS ha sido configurado para usted por su vendedor o instalador puede proceder a la secci n de Funcionamiento Para prop sitos nicamente de configuraci n es posible alimentar el transceptor AIS a trav s de su conexi n USB Esto resulta til si desea configurar su transpondedor AIS lejos de la fuente de alimentaci n del barco El trans pondedor AIS no transmitir datos o adquirir una posici n GPS mient
14. aceptan los datos PGN est ticos de Clase B a trav s de NMEA2000 Contacte con el fabricante de su chartplot ter para comprobar si existe una actualizaci n de software para solucionar este problema Para m s informaci n sobre soluci n de problemas del transpondedor AIT2000 por favor consulte la Nota T cnica 00036 2012 en la secci n de Soporte de www digitalyacht co uk Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 28 DIGITAL OT YACHT 9 ESPECIFICACIONES Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 Dimensiones 150mm x 155mm x 37 5mm Largo x Ancho x Fondo Peso 850g solo la unidad AIS Alimentaci n CC 9 6V 31 2V Consumo medio 170mA a 12VCC Pico de corriente nominal 2A Receptor GPS AIS Interno 50 canales en cumplimiento de IEC 61108 1 Interconexiones El ctricas USB Salida NMEA0183 de 38400kBaudios Entrada Salida NMEAO183 de 4800kBaudios NMEA2000 LEN 1 N mero de Equivalencia de Carga Conectores Conector VHF de antena BNC Conector externo de antena GPS TNC Cable USB de tipo A de 1m Conector NMEA2000 est ndar con 1m de cable Entrada de alimentaci n de 12 v as NMEAO183 Interruptor externo Transpondedor VHF Transmisor x 1 Receptor x 2 Un receptor de tiempo compartido entre AlS y DSC Frecuencia de 156 025 a 162 025 MHz en medidas de 25 kHz Salida de alimentaci n 33dBm 1 5 dB A
15. an ocasionar un funcionamiento indeseado Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad para usar el equipo A ADVERTENCIA Representa una violaci n de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones intro ducir un n mero MMSI que no haya sido debidamente asignado a un usuario o de lo contrario introducir cualquier dato incorrecto en este dipositivo Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 5 Ena aa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 1 10 Nota de Industria para Canad Este dispositivo cumple con los est ndares RSS para la exenci n de licencia de la Industria de Canad El fun cionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia y 2 Este dispositivo debe aceptar cuaquier interferencia incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado del dispositivo Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 L utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est sus ceptible d en compromettre le Fonction
16. anspondedor AIS por primera vez La siguiente secci n asume que el AIT2000 ha sido o bien preconfigurado por un vendedor o bien configurado por usted mismo usando proAlS2 Si este no es el caso por favor consulte la Secci n 6 antes de continuar Cuando se enciende el AIT2000 el LED verde se iluminar brevemente entonces los cuatro LEDs parpadear n una vez y entonces un LED o m s se iluminar n dependiendo del estado de la configuraci n de la unidad La tabla de abajo muestra las funciones de los cuatro indicadores Indicador Funci n Verde La unidad est encendida y funcionando normalmente Ambar La unidad est en un periodo de espera de transmisi n Rojo La unidad ha experimentado un error Azul El modo silencio est activado Bajo circunstancias normales el LED Amarillo se iluminar mientras el AIT2000 est esperando a que el GPS ob tenga una posici n y realice su primera transmisi n AIS Esto normalmente lleva menos de 3 4 minutos y una vez completado el LED Amarillo se apagar y el LED Verde se iluminar El AIT2000 est ahora transmitiendo su posici n y siempre y cuando el LED Verde est iluminado usted puede estar seguro que el AIT2000 est funcionando correctamente La unidad est monitorizando constantemente el suministro de voltaje posici n GPS y transmisi n AIS y si cualquiera de estos par metros se sale de las especifica ciones para un funcionamiento normal el AIT2000 apagar el LED Ver
17. as disposiciones expuestas por la Directiva 99 05 CE Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 30
18. configuraci n inicial tras haber comprado la unidad La siguiente secci n explica c mo configurar el AIT2000 para un funcionamiento correcto Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 20 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 6 CONFIGURANDO SU TRANSPONDEDOR AIS Hasta que haya sido configurado correctamente su transpondedor AIS de Clase B tan s lo recibir mensajes AIS no los transmitir Antes de que pueda configurar su AIT2000 le har falta tener un n mero MMSI nico que le habr sido asignado a usted por la autoridad marina o de radio relevante de su pa s Si ya tiene un n mero MMSI para su Radio DSC VHF entonces este ser el n mero MMSI que tambi n programar en el AIT2000 Existen dos maneras en que su transpondedor AIS puede ser configurado a Configuraci n realizada por su vendedor o instalador caso en el que necesitar n darles todos los datos del barco por ejemplo n mero MMSI distintivo de llamada nombre de la embarcaci n etc b Configuraci n usando proAlS2 Siempre y cuando sea aceptable bajo su legislaci n local tambi n cabe la posibilidad de que configure el trans pondedor AIS usted mismo usando el software proAlS2 incluido con el producto proAlS2 est disponible tanto para sistemas operativos Windows como Mac y el CD de Software y Drivers suministrado con su AIT2000 viene con programas de configuraci n instalaci n para cad
19. cos y en unos minutos el AIT2000 deber a hacer su Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 24 AO Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 pirmer informe de transmisi n y cinco uves verdes de aprobaci n deber an ser mostradas tal y como se muestra en la Figura 11 VA proansa s d fie Oprons peip Dscorrmct Conbipsaton 95 Sta Ute mass Dayo smg Data vedda hierna Dota ata AIS inae MMG bo Y ALS Sofa ran 140300 01 01 06 mn 1 y ootade vero 2100 01 sl soto Y AJS has rargutted a Pos eoyt Y FCA SA AS Al Amema Y oas 3 A as reor Ar an Y estepa Suri Via x A Ser Mode mast Meccazer Time Desenpton keoe ed renagrz herel h Reomed merages Hurre t Yeme menager carne 1 ayns two Ime ACi Descapion mame negas ama f mt Figura 11 Desde esta pantalla tambi n es posible controlar el AIT2000 y hacer que deje de transmitir su posici n haciendo clic en el bot n Silent Mode Modo Silencio Para empezar a transmitir de nuevo simplemente haga clic en e mismo bot n que ahora tiene la etiqueta Stop Silent Mode Detener Modo Silencio A Para m s asistencia configurando su transpondedor AIS por favor acuda al men de Ayuda Help en proAlS2 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 25 Ena aa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 7 FUNCIONAMIENTO Encendiendo su tr
20. de y encender el LED Rojo 7 1 Funciones de Interruptor Si usted ha instalado un interruptor externo de Silencio o est usando el software proAlS2 para controlar el AIT2000 usted puede poner el AIT2000 en modo silencio En modo silencio la transmisi n de la posici n de su embarcaci n cesa mientras que la recepci n de las posiciones AIS de otras embarcaciones contin a Con el n mero de embarcaciones equipadas con AlS increment ndose es buena etiqueta transmitir s lo con po bre visibilidad al atravesar una v a de navegaci n muy transitada o si participa en una carrera de yates En el re sto de las ocasiones se recomienda el uso del modo silencio para evitar que su transmisi n AIS cree confusi n in necesaria o saturaci n en los sistemas de cartas de navegaci n de otras embarcaciones Cuando el modo silencio est activo el indicador azul se iluminar 7 2 Funciones de Indicador El transpondedor AIS incluye cuatro indicadores de diferentes colores tal y como puede ver en la siguiente p gina El estado de los indicadores proporciona informaci n acerca del estado del transpondedor AIS El significado de las configuraciones t picas se muestra en la Tabla 3 en la p gina siguiente Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 26 O Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 Solo indicador Verde e Eltranspondedor AIS est encendido tiene una posici n de GPS y ha
21. del campo de la antena por una barrera met lica conectada a tierra La antena no debe ser colocada en conjunci n con cualquier otra entrada de transmisi n La impedancia requerida de la antena es de 50 Ohmios Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 4 E na Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 1 5 Garant a El AIT2000 se suministra con una garant a est ndar de dos a os de retorno a base tal y como se indica en la in formaci n adjunta de garant a Cualquier intento de alterar o da ar este producto invalidar la garant a Da o f sico y da o causado por el ingreso de agua salada no est n cubiertos por esta garant a 1 6 Eliminaci n de este producto y su embalamiento Por favor elimine el transpondedor AIS de acuerdo a la Directiva Europea WEEE o a las regulaciones locales apli cables para la eliminaci n de equipos el ctricos Se ha hecho todo el esfuerzo posible para asegurar que el em balaje de este producto sea reciclable Por favor elimine el embalaje respetando el medio ambiente 1 7 Precisi n de este manual El transpondedor AIS puede ser actualizado de vez en cuando y por lo tanto las versiones futuras del mismo pueden no corresponderse exactamente con este manual La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambio sin previo aviso El fabricante de este producto se exime de cualquier responsabilidad por las consecuen cias derivadas de om
22. eptor GPS interno Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 7 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT Los datos est ticos sobre la embarcaci n deben ser programados en el transpondedor AIS Esto incluye Servicio M vil Mar timo de Identidad MMSI Nombre de la embarcaci n Distintivo de llamada si est disponible Tipo de embarcaci n Dimensiones de la embarcaci n En la mayor a de los pa ses el uso de un transpondedor AIS se incluye bajo las provisiones de licencia VHF para embarcaciones marinas La embarcaci n en la que se vaya a instalar la unidad AIS debe por lo tanto poseer una licencia vigente de radiotel fono VHF que lista el sistema AIS distintivo de llamada de la embarcaci n y n mero MMSI A Para que el transpondedor AIS funcione se requiere un n mero MMSI Por favor contacte la autoridad relevante en su pa s para m s informaci n 2 3 Informaci n importante para clientes de Estados Unidos Hay leyes espec ficas en Estados Unidos en lo que ata e la configuraci n de transpondedores AIS de clase B Si usted reside en Estados Unidos y quiere usar su transpondedor AIS en aguas de Estados Unidos aseg rese que su vendedor ha configurado el producto antes de suministr rselo a usted Si su transpondedor AIS no ha sido preconfigurado por favor contacte con su comerciante para detalles acerca de c mo configurarlo Para soporte de p
23. ibiendo informaci n satelital 1 3 Distancia de seguridad al comp s La distancia de seguridad al comp s de esta unidad es de 0 5m o mayor para una desviaci n de 0 3 Le sugerimos que monte siempre la unidad a 1m de cualquier comp s y que compruebe si hay alguna interferencia localizada 1 4 Nota de emisiones RF radiofrecuencia Precauci n El transpondedor AIS genera y emite energ a electromagn tica de radiofrecuencia Este equipo debe ser instalado y operado de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual Si no lo hace as puede sufrir lesiones y o da ar el transpondedor Precauci n Nunca use el transpondedor al menos que est conectado a una antena VHF Para maximizar el rendimiento y minimizar la exposici n humana a la energ a electromagn tica de radiofrecuen cia usted debe asegurarse que la antena est montada al menos a 1 5m de distancia del transpondedor AIS y que est conectada a un transpondedor AIS antes de que se encienda El sistema tiene un radio de Exposici n M xima Permisible MPE de 1 5m Esto ha sido determinado asumiendo la potencia m xima del transpondedor AIS y usando antenas con una ganancia m xima de 3dBi La antena debe ser montada a 3 5m sobre la cubierta para que pueda cumplir los requisitos de exposici n de radiofrecuencia Antenas de mayor rendimiento requieren as mismo un mayor radio MPE No utilice la unidad si hay alguien en el radio MPE de la antena a menos que est n protegidos
24. isiones o imprecisiones en este manual y cualquier otro documento ofrecido con este pro ducto 1 8 Declaraci n de conformidad Digital Yacht declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva R amp TTE 1995 5 EC Este producto lleva la marca CE el n mero del organismo notificado y el s mbolo de alerta tal y como lo requiere la directiva R amp TTE El AIT2000 est destinado a la venta en los siguientes estados miembros Reino Unido Francia Espa a Suecia Austria Holanda Portugal Dinamarca Noruega B lgica Italia Finlandia Irlanda Luxemburgo Alemania y Rep blica Checa 1 9 Nota FCC Este equipo ha sido testado y cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase b de conformidad con la secci n 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar un grado de protecci n ra zonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las in strucciones puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones por radio Este dispositivo cumple con la secci n 14 de las Normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que pued
25. la radio VHF DSC datos de posici n en la Salida 2 4 800 baudios AIT2000 Input 2 Chart Plotter NMEA 0183 4800 AIT2000 Output 1 NMEA 0183 38400 AIT2000 Output 2 NMEA 0183 4800 NOTE Input 1 NMEA 0183 38400 is not generally used but could be connected to an NMEA Multiplexer that is configured to output at 38400 baud VHF DSC Radio Figure 6 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 18 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 5 7 Conexi n a una red NMEA2000 opcional e El AIT2000 tambi n tiene una conexi n N2Net la interfaz compatible con NMEA2000 de Digital Yacht Para conectar a otros productos NMEA2000 simplemente encuentre o a ada un conector en T NMEA2000 en la red existente NMEA2000 y conecte el conector N2Net del receptor al conector en T e El cable N2Net mide tan s lo 1m y est terminado en un Micro Conector Macho NMEA2000 El AIT2000 no toma ninguna alimentaci n de la red NMEA2000 El N mero de Equivalencia de Carga LEN por sus siglas en ingl s del AIT2000 es 1 e El AIT2000 solo da salida a datos AIS en la red no da salida a datos GPS en la red ni proporciona ninguna conversi n de datos NMEA2000 a NMEAO183 e La lista de PGNSs AIS a la que el AIT2000 da salida se muestra abajo en la Tabla 2 N mero PGN T tulo PGN 129038 Informe de
26. lmente ocupados de manera que no hay disponible un intervalo de tiempo para la transmisi n e La unidad acaba de salir del modo silencio y este indicador amarillo se iluminar hasta que el primer mensaje AIS haya sido enviado e Eltranspondedor AIS ha sido comandado interceptado por la autoridad local a trav s de su estaci n base AIS para interrumpir sus transmisiones Indicadores Rojo y Amarillo e Se trata de una unidad nueva AlT2000 que todav a no ha sido configu rada debidamente con un n mero MMSI e La unidad est siendo alimentada tan s lo a trav s del cable USB Tabla 3 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 27 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa y soluci n El chartplotter no recibe e Verifique que el suministro el ctrico est bien conectado datos e Verifique que el suministro el ctrico es de 12 o de 24V e Verifique que las conexiones al chartplotter son correctas e Si est conectado a trav s de NMEA0183 aseg rese que ha configurado el puerto de entrada en el chartplotter a 38400 baudios Ning n indicador se ilu e Verifique que el suministro el ctrico est bien conectado mina e Verifique que el suministro el ctrico es de 12 o de 24V El indicador Rojo de er e Puede que la unidad no tenga un MMSI v lido Verifique que el transpond ror
27. n rro nan nnnananannnnos 17 5 7 Conexi n a una red NMEA2000 opcional ccconcccncconccnnononocnnononononononnnnncnnnnnnnncnnnnnnnnonnnnncnnnnnnncnnnnnnncnnnnss 19 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 2 DIGITAL A Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 YACHT VERSI N 1 00 5 8 Conexi n USB Opcional vecina its 19 5 9 Conect ndose a una fuente de alimentaci N cocccicncinnnnninanininananananananana nara ra rara ra rara rara ra rara rara 20 6 CONFIGURANDO SU TRANSPONDEDOR AlS occccconnccccnnncncnononocononoconononocononacononononononn nano nonannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnncnnananins 21 6 1 Conectando el AIT2000 a un PC WiNdOWS oocccccccnnnnnnnoncccnnancnnnnnancnnnacnnnononnnnncanannnnnnnancn cnn cnn no nonnna na cnn cnn nono 21 6 2 Conectando el AIT2000 a Un MaCs a a a ancn a a conc nna acc aie S 22 7 FUNCIONAMIENTO aia a a a a ies 26 7 1 FUNCIONES de INterrUptOr iii ria ts ed ii A A a A da iaa debia 26 7 2 FUNCIONES ANACO Pat a tt a a lata 26 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS te e adenda ae nd 28 9 ESPECIFICACION ES 5 o Sd a aL 29 10 MANE Oi A A A tt lt a aid Det 30 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 3 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT AVISOS Cuando lea este manual por favor preste atenci n a las advertencias marcadas con el tri ngulo de ad gt vertencia mostrado a la izquierda Se trata de me
28. n ya en el sistema operativo OSX y son autom ticamente instalados cuando conectas el cable USB del AIT2000 en el Mac Versiones alternativas de idioma de este manual Una gu a de inicio r pido que ofrece una referencia til para el proceso de instalaci n Manual del producto Este documento es el manual del producto y debe ser le do con detenimiento an tes de cualquier intento de instalar o usar el transpondedor AIS Software de Visionado SmarterTrack Lite AIS Otros programas y utilidades 3 2 Antena GPS El transpondedor AIS requiere una antena GPS externa suministrada La antena GPS suministrada est dise ada para ser instalada en una rosca de montaje VHF est ndar 1 x14 TPI disponibles en muchos estilos diferentes en todos los buenos establecimientos de electr nica marina y tiendas de efectos navales Se puede usar cualquier antena GPS siempre y cuando se trate de una antena GPS de tipo pasivo con un pream plificador de 3 o 5v No es posible conectar otra unidad GPS al AIT2000 a trav s de NMEA Las especificaciones internacionales para Transpondedores de Clase B establecen que un transpodedor debe tener su propio GPS para asegurar que puede trabajar completamente en solitario sin necesidad de confiar en otros equipos externos La antena GPS suministrada con el AIT2000 viene completa con 10m de cable y termina en un conector TNC El cable puede ser alargado pero esto debe llevarse a cabo mediante la utilizaci n de
29. ncho de banda del canal 25kHz Tama o del Canal 25kHz Modos de Modulaci n 25kHz GMSK AIS TX y RX 25kHz AFSK DSC solo RX Ancho de banda del canal 9600 b s 50 ppm GMSK 1200 b s 30 ppm FSK Sensibilidad RX Menos de 107dBm at 20 PER Co canal 10dB Canal adyacente 70dB IMD 65dB Bloqueo 84dB Medio ambiente Resistente al agua a un grado IPx5 Rango de temperatura de funcionamiento de 25 Ca 55 C Indicadores Alimentaci n tiempo de espera TX Error Estado de Modo Silencio Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 29 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 10 ANEXO Identificaci n del fabricante El Transpondedor AIT2000 est fabricado por Digital Yacht Technologies Limited con sede en Bristol Reino Unido Si desea contactar con el fabricante por favor h galo a trav s de cualquiera de los siguientes medios Direcci n postal Digital Yacht Technologies Limited Marine House City Business Park Easton Road Bristol BS5 OSP Inglaterra Tel fono 0034 971575569 0044 1179 114111 Fax 0044 1179556289 Correo electr nico manuel morales Wmesltd co uk salesOdigitalyacht co uk Para m s informaci n visite nuestra p gina web www digitalyacht co uk Declaraci n del fabricante El fabricante declara que el transpondedor Digital Yacht AIS AIT2000 es conforme con l
30. ne un cable dividido a su vez en 12 cables pelados codificados mediante colores listos para ser conectados La Tabla 1 en la p gina siguiente lista la funci n de cada cable coloreado para su referencia Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 16 DIGITAL BIEL AA EA Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 5 5 Color del cable Descripci n Funci n ROJO Entrada de alimentaci n Conexiones de alimentaci n NEGRO Entrada de alimentaci n AZUL Entrada de interruptor Conexi n al interruptor externo de modo silencio BLANCO Entrada de interruptor NARANJA NMEA0183 Salida NMEAO183 de alta velocidad 38400 baudios destinada a puerto 1 TX conexi n a chartplotters MARR N NMEA0183 puerto 1 TX AZUL NMEA0O183 Entrada NMEAO183 de alta velocidad 38400 baudios TURQUESA puerto 1 RX Normalmente no se usa GRIS NMEA0O183 puerto 1 RX ROSA NMEA0O183 Salida NMEAO183 de baja velocidad 4800baudios destinada a puerto 2 TX conexi n a otros dispositivos NMEAO183 que requieran una ali VIOLETA NMEA0183 mentaci n GPS Tenga en cuenta que los datos AIS no est n dis puerto 2 TX ponibles en esta salida AMARILLO NMEA0O183 Entrada NMEAO183 de baja velocidad 4800baudios destinada puerto2 RX para conexi n a otros sensores compatibles con NMEAO183 para VERDE NMEA0183 multiplexado de datos al chartplotter puert
31. nement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 6 E naaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 2 ACERCA DE SU TRANSPONDEDOR AIS DE CLASE B 2 1 Acerca de AIS El Sistema de Identificaci n Autom tica marino AIS es un sistema de informaci n y localizaci n de embarca ciones Permite a embarcaciones equipadas con AIS compartir de un modo autom tico y din mico y actualizar de un modo regular su posici n velocidad rumbo y otra informaci n como la identidad de la embarcaci n con otros veleros equipados de manera similar La posici n se deriva del Sistema de Posicionamiento Global GPS y la comunicaci n entre embarcaciones se realiza a trav s de transmisiones digitales de Frecuencia Muy Alta VHF por sus siglas en ingl s Existen una serie de clases de dispositivos AIS tal y como se indica a continuaci n Transpondedores de Clase A Son similares a los transpondedores de Clase B pero est n dise ados para ser instalados en embarcaciones grandes tales como cargueros y grandes barcos de pasajeros Los transpondedores de Clase A transmiten a una mayor potencia de VHF que los transpondedores de Clase B y por lo tanto pueden ser recibidos por embarca ciones m s distantes Los transpondedores de Clase A son obligatorios en embarcaciones de m s de 300 tonela das brutas en traves a
32. nsajes importantes para la seguridad la instalaci n y el uso de este producto Advertencias de Seguridad Este equipo debe ser instalado de acuerdo a las instrucciones suministradas en este manual NO instale el equipo en una atm sfera inflamable tal como la de una sala de m quinas o cerca de los tanques de com bustible El AIT2000 de Digital Yacht es una ayuda a la navegaci n y no debe ser confiado para proporcionar infor D D maci n de navegaci n precisa AIS no es sustituto de una buena vigilancia humana y otras ayudas a la navegaci n como el radar El rendimiento del AIT2000 se puede ver seriamente perjudicado si no se in stala como se indica en el manual del usuario o debido a otros factores tales como condiciones meteo rol gicas o dispositivos de transmisi n pr ximos La compatibilidad con otros dispositivos depende de que terceros sistemas reconozcan las salidas est ndar del AIT2000 Digital Yacht se reserva el derecho a actualizar y cambiar estas especificaciones en cualquier momento y sin aviso 1 2 Posici n de la fuente Todos los transpondedores AIS Sistema de Identificaci n Autom tica utilizan un sistema de ubicaci n basado en sat lite tal como la red de Sat lite de Posicionamiento Global GPS La precisi n de una fijaci n de posici n GPS es variable y est afectada por factores tales como la posici n de la antena el n mero de sat lites usados para determinar una posici n y el tiempo que se lleva rec
33. ntegrado en la unidad Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 14 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 5 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N Se recomienda encarecidamente la lectura completa de las instrucciones contenidas en este manual antes de la instalaci n Si despu s de leer este manual todav a no est seguro al respecto de cualquier elemento del proceso de insta laci n por favor contacte con su vendedor para asesoramiento Las siguientes secciones explican el proceso de instalaci n paso a paso para cada uno de los elementos principales del sistema 5 1 Instalando el transpondedor AIS Por favor tenga en cuenta las siguientes pautas al seleccionar una ubicaci n para su transpondedor AIS El transpondedor AIS debe ser instalado en una ubicaci n que se encuentre a una distancia de al menos 0 5m del comp s o cualquier dispositivo magn tico Debe haber un espacio adecuado alrededor del transpondedor AIS para el tendido de cables Vea el dibujo de abajo para detalles acerca de las dimensiones del transpondedor AIS Latemperatura ambiente alrededor del transpondedor AIS debe ser mantenida entre 25 C y 55 C El transpondedor AIS no debe ser ubicado en una atm sfera inflamable o peligrosa tal como una sala de m quinas o en la proximidad de tanques de combustible 153 6mm 28 5mm e e a a 130mm 74mm View from Above El transpondedor AIS es to
34. o 2 RX Tabla 1 Conectando a un interruptor de Silencio opcional Un interruptor de palanca puede ser conectado al transpondedor AIS para proporcionar un control remoto del modo silencio Conecte el interruptor de palanca entre los cables Blanco y Azul mostrados abajo La conexi n de un interruptor de modo silencio externo es opcional y no es esencial para un funcionamiento normal del producto White Wire AIT2000 A Silent A Switch o SPST Blue Wire j AIT2000 Switch Closed Silent Mode No Transmit Switch Open Normal Mode Transmit Figura 5 5 6 Conect ndose a equipos compatibles con NMEA0183 El AIT2000 tiene dos puertos de datos NMEAO183 independientes que est n preconfigurados a las siguientes velocidades de datos Puerto 1 38400 baudios y Puerto 2 4800 baudios Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 17 AO Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT Cada puerto consiste de dos cables de entrada y dos cables de salida codificados por colores tal y como se muestra en la Tabla 1 Conecte los cables a las conexiones apropiadas en su equipo compatible con NMEAO183 Por favor acuda al manual de su equipo para m s informaci n y preste particular atenci n a cualquier configuraci n de los men s que deban ser configuradas para mostrar datos AIS o NMEA El puerto 1 de la Salida NMEA de alta velocidad est
35. or defecto al que conectarse pero si tiene otros adaptadores seriales en su ordenador puede que necesite hacer clic en la caja de selecci n y escoger AIS Virtual COM Port como el dispositivo al que conectarse ver Figura 8 Una vez seleccionado haga clic en el bot n Connect Conectar y el software proAlS2 empezar a inspeccionar el AIT2000 para ver qu opciones de configuraci n tiene Asumiendo que el AIT2000 es una unidad nueva los apartados de datos estar n todos vac os y ahora usted est listo para introducir los par metros est ticos de su propia embarcaci n y programarlos en el AIT2000 Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 22 DIGITAL ANT Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 YACHT ALS virtual COM Port TOM j Contaraton PSSsts Ohe taa Dagiosics Saisi Oste Shes Nere CH Son VANSI tarber i Configure Baa Rates MEA Baud Rete 5 2 al Tare 1 a PAG Dal Eto Pays Dnmersora nd PS amera Loca dor Out GES Lenterces Figura 8 Debe introducir la siguiente informaci n para configurar su transpondedor AIS e Sun mero nico MMSI e El nombre registrado de la embarcaci n e Tipo de embarcaci n e Distintivo de llamada VHF e Dimensiones de la embarcaci n y posici n de su antena GPS Abajo hay una captura de pantalla que muestra c mo introducir los datos a e a H pons par fie Options elp Dacoreat
36. ra completar la instalaci n Antena VHF o diplexor adecuado si quiere usar su antena VHF existente Cuatro tornillos M4 u otras sujeciones para el AlT2000 apropiadas al lugar de montaje Una montura de rosca de 1 x14TPl para la antena GPS no suministrada Se requiere conexi n a una antena VHF adecuada para que funcione el transpondedor AIS Se puede utilizar una antena est ndar marina de banda VHF de todos modos muchos fabricantes ofrecen ahora antenas sintonizadas AIS 162MHz capaces incluso de un mejor rendimiento Digital Yacht dispone de una selecci n de antenas VHF adecuadas Alternativamente si desea usar la antena existente VHF de la embarcaci n est disponible nuestro di A plexor de antena SPL2000 que le permite usar la antena existente con la radio de voz VHF y el AIT2000 simult neamente En la siguiente p gina la Figura 3 muestra un diagrama de una instalaci n t pica de di plexor en el que se ve c mo se deben conectar el AIT2000 y el SPL2000 a la antena existente VHF de la embarcaci n Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 12 AO Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT AIS antenna splitter FM radio SPL2000 AIS VHF arrana spire zie D _ 3 MA a ird LEA VHF antenna Power in VHF radio AIS Class B transceiver d pag j YACHT Chartplotter AIT2000 Class B xn gt GPS antenna Powerin Switch
37. ras est alimentado a trav s de USB pero recibir blancos AIS si se conecta la antena AIS VHF y est en el rango de otras embarcaciones equipadas con AIS 6 1 Conectando el AIT2000 a un PC Windows Si usa un PC Windows es necesario instalar los drivers USB del AIT2000 antes de conectar el AIT2000 a un puerto USB libre del ordenador Los drivers son instalados autom ticamente cuando ejecute el programa proAIS2 Setup Exe que encontrar en la carpeta proAIS2 for AIT2000 proAIS2 para AIT2000 del CD Rom de Software y Drivers En PCs Windows 7 y Windows Vista pueden darse problemas al instalar los drivers USB debido al sis tema de Control de Cuentas de Usuario de Windows UAC que impide cambios maliciosos o innecesa rios en los archivos del sistema Es muy importante que ejecute este programa Setup Exe como Admin istrador Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 21 AO Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT Para hacer esto desde Windows Explorer haga clic con el bot n derecho del rat n sobre Setup Exe y seleccione Ejecutar como administrador tal y como se ve en la Figura 7 Al ejecutar el programa como administrador le est dando permiso para instalar los drivers y todo se instalar autom ticamente sin problemas O C CTO eee SIEN wl DY S5W COVII poar tor AIT20 11 53 15 06 ML1 06 29 30 06 2011 16 90 mrenmen Wo F
38. roducto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 8 Ena aa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 3 QU HAY EN LA CAJA Estos elementos se incluyen son la compra de su transpondedor AlS e Transpondedor AIT2000 con conexiones integradas para alimentaci n NMEA y USB ANTENA GPS GU A DE INICIO R PIDO e CD DE SOFTWARE Y DRIVERS DIGITAL YACHT Las siguientes secciones ofrecen una breve descripci n de cada elemento Por favor verifique que todos los ele mentos est n presentes en caso contrario contacte con su vendedor 3 1 CD de Software y Drivers Digital Yacht El CD suministrado con el paquete contiene lo siguiente Herramienta de software proAlS2 necesaria para configurar el transpondedor AIS Dos versiones del pro grama se incluyen en el CD uno para PCs con Windows y uno para Macs con el sistema OSX s lo Intel Por favor acuda a la secci n Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 9 E aa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT 6 CONFIG para detalles acerca del proceso de configuraci n y c mo usar la herramienta proAlS2 NOTA los productos suministrado en Estados Unidos ser n preprogramados por el vendedor o la autoridad competente Los drivers USB requeridos por Windows para conectarse al transpondedor AIS a trav s de USB insta lados con el software proAlS 2 Los drivers USB para Mac se incluye
39. s internacionales y en ciertas embarcaciones de pasajeros bajo las regulaciones SOLAS Transpondedores de Clase B Similares a los transpondedores de Clase A en muchos sentidos pero normalmente de un coste inferior debido a unos requisitos de funcionamiento menos estrictos Los transpondedores de Clase B transmiten a una potencia inferior y con una tasa de notificaci n tambi n inferior que los transpondedores de Clase A Estaciones base AIS Las estaciones base AIS son utilizadas por Sistemas de Tr fico de Embarcaciones para monitorizar y controlar las transmisiones de transpondedores AIS Transpondedores de Ayuda a la Navegaci n AtoN Los AtoNs son transpondedores montados en boyas u otros peligros a la navegaci n que transmiten datos de su localizaci n a las embarcaciones del entorno Receptores AIS Los receptores AIS generalmente recibir n transmisiones de transpondedores de Clase A transpondedores de Clase B AtonNs y estaciones base AIS pero no transmitir n ninguna informaci n sobre la embarcaci n en la que se encuentren instalados Este producto es un transpondedor AIS de Clase B 2 2 Datos est ticos y din micos de embarcaci n Existen dos categor as de informaci n transmitida por un transpondedor AIS datos est ticos y din micos Los datos din micos de la embarcaci n incluyendo localizaci n velocidad sobre el suelo SOG y rumbo sobre el suelo COG se calcula autom ticamente mentiante del uso de un rec
40. ss Nuer ekas 9 3 2 Antena O iria tala a 10 3 3 Cables USB y de Alimentaci n DAatos cooconcccnoncccnonnnononnnnnnnononnncnnnnnononnnnna nor nnno non nnnna coronan ron anno na nn nacen ronnnnons 10 3 4 Conexiones El ctrica iii caida 10 As INSTALACION vespa dol 12 4 1 Preparando la instalaci n ccoconcccoconnnnnnonononannnnnnnnnononononnnnnnnnnonnnn nn ianei trise arosi iseia EESE aiaei aisea e inais 12 4 2 interruptor Opcional de Slendo easement aa a G 13 4 3 ejoa E a ion E A E A dica 13 4 4 Cable de alimentaci n y datos iii E N 14 4 5 Charol tec tic 14 4 6 Conexi n a Un PC O Mad mecanica cotas eE A A dice 14 5 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N aa ntt nranresnet nnn nran n 15 5 1 Instalando el transpondedor AlS ooooccoccnncnonoconononnnnnonnnononnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnannnos 15 5 2 Instalando la antena GPS xterMd ccooccnoccconcccnononononnnononnnnnocononnnon nn nano nn nnnn nr nn nn reno nn anna n nan n cra n nan nn nn annn nana ncnnnss 16 5 3 Conectando la antena VHF uva a cies 16 5 4 Conectando el cable de Alimentaci n DatoS coconoccncccnnnonononanonannnnnananonononccnnnnnannn nn nn na nr nnnnnnnn nn nn naar rannna nano 16 5 5 Conectando un interruptor de Silencio opcional coooooccnonocnncconoonncnanonnnncnanonnncnnnnnncnnnnnnnnnnnannncnnnoss 17 5 6 Conectando a equipos compatibles NMEAOD 183 oooocccnncnononococnnonononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n
41. talmente impermeable a un nivel de protecci n IPx5 de todos modos se re comienda que el transpondedor AIS no est sujeto a prolongados periodos de pulverizaci n o inmersi n Se recomienda que el transpondedor AIS sea instalado en en entorno bajo cubierta Eltranspondedor AIS puede ser instalado bien vertical u horizontalmente Extraiga las tiras verdes decorativas para descubrir los cuatro agujeros de montaje que utilizar para atornillar la unidad a una supercifie o mamparo adecuados Para soporte de producto por favor vea vwww digitalyacht co uk P gina 15 E aaa Manual de Instalaci n y Funcionamiento AIT2000 VERSI N 1 00 YACHT El transpondedor AIS debe ser montado en un lugar en donde los indicadores sean visibles ya que estos proporcionan informaci n importante acerca del estado del transpondedor AIS 5 2 Instalando la antena externa GPS Para el montaje de la antena externa GPS opcional necesitar una barra con rosca de 1 x 14 TPI base de cubierta o montura en ra l E Aseg rese que la antena GPS tiene una buena vista del cielo S a gt No se recomienda que la antena GPS sea montada sobre un m stil d nde el gt movimiento de la embarcaci n causar que se balancee y que potencial K mente reduzca la precisi n de la posici n GPS P No instale la antena en la trayectoria directa de un transmisor radar q Introduzca el cable de diez metros de largo conectado a la antena GPS a trav
42. te Configuration Es cribir configuraci n y ver la ventana de advertencia final mostrada en la Figura 10 PA A MMS Conteraton o WARNING fos ar bat to pogane the MOS af ta ALS Su amat charga Pa a e ogame Merge died be sahe NNM For US customers only WARMING H a a viston pf the n m of te Pedes Carmina E Camemaas to rat ar VES fat ro bes properly aued w and uses es to serrana rot ay rante deta io an AlS da Popers Canai Figura 10 Si tiene una total certeza de que todo es correcto haga clic en el bot n Programme Programar y su AIT2000 ser ahora programado configurado con los datos que ha introducido Si su AIT2000 est instalado y alimentado desde la fuente de alimentaci n del barco de 12 o 24v el GPS del AIT2000 empezar a funcionar Haga clic en la pesta a GPS Status Estado del GPS para comprobar cu l es la intensidad de la se al del sat lite necesitar un m nimo de 3 4 sat lites con una intensidad de se al de gt 20 para Er gt m m o iiia m Qaar ipe opiem A an En ia stana Dr GPS Satellite Signal Levels Lattea y b i Iregtrdr g 4 Lasse Daes haed A tonal Over Greer e7 Tee a atra h aen adi AS 4 A gt 4 Satellite ID obtener una posici n Una vez que la posici n GPS es recibida el AIT2000 intentar realizar un informe de transmisi n Para que esto suceda haga clic en la pesta a Diagnostics Diagn sti
43. un administrados Sn nth Mkrosoh Securty Esserts ala d NMEA Data Display Pro Le poA lor A Figura 7 Una vez que los drivers y proAlS2 se hayan instalado puede conectar el AIT2000 a un puerto USB libre en el or denador y Windows ver el nuevo dispositivo y completar el registro del controlador driver Deber a entonces recibir un breve mensaje emergente confirmando que el nuevo hardware est listo para ser usado 6 2 Conectando el AIT2000 a un Mac Si est usando un Mac no es necesario instalar drivers simplemente enchufe su AIT2000 a un puerto USB libre y OSX cargar autom ticamente el driver desde su librer a preconfigurada y su AIT2000 estar listo para usar Si necesita configurar el AIT2000 instale el archivo proAlS2 dmg que encontrar en la carpeta proAlS2 for AIT2000Mac OSX proAlS2 para AIT2000 Mac OSX en el CD Rom de Software y Drivers 6 3 Ejecutando proAlS2 Localice la aplicaci n proAlS2 en su ordenador e inicie el programa Ver una pantalla como la mostrada en la parte superior de la p gina siguiente Para que el programa se comunique con el AIT2000 el proAlS2 necesita saber qu puerto ha sido asignado por el sistema operativo del ordenador a la interfaz USB Para Windows y OSX la interfaz USB AIT2000 ser instalada como un AIS Virtual COM Port Puerto COM Virtual AIS En la mayor a de los casos el software proAlS2 mostrar el citado AIS Virtual COM Port como el dispositivo p
Download Pdf Manuals
Related Search