Home

2 Presione

1. Thailandia Esperanto Macedonio Tigrinya Espa ol Malaylam Turkmen Estonio Mongol Tagalog Euskera Moldavio Setswana Persa Marathi Tongan Fin s Malayo Turco Fidji Malt s Tsonga Faroese Burmese Tatar Franc s Nauru Twi Frisiano Nepali Ucrano Irland s Holand s Urdu Escoc s ga lico Noruego Uzbek Gallego Occitan Vietnamita Guaran Afan Oromo Volapuk Gujarati Orlya Wolof Hausa Punjabi Xhosa Hind Polaco Yoruba Croata Pashto Pushto Chino H ngaro Portugu s Zul Armenio Quechua Interlingua Romance 25 Es Lista de codigos de pais Para obtener m s detalles v ase la p gina 19 Abreviatura C digo Pa s Abreviatura C digo Pais Abreviatura C digo Pa s AD 6568 Andorra DM 6877 D minica KI 7573 Kiribati AE 6569 Emiratos rabes Unidos DO 6879 Rep blica Dominicana KM 7577 Comoros AF 6570 Afganist n DZ 6890 Argelia KN 7578 Saint Kitts y Nevis AG 6571 Antigua y Barbuda EC 6967 Ecuador KP 7580 Rep blica Popular Al 6573 Anguilla EE 6969 Estonia Democr
2. lt A AUX1 Pp ER i e AUX1 CO I 5 Terminal de j 5 i blanco marr n bra oti DA a ez Connector de 1 E S Cable de fibra ptica entrada digital ptica entrada Ai NET E lsz para el reproductor de DVD lt O I ke Conductor de i 5 ritrad dal Cable Ai NET 2 mando a i 2 distancia Conector Ai NET S blanco marr n j negro Conmutador del sistema 2 Terminal Cuand t dor audio digital 1 o d lida digital uando conecte un procesador audio digital 3 Conector de i tica a digital usando Ai NET ponga este interruptor en la i O salida video H posici n EQ DIV 9 EQ DIV i Cambiador de DVD n AMET N AMAN A ARE DVA 5210 Conector E i Ai NET Unidad principal i Cable de D Cable Ai NET con ANET extensi n RCA Conector Vendido separadamente l de salida audio Conmutador del sistema tE Para conexi n el monitor trasero solamente Configuraci n del DVA 5210 La configuraci n del sistema DVA 5210 debe efectuarse despu s de haber completado todas las conexiones Antes de fijar el producto en un lugar definitivo cambie la configuraci n del sistema consulte Cambio del ajuste del sistema p gina 32 y Ajuste de Ai NET p gina 21 Valor unidad principal AV disponible despu s de unidad principal AV disponible antes de diciembre Configuraci n enero de 2004 IVA D300R etc de 2003 IVA D900R etc o unidad principal Conmutador del sistema 1 Ai NET
3. 9 2 Presione ENT La reproducci n comienza desde el n mero de t tulo seleccionado Esta funci n no puede utilizarse en los discos que no tengan grabado ning n n mero de t tulo e Presione CLR para borrar el ltimo d gito del n mero de t tulo Mantenga presionado CLR durante 2 segundos por lo menos para cancelar todos los n meros de t tulos s Presione RETURN para cancelar el modo de b squeda de t tulo y reanudar la reproducci n normal La reproducci n comienza autom ticamente para los n meros de t tulos de dos d gitos aunque ENT no haya sido presionado en el paso 2 La reproducci n comienza desde el principio del n mero de cap tulo pista en el estado de PRE STOP B squeda directa por n mero de cap tulo o de pista Utilice esta funci n para ir f cilmente al principio de los cap tulos o pistas del disco 1 Durante la reproducci n o antes de presionar el bot n STOP introduzca el n mero del cap tulo o pista que desee utilizando las teclas num ricas 0 a 9 2 Presione ENT La reproducci n comienza desde el capitulo o la pista seleccionados Esta funci n no se puede utilizar en discos en los que no se ha grabado ning n n mero de cap tulo Dependiendo del n mero de d gitos introducidos la reproducci n puede comenzar autom ticamente aun si ENT no se pulsa en el paso 2 e Presione CLR para borrar el ltimo d gito del n mero de cap tulo pista Mante
4. Conversi n de discos compactos de m sica archivos WAVE AIFF y dem s archivos de sonido en el formato de compresi n de audio especificado Etiqueta Informaci n sobre las canciones como los t tulos nombres de los artistas nombres de los lbumes etc escrita en archivos MP3 WMA MP3 Etiqueta ID3 WMA Etiqueta WMA Carpeta ra z La carpeta ra z se halla en el nivel superior del sistema de archivos La carpeta ra z contiene todas las carpetas y archivos 17 5s Configuraci n del DVD teclas num ricas 0 a 9 CLR Procedimiento de ajuste del DVD Los siguientes pasos 1 4 son las operaciones comunes para fijar el ajuste de cada elemento del DVD Consulte cada una de las secciones si desea una explicaci n m s detallada 1 Presione SETUP antes de insertar el disco o cuando la unidad no est en modo reproducci n El men de ajuste aparece en la pantalla del monitor mS E T U P DVD SETUP LANGUAGES TV SCREEN COUNTRY CODE PARENTAL PLAY MODE DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Presione A o W para seleccionar el elemento de ajuste que desee Si aparece a la derecha del elemento selecci nelo y presione gt o ENT Aparecer n m s elementos Elementos configurables LANGUAGES TV SCREEN COUNTRY CODE PARENTAL PLAY MODE DIGITAL OUT CUSTOM SETUP I Consulte Reproducci n de datos MP3 WMA en la p gina 15 2 Consulte Ajuste CUSTOM en la p g
5. desactivar Ajustado en f brica se REPEAT de nuevo y seleccione desactivar para desactivar el modo de repetici n B squeda de carpetas archivos Puede ver los nombres de las carpetas archivos y seleccionar la carpeta o archivo que desee reproducir 1 2 Presione LIST durante la reproducci n Aparecer la lista de nombres de las carpetas Cada vez que presione el bot n cambiar la lista Lista de nombres de carpetas Lista de nombres de archivos Ver lista OFF Lista de nombres de carpetas Presione A o Y para seleccionar el nombre de la carpeta archivo Despu s presione ENT e Cuando la lista contiene m s de 9 nombres aparecer A o Y Presione A o Y para desplazarse por la pantalla Presione RETURN para desactivar el modo de b squeda 10 s Acerca de MP3 WMA PRECAUCI N Excepto para uso personal la duplicaci n de datos de audio incluidos datos MP3 WMA o su distribuci n transferencia o copia ya sea de forma gratuita o no sin el permiso del propietario de copyright est n estrictamente prohibidos por las leyes de copyright y por tratados internacionales Qu es MP3 MP3 cuyo nombre oficial es MPEG 1 Audio Layer 3 es un est ndar de compresi n formulado por ISO International Standardization Organization y MPEG que es una instituci n conjunta de actividades de IEC Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos La codificaci n MP3 puede comp
6. 5210 Gris Case e Cable Ai NET Cambiador Cable de HO de CDs j extensi n RCA Conector i N vendida separamente de salida audio I LU Conmutador Para conexi n el monitor trasero solamente del sistema Configuraci n del DVA 5210 La configuraci n del sistema DVA 5210 debe efectuarse despu s de haber completado todas las conexiones Antes de fijar el producto en un lugar definitivo cambie la configuraci n del sistema consulte Cambio del ajuste del sistema p gina 32 y Ajuste de Ai NET p gina 21 Valor unidad principal AV disponible despu s de unidad principal AV disponible antes de diciembre Configuraci n enero de 2004 IVA D300R etc de 2003 IVA D900R etc o unidad principal Conmutador del sistema 1 Ai NET Configuraci n Ai NET FULL TIME Aseg rese de cambiar el interruptor del sistema de la unidad principal antes de encender el equipo Consulte tambi n las instrucciones de los otros productos del sistema e Para conectar un monitor trasero conecte la salida RCA del monitor delantero caja del sintonizador de TV No es necesario conectar el cable de potencia conmutada ignici n d r Operaci n del reproductor de video DVD DVA 5210 00006000 Ss Bot n PWR Conecta y desconecta la alimentaci n Bot n SETUP Presenta la pantalla SETUP aju
7. 6790 Republica Checa JP 7480 Jap n NU 7885 Niue DE 6869 Alemania KE 7569 Kenya NZ 7890 Nueva Zelanda DJ 6874 Djibouti KG 7571 Kyrgyzstan OM 7977 Om n DK 6875 Dinamarca KH 7572 Camboya PA 8065 Panam 26 5 Abreviatura C digo Per Abreviatura C digo Pa s Svalbard y Jan Mayen Abreviatura C digo Pa s Taiwan Provincia de China Polinesia Francesa Eslovaquia Tanzania Rep blica Unida de Papua Nueva Guinea Sierra Leona Ucrania Filipinas San Marino Uganda Pakistan Senegal Polonia Somalia Saint Pierre y Miquesion Surinam United States Minor Outlying Islands Estados Unidos Pitcairn San Tom y Principe Uruguay Puerto Rico El Salvador Portugal Rep blica rabe Siria Palau Suiza Uzbest n anta Sede Estado de iudad de Vaticano Paraguay Chad Saint Vincent y Grenadines Quatar Turks y Caicos Islas Venezuela Islas V rgenes Brit nicas Reuni n Territorios Franceses del Sur Rumania Togo Islas V rgenes Americanas Vietnam Federaci n Rusa Tailandia Vanuatu Ruanda Tajikistan Wallis y Futuna Arabia Saudi Tokelau Satnos Islas Salom n Turkemnistan Yemen Seychelles Tunez Mayotte Sud n Tonga Yugoslavia Suecia Timor del Este Sud frica Singa
8. Configuraci n Ai NET FULL TIME e Aseg rese de cambiar el interruptor del sistema de la unidad principal antes de encender el equipo Consulte tambi n las instrucciones de los otros productos del sistema Para conectar un monitor trasero conecte la salida RCA del monitor delantero caja del sintonizador de TV Observe lo siguiente cuando utilice cables de fibra ptica No bobine cables de fibra ptica m s peque os que un radio de 30 mm No coloque nada encima del cable de fibra ptica No es necesario conectar el cable de potencia conmutada ignici n 34 55 Conexi n a una unidad principal compatible con Ai NET y monitor de TV Monitor TME M790 etc Vendido separadamente Conmutador del sistema Unidad de interfaz Cuando no se use un procesador de TME M790 etc audio digital Ai NET ponga este Vendido separadamente A interruptor en la posici n NORM rmn HEJ l NORM 13 Terminal de entrada Unidad principal i g 2 video AUX1 Conductor de salida con Ai NET I 6 S del mando a vendida separamente 8 lt distancia AUX1 lt 1 82 blanco marr n E 3 Conector de o salida Ai NET RO Conductor de Cable Ai NET entrada del mando a Conector Ai NET distancia negro blanco marr n Cable de extensi n RCA Conector de salida v deo Reproductor DVD Conector Ai NET KASS DVA
9. FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones NO INTRODUZCA LAS MANOS LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRA OS EN LAS RANURAS DE INSERCI N O EN LAS ABERTURAS Si lo hiciera podr a sufrir heridas u ocasionar da os al equipo AN PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS Cuando las inserte en su compartimento cerci rese de colocarlas con las polaridades y como se indica La rotura o la fuga de sustancias qu micas de la bater a podr ocasionar un incendio o heridas personales NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS EST N
10. OUT CUSTOM SETUP 2 Presone A o Y para seleccionar la opci n PLAY MODE 3 Presone lt 4 gt o ENT para seleccionar la opci n CD DA o MP3 WMA CD DA S lo reproduce la informaci n de audio de los discos que contienen tanto informaci n de audio como de MP3 WMA El ajuste inicial de f brica es CD DA MP3 WMA S lo reproduce los archivos MP3 WMA de los discos que contienen tanto informaci n de audio como de MP3 WMA 4 Presione SETUP Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de ajuste Si ya hay un disco insertado lleve a cabo el ajuste cuando lo haya sacado 15 s M I X Reproducci n aleatoria Presione M I X en el modo de reproducci n o pausa El modo de M I X cambia cada vez que se presione el bot n Pu lt S lo se reproducen en secuencia aleatoria MIX FOLDER los archivos incluidos en una carpeta MIX DISC Los archivos del disco se reproducir n en secuencia aleatoria EN desactivar Ajustado en f brica se M I X de nuevo y seleccione desactivar para desactivar el modo de M I X EA Repetici n de reproducci n Durante la reproducci n presione REPEAT El modo de repetici n cambia cada vez que se presione el bo Pu n Para reproducir el archivo RPT FILE repetidamente RPT FOLDER S lo se reproducen en modo de repetici n ____ los archivos incluidos en una carpeta
11. apagado 8 Acerca de MP3 WMA n 16 Puesta en funcionamiento inicial del sistema 9 Cambios entre NTSC y PAL o Configuraci n del DVD Carga y descarga de discos 9 Procedimiento de ajuste del DVD 18 Configuraci n del idioma n 18 DVD Video CD Configuraci n de la pantalla de TV 18 Reproducci n de DVD CD de v deo 10 Configuraci n de c digo de pa s 19 Detenci n de la reproducci n PRE STOP 10 Ajuste del nivel de calificaci n control paterno 19 Detenci n de la reproducci n 10 Configuraci n de la salida digital 20 Avance r pido retroceso r apide 10 B squeda del inicio de cap tulos o pistas 11 Ajuste CUSTOM Reproducci n de cuadros congelados pausa 11 Operaci n de ajuste CUSTOM 20 Reproducci n de cuadro a cuadro 11 Ajuste de A1 NET cnn aiii 21 Reproducci n en c mara lenta 11 Funci n de gu a ac stica pitido 21 B sgueda por n mero de t tulo s lo DVD 11 Ajuste del tipo de desplazamiento 21 B squeda directa por n mero de cap tulo o de Ajuste de la l nea titulo 21 Pista e nia iaia 11 Otras caracteristicas Repetici n de reproducc
12. conexi n se realice a metal descubierto y que est sujetada en de la carroceria del autom vil Fusible forma segura con el tornillo para metales suministrado 7 5A BATTER A bg y Cable de la bater a a MIO e Amarillo Conecte este cable al borne positivo de la bater a del veh culo Cable de potencia conmutada ignici n Rojo ENCENDIDO Conecte este cable a un terminal abierto en la caja de fusibles del Rojo veh culo o a otra fuente de alimentaci n no utilizada que suministre 12V solo cuando se activa la ignici n o en la posici n de accesorio Cuando conecte la unidad principal AV compatible con Ai NET o la unidad principal compatible con Ai NET no conecte el cable de ignici n Llave de encendido Terminal de salida digital ptica e Este terminal es utilizado para conectar el DVA 5210 al procesador de audio digital ALPINE PXA H700 etc Estos productos incluyen un cable de fibra ptica que se conectar directamente dentro del terminal de salida digital del DVA 5210 Conector Ai NET gris Conecte ste al conector de salida o entrada de otro producto equipado con Ai NET Terminal del sensor del mando a distancia Conecte ste a la unidad del sensor del mando a distancia No se utiliza cuando O se esta usando un monitor con una unidad de sensor de mando a distancia incorporada Se necesita una unidad de sensor de mando a distancia cuando est conectado un monitor o un
