Home

Pixie Z2 Nespresso

1. 22 g Ha B He o npn He BO Nespresso Www nespress0 com POF GENEL BAKI Ambalaj i eri i 1 Damlama tepsisi 2 Damlama zgaras ve bardak deste i Kahve makinesi
2. ling a ili Y Lal 1 o GSU p Hal 0 SU cual e La YAL iYi GSU Lails p o
3. GSU 12 J s lll Nespresso sal Lale Nespresso GY
4. Herhangi bir ek bilgiye ihtiyac n z oldu unda soru OT sormak veya Sadece neri almak icin Nespresso Club He OMYCTOLIATCA arayabilirsiniz Nespresso Club n ileti im bilgilerin gt OT cihaz n z n kutusunda bulunan Nespresso ya Ho geldiniz luar He gt Onycrownre kitapadind end eub gt Kapgigin a EEA AT ox Kobe bulabilirsiniz Nespresso
5. y Nespresso Suyun sertli i Men sonra kire zme i lemini yap n z 4 derecesi m kire z c kiti b ef 3035 CBU 2 fH d Fincan 40ml dh Alman derecesi 360 mg l 1000 Nespresso 0 mg l 00 Kalsiyum karbonat 3035 CBU 2 0 mg l 4000 59 SORUN G DERME OZELLIKLER I k yanm yorsa gt Makine otomatik olarak kapanm t r a ma butonuna bas n z gt Elektri i kontrol edin fis voltaj elektrik Kahve su yoksa 3 Su deposunu kontrol edin bo sa su doldurun Gerekiyorsa Kire zme i lemi uygulay n v 220 240 V
6. Her iki kahve butonuna ayn anda saniye boy nca bas n z Yan p s nmeye ba layacaklard r 3 Ay Lungo butonuna bas bo al ncaya kadar bek z ve Su deposu eyiniz He PIXIE A 0 K 59 OT Nespresso MOXHO Nespresso He
7. 2 sel alma J s aplike 25 Nespresso last PIXIE 2 3 9 11 8 4 00 5 6 amp 16 7 8 9 0 Welcome to Nespresso Losie e
8. OT ne OT yKa3aHHbIX COOTBE ul e BO IM bHOM 3 010 De 0110308915 MA TECb HANPA 0 06 ONMTENA Mu 3d bIM o Dao OTOH MOT T0 po 30BAHUM
9. 5 pee ps Y Lag UL Yo SUL USL in ias saat Y ULSI Juas o les ELA ilag 1 5 Yo dolo desi Yy Gia
10. Lungo tu lar na ayn anda basarak 9 KAPAMA tu una basin OT 9 30 MVH o SU HACM N PROGRAMLAMA Arkadaki klar k r bo olabilir Su tan doldurun Kullan lm kaps l haznesini ve damlama tepsisini bo alt n m k 3 Iz e ANA Hb z yan yorsa Su tank i me suyuyla tekrar Su tank n doldurun ve bir kaps l yerle tirin Espresso veya Lungo tu una basin ve bas
11. pi 1 Le o Nespresso gal Nespresso 00 www nespresso com PIXIE i GSW o pira Janis Y o s g
12. ele ple Jai Nespresso fars NESPRESSO gol lt 1260W 50 60 Hz 220 240V Ny bar Pmax 19 Juas Nespresso Nespresso saliv 3kg Welcome to Nespresso a 07 381 WWW nespresso Com Lig cm 23 5 Jem 32 6 0 GSW SUI o GSU Laf
13. 12 3 9 13
14. Vue H KOTA 00 OKOM X Cu gt e Ma B 2 Kak 3 010 K 4 ny AMMA H MA d 30Bd conpi CA He bHble 0 B OT HEKOPPEKTI AO Hu Bac nc
15. 2013 75 Nespresso GARANT r n malzeme ve i ilikten kaynaklanan sorunlara kar satinalindigi tarihten itibaren 2 y l boyunca garanti alt nda tutar s re boyunca Nespresso r n n tamirini yada par a de i imini bedelsiz Nespresso bu olarak ger ek bak m yada E er r n n Nespresso ile i estirecektir De i tirilen r nler ve tamir edilen par alar yanl zca orijinal garanti s resi yada 6 ay boyunca hangisi daha uzunsa garanti alt ndad r K s tl garanti kaza yanl kullan m uygunsuz ormal a nmadan dolay olu abilecek riskleri kapsamaz Kanuni h k mler er evesinde belirtilenlerin d nda bu limitli garantide belirtilen artlar sizin yasal haklar n z k s tlamaz yada de i tirmez asarl oldu unu d n yorsan z Nespresso yu arayarak tamir i in bilgi al n z gili daha fazlas n ke fetmek i in l tfen www nespresso com adresindeki w
16. bir par as n asla bula k makinesinde y kamay n z Elektrik ve suyun birarada olmas ok tehlikelidirve olmadan kullanmay n z l mc l olabilecek elektrik oklar na neden olabilir Cihaz n z n ambalaj n a arken damlama zgaras na yerle tirilmi plastik folyoyu kar n z ve at n z Cihaz a may n z inde tehlikeli olabilecek voltaj bulunmaktad r Bu makine sadece Nespresso Club dan temin edilebilen Nespresso kaps lleriyle al r Nespresso kali e Deliklere hi bir ey sokmay n z Aksi halde yang n veya elektrik okuna neden olabilirsiniz tesi yaln zca Nespresso kaps llerinin Nespresso makinelerinde kullan m yla garanti alt na al n r Cihaz n z al t r rken olas zararlardan ka n n z BU KULLANIM KILAVUZUNU SAKLAYINIZ r n sadece ev i i kullan mlar i in tasarlanm t r Herhangi bir ticari kullan m uygun olmayan Bu kullan m k lavuzunu l tfen sizden sonraki kullan c ya iletiniz kullan m veya talimatlara uyulmamas durumunda retici f rma hi bir sorumluluk kabul etmeyecek ve garanti uygulamayacaktir AI Cihaz bu talimatlar do rultusunda i ecek haz rlamak i in tasarlanm t r Bu cihaz evde ve ma azalar n ofislerin ve di er al ma ortamlar n n personel mutfa alanlar iftlik evleri otel motel di er Bu kullan m k lavuzunu www nespresso com site
17. elt Lu Losie lili iz SUI yi Ball A EN cles FI J 25
18. 57 KIREC COZM E G Takribi s re 15 dakika A Kire zme kitindeki g venlik nlemlerini okuyun ve kullan m s kl i in tabloya bakin sayfa 59 15 b Kaps l kar n z ve kolu kapat n z Damlama tepsisini ve kullan lm kaps l Su deposunu 0 5 litre suyla doldurarak Nespresso Kahve k n n alt na bir kap yerle tiriniz mini haznesini bo alt n z kire z c s v s n zerine ekleyiniz mum hacim 0 6 It 0 5 Nespresso 0 6 1 Su deposunu biriktirdi iniz kullan lm kire Su deposunu bo alt n z ve alkalay n z me Haz r oldu unda makineyi alkalamak i in Kire zme modundan kmak i in her iki butona z c sol syonuyla tekrar doldurunuz ve 8 suyuyla doldurunuz Lungo butonuna bas n z ayn anda bir
19. ceke KAHVENIN HAZIRLANMASI Makineyi sn Boyunc Su deposunu alkalayarak i me suyuyla doldurunuz al t r n z Yan p s nen k yakla k 25 a Is nma Sabit k haz r Bo 25 54 Arta kabloyu makinenin altindaki ka blo k lavuzuna yerle tiriniz ve makineyi tekrar d zeltiniz Kolu tamamen kald rarak Nespresso kaps l n yerle tiriniz
20. Nespresso salis Nespresso CBU 2 3035 days days dh Caco di _ 40 ml CaCO dH fH 360 mg l om 0 11 i 15 1 d Sel 6 Nespresso gi sel ll a Lasia yale E i due
21. 0 Nespresso www nespresso com 61 es WWW ECOLABORATION COM ola 6 Rainforest Alliance 0 8090 ellis Rainforest Alliance 2013 gidi Nespresso 7590
22. O O si sais 5 6 jo l Gail UI GBA as Sala Ysi IA o
23. j t ll GSU sei gi si Nespresso Jags Gist gi dis gi Biles Leg BSU Yo GSU che GSU Ui
24. 3 9 11 kaps l i in kaps l haznesi amp 16 kaps l set 9 11 16 4 Kahve k 5 Ko Nespresso ya ho geldiniz kitap Nespresso 6 Espresso butonu k k fincan N 7 Lungo butonu b y k fincan Kullan m k lavuzu Garanti belgesi 8 OKA MA KAPAMA tu u 9 Sudeposu kapa 10 Su deposu PIXIE 53 es LK KULLANIM DI Damlama zgaras n n plastik filmini kar n z Su deposu kar n z kablo depo uzunlugun u ve kaps l haznesini akinenizin alt ndaki lama yerini kullanarak kablo ayarlay n z
25. 57 Genel 53 Temizlik Ounctka 57 ilk kullanim Beog 54 Kire z c islem Ynanenue 58 59 Kahve haz rlama IlpurorosneHue 54 Sorun Giderme YcrpaHeHue 60 Enerji tasarrufu ve su seviyesi belirleme zellikler TexHmuecxne 60 56 Nespresso Club ile iletisime Nespresso 60 Su ak n programlama llporpammupoBaHue 56 Atiklailgili ve ekolojik endiseler Kullanilmayacak bir d nem ncesi tamir ncesi ve donmaya kar sistemi 60 61 bo altma Garanti lapantua 61 57 50 5 DS PIXIE GUVENLIK ONLEMLERI A Uyar Bu i areti g rd n zde olas bir zarardan korunmak icin l tfen g venlik nlemlerine ba vurunuz i Bilgi Bu i areti g rd n zde l tfen kahve makinenizin g venli ve do ru kullan m i in verilen nerileri dikkate al n z l mc l olabilecek elektrik oku ve yang n risklerinden ka n n z konaklama tipindek
26. HE KOB a 4 g 5 HENG He pekome 3 u ar 0 He 40 6 O NONb30 0 1b308a UCNONb30
27. OT CM OT lie He Nespresso Nespresso gt 9 Nespresso 8 800 200 0004 Nespresso 24 7 _ www o nespresso com Contact us ATIKLARLA ILGILI EKOLOJIK KAYGILAR At kla lgili evrenin Korunmas Cihaz n z geri kazanilabilen veya geri d n t r lebilen birtak m de erli malzemeler i ermektedir Kalan at k malzemelerin farkl tiplere ayr lmas de erli hammaddenin geri d n t r lmesi s recini kola
28. Bye 8 Hall acts USUI p i AN slag GSU sg ll Ei Bale Lah Yl pais a USUI Ji D 40 Lis 110
29. 2 D MANUEL D INSTRUCTION D INSTRUCTION MANUAL 3 P X MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES 15 D BRUKERMANUAL O INSTRUKTIONSMANUAL 27 D BETJENINGSVEJLEDNING O K YTT OHJE 39 O KULLANIM KILAVUZU D 51 NESPRESSO un syst me exclusif pour reproduire l infini un espresso parfait Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction brevet tr s haute pression jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour r v ler la totalit des ar mes de chaque Grand Cru de caf lui donner du corps et g n rer une cr me d une densit et d une onctuosit incomparables NESPRESSO an exclusive system creating the perfect espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema CONTENU CONTENT Veuillez lire les instructions et les consignes de s curit avant d utiliser la machine Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance Consignes de s curit Safety precautions 3 4 Restaurer les r glages usine Reset to factory settings 9 Vue d ensemble Overview 5 Nettoyage Cleaning 9 P
30. Nespresso kvalitet er kun gara GEM DENNE VEJLEDNING dtaget helt og u seren eller kapselskakten Risiko for personskade eudl bet risiko for skoldning ermed beskadige apparate ge apparatet ude sikre at de ikke dg at l fte det u kafi er deformerede kaps drypbakke og dry skal plastikfolien p d g ster pd hoteller moteller og andre boligmiljger bed and break aratet til andet end den tilt nkte brug PIXIE ast eller ikke fungerer perfekt Tag straks stikket ud af unders gelse reparation eller justering Et beska dinger og brand klusive b rn med reducerede fysiske sanse og viden med mindre de er under opsyn elle 5 har gen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Barn eger med apparatet nder drift Risiko for skoldning Stik ikke fingrene i er Der er risiko for at vandet kan l be rundt om n r den ikke bliver perforeret af bladene gitter for at undg v ske omkring maskinen rypgitteret fjernes og kasseres ukkende Nespresso ka ffe kapsler som er tilg ngelige hos Nespresso Club eret ved brug af Nespresso kapsler sammen med Nespresso maskiner Lever dem videre til evt efterf lgende brugere gt Denne betjeningsvejledning findes ogs i pdf format p www nespresso com 39 TURVALLISUUSOHJEET Varoitus Kun n et t m n merkin tutustu turvallisuusohjeisiin haittoje
31. Nespresso A l mc l olabilecek elektrik oku ve yang n risklerinden ka nmak i in ncelikle g venlik nlemlerini okuyunuz Cihaz prize tak n z Kolu kapat n z ve kahve k na bir fincan yerle tiriniz Cihaz n al mas s ras nda asla kolu kald rmay n z Cihaz n z al t r rken ortaya kabilecek olas zararlar nlemek i in l tfen g venlik nlemlerine ba vurunuz He PIXIE A N ER 2 Su deposunu i me suyuyla doldurmadan Su tank n i me suyuyla doldurmadan nce Kahve butonlar n n ve kaps l haznesinin yan p Kahve k n n alt na bir kap yerle tirerek mak alkalay n z alkalay n z s nen yakla k 20 sn boyunca s
32. 2013 Nespresso Nespresso s si Bal bel Nespresso si oad in gi s able s gi ei Bla ULSI Yas
33. 40 110 TEM ZLEME da z Espresso tu una bas n ve bas l tutarak makineyi a n Art k su akmayana kadar bekleyin izlik i in asla g l bir temizleyici ya c kullanmay n Bula k makinesine koymay n AG suya da az veya her Kahve k n d zenl temizleyin angi bir par as n asla dirmayin He i olarak nemli bir bezle 10 PIXIE O Makine kendini otomatik olarak kapat yor Bardak altl ve damlama tepsisinin montaj i in zgaray kart n damlama tepsisini bardak deste iyle yanyana oturtun ve kenetleyin
34. CHEN nua OT ITb B H dTbCA Te We Hec bKO OM 3 oy 0 eTcTBel MU SLIM bIMM 010 3a ITOM ae OH CaM Nespresso AN 3 e Me BO 3 Nespresso
35. lt ual del usuario ual de Instru es v a arjeta de garantia Cart o de Garantia B Ba B 5 5 deja antigoteo deja de pingos deja antigoteo soporte de taza Grelha de pingos Suporte de ch vena Co tenedor de c psulas para 9 1 c psulas usadas Re So 0 0 Bo Bo So cipiente de c psulas usadas para 9 11 c psulas Orif Bico de sa da de caf Pa a Alavanca cio de salida del caf Ca n Espresso taza pequefia do Espresso ch vena pequena n Lungo taza grande 30 Lungo ch vena grande 8 O Bot n de encendido apagado O Bot o LIGAR DESLIGAR 9 Tapa del dep sito de agua Tampa do dep sito de gua 10 Dep sito de agua Dep sito de gua PIXIE OG PRIMER USO Lea antes las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas el ctricas mortales e incendio PRIMEIRA UTILIZACAO Retire la capa de pl stico de la bandeja Retire el depdsito de agua y el contenedor de Inserte el cable sobrante en la gu a de cable que Enchufe la m quina la red el ctrica antigoteo c psulas Ajuste el largo del cable utilizando hay debajo de la m quina y vuelva a colocarla Ligue a m quina rede el ctrica Remova folha pl stica da grelha de pingos el espacio de almacenaje del cable que hay bien debajo de la m quina Coloque o cabo remanescente na guia debaixo Remova o tanque de gua e o recipi
36. SU Ye s TSUI PIKIE 060 PIXIE 3 SLE syl O 0 Bis l Nespresso 9 ly call ake A 3 9 5 dub 9 6 10 1 6 12 8 12 8 Nespresso 12
37. aikaan uuten johto saat koskaan laita joka voi johtaa taa tulipalon tai h istaja ei vastaa ja ukaisesti maadoitettuun verkkoliit nt n Varmista ett virtal hteen j nnite on een merkitty Virheellisen liit nn n k ytt mit t i takuun johtoa k yt vain maadoitettua kaapelia jossa johtimen poikkipinta on v hint n l ved johtoa ter vien kulmien yli l k anna sen puristua tai roikkua Pid johto suojattuna kuu e Nespresso Clubiin tai p tevien pinnoille tai niiden l heisyyteen met ja avotuli Sijoita laite aina eit kuten vett kahvia kalkin aa vaurioitua l koskaan koske aitetta tai sen osaa astianpesu s hk iskuihin engenvaarallisen s hk iskun akuu ei koske mit n kaupallista ssa kuten myym l iden toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st n keitti tiloissa ja maatiloilla Sen voi antaa den majoituspaikkojen kuten aamiaismaj valmistajan m ritt m n k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta jos se on vaurioitunut tai ei toimi t ydellisesti Irro sta Palauta laite Nespresso Clubiin tarkistettavaksi korjattavaksi tai voi aiheuttaa s hk iskun palovamman ja tulipalon Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoit uneiden tai mu my s hotellien motellien ja mui oituksien asiakkaiden k ytt n K yt laitetta ainoastaan a pistoke v litt m sti pistorasia s dett v ksi Vaurio
38. bruke et stort Latte glass G Trykk Espresso 40 ml eller Ta koppen far du lofter og lukker igjen h ndtaket kaffe n r den fremdeles blinker Tilberedningen du vippe dryppefatet opp Det vil automa trykk Lungo 110 ml or l se ut kapselen faller ned i beholderen for vil begynne n r maskinen er klar isk falle ned igjen n r du fjerner glasset slik at For stoppe manuelt eller for fylle p brukte kapsler Under uppv rmning kan du trycka p kaffe du unng r kaffedrypp p kj kkenbenken kaffe trykk en gang til Tryck p Espresso a koppen Lyft och st ng handtaget f r att knappen n r den fortfarande blinkar Kaffet fl dar vig anv ndning av ett Latte Macchiatoglas 40 ml eller Lungo 110 ml Tillredningen kapseln ska falla ner i beh llaren f r anv nda d ut automatiskt n r maskinen r redo vik in droppgallret s att det st r uppr tt kommer automatiskt att stoppas F r att stoppa kapslar Det kommer automatiskt att trilla ner igen kaffefl det eller f r att fylla p mer kaffe tryck efter att du tagit bort glaset for at igen undvika v tskedroppar p dina k ksytor 31 ENERGISPARING 0G RETT VANNMENGDE ENERGIBESPARING SAMT IDENTIFIERING AV VATTENMANGD For spare str m skru av maskinen n r den ikke er i bruk Automatisk power off For ke Power off til vare i 30 minut Maskinen vil skru seg av automatisk etter 9 minutter uten ha v rt i bruk er istedenfor i 9 minu
