Home

sistemas antihurto, sl

image

Contents

1. Debe estar trabajando al 100 de potencia la potencia de emisi n puede ser modificada desde el software desplazando el cursor de potencia TX patentado para reducir el campo de detecci n de etiquetas si fuera necesario La transmisi n pede bloquearse en la casilla BLOQUEAR De esta manera el sistema sigue funcionando solo en modo RECEPCI N Esto sirve para que cuando el sistema esta pitando y no sabemos si lo provoca una etiqueta o una interferencia al bloquear la transmisi n del sistema SI deja de pitar podemos determinar de forma segura que hay etiquetas cerca JE SISTEMAS ANTIHURTO S L 14 INHIBIR ALARMAS 1 Todas El sistema continua trabajando de manera normal pero no da el aviso ac stico luz Sirve para detectar de donde viene un ruido sin que el sistema est constantemente pitando PUNTEADO INHIBIDA 2 Sabotaje El sistema avisa cuando un generador de ruido est bloqueando al sistema y por lo tanto la la detecci n de etiquetas PUNTEADO INHIBIDA RETARDOS Ventana Valor Fijo Sincro Ver apartado Sincronismo P g 17 CANAL 1 y CANAL 2 1 Ganancia Valores de 1 250 es la sensibilidad del sistema A mas ganancia mas detecci n m s ruido Es el valor mas utilizado para el ajuste de la detecci n Se ajustar siempre al MINIMO posible con buena detecci n de etiquetas 2 Umbral Se al Valor de O 100 L nea amarilla horizontal en el osciloscopio Determina el momento en el
2. 2 VIIIa Umbral sabotaje 80 z Umbral sabotaje 80 i TS Nivel lectura 483 E Nivel lectura 1 INHIBIR ALARMA A todas W sabotaje RETARDOS ventana 70 sincro 0 Informacion general Firmware version EAS 10CPDL Software version 7 0 0 276 N de serie 0000000013 7 SINCRONIZACI N En la parte de retardos la casilla de SINCRO Cuando instalamos un equipo en un lugar donde hay otros equipos transmitiendo a 58KHz ser necesario sincronizarnos con ellos Podemos encontrarnos con que nuestro equipo comience a dar falsas alarmas o provocarlas a los dem s Esto puede ser debido a que nuestra transmisi n entre en la recepci n de otro equipo o viceversa PROCEDIMIENTO DE SINCRONIZACI N Qu es sincronismo Los sistemas AM emiten en modo discontinuo es decir no emiten todo el tiempo sino de modo intermitente y en un tiempo concreto Siempre que se instala un sistema AM hay que sincronizarlos con los sistemas AM de alrededor Este procedimiento es bastante sencillo con nuestro software pl Abrir el programa En modo Radar haga clic en Detectar Barreras 3 La pantalla del osciloscopio se divide en dos por la l nea amarilla con lo que se crean dos pantallas independientes 1 para el canal 1 y otra para el canal 2 si estamos trabajando con 1 o 2 RX 4 Si hay un sistema cerca de nuestro sistema la pantalla del osciloscopio lo reflejar como pueden ver en la foto
3. El tercer bot n bot n Analizador nos da el an lisis en tiempo real de la situaci n del sistema con los par metros que tiene JE SISTEMAS ANTIHURTO S L 13 Fl Barrera Acustomagnetica a ox la ur cows 8 noso PI e edicion radar TRX Opciones r MODO CANAL 1 CANAL 2 C selectores programado Ganancia 1100 Ganancia 100 TRANSMISION METT cs E Umbral se al 20 Umbral se al 20 2 CUA aaanana Umbral sabotaje 80 Umbral sabotaje 80 Potenca TX E prato Ruido real Ruido real Nivel lectura o Nivel lectura por INHIBIR ALARMA f todas iv sabotaje RETARDOS ventana 70 sincro 0 Informacion general Firmware version EAS 10CPDL Software version 7 1 0 277 NO de serie 0000000013 Los siguientes tres botones B al se corresponden al idioma en el que se puede trabajar con el programa El bot n situado en la parte superior derecha en el que se distingue el es el que nos hace salir directamente del mismo Es importante que el cable de conexi n entre el ordenador y la placa emisora est conectado antes de salir del programa De no ser as se generar un error en el programa al no detectar la presencia del equipo EDICI N MODO 1 Selectores El sistema trabaja con la configuraci n seleccionada en los selectores de la placa TX 2 Programado El sistema trabaja con la configuraci n ajustada desde el programa TRANSMISI N