13. discos la imagen puede que no se ajuste al tama o de pantalla seleccionado Para detalles rem tase a las explicaciones de la car tula del disco e Presione RETURN para volver a la pantalla anterior 16 9 WIDE Ss lt 2 Utilice las teclas num ricas 0 a 9 para introducir la Seleccione este ajuste contrasefia de 4 digitos Despu s presione ENT cuando conecte a un televisor panor mico Este PARENTAL x es el ajuste seleccionado de f brica ILos n meros introducidos aparecen como La contrase a de f brica por defecto es 1111 Aparece el men de introducci n de nivel de restricci n PARENTAL LEVEL 4 3 LB LETTER BOX Selecci nelo cuando se conecte a un monitor de tama o convencional 4 3 relaci n de aspecto normal del televisor Puede haber rayas negras visibles en la parte superior e inferior de la pantalla cuando se reproduce una pel cula de tama o 16 9 El ancho de estas bandas depender de la relaci n de aspecto 3 Presione A o Y para seleccionar PARENTAL LEVEL original establecido en el lanzamiento de la pel cula 4 3 PAN PAN SCAN Selecci nelo cuando se conecte a un monitor de tama o 4 3 convencional La imagen llenar la pantalla del televisor No obstante debido a discordancias de relaci n AV 4 i de aspecto partes de la pelicula en los extremos izquierdo y derechos no ser n visibles cuando se reproduce una 4 Presione gt o ENT par
14. discos tambi n puede visualizarse la pantalla de men s presionando MENU Men de DVD Presione A V o para seleccionar el item deseado y luego presione ENT e En algunos discos es posible seleccionar los itemes de la pantalla de men s con las teclas num ricas 0 a 9 Men de CDs de v deo Utilice las teclas num ricas 0 a 9 para seleccionar el n mero deseado y luego presione ENT La pantalla de men s no aparece cuando se desactiva la funci n PBC Si este fuera el caso presione MENU para activar la funci n PBC Detenci n de la reproducci n PRE STOP Presione M durante la reproducci n para detener la misma Tal posici n ser almacenada en la memoria 1 Presione M durante la reproducci n Se visualizar PRE STOP 2 Presione K l en el modo PRE STOP La reproducci n comenzar desde la posici n en la que se haya detenido En algunos discos la posici n en la que se haya detenido la reproducci n puede que no sea precisa Detenci n de la reproducci n Presione M dos veces durante la reproducci n Se visualizar STOP y la reproducci n se detendr e Tambi n puede detener la reproducci n presionando M durante m s de 2 segundos de forma continua s La reproducci n comienza desde el principio cuando PAL ha sido presionado mientras la reproducci n est detenida Avance r pido retroceso r pido 1 Durante la reproducci n presione Idd retroc
15. en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar averfas DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS 0 LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse Precauciones Aseg rese de desconectar el cable del polo de la bater a antes de instalar su DVA 5210 Esto reducir las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito Aseg rese de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden da ar el sistema el ctrico del veh culo Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de f brica como un computador incorporado por ejemplo No conecte a estos conductores para proporcionar alimentaci n a esta unidad Al conec
16. met lica de montaje Cable de tierra Chasis Refuerce siempre la instalaci n de la unidad principal con la abrazadera met lica de montaje no suministrada Fije el cable de tierra de la unidad a una parte met lica despejada usando un tornillo 1 que ya est fijado en el chasis del autom vil e Para el tornillo marcado 2 utilice un tornillo apropiado para el lugar de montaje Conecte cada uno de los cables de entrada provenientes de un amplificador o ecualizador a los cables de salida correspondientes provenientes de la parte trasera izquierda del DVA 5210 Conecte todos los dem s cables del DVA 5210 siguiendo las instrucciones de la secci n CONEXIONES Pasador Inserte el DVA 5210 en el tablero de instrumentos Cuando la unidad est en su lugar aseg rese de que los pasadores de bloqueo han sido bajados totalmente Estos pueden bajarse presionando firmemente la unidad mientras se presiona el pasador de bloqueo con un destornillador peque o La unidad est ahora bloqueada en su lugar y no saldr accidentalmente del tablero de instrumentos Instale el panel delantero desmontable Remoci n 1 Emplee un destornillador peque o o un objeto similar para empujar los pasadores de bloqueo hacia arriba vea la figura anterior Cuando desbloquee un pasador tire suavemente de la unidad hacia afuera para asegurarse de que no se vuelva a bloquear antes de desbloquear el otro pasador 2 Tire la unidad hacia fuera man
17. pulse el bot n Cuando se active la alimentaci n o se cambie el disco se ajustar el idioma seleccionado con los ajustes por defecto Si el disco no incluyera dicho idioma se ajustar el idioma por defecto del disco e En algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducci n En ese caso seleccione el idioma del audio en el men del disco Es posible que haya que esperar un momento para que cambie el idioma del audio CDs de v deo con audio m ltiplex Durante la reproducci n presione AUDIO Cada vez que se pulse el bot n cambiar la combinaci n de canales izquierdo L y derecho R LR 3 LL gt RR gt LR 12 s Cambio del ngulo s lo DVD En los DVDS en los gue las im genes se hayan fotografiado desde m ltiples ngulos el ngulo puede ser cambiado durante la reproducci n Durante la reproducci n presione ANGLE El ngulo cambia entre los ngulos grabados en el disco cada vez gue se presione el bot n Es posible que haya que esperar un momento para que cambie el dngulo Dependiendo del disco el ngulo puede cambiar de una o dos maneras Dulcemente El ngulo cambia suavemente Bruscamente Cuando se cambia el ngulo primero se visualizar una imagen congelada despu s de lo cual cambiard el ngulo Cambio de subt tulos idioma de los subt tulos s lo DVD El DVD tiene m ltiples opciones de idioma de los subt tulos Se puede cambiar el idio
18. si hay huellas dactilares en el lado de reproducci n Limpie el disco si fuera necesario Al utilizar el mando a distancia tenga cuidado de presionar un bot n por vez Si se presionan m ltiples botones al mismo tiempo puede producirse un funcionamiento err neo Aunque apague el aparato o ponga la llave de encendido en la posici n OFF durante la reproducci n o cambie la fuente de v deo cuando vuelva a encender el aparato la reproducci n continuar desde el punto donde se par Si intentara una operaci n inv lida bas ndose en el tipo de disco en reproducci n en la pantalla del monitor se visualizar el s mbolo siguiente O Inserte un disco con la cara de la etiqueta mirando hacia arriba Para m s detalles sobre el procedimiento de carga de discos consulte el apartado Carga y descarga de discos en la p gina 9 Comienza la reproducci n El indicador VIDEO del panel frontal se ilumina en mbar durante la reproducci n Nose reproducir autom ticamente la cara contraria de un DVD de dos caras Retire el disco d le la vuelta y vuelva a meterlo s Despu s de cargar un disco se tardar alg n tiempo en iniciar la reproducci n Jee Si aparece la pantalla de men s En los DVDs y los CDs de v deo con control de reproducci n PBC la pantalla de men s puede aparecer autom ticamente Si ocurriera esto realice la operaci n descrita m s adelante para comenzar la reproducci n En muchos
19. und die Karte kostenfrei an uns zuriickzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 089 32 42 640 Q1 gekauftes Ger t Kassetten Spieler CD Spieler MD Spieler DVD Spieler CD Wechsler Verst rker Lautsprecher Subwoofer Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigationssystem 12 Prozessor Equalizer 13 CD Video CD Wechsler 14 andere Q2 Modellnummer Q3 Kaufdatum Monat Jahr Q4 Falls Navigationssystem Welcher Monitor 1 Alpine gt Modellnr 2 Anderer Hersteller gt Herstellername ________ Q5 Art des Gesch fts in dem Sie das Ger t gekauft haben Spezialist f r Auto Audioanlagen Audio Video Gesch ft Elektro Gesch ft Autozubeh r Gesch ft Anderer Hersteller _______ Q6 Art des Fahrzeugs in das das Ger t installiert wurde Marke Mode lI gekauft im Jahr Baujahr 07 Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft 1 Kauf 2 Leasing Q8 Zweck des Kaufs dieses Ger ts 1 Zus tzlich 2 Austausch OO NDIUAWNA AON Marke des ausgetauschten Ger ts Serienm Bige Ausstattung Alpine Anderer Hersteller gt Herstellername Q9 War dies das erste Mal dass Sie ein Alpine Ger t gekauft haben 1 Erstes Mal 2 Zweites Mal oder fter Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor dem Kauf mit Ger ten anderer Herstell
20. 2 Grecia Me 7776 Mali BS 6683 Bahamas GS 7183 Georgia del Sur e Islas MM 7777_ Myanmar BT 6684 Bhutan Sandwich del Sur MN 7778 Mongolia BV 6686 Isla Buvet GT 7184 Guatemala Ma 7779 Macao BW 6687 Botswuana GU 7185 Guam MP 7780 Islas Marianas del Norte BY 6689 Belarus GW 7187 Guinea Bisau HO 7781 Martinica BZ 6690 B lice GY 7189 Guyana Mai 7782 Mauritania CA 6765 Canad HK 7275 Hong Kong MS 7783 Montserrat CC 6767 Islas Coos HM 7277 Isla Heard e Islas MT 7784 Malta CD 6768 Rep blica Democr tica McDonald MU 7785 Mauricio del Congo HN 7278 Honduras MV 7786 Maldivas CF 6770 Republica Centroafricana HR 7282 Croacia MW 7787 Malawi CG 6771 J Congo HT 7284 Haiti MX 7788 M xico CH 6772 Suiza HU 7285 Hungria MY 7789 Malasia CI 6773 Costa de marfil ID 7368 Indonesia MZ 7790 Mozambique CK 6775 Islas Cook IE 7369 Irlanda NA 7865 Namibia CL 6776 Chile IL 7376 Israel NC 7867 Nueva Caledonia CM 6777 Camer n IN 7378 India NE 7869 N ger CN 6778 China IO 7379 Territorio Brit nico del Oc ano ndic NF 7870 Isla Norlfolk CO 6779 Colombia IQ 7381 Irak NG 7871 Nigeria CR 6782 Costa Rica IR 7382 Rep blica Isl mica de Ir n NI 7873 Nicaragua CU 6785 Cuba IS 7383 Islandia NL 7876 Holanda CV 6786 Cabo Verde IT 7384 Italia NO 7879 Noruega CX 6788 Islas de Navidad JM 7477 Jamaica NP 7880 Nepal CY 6789 Chipre JO 7479 Jordania NR 7882 Nauru CZ
21. CDs de m sica Niveles de calificaci n control paterno Es una funci n de DVD para restringir el acceso a menores de acuerdo a la legislaci n nacional sobre censura de algunos pa ses La forma en que se restringe la visi n difiere de un DVD a otro A veces el DVD no se puede reproducir en absoluto otras veces se saltan ciertas escenas y otras veces ciertas escenas son reemplazadas por otras Lista de c digos de idiomas Para obtener m s detalles v ase la p gina 18 Abreviatura C digo Idioma Afar Abreviatura C digo Idioma Abreviatura Interlingue C digo Kirundi Abcaciano Inupiak Rumano Afrikaans Indonesio Ruso Amarico Island s Kinyarwanda Arabe Italiano S nscrito Asam s Hebreo Sindhi Aymara Japon s Sangho Azerbayano Yidish Serbio croata Bashkir Javan s Singal s Bielorruso Georgiano Eslovaco B lgaro Kazakh Esloveno Bihar Groenland s Samoan Bislamano Camboyano Shona Bengal Kannada Somal Tibetano Coreano Albano Bret n Kashmiri Serbio Catal n Curdo Siswati Corso Kirghiz Sesotho Checo Lat n Sudan s Gal s Lingala Sueco Dan s Laotian Suajili Alem n Lituano Tamil Bhutan s Latvian Telugu Griego Malgasy Tajik Ingl s Maori
22. D Desactiva en un modo que no sea el de DVD principal Cambia el patr n de visualizaci n de la unidad principal DVD Conmutaci n de la repetici n CD de video CD MP3 WMA Conmutaci n de la repetici n DVD CD de video No utilizado CD MP3 WMA Conmutaci n de la reproducci n aleatoria Da comienzo a la reproducci n desde el comienzo del cap tulo pista siguiente Cuando se mantiene pulsado realiza el avance r pido del disco Da comienzo a la reproducci n desde el comienzo del cap tulo pista actual Cuando se mantiene pulsado realiza el retroceso r pido del disco 11 Conmuta entre reproducci n y pausa Codificador Ajusta el volumen rotatorio 22 55 Reproducci n de DVDs CDs de video CDs y MP3 WMA Presione SOURCE y seleccione el modo DVD Modo DVD El DVA 5210 se enciende y la reproducci n comienza autom ticamente Otros modos El DVA 5210 se apaga autom ticamente 2 Para ajustar el modo de pausa presione gt ll Presione B gt Il nuevamente para reanudar la reproducci n En algunas unidades principales no es posible ajustar la fuente a DVD En estos casos presione PWR en el mando a distancia para activar la alimentaci n Para los CDs de v deo con control de reproducci n PBC desactive el PBC El nombre del disco de la pista y otras informaciones pueden mostrarse en la pantalla de la unidad principal con los CD de m sica que admite
23. E ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE SARL RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord II B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China Y 68P04190K34 C ESPANOL ndice Manual de instrucciones H GA issiria 14 A ADVERTENCIA Mate EE KAMA HA I ERE 14 C Repetici n de reproducci n 14 ADVERTENCIA conoccccocncnonncnennennnnanarennnanns 3 PRUDENCIA 4k 4 x 35x55i axake a kn nuana 3 MP3 WMA PRECAUCIONES ese ie 4 REPrOdUCCIOM EE 15 Discos reproducibles en esta unidad 5 Selecci n de carpetas en 15 Reproducci n de datos MP3 WMA 15 Primeros pasos M I X Reproducci n aleatoria 16 Cuando utilice el mando a distancia 7 Repetici n de reproducci n 16 Sustitucfon de las pilaS i 7 B squeda de carpetas archivos 16 Encendido Y
