Home

4" Submersible Pumps Two and Three Wire, 1/2 thru 1

1. Type de fusible CV Volts Standard Bicomposants 1 2 230 20 10 3 4 230 25 5 1 230 30 20 Tableau 3 Longueur du cablage d alimentation en m tres pi monophas cable a 2 ou 3 fils 60 Hz Type de fil de cuivre branchement de service vers moteur Volts CV 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2 mm 3 mm 5 mm 7 mm 13 mm 21 mm 25 mm 34 mm 41 mm 50 mm 121 9 198 1 310 9 490 7 765 1182 6 1466 1 1792 2 2185 4 2657 9 1 2 400 650 1020 1610 2510 3880 4810 5880 7170 8720 91 4 146 3 231 6 365 8 570 880 9 1091 2 1332 1624 6 1972 1 3 4 300 480 760 1200 1870 2890 3580 4370 5330 6470 230 76 2 121 9 192 301 8 469 4 725 4 902 2 1100 3 1344 2 1633 7 1 250 400 630 990 1540 2380 2960 3610 4410 5360 57 9 94 5 146 3 234 7 365 8 570 707 1 868 7 1066 8 1304 5 1 5 190 310 480 770 1200 1870 2320 2850 3500 4280 45 7 76 2 118 9 189 295 6 466 3 582 2 719 3 893 1 1103 4 2 150 250 380 620 970 1530 1910 2360 2930 3620 REMARQUE 1 Les longueurs maximum de c blage assurent une tension moteur repr sentant 95 de la tension de service admise en fonctionnement maximum selon le nombre d amp res indiqu sur la plaque du moteur Si la tension de service admise est au moins gale a la tension indiqu e sur la plaque en conditions de charge normales la longueur de c
2. graves da os internos Instale la bomba por lo menos a 15 a 20 pies 4 6 a 6 m abajo del nivel de agua m nimo presente con la bomba en marcha m ximo descenso del nivel piezom trico y por lo menos a 5 pies 1 5 m por encima del fondo del pozo INSTALACI N EL CTRICA ALAMBRADO Y CONTACTO A TIERRA ADVERTENCIA Puede ser causa de choque el ctrico quemaduras o muerte Conecte la bomba el motor y la caja de con trol permanentemente a tierra antes de conectar la corriente el ctrica al motor Voltaje peligroso Ponga la bomba y el motor a tierra de conformidad con todos los c digos y ordenanzas que sean procedentes Utilice alambre de cobre para su contacto a tierra que sea por lo menos del di metro de los alambres que llevan co rriente al motor El motor se entrega con alambre para su contacto a tierra Conecte el con ductor de cobre que corresponda al di metro del alambre del motor especifi cado en la Tabla 3 V ase en Instalaci n de la bomba la secci n titulada Empalme de cables Conecte la bomba el motor y la caja de control permanentemente a tierra antes de conectar el cable de alimentaci n a la fuente de energ a el ctrica Conecte en primer lugar el cable de contacto a tierra a una tierra aprobada luego con ctelo al equipo que se instala No utilice como tierra una tuber a de gas Pr ik de incendio y choque el ctrico Si utiliza un cable de alimentaci n el ctrica superior al n
3. m thode torsader et souder ner TT D e 2 NI gt BT A gt lt Connecteur Gaine thermor tractable Figure 6 et 10 2 3 et 5 mm A Enlever une longueur de 9 5 mm 3 8 po de protection isolante sur les extr mit s des conducteurs du moteur et des fils d alimentation B Placer la gaine thermor tractable en plastique autour des fils conducteurs du moteur entre la source d alimentation et le moteur C Apparier les couleurs et les longueurs de fils de la source d alimentation et du moteur D Introduire les extr mit s des fils d alimentation et des conducteurs dans le connecteur bout a bout et effectuer le sertissage voir Fig 2 et 3 Apparier les couleurs des fils de la source d alimentation et du moteur Tirer les fils conducteurs afin de contr ler les connexions E Centrer la gaine sur le connecteur bout a bout et r partir la chaleur unifor m ment au moyen d un chalumeau des allumettes ou un briquet ne four nissent pas assez de chaleur REMARQUE D placer constamment la flamme du chalumeau Une concentration excessive de la flamme risque d endommager le gainage Chapeau Corps isolant ee d extr mit y SE ME mm 1 2 po Joint rigide Figure 7 Fils pr ts raccorder A Connecteur bout bout sertissage ou soudure Figure 8 Extr mit s des fils raccord s Chapeau viss en position Gaine du joint install e Protection iso
4. 2 50 8mm longer than 1st lead and 3rd lead is 2 50 8mm longer than second Cut off power supply wire ends Match colors and lengths of wires to colors and lengths of motor leads Trim insulation back 1 2 12 7mm from supply wire and motor lead ends Insert motor lead ends and supply wire ends into butt con nectors see Fig 2 Match wire colors between supply wires and motor leads Using crimping pliers indent butt connector lugs see Fig 3 to attach wires Cut Scotchfil electrical insulation putty into 3 equal parts and form tightly around butt connectors Be sure scotchfil overlaps insulated part of wire Using 33 Scotch tape wrap each joint tightly cover wire for about 1 1 2 38 1mm on each side of joint Make four pass es with the tape When finished you should have four layers of tape tightly wrapped around the wire Press edges of tape firmly down against the wire see Fig 5 NOTICE Since tightly wound tape is the only means of keep ing water out of splice efficiency of splice will depend on care used in wrapping tape NOTICE For wire sizes larger than No 8 7mm use sol dered joint rather than Scotchfil putty see Fig 4 2 Heat shrink splice For wire sizes 14 12 and 10 AWG 2 3 and 5mm Alternate method VA twist and solder Sere D TTA 2 a S Completed splice A Remove 3 8 9 5mm insulation from ends of motor leads and power s
5. GE D ALIMENTATION ELECTRIQUE 1 Pour contr ler le fonctionnement de la pompe submersible la brancher momentan ment pas plus de 30 secondes sur une source d alimentation qui convient La fr quence et la tension de l alimentation lectrique doivent correspondre dans une plage de 10 aux valeurs report es sur la plaque du moteur 2 Fixer solidement les fils conducteurs de l alimentation au dispositif de refoulement de la pompe ce stade de l op ration donner de 100 125 mm de 4 5 po de mou aux conducteurs Fixer solidement les con ducteurs au tuyau en plastique moins de 150 mm 6 po du dispositif de refoulement de la pompe Utiliser des guides de centrage pour viter que les fils et les tuyaux ne soient endommag s en frottant contre la paroi du puits 3 Connecter un fil de masse en cuivre au support du moteur Le calibre du fil de masse doit tre au moins aussi pais que les fils lectriques alimen tant le moteur en courant Consulter les r glementations du Code National de l lectricit du Canada et les normes locales en vigueur pour plus de d tails 4 Utiliser uniquement des fils lectriques d alimentation submersible livr s par le constructeur de la pompe Lorsque la pompe est abaiss e dans le puits fixer les fils lectriques au tuyau de refoulement en utilisant tous les 3 m 10 pi du ruban isolant Scotch n 33 NE PAS endommager les fils de la pompe REMARQUE Pour viter de faire to
6. Pipe coupling TANK SIZE GALLON L DISTANCE FT M 42 159 2 6 foe 82 310 4 3 2 120 454 2 5 1 5 220 832 7 5 1 5 Pump 315 1192 3 10 3 525 1987 1 15 4 6 PROBLEM CHECK CORRECTIVE ACTION Motor will not start but fuses do not blow No voltage No voltage at control box or disconnect switch No voltage at pressure switch No voltage at control box Cable or splices bad Control box incorrectly wired Fuses blow or overload protector trips when motor starts Wrong size fuse or wrong size time delay fuse Wire size too small Starting capacitor defective blown or wrong size Low or high voltage Power supply wire leads not correctly connected to control box Broken wire in control box Pump or motor stuck or binding Power supply wire splices or motor leads grounded shorted or open Check fuse size against chart Page 2 Check wire size against chart Page 3 Check control box to see if starting capacitor has blown out Check capacitor rating Check start relay Check that line voltage is within 10 of nameplate rated voltage while motor is running Check control box wiring diagram against incoming power hookup Check power supply wire color coding Examine all connections and wiring in control box Check for locked shaft in pump Consult licensed electrician or qualified serviceman Replace blown fuses Replace faulty pressure switch Rew
7. blage peut tre prolong e de 50 sur tous les calibres de fils 2 Les calibres sont indiqu s pour du fil de cuivre Dans le cas de fils en aluminium utiliser un calibre deux fois sup rieur par ex si le tableau indique un fil de cuivre de type n 12 3 mm utiliser un fil aluminium n 10 5 mm CABLAGE DE L INSTALLATION Ensemble monophas a 3 fils Tension dangereuse Risques d lectrocution de brdlures ou de mort Mettre a la terre avec du fil de cuivre la boite de commande toute la tuyauterie m tallique et le chassis moteur conform ment aux codes lectriques cana diens ainsi qu aux r glementations locales Utiliser du fil de masse d un calibre au moins gal ou sup rieur au cablage alimentant le moteur en lectricit Connecter le fil de masse au niveau de la t te du puits une borne de masse qui satisfasse aux normes applicables des codes lectriques cana diens Pour plus de renseignements sur les codes lectriques et de s curit s adresser aux agences officielles locales Fermer d finitivement toutes les ouvertures non utilis es sur l ensemble de l quipement Couper le courant avant d intervenir sur la bo te de commande la tuyauterie le c blage la pompe ou le moteur REMARQUE Monter la bo te de commande la verticale sur un mur la par tie sup rieure orient e vers le haut Les pompes 3 conducteurs comportent trois conducteurs d alimentation en courant rouge noir jaune et un
8. control toda tuber a met lica y la carcasa del motor con alambre de cobre de conformidad con el c digo canadiense de electricidad o el c digo nacional de electricidad y los c digos municipales que procedan Utilice un alambre de contacto a tierra por lo menos de igual tama o al de los alambres que proporcionan corriente al motor En la cabeza del pozo conecte el alambre de tierra a un terminal de contacto a tierra que satisfaga las exigencias que sean aplicables del C digo Canadiense de Electricidad o el C digo Nacional de electricidad Para tener m s informaci n comun quese con los funcionarios locales encargados de las cuestiones relacionadas con el c digo Cierre permanentemente todas las aberturas que no se utilicen de ste y otros equipos Desconecte la corriente el ctrica antes de trabajar en la caja de control las tuber as el cable la bomba o el motor AVISO Instale la caja de control verticalmente sobre la pared con la parte superior hacia arriba Las bombas de 3 conductores tienen tres conductores de alimentaci n Rojo Negro Amarillo y un conductor de tierra Verde Se requiere una caja de control Las bombas de 3 alambres no funcionan sin la caja de control si se intenta hacerlo el motor se quemar Las instalaciones deben incluir la protecci n de circuitos y componentes de conformidad con el c digo nacional de electricidad de los Estados Unidos o el C digo Canadiense de Electricidad parte 1 Si el disyu