39. by the blades and damage the app ce without t mach by persons includi 0 and never lift it duri ent or the capsule sha let risk of scalding capsule Water could liance e drip tray and drip g ffee capsules availab d breakfast type environments This product has not been certified for use on nd automobiles Do not use the appliance for other than intended use ce ifitis damaged or not operating perfectly Immediately remove the plug from urn the appliance to the Nespresso Club for examination repair or adjustment A damaged appliance can cause electrical shocks burns and fire tended for use r lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or g use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be play with the appli g children with reduced physical sensory or ance g operation Scalding may occur Do not put ft Danger of injury ow around the capsule when not perforated rid to avoid spilling any liquid on surrounding ine remove the plastic film placed on the drip grid and dispose his machine uses Nespresso co le exclusively through the Nespresso Club Nespresso quality is only guaranteed when Nespresso capsules are used in the Nespresso machines SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user 2 This ins ruction manual is also available as a PDF at nespresso com VUE D ENSEMBLE OVERVIEW Cont
40. e rien placer dans les ou mortelles Evitez d ventuels dangers lorsque vous utilisez la machine Ce produit a t con u U responsabilit et la gara pri e ou dans le cas d un quelconque non respect des instructio La machine est con ue pour la pr paration de boissons obtenues conform ment ce mode d emploi Cette machine est congue pour des usages domestiques et simi teur a une section d au moins 1 5 mm Ne faites pas passer le c ble par dessus des bords coupants Fixez le de mani re ce qu il puisse ouchez jamais le c ble avec des mains mouill es N immergez jamais la machine en totalit ou en partie Ne pla en partie dans un lave vaisselle La pr sence simultane d lec bloc d alimentation soit le m me que celui qui est sp cifi sur la plaque signal tique L utilisation d un branchement incorrect annule la garantie s av re n cessaire n utilisez qu un c ble avec mise la terre dont le conduc nez le cable distance de la chaleur et ifi es afin d viter tout risque Pour viter des d g ts dangereux ne placez jamais la machine su comme des radiateurs des plaques de cuisson des br leurs gaz des feux nus ou des sources de r sea tirant sur la fiche et non pas sur le lectriques mortelles ension dangereuse l int rieur vertures Cela pourrait provoquer un i iquement pour une utilisation dome
41. ell Juail JL Nespresso www nespresso com Nespresso cs EE USUI j 1 Ge Le ela Yy el SLI TAI e o Ul Gall Ysi Y gt Nespresso
42. l tutun kenen hacme ula ld nda tu a basmay b rak n 56 Su seviyesi ayarland Uzun s reli kullanmama ncesi buzlanma korumas veya tamir ncesi i in S STEM BO ALTMA ANA Makineyi kapatin Su tank n kart n Kolu indirin Kahve k na bir kap koyun FABRIKA AYARLARINA DONUS Gi Ten akineyi kapatin Lungo tu una bas n ve bas l tutarak makineyi a n i Espresso fincan 40 ml Lungo fincan 110 ml
43. m vil maskinen skru av seg selv etter 9 minutter uten bruk Se kapittel om energisparing rontlyset er r dt Vanntanken er tom eller trenger vaskes KONTAKT NESPRESSO CLUB nget ljus gt Maskinen har st ngts av automatiskt tryck p P AV knappen KONTAKTA NESPRESSO CLUB e sosser ok nget kaffe inget vatten gt Kontrollera vattenbeh llaren fyll den med drickbart vatten om den r tom Avkalka den om For n rmere informasjon ved feil eller for r d kontakt Nespresso n dv ndigt Club Kontaktopplysninger til Nespresso Club fins i Velkommen til gt Lyft handtaget Tryck p en kaffeknapp och v nta tills vattnet kommer ut Nespresso permen eller p www nespresso com Kaffet r inte tillr ckligt varmt gt F rv rm koppen Avkalka om n dv ndigt For mer information vid problem eller for att f r d kontakta Handtaget st ngs inte helt gt Tom kapselbeh llaren Kontrollera att ingen kapsel sitter fast insidan av maskinen N Club Kontaktinformation til Glu L ckage eller onormalt kaffefl de gt Kontrollera att vattenbeh llaren r r tt placerad ua Hn ge ss g viiti en elli ii N MER Ljuset blinkar oregelbundet gt Ring Nespresso Club informationsfoldern V lkommen till Nespresso som medf ljer gt Avsluta avkalkningsproceduren se avsnittet om avkalkning din maskin eller p www nespresso com nget kaffe bara vatten trots att kapseln r ditsatt Vid problem ring Nespresso Club askinen s
44. n r Sabit ineden su ge irmek i in lungo butonuna bas n z D k haz r u i lemi alt kez tekrarlay n z D 25 kan O O Is nma s resince k yan p s nerken kahve Bir Latte Macchiato barda i in bardak deste ini dik G Espresso 40 ml veya Lungo 110 ml Fincan al n Kaps l kullan lm kaps l haznesine tu una basabilirsiniz Makine haz r oldu unda getirin Barda n z ekti inizde mutfak tu una bas n Haz rlanma otomatik olarak atmak i in kolu kald r n kahve otomatik olarak akacakt r zemininizin kirlenmemesi i in otomatik olarak geri duracakt r
45. r optimal prestanda av din maskin baserat p vattnets h rdhet F r mer information om avkalkning kontakta Nespresso Club Vannets hardhet Avkalk etter fh Franskgrad na EE Vattnets hardhet Avkalka efter Fransk grad 1 o fH dt 900 Kopper Koppar 40ml dh Tyskgrad es 360 mg l 1000 i Tiao Ref 3035 CBU 2 CaCO Kalk iki ian Kak 35 FEILS KING FELS KNING SPESIFIKASJONER ngen lys gt Maskinen er avstengt trykk p P AV knappen SPECIFIKATIONER Sjekk str mmen ledning spenning king ngen kaffe ikke noe vann Sjekk vanntanken fyll den med rent vann hvis den er tom Avkalk om n dvendig v 220 240V 50 60 Hz lt 1260 W gt L ft h ndtaket Trykk p en av kaffeknappene og vent til vann kommer ut Pmax 19 bar Kaffen er ikke tilstrekkelig varm gt Forvarm koppen Avkalk om n dvendig H ndtaket lukkes ikke helt Tom kapselbeholderen Sjekk at ingen kapsler sitter fast inni maskinen 3k Lekkasje eller vanlig kaffeflyt gt Sjekk at vanntanken er plassert riktig Lysene blinker uregelmessig gt Kontakt Nespresso Club D 071 gt Avslutt avkalkingsprosedyre se avsnitt om avkalking M rtem 23 5 cm 132 6 cm ngen kaffe bare vann til tross for innsatt kapsel _ gt Ved problemer ring Nespresso Club askinen skrur av seg selv gt For spare str
46. Dura qualquer produto defeituoso sem custos para o proprietario Os produtos de substituic o ou pecas reparadas est o em garan ntenimiento defectuoso o el desgaste obligatorios relativos a la compra del m quina para su reparaci n te este per odo Nespresso repara ou substitui ao seu crit rio ia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo Esta garantia limitada n o se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorrecto manutenc o indevida ou desgaste norm limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredi al Exceptuando alguma medida prevista na instru es sobre como coloc lo em repara o Por favor visite o nosso website em www nespresso com para descobrir mais sobre a Nespresso lei em vigor os termos desta garantia ta que este produto defeituoso contacte a Nespresso para 25 OG NESPRESSO et eksklusivt system for lage den perfekte kaffe gang etter gang D60 Alle Nespresso maskinene er utstyrt med et patentert uttrekksystem som holder et meget h yt trykk opptil 19 bar Maskinen sikrer at alle aromaene fra hver enkelt Grand Cru kaffeblanding skal komme frem gi den fylde og skape en enest ende tykk og glatt crema NESPRESSO ett exklusivt system for att tillreda den perfekta Espresson g ng efter g ng Alla Nespresso maskiner r
47. RESET TO FACTORY SETTINGS CLEANING i N utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou base de solvants Ne pas placer dans la machine laver la vaisselle Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Do not put in a dishwasher Pour assembler le support de tasse avec le bac Arr tez la machine Appuyez et maintenez appuy le bouton tasse Bimer Switch the machine off Lungo et mettez la machine en marche antotdit ou n d gouttage enlevez la grille placez les l un Hasse Espresso 40 ml tasse Press and hold the Lungo button and switch the hever immerse the appliance or part of it in contre l autre Clipsez le bac d gouttage dans eri machine on ili l encoche du support de tasse 90 o m To assemble the cup support and the drip tray Espresso cup 40 ml 1 35 oz Lungo ettoyez r guli rement l orifice de sortie du a N N N take off the grid place them side by side and cup 110 ml 3 7 oz caf avec un tissu humide clip the drip tray to the cup support Clean the coffee outlet regularly with a damp cloth DETARTRAGE DESCALING Retirez la capsule et abaissez le levier Remove the capsule and close the lever emplissez de nouveau le r servoir d eau avec la solution de d tartrage usag e collect e dans le r cipient et r p tez une fois l tape 8 efill the water tank with the used descaling solution collected in the container and repeat step 8
48. Retire o copo Levante e baixe a alavanca para Durante o aquecimento pode premir o bot o sobre las superficies de su cocina bot o Espresso 40ml ou bot o Lungo 110ml ejectar a c psula para o contentor de c psulas de caf enquanto est intermitente O caf Para um copo de Latte Macchiato levante Prepara o p ra automaticamente Para parar usadas val ent o fluir automaticamente quando a suporte de ch venas para a posi o vertical Ir 0 fluxo de caf ou para encher mais prima m quina estiver pronta novamente cair automaticamente quando remover 0 copo para evitar gotas nas superf cies da sua cozinha EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGIA Y DETECCION DEL NIVEL DE AGUA CONCEITO DE POUPAN A DE ENERGIA E DETEC O DE N VEL AGUA ara ahorrar energia apague la m quina cuando no la utilice Apagado autom tico la m quina se detendr autom ticamente 9 minutos despu s del ltimo uso Para poupar energia desligue a m quina quando n o a est a utilizar Desligar Automati camente m quina desliga automaticamente ap s 9 minutos de inactividade PROGRAMACI N DEL VOLUMEN DE AGUA PROGRAMA O DO VOLUME DE GUA ara prolongar la desconexi n au 9 30 minutos apague la m qui otones de Espresso y Lungo sim Para aumentar a dura o de inact de 9 para 30 minutos Desligue a pressione os bot es Espresso e Lu om ti a pul It ne y continuaci n pulse el interruptor O qu ngos
49. anos temos trabalhado em mente comprometidos para que em 2013 80 do nosso caf venha do s Alum nio tamb m infinitamente tilizar Actualmente estamos a introduzir be car a nossa capacidade de reciclagem ef cios ambientais na concep o das Nespresso garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este periodo Nespresso reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario Los productos de sustituci n o las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garant a limitada no se aplicar a los defectos resultan normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garant a limitada no excluyen es de un accidente un uso incorrecto un ma restringen ni modifican los derechos legales producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con Nespresso para obtener la direcci n la que hay que enviar o llevar la Por favor consulte nuestro sitio web www nespresso com para conocer mejor el mundo de Nespresso Nespresso assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra
50. de cette garantie limit e n excluent ni ne restre it est d fectueux contactez Nespresso pour obtenir des pr cisi en obtenir la r paration Veuillez consulter notre site web www nespresso com pour apprendre dava du produit voire y sont compl mentaires Si vous estimez que votre prod Nespresso warrants this product against defects in materials and workma defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaran warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse i Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude res ntage sur Nespresso Pendant cette p riode Nespresso r parera ou remplacera sa discr tion ent ou les pieces r par es seront exclusivement garanties pour la part non expir e de la garantie initiale ou quelconque d faut r sultant d un a ccident d un usage incorrect d un entretien mal assur ou d une usure ignent nine modifient les droits l gaux obligatoires relatifs votre achat ons sur l adresse laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour ship for a period of two years from the date of purchase Duri proper maintenance or normal wear and tear you If you believe your product is defective contact Nespresso for instruc ions on where to send or bring it for repair Please visit our website at nespresso com to discover more about Nespresso g this period N
51. descalcificante recolhida no recipiente e repita os bot es simult neamente por um segundo A 0 passo 8 m quina est agora pronta para utiliza o 22 PIXIE A Leia as medidas de seguran a na embalagem do descalcificante e consulte a tabela para a frequ ncia de utiliza o p gina 23 Encienda la maquina La luz intermitente calentamiento Pulse los dos botones de caf simult neamente ulse el bot n Lungo y espere hasta que el Ligue a maquina Luz continua preparada durante tres segundos Empezar n a parpadear dep sito de agua est vac o Luz intermitente Em aquecimento Luz Prima simult neamente ambos os bot es de rima o bot o Lungo e espere at o dep sito de Fixa pronta caf durante 3 segundos V o come ar a piscar gua estar vazio Aviso La soluci n de descalcificaci n puede ser irritante Evite todo contacto con los ojos la piel y superficies de la cocina Le recomendamos que utilice el kit de descalcificaci n de Nespresso que encontrar en el Club Nespresso ya que est dise ado especificamente para su m quina No utilice otros productos como vinagre que puedan afectar al sabor del caf La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificaci n recomendada para el rendimiento ptimo de la m quina seg n la dureza del agua Si desea m s informaci n sobre el proceso de descalcificaci n p ngase en contacto con el Club Nespresso Aviso solu o de descalcificac
52. en cours de chauffe endant trois secondes appuyez simultan ment Appuyez sur le bouton Lungo et attendez jusqu Switch the machine on Voyant allum en continu pr t sur les deux boutons Caf Ils commenceront ce que le r servoir d eau soit vide Blinking light heating up Steady light clignoter Press the Lungo button and wait until the water ready ress both coffee buttons simultaneously for tank is empty hree seconds They will start blinking A AVERTISSEMENT La solution de d tartrage peut tre nocive vitez le contact avec les yeux la peau et les surfaces Nous pr conisons le kit de d tartrage Nespresso disponible aupr s du Club Nespresso dans la mesure o il est sp cialement adapt votre machine Attention ne pas utiliser d autres produits du type vinaigre qui laisserait un go t au caf et pourrait endommager la machine Sur la base de la duret de l eau le tableau suivant vous indiquera la fr quence de d tartrage requise pour une performance optimale de votre machine Pour tout renseignement compl mentaire sur le d tartrage veuillez contacter votre Club Nespresso A CAUTION he descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces We recommend the Nespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specifically adapted to your machine Do not use other products such as vinegar that would affect the taste of the coffee The following table will indicate the de
53. i Dur e approximative de 15 minutes Duration approximately 15 minutes Videz le bac d gouttage et le conteneur de capsules usag es Empty the drip tray and the used capsule container Videz et rincez le r servoir d eau Remplissez le d eau potable Empty and rinse the water tank Fill it with potable water A Prenez connaissance des consignes de s curit indiqu es sur le kit de d tartrage et consultez le tableau pour conna tre la fr quence d utilisation voir page 11 Remplissez le r servoir d eau de 0 5 I d eau et ajoutez le liquide de d tartrage Nespresso Fill the water tank with 0 5 L of water and add he Nespresso descaling liquid Lorsque la machine est pr te appuyez sur le bouton Lungo pour la rincer When ready press the Lungo button to rinse machine Placez un r cipient volume minimum 0 6 I sous orifice de sortie du caf Place a container minimum volume 0 6 L 20 07 under the coffee outlet our sortir du mode d tartrage appuyez sur les deux boutons simultan ment pendant une seconde La machine est pr sent pr te l emploi o exit the descaling mode press both buttons simultaneously for one second The machine is now ready for use b b PIXIE Read the safety precautions on the descaling package and refer to the table for the frequency of use see page 11 Mettez la machine en marche Voyant clignotant