24. EN MOVIMIENTO Esto podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto 3 ES A PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto peri dicamente con un pafio suave y seco Para limpiar las manchas m s dificiles humedezca el pafio nicamente con agua Cualquier otro l guido puede disolver la pintura o deteriorar el pl stico Temperatura No ponga en funcionamiento la unidad a una temperatura ambiente superior a los 60 C 140 F ni inferior a los 10 C 14 F Condensaci n de humedad Usted puede o r fluctuaciones en el sonido de reproducci n de un disco debido a la condensaci n de humedad Cuando suceda esto extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Disco da ado No intente reproducir discos rayados alabeados o da ados La reproducci n de un disco en malas condiciones podr a da ar el mecanismo de reproducci n Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar la unidad por s mismo Devu lvala a su proveedor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine para que se la reparen No intente realizar nunca lo siguiente No tome ni tire del disco mientras est insert ndose en el reproductor mediante el mecanismo de carga autom tica No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentaci n del mismo est desconectada Ab AR Inserci n de los discos Su reproductor solamente aceptar un d
25. ET o con una unidad principal AV compatible Ai NET el v deo DVD puede verse de manera independiente en el monitor Si se conecta un monitor posterior el v deo DVD y el audio DVD pueden salir de manera independiente del monitor trasero Por ejemplo podr verse la imagen del DVD en el monitor posterior o anterior mientras se est escuchando un CD o la radio desde la unidad principal 1 Cambie la fuente en el lado de la unidad principal o en el lado de la unidad principal AV a CD o radio etc 2 Seleccione la imagen de DVD desde esta unidad con el bot n V SEL use la funci n de reproducci n simult nea en la unidad principal AV o el monitor delantero 3 Presione V OUT en la unidad de mando a distancia de la unidad Usted podr mirar un DVD CD de v deo 4 Despu s de utilizar esta funci n presione V OUT para cancelar el modo de salida de v deo Para ver el DVD en el monitor posterior 5 Consulte Funci n de selecci n del monitor posterior AUX OUT en el manual del propietario de la unidad principal AV o el monitor delantero para seleccionar la imagen DVD desde esta unidad Prudencia Si se desactiva la alimentaci n o la llave de encendido sin haber cancelado el modo salida de v deo el equipo se iniciar en el modo salida de v deo la pr xima vez que la alimentaci n sea activada y la alimentaci n del DVA 5210 permanecer activada aun cuando la fuente est conmutada con una unidad principal unidad prin
26. FOR CAR USE ONLY NUR EUR AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOM VILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST F R BILBRUK 1 7 7 ALPINE DVD VIDEO CD MP3 WMA Player DVA 5210 A COMPACT A indows DIGITAL AUDIO TM m Media TEKT diste Daro EN DIGITAL VIDEO DIGITAL BRNET 2 0 DIGITAL OUT VIDEO OWNERS MANUAL Please read before using this eguipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER L USO Si prega di leggere prima di utilizzare l attrezzatura ANVANDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du lisa igenom denna anv ndarhandledning ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 7300 Warden Ave Suite 203 Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Dalian Ikemiya Printing Co Ltd 4 Jin Zhou Street Economic amp Technical Development Dalian China ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Phone 03 9769 0000 ALPIN
27. Format de grabaci n de audio Configuraci n de salida digital Salida de audio digital optica con un procesador de audio digital conectado Salida de audio anal gica Ai NET salida RCA DTS AUTO Flujo elemental DTS OK Codificaci n LPCM Mezcla 2 canal 48 OK Digital Dol OK 48kH 16bi 48kH 20bi 48kH 24bi 96kH 16bi 96kHz 20bi 96kHz 24bi U O MPEG2 O MPEGI U Q Linear PCM El Zi Zi o Sja 92S Q DTS gt 7 Flujo elemental DTS Tu Codificaci n LPCI Mezcla 2 canales 44 1kHz 16bit MPEG 1 Audio Layer3 Codificaci n LPCI 2 canales 32kHz 16bi Tasa de bits 32kbps Codificaci n LI 2 canales 44 1kH2 16 320kbps Codificaci n LI 2 canales 48kHz 16bi Windows MediaTM Audio Codificaci n LI 2 canales Hz 16bi Tasa de bits 32kbps caci n LI 2 canales 1kHz 16 192kbps ZU icaci n LPC 2 canales Hz 16bi Ajuste CUSTOM Operaci n de ajuste CUSTOM Los siguientes pasos 1 5 son las operaciones comunes para fijar cada elemento del ajuste CUSTOM Consulte cada una de las secciones si desea una explicaci n m s detallada 1 Presione e SETUP antes de insertar el disco o cuando la unidad no est en modo reproducci n El mend de ajuste a
28. HS Con la adici n de un procesador de audio digital opcional PXA H900 PXA H510 PXA H700 podr recrear la potencia y presencia de una sala de cine con sonido envolvente Dolby Digital Surround de 5 1 canales Adem s los DVD ofrecen diversas funciones Audio m ltiple p gina 12 Las pel culas pueden grabarse en hasta ocho idiomas El idioma deseado puede ser seleccionado desde la unidad de mando a distancia Funci n de los subt tulos p gina 12 Las pel culas pueden incluir subt tulos en hasta 32 idiomas El idioma de subt tulos deseado puede ser selecc desde la unidad de mando a distancia Funci n de ngulo m ltiple p gina 12 ionado Cuando el DVD contiene una escena de la pelicula desde m ltiples ngulos el ngulo deseado puede ser seleccionado desde la unidad de mando a distancia Funci n de argumento m ltiple Con esta funci n una nica pel cula incluye distintas l neas argumentales Podr seleccionar diferentes l neas argumentales de la misma pel cula El funcionamiento difiere de un disco a otro Durante la pel cula aparecer n pantallas de selecci n de l nea argumental que incluyen instrucciones S lo tendr que seguir las instrucciones Las funciones de idiomas de audio idiomas de subt tulos los ngulos etc difieren de un disco a otro Para detalles rem tase a las instrucciones del disco Z re Terminologia Dolby Digital Dolby Di
29. Toma de conexi n remota azul blanca Conector de salida de video Cable de extensi n RCA Sg Pd Unidad de interfaz AV Monitor Terminal de entrada TME M790 etc TME M790 etc v deo AUX1 vendido separadamente vendido separadamente Para conexi n con el monitor trasero solamente Conector de salida audio Terminal de entrada audio AUX1 ml gt Cable de extensi n RCA Conductor de entrada Conductor de salida del mando a distancia blanco marr n del mando a distancia AUX1 blanco marr n Configuraci n del DVA 5210 La configuraci n del sistema DVA 5210 debe efectuarse despu s de haber completado todas las conexiones Antes de fijar el producto en un lugar definitivo cambie la configuraci n del sistema consulte Cambio del ajuste del sistema p gina 32 y Ajuste de Ai NET p gina 21 Configuraci n Valor Conmutador del sistema 2 STANDALONE Configuraci n ANET e Si utiliza un sistema con una cabeza principal que no es totalmente compatible con el sistema Ai NET sin control de procesador y un procesador de audio digital no conecte la unidad principal al cable Ai NET S lo puede conectar el DVA 5210 y el procesador de audio digital si utiliza un cable de fibra ptica y su propio cable Ai NET Utilice la unidad principal para cone
30. a las pistas de audio Boton DISPLAY Visualiza en la pantalla el estado de la reproducci n Boton MENU Visualiza el men DVD Bot n TOP M Presenta el men de t tulos A Y 4 Selecciona el tem visualizado en la pantalla Bot n ENT Confirma el Hem seleccionado Bot n gt gt Modo CD Pulse este bot n para avanzar hasta el principio de la pista siguiente Mantenga pulsado el bot n para realizar el avance r pido Modo MP3 WMA Pulse este bot n para avanzar hasta el principio del archivo siguiente DVD Video CD e Mu valo hasta la posici n deseada del disco e Durante la reproducci n mant ngalo pulsado durante m s de 1 segundo para avanzar el disco a velocidad doble Mant ngalo pulsado durante m s de 5 segundos para avanzar el disco a una velocidad 8 veces superior a la normal e Si lo mantiene pulsado mientras la unidad est en modo de pausa el disco se reproduce a una velocidad equivalente e La imagen avanza un fotograma cada vez que se pulsa este bot n en modo de pausa Teclado num rico Para introducir los n meros Bot n V OUT Env a el DVD v deo al monitor mientras est utilizando otra fuente Bot n ANGLE Cambia el ngulo Bot n SUBTITLE Cambia los subt tulos La operaci n podr no aceptarse dependiendo del tipo de disco y de las condiciones de reproducci n En tal caso en la pantalla se visualizar el s mbolo siguiente Y e Le permite cambi
31. a seleccionar el nivel de pel cula de tama o 16 9 restricci n 1 al 8 Despu s presione ENT Configuraci n de c digo de pa s e Pueden borrarse d gitos uno a uno presionando CLR una vez para cada d gito Presione adem s durante 2 segundos por lo menos para borar todos los d gitos Presione RETURN para volver a la pantalla anterior Si ha introducido una contrase a err nea la unidad vuelve al men de SETUP ajuste PARENTAL LEVEL OFF PASSWORD CHANGE nannt 4RETURN Seleccione OFF para cancelar el control paterno o si no desea ajustar un nivel de calificaci n Mientras m s bajo sea el n mero mayor ser el nivel de calificaci n Ajuste el c digo de pa s cuando efect e el ajuste del nivel de calificaci n control paterno Elemento de configuraci n COUNTRY CODE Opciones de configuraci n CODE e Presione RETURN o presione A o Y para seleccionar RETURN Despu s presione ENT para volver al men 1 Presione A o Y para seleccionar COUNTRY CODE y anterior ET 5 Presione SETUP Se restaura el COUNTRY CODE a su valor inicial n o d Di Se almacenar n los ajustes y el modo de configuraci n COUNTRY CODE quedar cancelado Si desea cambiar la contrase a seleccione PASSWORD CHANGE y luego introduzca la nueva contrase a 4 d gitos e Anote la contrase a en un papel y gu rdelo por si se olvidara el 2 Utilice las teclas num r
32. a unidad de navegaci n fabricada por otra compa a Conecte ste al conector de salida o entrada de otro producto Sensor del mando a distancia e Conector Ai NET negro equipado con Ai NET vendido separadamente s Efect e correctamente las conexiones Nunca efect e conexiones a partes que no se indiquen en estas instrucciones Consulte tambi n las instrucciones de los otros productos del sistema Cambio del ajuste del sistema Realice los cambios para hacerlo funcionar bien desde una unidad principal compatible con Ai NET o con una unidad principal AV compatible con Ai NET conectada a esta unidad Aseg rese de ajustar los cambios en el sistema antes de colocar el DVA 5210 en su sitio 1 Desconecte la clavija de toma de corriente 2 Ajuste el cambio de sistema de la parte inferior de esta unidad con un objeto puntiagudo 1 Cuando realice la conexi n con una unidad principal compatible con Ai NET o una unidad principal AV compatible con Ai NET Si lo ajusta a 2 con cualquiera de las unidades principales AV compatibles con Ai NET puede que no consiga hacerlo funcionar desde la unidad principal ni escuchar el audio desde algunos dispositivos externos etc Por defecto viene de f brica como 1 2 Cuando realice la conexi n a una unidad principal incompatible Ai NET o a otra unidad principal del fabricante 3 Desconecte la clavija de toma de corriente 32 55 Ejemplo de sistema Precauciones a
33. ajos confidenciales no publicados O 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos quedan reservados e DTS y DTS2 0 Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems inc Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Am rica y u otros pa ses Primeros pasos PWR Cuando utilice el mando a distancia e Dirija el mando a distancia hacia el sensor dentro del campo de distancia de 2 metros e Cuando se expone el sensor del mando a distancia a la luz solar directa es posible que la unidad de mando a distancia no funcione e El mando a distancia es un equipo de precisi n peque o y de peso ligero Para evitar aver a pronta consumici n de las pilas error en las operaciones y una respuesta pobre de los botones tenga en cuenta lo siguiente No exponga el mando a distancia a impactos fuertes No meterlo en los bolsillos del pantal n Mant ngalo alejado de comidas humedad y suciedad No exponerlo directamente a los rayos solares Sustitucion de las pilas Tipo de pila Utilice una pila CR2025 o equivalente 1 Apertura del compartimento de la pila Presione la tapa de las pilas y deslicela en la direcci n de la flecha 2 Reemplazo de la pila Coloque la pila en el compartimento orientando la indicaci n como se indica en la ilustraci n Colocar la pila al rev s puede prov
34. ar el modo M I X Cambia el subt tulo Le permite cambiar entre el modo reproducir y el modo pausa e Conecta y desconecta la alimentaci n Mant ngalo pulsado para cambiar entre NTSC y PAL dir Appendix Product Information Card Produkt Informationskarte Carte d informations sur English Deutsch le produit Francais Tarjeta de informaci n del producto Espafiol Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUCT PURCHASED Cassette Player CD Player MD Player DVD Player CD Changer Amplifier Speaker Subwoofer Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigation 12 Processor Equalizer 13 CD Video CD Changer 14 Other Q2 MODEL NUMBER Q3 DATE OF PURCHASE OSNON Month Year 04 If navigation system which monitor 1 Alpine gt Model No 2 Ot
35. ar entre cap tulo pista y archivo rC A eq _ A A Utilizacion del mando a distancia opcional Mant ngalo pulsado para el avance rebobinado RUE 4191 r pido Ajuste el interruptor de selecci n de modo a EXT DVD para O Ilumina los botones del mando a distancia utilizar esta unidad Selecciona confirma un elemento de la pantalla oo 45 Vuelve a la pantalla anterior Produce la imagen del DVD mientras otra fuente est activada S lo para conexi n Ai NET 42 Permite eliminar uno de los n meros seleccionados introducidos Mant ngalo presionado para eliminar todos los n meros o seleccionados introducidos Conmuta el audio Mant ngalo pulsado para a a cambiar el modo de repetici n Aj stelo a EXT DVD para utilizar esta unidad s La operaci n podrd no aceptarse dependiendo del tipo de disco y de las condiciones de reproducci n En tal caso en la pantalla se visualizard el simbolo siguiente a 49 47 O RUE 4191 PUSH TV MONI v TETT EXT DVD AUDIO NAV Transmite las sefiales del mando a distancia Indica la emisi n de EXT DVD Cambia las carpetas Parar Visualiza el men DVD Mantenga pulsado el bot n para acceder a la pantalla SETUP ajuste inicial Visualiza el estado de la reproducci n Mant ngalo pulsado para visualizar el men de t tulos Introduce n meros SO 0 00000 Le permite cambiar el ngulo Mant ngalo pulsado para cambi