9. el pozo Llame al departamento de salud de su localidad para enterarse de los procedi mientos necesarios 5 Durante la instalaci n mantenga el pozo cubierto para impedir que caigan en l hojas y materiales extra os Los materiales que caigan al pozo pueden contaminar el agua y da ar la bomba 6 Los compuestos tomajuntas para tuber as pueden causar rajaduras en el pl stico Use solamente cinta de tefl n para sellar las juntas de los tubos de pl stico o el ca o de conexi n a las bombas de material termopl stico PREPARATIVOS Inspeccione la bomba y el motor a su entrega para determinar la posible presencia de da os Informe de inmediato al transportista o al concesionario de la bomba sobre todo da o ocurrido El perforador del pozo debe limpiar perfectamente el pozo bombearlo hasta extraer toda la arena fina y materiales extra os antes de que se instale la bomba V ase Puesta en Marcha Inicial Los valores de rendimiento de la bomba se basan en el bombeo de agua limpia y fr a sin arrastre de aire La garant a es nula en las siguientes condiciones La bomba ha bombeado un exceso de arena que puede causar el des gaste prematuro de la bomba V ase Puesta en Marcha Inicial El agua es corrosiva El agua bombeada contiene gases o aire de arrastre que reducen el cau dal y causan cavitaci n que da an la bomba La bomba se ha hecho funcionar con la v lvula de descarga cerrada lo que causar
10. fils bris s dans la bo te de commande La pompe ou le moteur est bloqu ou gripp Les raccords des fils d alimentation lec trique ou les conducteurs du moteur sont mis la terre en court circuit ou ouverts Comparer le type de fusible avec le tableau de la page 8 Comparer le type de fil lectrique avec le tableau de la page 9 V rifier si le condensateur de d marreur de la bo te de commande a fondu V rifier l indice du condensateur V rifier le relais de d marrage V rifier si la tension sur la ligne au moment o le moteur tourne est 10 de la valeur report e sur la plaque du moteur Comparer le sch ma de c blage de la bo te de commande avec le branchement du courant en arriv e V rifier le code couleur des fils d alimentation lectrique Inspecter toutes les connexions et les branchements dans la bo te de commande V rifier si un arbre n est pas bloqu dans la pompe Contacter un lectricien agr ou un r parateur qualifi Les fusibles fondent ou la protection contre la surcharge s enclenche lorsque le moteur tourne Basse ou haute tension Temp rature ambiante atmosph rique lev e Tension ou puissance nominale ne convenant pas la bo te de commande Calibre de fil trop mince V rifier si la tension sur la ligne au moment o le moteur tourne est 10 de la valeur report e sur la plaque du moteur Contr ler la temp rature de la bo te de c
11. lvulas no tengan p rdidas de retroceso Tanques de aire sobre agua verifique la presi n de aire precargado Verifique que la bolsa de aire no tenga p rdidas Tanques est ndar verifique que nj haya p rdidas de aire Verifique el control de volumen de aire Extraiga la tuber a de bajada a raz n de un tramo por vez hasta que el agua permanezca en la tuber a Mida la distancia del interruptor de preci n hasta el tanque El sistema debe estar herm ticamente sellado contra p rdidas de aire y agua Reajuste o reemplace el interruptor de presi n Reemplace las v lvulas de retenci n si es necesario Tanques de aire sobre agua ajuste la presi n de aire a 2 lib pulg 13 8 kPa por debajo de la presi n de arranque de la bomba cuando no hay presi n de agua en el sistema Reemplace la bolsa de aire si fuera necesario Tanques est ndar repare o reemplace los tanques reemplace el de volumen de aire si fuera necesario control de volumen de aire Si fuera necesario Reemplace la tuber a por encima de ese punto Traslade el interruptor hasta ubicarlo a no m s de 1 pie 0 3 m del tanque Verifique que no haya una v lvula atrancada o instalada al rev s solamente en tanques est ndar Reducido nivel de agua Tensi n baja El filtro de entrada est tapado La v lvula de retenci n en la bomba ha quedado trabada Los impulsores y difusores de la bomba est n gastados La bomba entrega poca agua
12. pouvant atteindre 30 5 m 100 pi Utiliser un tuyau en plastique poly thyl ne calibr pour une pression de 1103 2 kPa 160 PSI pour les ensembles install s un niveau de pro fondeur pouvant atteindre 67 1 m 220 pi Pour les installations des profondeurs au del de 67 1 m 220 pi utili ser des tuyaux en acier galvanis pour composer la tuyauterie de descente D MARRAGE INITIAL NOUVEAUX PUITS REMARQUE NE JAMAIS faire fonctionner la pompe avec la valve de refoulement compl tement ferm e La pompe d truit son m canisme si elle fonctionne avec le refoulement coup au point mort et la garantie sera alors annul e REMARQUE Pour viter que le sable ne bloque le m canisme de la pompe effectuer la d marche suivante au moment o la pompe est mise en route pour la premi re fois NE JAMAIS d marrer une pompe avec le refoulement ouvert fond avant que cette op ration n ait t effectu e 1 Connecter un raccord coud une longueur courte de tuyau et un robinet vanne au refoulement de la pompe au niveau de la t te du puits voir Fig 10 2 Monter la bo te de commande du moteur pompe 3 fils ou le section neur de courant fusibles pompe 2 fils dans un endroit prot g en permanence des intemp ries S assurer que les commandes ne sont pas soumises des chaleurs extr mes ou une humidit excessive S assurer que les commandes sont en position OFF arr t Connecter les f
13. une fois par an et ajuster la pression si n cessaire CONNEXION DU RESERVOIR STANDARD Se reporter a la figure 12 pour voir comment raccorder la tuyauterie au r ser voir de pression standard et pour d terminer la distance qui s pare les prises de purge du r servoir de pression a LE So vw 7 res ry ee S S e Wa ve F a PROBLEME VERIFIER MESURE CORRECTIVE Le moteur refuse de d marrer mais les fusibles ne fondent pas Aucune tension Aucune tension au niveau de la boite de commande ou du sectionneur Aucune tension au niveau du manocontact Aucune tension au niveau de la boite de commande Mauvais c blage ou mauvais raccords La boite de commande n est pas c bl e correctement Remplacer les fusibles fondus Remplacer le manocontact d fectueux Rec bler l alimentation lectrique la bo te de commande Contacter un r parateur ou un lectricien agr Reconnecter correctement la bo te de commande voir Sch mas de c blage de l installation Les fusibles fondent ou la protection de surcharge s enclenche lorsque le moteur d marre Type de fusible ou d interrupteur temporis incorrect Calibre de fil trop mince Le condensateur de d marrage est d fectueux fondu ou de type incorrect Basse ou haute tension Les fils conducteurs de l alimentation lectrique ne sont pas correctement connect s la bo te de commande Pr sence de
14. 0 pies de profundi dad 30 5 m Use tuber a de pl stico PVC para una presi n nominal de 160 lib pulg 1103 2 kPa para las instalaciones de hasta 220 pies de profundidad 67 1 m Para profundidades superiores a los 220 pies 67 1 m use ca er a de E acero galvanizado para el total de la tuber a descendente PUESTA EN MARCHA INICIAL NUEVOS POZOS AVISO JAM S haga funcionar la bomba con la v lvula de descarga total mente cerrada La bomba puede destruirse si se le hace marchar con la descarga cerrada en vac o bajo carga y la garant a queda inv lida AVISO Para evitar que la bomba se trabe con arena siga el procedimiento indicado m s adelante cuando haga funcionar la bomba por primera vez JAMAS ponga en marcha una bomba con la descarga totalmente abierta a menos que haya previamente realizado este procedimiento 1 Conecte un codo de tuber a un peque o tramo de tubo y una v lvula de cortina v lvula exclusa a la descarga de la bomba en la boca de pozo v ase fig 10 2 Monte la caja de control del motor bomba de 3 alambres o el interruptor de desconexi n con fusibles bomba de 2 alambres sobre un lugar per manente al abrigo de la intemperie Aseg rese de que los controles no sufrir n un calor extremo o un exceso de humedad 3 Aseg rese de que los controles est n en la posici n de desconectado OFF 4 Conecte los conductores del motor y la fuente de alimentaci n el ctrica a la caja de con
15. CAUTION CAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored The word NOTICE indicates special instructions which are impor tant but not related to hazards To avoid serious or fatal personal injury and possible property damage carefully read and follow the safety instructions 1 AWARNING Under certain conditions submersible pumps Fu can develop extremely high pressure Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 75 PSI 517kPa when using an air over water pressure tank Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 100 PSI 690 kPa when using a pre charged pressure tank Hazardous pressure Do not allow pump pressure tank piping or any other system component containing water to freeze Freezing may damage system leading to injury or flooding Allowing pump or system components to freeze will void warranty 2 AWARNING Can shock burn or cause death To avoid dangerous or fatal electric shock hazard use pump only in a water well Hazardous voltage Install ground and wire pump according to local and Cana dian Electrical Code or National Electrical Code requirements that apply Disconnect electrical power supply before installing or servic ing pump Make sure line voltage and frequency of power supply match motor nameplate voltage and frequency 3 Install pump ac
16. CION EMPALME DE ALAMBRES Empalme el alambre a los conductores del motor Para las conexiones al motor de la bomba y caja de control use solamente alambre de cobre 1 Empalme con cinta aisladora Tama o de alambre No 8 7 mm y mayor A Corte los conductores del motor Escalone las longitudes del conduc tor y del alambre de modo que el segundo conductor sea dos pulg 50 8 mm m s largo que el primer conductor y el tercer conductor sea 2 pulg 50 8 mm m s largo que el segundo B Corte los extremos del alambre de alimentaci n el ctrica Adapte los colores y las longitudes de los alambres a los colores y longitudes de los conductores del motor C Recorte la aislaci n 1 2 12 7 mm del extremo de los alambres de alimentaci n y los conductores del motor D Inserte los extremos del conductor del motor y del alambre de ali mentaci n en un conector de tope conector de cubrejunta v ase la fig 2 Emplee los mismos colores para el alambrado que los de los conductores del motor E Con ayuda de pinzas de acodillar acodille los extremos del conector de tope v ase fig 3 para fijar los alambres F Use masilla de aislaci n el ctrica Scotchfil cort ndola en tres partes iguales y col quelas firmemente en torno de los extremos del conec tor Aseg rese de que el Scotchfil se superponga a la parte aislada del alambre G Con cinta aisladora Scotch No 33 rodee firmemente cada una de las uniones y cubra el alamb