54. l espace range cable sous a machine Remove the water tank and capsule container Adjust the cable length and store the excess under the machine ettez la machine en arche Voyant cligno tant des deux boutons caf et du conteneur de capsules chauffage pendant approx 25 sec Voyant continu machine pr te 5 witch the machine on Blinking light heating up for approximately 25 seconds Steady light ready Faites passer le reste du cable dans le guide cable sous la machine et remettez la machine droite nsert the remaining cable in the cable guide nder the machine and put the machine in the pright position Soulevez le levier enti rement et ins rez une capsule Nespresso Lift the lever completely and insert a Nespresso capsule Branchez la machine s prise reli e la terre Plug the machine into Abaissez le levier et p ur une he mains acez une tasse Close the lever and place a cup under the coffee outlet A Ne soulevez jama is le levier pendant Vutilisation et consultez la rubrique Consignes de s curit pour viter d l utilisation de la mac ventuels dangers lors de ine Never lift the lever dur ing operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm A First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire Vous pouvez porter le r servoir d eau par son
55. lyftas S tt p maskinen Blinkande ljus maskinen kapsel L ft aldri h ndtaket n r maskine eri gang upp genom att ta tag i locket v rms upp i ca 25 sek og les sikkerhetsforskriftene for unng skade n r maskinen er i gang Lyft aldrig handtaget n r maskinen r ig ng och l s s kerhets anvisningarna f r att undvika eventuella skador n r maskinen r ig ng Fast ljus maskinen r redo f r anv ndning D 30 PIXIE Lis f rst s kerhetsf reskrifterna f r att undvika d dlig elektrisk st t och brand E en Vanntanken kan l ftes opp ved ta tak i lokket Skyll vanntanken far fylling Start maskinen Begge kaffeknappene For rengj re maskinen sett en beholder under Vattenbeh llaren kan lyftas upp genom att ta Sk lj vattenbeh llaren innan du samt kapselbeholderen vil blinke under kaffeutl pet og trykk p lungoknappen Gjenta ag i locket yller den med drickbart vatten oppvarming i ca 25 sekunder N r lyset dette tre ganger er fast er maskinen klar til bruk lacera en beh llare under kaffemunstycket S tt p maskinen B de och tryck p lungoknappen f r att reng ra kaffeknapparna och kapselbeh llaren maskinen Upprepa detta tre g nger blinkar under uppv rmning i ca 25 sekunder Fast ljus inneb r att maskinen r redo f r anv ndning 7 O O Under oppvarming kan du trykke p knapp for Dersom du nsker
56. ncia de choques el ctricos fatais N o abra a m quina Perigo de tens o el ctrica no interior N o insira qualquer elemento nas aberturas Caso contr rio poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico Evite a ocorr ncia de um eventual dano durante a utiliza o da m quina Este produto foi concebido apenas para uso dom stico O fabricante n o assume nenhuma responsa bilidade e a garantia n o se aplica em caso de utiliza o comercial uso inapropriado ou utiliza o n o conforme com o manual de instru es m quina foi concebida para preparar bebidas de acordo com estas instru es Este aparelho deve ser usado em casas ou espa os similares tais como reas de cozinha de pessoal em lojas oficinas e 16 outros ambientes de trabalho quintas clientes em h teis mot is e outros ambientes residenciais N o utilizar a m quina para outros usos N o utilize a m quina caso esteja danificada ou n o se encontre em perfeitas condi es de funcion amento Remova imediatamente a ficha da tomada Entregue a m quina ao Clube Nespresso para verifica o e ou repara o Uma m quina danificada pode levar ocorr ncia de choques el ctricos queimaduras e inc ndios 0 aparelho n o aconselhado ao uso de pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas moto ras e mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que lhes tenha sido dada instru o ou super
57. ndning drift med annan sp ker Med undantag f r det lagligt till tna inskr n ker eller f r ndrar villkoren for denna begr nsade garan mener apparatet er defekt kontakt Nespresso for instruksjoner om hvor du kan f apparatet reparert garantiperioden som r tre r Under garantiperioden kommer Nespresso antingen att reparera eller byta som har bytts eller reservdelar g ller endast s lange som garantin f r den ursprungliga produkten skulle inte f r skador som r ett resultat av olyckor v rdsl shet felanv ndning om bruksanvisningen inte f ljts nning eller str mstyrka dn vad som anges p produkten otill tna produktmodifieringar eld blixturladdn i inte dina r ttigheter De r ett till gg till de f reskrivna lagliga r ttigheter som g ller f r f rs ljning av produkten till dig Om du tror att din maskin r defekt kontakta Nespresso f r information om vart du skall skicka produkten eller var du skall l mna in den f r reparation Bes k v r hemsida p www nespresso com f r mer information om Nespresso 37 06 NESPRESSO et eksklusivt system til at brygge en perfekt espresso igen og igen D60 Alle Nespresso maskiner er forsynet med et patenteret udtr kningssystem som virker ved meget h jt tryk op til 19 bar Hver parameter er blevet beregnet med stor n jagtighed for at sikre at alle aromaer fra hver enkel Grand Cru kan komme fuldt til udtryk og give den fylde og skabe en
58. ngst Denne begr nsede garanti g lder ikke nogen fejl der skyldes uheld misbrug forkert vedligeholdelse eller normalt slid Bortset fra i det omfang det er tilladt i henhold til g ldende lov udelukker begr nser eller ndrer disse begr nsede betingelser ikke noget og de ligger ud over de obligatoriske lovm ssige rettigheder g ldende for salget af produktet til dig Hvis du mener dit produkt er defekt bedes du kontakte Nespresso for oplysninger om hvor du skal sende det hen eller aflevere det til reparation Bes g vores webside pd www nespresso com og l s mere om Nespresso Nespresso takaa t m n tuotteen materiaali ja valmistusvirheilt kahden vuoden ajan ostop iv st T n aikana Nespresso harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen veloituksetta Korvaava tuote tai korjatut osat voidaan taata vain alkuper isen takuun j ljell olevalta osalta tai kuuden kuukauden ajan sen mukaan kumpi on suurempi T m rajoitettu takuu ei koske vikoja jotka johtuvat onnet tomuudesta v rink yt st virheellisest yll pidosta tai normaalista kulumisesta Paitsi soveltuvan lain sallimissa rajoissa t m n rajoitetun takuun ehdot eiv t sulje pois rajoita tai muuta pakollisia lakis teisi oikeuksia jotka koskevat tuotteen myynti asiakkaalle Jos uskot ett tuotteesi on viallinen ota yhteytt Nespressoon Saat ohjeet siit mihin voit l hett tai tuoda tuotteen korjattavaksi Tervetuloa sivustoomme nespres
59. no as m quina debe usarse en el mbito dom stico o entornos similares en cocinas de tiendas el 0 vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo Descon ctelo tirando del enchufe y no del cable propiamente para no causarle ning n da o No toque o sumerja nunca la m quina o parte de ella en el agua No coloque nunca la m quina o parte de illas Combinar la electricidad con el agua es peligroso y puede provocar descargas ricas me nin 50 Esta oficinas 0 cualquier otro entorno de trabajo en granjas por los clientes de hoteles moteles u otros entornos residenciales No utilice la maquina para otros us a sufrido alg n da o o si ato el enchufe de la corriente Devuelva la m qui ina da ada puede provocar descargas el ctricas quemaduras e incendios personas incluidos los ni os con capacidades f sicas o utilice la m quina si h 0 la ajusten Una m q sensoriales mentales re bajo el control de una te Baje por completo la pa arse No ponga los ded podr a provocarle alg No ponga los dedos en e perforada por las cuchilla No utilice la m quina si superficie a su alrededor La m quina no est concebida para que la use No utilice nunca una c psula da ada o deformad ducidas o que no tenga rcera persona o que hayan reci na persona responsable de su seguridad Deber anca y no la levante n os en el compartimento ipo de herida orificio de salid
60. o pode ser prejudicial Evite o contato com os olhos a pele e outras superf cies de contato recomend vel usar o kit de descalcifica o Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club pois ele especificamente adaptado a sua m quina N o use outros produtos como vinagre que podem afetar o gosto do caf A tabela a seguir indicar a frequ ncia de descalcifica o necess ria para obter o desempenho ideal da sua m quina com base na dureza da gua Para obter informa es adicionais sobre a descalcifica o entre em contato com o Nespresso Club Dureza del agua Descalcificar despu s de Kit de descalcificaci n ean gt fh Grado frances Nespresso Ref 3035 CBU 2 Dureza da gua Descalcificar ap s Escala Francesa fH dH CaCO Kit descalcificante Nespresso Ref 3035 CBU 2 Tazas Ch venas 40ml dh Grado alem n 360 mg l 1000 Escala Alem 0 mg l 00 CaCO Carbonato de calcio 0 mg l 4000 Carbonato de c lcio 23 DETECCION DE ERRORES RESOLUCAO DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES o hay luz gt La m quina se ha parado autom ticamente Pulse el bot n de encendido apagado ESPECIFICACOES Soenen XX o hay caf ni agua gt Compruebe el dep sito de agua y rell nelo con agua potable si est vac o Descalcifique si es necesario Au 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W gt L
61. och Lungokopp 110 ml en fuktig trasa droppbrickan ta bort gallret och placera dem vid sidan av varandra Placera d refter droppbrickan i haken p kopph llaren 33 AVKALKING i Varighet ca 15 minutter Les sikkerhetsforskriftene p avkalkingspakken og se tabellen for bruksfrekvens side 35 AVKALKNING Varaktighet ca 15 minuter O Fjern kapsel og lukk h ndtaket T m dryppefatet og kapselbeholderen Fyll vanntanken med 0 5 I vann og tilsett Plasser en beholder p minst 0 6 I under Avl gsna kapseln och st ng handtaget Tom droppsk len och kapselbeh llaren Nespresso avkalkingsvaeske kaffeutl pet Fyll vattenbeh llaren med 0 5 liter vatten och Placera en beh llare p minst 0 6 I under ills tt Nespresso avkalkningsvatskan kaffemunstycket b Fyll vanntanken med den brukte avkalkingsl s Tom og skyll vanntanken Fyll den med rent r du er ferdig trykk lungoknappen for For avslutte avkalkingsmodus trykk begge ningen fra beholderen og gjenta steg 8 vann rengj re maskinen knappene samtidig i ett sekund Maskinen er n Fyll vattenbeh llaren med den anv nda av T m och sk lj vattenbeh llaren r maskinen r redo igen tryck p klar til bruk kalkningsl sningen fr n beh llaren och upprepa Fyll den med drickbart vatten ungoknappen f r att reng ra den F r att avsluta avkalkningsinst llningen steg 8 tryck ner b da knapparna samtid
62. r att designa och utveckla maskiner som r innovativa anv ndarv nliga och v ldesignade Nu har vi integrerat milj f rdelar i utvecklingen av och kommande maskiner GARANTI GARANTI Nespresso garanterer produktet i to r for produksjons og materialfeil denne perioden vil Nespresso enten reparere eller bytte ut defekte produkter etter eget forgodtbefinnende og uten ekstra kostnad for eieren For utbytteprodukter eller reparerte produkter gjelder bare garantien i resterende delen av den opprinnelige garantiperioden eller i seks m neder Denne begrensede garantiperioden gjelder ikke maskiner som er blitt defekt pga skade misbruk eller mangel p vedlikehold eller normal slitasje I den grad det er tillatt etter den lokale lovgivningen gis ingen andre garantier eller vilk r av noe slag enten utrykkelig eller underforst tt for salgbarhet tilfredssti Bes k v r hjemmeside www nespresso com Nespresso ansvarar f r eventuella defekter ti din defekta maskin efter eget omd me uta lende kvalitet og egenhet for det bestemte form l Hvis d for mer informasjon om Nespresso f ljd av material eller tillverkningsfel p produkten unde att kostnader uppst r f r garen Garantin f r produkter ha gallt eller sex m nader beroende p vilken period som r l ngre Denna begr nsade garanti g ller kalkavlagringar felaktigt underh l eller nor ing versv mningar eller andra externa orsa alt slitage kommersiell anv
63. saniye boyunca bas n z Makineniz ad m bir kez daha tekrarlay n z imdi kullan ma haz rd r 8 1 58 Makineyi al t r n z D KKAT LKire z c sol syon tehlikeli olabilir G zler deri ve y zeylerle temas ettirmeyiniz Nespresso Club dan temin edilebilen Nespresso kire z c kitinden ba ka bir r n asla kullanmay n z aksi halde makine nize zarar verebilirsiniz A a daki tablo suyun sertli ine g re makinenizin optimum performans i in gereken kire zme s kl n z belirtir Kire zme i lemiyle ilgili herhangi bir ek bilgi i in l tfen Nespresso Club la ileti ime ge iniz Yan p s nen k s nma Sabit k haz r
64. ulos brochuren i din maskinaeske eller p www nespresso com Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa gt Esil mmit kuppi Tee laitteelle tarvittaessa kalkinpoisto Kahva ei mene kokonaan alas gt Tyhjenn patruunas ili Tarkasta ett patruuna ei ole juuttunut keittimen sis n Jos haluat lis tietoja sinulla on pulmia tai tarvitset neuvoja l Vuoto tai kahvin valuminen gt Tarkasta ett vesis ili on oikeassa asennossa ep r i soittaa Nespresso Clubiin Nespresso Clubin yhteystiedot saat Valo v lkkyy ep s nn llseti Ota yhteytt Nespresso Clubiin laitteen pakkauksessa olevasta Welcome to Nespresso kansiosta gt Poistuminen kalkinpoistotilasta katso kappale kalkinpoistosta tai sivustosta nespresso com Ei kahvia ulos tulee vain vett vaikka patruuna Jos sinulla on ongelmia soita Nespresso Clubiin on paikallaan Laite sammuu itsest n gt Energian s st miseksi laite sammuu itsest n 9 minuutin k ytt tauon j lkeen Katso kappale Energians st konsepti Etuvalo on punainen gt Vesis ili on tyhj tai se pit puhdistaa BORTSKAFFELSE OG MIL JPROBLEMER H VITT MINEN JA YMP RIST ASIAT Bortskaffelse og milj beskyttelse Dit apparat indeholder v rdifulde materialer der kan genbruges Sortering af affaldsprodukter i forskellige typer g r genbrug af v rdifulde r varer nemmere Aflever apparatet p en genbrugsplads Du kan finde oplysninger om bortska
65. 25 sekunnin ajan Valo palaa laite on valmis nds t overskydende under maskinen og re Kierr ylim r inen jo edning i ledningsholderen maskinen op igen to paikalleen laitteen alle ja aseta laite pystyasel Nespresso kapsel patruuna paikalleen toon Loft h ndtaget helt op og inds t en osta kahva kokonaan yl s ja laita Nespresso Tilslut stram til maskinen Kytke laite verkkovirtaan Luk h ndtaget og s t en kop under bryghovedet Paina kahva alas ja aseta kuppi ka men alle V isuutti A L ft aldrig h ndtaget under brygning og se sikkerhedsanvisningerne for at skader i forbindelse med betjening dg mulige af apparatet Ala koskaan nosta kahvaa k yt n aikana ja lue turvallisuusohjeet vahinkojen v lt k yt n aikana miseksi laitteen PIXIE Lue ensin turvallisuusohjeet hengenvaarallisen s hk iskun ja tulipalon riskin v ltt miseksi E en Vandbeholderen kan tages af Rengar vandbeholderen inden den fyldes Tend for maskinen Blinkende lys i lacer en beholder under kaffeudl bet og tryk p ved at l fte let p beholderen ed drikkevand bade kaffeknapper og kapselbeholder Lungo knappen for at skylle maskinen igennem Vesis ili t voi k sitell sen kannesta Huuhtele s ili ennen kuin t yt t sen opvarmning i ca 25 sek Konstant lys Gentag tre gange juomavedell Klar til
66. 50 60 Hz lt 1260 W gt Kolu kald r n Kahve tu lar ndan birine basin ve su gelene kadar bekleyin Kahve yeterince s cak de ilse gt Fincan s t n Gerekiyorsa kire zme i lemi uygulay n Pmax 19 bar Kol tam olarak kapat lam yorsa gt Kaps l haznesini bo alt n Kaps l haznesinde kaps l bloke olmad ndan emin olun 3k S z nt veya normal kahve ak 3 Su tank n n d zg n yerlestirildiginden emin olun AN Zaman d zensiz yan yorsa gt Nespresso Club la ileti ime ge in O 071 gt Kire zme i leminden k kire zme b l m ne g z atin kineden kahvesiz sadece su ak yorsa gt Sorular n z i in l tfen Nespresso Club aray n du m 235 EM 226 cm kaps l koyulmu olmas na ra men Makine kendini kapat yorsa gt Enerji tasarrufu i in makine 9 dakika sonra kendini kapat r Bilgi i in Enerji tasarrufu b l m ne g z atin ndeki k k rm z yan yorsa gt Su tank bo veya temizlenmesi gerekiyor KOR NESPRESSO CLUB LA ILETISIME GE N He gt NESPRESSO