36. ayer 3 WMA Windows Media Audio es un fichero de datos que utiliza un esquema de compresi n para reducir el tama o de los ficheros de m sica CD de audio h brido y discos CD R RW de datos MP3 WMA El DVA 5210 puede leer cualquier sector del disco Elija CD DA para reproducir la secci n de CD de audio o MP3 WMA para reproducir la secci n MP3 WMA Continuacion Dr CD R RW de multisesi n Una vez que se haya detenido una reproducci n se considera una sesi n Si el disco no esta cerrado finalizado puede afiadirse informaci n adicional Una vez grabada esta informaci n adicional se convierte en un CD multisesi n El DVA 5210 puede leer s lo los discos multisesi n DATA Formatted ficheros MP3 WMA ficheros CD de no audio Informaci n de la etiqueta de MP3 ID3 WMA El DVA 5210 lee y visualiza informaci n de la etiqueta de MP3 ID3v1 o WMA Los ficheros MP3 creados con informaci n de etiqueta ID3v2 se pueden reproducir pero la informaci n de la etiqueta no se puede leer o visualizar Discos MP3 WMA debidamente formateados Utilice el formateo ISO9660 para garantizar una buena reproducci n Puede usted utilizar un ISO para dar nombres a ficheros de convenci n de Nivel 1 est ndar 8 3 DOS est ndar Nivel 2 32 caracteres o Joliet nombres largos de ficheros Windows o Macintosh Rogamos consulte el Manual de operaci n para informaci n adicional Manejo de discos compactos CD CD R CD RW
37. bres de archivo carpeta etc no se muestran correctamente Formatos admitidos Este dispositivo admite CD ROM XA discos compactos de modo mixto mejorados CD Extra y multisesi n Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos grabados con Track At Once o escritura de paquete Orden de archivos La unidad reproduce los archivos en el orden en que los escribe el software de escritura Por lo tanto es posible que el orden de reproducci n no sea el mismo que el orden de entrada El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es el siguiente Sin embargo el orden de reproducci n de carpetas y archivos difiere del n mero de carpeta y de archivo que aparece en el visualizador Carpeta ra z n D Carpeta Archivo MP3 WMA Terminolog a Velocidad de bits Se trata de la velocidad de compresi n de sonido especificada para la codificaci n Cuanto mayor sea la velocidad de bits mayor serd la calidad de sonido aunque los archivos ser n m s grandes ndice de muestreo Este valor muestra las veces que los datos se muestrean graban por segundo Por ejemplo los discos compactos de m sica utilizan un ndice de muestreo de 44 1 kHz por lo que el nivel de sonido se muestrea graba 44 100 veces por segundo Cuanto mayor sea el ndice de muestreo mayor serd la calidad de sonido aunque el volumen de datos tambi n ser mayor Codificaci n
38. cambiador de CD despu s de cambiar la bater a del coche etc 1 Desconecte la fuente de alimentaci n de la unidad 2 Abra la tapa Cons ltese Carga y descarga de discos en esta p gina 3 Pulse el interruptor RESET con un bol grafo u otro objeto puntiagudo RESET Cambios entre NTSC y PAL Establezca la configuraci n de salida en NTSC o PAL en funci n del disco Presione PWR y mant ngalo presionado durante 2 segundos por lo menos e PAL es el est ndar y no es necesario cambiar el ajuste El aparato sale de f brica ajustado en el sistema PAL Carga y descarga de discos Active la alimentaci n antes de cargar y descargar los discos Encendido y apagado p gina 8 Carga de discos 1 Deslice la puerta hacia abajo para abrir 2 Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba Una vez parcialmente insertado el disco se esconde de forma autom tica Comienza la reproducci n 3 Cierre la tapa Aseg rese de cerrar la tapa para evitar que entre polvo en la unidad Si la llave de encendido est puesta en la posici n ACC u ON podr insertarse un disco aunque el aparato est apagado Para los DVDs de dos caras reproduzca uno de los lados hasta el final y luego descargue el disco d le la vuelta y vuelva a cargarlo para que se reproduzca la otra cara No inserte nunca discos de mapas de navegaci n porque con ell
39. cipal AV o si trata de desactivar la alimentaci n del DVA 5210 Si esto sucede presione V OUT para cancelar el modo salida de v deo e Si el monitor no tiene funci n de selecci n del monitor trasero el monitor trasero no puede conectarse s Los botones a utilizar etc var an en funci n del producto Consulte el manual del propietario del producto conectado para obtener m s informaci n 13 s Reproducci n 1 Inserte un disco con la etigueta hacia arriba Para m s detalles sobre el procedimiento de carga de discos consulte el apartado Carga y descarga de discos en la p gina 9 Comienza la reproducci n El indicador AUDIO CD del panel frontal se ilumina en mbar durante la reproducci n 2 Presione dd o gt gt para seleccionar la pista deseado Para volver al principio de la pista actual Presione l444 Retroceso r pido Mantenga pulsado l444 Para avanzar hasta el principio de la pista siguiente Presione kl Avance r pido Mantenga pulsado PP 3 Para poner la reproducci n en pausa pulse gt ll Si vuelve a pulsar P II volver a activarse la reproducci n Durante la reproducci n podr consultar cualquier informaci n relativa a la lectura del CD n mero de pista TEXT etc en el monitor Se pueden utilizar CD de tres pulgadas 8 cm M I X Reproducci n aleatoria Presione M I X en el modo de reproducci n o pausa Las pistas o archivos del d
40. ctar la salida anal gica frontal o posterior a la entrada anal gica del procesador e Cuando s lo se efect e una conexi n a un procesador digital de audio no a una unidad principal no compatible con Ai NET es posible utilizar tanto un cable de fibra ptica como un cable de salida Ai NET Cuando lo conecte a otra marca de pantalla de TV no es necesario que conecte el cable de entrada del mando a distancia blanco marr n Utilice la unidad del sensor del mando a distancia opcional Aseg rese de conectar el cable de potencia conmutada ignici n Consulte tambi n las instrucciones de los otros productos del sistema Observe lo siguiente cuando utilice cables de fibra ptica No bobine cables de fibra ptica m s peque os que un radio de 30 mm No coloque nada encima del cable de fibra ptica dir Conexi n a una unidad principal compatible con Ai NET procesador digital de audio PXA H700 PXA H900 etc y monitor de TV Monitor TME M790 etc Vendido separadamente Cambiador de CDs Vendido separadamente Cable Ai NET Unidad de interfaz TME M790 etc Vendido separadamente Conector de entrada Ai NET I ji 3 Terminal de Procesador audio digital IES 4 entrada PXA H700 etc 5 5 i video i ja Geet vendido separadamente
41. deo DVD deber tener tambi n una pista sonora DTS El DVA 5210 dispone de un descodificador de audio de 2 canales DTS incorporado Tambi n hay disponibles salidas de audio anal gicas 24 15 Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic es la tecnolog a usada para decodificar programas que han sido codificados en sonido envolvente Dolby La decodificaci n Pro Logic le proveer de cuatro canales de sonido al frente izquierdo derecho al centro y sonido mono envolvente posterior desde una fuente de 2 canales est reo Se requiere el procesador de audio digital PXA H510 PXA H900 vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente del Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II reproduce fuentes de 2 canales en 5 canales sobre el margen de frecuencia total Esto se ha realizado con un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz con sonido de alta calidad el cual extrae las propiedades espaciales de la grabaci n original sin adicionar ning n sonido o cambiar el sonido de la fuente Se requiere un procesador de audio digital PXA H700 vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente Dolby Pro Logic II Audio PCM lineal LPCM LPCM es un formato de grabaci n de se ales utilizado en los CDs de m sica Mientras que los CDs de m sica se graban a 44 1 kHz 16 bitios los DVDs se graban de 48 kHz 16 bitios a 96 kHz 24 bitios por lo que se consigue una mayor calidad de sonido que con los
42. e No toque la superficie e No exponga el disco a la luz solar directa e No adhiera etiquetas ni adhesivos e Limpie el disco cuando tenga polvo e Compruebe que no haya abolladuras en el disco e No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado No deje el disco en el autom vil o en la unidad durante mucho tiempo No exponga nunca el disco a la luz solar directa El calor y la humedad pueden da ar el disco y puede que no sea posible reproducirlo de nuevo Uso de DVD Rs DVD RWs Esta unidad solamente es compatible con discos grabados en el modo DVD Video Los discos grabados en modo DVD VR no podr n reproducirse Tenga en cuenta que los discos no finalizados procesados para unidades de DVD que s lo permiten la reproducci n no se pueden reproducir en esta unidad de DVD e Es posible que los discos grabados en determinados dispositivos no puedan reproducirse Esta unidad dispone de una funci n anticopia Las copias ilegales de discos no podr n reproducirse Los archivos grabados por un software que no se adapte al sistema de grabaci n adecuado se tratar n como copias ilegales e En los casos siguientes el disco no puede ser reproducido en esta unidad discos grabados en algunas grabadoras de DVD discos de forma irregular discos defectuosos discos sucios cuando la lente lectora de este reproductor de DVD est sucia o cuando se condensa humedad en el interior de la unidad e Aseg rese de segui
43. e frecuencias de muestreo tales como 22 05 kHz Etiquetas ID3 etiquetas WMA Las etiquetas ID3 de este dispositivo son compatibles con la etiqueta 1D3 v1 y etiqueta WMA Si los datos de etiqueta ID3 etiquetas WMA se encuentran en un archivo MP3 este dispositivo podr mostrar los datos de etiqueta ID3 etiqueta WMA de t tulo t tulo de canci n de nombre de artista y de nombre de lbum Este dispositivo s lo puede mostrar caracteres alfanum ricos de un solo byte as como el car cter de subrayado Producci n de discos MP3 WMA Los archivos MP3 WMA se preparan y a continuaci n se escriben en un CD R o CD RW mediante software de escritura de CD R Un disco puede contener un m ximo de 255 archivos y 255 carpetas Medios admitidos Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD ROMs CD Rs y CD RWs Sistemas de archivo correspondientes Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 102 En el est ndar ISO9660 deben tenerse en cuenta ciertas restricciones La profundidad m xima de carpeta es 8 incluido el directorio ra z Los nombres de archivo o de carpeta admiten un m ximo de 31 caracteres incluyendo la extensi n Los caracteres v lidos para nombres de carpeta archivo son letras A Z may sculas n meros 0 9 y _ subrayado Este dispositivo tambi n puede reproducir discos en est ndar Joliet etc y otros que cumplan con IS09660 No obstante ocasionalmente los nom
44. e reproducir discos CD Rs CD RWs que contengan archivos de audio de formato MP3 WMA e Algunos de los siguientes discos pueden no reproducirse en esta unidad Discos defectuosos discos con huellas dactilares discos expuestos a la luz del sol o a temperaturas extremas por ejemplo discos que se hayan dejado dentro del coche o dentro de la unidad discos grabados en condiciones inestables discos con errores de grabaci n o en los que se haya intentado regrabar discos protegidos contra copia que no se ajusten a los est ndares de CD audio e Utilice discos con archivos MP3 WMA escritos en el formato compatible con ISO9660 nivel 1 o 2 Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas 16 17 Para clientes que utilizan CD R CD RW e Sino se puede reproducir un CD R CD RW aseg rese de que la ltima sesi n de grabaci n se cerr finaliz e Finalice el CD R CD RW si es necesario y vuelve a intentar reproducirlo Consejos para crear sus propios CDs El DVA 5210 reproduce DVD de v deo CD de v deo CD de audio y tiene incorporado un decodificador de MP3 WMA La siguiente informaci n est dise ada para ayudarle a crear sus propios CDs de m sica tanto CD de audio o ficheros CD R RW de MP3 WMA codificados Cu l es la diferencia entre un CD de audio y un CD de MP3 WMA Un CD de audio tiene el mismo formato que un CD comercial que pueda usted adquirir en el mercado tambi n conocido como CD DA El MP3 MPEG 1 Audio L
45. e se reproduce en la pantalla del monitor en ese momento Durante la reproducci n presione DISPLAY Se visualizar el estado de reproducci n durante 5 segundos Sistema de TV NTSC o PAL Disco en reproducci n N mero del D VD N i DISC TITLE Umero del t tulo actual cap tulo actual Ajuste de la repetici n Tiempo de Ajuste por defecto repetici n de disco reproducci n del 1r 1 D 16 Qoo18 56 cap tulo RPT TITLE D Sistema de AUDIO DOLBY D 3 2 0 M 31 Numero de grabaci n de audio UBT JAPANESE 01 04 audio actual ANGLE 1 1 Idioma de N mero de N mero de subt tulos actual ngulo actual subt tulos actual Visualizaci n del estado del disco s lo vid o CD Siga el procedimiento descrito a continuaci n para visualizar el estado n mero de pista etc del CD de v deo reproducido en ese momento en la pantalla del monitor Durante la reproducci n presione DISPLAY Se visualizar el estado de reproducci n durante 5 segundos Sistema de TV NTSC o PAL Disco en reproduccion DVD DISC TITLE VIDEO CD N mero de la pista actual Ajuste de la Do repetici n Ajuste por defecto repetici n de disco Tiempo de reproduccion de la pista Control de reproducci n PBC Para salida de v deo DVD mientras escucha otra fuente CD radio etc S lo cuando est utilizando Ai NET Cuando se conecta el DVA 5210 con una unidad principal compatible Ai N