17. Flotec P O Box 342 Delavan WI 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 E Mail info flotecwater com Web Site http www flotecwater com OWNER S MANUAL 4 Submersible Pumps Two and Three Wire 1 2 thru 1 1 2 HP 60 Hz U S Patent 5 133 639 NOTICE D UTILISATION Pompe submersible de 4 po a deux et trois fils de 1 2 a 1 1 2 CV 60 Hz N de brevet U S 5 133 639 MANUAL DEL USUARIO Bombas Sumergibles de 4 de dos y tres alambres de 1 2 a 1 1 2 hp 60 Hz Patente de EE UU No 5 133 639 Water is Our Business PRINTED IN U S A FP280 Rev 4 16 01 TABLE OF CONTENTS Safety INSthUCtions o cle heo aaeoa nae ia E nas aiaeei bene PIINA Aa 2 Pre Installation weed Electrical 2 3 installation aia iris iii 4 5 Initial Sapiens a 5 Connecting to Tank Water System eseese 5 6 Troubleshooting Guide 7 Warranty siens anse sn iaai teens ess 20 Carefully read and follow all safety instructions in this manual or on pump This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury DANGER DANGER warns about hazards that will cause seri ous personal injury death or major property damage if ignored WARNING WARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored
18. G Can shock burn or cause death Permanently ground pump motor and control box before connecting power supply to motor Hazardous voltage Ground pump and motor in accordance with all codes and ordi nances that apply Use copper ground wire at least as large as wires carrying current to motor Motor is supplied with copper ground wire Splice to copper conduc tor that matches motor wire size specified in Table 3 See cable splicing under Installation Permanently ground pump motor and control box before connecting power cable to power supply Connect ground wire to approved ground first then connect to equipment being installed Do not ground to gas supply line Fire and electrical shock hazard If using a power supply wire larger than No 10 5mm for example No 8 7mm wire between pump and control box run wire to separate junction box Connect junction box to control box with a No 10 5mm wire For more information contact your local code officials WIRING CONNECTIONS All wiring must meet Canadian Electrical Code or National Electrical Code and local code requirements Use only copper wire for connections to pump and control box To avoid over heating wire and excessive voltage drop at motor be sure wire size is at least as large as size listed in Table 3 for your horsepower pump and length of wire run NOTICE See Installation Wiring Diagrams for typical wiring hook ups and contro
19. SI au dessous du niveau de mise en circuit de la pression de la pompe lorsqu il n y a plus de pression d eau dans le circuit Remplacer le r servoir souple si n cessaire R servoir sous pression r parer ou remplacer le r servoir remplacer le contr leur AVC si n cessaire Remplacer la tuyauterie au dessus de ce point Positionner le contacteur 0 3 mm 1 po du r servoir Aucun ou peu de d bit d eau V rifier si le clapet n est pas bloqu ou mont l envers uniquement sur r servoir standard Niveau d eau bas Basse tension Cr pine d entr e obstru e Clapet de retenue bloqu au niveau du refoulement de la pompe Usure des roues motrices et des diffuseurs Inspecter l tat du clapet D terminer le niveau d eau le plus bas dans le puits pendant le fonctionnement de la pompe et comparer le r sultat avec le param tre du r glage de profondeur de la pompe V rifier la tension au niveau de la bo te de commande pendant que la pompe fonctionne Comparer le calibre des fils en arriv e et celui des fils d alimentation lectrique l aide du tableau la page 9 Extraire la pompe et inspecter l tat de la cr pine Extraire la pompe et inspecter le clapet de retenue S assurer que le circuit n est obstru par aucune impuret et que la pompe fonctionne normalement en eau profonde L eau d charg e des robinets est d aspect laiteux ou charg e d air Gaz dans l eau du
20. Shorted Capacitor 2 Voltage Problems 3 Overload or locked pump NOTICE Use only control box specified for your pump Make sure motor and control box match Table 4 FAILURE TO DO SO WILL VOID WARRANTY Franklin motor and control box model numbers may include additional suffix numbers to the right of the numbers shown here These additional numbers are not important for control box selection Table 4 Control Box Chart HP Voltage Motor No Control Box No 1 2 230 a Ee 28010549 3 4 230 3 e 28010749 1 230 SE 28010849 1 1 2 230 224300 28230081 2 230 224301 SEH rt o motors of 1 1 2 HP and above use magnetic starter to avoid damage to pressure switch Consult factory for wiring information S Ground Well Gei casing 699 0993 Fig 1A 3 wire 1 2 thru 1 HP quick disconnect box Single Phase 2 Wire 2 Wire pumps have two power supply wires Red Black and one ground wire Green Control box is not required See Figure 1B for correct hook up information for 230 Volt 2 Wire motors only Fig 1B Single phase 2 Wire Connections Follow color coding when connecting control box Yellow to Y Red to R Black to B INSTALLATION WIRE SPLICING Splice wire to motor leads Use only copper wire for connections to pump motor and control box 1 Taped splice Wire Sizes No 8 7mm and larger A Cut off motor leads Stagger lead and wire length so that 2nd lead is
21. WER SUPPLY WIRE INSTALLATION To test submersible momentarily no more than 30 seconds connect it to proper power supply Power supply frequency and voltage must match motor nameplate frequency and voltage to within 10 Fasten power supply wire leads securely to pump discharge sec tion leave 4 5 100 125mm of slack in leads at this point Securely fasten leads to plastic pipe within 6 150mm of the pump discharge section Use centering guides to protect wire and pipe from rubbing well casing Connect copper ground wire to motor bracket Ground wire must be as large as wires supplying current to motor Consult current Canadian Electrical Code and local codes for grounding information 4 Use only submersible power supply wires supplied by pump manufacturer When lowering pump into well secure supply wires to discharge pipe at 10 ft 3M intervals with Scotch 33 electrical tape DO NOT damage pump wires NOTICE To avoid dropping pump down well or damaging wires or splices NEVER allow pump wires to support weight of pump PUMP INSTALLATION H standard air over water pressure tank is used install two bleeder orifices about 2 ft 6M apart as shown in Fig 12 Orifices will automatically charge the tank with air See Fig 12 to determine orifice location NOTICE If Pre charged tank is used DO NOT install bleeder orifices If pump and pre charged tank are replacing a standard tank system remove bleeder orif
22. an o el protector de sobrecarga funciona cuando el motor est en marcha Verifique que el voltaje de l nea permanezca dentro de 10 del voltaje nominal de placa con el motor en marcha Verifique la temperatura en la caja de control Compare el voltaje y la potencia de la chapa del motor con los que figuran en la chapa de la caja de control o en el diagrama del circuito ubicado en el interior sobre la tapa de la caja de control Verifique el di metro de los conductores en el cuadro de la p gina 15 Si la variaci n de voltaje es superior a 10 llame a la compa a de electricidad para que ajuste el voltaje No monte la caja de control bajo la acci n directa de los rayos solares Reemplace la caja de control si los n meros no coinciden Use solamente la caja de control dise ada para usar con la bomba Instale alambrado de di metro correcto Hay p rdidas en el sistema Interruptor de presi n Verifique que las v lvulas no tengan p rdidas El tanque est lleno de agua La tuber a de bajada a la bomba tiene p rdidas El interruptor de preci n est demasiado alejado del tanque La bomba arranca con demasiada frecuencia Verifique todas las conexiones del tanque con soluci n jabonosa para verificar que no hayan p rdidas de aire Verifique que no haya p rdidas en las tuber as de agua Verifique que el interruptor de presi n no tenga fallas o est fuera de ajuste Aseg rese de que las v
23. anque con presi n pre cargada que se utilice con un interruptor manom trico de 30 a 50 lib pulg deber precargarse con aire hasta una presi n de 28 lib pulg 193 1 kPa Ajuste el valor de la presi n de precarga a adiendo o descargando aire a trav s de la v lvula neum ticos ubicada en la parte superior del tanque Verifique anualmente la pre si n de precarga y aj stela seg n sea necesario CONEXI N DE UN TANQUE EST NDAR V ase en la fig 12 las conexiones para tuber as usadas con tanque est ndar de presi n y la distancia correcta a los orificios de purga del tanque de presi n Alambrado provisional hasta la caja de control o la caja de desconexi n el ctrica Ca er a provisional V lvula de compuerta Bomba dentro Instalaci n de una bomba para del pozo comenzar a desarrollar un pozo Figura 10 Conexiones temporales para la limpieza del pozo durante la puesta en marcha inicial Voltaje peligroso Riesgo de sufrir Informaci n Importante sobre la Puesta a Tierra A ADVERTENCIA choque el ctrico quemaduras o la muerte Para reducir los riesgos de choques el ctricos durante el funcionamiento de la bomba ponga a tierra e interconecte el ctricamente la bomba y el motor de la sigu iente manera sin arena o limo Para verificar la presencia de s lidos en el agua llene un A Para reducir los riesgos de choques el ctricos de las las otras piezas vaso con el agua de la bomba y deje que
24. au 11 12 Localisation des pannes 13 Garantie Lire et respecter soigneusement toutes les instructions donn es dans le manuel ou indiqu es sur la pompe C est le signal d alerte a la s curit Lorsque ce symbole apparait sur la pompe ou dans le manuel chercher un des signaux de mise en garde suivants Attention aux risques de blessures corporelles Le symbole DANGER signale les dangers qui provo A DANGER queront des blessures corporelles graves la mort ou des dommages mat riels importants s il n est pas respect AVERTISSEMENT Le symbole AVERTISSEMENT signale les dangers qui peuvent provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des dommages mat riels importants s il n est pas respect EE symbole ATTENTION signale les dangers qui provo queront ou peuvent provoquer des blessures corporelles mineures ou des dommages mat riels s il n est pas respect Le terme REMARQUE indique des instructions sp cifiques qui sont impor tantes mais ne sont li es aucun danger Pour pr venir les risques de blessure corporelle grave ou fatale et de dommages mat riels lire et respecter soigneusement les consignes de s curit AVERTISSEMENT Dans certaines circonstances les pompes sub mersibles peuvent d velopper des pressions extr mement lev es Poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 75 Ib po 517 kPa lorsqu on u
25. azadera o suelde o ambas cosas si es necesario este conductor de conexi n al medio de puesta a tierra provisto para la bomba que ser el borne de puesta a tierra del equipo o un conductor de puesta a tierra del equipo El conductor de puesta a tierra cuando se provee es el conductor que tiene el aislamiento verde puede tam bi n tener una o m s franjas amarillas Ponga a tierra la bomba el motor y todos los conductos met licos que lleven los conductores del cable de alimentaci n Ponga stos a tierra de vuelta al servicio conectando un conductor de cobre que ir de la bomba del motor y del conducto al tornillo de puesta a tierra provisto dentro del compartimiento del cableado de la caja de conexiones de ali mentaci n El di metro de este conductor debe ser por lo menos tan grande como los conductores del circuito de alimentaci n de la bomba Conserve estas instrucciones So vw 7 res ry ee S S e Wa PROBLEMA VERIFIQUE MEDIDA CORRECTIVA No hay corriente tensi n El motor no arranca pero el fusible no se quema No llega corriente a la caja de control o el interruptor de desconexi n No hay tensi n en el interruptor de presi n No hay tensi n en la caja de control El cable el ctrico o el empalme est n en mal estado La caja de control no est conectada correctamente Reemplace los fusibles quemados Reemplace el interruptor de presi n en mal estado Vuelva a conectar la
26. bomba a 75 lib pulg 517 kPa cuando se use un tanque de pre si n de aire sobre agua Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el flujo de la bomba a 100 lib pulg 690 kPa cuan do use un tanque de presi n pre cargado No permita que se congele la bomba el tanque de presi n la tuber a o ning n otro componente del sistema que contenga agua El congelamiento podr da ar al sistema y causar lesiones o anegamientos El hecho de permitir que la bomba o los componentes del sistema se congelen anula la garant a 2 14 Puede ser causa de descargas el ctricas y provo ADVERTENCIA car quemaduras o muerte Para evitar el peligro de Voltaje una descarga el ctrica peligrosa o fatal use la peligroso bomba solamente en un pozo de agua Presion peligrosa Instale ponga a tierra y conecte la bomba de acuerdo con las exigen cias locales aplicables y el C digo Canadiense de Electricidad Canadian Electrical Code o el c digo nacional sobre instalaciones el ctricas que sea aplicable Desconecte la alimentaci n de energ a el ctrica antes de instalar o A dar mantenimiento a la bomba Aseg rese de que el voltaje y la frecuencia de la linea el ctrica sean las que figuran en la chapa del motor 3 Instale la bomba de conformidad con todas las exigencias de los c digos referentes a instalaci n de tuber as bombas y pozos 4 Verifique la pureza del agua del pozo antes de utilizar
27. ciona s lo para el caso de tanques est ndar El agua que sale de las llaves contiene aire o tiene aspecto lechoso Verifique la presencia de gas en el agua del pozo Aseg rese de que las v lvulas de entrada y las v lvulas de retenci n de bola no est n obstruidas Retire los orificios de purga tape las uniones T Aseg rese de que las uniones T tapadas no tengan p rdidas Si es necesario separe el gas del aire antes de que entre al tanque de presi n Reemplace el control si fuera necesario FLOTEC LIMITED WARRANTY FLOTEC warrants to the original consumer purchaser Purchaser of its products that they are free from defects in material or workmanship If within twelve 12 months from the date of the original consumer purchase any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Your original receipt of purchase is required to determine warranty eligibility Exceptions to the Twelve 12 Month Warranty Ninety 90 Day Warranty If within ninety 90 days from original consumer purchase any Drill Pump Pitcher Pump or In Line Water Filter Cartridge shall prove to be defective it shall be replaced subject to the terms set forth below Two 2 Year Warranty If within two 2 years from original consumer purchase any 1 3 HP Submersible Sump Pump or Model FP2800DCC shall prove to be defective it shall be repaired
28. conducteur de terre vert Une bo te de com mande est requise Les pompes trois fils ne peuvent pas fonctionner sans bo te de commande sous risque de griller le moteur Chaque installation doit incorporer un dispositif de protection du circuit et des composants en conformit au Code National de l lectricit du Canada Section 1 Si le disjoncteur du circuit primaire se d clenche en surcharge la cause en est 1 Court circuit d un condensateur 2 Probl mes de tension 3 Pompe en surcharge ou bloqu e REMARQUE N utiliser que la bo te de commande con ue sp cialement pour cette pompe S assurer que son mod le est adapt au type du moteur Tableau 4 LE NON RESPECT DE CETTE CLAUSE ANNULE LES TERMES DE LA GARANTIE Les num ros de la bo te de commande et du moteur Franklin ont parfois des chiffres suppl mentaires en suffixe droite des num ros indiqu s dans le tableau ci dessous Ces num ros suppl mentaires ne sont pas importants pour d terminer la s lection du type de bo te de commande Tableau 4 Table des bo tes de commande CV Tension N Moteur N Bo te de commande 1 2 230 5 Se 28010549 3 4 230 5 de 28010749 1 230 A ECH 28010849 1 1 2 230 224300 28230081 2 230 224301 SE a Pour les moteurs d une puissance sup rieure ou gale a 1 1 2 CV utiliser un d marreur magn tique pour viter d endom mager l interrupteur de pression Contacter le constructeur pour des renseigne
29. cording to all plumbing pump and well code requirements 4 Test well water for purity before using well Call your local health department for testing procedure 5 During installation keep well covered to prevent leaves and for eign matter from falling into well Foreign objects in well can con taminate water and cause serious mechanical damage to pump 6 Pipe joint compound can cause cracking in plastics Use only teflon tape when sealing joints in plastic pipe or connecting pipe to thermoplastic pumps PRE INSTALLATION Inspect pump and motor for delivery damage Report any damage immediately to shipping carrier or to your dealer Well driller should thoroughly develop well pump out all fine sand and foreign matter before pump is installed See Initial Startup Pump performance is based on pumping clear cold water with no entrained air Warranty is void in the following conditions Pump has pumped excessive sand which can cause premature wear to pump See Initial Startup e Water is corrosive If entrained gas or air present in water being pumped reduce flow and cause cavitation which can damage pump e Pump has been operated with discharge valve closed severe internal damage will result Install pump at least 15 to 20 4 6 6 1M below the lowest water level reached with pump running lowest draw down water level and at least 5 1 5M above bottom of well ELECTRICAL WIRING GROUNDING AWARNIN
30. d will void warranty Protect pump and entire piping system including pressure tank from freezing PRE CHARGED PRESSURE TANK HOOKUP See Fig 11 for piping connections to pre charged pressure tank NOTICE Check air pre charge in tank before starting pump Adjust pre charge to 2 PSI 13 8 kPa below pump cut in setting ie a pre charge tank used with a 30 50 switch should be pre charged with air to 28 PSI 193 1 kPa Adjust pre charge by adding or bleeding air through tire valve located on top of tank Check pre charge annually and adjust as needed STANDARD TANK HOOKUP See Fig 12 for piping connections to standard pressure tank and for correct distance of bleeder orifices from pressure tank gontrol Temporary wiring a to control center or electrical electrical disconnect box 7 disconnect Temporary piping box lt Gate valve Pump installation Pump in well for developing a well 689 0993 oye y Ss evry Sab vo ee A FES CUT IN CUT OFF Pre charge Tank PSI kPa PSI kPa PSI kPa 20 137 9 40 275 8 18 124 2 30 206 8 50 344 7 28 193 1 40 275 8 60 413 7 38 262 Figure 12 Typical Standard Tank Installation ve Pitless adaptor al ire 1 ax Ai Check valve IES SSIS Gate valve See table Relief valve Bleeder orifice amp tee S 2f 6m CHECK VALVE DISTANCE TO TOP BLEEDER ORIFICE
31. de descarga cada 10 pies 3 m con cinta aisladora el ctrica Scotch No 33 NO DANE LOS ALAMBRES QUE VAN A LA BOMBA AVISO Para evitar que se caiga la bomba dentro del pozo y para evitar da os a los alambres o uniones JAMAS deje que los alambres el ctricos soporten el peso de la bomba INSTALACI N DE LA BOMBA 1 Si se est usando un tanque est ndar de presi n de aire sobre agua instale dos orificios de purga a unos 2 0 6 metros de distancia entre ellos seg n se ilustra en la figura 12 Estos orificios cargar n el tanque autom ticamente con aire Consulte la figura 12 para determinar la ubi caci n del orificio AVISO Si se emplea un tanque precargado NO INSTALE los orificios de purga Si se utilizan una bomba y un tanque precargado para reemplazar un sistema est ndar de tanque retire los orificios de purga antes de insta lar la bomba en el pozo 2 Para impedir la p rdida de la bomba por ca da al fondo del pozo utilice cable o l nea de seguridad lo suficientemente fuerte para sostener la bomba y la tuber a descendente di metro m nimo de 5 16 o sea 8 mm hecha de polipropileno torcido o pronila que se sujetar fija a la argolla de la descarga de la bomba Ate el otro extremo de la soga de seguridad al sello tapa o adaptador del pozo 3 La salida de descarga es de 1 1 4 rosca NPT Use ca er a de pl stico polietileno para una presi n nominal de 100 lib pulg 689 5 kPa para las instalaciones de hasta 10
32. de la bomb nistenna aa 17 Puesta en Marcha Inicial Conexi n al tanque o al sistema de agua Gu a para la Resoluci n de Problemas Garant a Lea cuidadosamente y respete todas las instrucciones sobre seguridad en el presente manual o en la chapa del motor Este es un s mbolo de atenci n sobre cuestiones de seguridad Cuando vea usted este s mbolo sobre su bomba o en el presente manual busque una de las siguientes palabras y prev ngase contra la posibi lidad de lesiones corporales Wi ici Lo palabra PELIGRO previene contra riesgos que causar n heridas muerte o considerables da os materiales si no se les presta atenci n ADVERTENCIA ADVERTENCIA previene contra riesgos que pueden L causar graves lesiones corporales la muerte o consider ables da os materiales si no se les presta atenci n ME cence previene contra riesgos que causar n o podr an causar lesiones corporales o da os materiales de menor impor tancia si no se les presta atenci n La palabra AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no est n relacionadas con riesgos Para evitar lesiones corporales graves o fatales y posibles da os mate riales lea atentamente y respete las instrucciones sobre seguridad 1 ADVERTENCIA En ciertas condiciones las bombas sumergibles pueden desarrollar presiones sumamente ele vadas Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el flujo de la
33. electricidad a la caja de control Consulte a un electricista o a personal de servicio con licencia Reconecte correctamente la caja de control v anse los diagramas de instalaci n del alambrado Fusible de capacidad inadecuada o fusible con demora temporal de capacidad inadecuada Di metro del alambre demasiado peque o Capacitor de arranque defectuoso quemado o de capacidad incorrecta Voltaje demasiado bajo o demasiado alto se ha quemado Los conductores del alambre de alimentaci n el ctrica no est n correctamente conectados a la caja de control Alambre cortado en la caja e control d La bomba o el motor est n atrancados o agarrotados Los empalmes con la l nea el ctrica o los conductores del motor est n puestos a tierra en corto circuito o abiertos Los fusibles se queman o el protector de sobrecarga funciona al poner en marcha el motor Verifique la capacidad del fusible en el cuadro de la p gina 14 Verifique el di metro del alambre en el cuadro de la p g 15 Verifique en la caja de control si el capacitor de arranque alto se ha quemado Verifique la capacidad del capacitor Verifique el rel de arranque Verifique que la tensi n de l nea se encuentre dentro de 1 10 de la tensi n nominal de chapa con el motor en marcha Verifique el diagrama de alambrado de la caja de control para asegurar que coincida con las conexiones de alimentaci n el ctrica Verifique los c di
34. gos de color del alambre de alimentaci n el ctrica Examine todas las conexiones y los alambres de la caja de control Verifique que el rbol de la bomba no est inmovilizado Consulte a un electricista autorizado o a personal de servicio calificado Instale el fusible o el fusible con retardo correcto Instale alambre del di metro correcto Reemplace el capacitor de arranque Reemplace el rel de arranque si est defectuoso Si las variaciones del voltaje son superiores a 10 llame a la empresa de electricidad o autoridad hidroel ctrica local para que ajusten el voltaje Reconecte los alambres para que coincidan con el diagrama de alambrado que se encuentra en la tapa de la caja de control Reconecte los alambres de alimentaci n el ctrica para que los colores coincidan con los colores de los conductores el ctricos del motor Desconecte la energ a el ctrica y repare o reemplace los alambres defectuosos Si necesario saque la bomba haga primero todas las verificaciones que sean posibles en la superficie Si la bomba est agarrotada reempl cela Limpie el pozo y saque toda la arena o barro antes de volver a instalar la bomba No trate de desarmar la bomba o el motor Voltaje elevado o reducido La temperatura ambiente atmosf rica es demasiado elevada El voltaje o la capacidad de la caja de control son incorrectos El di metro de los conductores es demasiado peque o Los fusibles se quem
35. ices before installing pump in well 2 To prevent losing pump down the well connect safety rope strong enough to support pump and drop pipe minimum 5 16 8mm twisted polypropylene or pronila rope to eyelet on pump discharge Tie off other end of safety rope securely to well seal well cap or pitless adapter 3 Discharge outlet is 1 1 4 NPT threaded Use 100 PSI 689 5kPa rated polyethylene plastic pipe for installations up to 100 30 5M depth Use 160 PSI 1103 2 kPa rated polyethylene plastic for installa tions up to 220 67 1M depth For depths beyond 220 67 1M use galvanized steel pipe for the entire drop pipe INITIAL START UP NEW WELLS NOTICE NEVER operate pump with discharge valve completely closed Pump can destroy itself if run with discharge shut off dead headed and warranty will be void NOTICE To avoid sand locking pump follow procedure below when starting pump for the first time NEVER start a pump with dis charge completely open unless you have done this procedure first 1 Connect a pipe elbow a short length of pipe and a gate valve to pump discharge at well head see Fig 10 2 Mount motor control box 3 wire pump or fused disconnect switch 2 wire pump in a permanently weatherproof place Make sure that controls will not be subjected to extreme heat or excess moisture 3 Make sure controls are in OFF position 4 Connect motor leads and power supply to motor control box or magnetic star
36. ils conducteurs du moteur et la source d alimentation la bo te de commande du moteur ou au d marreur magn tique voir Sch mas de c blage de l installation NE PAS ENCORE D MARRER LA POMPE 5 R gler le robinet vanne pour que le refoulement soit ouvert 1 3 d mar rer la pompe voir Fig 10 6 Laisser le robinet vanne sur ce r glage tandis que l eau pomp e arrose le sol Laisser courir l eau jusqu ce qu elle soit claire et ne contienne plus de limon ni de sable Pour contr ler la pr sence de solides dans l eau remplir un verre la pompe et laisser les solides se d poser 7 Lorsqu avec le refoulement ouvert 1 3 l eau est tout fait claire ouvrir le robinet vanne environ 2 3 et r p ter l op ration 8 Lorsqu avec le refoulement ouvert 2 3 l eau est tout fait claire ouvrir le robinet vanne fond et faire marcher la pompe jusqu ce que l eau soit bien claire 9 D poser le robinet vanne en vue de son installation d finitive pr s du r servoir voir Fig 11 et 12 10 Monter le plombage sanitaire du puits ou l ensemble adaptateur sans cavit le puits la canalisation lectrique et la tuyauterie en surface L installation doit satisfaire tous les codes et r glementations qui s appliquent CONNEXION AU R SERVOIR CIRCUIT D EAU ee dangereuse Les pompes submersibles peuvent d velopper des pressions tres lev es dans certaines circonstances Poser une soupape de d charge po
37. ing and compare to pump depth setting Check voltage at control box with pump running Check incoming wire size and power supply wire size against chart Page 3 Pull pump and check condition of screen Pull pump and examine check valve Make sure system is clear of obstructions and pump is in solid water and operating normally If stuck free valve if installed backwards reverse it Lower pump further into well but at least 5 1 5M above bottom of well Throttle pump discharge until discharge equals recovery rate of well NOTICE Running pump while airlocked can cause loss of prime and seriously damage pump Install larger wire from meter to control box Install larger wire from control box to pump If necessary have power company raise supply voltage Clean or replace as necessary Free check valve Replace pump Air or milky water discharge from faucets Gas in well water Air volume control not work ing standard tanks only Check for presence of gas in well water Make sure ports and ball check valves are clear Remove bleeder orifices plug tees Be sure plugged tees do not leak If necessary separate gas from air before it enters pressure tank Replace control if necessary TABLE DES MATIERES Consignes de SEM Ein as 8 Pr paration Tinstallatlon no nan cnn conan 8 Electricit in 8 9 Installati n E a 10 11 D marrage initial Connexion au r servoir circuit d e
38. ire supply to control box Consult licensed electrician or serviceman Reconnect control box correctly see Wiring Installation Diagrams Install correct fuse or time delay fuse Install correct size wire Replace starting capacitor Replace start relay if defective If voltage variation is greater than 10 call power company or local hydro authority to adjust voltage Reconnect leads to match wiring diagram in control box cover Reconnect power supply wires so wire color code matches motor lead color code Disconnect power and repair or replace faulty wire If necessary pull pump make all possible above ground checks first If pump is locked replace it Clean well of all sand or lime before reinstalling pump Do not attempt to disassemble pump or motor Fuses blow or overload protector trips when motor is running Low or high voltage High ambient atmospheric temperature Control box with wrong voltage or horsepower rating Wire size too small Check that line voltage is within 10 of rated nameplate voltage while motor is running Check temperature of control box Compare voltage and horsepower on motor nameplate with those given on control box nameplate or on circuit diagram inside control box cover Check wire size against chart Page 3 If voltage variation is more than 10 call power company to adjust voltage Do not mount control box in direct sunlight Replace control box if number
39. ite de commande directement aux rayons du soleil Changer la boite de commande si les valeurs indiqu es ne correspondent pas entre elles N utiliser que la boite de commande congue sp cialement pour cette pompe Installer le fil du type qui convient La pompe d marre trop fr quemment Pr sence de fuites dans le circuit Manocontact Fuites des clapets de retenue R servoir noy Fuite dans le tuyau de descente Le manocontact est trop loign du r servoir Contr ler les connexions des tuyaux du r servoir en utilisant de l eau savonneuse pour localiser les fuites d air V rifier si les canalisations pr sentent des fuites V rifier si le contacteur est d fectueux ou mal r gl S assurer que les clapets de retenue ne fuient pas dans le sens du reflux R servoir pression pr charg e v rifier la pression d air pr charg e dans le r servoir v rifier s il n y pas de fuites dans le r servoir souple R servoir sous pression v rifier si des fuites d air se produisent au niveau du contr leur de volume d air AVC Lever le tuyau de descente petit petit jusqu ce qu il y ait de l eau dans le tuyau Mesurer la distance entre le manocontact et le r servoir Le circuit doit tre tanche l air et l eau R ajuster ou remplacer le manocontact Remplacer les clapets de retenue si n cessaire R servoir pression pr charg e r gler la pression de l air 13 8 kPa 2 P
40. l box identification Table 1 Recommended Fusing Data 60 Hz Single Phase 3 Wire Submersible Pump Motors Table 2 Recommended Fusing Data 60 Hz Single Phase 2 Wire Submersible Pump Motors Table 3 Power Supply Wire Cable Length in Feet M 1 Phase 2 or 3 Wire Cable 60 Hz Copper Wire Size Service to motor Volts HP 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2mm 3mm 5mm 7mm 13mm 21mm 25mm 34mm 41mm 50mm 400 650 1020 1610 2510 3880 4810 5880 7170 8720 1 2 121 9 198 1 310 9 490 7 765 1182 6 1466 1 1792 2 2185 4 2657 9 300 480 760 1200 1870 2890 3580 4370 5330 6470 3 4 91 4 146 3 231 6 365 8 570 880 9 1091 2 1332 1624 6 1972 1 230 250 400 630 990 1540 2380 2960 3610 4410 5360 1 76 2 121 9 192 301 8 469 4 725 4 902 2 1100 3 1344 2 1633 7 190 310 480 770 1200 1870 2320 2850 3500 4280 1 5 57 9 94 5 146 3 234 7 365 8 570 707 1 868 7 1066 8 1304 5 150 250 380 620 970 1530 1910 2360 2930 3620 2 45 7 76 2 118 9 189 295 6 466 3 582 2 719 3 893 1 1103 4 NOTE 1 Maximum wire lengths shown maintain motor voltage at 95 115V or of service entrance voltage running at maximum nameplate 230V Line Ground amperes lf service entrance voltage wi
41. lante centr e sur le raccord Figure 9 Serrage des chapeaux d extr mit voir Fig 6 3 Kit de raccordement m canique avec isolants en plastique pour types de fils AWG de calibre 14 12 et 10 2 3 et 5 mm A Sectionner les fils conducteurs du moteur Echelonner la longueur des conducteurs et des fils lectriques de la fagon suivante le 2 conduc teur doit tre plus long de 101 6 mm 4 po que le 1 conducteur et le 3 conducteur de 101 6 mm 4 po que le deuxi me B Sectionner les extr mit s des fils lectriques Apparier les couleurs et les longueurs de fils de la source d alimentation et du moteur C D nuder la protection isolante de 12 7 mm 1 2 po partir des extr mit s des conducteurs du moteur et des fils d alimentation D D visser les chapeaux en plastique des isolants Placer un chapeau et une gaine n opr ne sur chaque fil raccorder voir Fig 7 Faire glisser l extr mit d un fil dans la protection isolante Fig 7 F Introduire l extr mit du fil dans un connecteur bout bout et sertir Apparier les couleurs des fils de la source d alimentation et du moteur voir Fig 8 G Centrer la protection isolante autour du raccord et introduire les gaines des joints dans l isolant en les faisant glisser le plus loin possi ble Visser les chapeaux sur la protection isolante Fig 9 et serrer a la main pour que l pissure soit bien imperm able et solide CONNEXION DU C BLA
42. le Atornille las tapas sobre el cuerpo del aislador v ase fig 9 y aj stelas a mano El resultado es una uni n fuerte y herm tica INSTALACI N DEL ALAMBRADO DE ALIMENTACION ELECTRICA Para probar el funcionamiento de la bomba sumergible con ctela momen t neamente por no m s de 30 segundos a la fuente el ctrica adecuada La frecuencia de la corriente el ctrica y la tensi n no deben diferir de los valores nominales de frecuencia y tensi n dados en la chapa m s de 10 Sujete los conductores de alambre de la alimentaci n el ctrica en forma segura a la secci n de descarga de la bomba deje de 4 a 5 pulgadas 100 a 125 mm de cable flojo en este lugar Sujete firmemente los conductores a la tuber a de pl stico a no m s de 6 pulgadas 150 mm de la secci n de descarga de la bomba Utilice gu as de centrado para proteger el alambra do y la tuber a e impedir que rocen contra el entubamiento del pozo 3 Conecte alambres de contacto a tierra de cobre al soporte del motor El alambre de contacto a tierra debe tener dimensiones iguales a los alam bres que proporcionan corriente al motor Consulte en el C digo Canadiense de Electricidad y en los c digos locales la informaci n sobre contacto a tierra pertinente 4 Use solamente alambres de alimentaci n el ctrica sumergibles propor cionados por el fabricante de la bomba Cuando baje la bomba por el inte rior del pozo asegure los alambres de alimentaci n a la tuber a
43. ll be at least motor gt nameplate voltage under normal load conditions 50 addi Fused tional length is permissable for all sizes 6 6 Le eee 2 Sizes given are for copper wire For aluminum wire go two emis Control sizes larger i e if table lists 12 3mm copper wire use 10 as 5mm aluminum wire LiL2R YB INSTALLATION WIRING INSTRUCTIONS Single Phase 3 Wire A WARNING Hazardous voltage Can shock burn or kill Oe e Ground control box all metal plumbing and motor frame with cop Red per wire in compliance with Canadian Electrical Code or National Yellow Electrical Code and local codes Use ground wire at least as large Black as the wires supplying power to motor At well head connect ground wire to grounding terminal that meets Canadian Electrical Code or National Electrical Code requirements that apply For more information contact local code officials Permanently close all unused openings in this and other equipment Disconnect power before working on or around control box pipes cable pump or motor NOTICE Install control box vertically on wall with top side up 3 Wire pumps have three power supply wires Red Black Yellow and one ground wire Green 3 wire pumps will not operate without control box and will burn out motor Installations must include circuit and component protection in com pliance with U S National Electrical Code or Canadian Electrical Code Part 1 If main overload trips look for 1
44. los s lidos se asienten Cuando el agua con un ajuste a 1 3 del caudal total salga completa mente clara abra la v lvula de compuerta hasta aproximadamente 2 ter cios de su capacidad total y repita el proceso Cuando el agua con una abertura a 2 3 de caudal salga totalmente clara abra completamente la v lvula y siga bombeando hasta que el agua vuelva a salir totalmente clara Retire la v lvula de cortina para su instalaci n permanente cerca del tanque v anse las figs 11 y 12 Instale un sello sanitario para pozo o una unidad adaptadora la unidad del pozo los conductos para cables el ctricos y las tuber as de superficie La instalaci n debe respetar todas las exigencias de los c digos que sean procedentes CONEXI N AL TANQUE SISTEMA DE AGUA E ces peligrosa En determinadas circunstancias las bombas sumergibles pueden desarrollar pre siones muy elevadas Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el flujo de la bomba a 75 lib pulg 517 kPa cuando se use met licas que no forman parte de la bomba interconecte el ctrica mente todas las piezas met licas accesibles a la tapa del pozo incluyendo la tuber a de metal de descarga el entubado met lico del pozo y piezas similares Use un conductor de conexi n cuyo di metro sea por lo menos tan grande como los conductores del cable de ali mentaci n que desciende por el pozo hacia el motor de la bomba Sujete con una abr
45. mber accidentellement la pompe au fond du puits ou d endommager les fils ou les raccords NE JAMAIS laisser les fils lectriques supporter le poids de la pompe INSTALLATION DE LA POMPE 1 Si l on utilise un r servoir sous pression poser deux orifices de purgeur environ 2 pieds 0 60 m tre l un de l autre comme il est illustr la Figure 12 Ces orifices chargeront automatiquement le r servoir d air Se reporter au Figure 12 pour d terminer l emplacement de l orifice REMARQUE Si un r servoir pression pr charg e type souple est utili s NE PAS am nager de prise de purge Lorsqu une pompe et un r servoir pression pr charg e doivent remplacer un syst me de r servoir standard liminer les prises de purge avant d installer la pompe dans le puits 2 Pour viter de perdre accidentellement la pompe au fond du puits faire passer un c ble de s ret suffisamment solide pour supporter le poids de la pompe et du tuyau de descente corde pronila ou en polypropyl ne torsad de 8 mm 5 16 po minimum dans l illet plac sur le dispositif de refoule ment de la pompe Nouer solidement l autre extr mit du c ble de s ret au plombage du puits son couvercle ou l adaptateur sans cavit 3 L indice du filet du refoulement est de 32 mm 1 1 4 po NPT Utiliser un tuyau en plastique poly thyl ne calibr pour une pression de 689 5 kPa 100 PSI pour les ensembles install s un niveau de pro fondeur
46. ments concernant le cablage D 699 0993 Fig 1A Bo tier de d branchement rapide monophas 3 fils de 1 2 1 CV Ensemble monophas 2 fils Les pompes 2 conducteurs comportent deux conducteurs d alimentation en courant rouge noir et un conducteur de terre vert Une bo te de commande n est pas requise Voir la Figure 1B concernant les informations du bon branchement des moteurs de 230 volts 2 conducteurs seulement NEED TRANSLATION INSTALLATION RACCORDEMENT DES FILS Episser les fils lectriques aux conducteurs du moteur Utiliser uniquement du fil de cuivre pour effectuer les connexions au moteur de la pompe et a la boite de commande 1 Raccordement guip calibres de fil n 8 7 mm et plus pais A Sectionner les fils conducteurs du moteur Echelonner la longueur des fils et des conducteurs de la fagon suivante le 2 conducteur doit tre plus long de 50 8 mm 2 po que le 1 conducteur et le 3 conducteur de 50 8 mm 2 po que le deuxi me B Sectionner les extr mit s des fils d alimentation lectrique Apparier les couleurs et les longueurs des fils d alimentation avec celles des conducteurs du moteur C Tailler la protection isolante en d nudant le fil de 12 7 mm 1 2 po a partir des extr mit s sur les conducteurs du moteur et les fils d ali mentation D Introduire les extr mit s de
47. mero 10 5 mm por ejemplo No 8 es decir de 7 mm entre la bomba y la caja de control lleve el alambre a una caja de uni n separada Conecte la caja de uni n con la caja de control mediante un alambre No 10 5 mm Para mayor informaci n comun quese con los funcionarios encargados del cumplimiento del c digo en la localidad CONEXIONES DEL ALAMBRADO Todo el alambre debe satisfacer las exigencias del c digo canadiense de electricidad o el c digo nacional de electricidad y las exigencias de los c di gos locales Use alambre de cobre para las conexiones a la bomba y la caja de control Para evitar sobrecalentamiento del alambre y un exceso de ca da de tensi n hasta el motor aseg rese de que el di metro del alambre utilizado sea por lo menos el que da la lista de la tabla 3 para la potencia correspondiente a su bomba y a la longitud de tendido del alambre AVISO V ase en los diagramas de alambrado de instalaci n las conexiones t picas de alambrado y de identificaci n de la caja de control Cuadro 1 Datos de los fusibles recomendados Motores para bombas sumergibles de 3 alambres monof sicos 60 Hz Cuadro 2 Datos de los fusibles recomendados Motores para bombas sumergibles de 2 alambres monof sicos 60 Hz INSTRUCCIONES PARA EL ALAMBRADO DE INSTALACION Monofasico 3 alambres Tensi n peligrosa Puede causar choque el ctrico ADVERTENCIA quemaduras o muerte Conecte a tierra la caja de
48. ntor de sobrecarga funcionara verifique que 1 El capacitor no est en corto circuito 2 No haya problemas con el voltaje 3 La bomba no est sobrecargada o trabada AVISO Use solamente la caja de control dise ada para usar con la bomba Aseg rese de que la caja de control corresponde al motor Tabla 4 LA OMISI N DE ESTA PRECAUCI N ANULA LA GARANT A El motor y la caja de control de Franklin tienen n meros de modelo que pueden incluir n meros adicionales que figuran como sufijos a la derecha de los n meros indicados en la tabla Estos n meros adicionales carecen de impor tancia para la selecci n de caja de control Cuadro 4 Diagrama de Cajas de Control E a motores de 1 1 2 hp o mayores use un arran cador magn tico para prevenir da os al interruptor m trico o de presi n Pida a la f brica informaci n sobre insta laci n el ctrica Figura 1A Motor monof sico 3 alambres caja de desconex i n r pida para motores de 1 2 a 1 hp Monof sico 2 alambres Las bombas de 2 conductores tienen dos conductores de alimentaci n Rojo Negro y un conductor de tierra Verde No se requiere una caja de control Ver Figura 1B para la informaci n de conexi n correcta de los motores de dos conductores de 230 Voltios solamente Figura 1B Conexiones de los motores de dos conductores monof sicos Cuando conecte la caja de control siga las si as de color Amarillo para Y Rojo para R Negro para B INSTALA