67. A Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcificaci n y consulte la tabla para conocer la DESCALCIFICACAO Durac o aprox 15 minutos frecuencia de uso vea la p gina 23 b Retire la cdpsula y cierre la palanca Vacie la bandeja antigoteo y el contenedor de Llene el depdsito de agua con medio litro de Coloque un recipiente volumen minimo 0 6 I Remova a c psula e feche a alavanca c psulas usadas agua y afiada el l quido de descalcificaci n bajo el orificio de salida del caf Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de Nespresso Coloque o recipiente volume m nimo 0 6 L c psulas usadas Encha o Dep sito de gua com 0 5 L de gua e debaixo da sa da de caf adicione o l quido descalcificante Nespresso b Lene el dep sito de agua con la soluci n de Vacie y enjuague el dep sito de agua Ll nelo de Cuando la m quina est preparada pulse el ara Salir del modo de descalcificaci n pulse descalcificaci n usada que habr recogido en el agua potable bot n Lungo para aclararla os dos botones simult neamente durante un recipiente y repita una vez el paso n mero 8 Esvazie e enxag e o dep sito de gua Encha Quando a m quina estiver pronta prima bot o segundo La m quina est preparada para su uso Reencha o dep sito de gua com a solu o com gua pot vel Lungo para enxaguar a m quina ara sair do modo descalcificante prima ambos
68. AA Sustainable Q Vi har valt aluminiu um som forpakningsmateriale i v re kapsler fordi det besky mlingssystem p de store europeiske markedene for tredo r utvikle og markedsf re maskiner som er innovative h y e av absolut h gsta kvalitet och som r odlat p ett s tt som ality programmet och m let r att 2013 ska 80 av v rt m som f rpackningsmaterial till v ra kapslar for att det sky respekterar milj n och odlingssamh llena sex r har vi samarbetat kaffe komma fr n Programmet som r Rainforest Allia dar kaffet och aromerna i v ra Nespresso Grands Crus Aluminium kan teranv ndas odndligt manga g nger utan att det ce certifierat ilj et og de kaffedyrkende samfunnene Siden 2003 har vi samarbeidet med Rainforest Alliance i utviklin ed ter kaffen og aromaene i var Nespresso Grand Crus Aluminium kan resirkuleres uten at den mister kvaliteten Vi er i gang ble resirkuleringsmuligheter til 75 innen 2013 ytende brukervennlige og flotte N legger vi inn miljofordeler i utviklingen av nye og kommende maskiner ed Rainforest Alliance i utvecklingen av Nespresso f rlorar i kvalitet Vi h ller p att eta V nligen bes k www ecolaboration are blera ett kapselinsamlingssystem p de stora europeisk com for mer information om tervinning i Sverige marknaderna f r att tredubbla v r tervinningskapacitet till 75 2013 0 M let hos Nespresso
69. ERING AF VANDNIVEAU ENERGIANSAASTOKONSEPTI JA VEDEN MAARAN TUNNISTUS Sluk maskinen n r den ikke er i brug for at spare p energien Automatisk slukfunktion For at ge den automatiske slukfunktion r det r de lys t nder er vandbeholderen tom maskinen stopper automatisk efter 9 minutter hvor den ikke har v ret i brug ra 9 minutter til 30 minutter Sluk mask Fyld vandbeholderen med rent vand T m og reng r S st energiaa sammuttamalla laitteen virta kun se ei ole k yt ss Automaattinen sam inen tryk p samtidig Espresso og Lungo beholderen til brugte kapsler og drypbakken mutus laite sammuu automaattisesti kun sit ei k ytet 9 minuuttiin knapperne og tryk derefter p T ND SLUK Punainen taustavalo syttyy vesisdili on tyhj knappen yt vesis ili juomavedell Tyhjenn ja Automaattisen sammutuksen huuhtele my s k ytettyjen patruunoiden s ili pident minen 30 minuuttiin 9 minuuti ja tippa astia asemasta Sammuta laite paina yht aikaa espresso ja lungopainikkeita ja paina sitten virtapainiketta PROGRAMMERING AF VANDMANGDE VEDEN M R N OHJELMOINTI Fyld vandbeholderen og indsaet en kapsel Tryk p Espresso eller Lungoknappen og hold Slip knappen ved den nskede m ngde Vandmaengden er nu gemt T yt vesis ili ja laita patruuna paikalleen den inde Vapauta painike kun haluttu m r on Vesim r on nyt tallennettu Paina ja pid painettuna espresso ta
70. G AV SYSTEMET MASKINEN inf r en l ngre period d maskinen ej anv nds samt som skydd mot frostangrepp eller f re reparation Skru av maskinen Fjern vanntanken L ft h ndtaket Settinn en Trykk og hold espressoknappen inne og sett p Maskinen skrus av automatisk St ng av maskinen beholder under kaffeutl pet apparatet Vent til det ikke kommer ut mer vann Maskinen st ngs av automatiskt Avl gsna vattenbeh llaren St ng handtaget Tryck och hall ner espressoknappen och s tt Placera en behdllare under kaffemunstycket d refter p maskinen V nta tills det inte kommer ut mer vatten GJENOPPRETT FABRIKKINNSTILLINGENE RENGJ RING TERST LLNING FABRIKSINST LLNING RENGORING G Bruk ikke sterke rengjoringsmidler M ikke vaskes i oppvaskmaskin Anv nd inte starka reng ringsmedel F r ej diskas i diskmaskin A Apparatet eller apparatdeler ma aldri Skru av maskinen Trykk og hold lungoknappen inne og sett p nedsenkes i Vann Maskinen eller maskindelar montere koppholderen og Stang av maskinen apparatet f r aldrig s nkas ned i vatten dryppefatet plass r dem ved siden av m Tryck och hall ner lungoknappen och s tt Rengj r kaffeutl pet jevnlig med en fuktig klut hverandre og klem inn dryppefatet i spressokopp 40 ml lungokopp samtidigt p maskinen i koppholderen 110 ml Espressokopp 40 ml Reng r kaffemunstycket regelbundet med F r ihops ttning av kopph llaren
71. Kahve ak n durdurmak veya biraz d ecektir daha eklemek icin tusa tekrar basin mn Ha Hee 40 110 55 ENERJ TASARRUFU VE SU SEV YES DENET M Enerji tasarrufu i in makineyi kullanmad n z zamanlarda kapat n z Otomatik kapanma Otomatik kapanmay 9 dan 30 dakikaya akine 9 dakika kullan lmad nda otomatik olarak kapanacakt r kartma Makineyi kapat n Espresso ve
72. a del ca sy podr a da ar la m bandeja ni bandeja a Al desembalar la m qui La calidad Nespresso solo Esta m quina funciona con c psulas Nespresso di 05 no funciona correctamente Desconecte de inmedi a al Club Nespresso para que la examinen la reparen experiencia y conocimientos a menos que lo hagan bido instrucciones sobre su uso por parte de a prohibirse que los ni os jugaran con la m quina nca mientras est en funcionamiento podria que de las c psulas o en el conducto de las c psulas eso corre el riesgo de quemarse a El agua podria fluir a su alrededor al no haber sido ina tigoteo para evitar que e iquido se derrame en la a retire la capa de plas queda garantizada con GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Compartalas con los nuevos usuarios ico colocada encima de la bandeja antigoteo y tirela sponibles exclusivamente a trav s del Club Nespresso el uso de las c psulas y las maquinas Nespresso Este manual de instrucciones tambi n est disponible en formato PDF en www nespresso com 15 OG MEDIDAS DE SEGURANCA A Cuidado Quando visualizar este sinal consulte as medidas de seguranca a fim de evitar possiveis riscos ou danos G Cuidado Quando visualizar este sinal atente indica o para uma correcta e segura utiliza o da sua m quina de caf Evite o risco de choques el c
73. agem da sua m quina ou em www nespresso com ELIMINACI N DE RESIDUOS Y CUESTIONES ECOL GICAS ELIMINA O DE RES DUOS E PREOCUPA O ECOL GICA Eliminaci n de residuos y protecci n del medio ambiente Su m quina contiene materiales valiosos que pueden recuperarse y reciclarse La separaci n de los materiales residuales facilita el reciclaje de valiosas materias primas Deje la m quina en un punto de recogida Puede obtener informaci n sobre la eliminaci n de los residuos a trav s de las autoridades locales Elimina o de Res duos e Protec o ambiental A sua m quina cont m materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados A separa o de materiais residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de mat ria prima valorizada Deixe a m quina num ponto de recolha Pode obter informa o sobre elimina o de res duos das autoridades locais 24 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM PIXIE Paa En Nespresso mantenemos el compromiso de comprar el caf de mayor calidad cuyo cultivo respeta el medio ambiente y las comunidades agr colas Durante seis a os hemos trabajado conjuntamente Programa certificado por Rainforest Alliance con la Rainforest Alliance desarrollando nuestro Programa AAA Sustainable Quality de Nespresso y ahora nos hemos comprometido a que en el a o 2013 el 80 de nuestro caf provenga de este O Hemos elegido el aluminio como material de enva
74. agua tire de la Enjuague el dep sito de agua antes de lenarlo Encienda la m quina La luz intermitente en Coloque un contenedor bajo la tobera del caf y tapadera de agua potable ambos botones de caf y del contenedor de pulse el bot n Lungo para enjuagar la maquina O dep sito de gua pode ser manuseado pela Enxag e o dep sito de gua antes de o c psulas calentamiento durante unos 25 Repita tres veces esta operaci n respectiva tampa encher com gua pot vel segundos Luz continua preparada Coloque um recipiente debaixo da sa da de caf e Ligue a m quina Ambos os bot es de caf e prima o bot o lungo para enxaguar a maquina do recipiente de c psulas intermitentes Em Repita tr s vezes aquecimento durante aproximadamente 25 segundos Luz fixa pronta Puede pulsar el bot n de caf mientras Para preparar un Latte Macchiato pliegue Pulse el bot n de Espresso 40 ml o de Retire la taza Levante y cierre la palanca para la maquina se caliente luz intermitente la rejilla antigoteo y col guela en posici n Lungo 110 ml La preparaci n se detendr expulsar la c psula de forma que caiga en el En ese caso el caf saldr autom tica vertical Volver a caer de nuevo cuando autom ticamente Vuelva a pulsar para detener contenedor de c psulas usadas mente cuando la m quina est lista retire el vaso para evitar que caigan gotas el flujo del caf o seguir llenando la taza Prima
75. al Vista Geral 17 Limpieza Limpeza da M quina 21 Primer uso Primeira Utiliza o 18 Descalcificaci n Descalcificac o 22 23 Preparaci n del caf Preparac o do caf 18 Detecci n de errores Resoluc o de Problemas 24 El concepto de ahorro de energ a y detecci n del nivel de agua Especificaciones Especificac es 24 Modo de Economia de Energia e Detec o do Nivel de Agua 20 P ngase en contacto con el Club Nespresso Contacte o Clube Nespresso 24 Programaci n del volumen de agua Programac o do Volume de gua 20 Eliminaci n de residuos y cuestiones ecol gicas Eliminac o de Res duos e preo Vaciar el sistema antes de un largo per odo sin utilizar para proteger contra cupa o ecol gica 24 25 heladas o antes de una reparaci n Garantia Garantia 25 Esvaziamento do sistema antes de uma n o utiliza o prolongada ou antes de repara o para evitar congelamento 21 14 MEDIDAS DE SEGURIDAD A Atenci n cuando aparezca este s mbolo por favor consulte las medidas de seguridad para evitar posibles peligros y dafios PIXIE i Informaci n cuando aparezca este simbolo por favor tome nota del consejo para un uso seguro y correcto de su maquina de caf Evite riesgos de descargas el ctricas mortales y de incendios Conecte la maq voltaje de la fuen Si necesita secci n de 1 5 mm 0 pase el cable por encima de superficies corta tenga el cable alejado de fuentes de calor y de la h similar para evitar cualquier ri
76. alk om n dvendigt gt L ft h ndtaget Tryk p en kaffe knap og vent til der kommer vand ud Pmax 19bar Kaffen er ikke varm nok gt Forvarm koppen Afkalk maskinen om n dvendigt 3kg H ndtaget kan ikke lukkes helt T m kapselbeholder Kontroller at der ikke er nogen kapsler der blokerer inde i maskinen Ut thed eller unormalt kaffe flow Tjek at vandtanken er placeret korrekt 071 Lysene blinker uregelm ssigt gt Ring til Nespresso Club gt Afbryd afkalkningsprocedure se afsnit om afkalkning Das 0326 ngen kaffe der kommer kun vand ud pa trodsaf I tilf lde af problemer ring til Nespresso Club indsat kapsel askine slukker selv gt For at spare energi slukker maskinen automatisk efter 9 minutter hvor maskinen ikke har v ret i brug Se afsnittet om Energibesparende program KONTAKT NESP RESSSO CLUB Front lys er r dt Vandtank er tom eller tr nger reng ring OTA YHTEYTTA NESPRESSO CLUBIIN Ei valoa gt Laite on sammunut automaattisesti paina virtapainiketta Hvis du nsker yderligere oplysninger i tilf lde af problemer gt Tarkista verkkoj nnite pistoke j nnite sulake eller blot nsker vejledning kan du ringe til Nespresso Club Ei kahvia ei vett Tarkista vesis ili Jos se on tyhj t yt se juomavedell Poista kalkki tarvittaessa Kontaktdetaljer til Nespresso Club findes i Velkommen til Nespresso gt Nosta kahva Paina kahvipainiketta ja odota kunnes vesi tulee
77. am t r Cihazla taraf ndan de i tirilmesini sa lay n z oynamamalar i in l tfen ocuklar g zetim alt nda bulundurunuz e Tehlikeli olabilecek durumlardan ka nmak i in cihaz n z asla radyat r ocak g z gaz oca a k alev Kolu her zaman tamamen kapat n z ve al ma s ras nda asla kald rmay n z bu durum yan klara neden veya benzeri s cak y zeylerin zerine veya yan na koymay n z Cihaz n z daima sabit ve d z bir y zeye olabilir Parmaklar n z kaps l b lmesine veya kaps l aft na koymay n z Bu durumda yaralanma teh koyunuz likesi vard r Cihaz n z uzun bir zaman kullanmayacaksan z cihaz n z n fi ini prizden ekiniz Parmaklar n z kahve k na koymay n z bu durumda yanma riskiniz vard r Cihaz n z kablosundan de il fisinden ekerek prizden kart n z aksi halde kablo zarar g rebilir Kab Hasarl veya deforme olmu kaps lleri asla kullanmay n z Kaps l b aklar taraf ndan delinemediginde loya asla slak ellerle dokunmay n z su kaps l n etraf ndan akabilir ve cihaz n za zarar verebilir Cihaz n tamam n veya herhangi bir par as n asla suya bat rmay n z Cihaz n tamam n veya herhangi evresindeki y zeyleri s v lardan koruyabilmek i in cihaz n z damlama tepsisi ve damlama zgaras
78. an be recovered or recycled Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities 12 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION ECOLABORATION COM PIXIE d ici 2013 Nous avons choisi l a de ses qualit s Nous Nespresso s engage de nos nouvelles et umi me t ures machines We have committed to b est Alliance developing o We chose Aluminium as guality We are setti ur Nespresso AAA Sustainable Quality machine rang GARANTIE WARRANTY ES Nous nous sommes engag s acheter du caf de la plus haute quali la Rainforest Alliance a d velopper le programme Nespresso AAA d nium comme mat riau d emballage pour cevoir et fabriquer des machines qui soien y coffee of the very highest quality grown i e qualit durable et nous nous engageons a approvisionne os capsules car il prot ge le caf et les arom tiliser No innovantes performantes et conviviales na way that is respectfull of the environment and farmi Coff ta e novative high performing and user friendly sed capsules ow we are el g communities For 6 years we have been working together with the Rain ee Program and now we are committed to sourcing 80 of our coffee from the Program Rainforest Allian
79. aneamente e prima o bot o Liga ividade ica de se los amente OFF na imul Desli gar Se enciende la luz roja el dep sito de agua est vacio Rellene el dep sito de agua con agua potable Vacie y enjuague el contenedor de cdpsulas usadas y la bandeja antigoteo Luzes vermelhas acesas depdsito de gua vazio Encha o com gua pot vel Esvazie e enxag e o recipiente de c psulas usadas e a bandeja de pingos c psula Prima e mantenha premido o bot o Espresso Encha o dep sito de gua e insira uma c psula Lungo 20 Llene el dep sito de agua e introduzca una Mantenga pulsado el bot n Espresso o Lungo Suelte el bot n una vez llegue al volumen deseado Solte o bot o no n vel de volume desejado El volumen de agua se memoriza en ese instante 0 novo n vel de volume desejado est agora emorizado PIXIE VACIAR EL SISTEMA antes de un largo perfodo sin utilizar para proteger contra heladas o antes de una reparaci n ESVAZIAMENTO DO SISTEMA antes de uma n o utiliza o prolongada ou antes de repara o para evitar congelamento Apague la m quina Desligue a m quina etire el dep sito de agua Baje la palanca Coloque un recipiente bajo la tobera del caf emova o dep sito de gua Coloque um recipiente debaixo da sa da de caf RECUPERAR EL AJUSTE DE F BRICA RECUPERAR AS REGULA ES DE F BRICA Apague la m qu