4. a continuaci n con unos trazos ma E A LS SISTEMAS ANTIHURTO S L 16 Los trazos que puede ver en la pantalla son se ales de emisi n de otros sistemas 58 Khz AM Tenemos que ubicar nuestro sistema con una de esas se ales para poder sincronizar nuestro sistema con el resto 4 a Deslice el cursor en la pantalla del osciloscopio y mu valo a lo largo de la pantalla hasta ubicar la 1 l nea blanca vertical en el inicio de la se al quedando esta la se al dentro de nuestro bloque 1 l nea blanca l nea verde Veremos que el N RS cambia a no ser que tengamos las sincronizaci n buena en O ll a edition radar RS O 35 10 10 1 P lo o 2 5 Cuando estamos sincronizados con las se ales de los dem s sistemas pinchamos enviar y luego tenemos que hacer click en Detectar Barrera y regresar a MODO EDICI N 6 En el modo edici n podemos ver que la ventana sincro nos muestra el mismo valor de RS que en la pantalla de radar IMPORTANTE Hacer clic en el bot n leer par metros para comprobar que el sistema ha grabado el valor de retardo de sincronizaci n correctamente Es en este momento estamos realmente sincronizados con el resto de sistemas de 58 Khz de nuestro alrededor JE A S SISTEMAS ANTIHURTO S L 17 8 OPCIONES En la pesta a de Edici n hay dos posibilidades TRX y Opciones Estas casillas nos informan de algunos par metros establecidos como la duraci n y el ritm
5. mR OR Parr UT Ural Her Tort Idi Y rd ION Prdy USE rad Hor Corista SO Y rd OH Freh USE Lara Hag ar 0 O mid 100 Parr LSE Unrens Mart Coert IO Y mht O Fr USE Uamenal Hant Cortrodo 2432 mik 100 Fand UIE Unwenai Han Coetmotir 238 hT 1 Parr LOGO Errar cad Heri Contestar mta O TU NO freh LO Toda Han Corambis PC UM Serial LA a A Cortudederno de preda y vides p dspasdrres de pega Fe oca ce de sragen dh Inprrrros de rentas te marw AN MD groria del siras G corr antiu AS ipo D tortera Mona y reo pri irradia Otras dpi 2 Dan porda sos Tocudas ua Waton de dhe ES Uraisi de DIO CDROM Imagen 4 E Z SISTEMAS ANTIHURTO S L 11 Una vez haya terminado el proceso aparecer esto de nuevo Nuevo hardware encontrado De este modo puede ver en el n mero 1 que el puerto USB EAS ha sido reconocido por el sistema Windows Pero los drivers del puerto COM no han sido instalados todav a vea imagen 4 en n mero 2 en Otros dispositivos gt El Serial Port no est instalado Con el bot n derecho hacer clic en puerto USB serial Port y desde el CD instalar los drivers siguiendo los mismos pasos que anteriormente Una vez terminada la instalaci n ver el puerto USB serial EAS en el Panel de Control gt Administrador de dispositivos gt Puerto COM amp LPT tal y como puede ver en la imagen a continuaci n imagen 5 gt disp ositi es Arcs dect Archivo Acci n Ver Ayuda es
6. E AL S SISTEMAS ANTIHURTDO S L MANUAL INSTALACI N EQUIPOS ACUSTOMAGN TICOS SSKhz JE A E e SISTEMAS ANTIHURTO S L Revisi n 1 12 2011 1 INTRODUCCI N 2 DESCRIPCI N DE LOS EQUIPOS a Antena Emisora TX b Antena Receptora RX c Fuente de Alimentaci n 3 DIFERENTES CONFIGURACIONES 4 INSTALACI N DE LAS ANTENAS 5 CONEXI N A PC 1 Instalaci n de Drivers 2 Conexi n Pc Tx 6 PROGRAMA DE AJUSTE DE PAR METROS a Descripci n de botones 7 SINCRONIZACI N 8 OPCIONES 9 PROBLEMAS M S FRECUENTES 10 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD JE 4L 3 SISTEMAS ANTIHURTO S L 2 1 INTRODUCCI N E A S SISTEMAS ANTIHURTO S L dise a fabrica e instala equipos de tecnolog a acustomagn tica Estos equipos acustomagn ticos una vez instalados y en funcionamiento trabajan a una frecuencia de 58 KHz La tecnolog a acustomagn tica se caracteriza por dar un elevado rendimiento al sistema y gran capacidad de detecci n y disminuci n de falsas alarmas El programa de instalaci n es de muy f cil manejo pudiendo variar diferentes par metros Con l se consigue ajustar el sistema de forma f cil y sincronizado con el resto de sistemas 58Khz Existen distintos tipos y tama os de etiquetas acustomagn ticas Cada una de ellas tiene un campo de detecci n m ximo distancia m xima a la que la etiqueta es detectada por el equipo acustomagn tico JE SISTEMAS ANTIHURTO
7. S L 3 Seg n las caracter sticas del espacio a cubrir por las antenas se escoger el tipo de etiqueta m s apropiado por lo que el ajuste se realizar entre el equipo instalado y el tipo de etiqueta seleccionado SISTEMAS ANTIHURTO S L A 2 DESCRIPCI N DE LOS EQUIPOS a ANTENA EMISORA TX La antena emisora se compone de 2 lazos Cada uno de estos lazos va unido a la placa emisora foto3 en los conectores superiores x5 y x6 Foto 3 Placa TX BERE T FEAR TIAAAS e i EF m e U E A AO til i ios A SES n ia IEA sei TOS e a i a e s Pj r ANS CS1 CS2 y Foto4 PlacaMonoantena ANTENNA LOOP Jl Fa EG ttt Cau MINI USB CONNECTOR PC BUZZER f LED MASTER SLAVE CONNECTION POWER SUPPLY E Z SISTEMAS ANTIHURTO S L b ANTENA RECEPTORA RX La antena receptora se compone al igual que la antena emisora de 2 lazos Los dos extremos de cada lazo que se conectan a la placa receptora provienen uno de arriba y otro de abajo del lazo Foto 6 Lazo inferior Lazo superior Placa RX S1 c FUENTE DE ALIMENTACI N La fuente de alimentaci n se encarga de transformar el voltaje de la red de 220 V hasta un voltaje ptimo para el funcionamiento del equipo Esta fuente de alimentaci n se compone de Bobina placa con 3 fusibles entrada de corriente con interruptor on off con portafusibles y cables de conexi n entre placa y bobina En la foto 7 se vis
8. a de la antena TX que puede da arla Evite tener productos etiquetados a una distancia m nima de 1 5 metros de las antenas El cableado entre antenas deber efectuarse preferiblemente por el suelo y en l nea recta ANTES DE LA INSTALACION Felicidades por la compra de uno de los mejores sistemas acustomagn ticos del mercado Una vez recibido el sistema inspeccione cuidadosamente todos los embalajes en busca de posibles da os Si los encuentra p ngase en contacto con la empresa transportista Coloque los embalajes en una superficie limpia y nivelada con espacio suficiente para moverse Inspeccione el equipo y verifique que todo est correctamente ensamblado y en perfecto estado y que no se vislumbren da os como carcasas rotas cables pinzados conectores doblados etc Si alguno de los elementos estuviese da ado NO conecte el equipo ni realice ninguna conexi n a menos que el Servicio T cnico as lo indique JE A S SISTEMAS ANTIHURTO S L 20
9. e detecci n de la etiqueta vertical horizontal MUY IMPORTANTE Reset de placa emisora El modo de formatear la placa emisora es sencillo Se apaga la fuente de alimentaci n y se colocan todos los selectores de la CPU del SW 1 y SW2 en la posici n OFF y se vuelve a conectar la fuente de alimentaci n En este momento la placa emisora realiza un barrido que puede visualizarse en los leds Se apaga la fuente de alimentaci n y se recolocan los selectores de la CPU en la configuraci n inicial Encendemos la fuente nos conectamos al programa y comenzamos con los ajustes pertinentes Cuando se resetea la configuraci n que queda por defecto es en modo SELECTORES por lo que cuando conectemos el PC lo primero que hay que cambiar es a modo PROGRAMADO para que el resto de cambios que hagamos queden grabados en la CPU 9 PROBLEMAS M S FRECUENTES PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Existen zonas de baja o nula Valor de ganancia insuficiente Aumentar valor de ganancia de detecci n Etiqueta defectuosa ese canal Probar con otra etiqueta del mismo tipo El equipo detecta la etiqueta Conexiones del pito incorrectas Cambiar los cables de la pero no pita conexi n del pito Casilla de inhibir alarma del Pinchar en la casilla de inhibir programa o selector seleccionada alarma y al bot n de modificar par metros o quitar el selector Buzzer defectuoso Cambiar pito del equipo El analizador detecta mucho Ent
10. haga coincidir los agujeros de paso de los cables con el los agujeros situados en el pi de la antena Es muy importante observar los alrededores cercanos donde va a estar instalado el equipo por si existen focos de ruido balastros monitores que trabajan en un rango de frecuencias entre 50 y 60KHz o cualquier otro equipo acustomagn tico instalado en las cercan as En el caso de existir equipos cercanos s lo tendremos que sincronizarlos ver apartado de ajuste de par metros con el programa y sincronizaci n Con las 2 antenas colocadas la antena TX se colocar m s cerca de la fuente de alimentaci n y siempre enfrentadas se pasa al montaje de los cables La configuraci n es Fuente alimentaci n Placa TX Azul 6 Gris 5 Negro 4 Rojo 3 Amarillo 2 Blanco 1 Foto 8 Foto 9 El cable entre las 2 antenas foto 10 se inserta en el conector RJ45 de la placa receptora y en el puerto escogido de la placa emisora TX Foto 11 El c digo de colores debe ser el mismo en las 2 conexiones Pin a Pin Foto 10 Foto 11 JE SISTEMAS ANTIHURTO S L 8 Una vez se han montado los cables entre antenas y el cable de la fuente de alimentaci n a la placa emisora procederemos al encendido de la fuente de alimentaci n La placa emisora es la que nos muestra si el sistema est en buen funcionamiento Para que este funcionamiento sea el adecuado deben estar totalmente encendidas las 2 l neas de leds que se encuentran en el ce
11. mili a y danil E Adaptadores de pantalla x Adaptadores de red gt Bater as E Controlador de tecnolog a de memoria Eg Controladoras ATA ATAPIIDE 7 Controladoras de bus serie universal ly Controladoras de sonido y v deo y dispositivos de juego E Dispositivos de imagen 05 Dispositivos de interfaz de usuario HID M2 Dispositivos del sistema li Equipo LL Monitores A Mouse y otros dispositivos se aladores a Procesadores 45 Puertos COM y LPT Y USB lt gt Serial EAS COM5 IA AAA 3 Teclados ca Unidades de disco a Unidades de DVD o CD ROM gt Imagen 5 Entonces el USB ya estar instalado y listo para ser usado con todos nuestros sistemas antihurto JE SISTEMAS ANTIHURTO S L 12 2 Conexi n Pc Tx Utilizar un cable USB al ordenador y el cable MINI USB en la placa Placa TX USB al PC 6 PROGRAMA DE AJUSTE DE PAR METROS DESCRIPCI N DE BOTONES Existen varios botones en la pantalla del programa En la parte superior izquierda tenemos 3 principales El situado m s a la izquierda bot n Leer Par metros nos lee la situaci n actual del equipo Este bot n debemos pulsarlo al inicio de cualquier ajuste para ver la configuraci n grabada en la placa El bot n AR Enviar Cambios guarda en la memoria de la placa los datos que hemos introducido en las casillas Si no pulsamos este bot n ning n cambio que hayamos realizado quedar registrado en la placa emisora TX
12. ntro superior de la placa emisora En el caso de que esto no ocurra tendremos que colocar bien los jumpers por si se hubiera ca do alguno en el transporte de los lazos para conseguir que las 2 l neas de leds est n totalmente encendidas EN EN EP MTN an r mm O m LAN Fe y Jumpers l a lA y l E d Foto 13 Una vez verificado el encendido del sistema se realiza la conexi n entre la placa emisora y el ordenador para realizar el ajuste a trav s del programa 5 CONEXI N A PC 1 Instalaci n Drivers Conectar y encender el dispositivo Para instalar cualquier dispositivo USB s lo tienes que conectarlo a su ordenador A continuaci n encienda el sistema antes de ser conectado A continuaci n decida en que puerto USB quiere conectar el sistema antihurto Puede utilizar cualquier puerto la pr xima vez que conecte el sistema antihurto JE SISTEMAS ANTIHURTO S L O Imagen 1 Conecte el dispositivo al puerto USB Si Windows no puede detectar el nuevo hardware Tiene que instalarlo manualmente desde el panel de control gt administrador de dispositivos gt otros dispositivos gt USB serial EAS de a cs y ASTA do pont D d ver es Denis Pi a s denil nn Adrptadores de perilla O Adaptadores de red Y Breie E Controlador de tecnolog a de memora ca Controladoras ATA ATAPIIDE Y Controladores de bus sere universal amp Controlad
13. o del avisador ac stico y o luminoso bloques Luces y Avisador ac stico Si el sistema est trabajando en modo selectores aqu vemos su configuraci n El bloque Selectores nos indica el estado de los switchs SW1 y SW 2 Estos dos situados en la placa TX SW 1 est formado por ocho selectores de los cuales 1 en ON el equipo transmite al 50 3 master esclavo 2 en ON el equipo transmite al 75 5x 1 y 2 en ON el equipo transmite al 100 6 inhibir bluetoolth 4 en ON invierte la fase del equipo 7 inhibir alarma sabotaje 8 x SW est formado tambi n por ocho selectores donde los seis primeros se corresponden al ajuste de ganancia en un orden de progresi n geom trica 1 en ON crea un valor de 8 7 sin alarma inhibe la alarma 1 y 2 en ON crea un valor de 16 8 sin emisi n el sistema NO transmite 1 2 y 3 en ON crea un valor de 32 1 2 3 y 4 en ON crea un valor de 64 1 2 3 4 y 5 en ON crea un valor de 128 1 2 3 4 5 y 6 en ON crea un valor de 256 M Barrera Acustomagnetica edicion radar TRX Opciones SWI 7 y SW2 potencia ganancia 7 1 gt E 3 esclavo Ns invertir fase pis 6 inhibir bluetooth Zzinh alm sabotaje 7 sin alarma 8 sin emision JE SISTEMAS ANTIHURTO S L 18 DURACI N DEL SABOTAJE Tiempo que tiene que estar el sistema bloqueado por ruido para que nos de la se al ac stica COMPATIBILIDAD Modifica la mejor posici n d
14. ores de sonido y video y dispositivos de juego I Dispositivos de imagen 0g Dispositivos de interfaz de usuario HID Ml Depositivos del sistema EF Dispositrvos portat es MM Equipo E Monitores PL Mousa y otros dupoutrvos se aladores a y Otros disporitivas dy U58 lt gt Saral EAS O Procesadores Teclados cs Unidades de dote y Unidades de DVD o CD ROM G RASAA MAA MARCAN FARMA ao Imagen 2 A continuaci n aparecer el siguiente mensaje C mo desear a buscar el software de los drivers JE SISTEMAS ANTIHURTO S L 10 Entonces haga clic en Buscar software de controlador en el equipo 2 COLO pens AAA A A ECARTS hpa Archivo Acci n Ver Ayuda AE LA i Windows buscar en el equipo y en Internet el software de controlador m s reciente para el dispositivo a menos que haya deshabilitado esta caracter stica en la configuraci n de instalaci n del dispositivo Buscar software de controlador en el equipo Buscar e instalar el software de controlador de forma manual A di Buscar autom ticamente software de controlador actualizado sr gt gt gt Y Imagen 3 Inserte el CD Seleccione la carpeta Drivers USB EAS El proceso de instalaci n comenzar A ETE EI HU de bosa O Y rre ua 1d Y Cercoriado nto VS G Cerrertete ste 1A Y Cercistiss us vD orerertreso ue E Y Crecerrada aot Y Concertado ux VA O Connprduados soto A y
15. orno desfavorable para el Observar el entorno del equipo ruido equipo por presencia de Modificar los valores de balastros pc s TV s etc ganancia del canal seleccionado Acercar las antenas si es Mal sincronizado posible Sincronizar bien Placa emisora encendida pero no Placa emisora sin ajustar o mala Comprobar la conexi n RJ45 se detecta la etiqueta conexi n con la RX con la RX J Z S SISTEMAS ANTIHURTO S L 19 10 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD La informaci n que se encuentra a continuaci n representa diferentes medidas de seguridad que el t cnico e instalador debe conocer para realizar la instalaci n o mantenimiento de los equipos acustomagn ticos Los equipos deben mantenerse alejados de cualquier zona potencialmente h meda o mojada Evitar la proximidad de l mparas y o tubos de ne n al equipo sin haberlo probado primero No incluir ninguna l nea de red el ctrica por la misma conducci n del cable de conexi n entre antenas Se debe desenchufar la fuente de alimentaci n cuando se manipulen los cables de las placas Cuando se deban reemplazar los fusibles stos se sustituir n por otros exactamente de la misma equivalencia y con la fuente de alimentaci n desconectada Si se manipulan los conectores s lo en el caso de manipular el que proviene de la fuente de alimentaci n requerir de la desconexi n de la misma De esta forma evitamos la p rdida brusca de corriente en la electr nic
16. que el sistema avisa de la detecci n de una etiqueta Hasta que la se al de 58Khz de la etiqueta l nea verde del osciloscopio no sobrepase el umbral el sistema no pitar Cuanto mas nivel de umbral mas cantidad de se al de 58Khz necesita el sistema para pitar Si tenemos ruido ambiente ruido real nivel lectura que puede dar falsas alarmas Podemos separarnos de este aumentando el umbral 3 Umbral de sabotaje Valor de O 100 L nea roja horizontal en el osciloscopio Determinamos el nivel m nimo de interferencia para hacer saltar el aviso sonoro luz El valor est ndar es 80 4 Ruido Real Se puede ver gr ficamente en el osciloscopio por unas l neas rojas irregulares El sistema nos informa a tiempo real del ruido ambiente frecuencias cercanas a 58Khz 5 Nivel de Lectura Se ve gr ficamente en el osciloscopio por unas l neas verdes Es el nivel de etiquetas de 58Khz que el sistema detecta Si tenemos lectura de 58Khz y bloqueando la transmisi n desaparece es que tenemos etiquetas cerca Si no desaparece es que hay algo cerca que genera ruido a 58Khz Para no tener falsas alarmas bajar Ganancia o subir Umbral de Se al JE A S SISTEMAS ANTIHURTO S L 15 al Barrera Acustomagnetica y aja ea Mco SA noso A O edicion radar TRX Opciones MODO CANAL 1 CANAL 2 selectores programado Ganancia 70 Ga ancia 70 TRANSMISION AAA umbral se al 2O Umbral se al 2O
17. ualiza la fuente de alimentaci n montada La conexi n de la Fuente de Alimentaci n es de 6 hilos quedando libre la n 1 JE SISTEMAS ANTIHURTO S L 6 Fuente de alimentaci n Foto 7 Interruptor on off 3 DIFERENTES CONFIGURACIONES Existen 3 configuraciones posibles de instalaci n de los equipos acustomagn ticos Monoantena En un sistema con una nica antena esta antena puede situarse en un extremo de la puerta o en el centro seg n la detecci n que se desee Cubre puertas hasta 1 20 metros por cada lado etiqueta Lapiz gris Hammer Sistema Dual En esta configuraci n hay una antena Tx y otra Rx Cada antena situada en cada uno de los extremos de la puerta Para cualquier puerta de hasta 2 50 metros Sistema de 3 antenas 1 antena Tx y 2 antenas Rx La antena emisora en el centro y una antena receptora en cada uno de los extremos Para puertas grandes Se pueden instalar sistemas de 2 antenas y 3 juntos sin l mite de cantidad JEC 4L SISTEMAS ANTIHURTO S L T 4 INSTALACI N DE LAS ANTENAS En la instalaci n del sistema acustomagn tico necesitamos un m nimo espacio para colocar las antenas Si es posible se dejar un espacio entre 5 y 10 cm entre la pared o puerta de salida y el l mite exterior de cada una de las antenas Se hacen los agujeros en el suelo de forma que cada antena quede fijada por los 2 extremos Si ya existe preinstalaci n cada antena se colocar de forma que se

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

STR-DA6400ES  Nokia C2-01 User Guide  2009年12月号お知らせ版  manual de utilização  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file