46. e stated terms of the Alpine Product Information Card Mese Anno 04 In caso di acguisto di un sistema di 4 Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Befragungszwecke zu nen quale monitor 4 J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine 1 Alpine gt No Modello 4 Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informaci n sobre producto de Alpine y 2 Altro gt Nome marca d SEN j EN j Q5 NEGOZIO DI ACQUISTO 4 Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675 96 1 Specialista Car Stereo I 2 Negozio di audio video I 3 Negozio di elettronica elettrodomestici I Date Datum Date Fecha Data I 4 Negozio accessori automobile I I 5 Altro I Signature Unterschrift Signature Firma Q6 Tipo di veicolo posseduto _ ___ I Marca Modolo Name Nom Nombre Nome Anno Anno acquisto modello Q7 Modalit acquisto First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome 1 Acquisto 2 Leasing Surname Familienname Nom de famille Apellido Cognome Q8 Scopo acquisto Home Address Privatanschrift Adresse Direcci n Indirizzo 1 Aggiunta a Sostituzione Street StraBe Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice postale Marca sostituita 1 Installato di fabbrica 2 Alpine 3 Altro gt Nome marca ________ Q9 Avevate gi acquistato prodotti Alpine 1 No 2 Due o tre volte Q10 Nell acquistarlo avete paragonato questo prodotto ad u
47. ele 2 Autre gt Marque Q5 TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ ACHETE LE PRODUIT Sp cialiste autoradio Magasin audio vid o Magasin d lectronique appareils Magasin d accessoires automobiles Autre NA Q6 Type de v hicule dans lequel cet appareil est install Marque Mod le Ann e Ann e du d achat modble Q7 Comment avez vous achet ce v hicule 1 Achat 2 Location bail Q8 Pourquoi avez vous achet cet appareil 1 Addition 2 Remplacement Marque pr c dente remplac e 1 Install e en usine 2 Alpine 3 Autre Marque Q9 Aviez vous d j achet des 01 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 produits Alpine 1 Premi re fois 2 Deux fois ou plus 0 Lorsque vous avez achet ce produit Alpine l avez vous compar une autre marque 1 Qui Marque 2 Non 1 SEXE 1 Masculin 2 F minin 2AGE 3 SITUATION DE FAMILLE 1 C libataire 2 Mari 4 PROFESSION 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant Free lance Directeur Employ de bureau Fonctionnaire Educateur Etudiant Autre 5 Commentaires NOUSAWN El env o de la informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite ser utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine Si Vd desea recibir informaci n sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y rem tanos la tarjeta Cualquier solicit
48. emplearla adecuadamente A Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o dafiar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser asf podrfa ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrari
49. er verglichen 1 Ja gt Herstellername 2 Nein Q11 Geschlecht 1 M nnlich 2 Weiblich Q12 Alter Q13 Familienstand 1 Ledig 2 Verheiratet Q14 Beruf 1 Selbst ndige Firmeninhaber freiberuflich T tige Leitende Angestellte Sonstige Angestellte Beamte Schulbildung Studium Sonstige Q15 Kommentar OWN ee NOUAWN En remplissant volontairement cette fiche et en l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez Alpine solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adress l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 Q2 NUMERO DU MODELE ___ PRODUIT ACHETE Lecteur de cassette Lecteur de CD Lecteur MD Lecteur DVD Changeur de CD Amplificateur Haut parleur Haut parleur de graves Station Multimedia 0 Moniteur Vid o 1 Navigation 2 Processeur Egaliseur 3 Changeur de CD CD Vid o 4 Autre O 0 N 9 0 boah Q3 DATE D ACHAT Mois Ann e Q4 Si c est un syst me de navigation quel moniteur 1 Alpine gt N du mod
50. es o muerte NO MIRE EL V DEO MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira el v deo y ocasionar un accidente NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones gue reguieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE De no ser as podr a ocasionar un accidente REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN UNA PUESTA A TIERRA 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE
51. esactivar desde la unidad de mando a distancia Desactive la alimentaci n del DVA 5210 apagando la fuente de la unidad principal Para detalles rem tase a Operaci n desde la unidad principal p gina 22 SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente 1 Ajuste la fuente de la unidad principal a DVD Se activa la alimentaci n En algunas unidades principales no es posible ajustar la fuente a DVD En estos casos presione PWR en el mando a distancia para activar la alimentaci n 2 Para desactivar cambie la fuente de la unidad principal Cuando realice la conexi n a la unidad principal sin utilizar Ai NET Prudencia Cuando realice la conexi n de la unidad principal sin utilizar Ai NET Antes de utilizar esta unidad sin conexi n Ai NET lea Cambio del ajuste del sistema en la p gina 32 y fije el ajuste del sistema a 2 STANDALONE 1 Presione PWR de la unidad del mando a distancia Se activa la alimentaci n 2 Para desactivar deber presionar PWR nuevamente 8 55 Puesta en funcionamiento inicial del sistema Aseg rese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez despu s de instalar el
52. eso r pido o BI avance r pido y mant ngalo presionado Cuando se pulsa durante m s de 1 segundo el disco avanzar retroceder al doble de la velocidad Cuando se mantiene pulsado durante 5 segundos m s el disco avanzar retroceder a 8 veces la velocidad normal 2 Libere l444 o gt gt para volver a la reproducci n normal e Durante el avance r pido retroceso r pido no se reproduce ning n sonido ni subt tulos En los DVDs y CDs de v deo con control de reproducci n PBC puede que reaparezca la pantalla de men s durante el avance r pido retroceso r pido Busqueda del inicio de cap tulos o pistas Durante la reproducci n presione td o gt El cap tulo pista cambia cada vez que se presiona el bot n y comienza la reproducci n del cap tulo pista seleccionados gt Presione este bot n para dar comienzo a la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista siguiente l444 Presione este bot n para comenzar la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista actual e Algunos DVDs no tienen cap tulos Explicaci n suplementaria Los cap tulos son divisiones de las pel culas o selecciones musicales de los DVDs Las pistas son divisiones de las pel culas o selecciones musicales de los CDs de v deo o de m sica Reproducci n de cuadros congelados pausa 1 Durante la reproducci n presione gt ll 2 Presione ll para reanudar la reproducci n e D
53. gital es una tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories que permite que grandes cantidades de datos de audio sean reproducidas eficientemente en discos Es compatible con las se ales de audio desde mono 1 canal en todas las formas hasta 5 1 canales de sonido envolvente Las se ales para los diferentes canales son completamente independientes y puesto que el sonido es digital de alta calidad no hay p rdida de la calidad del sonido Se requiere el procesador de audio digital PXA H510 PXA H900 PXA H700 vendido por separado para disfrutar del completo sonido envolvente de 5 1 canales El DVA 5210 realiza la descodificaci n digital Dolby cuando muestra se ales de audio an logas audio de 2 canales no de 5 1 Altavoz central Altavoces delanteros Altavoces traseros Disposici n de los altavoces para disfrutar de sonido Dolby Digital dts DTS Este es un formato de sonido digital para uso dom stico del sistema de sonido DTS Es un sistema de sonido de alta calidad desarrollado por Digital Theater Systems Corp para empleo en salas de cine El DTS tiene seis pistas de sonido independientes La representaci n teatral se realiza completamente en el hogar y otros entornos DTS es la abreviatura de Digital Theater System Para poder disfrutar del sonido envolvente DTS necesitar el procesador de audio digital DTS vendido por separado PXA H900 PXA H700 El software de vi
54. her gt Brand Name Q5 STORE TYPE WHERE PURCHASED 1 Car Audio Specialist 2 Audio Video Store 3 Electronics Appliance Store 4 Car Accessories Shop 5 Other Q6 Type of vehicle in which this unit is installed Make Model Purchased Model Year Year Q7 How was this vehicle purchased 1 Purchase 2 Lease Q8 Purpose of buying this unit 1 Addition 2 Replacement y Previous brand replaced 1 Factory installed 2 Alpine 3 Other gt Brand Name Q9 Have you purchased Alpine products before 1 First time 2 Two or More times Q10 When you purchased this Alpine unit did you compare it with other brand 1 Yes gt Brand Name 2 No Q11 GENDER 1 Male 2 Female Q12 AGE Q13 MARITAL STATUS 1 Single 2 Married Q14 O0CCUPATION 1 Company Owner Self employed Freelance Manager Company Employee Civil Servant Educator Student Other Q15 Comments_____ N 9 Das Ausf llen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zuk nftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen Ebenso k nnen Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung liber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mitteilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so w rden wir Sie bitten in dem daf r vorgesehenen Feld zu unterschreiben
55. i n de capftulo pista Operaci n desde la unidad principal 22 Mula 12 Reproducci n de DVDs CDs de v deo CDs y MP3 WMA Ee Er el 22 Cambio del ngulo s lo DVD 12 Cambio de subtftulos idioma de los subt tulos s lo DVD 12 Visualizaci n del estado del disco s lo DVD 13 Visualizaci n del estado del disco s lo vid o CD 13 Para salida de v deo DVD mientras escucha otra fuente CD radio etc S lo cuando est utilizando Ai NET 13 1 ES Informaci n Acerc de los DV DS susreces 23 Terminologia saran ariana 24 Lista de c digos de idiomas 25 Lista de c digos de pa s eee 26 En caso de dificultad seisis nala s k 28 Specifications EES 29 Instalaci n y conexiones A ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA 2 1 e gt gt 30 PRUDENCIA iii 30 PRECAUCIONES v 30 Instalacioni ege det eessen ECKE EN 31 CONEXIONES vesical cias 32 Cambio del ajuste del sistema 32 Ejemplo de sistema lane n k 33 Operaci n del reproductor de video DVD DVA 5210 cono a aL 36 Utilizaci n del mando a distancia opcional RUEATO o iaia 37 2 5 Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este s mbolo indica gue las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podria ocasionarse heridas grav
56. i os de niveles de edad adecuados solamente Elemento de configuraci n PARENTAL reproducci n En ese caso en la pantalla del monitor Opciones de configuraci n Password aparecer el siguiente mensaje PARENTAL LEVEL CHANGE OK 1 Presione A o Y para seleccionar PARENTAL y luego Para cambiar el nivel de bloqueo para ni os y reproducir presione ENT presione ENT Se ajustar el modo de introducci n de contrase a Para reproducir sin cambiar el nivel del bloqueo parental presione W Si se presiona M el disco se reproduce en el nivel de bloqueo establecido con Ajuste del nivel de calificaci n control paterno 19 s Configuraci n de la salida digital Observe el procedimiento siguiente para ajustar la salida de sefial de audio del DVA 5210 Elemento de configuraci n DIGITAL OUT Opciones de configuraci n AUTO LPCM AUTO La salida digital cambiara autom ticamente de acuerdo con el tipo de sefiales de audio reproducidas Aseg rese de seleccionar AUTO cuando desee conectar un procesador de audio digital y reproducir audio Dolby Digital AUTO es la selecci n gue viene de f brica LPCM Las sefiales de audio grabadas en el disco son convertidas en sefiales de audio PCM lineal de 48 kHz 16 bitios para los DVDs o de 44 1 kHz para los CDs de video y los CDs para la salida Presione RETURN para volver a la pantalla anterior Salida de audio Salida de audio digital ptica
57. i la potencia de la bater a est por debajo de 11 voltios con carga aplicada El tubo fluorescente del monitor est agotado Cambie el tubo fluorescente del monitor La imagen se detiene algunas veces e El disco tiene ara azos Cambie por un disco sin ara azos No es posible apagar cambiando la fuente en la unidad principal S lo cuando est conectada una unidad principal AV compatible con Ai NET El conductor de alimentaci n conmutado encendido de esta unidad est conectado No conecte el conductor de alimentaci n conmutado encendido de esta unidad si est conectada una unidad principal AV compatible con Ai NET Indicaciones DISC ERROR e Error del mecanismo 1 Presione A expulse el CD Si el disco no se expulsa pulse c una vez m s durante al menos 3 segundos y expulse el disco Si el disco no se expulsa consulte a un distribuidor de Alpine 2 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de expulsar el disco vuelva a pulsar 2 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de pulsar amp unas cuantas veces consulte a su distribuidor Alpine La temperatura en el veh culo es demasiado baja Eleve la temperatura en el veh culo a la temperatura normal e Se ha insertado un disco que contiene datos de audio y JPEG Establezca la configuraci n de PLAY MODE en CD DA Consulte Reproducci n de datos MP3 WMA en la p gina 15 NO DISC s No se ha insertado ning n disc