80. apparatet p en stabil og jevn varme og v sker som vann kaffe avkalkingsm askine re til skade p ledningen r en farlig kombinasjon og kan f re til d deli askinen i jordede stikkontakter S rg for at kontaktens spenning er den samme som rantien gjelder ikke ved tilkobling til feil stikkontakt bruker en skj teledning s rg for at den er jordet og at lederne har en diameter p minst 1 5 gen over skarpe kanter Fest den eller la den henge ned Hold ledningen borte fra varme en godkjent serviceteknikker eller tilsvarende ater s som radia iddel og lignende kke r r ledningen delene m ikke vaskes g elektrisk st t er hvis man ikke f lger ti gis il tilberede drikker i henhold til disse instruksjonene Apparatet er ment svarende bruk s som bruk i kj kkenomr de i butikk kontor og andre ar motellgjester og andre boligmilj er Ikke bruk apparatet til annet enn det kes hvis det er skadet eller ikke fungerer som det skal Ved feil p apparatet rekk str mledningen ut av stikkontakten Send apparatet til Nespresso Club for unders kelse repar asjon eller justering Et skadet apparat kan f re til elektrisk st t eller brann Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer som mangler erfaring og kunnskap om apparatet Barn m holdes under oppsikt slik at de ikke leker med apparatet Steng alltid luken helt og l ft den aldri opp n r apparatet er i ga fingrene i kapselomr det eller
81. brug Laita astia kahvisuuttimen alle ja paina sitten Kytke laitteeseen virta Sek kahvi aitteen puhdistamiseksi lungopainiketta ett patruunas ili painike v lkkyv t oista kolme kertaa laite kuumenee noin 25 sekunnin ajan Palava valo laite on valmis O Under opvarmningen kan du trykke p kaffe Drypristen kan foldes op n r der skal laves Espresso 40 ml eller Lungo Fjern koppen Loft og luk handtaget for at skyde knappen mens den blinker Derefter kommer Latt Macchiato i et stort glas Risten vil knappen 110 ml Tilberedningen stopper kapslen ned i beholderen til brugte kapsler kaffen automatisk n r maskinen er klar automatisk falde p plads n r glasset fjernes automatisk For at stoppe eller h lde mere Ota kuppi Voit poistaa patruunan ja siirt sen Voit painaa kahvipainiketta kuumenemisen or at undg pletter p dit kakkenbord kaffe i tryk igen Paina espressopainiketta 40 k ytettyjen patruunoiden s ili n nostamalla aikana kun valo viel v lkkyy T ll in kahvi Kun k yt t macchiato lasia taita kupin ml tai lungopainiketta 110 ml Kahvinkeitto kahvan ja painamalla sen alas alkaa tippua automaattisesti kun laite on tuki yl asentoon Keitti n pintoja keskeytyy automaattisesti Paina painiketta valmis suojaava ristikko putoaa automaattisesti uudestaan jos haluat pys ytt toiminnon tai alas kun otat lasin pois lis t kahvia 43 ENERGIBESPARENDE KONCEPT OG REGISTR
82. button Latte Macchiato glass fold the cup support Press the Espresso 40 ml 1 35 oz or capsule into the used capsule container when it s still blinking The coffee will then flow into the upright position It will automatically the Lungo 110 ml 3 7 oz button Preparation automatically when the machine is ready fall down again when removing the glass to will stop automatically To stop the coffee flow avoid any drips falling on to your kitchen or top up your coffee press again surfaces CONCEPT D CONOMIE D NERGIE ET DETECTION DU NIVEAU D EAU ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION our conomiser l nergie teignez la machine quand vous l utilisez pas ise hors tension automatique 30 minutes Lampe de r tro clairage rouge allum e ise hors tension automatique la machine s arr tera automatiquement apr s 9 minutes au lieu de 9 minutes Eteignez la machine R servoir d eau vide Remplissez de nouveau de non utilisation maintenez enfonc s les boutons tasse e r servoir d eau potable Videz et rincez 0 save energy switch the machine off when not in use Automatic power off Espresso et tasse Lungo simultan ment puis e conteneur de capsules usag es et le bac he machine will stop automatically after 9 minutes of non use appuyez sur le bouton MARCHE ARRET d egouttage o increase automatic power off from 9 to 30 Red backlight lights up water tank is empty minutes Switch the
83. ce Certified by 20 he packaging material for our capsules because it protects the coffee and aromas in th g up a capsule collection system in major European markets to triple our capacity to Nespresso is committed to designing and making machines that are i cultiv avec des pratiques respectueuses de l environnement et des cultivateurs Depuis 6 ans nous travaillons conjointement avec r 80 de notre caf de ce programme certifi par la Rainforest Alliance es de nos Grands Crus Nespresso aluminium est de plus recyclable l infini sans perdre tons en place un syst me de collecte des capsules dans la plupart des march s europ ens afin de tripler notre capacit de recyclage des capsules usag es jusqu a 75 en 2013 s int grons dor navant des b n fices environnementaux dans la concep ion 0 H e Nespresso Grands Crus Aluminium is also infinitely recyclable without losing any ofits to 75 by 2013 ngineering environmental benefits into the design of our new and fu e Nespresso garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplace pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne s applique pas u normale Sauf dans la mesure ou cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions
84. d apparatet p en stabil ruges i l ngere tid ingen da det kan skade ledningen R r aldrig ved om aldrig apparatet eller dele af det i opvaskemask inen Elektricitet og vand sammen er farligt og ka Undg at bne apparatet Farlig sp nding indeni medf re livsfarlige elektriske st d Kom ikke noget ind i bninger Det kan medf re brand eller elektrisk stad Undg mulige skader ved betjening af apparatet Dette produkt er kun designet til hjemmebrug Ved kommerciel brug uhensigtsm ssig brug eller manglende overholdelse af instruktionerne accepterer producenten ikke noget ansvar og garantien bortfalder Apparatet er beregnet til er beregnet til brug i hje ilberedning met og lig af drikkevarer i henhold til disse instruktioner Dette apparat ende steder som f eks k kkener i butikker kontorer og andre arbejdspladser stuehuse a ilj er Undg at bruge app Undg at bruge apparatet kontakten Returner appara diget appar Apparatet er sige eller me ikke beregnet kan medf re elek tale evner eller manglende er vis det er beskadiget et til Nespresso Club ti risk st d forbr il brug af personer aring struktioner i bri der opsyn for at odtaget i b r v re u Luk altid h kapseldisp Stik ikke fingrene ind under Brug aldrig beskadigede ell kapslen og Undg at bri Ved udpakning af maskinen Denne maskine bruger udel
85. de connais sances moins qu elles op rent sous le contr le d une tierce personne ou qu elles aient re u des in structions sur l utilisation de la machine par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre encadr s de maniere ce qu ils ne jouent pas avec la machine Abaissez toujours enti rement le levier et ne le soulevez jamais pendant le fonctionnement de la machine a un risque de s bouillanter Ne placez pas les doigts dans le compartiment a capsules ou dans le conduit des capsules y a un risque de se blesser Ne placez pas les doigts sous l orifice de sortie du caf risque de s bouillanter N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e De l eau pourrait s couler autour de la cap sule lorsqu elle n a pas t perfor e par les lames et pourrait endommager la machine N utilisez pas la machine sans bac et grille d gouttage pour viter tout liquide sur les surfaces environ nantes Au moment de d baller la machine retirez le film plastique plac sur la grille d gouttage et jetez le Cette machine fonctionne avec les capsules Nespresso disponibles exclusivement aupr s du Club Nespresso Seul l usage des capsules Nespresso avec les machines Nespresso garantit la qualit Nespresso CONSERVER CE MODE D EMPLOI Transmettez le a tout nouvel utilisateur Ce m
86. e of difficulties call the Nespresso Club inserted capsule achine switches itself off gt To save energy the machine will turn itself off after 9 minutes of non use See paragraph on Energy saving concept Front light is red Water tank is empty or needs to be cleaned 0 71 011 cm 235 cm 32 6 cm CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO CONTACT THE NESPRESSO CLUB Pour tout renseignement compl mentaire en cas de difficult ou simplement pour demander un avis appelez le Club Nespresso Vous trouverez les cordonn es de contact du Club Nespresso dans le coffret Bienvenue chez Nespresso dans la boite de votre machine ou sur le site web www nespresso com For any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club Contact details of the Nespresso Club can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com MISE AU REBUT ET PREOCCUPATIONS ECOLOGIQUES DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS Mise au rebut et protection de l environnement Votre machine contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s et recycl s Le tri des d chets restants facilite le recyclage de mati res premi res Remettez la machine a un point de collecte Vous pouvez obtenir des informations sur l vacuation des d chets aupr s de vos autorit s locales Disposal and Environmental Protection Your appliance contains valuable materials that c
87. eb sitemizi ziyaret ediniz Nespresso Nespresso Ha 6 0 Nespresso
88. elm ssigt med en drypbakken ind i kopholderen kop 110 ml Espressokuppi 40 ml fugtig klud Kupin tuen ja tippa astian kokoaminen Lungokuppi 110 ml Puhdista kahvisuutin s nn llisesti kostealla poista ristikko aseta kupin tuki ja tippa liinalla astia vierekk in ja napsauta tippa astia kiinni kupin tukeen 45 AFKALKNING Gi Varighed ca 15 minutter l s sikkerhedsanvisningerne p pakken med afkalkningsmiddel og se tabellen for anvendelseshyppighed se side 47 KALKINPOISTO Kestdd noin 15 minuuttia Fjern kapsel og luk h ndtag T m drypbakken og beholderen til brugte Fyld vandbeholderen med 0 5 I vand og tils t Placer en beholder minimumst rrelse 0 6 1 Poista patruuna ja nosta kahva yl s kapsler Nespresso afkalkningsmiddel under kaffeudl bet Tyhjenn tippa astia ja k ytettyjen patruunoi Laita vesis ili n 0 5 litraa vett ja lis Laita astia v himm istilavuus 0 6 L kahvisuut den s ili Nespresso kalkinpoistopakkaus timen alle b Fyld den brugte afkalkningsoplasning som er og skyl vandbeholderen Fyld den med Tryk p Lungo knappen n r den er klar for at For at forlade afkalkningstilstand trykkes p opsamlet i beholderen tilbage i vandbehold drikkevand reng re maskinen begge knapper samtidig i et sekund Maskinen er eren og gentag trin 8 Tyhjenn ja huuhtele vesis ili T yt se Kun olet valmis paina lu
89. ente de c psu m quina voltando a posicionar a m quina las usadas Ajuste o comprimento do cabo atrav s correctamente do espa o debaixo da m quina para o armazenar LA PREPARACI N DEL CAF PREPARA O DE CAF Enjuague el dep sito de agua antes de llenarlo Encienda la m quina Luz intermitente la Levante por completo la palanca e introduzca Baje la palanca y coloque una taza bajo la tobera del caf de agua potable Para sacar el dep sito de m quina necesita aprox 25 segundos para una c psula Nespresso Baixe a alavanca e coloque uma ch vena debaixo da agua tire de la tapadera calentarse Luz fija la m quina est lista Levante a alavanca na totalidade einsirauma safda de caf Enxag e depois encha o dep sito com Ligue a m quina Luzes intermitentes c psula Nespresso AA No levante nunca la palanca mientras la m quina gua pot vel O dep sito de gua pode ser em aquecimento durante aprox 25 5 est en funcionamiento y consulte las precauciones de manuseado pela respectiva tampa Luzes Fixas pronta seguridad para evitar posibles dafios durante el uso de la m quina Nunca levante a alavanca a o e consulte as medidas de segura durante a oper a para evitar poss veis queimaduras enquanto opera a m quina PIXIE A Leia primeiro as medidas de seguran a para evitar riscos de choque el ctrico fatal e inc ndio Hn e Para sacar el dep sito de
90. enu de l emballage Packaging content Machine caf Coffee machine amp Ensemble de 16 capsules 16 capsule set Coffret Bienvenue chez Nespresso Welcome to Nespresso folder Manuel utilisateur User manual Carte de garantie Warranty card PIXIE Bac d gouttage 8 Bouton MARCHE ARR T Drip tray O ON OFF button Grille d gouttage support de tasse 9 Couvercle du r servoir d eau Drip grid cup support Water tank lid 6 Collecteur de capsules pour 9 11 capsules 710 R servoir d eau usag es Water tank Capsule container for 9 11 used capsules Orifice de sortie du caf Coffee outlet Levier Lever Bouton Espresso petite tasse E B L mn presso button small cup ton Lungo grande tasse go button large cup 96 PREMIERE UTILISATION FIRST USE Commencez par lire la rubrique consacr e aux consignes de s curit pour viter les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie Retirez le film plastique de la grille d gouttage Remove the plastic film from the drip grid PREPARATION DU CAFE COFFEE PREPARATION Rincez puis remplissez le r servoir eau d eau potable Vous pouvez porter le r servoir eau ar son couvercle Rinse then fill the water tank with potable water The water tank can be carried by its cover Retirez le r servoir d eau et le bac capsules Ajustez la longueur du cable en utilisant
91. esgo A fin de evitar da os peligrosos no coloque nunca ina a la red el ctrica s lo mediante enchufes con toma de tierra Aseg rese de que el te de alimentaci n sea el mismo que el que se especifica en la placa de identificaci n El uso de una conexi n incorrecta anula la garant a n alargo utilice s lo un cable con toma de tierra cuyo conductor tenga como m nimo una es Fijelo o d jelo que cuelgue libremente Man Siel cable sufre alg n da o debe sustituirlo el fabricante el Club Nespresso o las personas con un cargo la m quina encima o cerca de superficies calientes como radiadores fogones quemadores a gas llamas o elementos similares Col quela siempre en superficies planas y estables esconecte el aparato de la red el ctrica cuando prolongado nunca el cable con las manos mojadas ella en un lavava el ctricas mortales o abra la m quina El voltaje interior es peligroso 0 ponga nada que obstruya las aperturas eso podr a provocar u vite riesgos eventuales al utilizar la m quina incendio o descargas el c Este producto ha sido concebido exclusivamente para un uso dom guna responsabilidad y la garant a no se aplica en caso de que se use con car cter comercial de modo inadecuado o en el caso de que no se cumplan las instrucciones del modo de empleo La m quina ha sido concebida para preparar bebidas obtenidas seg n las instrucciones de stico El fabricante
92. espere at que a gua saia af n o sai suficientemente q uente gt Pr aque a a ch vena Descalcifique a maquina se necess rio A alavanca n o fecha completamente gt Esvazie o recipiente de c psulas usadas Verifique que n o est enhuma c psula bloqueada dentro da m quina Fuga ou fluxo normal de caf gt Verifique que o dep sito de gua est bem posicionado ntermit ncia irregular gt Contacte o Clube Nespresso gt Saia do modo de descalcifica o consulte par grafo de descalci ca o o sai caf apenas gua c psula inserida pesar de Em caso de dificuldades contacte o Clube Nespresso quina desliga se por si gt Para poupar e energia ergia a m quina ir desligar se ap s 9 minutos e inactividade Consulte par grafo Conceito de poupan a de Luz frontal vermelha Dep sito de gua est vazio ou necessita ser limpo Para obtener m s informaci n en caso de dificultades o si desea consejos llame al Club Nespresso Encontrar la informaci n de contacto del Club Nespresso en la carp eta Bienvenido a Nespresso de la caja de su m quina o en nespresso com Para informac o adicional em caso de problema ou simplesmente para ser aconselhado contacte o Clube Nespresso Os contactos do Clube Nespresso poder o ser encontrados na pasta Bem vindo Nespresso na embal