49. o ninguna Examine la v lvula Determine el nivel m nimo de agua en el pozo con la bomba en marcha y comp relo con la profundidad a que est instalada la bomba Verifique el voltaje en la caja de control con la bomba en marcha Verifique el di metro del alambre de entrada y el alambre de alimentaci n compar ndolos con los de la tabla de la p gina 15 Saque la bomba y verifique el estado del filtro Saque la bomba y examine la v lvula de retenci n Aseg rese de que el sistema est libre de obstrucciones y que la bomba bombea totalmente sumergida y funciona normalmente Si la v lvula est pegada su ltela si est instalada al rev s invi rtala Baje la bomba m s dentro del pozo pero mant ngala por lo menos a 5 pies 1 5 m por encima del fondo del pozo Cierre la descarga de la bomba hasta que el caudal de descarga sea igual al caudal de recuperaci n del pozo AVISO Si se hace marchar la bomba en vac o se puede perder el agua de cebado y causar graves da os a la bomba Instale un alambre conductor de mayor di metro desde el medidor de entrada a la caja de control Instale un alambre conductor de mayor di metro desde la caja de control a la bomba Si fuera necesario haga que la empresa de electricidad aumente la tensi n suministrada Limpie o reemplace seg n sea necesario Destrabe la v lvula de retenci n Reemplace la bomba El agua de pozo contiene gas El control de volumen de aire no fun
50. ommande Comparer les valeurs de tension et de puissance nominale sur la plaque du moteur celles report es sur la plaque de la bo te de commande ou sur le sch ma du circuit couvercle de la bo te de commande Comparer le calibre du fil avec le tableau de la page 9 Installer le type de fusible ou d interrupteur temporis correct Installer le type de fil lectrique qui convient Changer le condensateur de d marrage Remplacer le relais de d marrage s il est d fectueux Si l cart de tension d passe la plage de 10 contacter Compagnie d lectricit et les services hydro lectriques locaux pour faire r gler la tension Reconnecter les conducteurs en fonction du sch ma de cablage indiqu sur la panneau interne du couvercle de la boite de commande Reconnecter les fils d alimentation lectrique pour que leur code couleur corresponde a celui des conducteurs du moteur D brancher le courant et r parer ou remplacer les fils d fectueux D Si n cessaire extraire la pompe effectuer d abord tous les contr les en surface Si la pompe est bloqu e la remplacer Bien nettoyer la pompe en enlevant le sable ou le limon avant de la remettre en place Ne pas proc der au d sassemblage de la pompe ou du moteur Si l cart de tension d passe la plage de 10 contacter la Compagnie d lectricit et les services hydro lectriques locaux pour faire r gler la tension Ne pas exposer la bo
51. or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Three 3 Year Warranty If within three 3 years from original consumer purchase any 4 Submersible Well Pump or 1 2 HP Submersible Sump Pump shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Four 4 Year Warranty If within four 4 years from original consumer purchase any FLOODMATE 7000 or IRONMATE Submersible Sump Pump shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Five 5 Year Warranty If within five 5 years from original consumer purchase any Pre Charge water system tank shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below General Terms and Conditions Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty shall not apply to acts of God nor shall it apply to products which in the sole judgement of FLOTEC have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering alteration nor due to improper installation ion maintenance or storage nor to other than normal application use or service including but not limited to operational failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or ope
52. pompe a fonctionn avec le clapet de refoulement en position ferm e Ceci cause de s rieux d g ts internes Installer la pompe entre 4 6 et 6 1 m 15 et 20 pi au moins au dessous du niveau d eau le plus bas atteint avec la pompe en fonctionnement niveau de tirage fond le plus bas et au moins a 1 5 m 5 pi au dessus du fond du puits ELECTRICITE CABLAGE MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT Risques d lectrocution de br lures ou d accident mortel Il faut mettre la pompe le moteur et la bo te de commande la terre permanente avant de brancher le courant l alimentation du moteur Tension dangereuse Mettre la pompe et le moteur la terre conform ment aux codes et r glemen tations qui s appliquent Utiliser du fil de masse en cuivre dont le calibre est au moins aussi pais que les fils alimentant le moteur en courant Le moteur est livr avec du fil de terre en cuivre Raccorder par pissure un conducteur en cuivre qui est du calibre du fil du moteur sp cifi dans le tableau 3 Voir Raccordement des fils dans la partie Installation Mettre la pompe le moteur et la bo te de commande la terre permanente avant de brancher le c ble d alimentation Connecter le fil de masse d abord la prise de terre homologu e puis l quipement en train d tre install Ne pas mettre la terre la ligne d alimentation du gaz ER e d lectrocution et d incendie Si on
53. puits Contr ler la pr sence de gaz dans l eau du puits Le contr leur de volume d air ne fonctionne S assurer que les ouvertures et la bille du clapet de retenue ne sont pas r servoir standard uniquement pas obstru es Si le clapet est bloqu le lib rer des impuret s s il est mont l envers inverser sa position Abaisser la pompe vers le fond du puits au moins 1 5 m 5 pi du fond Augmenter le r gime de refoulement de la pompe jusqu ce qu il soit gal au niveau de redressement du puits REMARQUE Si on fait tourner la pompe pendant la cr ation de poches d air on risque d endommager s rieusement la pompe et de r duire sa puissance d amorcage Installer un calibre de fil plus pais entre le compteur et la bo te de commande Installer un calibre de fil plus pais entre la bo te de commande et la pompe Si n cessaire demander la Compagnie d lectricit d augmenter la tension d alimentation Nettoyer ou remplacer selon le cas Lib rer le clapet de retenue de toute obstruction Remplacer la pompe Eliminer les prises de purges ins rer les t s de raccord V rifier si les t s d obturation pr sentent des fuites Si n cessaire s parer le gaz de l air avant qu il ne p n tre dans le r servoir de pression Remplacer le contr leur si n cessaire INDICE Medidas de Seguridad vivio os 14 O OO elon 14 Instalaci n E treR 201 ees i 14 Instalaci n
54. ration at pressures in excess of recommended maximums Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to FLOTEC as soon as possible after the discovery of any alleged defect FLO TEC will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service under this warranty will be accepted if received more than 30 days after the term of the war ranty This warranty sets forth FLO TEC s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTIES PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 il info flotecwater com Web Site http www flotecwater com
55. re hasta aproximadamente 1 1 2 38 1 mm a cada lado del empalme Pase dos veces la cinta y cuando termine tendr cuatro capas de cinta envueltas firmemente en torno al alam bre Oprima los bordes de la cinta firmemente contra el alambre v ase fig 5 AVISO Teniendo en cuenta que la cinta firmemente enrollada en torno al alambre es el nico medio de mantener la humedad fuera del empalme la eficiencia de la uni n depender del cuidado que se ponga al enrollar la cinta AVISO En tama os de alambres superiores al No 8 7 mm use una uni n soldada en lugar de masilla Scotchfil v ase fig 4 2 Uni n sellada con tubo de pl stico de contracci n t rmica Para tama os de alambres No 14 12 y 10 AWG 2 3 y 5 mm sen 3 eq l SL e SOLES RS Retire unos 3 8 9 5 mm de aislaci n de los extremos de los conduc tores del motor y de los alambres de alimentaci n el ctrica Coloque el tubo pl stico de contracci n t rmica sobre los conductores del motor entre la alimentaci n el ctrica y el motor Ajuste los alambres de alimentaci n y los del motor de acuerdo a sus colores y longitudes Coloque los extremos del alambre de alimentaci n y de los conductores del motor dentro del conector de tope y acodille v anse las figs 2 y 3 Conecte a los alambres del motor los alambres de alimentaci n del mismo color Tire de los conductores para verificar la solidez de las conexiones Centre el t
56. s conducteurs du moteur et des fils lec triques dans les connecteurs bout a bout voir Fig 2 Apparier les couleurs des fils d alimentation et des conducteurs E l aide de pinces de sertissage chancrer les cosses des connecteurs bout bout voir Fig 3 pour attacher les fils F Couper un segment de p te d isolant lectrique de type Scotchfil en trois parties gales et mouler le diam tre des connecteurs bout bout V rifier que la p te Scotchfil recouvre bien la partie isolante du fil G l aide de ruban Scotch n 33 enrober avec soin chacun des rac cords le ruban doit couvrir une longueur de fil d environ 38 1 mm 1 1 2 po de chaque c t du raccord Passer quatre fois le ruban autour du fil Une fois l op ration termin e quatre couches de ruban adh sif doivent enserrer le fil Presser fermement les bords externes du ruban contre le fil voir Fig 5 REMARQUE Le seul moyen d viter le contact de l eau avec les pissures est d enserrer le c blage de ruban adh sif l efficacit de l pissure d pend donc du soin avec lequel le ruban a t enroul REMARQUE Pour les fils de calibre sup rieur au n 8 7 mm utili ser des raccords par soudure plut t que de la p te isolante Scotchfil voir Fig 4 2 Raccordement thermor tractable pour les calibres de fils AWG n 14 12 12 7 mm C 1 2 po bi RS onnecteur out bout Los A WEN lt COS 2
57. s do not match Use only control box designed for use with pump Install correct wire size Pump starts too frequently Leaks in system Pressure switch Check valves leaking Tank waterlogged Leak in drop pipe Pressure switch too far from tank Check all tank connections with soapsuds for air leaks Check plumbing for leaks Check for defective switch or switch out of adjustment Make sure check valves are not leaking back Pre charged tanks check tank pre charge air pressure check for leak in bladder Air over water tanks check for air leaks Check Air Volume Control AVC Raise drop pipe one length at a time until water stands in pipe Measure distance from pressure switch to tank System must be air and water tight Re adjust or replace pressure switch Replace check valves if necessary Pre charge tanks adjust air pressure to 2 PSI 13 8 kPa less than pump cut in pressure when there is no water pressure on system Replace bladder if necessary Air over water tanks repair or replace tanks replace AVC if necessary Replace pipe above that point Move switch to within 1 3M of tank Little or no water delivered Check valve stuck or installed backwards standard tank only Low water level Low voltage Plugged intake screen Check valve at pump discharge stuck Worn impellers and diffusers Examine valve Determine lowest water level in well while pump is runn
58. tenir des d tails sur la proc dure de contr le 5 Pendant l installation recouvrir la surface du puits pour le prot ger de la chute de corps trangers et de feuilles La pr sence de corps trangers dans le puits peut contaminer l eau et endommager s rieusement le m canisme de la pompe 6 La p te joint sur les tuyaux peut fissurer le plastique Utiliser unique ment de la bande t flon pour assurer l tanch it des raccords de la tuyauterie en plastique ou pour connecter la tuyauterie des pompes thermoplastiques PREPARATION L INSTALLATION S assurer que la pompe et le moteur n ont subi aucun dommage pendant la livraison Signaler imm diatement tout dommage au transporteur ou au dis tributeur L am nagement du puits doit tre enti rement termin avant de proc der a Pinstallation de la pompe extraire par pompage toutes les particules de sable fin et les impuret s Voir D marrage initial Le rendement de la pompe est valu en fonction d un pompage d eau claire et froide sans entra nement d air La garantie est annul e dans les circonstances suivantes La pompe a extrait une quantit excessive de sable ce qui peut provo quer l usure pr matur e de la pompe Voir D marrage initial L eau est corrosive e Si un entra nement d eau ou de gaz dans l eau du pompage r duit la capacit du d bit et provoque un ph nom ne de cavitation ce qui peut endommager la pompe La
59. ter see Installation Wiring Diagrams DO NOT START PUMP YET 5 Set gate valve on discharge 1 3 open start pump see Fig 10 6 Keep gate valve at this setting while water pumps out on ground Let run until water is clear of sand or silt To check solids in water fill a glass from pump and let solids settle out 7 When water is completely clear at 1 3 setting open gate valve to approximately two thirds open and repeat process 8 When water is completely clear at 2 3 setting open gate valve completely and run pump until water is completely clear 9 Remove gate valve for permanent installation near tank see Figs 11 and 12 10 Install sanitary well seal or pitless adapter unit well unit electri cal conduit and surface piping Installation must meet all code requirements that apply CONNECTING TO TANK WATER SYSTEM WARNING Hazardous pressure Submersible pumps can develop very high pressure in some situations To prevent tank blowup install a pressure relief valve able to pass full pump flow at 75 PSI 517 1kPa when using an air over water pressure tank Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 100 PSI 690 kPa when using a pre charged pres sure tank Install this relief valve between pump and tank Pipe joint compound can cause cracking in plastics Use only teflon tape on joints in plastic pipe NOTICE Allowing pump or piping system to freeze may severely dam age pump an
60. tilise un r servoir sous pression Poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe 100 Ib po 690 kPa lorsqu on utilise un r servoir pr charg Pr ssion dangereuse Ne pas soumettre au gel la pompe le r servoir de la pompe la tuyauterie ou tout autre l ment du circuit contenant de l eau Le gel risque d endommager le circuit ce qui peut entra ner des blessures ou un d bordement La garantie sera annul e si la pompe ou les l ments du circuit ont t expos s au gel Risques d lectrocution de br lures ou d accident E Ay AVERTISSEMENT mortel Pour pr venir les risques dangereux ou Tension mortels d lectrocution la pompe doit tre dangereuse uniquement utilis e dans un puits d eau conform ment aux normes applicables des codes lectriques cana 1 Be l installation la mise la terre et au c blage de la pompe diens et des r glementations locales Couper l alimentation du courant lectrique avant d effectuer l installa tion ou d intervenir sur la pompe S assurer que la tension et la fr quence d alimentation correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du moteur 3 Installer la pompe conform ment aux caract ristiques des codes qui s appliquent la canalisation la pompe et au puits 4 Contr ler la puret de l eau du puits avant son utilisation Contacter le ser vice d hygi ne local pour ob
61. trol del motor o al arrancador magn tico v anse los diagra mas de instalaci n del alambrado NO PONGA A N LA BOMBA EN MARCHA 5 Ajuste la v lvula de compuerta v lvula exclusa hasta 1 3 de su caudal ponga en marcha la bomba v ase la fig 10 6 Mantenga la v lvula de compuerta con este ajuste mientras la bomba descar ga sobre el terreno D jela en funcionamiento hasta que el agua salga clara un tanque de presi n de aire sobre agua Instale una v lvula de desa hogo de presi n capaz de pasar todo el flujo de la bomba a 100 lib pulg 690 kPa cuando use un tanque de presi n pre cargado Instale esta v lvula de alivio entre la bomba y el tanque ooo masilla u otros compuestos de sellado de juntas en tuber as pueden causar rajaduras en el pl stico Use sola mente cinta de tefl n en las uniones de tuber as de pl stico AVISO El permitir que la bomba o el sistema de la tuber a se congelen puede da ar gravemente la bomba y anula la garant a Proteja la bomba y todo el sis tema de tuber as incluido el tanque de presi n contra el congelamiento CONEXI N DE TANQUES DE PRESI N PRECARGADA V anse en la figura 11 las conexiones de tuber a para el caso de usar tanques con presi n precargada AVISO Verifique la precarga de aire en el tanque antes de poner en fun cionamiento la bomba Ajuste la precarga a 2 lib pulg 13 8 kPa por debajo de la presi n de conexi n autom tica de la bomba es decir un t
62. ubo de pl stico sobre el conector de tope conector de cubre junta y aplique calor en forma pareja con un soplete un f storo o un encendedor no dan suficiente calor AVISO Mantenga el soplete en movimiento Un exceso de calor concen trado puede da ar el tubo de pl stico v ase fig 6 3 Empalme mec nico con aisladores pl sticos para alambre calibre 14 12 y 10 AWG 2 3 y 5 mm2 A Corte los conductores del motor Escalone las longitudes de estos conductores y el alambre de manera que el segundo conductor sea 4 pulgadas 101 6 mm m s largo que el primero y el tercero a su vez 4 pulgadas 101 6 mm m s largo que el segundo B Corte los extremos del alambre de alimentaci n el ctrica Use los mismos colores y longitudes correspondientes a los conductores del motor C Corte la aislaci n hasta 1 2 12 7 mm de los extremos del alambre de alimentaci n y de los conductores del motor D Desatornille las tapas de pl stico de los aisladores Coloque una tapa y una junta de sello de neopreno en cada uno de los alambres que se empalman v ase fig 7 E Deslice el cuerpo del aislador sobre el extremo de uno de los alam bres Fig 7 F Inserte el alambre en el conector de tope y acodille Haga que los col ores de los conductores de alimentaci n y del motor coincidan v ase fig 8 G Centre el cuerpo del aislador sobre la uni n y deslice las juntas de sello en el interior del cuerpo hasta donde sea posib
63. upply wires B Put plastic heat shrink tubing over motor leads between power supply and motor C Match wire colors and lengths between power supply and motor D Insert supply wire and lead ends into butt connector and crimp See Figs 2 and 3 Match wire colors between power supply and motor Pull leads to check connections E Center tubing over butt connector and apply heat evenly with torch match or lighter will not supply enough heat NOTICE Keep torch moving Too much concentrated heat may damage tubing see Fig 6 Mechanical Splice Kit with plastic insulators for 14 12 and 10 Gauge AWG Wire 2 3 and 5mm A Cut off motor leads Stagger lead and wire length so that 2nd lead is 4 101 6mm longer than 1st lead and 3rd lead is 4 101 6mm longer than second B Cut off wire ends Match colors and lengths of wires between power supply and motor C Trim insulation back 1 2 12 7mm from power supply wire and motor lead ends D Unscrew plastic caps from insulators Place a cap and neo prene gasket sleeve on each wire to be spliced see Fig 7 E Slide insulator body onto one wire end Fig 7 F Insert wire end into butt connector and crimp Match wire col ors between power supply and motor see Fig 8 G Center insulator body over splice and slide gasket sleeves into body as far as they will go Screw caps onto insulator body Fig 9 and tighten by hand for a strong waterproof splice PO
64. utilise entre la pompe et la bo te de commande un fil d alimen tation plus pais que du fil n 10 5 mm par exemple un fil de type n 8 7 mm il faut le c bler vers un bo tier de raccordement s par Assurer la con nexion entre le bo tier de raccordement et la bo te de commande en utilisant du fil de type n 10 5 mm Pour plus de renseignements sur les codes lec triques adressez vous aux agences officielles locales CONNEXIONS LECTRIQUES L ensemble du c blage doit satisfaire les codes lectriques canadiens ainsi que les r glementations locales Utiliser uniquement du fil de cuivre pour tablir les connexions la pompe et la bo te de commande Pour viter la surchauffe du fil ainsi qu une chute de tension excessive au niveau du moteur vous devez vous assurer que le calibre du fil lectrique est au moins aussi pais que celui indiqu au tableau 3 pour la puissance nomi nale de votre pompe et la longueur de fil install e REMARQUE Voir Sch mas de c blage de l installation pour identifier les branchements types et la bo te de commande Tableau 1 Normes recommand es pour fusibles 60 Hz monophas moteurs de pompe submersible 3 fils Type de fusible CV Volts Standard Bicomposants 1 2 230 20 10 3 4 230 25 5 1 230 30 20 15 230 35 20 2 230 30 20 Tableau 2 Normes de fusibles recommand es 60 Hz monophas moteurs de pompe submersible 2 fils
65. uvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 75 Ib po 517 kPa lorsqu on utilise un r servoir sous pression Poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe 100 Ib po 690 kPa lorsqu on utilise un r servoir pr charg Monter ce clapet de surpression entre la pompe et le r servoir E ro nr pate a joint utilis e sur les tuyaux peut fissurer le plastique Utiliser uniquement du ruban t flon sur les raccordements de tuyauterie en plastique REMARQUE L exposition au gel de la pompe et la tuyauterie risque d endommager s rieusement la pompe et d annuler ainsi les termes de la garantie La pompe et la tuyauterie y compris le r servoir de pression doivent tre prot g s du gel CONNEXION DU RESERVOIR A PRESSION PRECHARGEE Se reporter a la figure 11 pour voir comment raccorder les tuyaux au r servoir a pression pr charg e REMARQUE V rifier l accumulation d air pr charg e dans le r servoir avant de d marrer la pompe Ajuster la pression pr charg e en l talonnant 13 8 kPa 2 PSI au dessous du niveau de mise en circuit de la pompe un r servoir de pression pr charg e avec un commutateur 30 50 par exemple doit tre charg a une pression d air calibr e a 193 1 kPa 28 PSI R gler le niveau de la pression en ajoutant ou en faisant chapper l air par la valve de pneu situ e au dessus du r servoir V rifier le niveau de pression pr charg e

4" Submersible Pumps Two and Three Wire, 1/2 thru 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4&quot; Submersible Pumps Two and Three Wire, 1/2 thru 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4" Submersible Pumps Two and Three Wire, 1/2 thru 1