58. icas 0 a 9 para introducir el c digo de 4 d gitos del pa s Despu s presione ENT Ejemplo para Alemania introduzca 6869 n mero COUNTRY CODE 6869 e En los DVDs sin calificar la reproducci n no ser restringida incluso si se ajusta el nivel de calificaci n Si se equivoca al introducir el c digo aparece CODE ERROR y Una vez ajustado este nivel de calificaci n permanecer en la la unidad vuelve a la pantalla de configuraci n memoria hasta que se cambie Para permitir la reproducci n de Para los c digos de pa s rem tase a la Lista de c digos de pa s discos de niveles de calificaci n superiores o para cancelar el p gina 26 27 bloqueo paterno debe cambiarse el ajuste Pueden borrarse d gitos uno a uno presionando CLR una vez para e No todos los DVDs disponen de la funci n de Bloqueo Paterno Si cada d gito Presione CLR adem s durante 2 segundos por lo no estuviera seguro acerca de un DVD reprod zcalo primero para menos para borar todos los d gitos confirmar No deje los DVDs que considere inadecuados para los e Presione RETURN para volver a la pantalla anterior ni os a su alcance Ajuste del nivel de calificaci n control paterno Consejos Cambio temporal del nivel de calificaci n Algunos discos pueden requerir que cambie el nivel de calificaci n realizado en los ajustes por defecto durante la Utilice esta funci n para restringir la visi n de pel culas a los n
59. ina 20 Qo Presione 4 lt o ENT para cambiar el ajuste 4 Presione SETUP Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de ajuste 18 s Cuando se cambian los ajustes estos se hardn encima de los ajustes antiguos Tome nota de los ajustes actuales antes de realizar un cambio Los ajustes no se borran incluso aungue se desconecte la bater a del vehiculo Configuraci n del idioma El idioma del audio el idioma de los subt tulos y el idioma del men pueden ajustarse de acuerdo con sus preferencias Una vez fijado el idioma ste deviene el idioma por defecto Esta funci n es conveniente si siempre prefiere el idioma ingl s No todos los discos tienen la opci n de cambio del idioma Si no la tienen la reproducci n se har en el idioma de f brica por defecto Elemento de configuraci n Language Otros elementos de ajuste MENU AUDIO SUBTITLE MENU Ajuste el idioma utilizado en los men s men de t tulos etc AUDIO Ajuste el idioma del audio gue sale de los altavoces SUBTITLE Ajuste el idioma de los subt tulos visualizados en la pantalla BSETUP LANGUAGES MENU AUDIO SUBTITLE 4RETURN Opciones de configuraci n AUTO OTHERS ENGLISH JAPANESE GERMAN SPANISH FRENCH HINDI HUNGARIAN ITALIAN YIDDISH PORTUGUESE RUSSIAN CHINESE Presione ok para seleccionar el idioma deseado 1 AUTO El disco se reproducir con el idioma de audio o el idio
60. isco cada vez para reproducci n No intente cargar m s de un disco Cerci rese de que la cara de la etiqueta est hacia arriba cuando inserte el disco Presione amp para extraer un disco insertado de forma incorrecta La reproducci n de un disco al conducir por una carretera muy accidentada puede resultar en salto del sonido pero el disco no se rayar ni se da ar el reproductor Discos nuevos Como medida de protecci n para impedir que se atasque el disco presione 4 para extraer los discos con superficie irregular o insertados de forma incorrecta Cuando inserte un disco nuevo en el reproductor y salga expulsado utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia Si nota abultamientos o irregularidades es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente Para eliminar los abultamientos frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un bol grafo u otro objeto similar y despu s inserte de nuevo el disco Orificio Disco Bag Central nuevo Orificio central Abultamientos Borde exterior abultamientos Ar Discos de forma irregular Aseg rese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta unidad y nunca utilice ning n otro disco de forma especial El uso de discos de forma especial puede causar dafios al mecanismo Ubicaci n de instalaci n Cerci rese de no instalar el DVA 5210 en un lugar sometido a e La luz solar directa ni el calor Gra
61. isco se reproducir n en secuencia aleatoria Para cancelar la reproducci n M I X presione M I X de nuevo TE m_ 7 Repeticion de reproduccion Pulse REPEAT para reproducir de forma repetida la pista que est reproduci ndose La pista se reproducir de forma repetida Pulse REPEAT de nuevo para desactivar el modo de repetici n MP3 WMA SETUP lt LIST z gt RETURN ENT DAI Y lt a DI a O O O J FOLDERA GE j O O O roren Y TO O O O REPEAT M I X Reproducci n Es posible reproducir en esta unidad discos CD ROMs CD Rs y CD RWs que contengan archivos MP3 WMA Utilice el formato compatible con ISO9660 nivel 1 o 2 Para obtener m s informaci n sobre la reproducci n o almacenamiento de archivos MP3 WMA consulte las p ginas 16 y 17 antes de utilizar la unidad Los archivos en formato WMA protegidos por DRM Digital Rights Management funci n de protecci n de derechos de propiedad intelectual no se pueden reproducir en esta unidad 1 Inserte un disco que contenga un archivo MP3 WMA con la cara de la etiqueta orientada hacia arriba Para m s detalles sobre el procedimiento de carga de discos consulte el apartado Carga y descarga de discos en la p gina 9 Comienza la reproducci n El indicador MP3 WMA del panel frontal se ilumina en mbar durante la reproducci n 2 Pulse dd o gt gt para seleccionar la pista deseado Para volver al principi
62. l monitor Condensaci n Espere un rato aproximadamente una hora a que se seque la condensaci n 28 15 No se produce ninguna imagen Nose ha cambiado el modo de monitor al modo que se desea ver Cambie al modo que desee ver El cable del freno de estacionamiento del monitor no est conectado Conecte el cable del freno de estacionamiento y ajuste el freno de estacionamiento Para detalles rem tase a las instrucciones del monitor El freno de estacionamiento del monitor no se ha ajustado Conecte el cable del freno de estacionamiento y ajuste el freno de estacionamiento Para detalles rem tase a las instrucciones del monitor La reproducci n no da comienzo e El disco ha sido cargado al rev s Compruebe el disco y c rguelo con el lado de la etiqueta hacia arriba e El disco est sucio Limpie el disco e Se ha cargado un disco no reproducible con esta unidad Verifique que el disco es reproducible Se ha ajustado el control paterno Cancele el control paterno o cambie el nivel de calificaci n e Se visualiza el men de configuraci n Presione SETUP por lo menos para desactivar el men La imagen no es clara o tiene ruidos e Se est realizando el avance r pido o el retroceso r pido del disco Puede que la imagen no sea n tida pero es normal e La potencia de la bater a del veh culo es d bil Compruebe la potencia de la bater a y su cableado La unidad puede funcionar mal s
63. la hora de actualizar el sistema e Despu s de completar las conexiones ser necesario modificar el ajuste del sistema del DVA 5210 Antes de instalar el producto consulte por favor Cambio del ajuste del sistema p gina 32 y Ajuste de Ai NET p gina 21 e Cuando conecte el DVA 5210 a una unidad principal compatible con Ai NET o a una unidad principal AV no conecte el conductor de potencia conmutado contacto e Cuando conecte el DVA 5210 a un monitor de TV Alpine y a una unidad principal AV compatible con Ai NET aseg rese de conectar el cable de entrada blanco marr n del mando a distancia de las dos unidades De no hacerlo no funcionar el mando a distancia Cuando efect e las conexiones a un monitor de TV de otra marca utilice por favor la unidad del sensor del mando a distancia opcional Conexi n a una unidad principal no compatible con Ai NET a un procesador digital de audio PXA H700 PXA H900 etc y a un monitor de TV Commutador del sistema A Terminal de Reprodutor de DVD i 8 entrada digital ptica DVA 5210 Terminal de salida para el reproductor de DVD digital ptica Cable de fibra ptica 4 D gt Procesador audio digital Cable de extensi n RCA PXA H700 etc Unidad principal non compatible Ai NET vendida separadamente vendido separadamente Toma de conexi n remota azul blanca
64. la unidad principal la informaci n sobre el tiempo de reproducci n y el n mero de pista Otro tipo de informaci n como el CD TEXT t tulos etc no se puede ver en la unidad principal Si se ajusta a FULL con una de estas unidades principales conectadas la unidad principal no puede reconocer la informaci n del DVA 5210 Por lo tanto ni siquiera se podr n ver el tiempo de reproducci n y el n mero de pista e Algunas unidades principales compatibles con Ai NET muestran la informaci n de forma distinta cuando est n conectadas e Las unidades principales compatibles con Ai NET y las unidades principales AV compatibles con Ai NET comercializadas antes de enero de 2001 no muestran la informaci n del DVA 5210 ni siquiera en modo TIME Funci n de gu a ac stica pitido Esta funci n ofrecer retroalimentaci n audible con tonos variables dependiendo del bot n presionado Elemento de configuraci n BEEP Opciones de configuraci n ON OFF ON Activa el modo de gu a de sonido El ajuste inicial de f brica es BEEP ON OFF Desactiva el modo de gu a de sonido Al pulsar un bot n de la unidad no sonar el pitido de gu a Ajuste del tipo de desplazamiento Ajuste el tipo de desplazamiento para la informaci n CD TEXT de los CD de audio o la informaci n de la etiqueta nombre del lbum nombre del artista de MP3 WMA Elemento de configuraci n TITLE SCROLL Opciones de configuraci n TYPE1 TYPE2 TYPE1 Tant
65. ma de subt tulos ajustado como idioma prioritario para el disco 2 OTHERS Aj stelo para reproducir el disco con un idioma que no sea uno de los idiomas visualizados Presione ENT y a continuaci n utilice las teclas num ricas 0 a 9 para introducir el c digo del idioma de 4 d gitos Y luego presione ENT Para los c digos de idiomas rem tase a la Lista de c digos de idiomas p gina 25 e Efect e este ajuste antes de insertar el disco Si el disco est ya cargado efect e cualquiera de los procedimientos siguientes para decidir el ajuste Expulse el disco Apague la unidad principal Cambie la fuente de la unidad principal Para cambiar temporalmente el idioma del disco actual h galo ya sea desde el men del DVD o utilizando la operaci n descrita en la secci n Cambio del idioma del audio p gina 12 e Si el disco no incluye el idioma seleccionado se ajustar el idioma por defecto del disco e Idiomas ajustados de fabrica Idioma del audio AUTO Idioma de subt tulos AUTO Idioma del men AUTO e Presione RETURN o presione A o Y para seleccionar RETURN Despu s presione ENT para volver al men anterior Configuraci n de la pantalla de TV Siga el procedimiento descrito a continuaci n para ajustar la pantalla de emisi n seg n el tipo de monitor de TV utilizado Elemento de configuraci n TV SCREEN Opciones de configuraci n 16 9 4 3 LB 4 3 PAN e En algunos
66. ma del subt tulo durante la reproducci n o se puede hacer gue desaparezcan los subt tulos Durante la reproducci n mantenga pulsado SUBTITLE Cada vez que presione el bot n el subt tulo cambiar entre los idiomas disponibles en el disco y el subt tulo desactivado e Es posible que haya que esperar un momento para que cambie el idioma de los subt tulos e En algunos discos no se pueden cambiar los subt tulos idioma de los subt tulos durante la reproducci n En este caso haga la selecci n desde el men del DVD e Cuando se active la alimentaci n o se cambie el disco se ajustar el idioma seleccionado con los ajustes por defecto Si el disco no incluyera tal idioma se ajustar el idioma por defecto del disco En algunos discos los subt tulos se visualizar n aunque se ajuste a desactivado Consejos Cambio desde el men del disco En algunos discos el idioma del audio el ngulo y los subt tulos pueden cambiarse desde el men del disco 1 Presione MENU seleccione el tem y luego presione ENT 2 Presione A Y d o para seleccionar el idioma o el ngulo y luego presione ENT En algunos discos pueden seleccionarse con las teclas num ricas 0 a 9 mientras el men de idioma o de ngulo est n visualizados Visualizaci n del estado del disco s lo DVD Siga el procedimiento descrito a continuaci n para visualizar el estado n mero de t tulo n mero de cap tulo etc del DVD gu
67. marca 2 No Q11 SEXO 1 Masculino 2 Femenino Q12 Edad Q13 Estado civil 1 Soltero 2 Casado Q14 Ocupaci n 1 Propietario de empresa Aut nomo Profesional independiente Gerente Empleado de compa ia Empleado p blico Profesor Estudiante Otros Q15 Comentarios NDNADP Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO ACQUISTATO Lettore di cassette Lettore CD Lettore MD Lettore DVD CD Changer Amplificatore Altoparlante Subwoofer Radio Monitor 10 Monitor video 11 Sistema di navigazione 12 Processore equalizzatore 13 Cambia CD Video CD 14 Altro Q2 NUMERO MODELLO Q3 DATA DI ACQUISTO O 00 N 9 0I AI 4 agree to the abov
68. muestreo CD 5 20 000 Hz 1 dB Fluctuaci n y tr molo WRMS Por debajo de los l mites medibles 0 03 a 1 kHz 90 dB a 1 kHz 85 dB a 1 kHz NTSC PAL 500 l neas o m s Nivel de salida de v deo 1Vp p 75 ohmios Relaci n se al ruido de v deo DVD 60 dB Relaci n se al ruido de audio DVD 95 dB Distorsi n arm nica total Gama din mica Separaci n de canal Sistema de se al Resoluci n horizontal CD 90dB RECEPCI N Longitud de onda DVD 665 nm CD 800 nm Potencia l ser CLASS II MANDO A DISTANCIA Tipo de pilas pilas CR2025 Anchura 51 mm Altura 119 mm Grosor 13 mm Peso 50 g pila no incluida GENERAL Requisito de alimentaci n 14 4 V CC 11 16 V permisible Temperatura de funcionamiento 10 C a 60C 14 F a 140 F Nivel de salida de audio Auxout salida auxiliar 1 2V 10k ohmios Ai NET 850 mV TAMANO DE LA CAJA Anchura 178 mm Altura 50 mm Profundidad 165 mm Peso 1 5 kg e Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso PRECAUCI N CLASS 1 LASER PRODUCT Parte inferior del reproductor CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Parte inferior del reproductor PRECAUCI N Radiaci n l ser al abrirse NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ 29 s Instalaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente y las p ginas 3 y 4 de este manual para