93. espresso will either repair or replace at its discretion any eed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited rict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to PIXIE NESPRESSO un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un espresso perfecto Todas las m quinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracci n patentado que funciona con una presi n muy elevada hasta 19 bares Cada par metro se calcula con precision para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave NESPRESSO um sistema exclusivo para preparar um espresso perfeito ch vena ap s ch vena Todas as m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema de extrac o patenteado de elevada press o at 19 bar Cada par metro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados real ando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave CONTENIDO CONTE DO Por favor lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la m quina Leia por favor todas as instru es e medidas de seguran a antes de operar a m quina Medidas de seguridad Medidas de Seguran a 15 16 Restablecer el ajuste de f brica Reposi o das regula es de f brica 21 Vista gener
94. et med 16 kapsler 16 patruunan sarja Velkommen til Nespresso brochure Welcome to Nespresso esite Brugervejledning K ytt ohje Garantibevis Takuutodistus Drypbakke Tippa astia Drypgitter kopholder Tipparistikko kupin tuki Kapselbeholder til 9 11 kapsler S ili 9 11 k ytetylle patruunalle Kaffeudl b Kahvisuutin Handtag Kahva Espressoknap lille kop Espressopainike pieni kuppi Lungoknap stor kop Lungopainike suuri kuppi ON OFF knap Virtapainike NA RA 9 149 til vandbeholder Vesis ili n kansi 10 Vandbeholder Vesis ili PIXIE 41 IBRUGTAGNING ENSIMMAINEN KAYTTO Fjern plastfilm fra drypgitter Poista muovisuojus tipparistikosta KAFFEBRYGNING KAHVIN VALMISTUS Skyl og fyld vandbeho eholderen deren med drikkevand Vandbeholderen kan tages af ved l fte let p Huuhtele vesis ili ja t yt se juomavedell Vesis ili t voi k sitell sen kannesta 42 Les f rst sikkerhedsanvisningerne for at undg risiko for livsfarligt st d og brand Fjern vandbeholder og kapselbeholder uster ledningens l ngde til ledning sholderen under maskinen rroita vesis ili ja patruunas ili S d johdon pituus sopivaksi ja s ilyt loppuosaa koneen alla Tend for maskinen Blinkende lys Varmer op i ca 25 sekunder Fast lys Klar til brug Kytke laite p lle Valo v lkkyy laite kuumenee noin
95. evante la palanca Pulse un bot n de caf y espere a que salga el caf El caf no sale lo suficientemente caliente gt Precaliente la taza Realice una descalcificaci n si es necesario Pmax 19bar La palanca no puede cerrarse del todo _ Vade el contenedor de c psulas compruebe que no ha quedado ninguna c psula bloqueada dentro de la m quina ka 3kg Goteo o flujo normal de caf gt Compruebe que el dep sito de aqua est bien colocado arpadeo a intervalos irregulares gt Llame al Club Nespresso 071 gt Finalice el proceso de descalcificaci n vea el apartado de descalcificaci n o sale caf tan s lo agua a pesar de gt Si tiene cualquier problema llame al Club Nespresso 0 m gzs En as haber introducido una c psula La m quina se apaga autom ticamente Para ahorrar energ a la m quina se apaga autom ticamente tras 9 minutos de inactividad Vea el apartado sobre El concepto de ahorro energ tico La luz frontal se enciende en rojo gt El dep sito de aqua est vac o o debe limpiarse PONGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO Sem Luz gt A m quina desligou se automaticamente prima o bot o Ligar Desligar CONTACTAR CLUBE NESPRESSO gt Verifique a alimenta o el ctrica ficha tens o fus vel enhum caf nenhuma gua gt Verifique o dep sito de gua se estiver vazio encha o com gua pot vel Descalcifique se necessario ET gt Levante a al vanca Prima um bot o de caf e
96. ffelse hos dine lokale myndigheder H vitt minen ja ymp rist n suojelu Laitteesi sis lt arvokkaita materiaaleja jotka voidaan ottaa talteen tai kierr tt J ljelle j vien j temateriaalien lajittelu helpottaa arvokkaiden raaka aineiden kierr tyst Vie laite ker yspisteeseen Saat lis tietoa h vitt misest paikallisilta viranomaisilta 48 ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM mom YMPARISTOYHTEISTYO ECOLABORATION COM MA Vi har forpligtet os til at k be kaffe af den bedste kvalitet dyrket med respekt for milj et og landbrugssamfundet I 6 r har vi arbejdet sammen med Rainforest Alliance med at udvikle vores Nespresso AAA Sustainable Quality kaffeprogram og nu er vi forpligtet til at hente 80 96 af vores kaffe fra programmet Rainforest Alliance Certified inden 2013 Vi v lger aluminium som indpakningningsmateriale til vores kapsler fordi det beskytter kaffen og smagen i vores Nespresso Grands Crus Aluminium kan ogs genbruges i det uendelige uden at miste sin kvalitet Nu har vi oprettet systemer til kapselindsamling p st rre europ iske markeder for at tredoble vores genbrugskapacitet af kapsler til 75 inden 2013 B Nespresso er forpligtet til at designe og producere maskiner der er innovative har en st rk ydeevne og er lette at bruge Nu indbygger vi milj fordele i designet af nye og fremtidige maskinserier A4 Olemme sitoutuneet ostamaan laadukkainta mahdollista kahvia joka viljell n luon
97. i ortamlarda ve oda kahvalt veren tesislerdeki benzer uygulamalarda konuklar Cihaz n z sadece uygun topraklanm bir elektrik prizine tak n z G kayna voltajinizin de er taraf ndan kullan lmak i in tasarlanm t r Cihaz tasarlanan amac n n d ndaki di er ama lar i in plakas nda belirtilen voltajla ayn oldu undan emin olunuz Cihaz n z n yanl ba lant yla kullan lmas kullanmay n z garantinizi ge ersiz k lacakt r Cihaz zarar g rm se veya kusursuz bir ekilde al m yorsa cihaz kullanmay n z Hemen fi i prizden Uzatma kablosu gerekiyorsa sadece minimum 1 5 mm lik iletken kesitli topraklanm kablo ekiniz Cihaz inceleme tamir veya ayarlamalar i in Nespresso Club a geri g nderiniz Hasarl bir cihaz kullan n z kullan m elektrik oklar na yan klara veya yang na neden olabilir O Kabloyu keskin kenarlar zerinde ekmeyiniz Kabloyu sabitleyiniz veya a a ya sarkmas n sa lay n z Cihaz n z g venliklerinden sorumlu bir kisi taraf ndan g zetim alt nda olmad k a veya cihaz n Kabloyu sicaklik ve nemden uzak tutunuz kullan m yla ilgili talimat almad k a ocuklar dahil yetersiz fiziksel duyusal veya zihinsel yeteneklere e Kablo hasarl ysa olas tehlikelerden ka nmak i in retici taraf ndan nerilen yetkili bir servis da yetersiz deneyim ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm
98. i saavutettu lungopainiketta PIXIE T MNING AF APPARATET i forbindelse med frostbeskyttelse og f r en l ngere periode hvor maskinen ikke er i brug eller inden reparation J RJESTELM N TYHJENTAMINEN ennen k ytt taukoa sen suojaamiseksi j tymiselt tai ennen korjausta Sluk for maskinen Fjern vandbeholderen Luk h ndtaget Placer en Tryk og hold Espresso knappen nede og tend Maskinen slukker automatisk Sammuta laitteesta virta beholder under kaffeudl bet for maskinen Vent indtil der ikke kommer mere aitesammuu automaattisesti rrota vesis ili Paina kahva alas Laita astia vand ud kahvisuuttimen alle Pid espressopainike painettuna ja kytke laite p lle Odota kunnes vett ei tule en ulos NULSTIL TIL FABRIKSINDSTILLINGER RENGORING TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN PUHDISTUS G Brug ikke st rke reng ringsmidler eller opl sningsmidler T ler ikke opvaskemaskine l k yt voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia l k yt astianpesukonetta A Neds nk aldrig apparatet eller dele af Sluk for maskinen Tryk og hold Lungo knappen inde og t nd for det vand l koskaan upota laitetta tai sen For at samle kopholderen og dryp Sammuta laitteesta virta maskinen a wee bakken tag gitteret af plac r dem ved Pid lungopainike painettuna ja kytke laite p lle siden af hinanden og klem derefter G Espresso kop 40 ml Lungo Reng r kaffeudl bet reg
99. igt i en sekund askinen r nu redo att anv ndas 34 PIXIE A Lis s kerhetsanvisningarna p avkalkningspaketet och se tabellen for anv ndningsfrekvens sida 35 Ay Start maskinen Blinkende lys varmer opp Trykk p begge kaffeknappene samtidig i tre Trykk lungoknappen og vent til vanntanken er S tt p maskinen Konstant lys maskinen er klar sekunder De begynner blinke om Blinkande ljus uppv rmning Tryck p b da kaffeknapparna samtidigt i tre Tryck p lungoknappen och v nta tills vatten Fast ljus maskinen r klar f r anv ndning sekunder De kommer att b rja blinka beh llaren r tom ADVARSEL Avkalkingsv sken kan v re skadelig Unng kontakt med yne hud og overflater Vi anbefaler Nespresso avkalkningssett som er tilgjengelig gjennom Nespresso Club da dette er spesielt utviklet for din maskin Bruk aldri andre produkter enn Nespresso avkalkingssett da andre produkter kan skade maskinen F lgende tabell indikerer avkalkingsfrekvensen for optimal ytelse basert p vannets hardhet For mer informasjon om avkalking kontakt Nespresso Club A VARNING Avkalkningsv tskan kan vara skadlig Undvik kontakt med gon hud och ytor Vi rekommenderar Nespresso avkalkningsv tska som finns tillg ngligt fran Nespresso Club eftersom den r specialanpassad f r din maskin Anv nd inte andra produkter s som vin ger som kan p verka kaffets smak F ljande tabell indikerar avkalkningsfrekvensen f
100. ina Desligue a m quina Espresso 40 ml 1323 Lungo 110 ml Ch vena Espresso 40 ml Ch vena Lungo 110 ml Pulse de modo continuado el bot n Espresso y ponga la maquina en funcionamiento Espere asta que no salga agua Prima e mantenha premido o bot o Espresso e Ligue a m quina Espera at que n o saia mais gua LIMPIEZA LIMPEZA La m quina se apaga autom ticamente M quina desliga automaticamente antenga pulsado el bot n Lungo y encienda a m quina Prima e mantenha premido o bot o de ch vena Lungo e Ligue a m quina No use ning n producto de limpieza agresivo 0 con solventes No coloque la maquina en el lavavajillas N o utilize nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes N o coloque na m quina de lavar lou a No sumerja nunca la maquina o parte de ella en el agua Nunca mergulhe a maquina ou alguma pe a em gua Limpie con regularidad el orificio de salida del caf con un pa o h medo Limpe o bico de sa da de caf com um pano h mido regularmente wv Para montar el soporte de la taza y la bandeja antigoteo retire la rejilla col quelas una junto a otra y Sujete la bandeja antigoteo al soporte de taza Para montar o suporte de chdvenas e a bandeja de pingos Retire a grelha coloque os lado a ado e encaixe a bandeja de pingos no suporte de ch venas 21 DESCALCIFICACION Duraci n aproximada 15 minutos
101. incez le r servoir d eau avant de le remplir Mettez la machine en marche Voyant clignotant Placez un r cipient sous l orifice de sortie du caf couvercle d eau potable des deux boutons caf et du conteneur de cap et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la The water tank can be carried by its cover inse the water tank before filling with sules chauffage pendant approx 25 sec Voyant machine R p tez trois fois l op ration potable water continu machine pr te Place a container under coffee outlet and Switch the machine on Blinking light of both press the Lungo button to rinse the machine coffee buttons and the capsule container Repeat three times heating up for approximately 25 seconds Steady light ready Pendant le chauffage vous pouvez presser le bou Pour un verre Macchiato relevez la grille en G Appuyez sur le bouton Espresso 40 ml ou Prenez la tasse Soulevez et fermez le levier pour ton du caf d sir lorsqu il est encore clignotant position verticale Celle ci retombe automati sur le bouton Lungo 110 ml La pr paration jecter la capsule dans le conteneur de capsules Le caf coulera alors automatiquement lorsque la quement pour viter les gouttes sur votre plan s arr tera automatiquement Pour arr ter ou sag es machine sera pr te de travail pour remplir ras bord appuyez de nouveau ake the cup Lift and close the lever to eject the During heat up you can press the coffee
102. itunut laite lla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkil iden ei my sk n lasten k ytt n ellei hei oleva henkil valvo ja opasta heit laittee eikki laitteella d n turvallisuudestaan vastuussa 5 k yt ss Pikkulapsia on valvottava eik heid n pid antaa aikana Kuum urman vaara Sulje kahva aina kokonaan l k nosta sit k yt n sormiasi patruunalokeroon tai patruunavarteen Tapa Palovamman riskin v l koskaan k yt vaurioitunutta tai ep muodostunu voi virrata patruunan ohi ja vaurioittaa laitetta l k yt laitetta ilma Kun purat laitetta pakkauksestaan poista tipparistikon p ll oleva T m laite toi oastaan Nespresso pa ta patruunaa S ILYT N M OHJEET Anna ne my s muille mahdollisille k ytt jille tt miseksi l laita sormiasi kahvisuuttimen alle enemista voi tapahtua l laita Jos ter ei l vist patruunaa vesi n tippa astiaa ja ristikkoa jotta nestett ei roisku ymp rill oleville pinnoille muovisuojus ja heit se pois ii Nespresso patruunoilla joita on saatavana yksinomaan Nespresso Clubista Ain ruunoiden sek Nespresso laitteiden k ytt takaa Nespresso laadun m k ytt ohje on saatavana my s PDF tiedostona sivustossa nespresso com OVERSIGT YLEISKUVA Pakken indeholder Pakkauksen sis lt Kaffemaskine Kahvinkeitin amp Sa
103. kerhetsinstruksjonene for a unnga skade PIXIE i Informasjon Nar du ser dette skiltet les r dene for sikker og god h ndtering av kaffemaskinen Unng risiko for d delig elektrisk sjokk og brann Koble appara Hvis d mm og fuk Hvis le Trekk Ikke sti bruksa Ikke dra kvalifisert Ford u orer Ko overflate Dra aldri i med v Appara i oppvaskmask Appara Dette produktet er utvi alltid ets G ledni ighet dningen er skadet ma person ng skade m d fyrplater gassbre Overflaten m kun str mledningen n r edningen ut av s e hender et eller apparat in Elektri et m ikke p D eler sitet aldr denby ere e t le ikkon md ald ogva es Skadelig spe i plassere apparatet p el pe ak ri ne tes av produsente flamme eller ikke skal brukes over lengre perioder en da det kan edsenkes i vann Apparatet eller appara ikk objekter inn i pni nvis gene e nng risiko for skade ved bruk av maskinen klet for hjemmebruk Ved kommersiell bruk feil bruk el ingen fraskriver produsenten seg alt ansvar og ingen produktgara Apparatet er utviklet or hjemmebruk og ti beidsmilj er av hotel det er ment for Apparatet m ikke br nning finnes p innsiden kan resultere i brann eller elektrisk st t eri n rheten av varme over ignende Plass r
104. machine off press the Refill the water tank with potable water Espresso and Lungo buttons simultaneously Empty and rinse the used capsule container hen press the ON OFF button and the drip tray PROGRAMMATION DU VOLUME D EAU PROGRAMMING THE WATER VOLUME emplissez le r servoir d eau et ins rez une Appuyez et maintenez l appui sur le bouton Rel chez le bouton lorsque le volume d sir est Le niveau du volume d eau est pr sent m moris capsule Espresso ou Lungo atteint Water volume level is now stored Fill the water tank and insert a capsule Press and hold the Espresso or Lungo button Release the button once the desired volume is served VIDER LE SYSTEME avant une p riode de non utilisation pour la protection anti gel et avant une r paration EMPTYING THE SYSTEM before a period of non use for frost protection or before a repair Arr tez la machine etirez le r servoir d eau Abaissez le levier Appuyez et maintenez l appui sur le bouton La machine s arr te automatiquement Switch the machine off ettez en place un r cipient Espresso et mettez la machine en marche Machine switches off automatically Remove the water tank Close the Lever Place a Patientez jusqu ce que l eau ne s coule plus container under the coffee outlet Press and hold the Espresso button and switch the machine on Wait until no more water comes out REINITIALISEZ LES REGLAGES USINE NETTOYAGE
105. n ja vaurioiden ehk isemiseksi i Huomio Kun n et taman merkin noudata kahvinkeittimen asianmukaista ja turvallista k ytt koskevia ohjeita V lt hengenvaarallisen s hk iskun ja tulipalon riskit Kytke laite asian sama kuin arvokil Jos tarvitset jatko 1 5 mm muudelta ja p lylt Jos joh henkildiden korjattavaksi Vaarati llaisia ovat esim vakaalle ja tasaisel poistoainetta ja muita vas rrota laite pistorasiasta k rrota laite vet m l johtoon m rin k sin l koskaan upota laitet o on vioittunut l k yt laitetta Palauta lai anteiden v ltt miseksi l koskaan sijoita laitetta kuumille erkiksi l mp patterit liedet uunit kaasupoltti e alustalle Alustan on kestett v taavia un sit ei k ytet pitk pistokkeesta l johdosta m a tai se koneeseen S hk ja vesi ovat vaarallinen yhdistel a Sen sis l dan laittee l avaa laitet l ty nn mi l on vaarallinen j nnite aukkoihin Se voi aiheu V lt vahinkoja laitteen k yt ss T m tuote on suunnitelt k ytt virheellist k ytt tai ohjeiden noudattamatta j tt mist en ohjeiden mukaan Laite on tarkoitettu k ytet Laite on tarkoitettu juom vain kotik ytt n Valm ien valmistamiseen n id t v ksi kotitalouksissa ta 40 i vastaavissa tarkoituksi osaa veteen A te valmistajal l mp ja nes
106. ngopainiketta laitteen uklar til brug T yt vesis ili uudestaan astiaan valuneella juomavedell huuhtelemiseksi Poistu kalkinpoistotilasta painamalla yht aikaa kalkinpoistoaineella ja toista vaihe 8 olempia painikkeita yhden sekunnin ajan Laite on nyt valmis k ytt n 46 PIXIE A lue turvallisuusohjeet kalkinpoistopakkauksesta Katso taulukosta sivu 47 tiedot k yt n tiheydest Tend for maskinen Blinkende lys Varmer op Tryk p begge kaffeknapper samtidig i tre Tryk p Lungoknappen og vent indtil vandbe Kytke laite p lle Fast lys klar sekunder De begynder at blinke holderen er tom Valo v lkkyy laite kuumenee Valo palaa Paina yht aikaa molempia kahvipainikkeita kol Paina lungopainiketta ja odota kunnes vesis ili laite on valmis men sekunnin ajan Painikkeet alkavat v lkky tyhj ZA ADVARSEL Afkalkningsoplasningen kan v re skadelig Undg kontakt med jne hud og overflader Vi anbefaler dem at bruge Nespresso afkalkningss t som f es via Nespresso Club da dette er specielt udviklet til din maskine Brug ikke andre produkter som f eks eddike da dette har indflydelse p kaffens smag F lgende tabel viser den kr vede afkalkningshyppighed for at opn bedst mulig ydelse af maskinen baseret p vandets h rdhed Hvis du har brug for yderligere oplysninger omkring afkalkning bedes du kontakte Nespresso Club VAROITUS Kalkinpoistoaine voi olla haitallista V lt k
107. o 28 id n n gonting i ppningarna eftersom detta kan ge upphov till brand eller d dliga nga ned H ll kabeln borta fran Nespresso Club eller av heta ytor s som Itid maskinen p en ten kaffe reng ringsmedel eller skadas Vidr r aldrig arna f r inte diskas i iga elektriska st tar elek anv ndning eller om ngen produktgaranti dessa instruktioner nalutrymmen s som slutning till butik kontor och andra arbetsmilj er pd bondg rdar av hotell motellg ster och andra bomilj er liknande bed an Anv nd i v ggutta skadad m al f rm har f tt i St ng all Placera in Anvan perforera nv n Or A Maski Den h r m b r h llas da d in te maskinen om den get Returnera maski ga som saknar erfare struktioner om hur under uppsikt f r att id handtaget helt oc d breakfast Anv nd i ar skadad eller in elektriska st tar bra das av personer inklusi het och kunskap s vid askinen anv nds r n en person so nte maskinen till n got annat n den avses for e fungerar korrekt Dra omedelbart ut kontakten ur en till Nespresso Club f askin kan ge upphov ti askinen far inte anv n r unders kning reparation eller justering En nskador eller brander ve barn med nedsatt k nsel fysisk eller men a det inte sker under vervakning eller om de m ansvarar f r deras s kerhet Barn se till att de in
108. ode d emploi est aussi disponible en format PDF sur le site web www nespresso com 96 SAFETY PRECAUTIONS A Caution When you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage G Information When you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine Avoid risks of fatal electric shock and fire Only pl g the appliance into suitable eart ed mains connections Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate The use of an incorrect connection voids t fa 1 5mm Do not pull the cab heat and damp f the cable is dam Nespresso Club or si 0 avoi stoves surface must be res isconnect the app e warranty m 2 ever 5 m he instructions d hazardous ovens gas burne Disconnect by pulling ou ouch the cable w ever immerse the appliance or part of it in water Never put the appliance or part of it in a dishwasher er is dangerous and can lead to fatal electrical shocks Hazardous voltage inside y openings Doing so may cause fire or fatal electrical shock extension cord is required use only a milar da istan e over sharp edges cla aged do not operate th iance from the mains wh y qualified persons age never place t to heat and fluids rs open flames or similar A ike water coffee descaler or similar pitoral e applia e a
109. osketusta silmiin ihoon ja pintoihin Suosittelemme Nespresso Clubin kautta tilattavaa Nespresso kalkinpoistopakkausta sill se on suunniteltu juuri Nespresso kahvinkeittimille l k yt muita tuotteita kuten etikkaa sill ne voivat vaikuttaa kahvin makuun Seuraavassa taulukossa kerrotaan kuinka usein kalkki kannattaa poistaa laitteen ihanteellisen toiminnan akaamiseksi Arvot perustuvat veden kovuuteen Jos sinulla on kysytt v kalkinpoistosta ota yhteytt Nespresso Clubiin Vandets hardhed Afkalk efter Veden kovuus Kalkinpoisto Ranskalainen luokitus S CaCO Kopper kupillisen j lkeen 40ml dh Tyskkvalitet Nespresso kalkinpoistopa 360 mg l 1000 Saksalainen luokitus Kaus Viite 3085 0802 CaCO Kalciumkarbonat 0 mg l 4000 Kalsiumkarbonaatti Nespresso afkalkningss t fh Fransk kvalitet Ref 3035 CBU 2 47 FEJLFINDING ONGELMANRATKAISU SPECIFIKATIONER SORES OR NE RE EE ee SR SERENE ee TEKNISET TIEDOT ntet lys gt Maskinen er slukket automatisk tryk p Dit Janne gt Kontroller str mforsyning stik sp nding sikring y 220 240V 50 60 Hz lt 1260 W ngen kaffe ingen vand gt Kontroller vandbeholderen fyld den med drikkevand hvis den er tom Afk
110. pp stor kopp P AV knapp t koppholder er kopph llare older for 9 11 brukte kapsler llare f r 9 11 anv nda kapslar stycke knapp 9 Lokk til vanntank Lock till vattenbeh llaren 10 Vanntank Vattenbeh llare 6 O PIXIE 29 06 FORSTEGANGS BRUK A Les sikkerhetsforskriftene for unng elektrisk st t og brann F RSTA ANV NDNINGEN Fjern plastikkfolien fra drypperisten Fjern vanntanken og kapselbeholderen Fest resten av ledningen i ledningsholderen Sett ledningen i stikkontakten Avldgsna plastfilmen fr n droppgallret Juster ledningslengden ved hjelp av opp under maskinen og reis maskinen opp igjen S tt i kontakten i v gguttaget bevaringsfunksjonen under maskinen Fast resten av kabeln i kabelh llaren Avl gsna vattenbeh llaren och nder maskinen och res maskinen igen kapselbeh llaren Justera kabell ngden med hj lp av f rvaringsplatsen under maskinen KAFFETILBEREDNING KAFFEBEREDNING Skyll vanntanken Vanntanken kan l ftes opp Skru p maskinen Ved blinkende lys L ft h ndtaket helt og sett inn en Nespresso Senk h ndtaket og plasser koppen under kaffeutlapet ved ta tak i lokket maskinen varmer opp i ca 25 sekunder Fast kapsel St ng handtaget och placera en kopp under Sk lj vattenbeh llaren och fyll den med lys klar til bruk Lyft handtaget helt och s tt i en Nespresso kaffemunstycket drickbart vatten Vattenbehdllaren kan
111. pplia en noti tthe plug and not p Electricity and water toget o not open the appliance 0 not put anything into an ith wet hands ulling the for repair earthed cable with a conductor cross section of at least ow it to hang down Keep the cable away from ce Return appliance to the manufacturer the ce on or beside hot surfaces such as radiators ways place it on a stable and even surface The use for a long period cable itself or the cable may become damaged Avoid possible harm when operating the appliance his product has been designed for domestic use only The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for any commercial use inappropriate use or failure to comply with he appliance is intended to prepare beverages according to these instructions This appliance is in ended to be used in households and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed a planes boats trains a o not use the applia he power socket Ret he appliance is not i mental capabilities 0 instruction concernin supervised to ensure Always close the leve fingers into the caps o not put fingers u ever use a damaged Do not use the applia surfaces When unpacking the hat they do r completely le compartm der coffee ou or deformed
112. remi re utilisation First use 6 D tartrage Descaling 10 11 Pr paration du caf Coffee preparation 6 D pannage Troubleshooting 2 Concept d conomie d nergie et d tection du niveau d eau Sp cifications Specifications 12 Energy saving concept and water level detection 8 Contacter le Club Nespresso Contact the Nespresso Club 12 Programmation du volume d eau Programming the water volume 8 Mise au rebut et pr occupations cologiques Vidange du syst me avant une p riode de non utilisation pour la protection Disposal and ecological concerns 12 13 anti gel et avant une r paration Garantie Warranty 13 Emptying the system before a period of non use and for frost protection or before a repair 9 2 CONSIGNES DE SECURITE A Avertissement lorsque ce symbole apparait veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages PIXIE i Information Lorsque ce symbole apparait veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre machine a caf Evitez les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie ch e une prise munie d une fiche de terre Assurez vous que le voltage du La machine doit tre bran Si une rallonge lectrique pendre librement Mainte personnes tout aussi qual chaleur similaires D branchez la machine D branchez la machine e provoquer des d charges ouvrez pas la machine
113. s tie ne s appliguera pas en cas d utilisa ectrique lorsqu elle n est pas de l humidit icit cend ique ion s do aires le personnel travaillant dans des boutiques des environnements b Si le cable est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent apr s vente ou par des r ou a c t de surfaces chaudes tilis e pendant une p riode pro ble afin de ne pas l endommager Ne cez jamais la machine en totalit ou et d eau est dangereuse et peut ie ou des d charges lectriques a Le fabricant n assumera aucune caract re commercial inappro n es dans le mode d emploi tels que des coins cuisine pour reau et de m me nature des ermes des clients dans les h tels les motels et d autres environnements de type r sidentiel tels que les chambres d h tes N utilisez pas la machine pour d autres usages que ceux auxquels elle est destin e utilisez pas la machine si elle est endommag e ou si elle ne fonctionne pas correctement Retirez imm diatement la fiche de la prise de courant Renvoyez la machine au Club Nespresso pour exa men r paration et r glage Une machine endommag e peut provoquer des d charges lectriques mortelles des br lures et un incendie La machine n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et
114. sado de las c psulas porque protege el caf y los aromas de los Grands Crus de Nespresso El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder ninguna de sus cualidades Ahora estamos implantando un sistema de recuperaci n de las c psulas en los principales mercados europeos con elfin de triplicar la capacidad de reciclaje de las c psulas usadas hasta lograr llegar al 75 en el 2013 programa certificado Rainforest Alliance A Nespresso escolhe o alum nio como o material de embalagem das nossas c psulas uma vez que protege o caf e recicl vel sem perder a sua qualidade Actualmente estamos a implementar um sistema de recupera o de c psulas na maioria dos mercados europeus para tripli de c psulas usadas para 75 em 2013 Nespresso est comprometida em conceber e produzir m quinas inovadoras com elevado desempenho e f ceis de u nossas actuais e futuras m quinas GARANT A GARANTIA O Nespresso disefia y fabrica m quinas innovadoras de alta calidad y faciles de usar Ahora estamos incorporando ventajas medioambientales en el disefio de nuestras Na Nespresso temos o compromisso de comprar o caf da mais elevada qualidade de forma a que seja respeitado o meio ambiente e as comunidades agricolas conjunto com a Rainforest Alliance desenvolvendo o programa de qualidade sustent vel Nespresso AAA estando n s actua os aromas nos nossos Nespresso Grands Cr ineas de maquinas actuales y futuras urante 6
115. scaling frequency required for the optimum performance of your machine based on water hardness For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club Kit de d tartrage Nespresso Duret de l eau D tartrez apres s i fh Degr fran ais r f 3035 CBU 2 Water hardness Descale after French grade o La Tasses Cups 40ml dh Degr allemand Pn o kit German grade ef 3035 CBU fH dH 360 mg l 1000 arm 180 mg l 2000 CaCO Carbonate de calcium ERRA Omg 4000 calcium carbonate DEPANNAGE TROUBLESHOOTING Pas de voyant lumineux La machine s est arr t e automatiquement appuyez sur le bouton MARCHE ARRET gt Contr lez le r seau lectrique prise voltage fus ible Pas de caf ni d eau gt Contr lez l tat du r servoir d eau s il est vide re gt Relevez le levier Pressez un des boutons caf et mplissez le d eau potable D tartrez le au besoin ttendez que l eau s coule Caf insuffisamment chaud gt Pr chauffez la tasse Au besoin d tartrez la machine Le levier ne peut pas tre abaiss enti rement gt Videz le conteneur de capsules V rifiez qu aucu e capsule n est bloqu e l int rieur de la machine SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS As 220 240 V 50 60 Hz lt 1260 W Pmax 19 bar sy Fuite ou coulement anormal du caf V rifiez que le r servoir d eau est bien po
116. sinde PDF format nda bulabilirsiniz 51 G Bac 3 B UKE CA enc
117. skaftet Fare for skade Ikke stikk fingrene under kaffeutl pet da det finnes fare for skolding Bruk aldri skadede eller deformerte kapsler Det kan presses vann perforert av knivbladene eller hvis maskinen er skadet Ikke bruk apparatet uten dryppefatet og risten for unng v skes Fjern plastfolien p dryppgitteret ved oppakking av maskinen nne maskinen er tilpasset Nespresso kapsler tilgjengelig eksklusiv via Nespresso Club Nespresso kvaliteten er garantert bare ved bruk av b de Nespresso kapsler og Nespresso maskiner A b 5 t g Fare for skolding Ikke stikk dt kapselen dersom den ikke er gt rundt maskinen TA VARE P INSTRUKSJONENE S rg for at de leses av alle som skal bruke maskinen A Denne bruksanvisningen er ogs tilgjengelig i PDF format p www nespresso com 27 06 SAKERHETSANVISNINGAR A Varning Nar du ser denna symbol vanligen se s kerhetsanvisningarna for att undvika eventuella skador G Information N r du ser denna symbol v nligen l s r den f r en s ker och r tt hantering av kaffemaskinen Undvik risker i form av d dlig elektrisk st t samt brand a endast in maskinen i ett l mpligt jordat eluttag Se till att sp nningen hos str mk llan r det samma som har specificerats pd markplattan Anv ndning av felaktig anslutning g r garantin ogiltig Om en f rl ngning
118. so com miss voit lukea lis Nespressosta 49 NESPRESSO her seferinde m kemmel espressolar haz rlaman z sa layan e siz bir sistemdir T m Her bir zellik Grand Cru lerden elde edilen ve kahveye e siz k vam n veren m kemmel yo un NESPRESSO 3T0 060 Nespresso kahve makineleri ok y ksek bas n la al an 19 bara kadar patentli bir ak sistemiyle donat lm t r ktaki ve dolgun bir krema yaratan aromalar n t m n n a a kabilmesi i in b y k bir dikkatle hesaplanm t r Nespresso 19 ot Nespresso NDEK LER L tfen kahve makinenizi al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz G venlik nlemleri Mepbi 51 52 Fabrika ayarlar na d n BoccraHoBneHue
119. ssladd kr vs ska endast en jordad sladd med en ledningsarea p minst 1 5 mm anv ndas Dra inte sladden ver skarpa kanter Sp nn fast den eller l t den v rme och fukt Anv nd inte maskinen om sladden r skadad Returnera maskinen ti ika kvalificerade personer f r reparation F r att undvika farliga skador f r maskinen aldrig placeras p eller vid sidan radiatorer spisplattor ugnar gasbr nnare ppen eld eller liknande Placera a stabil och plan yta Ytan m ste t la v rme och v tskor s som va iknande Koppla bort maski Koppla ifr n genon sladden med v ta h nder Doppa aldrig ned maskinen eller delar d rav i vatten Maskinen eller maskinde diskmaskin Elektricitet och vatten r en farlig kombination och kan leda till d d ppna inte maskinen Det finns farlig spanning p insidan Stoppa inte i triska st tar Undvik eventuella risker f r skada n r maskinen anv nds Denna produkt har utvecklats endast f r hemmabruk Vid kommersiellt bruk fel man inte f ljer instruktionsmanualen fr nskriver producenten sig allt ansvar och i ges Maski Maskin k kia Il tillverkare en fr n n tstr mmen n r den inte anv nds under en l ngre ti att dra i sj lva kontakten och inte i sladden eftersom den kan v en r avsedd f r framst llning av drycker som skapats i enlighet med en r avsedd f r hemmabruk och liknande anv ndning till exempel pers
120. stionn Cignotement intervalles irr guliers gt Appelez le Club Nespresso 3 Sortie de la proc dure de d tartrage voir la rubri que d tartrage Aucun caf ne s coule uniquement de l eau bien qu une capsule ait t introduite gt En cas de difficult appelez le Club Nespresso La machine s teint d elle m me gt Cest normal apr s 9 minutes de non utilisation p d conomie d nergie our conomiser l nergie Voir la rubrique Concept L clairage avant est rouge gt Le r servoir d eau est vide ou doit tre nettoy o light The machine has switched off automatically press ON OFF button a gt gt Check the mains plug voltage f 0 coffee no water gt Check the water tank if empty fill with potable water Descale it if necessary Lift the lever Press one coffee button and wait until water comes out Coffee is not hot enough gt Preheat cup Descale the machine if necessary e lever cannot be closed completely gt Empty the capsule container Check that there is not a capsule blocked inside the machine Leakage or unusual coffee flow gt Check that the water tank is in position Lights flash irregularly gt Call the Nespresso Club gt Exit descaling procedure see paragraph on descaling 0 coffee water just comes out despite gt In cas
121. t olan 9075 e y kseltmek ad na nemli Avrupa paza Kaps llerimizde kullan lan ambalaj malzemesi al minyumdur Al minyum kahveyi ve Nespresso Grand Cru lerimizdeki e siz aromalar m kemmel korumakta ve niteliklerinden hi bir ey kaybetmeden p rlarinda kaps ller i in yeniden d n t rme sistemi olu turulmaktad r 8 Nespresso her zaman yenilik i y ksek performansl kullan c dostu ve k makineler tasarlamak ve retmek i in aba g stermektedir Gelecekteki makine r n gamimizin tasar m a amas na evresel aydalarin da eklenmesi planlanmaktad r bl 6 Rainforest Alliance Nespresso AAA Sustainable Quality n 2013 80 Kak
122. t minen ennen k ytt taukoa sen suojaamiseksi j ty miselt tai ennen korjausta 45 38 SIKKERHEDSANVISNINGER Advarsel N r du ser dette symbol b r du kigge i sikkerhedsanvisningerne for at undg skader i Information N r du ser dette symbol b r du bem rke r det for at opn sikker og god brug af din kaffemaskine Undg risikoen for livsfarlige elektriske st d og brand den sp ndi ien Hvis der kr ves forl nger mindst 1 5 mm Undg at tr kke ledningen over skarpe kanter S v k fra varmekilder og fugt Hvis ledningen bliver beskadiget skal det udski ignende kvalificeret person for at undg farlige si For at undg falige skader b r man aldrig placere a eks radiatorer kogeplader gasbr ndere ben i og plan overflade Afbryd apparatet p kontakten n r det ikke skal b Afbryd ved at tr kke i stikket og ikke i selve led ledningen med v de h nder Neds nk aldrig apparatet eller dele af det ivand K Tilslut kun apparatet til egnede stikkontakter med jord S rg for at str mkildens sp nding svarer til g der er angivet p m rkepladen Ved brug af en forkert forbindelse bortfalder garan edning m man kun bruge en ledning med jord og et ledertv rsnit p t den fast eller lad den h nge l st Hold ledningen ftes af producenten en servicemedarbejder eller uationer pparatet p eller ved siden af varme overflader som d eller lignende Placer alti
123. t nger av sig sj lv gt For att spara energi kommer maskinen automatiskt att st ngas av efter 9 minuter om den inte anv nds Se avsnittet om Energibesparing Ljuset framtill r rott gt Vattenbeh llaren r tom eller beh ver reng ras AVFALLSHANDTERING OG MILJ HENSYN AVFALLSHANTERING OCH MILJOHANSYN Avfallsh ndtering og milj hensyn Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Maskinen inneholder flere ulike avfallsemner som skal sorteres og resirkuleres til verdifullt r mate riale Lever apparatet p din milj stasjon N rmere informasjon f r du hos dine lokale myndigheter Avfallshantering och milj h nsyn Din maskin inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas eller teranv ndas Separering av terst ende avfall uppdelat per material underl ttar tervinning av v rdefullt r material L mna maskinen till din milj station Mer information g llande tervinning f r du genom dina lokala myndigheter 36 ECOLABORATION ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM WWW ECOLABORATION COM PIXIE e Vi kj per bare kaffe av den h yeste kvaliteten og som er h stet pd en m te som respekterer m gen av Nespresso AAA Sustainable Quality programmet og innen 2013 skal vi hente 80 av kaffen fra programmet og bli Rainforest Alliance Cer Vi har valgt alumini med et kapselinnsa B Nespresso sitt m l e Vi k per endast A
124. te leker h lyft det aldrig kapselfacket eller kapselg ngen ga fingrar under kaffe drig en skadad eller deformerad kapsel Vatten kan rinna runt kapseln n r den inte har ts av bladen och i sin tur skada maskinen te maskinen utan droppsk l och droppgaller f r att undvika att spilla v tska p omgivande isk f r skador loppet d risk f r sk ll nder drift Skal ed maskinen ing kan ske Placera inga fingrar i ning finns Avl gsna plastfilmen p droppgallret vid uppackning av maskinen en skall anv ndas med Nespresso kapslar tillg ngliga endast via Nespresso Club Nespresso kvalitet r endast garanterad vid anv ndning av Nespresso kapslar tillsammans med Nespresso maskin SPARA DESSA INSTRUKTIONER verl mna dem till eventuell efterf ljande anv ndare A Den h r instruktionsmanualen finns ocks tillg nglig i PDF format p www nespresso com OVERSIKT OVERSIKT Forpakningen inneholder F rpackningen innehaller Kaffemaskin Kaffemaskin amp 16 kapsler 16 kapslar Velkommen til Nespresso hefte Informationsfolder V lkommen till Nespresso Brukermanual Instruktionsmanual Garantikort Garantikort Dryppefa Droppsk Drypperis Droppgal Kapselbel Kapselbel Kaffeutl p Kaffemu H ndtak Handtag E E L m P AV pressoknapp liten kopp pressoknapp liten kopp ngoknapp stor kopp Lungokna
125. toa ja viljelij iden yhteis kunnioittavalla tavalla Kuusi vuotta olemme tehneet yhteisty t Rainforest Alliance j rjest n kanssa kehitt ksemme Nespresso AAA Sustainable Quality kahviohjelmaamme Nyt olemme sitoutuneet ostamaan 80 prosenttia kahvistamme Rainforest Alliance Certified sertifioi duilta toimittajilta vuoteen 2013 menness p Valitsimme alumiinin patruunoiden pakkausmateriaaliksi koska se suojaa Nespresso Grand Cru kahvia ja sen aromeja Alumiini on my s uudelleenk ytett v materiaali joka ei menet kierr tyksess ominaisuuksiaan Olemme perustamassa patruunoiden ker ysj rjestelm t rkeille eurooppalaisille markkinoille mink ansiosta voimme kolminkertaistaa k ytettyjen patruunoiden kierr tyksen 75 prosenttiin vuoteen 2013 menness J Nespresso on sitoutunut suunnittelemaan ja valmistamaan laitteita jotka ovat innovatiivisia tehokkaita ja helppok ytt isi Otamme my s ymp rist hy dyt huomioon suunnitellessamme uusia ja tulevia laitesarjoja GARANTI TAKUU Nespressos garanti d kker materiale og produktionsfejl p dette produkt i to r efter kabsdatoen denne periode vil Nespresso efter eget sk n enten reparere eller udskifte defekte produkter uden omkostninger for kunden Garantien d kker kun udskiftningsprodukter eller reparerede dele i den ikke resterende del af den oprindelige garantiperiode eller seks m neder efter hvad der er l
126. tricos fatais e inc ndios Ligue a m quina a tomadas el ctricas adequadas e que possuam liga o terra Certifique se que a tens o da fonte de alimenta o igual indicada na chapa de especifica es A utiliza o de uma iga o incorrecta anula a garantia Caso seja necess ria uma extens o utilize apenas um cabo ligado terra com uma sec o transversal de condutor de no m nimo 1 5 mm o arraste o cabo sobre extremidades afiadas Fixe o com um grampo ou deixe o pendurado Man enha o cabo longe de calor e vapor Se o cabo est danificado dever ser subsitu do pelo Servi o de Assist ncia do Clube Nespresso pelo abricante agente de servi o p s venda ou pessoa qualificada para evitar qualquer risco Para evitar a ocorr ncia de danos graves nunca coloque a m quina sobre ou junto a superf cies quentes tais como radiadores placas de aquecimento bicos de fog o chamas abertas ou similares Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie est vel e nivelada Desligue a m quina da alimenta o caso n o seja utilizada durante um longo per odo de tempo Desligue puxando pela ficha e n o pelo pr prio cabo caso contr rio o cabo pode ser danificado Nunca oque no cabo com as m os molhadas Nunca mergulhe total ou parcialmente a m quina em gua Nunca coloque a m quina ou parte da mesma na m quina de lavar lou a combina o entre electricidade e gua perigosa podendo evar ocorr
127. tter kontroller at F r att spara energi st ng av maskinen n r den inte anv nds Automatisk avst ngning maskinen er skrudd av Hold Espresso og maskinen kommer automatiskt att st ngas av efter 9 minuter om den inte anv nds ungoknappen inne samtidig og trykk p AV P knappen F r att ut ka tiden f r automatisk avst ng ning fr n 9 till 30 minuter Stang av maskinen Tryck och h ll ner espresso och ungoknapparna samtidigt Tryck d refter ner P AV knappen PROGRAMMERING AV VANNMENGDE PROGRAMMERING AV VATTENM NGD r det r de lyset lyser er van Fyll opp tanken igjen Derette den brukte kapselbeholderen r den r da lampan i bakgr ed drickbart vatten T m oc den anv nda kapselbeh llare och droppbrickan tanken tom tom og vask og dryppefatet nden lyser r vattenbeh llaren tom Fyll d rmed beh llaren h sk lj Fyll vanntanken og sett inn en kapsel Trykk og hold espresso eller lungoknappen Slipp knappen ved nsket vannmengde Fyll vattenbeh llaren och s tt i en kapsel Tryck och h ll ner espresso eller Sl pp knappen vid nskad vattenm ngd lungoknappen 32 Vannmengden er nd lagret Vattenm ngden har nu ndra ts och sparats N sta g ng r det den sparade vattenm ngden som man far PIXIE T MMING AV APPARATET i forbindelse med frostbeskyttelse eller f r avstenging over lengre tid eller f r en reparasjon TOMNIN
128. uforlignelig t t og fint nuanceret crema NESPRESSO on ainutlaatuinen j rjestelm joka valmistaa t ydellist espressoa kerta toisensa j lkeen Kaikissa Nespresso keittimissd on patentoitu uuttamisj rjestelm joka toimii jopa 19 baarin paineella Jokainen muuttuja on laskettu rimm isen tarkasti Tarkoituksena on varmistaa ett Grand Cru kahvien kaikki aromit saadaan talteen Siten kahvi maistuu erinomaiselta ja siin on paksu ja samettinen Crema INDHOLD SIS LLYS Las vejledningen og sikkerhedsanvisningerne inden apparatet tages i brug Lue k ytt ja turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt Sikkerhedsanvisninger Turvallisuusohjeet 39 40 Nulstilling til fabriksindstillinger Tehdasasetusten palauttaminen 45 Oversigt Yleiskuva 41 Rengoring Puhdistus 45 Ibrugtagning Ensimmainen k ytt 42 Afkalkning Kalkinpoisto 46 47 Kaffebrygning Kahvin valmistus 42 Fejlfinding Ongelmanratkaisu 48 Energibesparende koncept og registrering af vandniveau Specifikationer Tekniset tiedot 48 Energiaa s st v konsepti ja veden m r n tunnistus 44 Kontakt Nespresso Club Ota yhteytt Nespresso Clubiin 48 Programmering af vandm ngde Veden m r n ohjelmointi 44 Bortskaffelse og milj problemer H vitt minen ja ymp rist asiat 48 49 Tomning af apparatet i forbindelse med frostbeskyttelse og for en laangere Garanti Takuu 49 periode hvor maskinen ikke er i brug eller inden reparation J rjestelm n tyhjen
129. utrustade med ett patenterat extraktionssystem som h ller ett mycket h gt tryck upp till 19 bar Alla parametrar har tagits i beaktning f r att s kerst lla att alla aromer fr n varje Grand Cru kaffeblandning framh vs att ge kaffet fyllighet samt skapa en enast ende tjock och len crema INNHOLD INNEH LL Les instruksjonene og sikkerhetsforskriftene f r du tar apparatet i bruk L s instruktionerna och s kerhetsf reskrifterna innan du anv nder maskinen Sikkerhetstiltak S kerhetsanvisningar 27 28 Gjenopprett fabrikkinnstillingene Aterstallning till fabriksinst llning 33 Oversikt Oversikt 29 Rengjoring Reng ring 33 Forstegangs bruk F rsta anv ndningen 30 Avkalking Avkalkning 34 35 Kaffetilberedning Kaffeberedning 30 Feilseking Fels kning 36 Energisparing og rett vannmengde Spesifikasjoner Specifikationer 36 Energibesparing samt identifiering av vattenm ngd 32 Kontakt Nespresso Club Kontakta Nespresso Club 36 Programmering av vannmengde Programmering av vattenm ngd 32 Avfallsh ndtering og miljohensyn Avfallshantering och milj h nsyn 36 37 T mming av apparatet i forbindelse med frostbeskyttelse f r avstenging over Garanti Garanti 37 lengre tid eller f r en reparasjon T mning av systemet maskinen inf r en l ngre period d maskinen ej anv nds samt som skydd mot frostangrepp eller f re reparation 33 26 SIKKERHETSTILTAK A Advarsel N r du ser dette skiltet vennligst les sik
130. vis o no que respeita ao uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Crian as dever o ser supervisionadas para garantir que n o brincam com a m quina Fechar sempre a alavanca e nunca levantar a mesma durante a opera o uma vez que poder o ocorrer queimaduras N o coloque os dedos no compartimento ou na conduta das c psulas Perigo de les es N o coloque os dedos debaixo da sa da de caf risco de queimadura Nunca use uma c psula danificada ou deformada Poder derramar se gua em redor da c psula ou ser prefurada pelas l minas e danificar a m quinas N o utilize a m quina sem a bandeja de pingos e respectiva grelha para evitar qualquer derrame de iguido nas superf cies em redor Quando desembalar a m quina remova a folha pl stica da grelha de pingos Maquina para as c psulas Nespresso dispon veis exclusivamente atrav s do Clube Nespresso Somente a utiliza o de c psulas Nespresso nas m quinas Nespresso pode garantir a qualidade Nespresso ES GUARDE ESTAS INSTRUCOES Entregue as ao utilizador seguinte 22 Este manual est tamb m disponivel no formato PDF em www nespresso com VISTA GENERAL VISTA GERAL Contenido del embalaje Cont udo de embalagem M quina de caf M quina de Caf amp Conjunto de 16 c psulas Conjunto de 16 c psulas Carpeta Bienvenido a Nespresso sta Bem vindo a Nespresso
131. yla t rmaktad r Eski cihaz n z bir at k toplama noktas na b rak n z At k konusundaki bilgilere yerel birimlerden ula abilirsiniz B copa 0 60 PIXIE ECOLOBORATION WWW ECOLABORATION COM ECOLABORATION WWW ECOLABORATION COM 185 Nespresso her zaman evreye ve kahve yeti tiricilerine sayg l bir ekilde retilmi en y ksek kaliteli kahveyi sat n almak i in caba g stermektedir 6 y ld r Nespresso AAA Sustainable Quality Kahve retim Program m z geli tiren Rainforest Alliance ile birlikte al lmaktad r ve 2013 y l ndan itibaren kahvemizin 80 i bu Program dan Rainforest Alliance Sertifikal olarak temin edilecektir sonsuz defa geri d n t r lebilmektedir 2013 y l ndan itibaren kullan lm kaps llerin geri d n t r lme kapasitesini u andaki kapasitenin tam ka

Pixie Z2 Nespresso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents