MANUAL DEL USUARIO
Contents
1. Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx Instrumentos de Medici n Industrial tmii nt sa de cv 2 2 Accesorio de amarre para cables Para el montaje del dynaforTM LLXh en una l nea de tracci n se puede utilizar cualquier grillete conforme a la reglamentaci n aplicable siempre y cuando sea conforme a la capacidad m xima del dynaforTM LLXh 2 2 1 Dimensiones en ma u ajsBs cj Dp EJ Pam 5t os a jja j eoj7s Ue t mo e 178 50 7s 1 3 Instalaci n Utilizaci n y Desinstalaci n 3 1 Condiciones previas a la implantaci n y a la utilizaci n Altitud hasta 2000 m Humedad relativa Maxi 80 Grado de contaminaci n asignado 2 Antes de colocar y de utilizar el dinam metro es obligatorio a cerciorarse de la ausencia de indicaci n de un valor de esfuerzo cuando el aparato no est solicitado En caso contrario ver cap tulo 11 Anomal as de funcionamiento y remedios b cerciorarse de un nivel de carga el ctrica suficiente de las pilas del sensor y de la bater a de la caja de visualizaci n c cerciorarse del correcto enlace de radio entre el sensor y la caja de visualizaci n d cerciorarse a trav s del icono ID que el n de serie del sensor que figura en la etiqueta del sensor es el mismo que el n mero de serie del sensor informado por la caja de visualizaci n2. i a Nivel de recepci n de radio N mero de la t n mm po de informaci n Hora fecha o ID Informaci n en el momento de la gra baci n Hora fecha o ID Valor del esfuerzo en el momento de la introducci n 046 01676 Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial red i i O la fecha de la grabaci n y Peleccionar un icono y activar as opciones disponibles O el n del sensor correspondiente Si se visualizan varios sensores se Seleccionar un icono y activar leonsidera la suma X gt Jas opciones disponibles ESC Regresar a la visualizaci i est ndar a hora de la grabaci n A Seleccionar el submen Regresar a la visualizaci a continuaci n X PPeleccionar un icono y activar A as opciones disponibles y Seleccionar un icono y activar X gt fas opciones disponibles alidar la selecci n Regresar a la visualizaci n uNna confirmaci n anterior 25 lero Seleccionar una de las opciones Se onar un icono y activar as opciones disponibles M Seleccionar un icono y activar SL fas opciones disponibles Leyendas del submen de grabaci n Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81
3. twil isni de cv Instrumentos de Medici n Industrial Dinam metro Electr nico IT LLXH twili int Instrumentos de Medici n Industrial INDICE CONSIGNAS PRIORITARIAS 1 PRESENTACI N 1 1 Principio de funcionamiento 1 2 Descripci n y marcado 1 2 1 Sensor 1 2 2 Caja de visualizaci n 2 ESPECIFICACIONES 2 1 Sensor y caja de visualizaci n 2 2 Accesorios de amarre 2 2 1 Dimensiones 3 INSTALACI N UTILIZACI N Y DESINSTALACI N 4 PROHIBICIONES DE UTILIZACI N 5 INDICACI N DE SOBRECARGA 6 FUNCIONAMIENTO EN CONFIGURACI N SIMPLE 6 1 Puesta en servicio 6 1 1 Activaci n de las pilas del sensor 6 1 2 Carga de la caja de visualizaci n 6 1 3 PuestaenmarchadelSensor 6 1 4 Informaciones proporcionadas por el LED del sensor 6 1 5 Puesta en marcha de la caja de visualizaci n 6 2 Funciones elementales 6 2 1 Pantalla de visualizaci n est ndar 6 2 2 Descripci n detallada 6 2 3 Iconos 6 2 4 Funciones elementales y visualizaciones correspondientes 6 2 4 1 Visualizaci n est ndar 6 2 4 2 Navegaci n entre iconos 6 2 4 3 Selecci n de la unidad de medida 6 2 4 4 Funci n tara 6 2 4 5 Funci n MAX memorizaci n del esfuerzo de cresta 6 2 4 6 Funci n selecci n del idioma 6 2 4 7 Parada del dispositivo 6 2 5 Mensaje de error 6 3 Funciones Avanzadas 6 3 1 Men Principal 6 3 1 1 Men Funciones Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterre
4. 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twili lo de cv Instrumentos de Medici n Industrial E E nviar la l nea seleccionada hacia el PC ver 8 T sa Pesplazamiento p gina por p gina hacia abajo MOM r tico funci n no activa para visualizar sucesivamente la hora Jesplazamiento l nea por l nea hacia abajo echa o la identificaci n del sensor HA ica pagna pig ca aria TO pommeau ED Mo CS 0 6 3 1 1 2 Acumulaci n Logo Medici n en curso Acumulaci n N mero de Unidades Testigos de emisi n Nivel de recep Valor del estuerzo en el momento de la introducci n Hora fecha o ID N mero de la inte i nuou A Informaci n en el momento de la gra Valor acumulado baci n Hora fecha o de todas las ID introducciones Isar y para grabar y acumular n de la operaci n valor del esfuerzo visualizado a hora de la operaci n O la fecha de la operaci n aleccionar un icono y activar O el n del sensor correspondiente opciones disponibles i se visualizan varios sensores se considera la suma eleccionar un icono y activar opciones disponibles Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial ER Qe Regresar a la visualizaci a
5. LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 6 2 3 Iconos a Iconos activos Icono de acceso a los men s permite el acceso a las funciones avanzadas Ver cap tulo 6 3 Icono de acceso a las Unidades permite la elecci n de la unidad de medida Ver 8 6 2 4 3 Icono de acceso Funci n Tara permite activar la funci n Tara Carga Bruta Neta Ver 6 2 4 4 Icono de acceso Esfuerzo de Cresta permite activar la funci n memorizaci n del esfuerzo m ximo Ver 6 2 4 5 Icono de acceso Informaciones caja de visualizaci n indica el estado de carga de la bater a de la caja de visualizaci n y permite visuali zar las informaciones relativas a la caja de visualizaci n Ver 8 6 3 2 2 Icono de acceso Informaciones Transmisi n permite visualizar y modificar el estado de la red de radio Ver 8 6 3 2 4 Icono de acceso Identificaci n permite visualizar la identificaci n de los equipos de la red Ver 8 6 3 2 3 Icono de acceso Informaciones sensor indica el estado de carga de las pilas del sensor y per mite visualizar las informaciones relativas al sensor Ver 8 6 3 2 1 b Iconos Testigos Testigos de Alarma aparece si uno o varios umbrales de seguridad han sido programados parpadea en caso de rebasamiento Testigos de impresora aparece durante el mando de env o de informaciones hacia un PC requiere la opci n Conexi n PC 6 2 4 Funciones e
6. twilight twilight com mx twili lo de cv Instrumentos de Medici n Industrial Presentaci n visual Y alidar la selecci n MENO CONF l GURAC I N id Y Regresar a la visualizaci anterior gi eleccionar un icono y activar aa CA 3 opciones disponibles onfiguraci n m ltiple cap tulo 7 aleccionar un icono y activar as opciones disponibles 6 3 1 2 1 Fecha y Hora FECHA HORA Regresar a la visualizaci n 13 49 1 56 Seleccionar un icono y activar eaji as opciones disponibles W Seleccionar un icono y activar X gt fas opciones disponibles 6 3 1 2 2 Coeficientes 25 stos par metros s lo son modifi ables por el fabricante isteresis umbral valor necesaria ara rearmar el rel del umbral E gt del nivel del umbral Aceleraci n de la gravedad coefi iente utilizado para la conversi n Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 6 3 1 2 3 Control de la memoria disponible egresar a la visualizaci n i n de la memoria 6 3 1 3 Idiomas Ver 6 2 4 6 6 3 2 Otros iconos de la pantalla est ndar 6 3 2 1 Icono sensor db Parametrizaci n e informaci n del sensor Presentaci n visual Acon Comemaros 4D 22 direcci n del se Paso del modo est n
7. 4 2 V 9 2 Reemplazo de las pilas del sensor Con la ayuda de un destornillador cruciforme desmontar la tapa de las pilas Colocar las 3 pilas 1 5 V AA o 3 bater as 1 2 V AA respetando las polaridades Volver a colocar la tapa de las pilas 9 3 Verificaci n reglamentaria 9 3 1 Certificaci n de ajuste Los aparatos nuevos se entregan acompa ados de una certificaci n de ajuste Este documento indica los valores obtenidos durante el ajuste y certifica que el sensor ha sido ajustado seg n un procedi miento interno en un banco de calibrado cuyo sensor patr n est conectado al patr n Est ndar Internacional Tractel recomienda un control metrol gico anual de cada aparato 9 3 2 Certificado de calibrado ISO 376 A solicitud los aparatos se pueden suministrar acompa ados de un certificado de calibraci n ISO 376 Este documento certifica apoyado en las cifras que el aparato ha sido calibrado seg n la Norma ISO 376 en un banco de calibrado cuyo sensor patr n est conectado al patr n Est ndar Internacional Este certificado tiene una validez de 26 meses m ximo Tractel recomienda un control metrol gico anual de cada aparato 9 4 Mantenimiento El conjunto sensor caja de visualizaci n no requiere de ning n mantenimiento particular salvo una lim pieza regular con la ayuda de un pa o seco 10 Almacenamiento Transporte Desecho Almacenamiento poner el aparato en su embalaje de origen despu s de haber retirado la
8. Esclava que operan en el mismo canal que la caja de visualizaci n Maestra Con la ayuda de las flechas ir al icono valide con Y y seguir el siguiente procedimiento Se pueden asociar simult neamente sensores y cajas de visualizaci n Esclavas que operan en el mismo canal todos los elementos en tensi n aparecer n en la ventana enlace de radio alidar la selecci n la ce haber ape el proce general las cajas Esclavas que operan an el mismo cana que la caja Maestra ndar E El conjunto sensor y visualizado est asociado Pl sleccionar un icono y activar sinipi Se pueden disociar los elementos ls opciones disponibles El conjunto sensor y visualizado Seleccionar un icono y activar se disocia as opciones disponibles b A adido de una caja de visualizaci n que opera en un canal diferente del Maestro Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twilicin sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial aleccionar un icono y activar as opciones disponibles caja de visualizaci n escrute f l odos los canales salvo el suyo inguna acci n dentifica todas las cajas de visuali ZE Esclavas en tensi n pre es en un radio de 80 m N XXK alla Si hay m s de cinco seleccionar la HAIR inea otros o inicio de lista y v
9. asociados presentes en un adio de 80 m se visualizan en la pantalla Si E Rearranque general sinadi hay m s de cinco seleccionar la l nea ARAS 150t01 07 i n de sensores otros o inicio de lista y validar para RARAS 5Ot 01 07 isualizar todos los sensores presentes EEEE E Er pe CJ eleccionar pr cole activar p copita ral as opciones disponibles E T OTROS gt i ss MM AA fecha de calibrado SC eleccionar un icono y activar S gt llas opciones disponibles alidar la selecci n sentes o Y Sor 01 07 Rearanque general sinadi fsor ser modificado autom ticamente ARARARAA 150t01 07 XEXKXK SOL 01 07 esc paraaan 1e didar con y PR a 01 0 o ace neronek foler a comenzar la secuenc par j disponibles i OTROS 4 aj pee opciones cepon ada adici n de sensor Y Seleccionar un icono y activar GQ llas opciones disponibles inguna acci n an curso seguido de realizado gt Seleccionar un icono y activar fli A as opciones disponibles odos los sensores asociados se v A y var isualizan en la ventana est ndar ES as opciones disponibles Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twili lo de cv Instrumentos de Medici n Industrial 7 5 7 2 Adici n de una caja de visualizaci n Esclava a Adici n de cajas de visualizaci n
10. en la configuraci n m ltiple 2 Poner todo el materia fuera ce tensi n 1 Elegir una caja que ser la caja de visualizaci n Maestra de la configuraci n 2 Elegir la o las cajas cue ser n wsualizadores Esclavos de la configuraci n 3 Verificar Parametrar el modo apropiado ver 7 5 4 1 Poner la Caja Maestra en tensi n y verficar mediante 08800 que ning n ole mamo extra o est presante an el canal de racio de la caja Maesta ver 755 2 Si tuere necesario elegir otro canal ver 7 5 6 1 Poner la caja Maestra tuera de tensi n 2 Poner todos los elementos con excepci n de la caja Maestra en tensi n y 3 Poner la caja Maestra en A ensin Ag Los elementos a incorporar que ublizan el canal de la caja Maestra est n icertiicados por sta y son autom ll carente asociados a la configuraci n m lbiple Verificar las asociaciones mediante 880 Sensores ver 7 5 7 1 a Visualizadores ver 5757 24 Cajas ce visualizaci n no ident icacas _ Sensores no Idemilicados Adici n de una o de varias cajas de Adici n de uno o de varios sensores vaci n Esct que trabajar en un canal de radio dite a po e po roba pen en un rente que la caja Maestra Maestra auga Ver 7 5 7 1 d Ver 7 57 2 b 7 5 Herramientas de puesta en configuraci n m ltiple Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1
11. icono y activa Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 6 2 4 5 Funci n MAX memorizaci n del esfuerzo de cresta Presentaci n visual Comentarios einicializar el valor MAX a ivel del esfuerzo actual a pantalla en curso aparece Regresar a la visualizaci ni i a ACTUAL I ZAC N ientras que la caja de visualiza EN CURSO i n dialoga con el sensor para pasar a modo Carga de Cresta 32 ediciones por segundo Aeinicializar el valor MAX a Regresar a la visualizaci njE gr fico de barra representa est ndar 00 de la capacidad del sensor iaai a mod o selecci n de la E Cursor indica el valor de cresta M trazo m vil negro representa el Activar el modo selecci n de la valor instant neo del esfuerzo entana M X rga de Cresta En este modo es posible grabar puntual mente el esfuerzo de cresta A partir de la ventana MAX con la ayuda avegar de icono en icono en el sentido horario avegar de icono en icono en l sentido anti horario Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumen
12. n mero de sensores asociados 8 Conexi n PC en opci n 8 1 Descripci n La opci n kit de conexi n PC consta de un cable USB de un CD ROM de instalaci n del software de gesti n en Windows y de un manual de utilizaci n La conexi n PC permite administrar simult neamente hasta 8 sensores Las principales funciones de la conexi n PC son el tratamiento la grabaci n en forma de cuadro o de gr fico y la impresi n de los datos de medici n La conexi n PC debe realizarse obligatoriamente con la ayuda del software Tractel y despu s de haber le do completamente su manual de utilizaci n 9 Mantenimiento control y cuidado 9 1 Estado de carga de las pilas y de la bater a Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twi Ent sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial Los iconos indican permanentemente el estado de carga de las pilas del sensor y de la bater a de la caja de visualizaci n En caso de nivel de carga bajo reemplazar las pilas del sensor por 3 pilas nuevas tipo 1 5 V AA Recargar regularmente la caja de visualizaci n con la ayuda del cargador suministrado con el dynafor E IMPORTANTE La bater a solo debe ser manipulada o sustituida por el fabricante Caracter sticas Leclanch LiPO 3 7 V 1300 mAh precio 1 3 A max
13. utilizar este aparato es indispensable para su seguridad de utilizaci n y su eficacia leer el presente manual y conformarse a sus prescripciones Se debe conservar un ejemplar de este manual a disposici n de todo operador Se pueden suministrar ejemplares suplementarios a solicitud No utilizar este aparato si una de las etiquetas fijadas en el aparato o en uno de sus accesorios o si una de las ins cripciones que figuran ah como se indica al final del presente manual ya no est presente o no es legible Se pue den suministrar etiquetas id nticas a solicitud que deber n fijarse antes de continuar con la utilizaci n del aparato Cerci rese de que cualquier persona a quien conf e la utilizaci n de este aparato conozca su manipulaci n y est apta para asumir las exigencias de seguridad que esta manipulaci n exige para su empleo concernido El presente manual debe ser puesto a su disposici n Preserve este material de cualquier intervenci n incontrolada La implantaci n y la puesta en funcionamiento de este aparato se deben efectuar en condiciones que garanticen la seguridad del instalador conforme a la reglamentaci n aplicable Antes de cada utilizaci n del aparato verificar que se encuentre en buen estado aparente as como los accesorios utilizados con el aparato Nunca utilizar un aparato que no se encuentre en buen estado aparente Devolver el apa rato al fabricante para su revisi n si presenta anomal as de funcionamient
14. visualizar el 05508 esc Regresar a la visualizaci n stado de programaci n de los 4 est ndar mbrales alarmas sonoras y rel 321 OLEN LOOS AZ orogramables 531 020 4 DO X Seleccionar un icono y activar x 000 0 DO las opciones disponibles M eleccionar un icono y activar gt las opciones disponibles 5 Submen de Gesti n de Umbral Seleccionar el submen B daN Ver detalles y leyendas en el cua f G G o 7 at ESC Regresar a la visualizaci n dro a continuaci n Sit 090 33712 Zo anterior Validar con Y 2 0 40 Los umbrales se incrementan al 2 1 22 O paso de 0 5 de la capacidad del 0 Y fas opciones disponibles sensor Margen de ajuste de O a ENT 120 de la capacidad del sensor X gt llas opciones disponibles Leyendas del submen de Gesti n de Umbrales Desplazamiento umbral por umbral hacia abajo Para modificar el valor del umbral ctivaci n del umbral programado durante su reba gt dic a Rel 1 programado No activo en la versi n actual Activaci n del umbral programado durante su reba Selecci n de la activaci n con respecto al Bruto o a samiento hacia abajo eto o hay activaci n de umbral programada O Puesta en cero del n mero y del tiempo de rebasa 6 3 1 2 Men parametrizaci n ento del umbral programado Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email
15. 400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial Este cap tulo describe todas las operaciones susceptibles de ser requeridas para la puesta en configuraci n m ltiple 7 5 1 Desbloquear un conjunto Para poder funcionar en Configuraci n m ltiple los conjuntos sensor caja de visualizaci n deber n estar previamente desbloqueados Para desbloquear un conjunto seguir las instrucciones descritas a continuaci n ii Con la ayuda de las flechas despl cese sobre el icono y valide con Y 82 Regresar a la visualizaci n est ndar PE U la caja de visualizaci n en 0 08 qap Regresar a la visualizaci n mano MOD 08 n del canal de radio utili zado M Visualizador Maestro 1 sensor detectado 2 El conjunto sensor y visuali zador est bloqueado i Co C 08 d b dey air a la visualizaci n Y est ndar i MED uaa eleccionar y validar eleccionar un icono y activar OBS conjunto sensor y visualizado A as opciones disponibles est bloqueado eleccionar un icono y activar E El conjunto sensor y visualizado as opciones disponibles est desbloqueado alidar la selecci n IDENT n de serie eleccionar el icono amp y validar con 7 5 2 Bloquear un conjunto Salvo solicitud espec fica el enlace de radio entre el sensor y la caja de visualizaci n est bloqueado en f brica antes de la expedici n En est
16. OFF de Seleccionar un icono y activar as opciones disponibles 6 2 5 Mensaje de error No hay recepci n de radio daN C s0000 Apagar el visualizador encender el Sensor apagado o pasado en modo vigi lsensor encender el visualizador lia ver 27 iado alejado del visualizador ce car los aparatos Conflicto de red erificar la configuraci n de la red ver funciones avanzadas 6 3 2 4 6 3 Funciones Avanzadas Este cap tulo presenta las funciones que permiten una utilizaci n avanzada del dynaforTM LLXh Ver sin ptico general del programa en final de manual Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twilicint Instrumentos de Medici n Industrial 6 3 1 Men Principal alidar la selecci n MEN Seleccionar MENU AE ESC Regresar a la visualizaci est ndar sin modificaci n as 6 3 1 1 Men Funciones alidar la selecci n Seleccionar el submen deseado MEN FUNC ONES TET egresar a la visualizaci N est ndar sin modificaci n EY Y eleccionar un icono y activar as opciones disponibles s Seleccionar un icono y activar X gt fas opciones disponibles UMBRALES 6 3 1 1 1 Grabaci n Logo de grabaci n N mero de grabaci n Unidades de medida Testigos de emisi n hacia PC y de alarma Valor de la medi
17. a configuraci n el conjunto sensor caja de visualizaci n en tensi n forma un par herm tico a cualquier otro enlace de radio Durante la puesta en tensi n la caja de visualizaci n s lo buscar el sensor con el cual est bloqueado Para bloquear un conjunto seguir las instrucciones descritas a continuaci n Con la ayuda de las ii flechas despl cese sobre el icono y valide con Y Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 3loquear un conjunto alidar la selecci n IDENT n de serie Seleccionar la casilla de intersecci 1 4 Sensor Visualizador y validar con Y e 08 db MD e El conjunto sensor y visualizador est blo i f queado UY llas opciones disponibles asociado bloqueo s lo es posible si ninguna otra p Seleccionar un icono y activar asociaci n de conjunto aparece en la pan SAlas opciones disponibles alla 7 5 3 Asociar un conjunto Para poder funcionar en Configuraci n m ltiple los sensores y las cajas de visualizaci n Esclava esta r n asociados a la caja de visualizaci n Maestra Durante la puesta en tensi n la caja de visualizaci n buscar todos los sensores en tensi n que fun cionan en su canal de radio Para asociar un conjunto seguir las i
18. a funciones avanzadas entre las cuales el registro la gesti n de umbrales el monitoring etc La opci n de enlace PC a trav s de un puerto USB abre la puerta al mundo inform tico La versi n standard incluye bater a y maleta de pl stico para alojamiento en ver hasta 50 TN y maleta de madera en ver hasta 250 TN a Un sensor b Una caja de visualizaci n acompa ada de su cargador de bater a c Un manual de instrucciones de empleo y de mantenimiento d Un certificado de ajuste e Una declaraci n de conformidad CE 1 1 Principio de funcionamiento El principio de funcionamiento del dynaforTM LLXh est basado en la medici n por galgas estosiom tri cas del alargamiento en su limite el stico de un cuerpo met lico sometido a esfuerzos de tracci n El aparato opera bajo todas las orientaciones Una se al el ctrica proporcional a la carga es generada por el sensor Esta se al es tratada por un analizador con microprocesador y luego es transmitida por onda de radio hacia un dispositivo de visualizaci n que indica inmediatamente el valor de la carga aplicada al sensor que le est asociado Durante la puesta en funcionamiento de un conjunto las informaciones relativas al sensor tales como identificaci n y fecha del ltimo control metrol gico se visualizan en la pantalla de la caja de visualizaci n La caja de visualizaci n es compatible con todos los modelos de sensores LLXh independientemente de su capacidad Salv
19. alida OOOO aleccionar un icono y activar n OTROS CO as opciones disponibles aleccionar un icono y activar as opciones disponibles Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twilicin sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 53 sleccionar la caja de visualizaci n Esclava aestra iapa gt Je ASA NI Pr XA Tan y aterial en configuraci n m ltiple sir ase apagar todos los equipos y luego olverlos a encender comenzando Seleccionar un icono y activar as opciones disponibles Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial ti c3 gt lt 03 CO x0 CY 50 00 Ox0 P rdida de enlace de Visualizaci n de 3 sensores izaci uno de los sensores Visualizaci n de 4 sensores 7 6 1 Men Visualizaciones m ltiples Regresar a la visualizaci nje l modificar el signo de la medici n e valor se podr adicionar o sustraer a Las funciones elementales y avanzadas son accesibles como en el caso de una visualizaci n nica El principio de navegaci n y de utilizaci n del men es id ntico cualquiera que sea el
20. carga 6 1 3 Puesta en marcha del Sensor _ NOTE Encender siempre el sensor antes de encender la caja de visualizaci n en L gt caso contrario la caja de visualizaci n no podr establecer el enlace de radio Presionar el centro de la membrana flexible detr s de la cual se ON ncuentra el interr r is a encuentra el interrupto Durante la puesta en tensi n dos LED rojos se ponen a parpadear Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 6 1 4 Transmisi n de informaci n mediante doble sensor 2 LEDS MODO de residui Intermitencias de los 2 LEDS Mediciones por pre del n sensor segundo Parada Apagado a Est ndar tash por segundo Aporsegundo soon gt Est ndar lento 1 fash cada 2 segundos 1 por segundo 50h gt Econ mico 1 flash cada 4 segundos 1 cada 4 segundos 1000h T fash cada 8 segundos mor on IIA dem pero un LED ala vez 6 1 5 Puesta en marcha de la caja de visualizaci n A Identificaci n del sensor Fecha del ltimo control Control metrol gico metrol gico Enlace blo Canal radio queado utilizado ON OFF Hora actual Fecha actual Una pantalla de recepci n es visible durante 4 segundos luego aparece la ventana de visualizaci n e
21. cha Parada 1 roma dercargador mo Activaci n de las opciones dis ponibles y navegaci n en sentidc Puerto serie uso del fabricante orario EE Activaci n de las opciones disponi des y navegaci n en seno ametoraro PuenousB p SR ol argador 100 240 Vac 50 80 Hz 180 ma O Secundario 12 Vde 500 mA Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twi Ent sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 2 Especificaciones 2 1 Sensor y caja de visualizaci n Ch de prueba t 075s 15 3 48 75 388 5 Coenceme deseguida Minimo o Precisi n UU 0 1 seg n ISO 376 21 C MIA daN 05 1 2 32 5 63 10 Incremento daN 01 02 05 05 1 1 2 lt Visual M x A de las cifras Autonom a De 300 a 3000 h seg n funciones Alcance radio Tecnolog a RF Peso 3350 645 0 180 Protecci n TP TP 66NEMAA opion Pe O TP 54 Tr de utilizaci n De a ne O O OOOO Sensitivity to r 005 portae TO Material Cabezas ______________Acero ooo Material sensor__ Aluminio Acero A 248 248 248 248 290 290 341 B 224 224 224 224 254 254 2068 C 20 20 20 020 0281 028 40 Dimensiones mm Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial
22. cia y el estado del enlace de radio Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx twili lo de cv Instrumentos de Medici n Industrial Regresar a la visualizaci i e ast ndar 1 pu 1 sensor detectado 14 1 1 visualizador detectado Pr db ESC Regresar a la visualizaci cc MOD est ndar 8 n del canal de radio seleccionado nr Visualizador es maestro gt pe eccionar un icono y activar VE visualizador esclavo i as opciones disponibles MT Beleccionar un icono y activar h El conjunto sensor y visuali alidar la selecci n gt 1 NNN identificaci n del sensor 1D isvalizaci 8 n del canal de radio seleccionado y db dead a la visualizaci n Visualizador es Maestro E visua MOD ca izador Esclavo amp El conjunto sensor y visualizado Se leccionar un icono y activar loer bloqueado as opciones disponibles A i r MN Seleccionar un icono y activar 2 X gt las opciones disponibles i Conjunto no asociado Si varios sensores est n asociados a la caja de visualizaci n se visualiza la se al m s d bil 7 Funcionamiento en configuraci n m ltiple 7 1 Generalidades La configuraci n m ltiple consiste en asociar hasta cuatro sensores y cuatro cajas de visualizaci n Los sensores pueden ser de capacidades diferentes Para
23. continuaci n Seleccionar un icono y activar A facer aun M Seleccionar un icono y activar gt las opciones disponibles n caso de borrado total se solicita esc Pegresar a la visualizaci na confirmaci n BORRADO TOTAL anterior lecci PA TNO ZA Eoleccionar un icono y activar Seleccionar una pci P fee ceros doors Vatcar con Y 1 Seleccionar un icono y activar X gt Jas opciones disponibles Leyendas del submen de acumulaci n N Z 4 i E i nviar la l nea seleccionada hacia el PC ver 8 T lcd dio Desplazamiento p gina por p gina hacia abajo r fico funci n no activa NI E ad A pospazamionio p gina por p gina hacia ariba 28 Porro sg de ura partala de coria TO panana RES Mo M0 6 3 1 1 3 Gesti n de Umbrales Medici n en Logo Alarma Unidades de Tara Nivel de recep Indicadores curso medida ci n de radio Rel 1 programado Umbral 1 Indicadores Alarma programada Sentido de F dah anull Duraci n H MM H B SS de rebasa Umbral no activado 1 1 0390 C i miento del y umbral 074 5 ENN Nivel del umbral NON EZ E le o de rebasamiento toa x DOO O del umbral cidad del LLXh Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial a daN Esta ventana permite
24. dar a econ mi despu s de 28 si no hay variaci n gt 15 Je esfuerzo Activado v Regresar a la visualizaci niPaso del modo econ mico a vigilia est ndar o activado X PARADA COMPLETA poner el senso Peleccionar un icono y activar fuera de tensi n Para volverlo a encen LJ Pas opciones disponibles der habr que utilizar el bot n ON OF v m n y Seleccionar un icono y activar f X Jas opciones disponibles 6 3 2 2 Icono visualizador c 3 Parametrizaci n e informaci n de la caja de visualizaci n Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial jel visualizador AD direcci n del visualizador AD 00002 Regresar a la visualizaci est ndar sta pantalla aparece si el par sen 2 sor visualizador est bloqueado inguna acci n Alo purga aci n 6 3 2 3 Icono identificaci n ID Identificaci n e informaciones de la caja de visualizaci n y sensor ansor n de serie capacidad versi n hard versi n soft T fecha del ltimo calibrado c m ajuste ID 0500080 MAX 15t Vi 0 S ETAL CALIB 25 02 1 010 ka A antalla n de serie versi n hard M versi n soft inquna a y PRIMA 200 6 3 2 4 Icono de enlace de radio LLII Informaciones sobre la poten
25. ificado en el canal utilizado por la MOI aja de visualizaci n esto significa y as opciones disponibles disponible y conviene por ejemplo as opciones disponibles 7 5 6 Cambio de canal de radio 16 canales est n disponibles en la frecuencia 2 4 GHz Los canales de operaci n de los conjuntos son atribuidos de manera aleatoria en f brica En un radio de 80 m se puede hacer funcionar hasta 16 conjuntos o 16 configuraciones m ltiples cada uno en su canal S rvase consultar al fabricante si se requieren m s de 16 canales Para cambiar el canal de un conjunto cambiar primero el canal de la caja de visualizaci n y utilizar el procedimiento A adido de un sensor 8 7 5 7 1 b para modificar autom ticamente el canal del sensor y reformar el conjunto Para cambiar de canal de radio seguir las instrucciones descritas a continuaci n Con la ayuda de las flechas ir al icono y valide con Y El visualizador busca visualiza e identi fica los aparatos presentes en el canal A ncrementar los n de canales i pe P os conjuntos bloqueados o asociados D 7 5 7 Asociaci n de los elementos 7 5 7 1 A adir uno o varios sensores a Adici n de sensores que operan en el mismo canal que la caja de visualizaci n Maestra Con la ayuda de las flechas ir al icono validar y seguir el siguiente procedimiento Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Te
26. iguraciones m ltiples 7 5 Herramientas de puesta en configuraci n m ltiple 7 5 1 Desbloquear un conjunto 7 5 2 Bloquear un conjunto 7 5 3 Asociar un conjunto 7 5 4 Parametrizaci n de las cajas de visualizaci n en modo Maestro oEsclavo 7 5 5 Disponibilidad del canal de radio 7 5 6 Cambio de canal de radio 7 5 7 Asociaci n de los elementos 7 5 7 1 A adir uno o varios sensores a amp b 7 5 7 2 Adici n de una caja de visualizaci n Esclava a amp b 7 6 Visualizaci n en configuraci n m ltiple 7 6 1 Men Visualizaciones m ltiples Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twi ig Instrumentos de Medici n Industrial nt sa de cv 8 CONEXI N PC EN OPCI N 8 1 Descripci n 9 MANTENIMIENTO CONTROLYCUIDADO 9 1 Estado de carga de las pilas y de la bater a 9 2 Reemplazo de las pilas del sensor 9 3 Verificaci n reglamentaria 9 3 1 Certificaci n de ajuste 9 3 2 Certificado de calibrado 150376 9 4 Mantenimiento 10 ALMACENAMIENTO TRANSPORTE DESECHO 11 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Y SOLUCIONES 12 MARCACI N DEL PRODUCTO Consignas prioritarias A PRECAUCI N Situaci n posible Peligroso Riesgo de lesi n leve o de da o material 0 Aplicaci n protegida totalmente por aislamiento doble o reforzado i Antes de instalar y de
27. isualizaci n amovible Un enlace de radio bidireccional que utiliza la banda de frecuencia de 2 4 GHz conecta los dos elemen tos Se utilizan 16 canales de radio Cada caja de visualizaci n y cada sensor posee su propia direcci n que permite su identificaci n sin error en caso de configuraci n m ltiple La forma de la cabeza de fijac n permite la utilizaci n de grilletes y gancho standard El LLXh se puede suministrar seg n dos versiones Versi n est ndar con anillos de enganche en pla nos perpendiculares entre s y en opci n versi n con los anillos de enganche en el mismo plano La versi n est ndar permite una articulaci n de los accesorios de elevaci n en los dos planos lo que evita las tensiones debidas a los movimientos de la carga y favorece la precisi n del aparato Estos montajes se realizan en la linea de producci n y no son modificables por el usuario Las tecnolog as implementadas en los niveles de radio y software ofrecen adem s de las utilizaciones tradicionales esperadas de un dinam metro industrial posibilidades de configuraciones Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twi Emt sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial m ltiples que combinan varios sensores con varias cajas de visualizaci n Tambi n permiten el acceso
28. l 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial Asociar varios elementos Y alidar la selecci n Despu s de haber seguido el proceso general los sensores que operan en el ismo canal que la caja Maestra se aso ES Regresar a la visualizaci nikian autom ticamente st ndar LY El conjunto sensor y visualizado C a eleccionar un icono y activar pan SES A las opciones disponibles Se pueden disociar los elementos a El conjunto sensor y visualizado eleccionar un icono y activar se disocia las opciones disponibles b A adido de sensores que operan en un canal diferente de la caja de visualizaci n Maestra MEN CONF I GURAC I N FECHA HORA COEF ICIENTES MEMOR I A p HD scrutar el entorno Y Ninguna acci n 4 La caja de visualizaci n escruta p odos los canales salvo el suyo e CANALO2 ESC Ninguna acci n dentifica todos los sensores no O bloqueados o no asociados pre LL Ninguna acci n sentes en un radio de 80 m A prrainaacoi n Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial AS p XXXXXXXX SOt 01 07 Y alidar la selecci n os cinco primeros sensores en tensi n no bloqueados o no
29. lementales y visualizaciones correspondientes 6 2 4 1 Visualizaci n est ndar ivel de bater a del visualizador ivel de recepci n de radio Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twilicint Instrumentos de Medici n Industrial 6 2 4 2 Navegaci n entre iconos 2 Navegacion Al pulsar una de las dos flechas aparece el conjunto de la fu ciones disponibles ba aorta a la visualizaci avegar de icono a icono con le ayuda de las flechas avegar de icono en icono en al sentido horario avegar de icono en icono en al sentido anti horario 6 2 4 3 Selecci n de la unidad de medida 3 Seleccionar el i icono BRUTO que 2 pone a parpadear est ndar Activar los diferentes s mbolos de avegar de icono en icono en ellunidades daN kN kg Tonelada sentido horario trica libras short Ton y avegar de icono en icono en e alidar su elecci n con sentido anti horario 6 2 4 4 Function tare a Y lr o Seleccionar el icono TARA que pone a parpadear Regresar a la visualizaci n alidar con Y ost ndar sin modificaci n Activar las diferentes opciones alidar su elecci n con Y E AN Seleccionar un icono y activa ARA Inicializa una nueva Tar a D BRUTO Suna NETA s TARA l NETA Diferencia BRUTO TARA Seleccionar un
30. lidad especialmente en caso de reemplazo de pie zas de origen por piezas de otra procedencia 12 Dado que un dinam metro dynaforTM es un accesorio de elevaci n se debe respetar la reglamentaci n de segu ridad aplicable a esta categor a de equipo 13 En caso de parada definitiva de utilizaci n desechar el aparato en condiciones que proh ban su utilizaci n Respetar la reglamentaci n sobre la protecci n del medio ambiente 14 Cualquier utilizaci n de este aparato con equipos complementarios que retransmitan sus se ales a un sistema ope rativo debe ser precedida por el usuario o el montador de este sistema de un an lisis de los riesgos espec ficos a las funciones de explotaci n aplicadas y se deben tomar en consecuencia todas las medidas adecuadas 15 Homologado seg n la reglamentaci n Europea este aparato debe ser verificado conforme a la reglamentaci n de cualquier otro pa s donde pueda ser utilizado antes de su puesta en servicio y su utilizaci n debe conformarse a esta reglamentaci n 16 El cargador de bateria de la caja de visualisaci n se utiliza como interruptor principal y debe ser accesible en cual quier momento 1 Presentaci n Los dinam metros dynaforTM LLXh son aparatos de precisi n 0 1 ISO 376 21 C para la medici n de las fuerzas de tracci n y de indicaci n de cargas La gama de capacidad se extiende de 500 daN a 10000 daN Un conjunto dynaforTM LLXh consta de un sensor y de una caja de v
31. lidar con Y El modo Maestro o Esclavo aparece durante la puesta en marcha de la caja de visualizaci n DYNAFOR LLXh DYNAFOR LLXh gt M CANAL 06 gt S CANAL 06 11 48 25 02 08 11 48 25 02 08 oM KKLK Cuando una caja de visualiza ci n es Esclava se puede iden tificar la caja Maestra a la que est asociada Caja de visualizaci n Maestra Caja de visualizaci n Esclava 7 5 5 Disponibilidad del canal de radio Durante la puesta en tensi n de la caja de visualizaci n Maestra de una configuraci n m ltiple sta escruta el entorno de radio con el fin de cerciorarse de que el canal de radio seleccionado para crear la configuraci n m ltiple no est ya utilizado por otros aparatos extra os a la futura configuraci n Si el caso se presenta la caja de visualizaci n mostrar el mensaje CANAL OCUPADO En este caso selectionar otro canal ver 8 7 5 6 Para verificar la disponibilidad del canal de radio seguir las instrucciones descritas a continuaci n Con la ayuda de las flechas ir al icono y valide con Y ho Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx twili lo de cv Instrumentos de Medici n Industrial Regresar a la visualizaci n est ndar Y gt Regresar a la visualizaci n cuando ning n elemento est iden C 08 ESC est ndar
32. lizaci n Est Prohibido e Utilizar el dynaforTM LLXh en una l nea de elevaci n de personas sin haber realizado un an lisis de riesgos espec fico e modificar por mecanizado taladrado u otros procedimientos el cuerpo del apa rato e Utilizar los dynaforTM m s all de su capacidad m xima e Soldar al arco con el dinam metro en el circuito de masa e Desmontar o abrir el sensor o la caja de visualizaci n e Utilizar el aparato para operaciones diferentes a las descritas en este manual A N Dew Cuando la carga aplicada al sensor sobrepasa la capacidad m xima del aparato en 1 un 15 ej un 25 t cargado a 27 5 t la caja de visualizaci n indica un mensaje L gt de estado de sobrecarga HI representado al lado y emite una se al sonora intermitente 5 Indicaci n de sobrecarga Si varios sensores est n asociados a la caja de visualizaci n el sensor kN 15D 10 sos A A er 08000 sobrecargado ser inmediatamente identificado l gt En el ejemplo de visualizaci n de al lado relativo al caso de dos sensores el Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial sensor de la segunda l nea est en sobrecarga En caso de sobrecarga es obligatorio liberar completamente el esfuerzo en el se
33. m s de cuatro sensores se requiere la opci n conexi n PC Ver cap tulo 8 Para algunas aplicaciones es til visualizar las mediciones provenientes de varios sensores en una sola caja de visualizaci n Ejemplo Elevaci n de una carga con un viga suspendida a dos cabrestantes equipados cada uno de un sensor El agrupamiento de las dos mediciones de esfuerzo en una misma caja de visuali zaci n permite al operador visualizar los dos esfuerzos y su suma y verificar la correcta repar tici n de la carga entre los dos cabrestantes Para otras aplicaciones es til disponer de la visualizaci n de la medici n de esfuerzo de un sensor sobre varias cajas de visualizaci n Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial Ejemplo Dos operadores manipulan una carga Uno pilota la maniobra el otro controla y registra el esfuerzo Notemos que en una aplicaci n de varias cajas de visualizaci n una sola caja de visualizaci n Caja Maestra permite controlar el sensor las otras cajas de visualizaci n Cajas Esclavas repiten las informaciones provenientes de la caja Maestra Algunas aplicaciones exigen varios sensores sobre varias cajas de visualizaci n Ejemplo La manipulaci n compleja de una carga como una turbina de cent
34. nsor y verificar el retorno a cero del aparato Si el aparato indica un valor de esfuerzo cuando no es solicitado quiere decir que ha sufrido una deformaci n permanente En este caso es obligatorio hacer verificar el aparato por el fabricante antes de continuar la utilizaci n 6 Funcionamiento en configuraci n simple La configuraci n simple consiste en utilizar un conjunto compuesto de un solo sensor y de una sola caja de visualizaci n para la medici n y la visualizaci n del esfuerzo en el sensor La caja de visualizaci n podr en funci n de la necesidad del usuario fijarse en el sensor o ser separado de ste Salvo mando espec fico el enlace de radio entre el sensor y la caja de visualizaci n se bloquea en f brica antes de la expedici n Posteriormente el enlace de radio podr ser configurado por el usuario seg n sus necesidades ver cap tulo 7 Funcionamiento en configuraci n m ltiple 6 1 Puesta en servicio 6 1 1 Activaci n de las pilas del sensor Las 3 pilas 1 5 V AA han sido instaladas en f brica Retirar la leng eta aislante que sobresale del compartimiento de pilas para activarlas Para un futuro reemplazo de las pilas rem tase al cap tulo 9 2 6 1 2 Carga de la caja de visualizaci n La caja de visualizaci n se suministra con la bater a cargada Posteriormente utilizar el cargador suministrado para recargar la bater a Tiempo de recarga 3 h Se puede utiliza la caja de visualizaci n durante la re
35. nstrucciones descritas a continuaci n Con la ayuda de las flechas ir al icono y valide con Y Asociar un conjunto NNN n de serie Seleccionar la casilla de intersecci n est ndar Seleccionar y validar LY Ly El conjunto sensor y visualiza Mar un icono y activar Jor est asociado as opciones disponibles i A s Nota Se pueden asociar varios ele n Seleccionar un icono y activar Imentos diferentes X gt Jas opciones disponibles 7 5 4 Parametrizaci n de las cajas de visualizaci n en modo Maestro o Esclavo La o las cajas de visualizaci n Esclavas funcionan nicamente como repetidor es de la caja Maestra las funciones modificaci n de los par metros del sensor y asociar ya no son accesibles Para configurar los modos Maestro o Esclavo las cajas deben estar desbloqueadas ver 8 7 5 1 A partir de la pantalla de visualizaci n est ndar Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial eleccionar la opci n disponible alidar con v z l on la ayuda de las flechas realice su A ente un icono y activar luioccj n as opciones disponibles e id 2 ei caja de visualizaci n Maestra ti Seleccionar un icono y activar S caja de visualizaci n Esclava SS fas opciones disponibles a
36. o mando espec fico el enlace de radio entre el sensor LLXh y la caja de visualizaci n se bloquea en f brica antes de la expedici n Posteriormente el enlace de radio podr ser configurado por el usuario seg n sus necesidades Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 1 2 Descripci n y marcado 1 2 1 Sensor o vero a delas plas A odeio y precisi n m Etiqueta del fabricante c Pot n marenalparada Y Disposiciones aplicadas Directivas M quina 98 37 CEE Normas europeas EN 12100 1 y 12100 2 Directiva CEM 89 336 CEE Seguridad El ctrica IEC 61010 1 2da Edici n 2001 Homologaciones de radio CE Pruebas de Radio EN 300 440 2 V1 1 1 EE UU y Canad FCC ID Australia C Tick ID Directivas R amp TTE 1999 5 CE Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twilicin sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 1 2 2 Caja de visualizaci n antalla gr fica LCD eno rca a n ecla escape ador en el A dl de ira de sensor EJ Retroalumbrado Auto off despu s de 10 arcaci n CE y N de serie En Mar
37. o no vinculadas al estado de la pila Preserve su aparato de cualquier choque particularmente en el dispositivo de visualizaci n Este aparato nunca debe ser utilizado para operaciones diferentes a las descritas en este manual Nunca debe ser utilizado para una carga superior a la capacidad m xima de utilizaci n indicada en el aparato Nunca debe ser uti lizado en atm sfera explosiva Este aparato no debe ser utilizado en una l nea de elevaci n de personas sin haber verificado la aplicaci n de los coeficientes de utilizaci n requeridos para la seguridad de las personas y Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial m s generalmente la aplicaci n de la reglamentaci n de seguridad aplicable a la l nea de carga en la que est implicado 9 Tractel excluye su responsabilidad para el funcionamiento de este aparato en una configuraci n de montaje no des crita en el presente manual 10 Cualquier modificaci n del aparato fuera del control de Tractel o supresi n de piezas que forman parte de l exo neran a Tractel de su responsabilidad 11 Cualquier operaci n de desmontaje de este aparato no descrita en este manual o cualquier reparaci n efectuada fuera del control de Tractel exoneran a Tractel de su responsabi
38. o varios LLXh ya est n en actividad Conexi n de un cable USB entre la caja de visualizaci n y un PC l Problema electronico Reemplazar las pilas Apagar el visualizador encender el sensor encender el visualizador Acercar los aparatos Verificar la configuraci n de la red funciones avanzadas 8 6 3 1 3 4 Eliminar el esfuerzo de compre si n en el sensor Contactar al servicio postventa Selectionar otro ver 8 7 5 6 canal Utilizar la opci n Enlace PC Tractel Mantener la tecla ON OFF oprimida durante 10 sec Reinicalizar los dos aparatos ver 6 1 Mr nr Marcaci n Marcaci n visualizador cargador Todas las indicaciones y etiquetas colocadas por el fabricante sobre el producto deben ser mantenidas completamente legibles En caso de desaparici n o deterioro reemplazar estas indicaciones y etiquetas antes de continuar la utilizaci n del aparato Tractel puede suministrar nuevos soportes de marcaci n a solicitud Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 31 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx
39. ontactar al servicio postventa Parpadeo del led del sensor a 4 hertz 4 veces por segundo No hay comunicaci n entre el sensor y su tarjeta electr nica Contactar al servicio postventa Reinicializar Apagar el sensor y la caja de visualizaci n y luego Ninguna evoluci n de la encender el sensor y luego la caja visualizaci n o Disfuncionamiento del sensor o desu de visualizaci n visualizaci n electr nica incoherente En caso de persistencia del dis funcionamiento contactar al servicio de postventa Problema de linearidad Distuncionamiento del sensor o de su 7 E b Contactar al servicio postventa de precisi n electr nica Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx twili lo de cv Instrumentos de Medici n Industrial Presentacion visual Causas posibles Soluciones CANAL OCUPADO NUEVO CANAL MN ENLACE PC USB Caja de visualisaci n bloqueada 12 Marcaci n del producto Marcaci n sensor Pilas del sensor descargadas Sensor apagado o pasado en modo vigilia ver 27 Sensor demasiado alejado de la caja de visualizaci n Conflicto de red Sensor que recibe un esfuerzo en compresi n o en torsi n Desequilibrio negativo del puente de calibre Puesta en tensi n de una caja de visualizaci n Maestra en un sitio donde uno
40. ral hidroel ctrica realizada por varios interventores que trabajan en niveles diferentes 7 2 Ejemplos de configuraciones m ltiples 4 sensores asociados a e e e e SANSENE 7 n f O O id 4 sensores asociados a un caja de visualizaci n Maestra y dos cajas de visualizaci n Esclavas 7 3 Indicaciones de seguridad Durante la creaci n de una configuraci n m ltiple es obligatorio reunir e identi ficar f sicamente todos los elementos sensores cajas de visualizaci n Esclava y caja de visualizaci n Maestra antes de proceder a la asociaci n de estos ele mentos Esta operaci n es indispensable con el fin de evitar una muy improbable pero posible confusi n con un elemento extra o a la configuraci n Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twi Ent sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 7 4 Proceso general de puesta en configuraciones m ltiples Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx ilicit sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 1 Desbloquear ver 7 5 1 los elementos sensores y cajas de visualizaci n a incorporar
41. s pilas del sensor Conservar en un lugar seco y a temperatura ambiente Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial Transporte transportar el aparato en su embalaje de origen E IMPORTANTE Evitar someter el equipo dynaforTM a golpes o manipulaciones bruscas Desecho Cualquier desecho del aparato se debe realizar conforme a la reglamentaci n en vigor en el pa s de utilizaci n Para los pa ses sometidos a la reglamentaci n Europea se se ala que los dinam metros y los telemandos caja de visualizaci n no corresponden a las directivas DEEE y RoHS 11 Anomal as de funcionamiento y soluciones Anomal as Causas posibles Soluciones _ _ _ Desactivar la funci n Tara y visualizar el valor BRUTO del esfuerzo Funci n Tara activada No retorno al cero Deformaci n permanente del sensor inicial tras un error de mani pulaci n sobrecarga exce siva o puesta en compresi n El aparato debe ser objeto de una verificaci n por el fabri cante antes de continuar la utilizaci n El sensor no se Pilas descargadas Electr nica Reemplazar las pilas Contactar al enciende defectuosa servicio postventa La caja de visualiizaci n Bater a descargada Electr nica Recargar la bater a no se enciende defectuosa C
42. st ndar Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilight twilight com mx twili lo de cv Instrumentos de Medici n Industrial 6 2 Funciones elementales Este cap tulo presenta las funciones que permiten una utilizaci n elemental del dynaforTM LLXh 6 2 1 Pantalla de visualizaci n est ndar Despu s de la pantalla de recep i n aparece autom ticamente la pantalla de visualizaci n est n ar conjunto sensor caja de visua Seleccionar un icono izaci n est listo para utilizarse En este manual este n mero se refiere si sucede ste a la posici n de la pantalla en la sinopsis en el extremo de este manual 6 2 2 Descripci n detallada Visualizar todos los iconos pulsando uno de los botones e j O da Icono de Icono de acceso a las Testigos Nivel bater a e Icono de acceso acceso a los Unidades Impresora y Icono de acceso Inf Transmisi n Men s Alarma Inf de la Caja de Red visualizaci n Indicaci n del valor Positivo O Negativo del esfuerza Valor del esfuerzo icono de Icono de acceso Nivel de pilas e Icono de acceso Esfuerzo de Cresta Icono de acceso acceso Funci n Tara Inf del Sensor Identificaci n Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400
43. tos de Medici n Industrial 6 2 4 6 Funci n selecci n del idioma Comentarios alidar la selecci n Seleccionar el icono MEN i Y pia Esc Regresar a la visualizaci nSeleccionar el grupo de idioma est ndar sin modificaci n ID10MA1 IDIOMAZ a Seleccionar las opciones a disponibles yo Seleccionar las opciones XZ gt disponibles Presentaci n visual MEN IDIOMA1 Seleccionar el idioma deseado A Regresar a la visualizaci ESPA OL se nn alidar con y TANDO X Seleccionar las opciones dispo PORTUGU S La bles M Seleccionar las opciones dispo L alidar la selecci n Seleccionar el idioma deseado E Regresar a la visualizaci e anterior sin modificaci n Mid A disponibles Y Seleccionar las opciones X gt ldisponibles Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial 6 2 4 7 Parada del dispositivo Presentaci n visual Comentarios a del dispositivo inguna acci n Mantener la tecla ON OFF pulsada durante 3 segundos para apagar aja de visualizaci n ESC sensor pasar autom ticamente a odo vigilia y rearrancar durante la puesta en marcha de la caja de visua Seleccionar un icono y activar lizaci n aa fuere necesario puede apagar el me sensor pulsando el bot n ON
44. ver 8 6 2 2 y 8 6 2 3 3 2 Instalaci n Durante la instalaci n es obligatorio a cerciorarse de la solidez suficiente del o de los puntos de amarre de la l nea de carga en funci n de la fuerza que se aplicar b cerciorarse de la compatibilidad de los accesorios de amarre de los dos extremos del dinam metro y de su conformidad a la reglamentaci n aplicable c bloquear correctamente los grilletes atornillando a fondo su husillo y cerciorarse de la presencia y del buen estado de funcionamiento del trinquete de seguridad de los ganchos d respetar la alineaci n del sensor en la l nea de fuerza Prol Alfonso Reyes 2612 Col Del Paseo Residencial Ed Connexity Piso 7 Of 704 Monterrey Nuevo Le n 64920 Tel 31 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial ok o 3 3 Utilizaci n Utilizar el dynaforTM LLXh nicamente en tracci n con exclusi n de compresi n de torsi n o de flexi n El aparato se puede utilizar en todas las orientaciones incluso horizontalmente El dynaforTM LLXh funciona correctamente en un margen de temperatura de 20 C a 40 C Para una utilizaci n m s all de estas temperaturas se debe prever una protecci n t rmica del aparato 3 4 Desinstalaci n Durante la desinstalaci n del aparato cerciorarse previamente de la supresi n de todo esfuerzo de tracci n 4 Prohibiciones de Uti
45. y Nuevo Le n 64920 Tel 81 8115 1400 LADA Sin Costo 01 800 087 4375 Email twilightOtwilight com mx twi Emt sa de cv Instrumentos de Medici n Industrial Las funciones descritas arriba permiten la utilizaci n tradicional del dynaforTM LLXh Las posibilidades que ofrece el dynaforTM LLXh van mucho m s all de estas funciones elementales y responden a m ltiples necesidades encontradas en la industria Citemos por ejemplo la visualizaci n de varios sensores en una misma pantalla la lectura en varios visualizadores del esfuerzo aplicado a uno o varios sensores el enlace a un PC la grabaci n la suma la resta la gesti n de umbrales etc todas estas funciones se detallan en la continuaci n de este manual 6 3 1 1 1 Grabaci n 6 3 1 1 2 Acumulaci n 6 3 1 1 3 Gesti n de Umbrales 6 3 1 2 Men para metrizaci n 6 3 1 2 1 Fecha y Hora 6 3 1 2 2 Coeficientes 6 3 1 2 3 Control de la memoria disponible 6 3 1 3 Idiomas 6 3 2 Otros iconos de la pantalla est ndar 6 3 2 1 Parametrizaci n e informaci n del sensor 6 3 2 2 Parametrizaci n e informaci n de la caja de visualizaci n 6 3 2 3 Identificaci n e informaciones de la caja de visualizaci n ysensor 6 3 2 4 Informaciones sobre la potencia y el estado del enlace de radio 7 FUNCIONAMIENTO EN CONFIGURACI N M LTIPLE 7 1 Generalidades 7 2 Ejemplos de configuraciones m ltiples 7 3 Indicaciones de seguridad 7 4 Proceso general de puesta en conf
Download Pdf Manuals
Related Search