69. n altra marca 1 Si Nome marca Town City Stadt Ville Ciudad Citt Country Land Pays Pa s Paese Telephone Number E Mail Correo electr nico I I I I I I I I I I I I I I I I vay I Month Year NO 1 Model No i II III NO 2 Brand Name i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 No Q11 SESSO 1 Maschile Make Model 2 Femminile Q12 ET Purchased Year Modelvear Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO 1 Proprietario di azienda artigiano libero professionista Manager Impiegato Impiegato statale Insegnante Studente Altro Q15 Commenti NO 1 JT Previous brand replaced Brand Name 2 1 3 3 gt 1 gt Brand Name NO 2 yesos Comments NOUAWN Augu J99 UYUN 20808 211 Bury J9 JnJ jUEJ J Hquo 440YN3 SOINOULIITI NId IV INOVNITIV LYUOMINVAIGHIM 33AVd ASNOdIY CIYINDIY dNVLS ON NIHOVINIAHA LHOIN KEE EE EE WA WAE si Et vAR 0 f lt NOIAV dvd IHONV J JV SVd IN NP 0 NR J04
70. n humedad y agua e Polvo excesivo e Vibraciones excesivas Manejo correcto No deje caer el disco mientras lo maneja Agarre el disco de forma que no queden huellas dactilares sobre la superficie No adhiera cinta papel ni etiquetas adhesivas en el disco No escriba en ste CORRECTO O INCORRECTO X CORRECTO Limpieza de los discos Las huellas dactilares el polvo o la suciedad de la superficie de los discos podrfa hacer que el reproductor saltase sus pistas Para la limpieza rutinaria frote la superficie de reproducci n con un pafio suave y limpio del centro hacia los bordes Si la superficie est muy manchada humedezca un pafio suave y limpio en una soluci n de detergente neutro y frote el disco Accesorios para discos En el mercado hay disponibles diversos accesorios para proteger la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido No obstante la mayor parte de ellos afectan al grosor o al di metro del disco El uso de tales accesorios puede ocasionar problemas de funcionamiento Se recomienda no emplearlos en los discos utilizados en reproductores de DVD Alpine lt S L mina Estabilizador de transparente disco Discos reproducibles en esta unidad Discos reproducibles En esta unidad principal pueden reproducirse los discos gue figuran en la lista inferior Marca Contenido Tamafio eser logotipo grabado del disco A ci n Disco de una cara Aprox 4 hora
71. n la funci n de texto para CD Esta funci n s lo puede utilizarse con texto alfanum rico Consulte el manual de instrucciones de la unidad principal para obtener m s detalles Enel caso de MP3 WMA se puede ver la informaci n sobre la etiqueta nombre del disco artista etc Consulte el manual de instrucciones de la unidad principal si desea informaci n m s detallada La informaci n sobre la etiqueta no se puede ver en algunas unidades principales La reproducci n SCAN de los CD MP3 WMA et CD de v deo no puede llevarse a cabo Informaci n Acerca de los DVDs Los CDS de m sica y los DVDS tienen ranuras pistas en las que est n grabados los datos digitales Los datos est n representados como se ales microsc picas grabadas en la pista estas se ales son le das por un rayo l ser para reproducir el disco En los DVDs la densidad de las pistas y de las se ales microsc picas es el doble de los CDs por lo que los DVDs contienen m s datos que los CDs en menos espacio CDs N Longitud minima de Punto de sefiales 1 2 mm pista 0 9 m 1 6 m DVDs Longitud mini de sefiales 0 9 um 0 6 mm Punto de 0 6 mm pista 0 74 um Un disco de 12 cm puede contener una pel cula o unas cuatro horas de m sica Adem s los DVDs proporcionan una calidad de imagen n tida con colores v vidos gracias a una resoluci n horizontal superior a 500 l neas comparado con las menos de 300 l neas de una cinta V
72. nga presionado CLR durante 2 segundos por lo menos para cancelar los n meros de cap tulos y de pistas Presione RETURN para cancelar el modo de b squeda de cap tulo pista y reanudar la reproducci n normal 11xs mm Repetici n de reproducci n de cap tulo pista t tulo Utilice esta funci n para reproducir los t tulos cap tulos o pistas del disco repetidamente Durante la reproducci n presione REPEAT EI modo de repetici n cambia cada vez gue se presione el bot n DVD gt Para reproducir el capitulo RPT CHAPTER repetidamente RPT TITLE Para reproducir el t tulo repetidamente RPT OFF Para reanudar la reproducci n normal Ajustado en f brica VIDEO CD Para reproducir la pista RPT TRACK repetidamente gt Para reproducir repetidamente el RPT DISC disco entero RPT OFF Ajustado en f brica Los modos de repetici n de pista disco no se pueden utilizar en CDs de v deo con control de reproducci n PBC Presione MENU para desactivar la funci n PBC s En algunos discos no se puede cambiar el modo de repetici n Cambio del idioma del audio En los DVDs que incluyen m ltiples modos de audio o m ltiples idiomas de audio el idioma del audio podr ser cambiado durante la reproducci n Durante la reproducci n presione AUDIO El sonido cambiar entre los distintos modos de audio grabados en el disco cada vez que se
73. o Inserte un disco Aunque hay un disco insertado se visualiza NO DISC y el aparato no puede reproducir ni expulsar el disco Extraiga el disco haciendo lo siguiente 1 Abra la tapa 2 Presione A y mant ngalo presionado durante 3 segundos por lo menos p No es posible el funcionamiento del mando a distancia Para algunos discos o modos de reproducci n ciertas operaciones no son posibles Esto no representa ninguna aver a REGIONAL CODE VIOLATION El disco no concuerda con el n mero de c digo regional Cargue un disco que corresponda al n mero de c digo regional HI TEMP s Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a la gama de operaci n Deje desconectada la alimentaci n hasta que baje la temperatura y luego vuelva a conectarla LOADING ERROR EJECT ERROR s Error del mecanismo 1 Presione A y expulse el disco Si el disco no se expulsa pulse amp una vez m s durante al menos 3 segundos y expulse el disco Si el disco no se expulsa consulte a un distribuidor de Alpine 2 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de expulsar el disco vuelva a pulsar A Si la indicaci n de error no desaparece despu s de pulsar amp unas cuantas veces consulte a su distribuidor Alpine Specifications Respuesta de frecuencia DVD 5 22 000 Hz 1 dB 48 kHz muestreo 5 44 000 Hz 1 dB 96 kHz
74. o podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves dr A Prudencia CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este eguipo reguieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al gue ha comprado el eguipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTALELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de dafios
75. o de la pista actual Presione 444 Retroceso r pido Mantenga pulsado lt a Para avanzar hasta el principio de la pista siguiente Presione kl Avance r pido Mantenga pulsado 1 3 Para poner la reproducci n en pausa pulse gt ll Si vuelve a pulsar P II volver a activarse la reproducci n Durante la reproducci n se puede consultar la informaci n de lectura de MP3 WMA n mero de carpeta n mero de fichero informaci n de la etiqueta etc en el monitor El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio MP3 y WMA e Para discos MP3 se requiere de alg n tiempo hasta que se inicie la reproducci n e Algunos discos no pueden reproducirse seg n el software de grabaci n o conversi n MP3 utilizado En ese caso pruebe otro software La unidad s lo podr avanzar r pidamente por la pista en uso Durante el avance retroceso r pido no se producir ning n sonido Selecci n de carpetas Presione FOLDER A o FOLDER Y para seleccionar la carpeta Reproducci n de datos MP3 WMA La unidad se puede ajustar para reproducir solamente datos de audio o s lo los archivos de MP3 WMA en discos que contengan datos de audio y de MP3 WMA cuando utilice discos que contengan datos de audio y de MP3 WMA 1 Presione SETUP antes de insertar el disco El men de ajuste aparece en la pantalla del monitor s E T U P DVD SETUP LANGUAGES TV SCREEN COUNTRY CODE PARENTAL PLAY MODE DIGITAL
76. o la informaci n sobre el CD TEXT como sobre la etiqueta avanzan de forma simultanea Por defecto viene de f brica como TYPE1 TYPE2 2 l neas de informaci n sobre el CD TEXT y la etiqueta avanzan simult neamente Ajuste de la l nea t tulo Se puede desplazar por la pantalla la informaci n CD TEXT de los CD de audio o la informaci n de la etiqueta nombre del lbum nombre del artista de MP3 WMA Elemento de configuraci n AUTO SCROLL Opciones de configuraci n AUTO MANUAL AUTO La informaci n sobre el CD TEXT y la etiqueta se desplaza de forma autom tica por la pantalla MANUAL La informaci n sobre el CD TEXT y la etiqueta no se desplaza por la pantalla Por defecto viene de f brica como MANUAL 21 ss Otras caracter sticas Operaci n desde la unidad principal Codificador rotatorio SOURCE POWER K l TITLE Ha PP 5 10 M I X 4 2 REPEAT CDA 9835R Head unit El DVA 5210 tambi n puede hacerse funcionar desde una unidad principal ALPINE compatible con Ai NET Consulte el manual de instrucciones de la unidad principal para obtener m s detalles Observe gue algunas de las funciones no pueden realizarse desde el DVA 5210 Funciones gue pueden realizarse desde la unidad principal Conmutador Funcionamiento SOURCE J Cambia la fuente de audio Activa la alimentaci n del reproductor de DVD en el modo DV
77. ocar un mal funcionamiento Continuacion dr see ZE 3 Cierre de la tapa Encendido y apagado Deslice la tapa como se indica hasta que produzca un chasquido Funci n de memorizaci n de la posici n de repro ducci n Si el aparato o ponga la llave de encendido en la posici n OFF durante la reproducci n o cambie la fuente cuando vuelva a encender el aparato la reproducci n continuar desde el punto donde se par La memoria de la posici n de reproducci n se cancela cuando se quita el disco Cuando realice la conexi n a la unidad principal utilizando Ai NET Prudencia Para los usuarios de la unidad principal ALPINE Antes de utilizar esta unidad conectada a una unidad principal AV compatible con Ai NET o a una unidad principal compatible con Ai NET realice los ajustes Advertencia NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA adecuados tal y como se explica en el apartado Cambio del ajuste del sistema p gina 32 y Ajuste de Ai NET p gina 21 Con esta unidad conectada a una unidad principal AV compatible con Ai NET puede haber un retardo durante el encendido desde el mando a distancia Esto est ocasionado por las comunicaciones de sistema llevadas a cabo por los diversos componentes y no es un defecto Cuando se conecte a una unidad principal AV compatible con Ai NET o a una unidad principal compatible con Ai NET la alimentaci n no se podr d
78. os podr estropearse el aparato Sise ha insertado un disco incorrecto discos al rev s o discos sucios se visualizar DISC ERROR Abra la tapa y extraiga el disco Descarga de discos 1 Deslice la puerta hacia abajo para abrir 2 Presione 2 Extraiga el disco Sino extrae el disco en unos instantes volver a cargarse de forma autom tica 3 Cierre la tapa Aseg rese de cerrar la tapa para evitar que entre polvo en la unidad Nunca cierre la puerta mientras el disco se est descargando Si lo hace se rayar el disco o se da ar el reproductor Si la llave de encendido est puesta en la posici n ACC u ON podr extraerse un disco aunque el aparato est apagado Despu s de extraer el disco el aparato se apaga autom ticamente otra vez s Durante la funci n ACC OFF o mientras se est cargando el disco indica LOADING en la pantalla no es posible extraerlo ni siquiera si presiona 2 He DVD V deo CD DISPLAY teclas num ricas 0a9 V OUT REPEAT OC C gt H ANGLE O VS Q CG AUDIO Ca XA SUBTITLE T Reproducci n de DVD CD de video Prudencia e Las funciones DVD descritas en este manual no son soportadas por todos los DVDs Consulte las instrucciones individuales de los DVDs para m s detalles Las huellas dactilares en un disco pueden afectar de forma adversa a la reproducci n Si se produjera un problema extraiga el disco y compruebe
79. parece en la pantalla del monitor s E T U P DVD SETUP LANGUAGES TV SCREEN COUNTRY CODE PARENTAL PLAY MODE DIGITAL OUT CUSTOM SETUP 2 Presione A o Y para seleccionar la opci n CUSTOM SETUP Despu s presione gt o ENT 3 Presione A o Y para seleccionar el elemento de ajuste que desee Elementos del men CUSTOM SETUP Ai NET SETUP BEEP TITLE SCROLL AUTO SCROLL WSETUP CUSTOM AI NET SETUP BEEP TITLE SCROLL AUTO SCROLL RETURN 4 Presione 4 gt o ENT para cambiar el ajuste 5 Presione SETUP Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de ajuste s Presione RETURN o presione A o Y para seleccionar RETURN Despu s presione ENT para volver al men anterior Ajuste de Ai NET Utilice la unidad principal compatible con Ai NET o la unidad principal AV conectada para ver la informaci n del disco que se reproduce en el DVA 5210 Elemento de configuraci n AI NET SETUP Opciones de configuraci n FULL TIME FULL Cuando se conecta a una unidad principal AV por ejemplo IVA D300R que saldr n al mercado en enero del 2004 Se transferir la informaci n compatible con las pantallas de estas unidades principales AV Por defecto viene de f brica como FULL TIME Cuando se conecta a una unidad principal AV compatible con Ai NET que saldr al mercado antes de diciembre de 2003 por ejemplo IVA D900R o a una unidad principal compatible con Ai NET Se transferir a
80. pur Turquia Zambia Santa Helena Trinidad Tobago Zimbawe Eslovenia Tuvalu 27 55 En caso de dificultad Si tiene alg n problema desactive y vuelva a activar la alimentaci n Si la unidad sigue sin funcionar correctamente revise los elementos de la siguiente lista de comprobaci n Esta lista le ayudar a resolver los problemas de su unidad Si el problema persiste compruebe si el resto de su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine La unidad no funciona ni hay visualizaci n e La llave de encendido del autom vil est en OFF Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones la unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF Las conexiones de los conductores de alimentaci n no son adecuadas Compruebe las conexiones de los conductores de alimentaci n e Fusible quemado Reemplace el valor del fusible del conductor de conexi n de la bater a de la unidad El sonido de reproducci n de un disco oscila Se ha condensado humedad en el m dulo de disco Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad aproximadamente 1 hora La inserci n de un disco es imposible e Ya hay un disco en el reproductor de DVD Expulse el disco y ret relo El disco est siendo introducido incorrectamente Vuelva a insertar el disco siguiendo las instrucciones del apartado carga y descarga de di
81. r todas las precauciones indicadas para los discos DVD R DVD RW No pegue etiquetas sellos o cinta adhesiva en el lado de la etiqueta de DVD Rs DVD RWs En comparaci n con los discos normales los DVD Rs DVD RWs se ven m s afectados por el calor la humedad y la luz solar directa Si se dejan en el interior de un coche etc pueden resultar da ados y no reproducirse en esta unidad Dee Terminologia de los discos Titulo Si se programan t tulos para el DVD estos constituyen las unidades m s grandes de divisi n de la informaci n grabada en el disco Cap tulo Cada t tulo puede a su vez estar dividido en partes m s peque as denominadas cap tulos Estos pueden ser escenas espec ficas o selecciones musicales s Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por demandas de procedimiento de ciertas patentes de E E U U y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros derechos de los propietarios El uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe de ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado para uso dom stico y otros usos de miras limitadas a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation Se prohibe ingenier a inversa o desmontaje e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Trab
82. rimir los datos de audio a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de m sica a un d cimo de su tama o original Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad similar a la de CD El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresi n eliminando los sonidos que son inaudibles para el o do humano o enmascarados por otros sonidos Qu es WMA WMA o Windows Media Audio son las siglas para datos de audio comprimidos WMA le permite crear archivos de m sica y almacenarlos en una mayor proporci n de compresi n que los datos de audio MP3 la mitad del tama o original aproximadamente Se puede lograr esta compresi n y continuar manteniendo una calidad de CD M todo de creaci n de archivos MP3 WMA Los datos de audio MP3 WMA se comprimen mediante el software especificado Para obtener informaci n detallada sobre la creaci n de archivos MP3 WMA consulte el manual del usuario del software Los archivos MP3 WMA que pueden reproducirse mediante este dispositivo tienen la extensi n mp3 rmp wma Los archivos sin extensi n no podr n reproducirse Puede utilizarse la versi n 7 1 y 8 de archivos WMA ndices de muestreo y velocidades de bits de reproducci n admitidos MP3 ndices de muestreo 32 kHz 48 kHz Velocidades de bits 32 320 kbps WMA ndices de muestreo 32 kHz 48 kHz Velocidades de bits 32 192 kbps Tenga en cuenta que este dispositivo puede no visualizar correctament
83. s Disco de dos caras Audio Aprox 8 horas Video im genes j en movi pa miento Aprox 80 minutos Disco de dos caras Aprox 160 minutos COMPACT i Aprox MSE geg 74 minutos Video im genes en movi Aprox miento 20 minutos VIDEO CD Aprox ara 74 minutos DIGITAL AUDIO COMPACT 8 cm Aprox CD sencillo 20 minutos DIGITAL AUDIO Compatible con disco DVD de dos capas Discos que no pueden ser reproducidos DVD ROMs DVD RAMs DVD Rs DVD RWs CD ROMs excluyendo los ficheros MP3 WMA CDs de fotos etc N mero de regi n de DVDS n mero de regi n reproducible Este reproductor de DVD reproducir cualguier disco cuyo n mero de regi n sea 2 o ALL Todos Los DVDS con un n mero de regi n gue no sean los gue figuran abajo no pueden ser reproducidos en este reproductor DVD CDs de video Esta unidad principal de DVDs es compatible con los CDs de v deo compatibles con control de la reproducci n PBC versi n 2 0 PBC es una funci n por medio de la cual podr utilizar pantallas de men s grabadas en el disco para buscar la escena que desee ver y los distintos tipos de informaci n en estilo de di logo Uso de discos compactos CD CD R CD RW Si utiliza discos compactos sin especificar no es posible garantizar un funcionamiento correcto Puede reproducir discos CD R CD Recordable y CD RW CD ReWritable que se hayan grabado nicamente en dispositivos de audio Tambi n es posibl
84. scos El disco no avanza ni retrocede El disco est da ado Extraiga el disco y t relo La utilizaci n de un disco da ado en su unidad podr a averiar el mecanismo El sonido salta debido a las vibraciones e Montaje inadecuado de la unidad Vuelva a montar la unidad firmemente El disco est muy sucio L mpie el disco El disco posee rayaduras Cambie el disco e La lente del transductor est sucia No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en el mercado Consulte con el proveedor ALPINE m s pr ximo El sonido salta sin haber vibraciones El disco est sucio o rayado L mpie el disco Los discos da ados deber n reemplazarse No es posible reproducir el CD R CD RW No se ha realizado la sesi n de cierre finalizaci n Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo Indicaciones de error e Error mec nico Presione el bot n amp Una vez desaparezca la indicaci n de error vuelva a insertar el disco Si el problema no desaparece mediante la soluci n mencionada consulte con el proveedor ALPINE m s pr ximo El MP3 no se reproduce Se ha producido un error de escritura El formato de CD no es compatible Compruebe que el CD se ha grabado en un formato compatible Consulte Acerca de MP3 WMA en las p ginas 16 17 y vuelva a grabar en el formato compatible con este dispositivo La unidad no funciona e No se enciende el monitor Active la alimentaci n de
85. ste inicial Bot n LIST Permite hacer los cambios entre el modo b squeda de carpeta y b squeda de archivo Bot n RETURN Le permite volver a la pantalla de selecci n anterior a a pantalla actual Bot n KA Le permite hacer el cambio entre el modo reproducir y el modo pausa Bot n 44 odo CD Pulse este bot n para volver al principio de la pista actual Mantenga pulsado el bot n para realizar el rebobinado r pido odo MP3 WMA Pulse este bot n para volver al principio del archivo actual DVD V deo CD e Mu valo hasta la posici n deseada del disco e Durante la reproducci n mant ngalo pulsado durante m s de 1 segundo para rebobinar el disco a velocidad doble Mant ngalo pulsado durante m s de 5 segundos para rebobinar el disco a una velocidad 8 veces superior a la normal Bot n W Efect a PRE STOP Presi nelo de nuevo para cancelar PRE STOP y detener la reproducci n Bot n FOLDER A Le permite seleccionar carpetas MP3 WMA 36 Es S Boton FOLDER V Le permite seleccionar carpetas MP3 WMA Bot n CLR ALL CLR Quita uno a uno los n meros que han sido seleccionados e introducidos ant ngalo presionado durante 2 segundos Todos los caracteres que hayan sido seleccionados e introducidos se borrar n Boton REPEAT Le permite repetir la reproducci n Bot n M I X La reproducci n M I X de los CDs et MP3 WMA Bot n AUDIO Conmut
86. tar el DVA 5210 a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible designado para el circuito del DVA 5210 sea del amperaje adecuado De lo contrario la unidad y o el veh culo podr n sufrir da os Cuando tenga dudas consulte a su distribuidor ALPINE El DVA 5210 emplea conectores hembra tipo RCA para la conexi n de otras unidades ej amplificador equipadas con conectores RCA Algunas veces ser necesario usar un adaptador para la conexi n de otras unidades En este caso h gase asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente La placa del n mero de serie se encuentra en la base de la unidad MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N Instalacion Lugar de instalaci n Antes de determinar el lugar de instalaci n compruebe que la pantalla no obstaculizar la manipulaci n del cambio de marchas al abrirse o cerrarse e Inst lela en un ngulo de visi n de 35 grados desde la horizontal Precauci n en la instalaci n Aseg rese de sacar el manguito de montaje del producto en la posici n correcta 1 Manguito de montaje Inclu do Tablero de instrumentos DVA 5210 Inserte el manguito de montaje en el tablero de instrumentos e Retire el envoltorio de la unidad 2 Tuerca hexagonal M5 Tornillo Abrazadera
87. teni ndola destrabada mientras lo hace lt VEH CULO JAPON S gt Placa frontal Tornillos M5 x 8 Unidad principal Inclu dos Inclu dos en la unidad principal Soporte de montaje s Fije el cable de tierra de la unidad a una parte met lica despejada usando un tornillo 3 que ya est fijado en el chasis del autom vil dr Conexiones Color del cable Especificaciones del cable Amarillo Conector de salida de video O Este conector se utiliza en combinaci n con las entradas de v deo de M otro producto de v deo unidad principal AV o monitor de TV a Conectores de salida de audio Blanco I Esta salida puede estar conectada a un monitor trasero con un control a de volumen o a un preamplificador de audio auxiliar Este es utilizado Rojo D para monitorear el audio del DVD mientras que el sistema de audio principal esta siendo dirigido por otra fuente tal como un radio o un CD ENTRADA DEL MANDO A DISTANCIA Blanco Cable de entrada del mando a distancia SE Marr n Este cable es utilizado en combinaci n con la unidad principal AV compatible EE AI cable de salida del mando con Ai NET o el monitor ALPINE con un cable de salida del mando a distancia a distancia Negro TIERRA Cable a tierra A Negro Conecte este cable a una buena parte de su vehiculo Aseg rese de e Atornille a una parte met lica que la
88. tica de Corea AL 6576 Albania EG 6971 Egipto KR 7582 Rep blica de Corea AM 6577 Armenia EH 6972 S hara Occidental Kw 7587 Kuwait AN 6578 Antillas Holandesas ER 6982 Eritrea KY 7589 Islas Caim n AO 6579 Angola ES 6983 Espa a KZ 7590 Kazakstan AQ 6581 Ant rtida Em 6984 Etiop a LA 7665 Rep blica Popular AR 6582 Argentina Fl 7073 Finlandia Democratica de Laos AS 6583 Samoa Americana FJ 7074 Fiji LB 7666 Libano AT 6584 Austria EK 7075 Islas Malvinas LC 7667 Santa Luc a AU 6585 Australia FM 7077 Estados Federados de Micronesia LI 7673 Liechtenstain AW 6587 Aruba FO 7079 lslas Faroe LK 7675 Sri Lanka AZ 6590 Azerbay n ER 7082 IFrancia LR 7682 Liberia BA 6665 Bosnia y Herzegovinia GA 7165 Gab n LS 7683 Lesotho BB 6666 Barbados GB 7166 Reino Unido ET 7684 Lituania BD 6668 Bangladesh GD 7168 Granada LU 7685 Luxemburgo BE 6669 B lgica GE 7169 Georgia LV 7686 Lavia BF 6670 Burkina Faso GF 7170 Guinea Francesa Ee 7689 Libyan Arab Jamahiriya BG 6671 Bulgaria GH 7172 Gana MA 7765 Marruecos BH 6672 Bahrein Gl 7173 Gibraltar MC 7767 M naco Bl 6673 Burundi GL 7176 Groenlandia MD 7768 Moldavia BJ 6674 Benin GM 7177 Gambia MG 7771 Madagascar BM 6677 Bermuda GN 7178 Guinea MH 7772 Islas Marshall BN 6678 Brunei GP 7180 Guadalupe MK 7775 Macedonia Antigua BO 6679 Bolivia Ga 7181 Guinea Ecuatorial Rep blica de Yugoslavia BR 6682 Brasil GR 718
89. ud adicional puede ser enviada a Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 Producto Comprado Radio Cassette Radio CD Reproductor de MD Reproductor de DVD Cambiador de CD Amplificador Altavoz Subwoofer Monitor de control 10 Monitor de video 11 Sistema de navegaci n 12 Procesador Ecualizador 13 Cambiador de CD Video CD 14 Otros Q2 N mero de modelo Q3 Fecha de compra Mes A o Q4 En caso de sistema de navegaci n qu monitor 1 Alpine gt N de modelo 2 Otros Nombre de marca Q5 TIPO DE TIENDA DONDE COMPRO Especialista en audio de autom viles Tienda de audio video Tienda de electr nica electrodom sticos Tienda de accesorios automovil stico Otros Q6 Tipo de vehiculo en que la unidad est instalada 0 N 9 0 amp A DEENEN Marca Modelo Afio de A o del compra modelo Q7 C mo fue comprado este vehiculo 1 compra 2 Leasing Q8 Prop sito de comprar esta unidad 1 Mejora del sistema 2 Sustituci n y e Sustituci n de marca anterior 1 Instalado en la f brica 2 Alpine 3 Otros Nombre de marca Q9 Ha comprado Vd productos Alpine anteriormente 1 Primera vez 2 Dos o m s veces Q10 Cuando usted compr esta unidad Alpine la compar con otros fabricantes 1 Si gt Nombre de
90. urante la reproducci n en el modo de cuadros congelados no se reproducir ning n sonido e La imagen o el sonido pueden detenerse temporalmente cuando comienza la reproducci n desde el modo de pausa Esto no significa funcionamiento defectuoso Reproducci n de cuadro a cuadro 1 Enel modo de pausa presione gt gt La velocidad de c mara lenta cambia cada vez que se presiona el bot n 2 Presione P II para reanudar la reproducci n normal Durante la reproducci n de cuadro a cuadro no se reproducir ning n sonido Reproducci n en c mara lenta 1 Cuando se mantiene pulsado gt i durante un momento en el modo de pausa se ajusta el modo de reproducci n en c mara lenta 2 Libere gt gt para hacer una pausa y presione B I para reproducir e Durante la reproducci n en c mara lenta no se reproducir ning n sonido La reproducci n en c mara lenta no es posible al reproducir diapositivas e Durante la reproducci n en c mara lenta la velocidad de reproducci n puede cambiar o la reproducci n puede saltar a la imagen siguiente seg n el disco pero esto no es un fallo No es posible reproducir a c mara lenta hacia atr s B squeda por n mero de t tulo s lo DVD Utilice esta funci n para buscar f cilmente las posiciones en el DVD con los t tulos del DVD 1 Cuando la reproducci n se detiene introduzca el n mero del t tulo que desee reproducir con las teclas num ricas 0 a

2 Presione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents