Home

MANU AL DEL USU ARIO

1. O 7 lt YA W O l lt J 7 AL Descripci n del teclado Encendido Apagado Oprima y mantenga oprimido para encender o apagar su tel fono Antena Fija No trate de extenderla ni quitarla Volumen Ajusta el volumen del auricular o altavoz xo NOKIA p Teclas Bot n suaves giratorio Su funci n Gira los men s actual aparece submen s y en la pantalla directorio justo encima Oprima y man de la tecla ej t ngalo aqu las fun oprimido para ciones son girar continua Men y mente Nombres Oprima esta Disca el n mero tecla para en la pantalla finalizar una llamada y para regresar al principio de la pantalla cuando no hay llamada activa Indicadores e Iconos elele 1 5 e 3 9 b gt HB ABC abr L nea 1 es seleccionada para llamadas salientes V ase L nea en uso l nea alterna p g 56 L nea 2 es seleccionada para llamadas salientes V ase L nea en uso l nea alterna p g 56 Ud tiene una llamada activa El tel fono est esperando a Ud que entre una respuesta La opci n de repique est programada a Silencio y los tonos del teclado tonos de aviso y tono de alarma para mensaje est n desactivados El Bloqueo de Teclas ha sido activado Su tel fono no aceptar
2. U Oprima Men 9 21 C mo desactivar el Bloqueo de Teclas Oprima Desbloq U Oprima y mantenga oprimida la tecla hasta que aparezca Desbloquear teclas entonces oprima OK C mo contestar una llamada con el Bloqueo de Teclas activado Cuando el Bloqueo de Teclas est activado s lo se puede oprimir para contestar una llamada Notas sobre el Bloqueo de Teclas e Cuando el Bloqueo de Teclas est ACTIVADO es posible hacer llamadas al n mero de emergencia programado en su tel fono ej 911 o cualquier otro n mero oficial de emergencia Sin embargo el discado de s lo un toque para emergencia tecla 9 no funciona e Untecleo breve de la enciende las luces por 15 segundos e El Bloqueo de Teclas se apaga autom ticamente cuando el tel fono se conecta a un equipo para autom vil Borrar listas de llamadas Esta opci n borra todos los n meros discados y tambi n los n meros de las llamadas contestadas y perdidas Esta operaci n no se puede deshacer as que tenga cuidado V ase tambi n Registro de llamadas p g 72 1 Oprima Men 2 4 Registro Borrar listas de llamadas Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Resalte Todos Perdidas Discadas O Recibidas y oprima OK Todos borra todas las listas de llamadas mientras los dem s borran sus listas de llamadas respectivas Nota Las listas de llamadas Perdidas Recibidas y N meros Discados tambi n se bo
3. Llamadas de emergencia V ase Llamadas de emergencia p g 61 IMPORTANTE tel fono s lo puede hacer y recibir llamadas cuando e est encendido e tiene instalada una Tarjeta SIM v lida y 13 e se encuentra en el rea de servicio de red GSM 1900 o an loga si est usando el m dulo an logo opcional donde se puede usar su Tarjeta SIM y con la fuerza de la radiose al adecuada C mo finalizar una llamada Oprima EN Como contestar una llamada El tel fono repica seg n los valores en el conjunto elegido actualmente p g 33 Para contestar oprima cualquier tecla excepto o Nota Si el Bloqueo de Teclas est activado v ase p g 21 s lo la tecla contestar las llamadas Para rechazar una llamada oprima EN Nota Si se est usando el m dulo an logo opcional la opre si n de la tecla detiene el repique pero no contesta ni rechaza la llamada C mo apagar el tel fono Oprima la tecla y mant ngala oprimida durante un segundo U Oprima brevemente la tecla O Apagar aparecer resaltada entonces oprima OK Esto no funcionar si el tel fono est conectado a un auricular telef nico o equipo manos libres para autom vil Bloqueo de Teclas Con esta opci n se puede bloquear c modamente el teclado de su tel fono El Bloqueo de Teclas asegura que las teclas no se opriman accidentalmente cuando su tel fono est en su bolsillo o dentro de su bolsa N
4. Bloqueo de Teclas Discado Fijo Llamadas Restringidas etc se est n usando ser necesario primero desactivarlas antes de hacer una llamada de emergencia Consulte este documento y a su proveedor local de servicio celular Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la informaci n necesaria en la forma m s exacta posible Recuerde que su tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente No corte la llamada hasta que reciba instrucci n de hacerlo 112 Informaci n importante sobre la bater a Observe que el rendimiento completo de una bater a nueva s lo se consigue despu s de dos o tres ciclos completos de carga y de descarga La bater a se puede cargar y descargar un centenar de veces pero se desgastar eventualmente Cuando el tiempo de funcionamiento de conversaci n y de reserva es destacadamente m s corto de lo normal ya es el momento para comprar una bater a nueva S lo utilice bater as aprobadas por el fabricante del tel fono y recargue su bater a solamente con cargadores aprobados por el fabricante Cuando no se utilice un car gador descon ctelo de la fuente el ctrica No deje la bater a conectada al cargador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr acortar su vida Una bater a cargada completamente si se deja sin utilizar se descar gar eventualmente S lo para Bater as NiMH Para conseguir mejor tiempo de funcionamiento de
5. Lista de propios n meros Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y hasta encontrar la entrada requerida ej el nombre del proveedor de servicio y PCS Llamada de datos V ase Llamadas de fax y de datos p g 62 Llamada en espera Este es un Servicio de Red que le deja recibir una llamada entrante cuando est ya en medio de una llamada El tel fono suena una vez para avisarle de la llamada entrante Para detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicio Si se ha suscrito a una segunda l nea telef nica v ase p g 56 los valores de llamada en espera afectar n a ambas l neas al mismo tiempo por ejemplo no podr cancelar llamada en espera en una sola l nea 57 C mo activar o cancelar la funci n de llamada en espera 1 Oprima Men 4 1 2 Valores Valores de Llamadas Llamada en Espera Para detalles sobre el uso del men v ase p g 16 2 Oprima w para resaltar Activar Cancelar O Estado 3 Oprima OK C mo usar la funci n de Llamada en Espera Oprima O Contestar para contestar una llamada en espera La llamada en transcurso se retiene Para rechazar la llamada oprima Opciones oprima y hasta Rechazar y entonces oprima Elegir Nota Si no quiere contestar la llamada tambi n podr dejar sonar el tel fono Para intercambiar entre las dos llamadas oprima LK O Intercambiar Para finalizar la llamada activa oprima Opciones gire
6. ltima llamada costo de la ltima llamada o de la llamada actual si aplica O Costo total de llamadas costo de todas las llamadas desde la ltima vez que se reprogramaron los contadores C mo borrar los contadores de costo de llamadas 1 Oprima Men 2 6 Registro Costo de llamadas 2 Oprima y hasta Contadores a cero Esto reprograma todos los contadores de costo Se le indicar a Ud que entre el c digo PIN2 para poder efectuar esto Aviso Los comandos de contadores a cero no se pueden deshacer Nota La factura actual para las llamadas y servicios de su proveedor podr an variar seg n las funciones de red impuestos etc Cron metros a cero V ase secci n siguiente Cron metros de llamadas El tel fono registra autom ticamente la cantidad de tiempo que Ud ha gastado para la ltima llamada y para todas las llamadas digitales Si usted se ha suscrito a una segunda l nea telef nica v ase L nea en uso l nea alterna p g 56 los cron metros de llamadas funcionar n de forma 36 individual para cada l nea telef nica Cuando usted ve los cron metros en la pantalla estos son espec ficamente para la l nea de salida que ha sido seleccionada Sin embargo si usted ve los cron metros mientras usted est haciendo una llamada los cron metros que aparecen en la pantalla son para la l nea que usted est usando en el momento V ase Cron metros de llamadas para las llamad
7. 51 podr oprimir la tecla GH y los siguientes caracteres especiales aparecer n Si su Tarjeta SIM apoya los caracteres especiales podr emplearlos cuando 52 guarde nombres en su directorio Oprima simplemente v O A para resaltar el car cter elegido y luego oprima Elegir 2 lij Hx _088 lt gt 8 Y Caracteres especiales para n meros telef nicos Ud podr usar caracteres especiales para discar o almacenar n meros telef nicos internacionales como tambi n los n meros de servicios automatizados como el extracto bancario Al entrar n meros oprima varias veces la tecla amp para tener acceso a estos caracteres Car cter Uso s Este car cter se usa para enviar secuencias de comandos a la red Para detalles p ngase en con tacto con su proveedor de servicios Este car cter es un prefijo que se usa para discar n meros internacionales p Use este car cter para guardar los n meros telef ni cos de los servicios automatizados que requieren que entre un c digo u otra informaci n despu s de con testar la llamada Por ejemplo si el n mero telef nico de su banco es 555 1212 y Ud necesita entrar su n mero de cuenta 12345 y su contrase a 6789 podr almacenar este n mero telef nico como 5551212p12345p6789 Nota En las redes digitales los d gitos a la derecha del p se enviar n tras una pausa de 2 5 segundos En las redes an logas los d gitos a la derecha del p no se
8. mero telef nico o su nombre si est almacenado en el Directorio y el mensaje Llamando aparecer n en la pantalla mientras el tel fono est sonando Si el nombre es demasiado largo para la pantalla puntos suspensivos aparecer n en vez del final del nombre Si el llamante no puede ser identificado s lo aparecer Llamada en la pantalla Si Ud se subscribe al servicio de red de Llamada Trasladada y la llamada entrante ha sido trasladada desde otro n mero telef nico el signo gt aparecer despu s del mensaje Llamando Idioma Debido a que muchos usuarios del tel fono celular hablan ingl s de English segundo idioma su tel fono le ad permite elegir el idioma de la Ga Retro pantalla C mo elegir el idioma para su tel fono 1 Oprima Men 4 3 1 Valores Valores del tel fono Idioma 49 2 Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Use y o A para elegir el idioma preferido y despu s oprima OK Nota Un m todo abreviado para elegir ej el espa ol es oprimir Men 4 3 1 3 Informaci n y noticiero Este servicio de red le permite ibi ici H i Informaci n recibir noticias e informaci n de la y noticiero red Para detalles p ngase en ndice contacto con su proveedor de Elegir Retr servicio C mo usar el servicio de Informaci n y Noticiero 1 2 Oprima Men 1 4 Mensajes Informaci n y noticiero Para detalles sobre el uso del Men
9. n ser almacenados por su tel fono V ase C mo comprobar la memoria disponible p g 40 Disc toque le permite asignar hasta siete posiciones de memoria de discados de s lo un toque para detalles v ase p g 41 Grupos le permite reasignar o cambiar el tono de repique para un grupo v ase Grupos p g 46 C mo guardar un nombre y n mero 1 Oprima Nombres 2 Gire hasta Agregar nuevo y entonces oprima Elegir 3 Con las teclas del teclado entre el nombre use para cambiar de letras may sculas a min sculas y oprima OK 4 Entre el n mero telef nico y oprima OK Si su directorio est lleno se le dar la opci n de reponer el ingreso existente Tambi n v ase Ingresos de letras y n meros p g 51 y Guardar nombres y n meros p g 48 C mo cambiar un n mero o nombre almacenado 1 Recupere el nombre almacenado 2 Oprima Opciones luego elija Editar 39 3 Edite el nombre si lo desea luego oprima OK 4 Edite el n mero si lo desea luego oprima OK C mo borrar nombres y n meros almacenados Al principio de la pantalla 1 Recupere el nombre guardado 2 Oprima Opciones 3 Resalte Borrar despu s oprima Elegir luego OK Nota No se puede deshacer la opci n de Borrar as que tenga cuidado C mo borrar el directorio entero 1 Oprima Nombres 2 Oprima w para resaltar Borrar todos 3 Oprima Elegir 4 Oprima OK a la indi
10. ninguna opresi n de tecla Para desactivar oprima Desbloq y despu s la tecla amp Su tel fono ha sido programado para que traslade a otro n mero todas las llamadas de voz entrantes Ud ha trasladado todas las llamadas de voz recibidas en la l nea 1 V ase Traslado de llamadas p g 87 Ud ha trasladado todas las llamadas de voz recibidas en la l nea 2 V ase Traslado de llamadas p g 87 Ud ha trasladado todas las llamadas de voz recibidas en las l neas 1 y 2 V ase Traslado de llamadas p g 87 Ud tiene uno o m s mensajes de voz en espera Ud tiene uno o m s mensajes de texto en espera La modalidad an loga est activada V ase M dulo An logo Opcional p g 94 Su tel fono est viajando fuera de su sistema principal Cualquier letra ingresada ser en letra may scula Oprima la tecla para cambiar a min scula Cualquier letra ingresada ser en letra min scula Oprima la tecla para cambiar a may scula Cualquier car cter ingresado ser num rico Ud est en modalidad de car cter especial elija un car cter especial y oprima Elegir Cuando Ud entre letras cambie a esta modalidad oprimiendo la tecla El reloj de alarma est programado ndice 1 Para Su Seguridad 3 Aviso FCC Industria Canadiense o o oo o oooo o 4 C mo usar este manual del usuario 4 2 C mo Conseguir la Conexi n
11. proceso de carga deja de funcionar temporalmente Compruebe que la bater a est conectada a un dis positivo cargador aprobado Si la bater a est demasiado caliente o fr a espere un momento la car ga se efectuar autom ticamente despu s de que la bater a restaure su estado normal de operaci n Si la carga falla todav a p ngase en contacto con su distribuidor Cu ndo es el momento id neo para cargar Normalmente se puede cargar la bater a en cualquier momento Si Ud tiene una bater a NiMH deber dejarla descargarse de vez en cuando V ase C mo descargar las bater as NiMH p g 10 Cuando su tel fono suene una vez y muestre en la pantalla Bater a baja s lo le quedar un par de minutos de conversaci n El nivel de repetici n de estos avisos de bater a baja depende de la capacidad restante y del estado de la bater a Estos avisos se producen con m s frecuencia durante la llamada Nota El tel fono no sonar el tono de aviso bajo ciertas condiciones V ase Tonos de aviso y de juegos p g 85 Cuando la bater a est totalmente agotada se oyen tres sonidos con el mensaje Cargar bater a en la pantalla En tal caso su tel fono se apagar por s mismo y Ud tendr que recargar la bater a Cu ndo se completa la carga Cuando los indicadores de carga dejan de oscilar se considera que su tel fono est car gado completamente Sin embargo si el tel fono permanece conectado al
12. tenga instalada en su equipo la tarjeta SIM que est puesta al d a y con el m dulo an logo conectado su tel fono le dar acceso a las funciones de las redes an logas Observe que ciertas funciones descritas en este manual no estar n disponibles debido a la desemejanza entre las redes digitales y an logas Cuando est en modalidad an loga el tel fono muestra el icono A en la esquina superior izquierda y la palabra An logo en el centro de la parte superior de la pantalla Selecci n del sistema an logo En general hay dos proveedores de servicio en cada zona de servicio an logo El proveedor de servicio con quien Ud se ha suscrito tambi n denominado su sistema principal es del tipo A o B Los sistemas que son del mismo tipo como l de su sistema principal se denominan sistemas de tipo principal los sistemas que son del tipo opuesto a su sistema principal se denominan sistemas de tipo alterno Puede que su proveedor de servicio haya programado en su tarjeta SIM una lista de sistemas preferidos Su tel fono podr buscar otros sistemas en esta lista cuando no se disponga de servicio en su sistema principal La opci n de la selecci n del sistema an logo le permite pedir el orden en que Ud quiera que su tel fono siga en la b squeda de los sistemas disponibles Nota Normalmente la selecci n m s econ mica es S lo principal O Sist preferido 95 1 Oprima Men 4 4 2 Valores Valores
13. Parte N 9351483 Impreso en Canad 06 99 Los logos de Nokia Connecting People y Original Accessories son marcas registradas de Nokia Corporation y o sus afiliadas La informaci n contenida en este Manual del Usuario fue escrita para el tel fono Nokia NSB 3NX Se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este Manual sin previo aviso Edici n N 2 O 1999 Nokia Mobile Phones Se Reservan Todos Los Derechos NOTAS
14. activa y otra retenida podr co nectar las dos llamadas y desconectarse Ud de la llamada Durante la llamada oprima Opciones gire hasta que aparezca Transferir y Oprima Elegir Traslado de llamadas El Traslado de Llamadas es un servicio de red que le permite trasladar sus llamadas entrantes a otro n mero telef nico Compruebe con su proveedor de servicio para los detalles Si usted se ha suscrito a una l nea adicional v ase p g 56 el traslado de llamadas funciona de forma individual para cada l nea Aseg rese de haber elegido la lnea que usted desea antes de proseguir con cualquier traslado de llamadas Los iconos que aparecen en la pantalla para indicarle que hay llamadas que han sido trasladadas aparecen en la p g 1 87 C mo trasladar las llamadas 1 Oprima Men 5 Traslado Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use y para elegir entre las siguientes opciones y entonces oprima Elegir 5 1 Trasladar todas las llamadas de voz Trasladar todas las llamadas de voz sin repicar 5 2 Trasladar si ocupado 5 3 Trasladar si no contesta 5 4 Trasladar si fuera de alcance 5 5 Trasladar al no poder recibir llamadas Combina los tres tipos anteriores 5 6 Trasladar todas las llamadas de fax 5 7 Trasladar todas las llamadas de datos 3 Se selecciona Activar oprima OK 4 Ala indicaci n N mero entre el n mero telef nico dondequiera que se trasladen las llamadas y luego op
15. cnica 116 2 1 Para Su Seguridad 5 gt SO E mi w Lea estas normas sencillas antes de utilizar su tel fono El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Para informaci n m s detallada sobre la seguridad v ase Informaci n Importante Sobre Medidas de Seguridad p g 109 La seguridad del tr fico est siempre ante todo No utilice los tel fonos port tiles mientras est conduciendo Si tiene que utilizar y sostener el tel fono en la mano primero detenga y estacione su autom vil antes de hablar Ap guelo cuando est en hospitales Siga todas las normas o reglamentos vigentes Apague su tel fono cuando est cerca de equipos m dicos Ap guelo en naves a reas Los tel fonos celulares pueden causar interferencias Es ilegal usarlos en naves a reas Ap guelo cuando cargue el autom vil con combustible No utilice el tel fono en estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos Ap guelo cerca de donde se realizan voladuras No utilice el tel fono cuando se est llevando a cabo una voladura Observe las restricciones y siga todas las normas y reglamentos vigentes Interferencias Todos los tel fonos celulares pueden estar expuestos a interferencias radioel ctricas que puedan afectar el rendimiento selo sensatamente Utilice solamente el tel fono en la posici n normal de funcionamiento junto al o do No toque la antena a no ser
16. conjunto preferido actualmente Personalizar le permite ajustar un conjunto cam biando los valores actuales Si Ud selecciona Personalizar tendr acceso a las varias listas y submen s que le ayudar n a ajustar los valores en el conjunto actual El cambio de programaci n en el conjunto actual s lo afectar el men pre programado y no cambiar los valores normales de su tel fono Reasignar le permite reasignar cualquier conjunto excepto el conjunto Normal Oprima w o A hasta que aparezca la opci n deseada Oprima OK Si desea retroceder al men principal oprima Retro C mo reasignar conjuntos 1 2 Oprime Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Oprima w o A hasta que se resalte el conjunto deseado Nota No se puede reasignar el conjunto Normal 3 4 Oprima Opciones Oprima y O A para Reasignar 34 5 Oprima OK 6 Entre el nombre nuevo y oprima OK Contestado autom tico Esta opci n es uno de los valores en los conjuntos de su tel fono v ase p g 33 Con esta funci n activa da su tel fono contesta las llamadas entrantes despu s de un repique Nota 1 S lo se dispone de esta opci n cuando su tel fono est conectado a un auricular o a un equipo aprobado con faci lidad manos libres para autom vil que est equipado con un sensor de encendido opcional y con la ignici n encendida 2 El Contestado Autom tico no funcion
17. el tel fono para que repique de una manera distinta cuando ciertas personas le llaman a Ud V ase Grupos p g 46 Restringir llamadas Este es un servicio de red que le permite restringir las llamadas que su tel fono puede hacer y recibir Para detalles verifique con su proveedor de servicio Nota Cuando las llamadas se restringen es posible hacer ciertas llamadas de emergencia en algunas redes ej 911 u otro n mero oficial de emergencia 75 C mo restringir llamadas 1 Oprima Men 4 2 4 Valores Valores de seguridad Restringir llamadas 2 Use w para girar a trav s de los tipos de llamadas que se puedan restringir y oprima Elegir cuando vea el tipo deseado entre los siguientes Llamadas salientes No permite la salida de llamadas Llamadas internacionales No permite la salida de llamadas a los pa ses extranjeros Internacional excepto al propio pa s En el extranjero s lo permite las llamadas dentro del pa s actual y a su propio pa s es decir el pa s donde est ubicada su operadora de red principal Llamadas entrantes No permite la entrada de llamadas Llamadas entrantes en viajero No permite la entrada de llamadas fuera de su zona principal Cancelar toda restricci n de llamadas Desactiva toda restricci n de llamadas Las llamadas se pueden hacer y recibir de costumbre Nota Si Ud seleccion Cancelar toda restricci n de llamadas no dispondr de los siguientes pasos 3 U
18. hasta Terminar llam entonces oprima Elegir La llamada retenida se activa Tercera llamada en espera Si tiene Ud una llamada activa y otra llamada en retenci n y una tercera llamada est en espera oprima 1 Ga Esto deja la llamada activa y contesta la llamada en espera no afecta la llamada en retenci n O bien podr oprimir Opciones y girar hasta Termine todas Esto finaliza tanto la llamada activa como la retenida y la llamada en espera se maneja como una llamada entrante cualquiera Llamada en retenci n Se puede retener una sola llamada Si Ud se ha suscrito al servicio de Llamada en Espera tambi n podr retener una llamada cuando reciba otra llamada Para retener una llamada Durante la llamada oprima Retener Oprima Atender para volver a la llamada 58 C mo hacer una llamada cuando ya tenga una en transcurso Durante una llamada entre el segundo n mero telef nico o recup relo del Directorio y oprima U 1 Oprima Opciones 2 Use y o A hasta que aparezca Llamada nueva y oprima Elegir 3 Entre el segundo n mero telef nico o recup relo del directorio y oprima Llamar Con cualquier m todo la primera llamada se retiene autom ticamente La llamada que est actualmente activa es indicada por el icono Fg y la llamada retenida por el icono HE C mo intercambiar entre dos llamadas en transcurso Oprima U Oprima Intercambiar C mo finalizar la llamada activa Oprima se activ
19. memor a disponible p g 40 Tendr entonces estos n meros a la mano para f cil discado Para tener acceso a ellos s lo oprima v o A al principio de la pantalla Para saber del directorio e La longitud m xima de los n meros y nombres guarda dos depende de su Tarjeta SIM e Un nombre puede aparecer s lo una vez en la memoria Si Ud trata de guardar un nombre que ya existe en la memoria el tel fono le preguntar si quiere cambiar el nombre guardado actualmente C mo tener acceso a los nombres en el directorio Al principio de la pantalla oprima y o A Para avanzar m s r pidamente la lista oprima la tecla num rica correspondiente a la primera letra del nombre Oprima para llamar el n mero C mo tener acceso a las funciones del directorio Al principio de la pantalla 1 Oprima Nombres 2 Oprima w O A para resaltar el submen deseado 3 Oprima Elegir Los submen s El directorio tiene varios suomen s de los cuales usted podr elegir 38 Buscar le permite buscar un nombre espec fico Agregar nuevo le permite entrar nombres y n meros nuevos Borrar todos le permite borrar cada nombre y n mero en su directorio Podr borrar un nombre y n mero a la misma vez oprimiendo Detalles y luego Opciones cuando vea un nombre que ya existe en el directorio Opciones le deja desplazar la vista Lista nombres Nombre y N O S lo nombre y tambi n comprobar cu ntos nombres m s podr
20. n mero oprima AX para otras opciones oprima Opciones v ase Las Opciones de teclas suaves p g 73 C mo borrar la lista de llamadas perdidas V ase Borrar listas de llamadas p g 22 Llamadas recibidas Su tel fono almacena autom ticamente los n meros telef nicos de las 10 llamadas m s recientes que se han contestado V ase Registro de llamadas p g 72 para detalles sobre las otras listas C mo ver la lista de llamadas recibidas 1 Oprima Men 2 2 Registro Llamadas recibidas 2 Oprima y o A hasta el n mero deseado 63 3 Para discar el n mero oprima AX para otras opciones oprima Opciones v ase Las Opciones de teclas suaves p g 73 C mo borrar la lista de llamadas recibidas V ase Borrar listas de llamadas p g 22 Luces Para dejar encendidas durante 15 segundos las luces de su tel fono oprima cualquier tecla Si el Bloqueo de Teclas est activado oprima la tecla de encendido Si est Ud usando su tel fono con un equipo manos libres para autom vil podr programar las luces a Encendidas las luces permanecen encendidas o Autom ticas despu s de 15 segundos las luces se apagan hasta que se oprima la siguiente tecla suene el tel fono etc Haga esto personalizando el conjunto Autom vil de su tel fono v ase Conjuntos p g 33 Mensaje recibido La funci n de mensaje de texto es un servicio de red que le per
21. n tendr que elegir entre Recordatorio Llamar Reuni n O Cumplea os Su tel fono le pedir m s informaci n depende de cu l elija V ase Ingresos de letras y n meros p g 51 para pedir ayuda cuando entre datos a la indicaci n Tema Puede programarse una alarma para cada tipo de nota Su tel fono deber estar encendido para que suene la alarma Si Ud programa una alarma cuando la alarma suene podr elegir OK o Posponer La opresi n de la tecla OK detiene la alarma la opresi n de Posponer reprograma la alarma para que suene despu s de 10 minutos 29 Opci n 3 Borrar notas Oprima w O A hasta Del d a elegido Uno a uno O De una vez luego oprima OK Del d a elegido muestra cada nota del d a que Ud eligi antes de oprimir Opciones para poder borrarlas uno a uno Oprima Borrar para borrar la nota u oprima y o A para dejarla y ver otras notas Uno a uno Muestra las notas en orden cronol gico primero los cumplea os para que Ud pueda borrarlos uno a uno Oprima Borrar para borrar la nota u oprima v o A para dejarla y ver otras notas De una vez le permite borrar enseguida todas las notas del calendario El tel fono le pide que confirme su de cisi n antes de borrar las notas Opci n 4 Ver todas Esta opci n le permite girar en orden cronol gico las notas de cumplea os y despu s las dem s notas tambi n en orden cronol gico Opci n 5 Ir a fecha Esta opci n le permite ir di
22. n de Entrada con el nuevo mensaje seleccionado Oprima Leer otra vez Si es necesario use la tecla y y A para girar a trav s de los mensajes C mo leer en cualquier momento los mensajes 1 Oprima Men 1 1 1 Mensajes Mensajes de Texto Buz n de Entrada 23 Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Una lista de membretes de mensajes aparecer El icono 1 delante del membrete indica que un mensaje ha sido le do El icono W indica que un mensaje a n est sin leer 2 Use y hasta que aparezca el mensaje deseado y oprima Leer 3 Si el mensaje es largo use y O A para girar a trav s del mensaje 4 El texto del mensaje es seguido por el nombre o n mero telef nico del remitente y fecha y hora de recepci n Cuando Ud haya visto el ltimo mensaje el indicador EA desaparecer C mo usar los mensajes en el Buz n de Entrada Podr tener acceso a las opciones mientras est leyendo un mensaje con oprimir Opciones girar a la opci n deseada y luego oprima OK Borrar anula el mensaje Oprima OK para confirmar Responder env a una respuesta al remitente del mensaje Entre su mensaje y oprima Opciones Use y hasta Enviar y luego oprima OK El tel fono muestra el n mero de vuelta Edite el n mero si quiere luego oprima OK Editar le permite corregir un mensaje Obtener n recupera del mensaje un n mero telef nico incluido si hay Puede Ud usarlo como lo har a con Cua
23. principio de la pantalla aparece cuando se enciende el tel fono por primera vez en su estado de colgado v ase gr fico p g 16 Su tel fono deber estar en el principio de la pantalla para poder utilizar la mayor a de sus funciones C mo ir al principio de la pantalla Oprima en cualquier momento excepto durante una llamada a no ser que quiera colgar el tel fono El men principal Desde el principio de la pantalla oprima Men para tener acceso al men principal Durante una llamada oprima Opciones gire hasta Men y despu s oprima Elegir Para ver uno a uno los elementos principales del men oprima y O A Elegir le permite seleccionar y entrar en los men s y submen s 17 Retro le permite salir del presente men o submen y retroceder un nivel Oprima varias veces para regresar al men principal luego oprima Salir para volver al principio de la pantalla hace su tel fono regresar al principio de la pantalla Si Ud oprime cuando el tel fono le est solicitando ingresos por ejemplo un valor n mero telef nico nombre etc el tel fono mostrar el principio de la pantalla y el dato ingresado no se almacenar Recordatorio Si Ud oprime durante una llamada el tel fono se colgar C mo girar a trav s del men principal 1 Oprima Men 2 Oprima y o A hasta que aparezca el elemento del men deseado 3 Oprima Elegir Opciones u OK cualquiera que aparezca para entrar en los s
24. proveedor de servicio C mo recargar la bater a V ase C mo cargar su bater a nueva p g 8 C mo trasladar las llamadas V ase Traslado de llamadas p g 87 Conjuntos Podr ajustar y personalizar su tel fono dondequiera que se en Conjuntos cuentre ej reuniones cine etc Eria g Con la opci n de Conjuntos Ud Elegir Salir va a poder controlar las luces de su tel fono el volumen del repique tono de repique alarma para mensaje tonos del teclado tonos de aviso etc en cuesti n de segundos Nota El valor impl cito es Normal C mo tener acceso a los conjuntos Al principio de la pantalla oprima Men 3 C mo elegir entre los diferentes conjuntos Si Ud desea cambiar el conjunto de su tel fono oprima brevemente la tecla Luego oprima y 0 A para elegir otro conjunto y oprima OK Esto le permite elegir otros conjuntos pero sin personalizarlos 33 Nota Cuando se conecte el tel fono a un auricular telef nico o equipo manos libres para autom vil el tel fono elegir autom ticamente el conjunto Auricular o Autom vil Ud no va a poder elegir un conjunto diferente mientras estos accesorios est n conectados C mo personalizar conjuntos 1 2 3 4 5 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Oprima w O A hasta que aparezca el conjunto deseado Oprima Opciones para ver las siguientes opciones Elegir activa el
25. que sea necesario 3 Servicio cualificado S lo personal de servicio cualificado debe instalar o reparar el equipo de tel fono celular Accesorios y bater as Utilice s lo bater as y accesorios aprobados No conecte su tel fono a productos incompatibles Ea Aviso FCC Industria Canadiense Su tel fono puede causar interferencias radioel c tricas o televisivas ej cuando usa el tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle a que Ud deje de utilizar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si Ud necesita asistencia p ngase en con tacto con su centro de servicio local Este aparato cumple con la Secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial C mo usar este manual del usuario El tel fono celular descrito en este manual est aprobado para ser usado en las redes GSM 1900 y AMPS Servicios de Red Se incluye en este manual una cantidad de opciones denominadas Servicios de Red Son servicios espe ciales suministrados por los proveedores de servicio celular Antes de que Ud pueda aprovechar cual quiera de estos Servicios de Red deber subscribirse al a los servicio s que Ud requiera con su proveedor de servicio principal y obtener las debidas instruc ciones sobre su uso Datos al d a La edici n m s reciente de e
26. recibidas 1 Tras ver la nota de calendario oprima Retro 2 Gire hasta Guardar entonces oprima OK C mo descartar las notas de calendario recibidas Tras ver la nota de calendario oprima Retro dos VECES N mero del buz n de mensajes El discado de este n mero da acceso a su buz n de mensajes Ve se Mensajes de voz p g 65 N meros discados Su tel fono guarda autom tica A A N meros mente los 10 ltimos n meros discados discados Para detalles sobre las otras listas de llamadas v ase Elegir Registro de llamadas p g 72 C mo ver la lista de n meros discados 1 Oprima Men 2 3 Registro N meros discados 2 Oprima y o A hasta que aparezca el n mero deseado 3 Para discar el n mero oprima AX para otras opciones oprima Opciones v ase Las Opciones de teclas suaves p g 73 69 C mo borrar la lista de llamadas discadas V ase Borrar listas de llamadas p g 22 Opciones de repique Este es uno de los valores en los conjuntos de su tel fono v ase p g 33 Podr elegir la manera que quiera en que su tel fono le avise de una llamada entrante Esta opci n no afecta los tonos de alarma para mensajes entrantes v ase p g 82 C mo seleccionar las opciones de repique 1 2 3 4 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Use w para resaltar el conjunto el cual quiera Ud programar las
27. sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima w para que aparezca una de las siguientes opciones y entonces oprima Elegir 2 1 Llamadas perdidas V ase p g 63 2 2 Llamadas recibidas V ase p g 63 2 3 N meros discados V ase p g 69 2 4 Borrar listas de llamadas V ase p g 22 2 5 Cron metros de llamadas V ase p g 36 2 6 Costo de llamadas V ase p g 35 2 7 Mostrar costo en V ase p g 68 Sugerencia Puede discarse cualquiera de los n meros telef nicos oprimiendo mientras el n mero permanece en la pantalla 72 Las Opciones de teclas suaves Cuando tenga acceso a N meros discados Llamadas perdidas O Llamadas recibidas y Oprima Opciones la pantalla mostrar una lista de opciones Hora llamada muestra la fecha y la hora de la ltima llamada Oprima el bot n giratorio para girar a trav s de hasta cinco fechas horas de llamadas recientes para este n mero telef nico Editar n mero le permite editar el n mero discado y guardarlo con un nombre en su directorio Guardar le permite entrar un nombre para el n mero y guardar ambos en su directorio Borrar cancela el n mero de la lista de llamadas Ver n mero muestra el n mero telef nico si el nombre relacionado aparece actualmente en la pantalla Reloj Sutel fono tiene un reloj interior que se puede mostrar al principio de la pantalla Tambi n dispone de un reloj de alarma v ase p g 74 C mo prog
28. suene cuando personas de ciertos grupos le llaman o si no para que permanezca en silencio V ase la descripci n de Grupos bajo la secci n Opciones de repique p g 70 C mo volver a nombrar un grupo 1 Siga los pasos 1 3 C mo designar un tono de repique para un grupo 2 Oprima y hasta que aparezca Volver a nombrar grupo Oprima Elegir 3 Entre el nombre del grupo para detalles v ase Ingresos de letras y n meros p g 51 y luego oprima OK 47 Gr fico de Grupos Cada grupo tiene un gr fico imagen asociado Cuando usted recibe una llamada de alguien que usted haya asignado a un grupo el gr fico asociado al grupo destellar en la pantalla Para desactivar el gr fico en la pantalla de un grupo en particular oprima Nombres gire hasta encontrar Grupos y oprima Elegir Gire hasta el nombre del grupo y oprima Elegir Gire hasta Gr fico de Grupos y oprima Elegir Gire a Desactivado y luego Elegir Para activar el gr fico siga los pasos arriba explicados pero gire a Activado en el ltimo paso Para ver el gr fico asociado a un grupo siga los pasos arriba pero gire a Ver gr fico en el ltimo paso El gr fico destellar siendo esto normal Para enviar el gr fico a otra persona siga los pasos arriba pero gire a Enviar gr fico en el ltimo paso Ingrese el n mero de tel fono o gire hasta encontrarlo en su directorio telef nico luego oprima OK Si usted recibe un
29. tiene dos flechas A y y que se oprimen para navegar a trav s de los men s y submen s de su tel fono y tambi n a trav s de su directorio v ase Directorio p g 38 Barra giratoria Cuando tenga acceso a los men s y submen s de su tel fono se dar cuenta de una barra giratoria a la derecha extrema de la pantalla Esta barra indica donde se encuentra Ud dentro de la estructura del men cada segmento de la barra representa un submen distinto del men 16 Oprima Men una vez por ejemplo La barra giratoria aparece con el primer segmento superior Un seg mento distinto aparece cada vez que se oprime la tecla y O A para ascender o descender a trav s de la estructura del men La barra giratoria funciona de la misma manera con los submen s La numeraci n del men y submen Cuando Ud gira a un men o submen el n mero del men y o n mero del submen aparece n en la pantalla sobre la barra giratoria Cuando Ud se familiarice con estos n meros los podr utilizar como m todos abreviados para tener acceso a los distintos men s Cuando Ud entre en el men 2 Registro por ejemplo el n mero 2 aparecer en la esquina derecha de la pantalla Si Ud entra en el men 4 Valores submen 2 Valores de seguridad su tel fono mostrar 4 2 en la esquina superior derecha V ase C mo usar la referencia r pida p g 18 Qu es el principio de la pantalla El
30. v ase p g 16 Use y hasta que aparezca una de las siguientes opciones y luego oprima OK Encendido Enciende la recepci n de Informaci n y Noticiero Apagado Apaga la recepci n de Informaci n y Noticiero ndice Obtiene una lista de temas disponibles de la red Temas Le permite usar los temas disponibles V ase C mo usar los temas p g 51 Idioma Elige el idioma de los mensajes Gire al los idioma s deseado s y oprima Marcar para cada idioma preferido Luego oprima Retro despu s S para guardar o No para ignorar los cambios 50 C mo usar los temas Una vez que haya elegido Temas del Paso 2 anterior tendr las siguientes opciones Elegir 1 Use w para girar a trav s de los temas disponibles 2 Oprima Marcar para elegir O Deshacer para no elegir ning n tema Repita esto tantas veces como lo necesite 3 Oprima Retro 4 Oprima S para guardar sus cambios o No para ignorar los cambios Agregar nuevo 1 Ingrese el n mero del tema y oprima OK 2 Ingrese el nombre y oprima OK Editar 1 Use y para alcanzar el tema que quiera editar 2 Edite el n mero y oprima OK Repita esto con el nombre Borrar 1 Use y hasta el tema que quiera borrar y oprima OK Ingresos de letras y n meros Podr entrar tanto letras como n meros cuando almacene datos en su tel fono S lo oprima varias veces la tecla del n mero correspondiente hasta que aparezca la letra desead
31. 1 1 3 Mensajes Mensajes de texto Escribir mensajes Sin embargo si el tel fono se apaga sin guardar el mensaje ste se eliminar 3 Cuando Ud acabe de escribir el mensaje oprima Opciones Oprima y hasta que aparezca la opci n deseada y oprima OK Enviar manda el mensaje Entre o recupere el n mero telef nico del destinatario o entre la direcci n de correo electr nico si aplica y oprima OK Enviar especial le permite enviar un mensaje usando un valor de mensaje alterno v ase Valores de mensaje p g 89 Se elige un valor 45 para usar luego especifique si desea entrar un n mero telef nico Num rico o una direcci n de env o Texto n meros El tel fono le pedir el n mero o la direcci n de env o Nota Si Ud prefiere enviar el mensaje v a el correo electr nico el tel fono le pedir la direcci n de buz n electr nco y el n mero si Ud elige Num rico o la direcci n de correo electr nico y de env o si Ud elige Texto n meros Al enviar mensajes por fax pager o correo elec tr nico se puede requerir una direcci n de env o Para ayuda en el uso de esta funci n p ngase en contacto con su proveedor de servicio Guardar almacena el mensaje en el Buz n de Salida Borrar pantalla cancela todos los caracteres del mensaje Puede verificarse si los mensajes han sido enviados al centro de mensajes de texto usando la funci n de Informes de Entrega v ase C mo especi
32. 6 C mo instalar la Tarjeta SIM o o o o ooo o oo 6 Informaci n sobre la bater a o o ooo 7 Cu ndo se completa la carga 9 3 Las Funciones M s B sicas 12 C mo encender el tel fono o o o ooooo 12 C mo comprobar la fuerza de la se al 12 C mo hacer una lamada o ooo ooooooo o 13 C mo finalizar una llamada o o o o 14 Como contestar una llamada o 14 C mo apagar el tel fono oocooocoocoooo 14 Bloqueo de Teclas oi ai a 14 4 C mo Usar el Men 16 Herramientas de navegaci n oooo oooooo o o 16 Qu es el principio de la pantalla 17 El MEN principals iss sir aien aos 17 Texto de Ayuda sssi eia io taa ad rafia 19 Sumario de los Elementos del Men 19 5 Las Opciones de A Z 21 6 M dulo An logo Opcional 94 Funciones an logas oauan aaua 95 Selecci n del sistema an logo o oo oo ooo 95 Selecci n de digital an log0 o o o mmo o 97 Seguridad de m dulo aasa saaa 98 7 C digos de Traslado de Llamadas c ini 99 8 ACCeSOr OS o o o 102 Baterias n mc as a A A a id 103 Tiempos de Carga oooooocoocoococococmo 103 Tiempo de conversaci n y de reserva 104 Cargadores y Otros accesoriOS oo oooooo 104 9 Informaci n de Referencia 109 10 Informaci n T
33. 72 555 1111 cuando su l nea est ocupada gt Disque 67 9725551111 13 luego oprima TALK 100 El estado de traslado para los distintos tipos de llamadas Si Ud ha usado el mismo tipo de traslado para m s de un tipo de llamada por ejemplo trasladar las llamadas de datos y de fax al no contestar cuando pida un estado de traslado podr oprimir las teclas girartorias para ver el estado de traslado para cada tipo Se muestra cada tipo en una pantalla por separado C mo agregar un intervalo Podr especificar un intervalo cuando quiera que se desactive el traslado de llamadas e el traslado de llamadas no funciona hasta que este n mero de segundos haya pasado despu s de que el tel fono reciba la llamada tentativa Para efectuar esto agregue un asterisco y el peri do de tiempo en segundos a los c digos listados arriba Ejemplo Usted quiere trasladar llamadas de fax al n mero 972 555 1111 cuando su l nea est ocupada pero s lo luego de esperar 25 segundos gt Disque 67 9725551111 13 254 luego oprima Ak 101 8 Accesorios Se dispone de una amplia gama de accesorios para su tel fono Podr elegir los accesorios para satisfacer mejor sus necesidades espec ficas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor local para informaci n sobre la disponibilidad Unas cuantas normas pr cticas para el buen funcionamiento del accesorio e Mantenga los accesorios fuera del al
34. Buz n de Salida El icono EA delante de un membrete de mensaje indica que Ud ha tratado de enviar el mensaje al centro de servicios de texto El icono E indica que Ud a n no ha tratado de enviar el mensaje C mo usar el Buz n de Salida 1 Oprima Men 1 1 2 Mensajes Mensajes de texto Buz n de Salida 2 Use w para girar a trav s de los membretes de mensajes Oprima Leer para leer el mensaje elegido 25 C mo trabajar con mensajes en el Buz n de Salida Mientras est leyendo un mensaje oprima Opciones para trabajar con los mensajes Gire hasta que apa rezca una de las siguientes opciones Borrar cancela el mensaje Oprima OK para confirmar la anulaci n o Retro para salir Editar le permite editar el mensaje Use Borrar para retroceder sobre las letras w O A para mover el cursor y las teclas de num ros para entrar letras V ase Ingresos de letras y n meros p g 51 para m s detalles Cuando termine oprima de nuevo Opciones Tendr las opciones iguales a las que tuvo cuando escrib a un nuevo mensaje Enviar Enviar especial Guardar y Borrar pantalla V ase Escribir mensajes p g 45 Obtener n muestra el n mero que se incluy en el mensaje si est disponible Podr usarlo como lo har a con cualquier otro n mero Trasladar traslada el mensaje a alguien Los pasos son los mismos como los para enviar un mensaje V ase Escribir mensajes p g 45 Calculadora L
35. Nota En algunos autom viles el enchufe del encendedor de cigarrillos no est provisto de energ a cuando se apaga el sensor de encendido Compruebe que la luz verde LED est encendida 106 DCH 9 Cargador Compacto de Sobremesa El Cargador Compacto de Sobremesa es compatible con todas las opciones de bater as y puede usarse con el Cargador Port til Est ndar ACP 7 o con el Cargador Port til R pido ACP 9 El Cargador Compacto de Sobremesa provee un soporte donde colocar el tel fono y una bater a de repuesto Enchufe el cargador a una tomacorriente y luego conecte el conectador a la parte posterior del Cargador Compacto de Sobremesa Coloque su tel fono y o una bater a de repuesto en el soporte para empezar la Carga de la bater a Cuando el tel fono se est cargando las luces del soporte no se encienden compruebe el estado de carga en la pantalla del tel fono Nota Si un m dulo an logo opcional ha sido conectado acu rdese de desenchufarlo y recolocar la bater a antes de poner el tel fono en el cargador Aunque el tel fono quepa en el soporte con el m dulo an logo conectado la carga no se realizar La carga se mueve a la ranura posterior cuando la bater a delantera alcanza el 100 de la carga 107 Cuando la bater a de repuesto se est cargando compruebe el estado del indicador a la izquierda del soporte Una luz roja indica que la bater a se est cargando una luz verde indica que la bate
36. a por ejemplo use la tecla 2 para entrar las letras A B o O Modalidad alfab tica Cuando su tel fono le indique que entre letras se cambiar autom ticamente en la modalidad alfab tica Su tel fono muestra en la pantalla el icono ABC para indicar que est en la modalidad alfab tica 51 Cuando ABC aparezca en la pantalla podr entrar estos caracteres Tecla Caracteres Tecla Caracteres 1 il 1 7 PQRS7 2 ABC 2 8 TUV US 3 DEF 3 9 WXYZ9 4 GHI 4 0 Espacio 0 5 JKL5 Para detalles v ase abajo 6 MNO 6 Cambio de may scula a min scula y viceversa Mientras se est editando un nombre la tecla w mover el cursor hacia la izquierda y la tecla 4 lo mover hacia la derecha Oprima Borrar para corregir los errores Si desea entrar un espacio en blanco entre los Caracteres oprima O para cada espacio C mo cambiar de letra may scula a min scula Oprima la tecla para cambiar de may scula a min scula El icono ABC se cambiar a abc para indicar que se est n usando las letras min sculas C mo entrar n meros Para entrar n meros cuando est Ud en la modalidad ABC podr e oprimir y mantener oprimida la tecla num rica correspondiente hasta que aparezca el n mero o e intercambiar entre la modalidad alfab tica y la num rica oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla Caracteres especiales para guardar nombres Cuando est en la modalidad ABC v ase p g
37. a OK Si Ud entra tres veces sucesivas un c digo PIN err neo entre el c digo PUK v ase secci n siguiente y oprima OK Entre un c digo PIN nuevo y oprima OK Ingrese otra vez el c digo nuevo y oprima oK El c digo PIN2 es un n mero de 4 hasta 8 d gitos y se suministra con algunas Tarjetas SIM El PIN2 se re quiere para tener acceso a algunas funciones Estas funciones deber n ser apoyadas por su Tarjeta SIM Si Ud entra tres veces sucesivas un c digo PIN2 err neo siga las mismas instrucciones para el c digo PIN pero utilizando esta vez el c digo PUK2 V ase C digos de acceso p g 31 para infor maci n sobre el cambio de estos c digos C digos PUK y PUK2 El PUK Clave de Desbloqueo Personal se puede suministrar con la Tarjeta SIM De lo contrario p daselo a su proveedor de servicio El c digo se requiere para cambiar un c digo PIN bloqueado 32 Si Ud entra tres veces sucesivas un c digo PUK err neo la Tarjeta SIM se har inv lida Para conseguir una tarjeta nueva contacte a su proveedor de servicio El c digo PUK2 que se suministra con algunas Tarjetas SIM se requiere para cambiar un c digo PIN2 bloqueado Si Ud entra diez veces sucesivas un c digo err neo no podr utilizar las funciones que requieren el c digo PIN2 Para conseguir una tarjeta nueva contacte a su proveedor de servicio No se puede cambiar el PUK ni el c digo PUK2 En Caso de extraviarlo contacte a su
38. a calculadora de su tel fono gt suma resta multiplica divide y Calculadora convierte los tipos de cambios E entre las monedas Elegir RECORDATORIO Su tel fono debe estar encendido para poder usar esta funci n No encienda el tel fono cuando el uso de tel fono celular est prohibido o pueda causar interferencia o peligro C mo usar la calculadora 1 Oprima Men 7 Calculadora Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Entre el primer n mero que se va a calcular 26 3 Para sumar oprima una vez aparecer Para restar oprima lt gt dos veces aparecer Para multiplicar oprima gt tres veces aparecer Para dividir oprima lt gt cuatro veces aparecer 4 Entre el segundo n mero Repita los pasos 3 y 4 tantas veces como lo necesite 5 Oprima Opciones Se seleccionar Resultado Oprima OK Nota Si se equivoca al entrar n meros oprima Borrar para cancelar Nota Podr tambi n elegir entre Sumar Restar Multiplicar y Dividir de a lista de opciones Decimales Oprima una vez la tecla para entrar un punto decimal Cambio de moneda Antes de poder iniciar el cambio de moneda es necesario programar el tipo de cambio 1 Oprima Men 7 luego oprima Opciones 2 Gire hasta que aparezca Tipo de cambio entonces oprima OK 3 Gire hasta que aparezca Unidades dom sticas en unid extr para entrar el n mero de unidades dom sticas en una u
39. a detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y hasta que aparezca Activada O Desactivada y entonces oprima OK IMPORTANTE Los n meros oficiales de emergencia var an seg n la zona ej 911 o cualquier otro n mero oficial de emergencia S lo se puede programar en su tel fono un n mero de emergencia para ser discado autom ticamente con la Tecla 9 de emer gencia y es posible que no sea el n mero adecuado en todas las circunstancias Tono de alarma para mensaje Este es uno de los valores en los conjuntos de su tel fono v ase p g 33 que programa el tono del tel fono cuando se recibe un mensaje de texto Tambi n v ase Mensajes de texto p g 65 1 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use y para resaltar el conjunto a que quiera programar el tono de alarma para mensajes y luego oprima Opciones 82 3 Resalte Personalizar y luego oprima OK Oprima y hasta Tono de alarma para mensajes y entonces oprima Elegir 4 Use w para girar a trav s de sus selecciones su tel fono da ejemplares de tonos y oprima OK Tono de repique recibido Su tel fono puede recibir tonos de repique que pueden guardarse como el ingreso Personal en su lista de tonos de repique P ngase en contacto con su proveedor de servicio para detalles sobre el env o de tonos de repique a su tel fono Su tel fono mostrar Tono de repique recibido cuando rec
40. a la l nea 1 como se indic anteriormente Despu s elija L nea 2 como se explica en la p g 56 luego guarde el n mero del buz n de mensajes para la l nea 2 como lo hizo anteriormente Saludos contrase as e indicadores Puede que estos var en en los distintos sistemas inal mbricos Si necesita informaci n de c mo grabar su saludo borrar los mensajes de voz cambiar su contrase a etc consulte a su proveedor de servicio C mo escuchar sus mensajes de voz Si el texto Nuevo mensaje de voz aparece en la pantalla simplemente oprima Escuchar y siga las instrucciones Si prefiere escuchar m s tarde sus mensajes oprima Salir Para escuchar en cualquier momento los mensajes oprima y mantenga oprimida la tecla 1 O bien si lo prefiere podr tener acceso a su buz n de mensajes oprimiendo Men 1 3 1 Mensajes Mensajes de voz Escuchar mensajes de voz Men V ase C mo Usar el Men p g 16 66 Men SIM Puede que su proveedor de servicio celular le provea de servicios adicionales que est n disponibles en el Men 10 de su tel fono El Men 10 s lo aparecer si es respaldado por su proveedor de servicio y tarjeta SIM El nombre y contenido de este men dependen completamente de los servicios disponibles Cualquier pregunta sobre disponibilidad de servicio tarifas e instrucciones deber ser dirigida a la compa ia que le vendi su tarjeta SIM Usted podr programar su tel fono y la red
41. a la llamada retenida C mo finalizar ambas llamadas 1 Oprima Opciones 2 Use wy hasta Termine todas y oprima Elegir Llamadas de conferencia Este es un servicio de red que le permite hacer llamadas de conferencia a trav s de su tel fono Para detalles verifique con su proveedor de servicio Primero llame a la persona Haga la llamada como la har a normalmente 59 Entonces llame a los otros participantes Cualquiera de los siguientes m todos retiene auto m ticamente la llamada en transcurso mientras se hace la nueva llamada 1 Durante una llamada en transcurso disque el n mero telef nico de la persona con quien quiera Ud tener una conferencia y oprima ALK U Oprima Opciones oprima w hasta que aparezca Llamada nueva y oprima Elegir Entre el n mero telef nico o recup relo del directorio y luego oprima Llamar o AX 2 Despu s de que el segundo participante responda oprima Opciones 3 Oprima w hasta Conferencia y entonces oprima Elegir 4 Para agregar otras personas a la conferencia repita los pasos 1 3 5 Para finalizar la llamada de conferencia oprima E C mo tener una conversaci n privada con uno de los participantes 1 Durante la llamada oprima Opciones 2 Oprima w hasta Privada y entonces oprima Elegir Una lista de los participantes aparecer 3 Gire hasta que aparezca el nombre deseado y despu s oprima OK Los otros participantes pueden seguir habl
42. a si la opci n de repique est programado a Sin sonido Sonar una vez o Grupos C mo activar el contestado autom tico 1 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use w para elegir Autom vil O Auricular y despu s oprima Opciones 3 Elija Personalizar y oprima OK Oprima w para que aparezca Contestado Autom tico y Oprima Elegir 4 Oprima y hasta que aparezca Activado 0 Apagado para desactivarlo Nota Esta opci n no funcionar con llamadas de datos Contrase a de la red Esta es una contrase a que se obtiene de su proveedor de servicio Se necesita para activar la Restricci n de Llamadas V ase Restringir llamadas p g 75 Para detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicio Costo de llamadas Este servicio de red le permite comprobar el costo de la ltima o de la llamada actual o el costo total de todas las llamadas que Ud ha hecho o ha recibido desde la ltima vez que se reprogramaron los 35 contadores Para detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicio Para elegir entre mostrar los costos de llamadas en unidades de cargo o en moneda v ase Mostrar costo en unidades de cobro moneda p g 68 Nota Esta opci n no es apoyada por el modo an logo usando el m dulo an logo opcional C mo mostrar el costo de llamadas 1 Oprima Men 2 6 Registro Costo de llamadas 2 Oprima w para ver Costo de la
43. a solicitud entre la informaci n y oprima OK Selecci n de digital an logo Podr seleccionar el tipo de red que quiere que su tel fono use S lo an logo S lo digital o cualquiera de los dos Dig y an logo Su tel fono se reprograma a Dig y an logo Cada vez que usted lo enciende 1 Oprima Men 4 4 1 Valores Valores para el m dulo an logo Selecci n de digital an logo 97 Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use w para elegir una de las siguientes opciones entonces oprima Elegir Dig y an logo El tel fono funcionar en la red digital o an loga y elige la mejor para Ud S lo digital El tel fono s lo funcionar en las redes digitales GSM 1900 S lo an logo El tel fono s lo funcionar en las redes an logas Seguridad de m dulo Si Ud compr un m dulo an logo opcional podr protegerlo de su uso desautorizado activando la seguridad de m dulo Cuando la seguridad de m dulo est activada y Ud enciende el tel fono ste le pedir el c digo de m dulo a si Ud no ha cambiado el valor impl cito de 12345 del c digo de m dulo b o bien lo ha cambiado y es distinto del c digo de seguridad V ase C mo cambiar el c digo de m dulo p g 97 para m s detalles del mismo e Si Ud entra el c digo correcto el tel fono le permitir tener acceso a las funciones del m dulo an logo e Si Ud entra un c digo incorrecto no tendr acceso a la
44. ado por una bater a de Li lon o NiMH recargable Observe que el total rendimiento de una bater a nueva de NiMH s lo se consigue despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga Nota Utilice s lo bater as aprobadas por el fabricante del tel fono y recargue solamente su bater a con los cargadores aprobados por el fabricante V ase Informaci n importante sobre la bater a p g 113 tambi n para informaci n importante sobre el uso de la bater a y Tiempos de conversaci n y de reserva p g 104 para informaci n sobre tiempos aproximados de operaci n de la bater a Con su tel fono encendido o apagado conecte simplemente la l nea de conexi n del cargador a la parte inferior de su tel fono o a un cargador de sobremesa Despu s conecte el cargador a una tomacorriente est ndar AC Nota Si el tel fono tiene conectado un m dulo an logo opcional aseg rese de quitar el m dulo y recolocar la bater a antes de poner el tel fono en el cargador de sobremesa Aunque el tel fono quepa en el cargador de sobremesa con el m dulo an logo conectado la carga no se efectuar 8 Cuando la bater a se est cargando el indicador de la fuerza de bater a a la derecha de la pantalla empezar a oscilar Cuando cargue la bater a por primera vez la barra indicadora de la fuerza de la bater a no oscilar todo el tiempo siendo esto normal Si su tel fono muestra el mensaje No est cargando el
45. ando la v bora da contra su cola o contra el muro que la rodea el juego se acaba L gico Busque la combinaci n secreta de n meros en una columna Los n meros posibles se ven en la parte superior de la pantalla Oprima varias veces la tecla 5 para elegir un n mero y las teclas 2 4 y 8 para mover el cursor Cuando Ud crea que ya tiene la combina ci n correcta oprima la tecla 5 El resultado aparece como un equipo de marcas sobre la columna Un n mero correcto en el sitio correcto obtiene un puntaje entero un n mero correcto en un sitio 54 incorrecto obtiene medio puntaje El juego finaliza cuando todos los n meros correctos aparecen en el sitio correcto Sugerencia Para copiar un n mero de la columna anterior mueve el cursor sobre l con la tecla 2 4 8 luego oprima la tecla 5 Dados Este juego sustituye un conjunto actual de dados Use la opci n de Nivel para establecer hasta seis el n mero de dados Puede tirar bloquear y desbloquear cada dado tantas veces como quiera Cuando se empieza un nuevo partido los dados brin can durante un par de segundos y luego paran Use la tecla 4 izquierda y la 6 derecha para elegir un dado Oprima la tecla 5 para bloquear o desbloquear el dado elegido Oprima para tirar otra vez el dado desbloqueado Leer mensajes V ase Buz n de entrada p g 23 L mite de gasto Esta opci n le permite limitar la cantidad de dinero que se gasta para
46. as an logas p g G9n metros de llamadas 96 para informaci n sobre el mismo Elegir C mo ver la duraci n de la ltima llamada o de todas las llamadas digitales 1 Oprima Men 2 5 Registro Cron metros de llamadas Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima w para ver Duraci n de la ltima llamada O Duraci n de las llamadas digitales C mo retroceder a O el valor de los cron metros 1 Oprima Men 2 5 Registro Cron metros de llamadas 2 Oprima y hasta Cron metros llam digitales a cero entonces oprima OK 3 Entre su c digo de seguridad luego oprima otra vez 0K C mo mostrar durante las llamadas el cron metro de la llamada actual 1 Oprima Men 2 5 Registro Cron metros 2 Oprima w hasta Duraci n de la ltima llamada entonces oprima Detalles 3 La pantalla muestra Llamada actual oprima Elegir 4 Oprima y hasta Activado entonces oprima OK Durante una llamada la cantidad de tiempo que se gasta en esa llamada aparecer en la pantalla 37 Nota El tiempo real para las llamadas facturado por su proveedor de servicio puede variar seg n los servicios de red del redondeo de cifras a t tulo de facturaci n etc Cron metros de todas las llamadas Ve se Cron metros de llamadas p g 36 Directorio Podr almacenar en el directorio hasta 250 n meros y sus nombres asociados seg n su Tarjeta SIM V ase C mo comprobar la
47. caci n Est seguro 5 Entre el c digo de seguridad a la indicaci n C digo de seguridad 6 Oprima OK Aviso Esta opci n borra su directorio entero lo cual no se puede deshacer C mo comprobar la memoria disponible 1 Oprima Nombres 2 Oprima y o A hasta Opciones entonces oprima Elegir 3 Oprima w o A hasta Edo de memoria entonces oprima Elegir Su tel fono le indicar cu ntas posiciones libres hay y cu ntas se est n usando Un n mero con su nombre asociado est almacenado en cada posici n de memoria 40 Discado de s lo un toque Esta funci n le permite llamar f cil y r pidamente con un toque El segundo n mero telef nico hasta el octavo que Ud guard en su directorio est n asignados autom tica mente en las teclas 2 a 8 Las asignaciones de las eclas pueden cambiarse con el siguiente m todo Nota Las teclas 1 y 9 se usan exclusivamente para discar el n mero de su buz n de mensajes y para llamar a emergencia ver Mensajes de voz p g 65 y Llamadas de emergencia p g 61 C mo almacenar las posiciones de memoria de discado de s lo un toque Al principio de la pantalla 1 Oprima Nombres 2 Oprima y O A para resaltar el Discado de s lo un toque 3 Oprima Elegir 4 Oprima w o A hasta la tecla deseada 5 Oprima Asignar 6 Oprima w o A para elegir el nombre que Ud quiere asignar a la tecla elegida luego oprima OK C mo llamar con di
48. cance de los ni os e Cuando desconecte el cable el ctrico de cualquier accesorio agarre y hale el enchufe no el cable e Compruebe con regularidad que todo el aprovisio namiento del tel fono celular en el autom vil est montado y funcionando adecuadamente e S lo personal cualificado debe instalar el equipo especial para autom vil AVISO Utilice s lo bater as cargadores y accesorios aprobados por el fabricante para usar con este modelo particular de tel fono El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso NOKIA NL CESSON 102 Bater as Varias bater as est n disponibles para su tel fono e Bater a de Alta Capacidad Li lon 900 mAh BLS 2 e Bater a de Alta Capacidad NiMH 900 mAh BMS 2S e Bater a Vibrante NiMH 900 mAh BMS 2V e Bater a de Ultraalta Capacidad Li lon 1500 mAh BLS 4 Tiempos de Carga La tabla abajo refleja los tiempos aproximados de carga de la bater a los cuales cargar n su tel fono a un 80 de su capacidad y el indicador de la fuerza de bater a dejar de oscilar Si Ud desea obtener un 100 de la capacidad de la bater a por favor deje otras dos horas m s para efectuar la carga de mantenimiento Cargador Cargador cargador Port til Port til paa Bater a gt A Encendedor Est ndar R pido de Cigarrillos ACP 7 ACP 9 LCH 9 BLS 2 De Alta Capac
49. cargador puede que la carga tenga un aumento insig nificante Este proceso se llama carga lenta Dee 9 Los tiempos de carga dependen del tipo de bater a y cargador usados Para informaci n sobre tiempos aproximados de carga y de operaci n ver Bater as p g 103 Si la bater a est demasiado caliente o fr a puede que la carga se interrumpa hasta que la bater a alcance su temperatura normal de operaci n Se puede llamar durante la carga S pero depende del cargador utilizado puede ser que la bater a no se cargue durante el transcurso de la llamada C mo descargar las bater as NiMH Una bater a NiMH dura m s y rinde mejor si la deja descargarse de vez en cuando Para descargar la bater a deje su tel fono encendido hasta que la bater a se descargue El tel fono mostrar varios mensajes que indican que la bater a est baja y que es necesario recargarla ign relos Despu s de que el tel fono se apague por s mismo conecte el cargador y recargue totalmente la bater a Nota No intente descargar la bater a de cualquier otra manera Cu ndo tiene que comprarse una bater a nueva La bater a puede cargarse y descargarse centenares de veces pero se desgastar eventualmente Cuando el tiempo de funcionamiento tiempos de conversa ci n y de reserva es destacadamente m s corto que el normal ya es hora de comprar una bater a nueva 10 C mo quitar la bater a Nota A
50. cargar su bater a nueva p g 8 Recuperar nombres y n meros guardados Con la pantalla borrada oprima y para empezar a girar a trav s de los nombres y n meros guardados V ase Directorio p g 38 para una descripci n de la tecla Detalles Rediscado autom tico Cuando esta opci n est activada su tel fono redis car hasta 10 veces el n mero que Ud est tratando de llamar Oprima para que el tel fono deje de in tentar llamar La funci n de Rediscado Autom tico no redisca mientras se inicia O se contesta otra llamada C mo activar el rediscado autom tico 1 Oprima Men 4 1 1 Valores Valores de llamadas Rediscado autom tico Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y o A hasta Activar y oprima OK 71 Rediscado del ltimo n mero Para rediscar el ltimo n mero discado oprima dos veces la tecla mientras est al principio de la pantalla Para discar cualquiera de los 10 ltimos n meros discados Oprima A luego oprima w hasta el n mero deseado y oprima otra vez Tambi n puede ver esta lista usando el men v ase N meros discados p g 69 Registro de llamadas Esta funci n registra autom tica mente los n meros que Ud ha Registro discado los n meros que han Er llamado a Ud y la cantidad de Elegir Salir tiempo que Ud ha gastado en las llamadas C mo usar el registro 1 Oprima Men 2 Registro Para detalles
51. cuando usted est utilizando los servicios SIM oprimiendo Men 4 3 7 Avisos de Actualizaciones y eligiendo Mostrar Nota Puede que el acceso a estos servicios necesite el env o de un mensaje de texto SMS o una llamada telef nica los cuales podr an ser cargados a su cuenta Menu utilizable durante una llamada Durante una llamada oprima Opciones para tener acceso al men utilizable durante una llamada Ver los ingresos individuales para llamada en retenci n llamada en espera llamadas de conferencia micr fonos tonos al tacto y transferir una llamada Micr fono Se puede enmudecer y desenmudecer el micr fono de su tel fono durante una llamada en transcurso La diferencia entre Mudo y Retener es que Mudo le deja seguir escuchando la voz de la otra persona Para enmudecer el micr fono del tel fono durante una llamada oprima Opciones gire hasta Mudo luego oprima Elegir Para desenmudecer el micr fono oprima Hablar Nota Si Ud est usando el m dulo an logo opcional Mudo aparecer como la tecla suave a la derecha durante una llamada Oprima Mudo para enmudecer el micr fono y Hablar para desenmudecerlo Los procesos de enmudecer y desenmudecer tambi n afectan los micr fonos de cualquier accesorio que est conectado al tel fono 67 M dulo an logo V ase M dulo An logo Opcional p g 94 M dulo de cron metros de llamadas V ase Cron metros de llamadas para las llamadas an loga
52. de los servicios de tel fonos celulares al infractor y o iniciar acci n legal en su contra o ambas medidas Llamadas de emergencia IMPORTANTE Este tel fono como cualquier otro tel fono celular funciona utilizando radiose ales redes de servicios celulares y al mbricas y funciones programadas por el usuario por lo cual no se puede garantizar una conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto nunca dependa solamente de cualquier tel fono celular para comunicaciones esenciales por ejemplo emergencias m dicas Para hacer o recibir llamadas acu rdese de encender el tel fono y debe estar en una zona con una fuerza de la se al celular bastante adecuada Puede que no sea posible hacer llamadas de emergencia en todas las redes telef nicas o cuando ciertos servicios de la red y o funciones telef nicas est n activados Consulte con los proveedores locales de servicio celular C mo hacer una llamada de emergencia 1 Si el tel fono est apagado enci ndalo Algunas redes pueden requerir que una Tarjeta SIM v lida sea insertada correctamente en el tel fono 2 Oprima para preparar el tel fono para hacer llamadas Oprima la tecla dos veces si todav a es necesario borrar alg n d gito en la pantalla 3 Disque el n mero de emergencia de su ubicaci n actual ej 911 u otro n mero oficial de emergencia Los n meros de emergencia var an seg n la ubicaci n 4 Oprima Ax Si ciertas funciones ej
53. e quiera usar para hacer sus llamadas Las llamadas se pueden recibir con cualquier l nea a pesar de la l nea elegida para las llamadas salientes Mensajes de voz cron metros y traslado de llamadas funcionan de forma individual en la l nea adicional V ase los ingresos individuales para cada funci n y as obtener una informaci n m s detallada al respecto C mo seleccionar una l nea de salida 1 Oprima Men 4 1 4 Valores Valores de llamadas L nea en uso Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use y hasta que aparezca la l nea deseada y entonces oprima OK Nota Si Ud enciende el tel fono con una nueva Tarjeta SIM el tel fono elegir autom ticamente la L nea 1 56 N mero de las l neas en la pantalla del tel fono Cuando la l nea 1 haya sido seleccionada para llamadas salientes a aparecer en el principio de la pantalla Cuando seleccione la segunda l nea 2 aparecer en el principio de la pantalla Cuando usted reciba una llamada en la l nea que no ha sido seleccionada para las llamadas salientes el n mero de aquella l nea destellar en la pantalla Cuando usted conteste la llamada el n mero de la lnea de salida aparecer en la pantalla Lista de sus propios n meros Si su Tarjeta SIM apoya esta funci n podr ver el los n mero s telef nico s de su Tarjeta SIM C mo ver sus propios n meros 1 Oprima Men 4 3 2 Valores Valores del tel fono
54. e 20 cms 6 pulgadas entre el tel fono y sus marcapasos cuando tienen el tel fono encendido e No deben llevar el tel fono en el bolsillo superior chaqueta o camisa e Deben usar la oreja contraria al marcapaso con el fin de minimizar el potencial de interferencias e Deber n apagar inmediatamente su tel fono si tienen alguna raz n para sospechar que existan interferencias Aparatos auditivos Algunos tel fonos celulares digitales pueden tener interferencias con ciertos aparatos auditivos En caso de tal interferencia podr a consultar a su proveedor de servicio Otros dispositivos m dicos El funcionamiento de cualquier equipo de transmisi n radial incluyendo tel fonos celulares puede interferir con el funcio namiento de los dispositivos m dicos con blindajes inadecuados Consulte a un m dico o al fabricante del dispositivo m dico para cualquier pregunta o para determinar si tales aparatos tienen el blindaje adecuado contra la energ a externa RF Apague su tel fono en instalaciones de cuidado sanitario donde tengan anuncios puestos avis ndole que lo apague Puede que los hospitales y centros de sanidad est n empleando equipos delicados que podr an ser afectados por la energ a externa RF Autom viles Las se ales RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n instalados incorrectamente o con blindajes inadecuados en los autom viles ej sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas e
55. ecea del conjunto sonido ning n grupo El llamante Tono de repique Sonar Sin El llamante Tono de pertenecea del grupo sonido pertenecea repique de un grupo un grupo grupo marcado El llamante Sin sonido pertenece a un grupo no marcado Como seleccionar tonos de repique 1 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use w para resaltar el conjunto a qu quiera Ud programar los tonos de repique y oprima Opciones 3 Resalte Personalizar y oprima OK Oprima y hasta Tono de repique y entonces oprima Elegir 4 Oprima y para girar a trav s de las opciones Tras oir el tono requerido oprima OK Tonos del teclado Este es uno de los valores en los conjuntos de su tel fono v ase p g 33 y programa el volumen del tono que se oye cuando Ud oprime las teclas del tel fono 86 C mo programar los tonos del teclado 1 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use y para resaltar el conjunto a que quiera Ud programar los tonos del teclado y luego oprima Opciones 3 Resalte Personalizar y oprima OK Oprima w hasta que aparezca Tonos del teclado y despu s oprima Elegir 4 Oprima w para girar a trav s de las opciones su tel fono sonar un ejemplar de cada opci n Oprima OK para su opci n deseada Transferir una llamada Si su red y Tarjeta SIM apoyan esta opci n cuando tenga una llamada
56. elar llamadas a funci n de traslado de datos y voz en todas las l neas siempre sin repicar Tipo de traslado Activar Estado Cancelar Si apagado o fuera de 62 N H 62 H62 alcance Si no contesta 61 N 61 HG1H Si est ocupado 67 N 67 HO 7H Siempre sin repicar 21 N 21 21 Al no poder contestar las 004 N 004 004 llamadas combina las tres anteriores Todas las llamadas de fax 002 N 002 002 99 Ejemplo Usted quiere trasladar las llamadas al 972 555 1111 cuando el tel fono est apagado o fuera de alcance gt Disque 62 9725551111 luego oprima TALK Justo se le olvid el n mero telef nico al que Ud traslad sus llamadas gt Disque 62 luego oprima ALK Ud quiere cancelar este tipo particular de traslado de llamadas gt Disque 62 luego oprima AX C mo agregar un tipo de llamada Podr especificar si quiere que el traslado s lo aplique a ciertos tipos de llamadas agregando us asterisco y el c digo de dos d gitos antes del en los c digos de traslado listados en la tabla anterior Tipo de llamada C digo Todos tipos de llamadas 10 S lo llamadas de voz 11 S lo llamadas de datos 20 S lo llamadas de fax 13 S lo mensajes de texto 16 Todos tipos de llamadas excepto mensajes de texto 19 Ejemplo Usted quiere trasladar s lo las llamadas de fax al n mero 9
57. en el entorno de funcionamiento Recuerde seguir todo reglamento especial que exista en cualquier rea y siempre apague su tel fono cuando est prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Al conectar el tel fono o cualquier accesorio a otro dispositivo l ase el manual del usuario para instrucciones detalladas de seguridad No conecte productos incompatibles Como con otros equipos m viles de transmisi n radial y para un funcionamiento satisfactorio del equipo y para la seguridad del personal se le advierte al usuario que s lo utilice el equipo en su posici n normal de funcionamiento junto al o do sobre el hombro y con la antena indicando hacia arriba Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos tienen blindaje contra se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo es posible que ciertos equipos electr nicos no tengan blindaje contra las se ales RF de su tel fono celular Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separaci n m nima de 20 cm 6 pulgadas entre un tel fono celular port til que se sostiene en la mano y un Mmarcapaso para evitar la interferencia potencial con el marcapaso Estas recomendaciones son consistentes con la 109 investigaci n independiente efectuada y recomendada por la entidad Wireless Technology Research Las personas que llevan marcapasos e Deben mantener siempre una distancia de m s d
58. enviar n hasta que se oprima Enviar w Este car cter produce una espera los d gitos a la derecha del w no se enviar n hasta que se oprima Enviar Actualmente este car cter no se puede almacenar 53 Juegos Desaf ese Ud mismo o a un amigo a jugar a los cuatro juegos divertidos con su tel fono En el men principal gire hasta que aparezca Juegos y luego oprima Elegir y entonces elija cualquiera de los siguientes RECORDATORIO Su tel fono deber estar encendido para poder usar esta funci n No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Memoria Revele im genes para encontrar los pares con los m nimos intentos posible Mueva el cursor con las teclas 2 arriba 4 izquierda 6 derecha y 8 abajo Oprima la tecla 5 para revelar las im genes Oprima la tecla para saltar justo sobre las im genes reveladas o mueva desde la parte inferior derecha de la pantalla a la superior izquierda Oprima la tecla para saltar a la parte izquierda sobre las im genes reveladas o moverse desde la izquierda superior de la pantalla a la parte inferior derecha Una vez encontrados los pares permanecer n visibles V bora Alimente la v bora con tantas golosinas posibles y m re c mo crece Use las teclas 2 4 6 y 8 para hacerla mover hacia la comida Cuanto m s crezca la cola de la v bora m s puntos se acumular n Cu
59. eo tales como propano o butano zonas donde el aire contiene qu micas o part culas tales como granos polvo o metales polvosos y cualquier otra zona donde se le avisar a normalmente que apagara el motor de su autom vil Autom viles Solo personal cualificado debe reparar o instalar el tel fono en un autom vil Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resultar peligrosa y podr a anular cualquier garant a aplicable a la unidad Revise peri dicamente que todo el equipo del tel fono celular en su autom vil est montado y funcionando adecuadamente No almacene ni lleve l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento con el tel fono celular sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de airbag incorporados acu rdese que el airbag se infla con un fuerte impacto de fuerza No coloque objetos incluyendo equipos celulares port tiles e instalados en el rea encima del airbag o en la zona donde pueda desplegar el airbag Si un equipo celular de instalaci n para autom vil est instalado incorrectamente y el airbag se infla esto podr resultar en heridas graves Apague su tel fono celular dentro de una nave a rea El uso de tel fonos celulares en una nave a rea puede poner en peligro el funcionamiento de la nave y alterar la red de servicio celular y es ilegal 111 El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensi n o denegaci n
60. esita tener el dispositivo terminal apropiado Validez de mensaje Use y hasta que aparezca la cantidad de tiempo durante el cual se guardan los mensajes en el centro de mensajes luego oprima oK Reasignar este grupo Entre un nombre nuevo para este grupo de valores de mensajes y oprima OK C mo especificar los valores para todos los mensajes 1 2 Oprima Men 1 2 6 Mensajes Valores de mensajes Com n Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Oprima w hasta Informes de entrega O Respuesta del mismo centro y entonces oprima Elegir Informes de entrega Oprima y hasta S O No entonces oprima OK S significa que la red va a tratar de enviar los informes de entrega para los mensajes que Ud env a Respuesta del mismo centro significa que la red tra tar de enviar la respuesta a este mensaje de texto v a su propio centro de mensajes 90 Valores de seguridad El Men 4 2 en su tel fono le permite seleccionar los valores para los siguientes elementos cada ingreso se describe por separado en este manual Seguridad de Tarjeta SIM Seguridad de tel fono e Seguridad de m dulo s lo aparecer si el tel fono est conectado a un m dulo an logo opcional Restringir llamadas e Discado fijo L mite de gasto C digos de acceso En la siguiente tabla se refleja un sumario de c mo se usan en su tel fono los distintos tipos de c digos de seg
61. ficar los valores para todos los mensajes p g 90 Escuchar mensajes de voz V ase Mensajes de voz p g 65 Grupos Usted puede crear en su Directorio v ase Directorio p g 38 grupos de nombres y designar un tono de repique distinto para cada grupo Entonces sabr cuando alguien de ese grupo le est llamando debido a la forma de repique que se emite C mo agregar nombres a un grupo Nota Los nombres y n meros agregados a un grupo deber n estar almacenados ya en su Directorio V ase Guardar nombres y n meros p g 48 1 Con la pantalla borrada oprima y hasta encontrar el nombre o n mero deseado 2 Oprima Detalles si aparece o v yase al Paso 3 46 3 Oprima Opciones 4 Use w hasta Grupos Oprima Elegir 5 Use y hasta que aparezca el grupo al que quiera Ud agregar este nombre o n mero Oprima Elegir C mo eliminar nombres de un grupo 1 Siga los pasos 1 4 C mo agregar nombres a un grupo p g 46 2 Use y hasta que aparezca Ning n grupo entonces oprima Elegir C mo designar un tono de repique para un grupo 1 Con la pantalla borrada oprima Nombres 2 Oprima y hasta Grupo Oprima Elegir 3 Use y hasta que aparezca el grupo deseado Oprima Elegir 4 Oprima w hasta Tono de repique Oprima Elegir Use w hasta ver el tono que Ud quiere oir cuando alguien de este grupo llama Oprima OK Sugerencia Puede Ud programar su tel fono para que s lo
62. gr fico de otra persona oprima Opciones y luego elija Mostrar para poder ver el gr fico Guardar para almacenar el gr fico el tel fono le pedir que elija asignar el gr fico a un grupo en particular o Descartar para descartar el gr fico Guardar nombres y n meros Podr guardar nombres y n meros en el Directorio por el m todo descrito en la secci n Directorio bajo la opci n Agregar nuevo v ase Los submen s p g 38 o el m todo r pido de guardar un nombre y n mero que se describe seguidamente Si su directorio est llena se le dar una opci n de reponer el ingreso existente M todos r pidos de guardar un nombre y n mero Al principio de la pantalla 1 Entre el n mero telef nico y oprima Guardar 48 2 El tel fono le indica que entre un Nombre Entre un nombre si lo desea opcional y luego oprima OK Para detalles sobre la entrada de nombres v ase Ingresos de letras y n meros p g 51 M todo r pido de guardar s lo un n mero Para almacenar r pidamente un n mero entre el n mero telef nico entonces oprima y mantenga oprimida Guardar Se guarda el n mero en su directorio y podr agregarle despu s un nombre ID de Llamada La Identificaci n de Llamada es un servicio de red que muestra el n mero telef nico si est disponible de la persona llamante Para detalles consulte a su proveedor de servicio Si el llamante puede ser identificado su n
63. i n s lo es eficaz cuando Ud est llamando a un n mero equipado con Identificaci n de Llamada 1 Oprima Men 4 1 3 Valores Valores de llamadas Enviar n mero propio Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima w hasta Predefinido para usar el valor impl cito de red Activado para mostrar su n mero O Desactivado para no mostrar su n mero y oprima OK Nota Estos elementos del men podr an variar seg n la Tarjeta SIM y el proveedor de servicio 44 Si Ud no elige ninguno su tel fono utilizar el valor impl cito de red Compruebe con su proveedor de servicio para saber el valor impl cito de red Escribir mensajes Usted puede escribir mensajes de texto v ase Mensajes de texto Fseribir p g 65 para luego enviarlos Es idoneo guardar sus mensajes Elegir escritos en el Buz n de Salida en caso de problema al enviar mensajes v ase Buz n de salida p g 25 C mo escribir un mensaje 1 Oprima Men 1 1 3 Mensajes Mensajes de texto Escribir mensajes Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Entre un mensaje de hasta 160 caracteres El n mero de caracteres disponibles se ve en la esquina superior derecha de la pantalla Para detalles sobre c mo entrar letras v ase Ingresos de letras y n meros p g 51 Nota Se puede salir del mensaje en cualquier momento oprimiendo E y luego entrar oprimiendo Men
64. iba un tono de repique C mo escuchar tonos de repique recibidos Advertencia Eltono de repique ser cancelado si Ud oprime Salir en cualquier momento antes de almacenarlo 1 Cuando su tel fono muestre Tono de repique recibido Oprima Opciones 2 Se selecciona Reproducir Oprima OK El tel fono reproduce el tono de repique C mo guardar los tonos de repique recibidos 1 Tras escuchar el tono de repique oprima Retro 2 Oprima wy hasta Guardar Tono y oprima OK El tono se guarda en la entrada Personal de su lista de tonos de repique C mo anular los tonos de repique recibidos Despu s de escuchar el tono de repique oprima Retro y luego Salir Tonos al tacto Cuando las teclas se oprimen su tel fono puede generar varios sonidos denominados tonos al tacto 83 Los tonos al tacto se pueden usar para muchos servicios telef nicos y automatizados tales como el buz n de mensajes tarjetas de llamadas comprobar la llegada salida de vuelos y extractos bancarios Los tonos al tacto se pueden enviar solamente durante la llamada C mo almacenar secuencias de tonos al tacto Las secuencias de tonos al tacto se pueden usar para enviar y recibir informaci n v a su tel fono Ud puede guardar por ejemplo el n mero del buz n de men sajes de su oficina con su contrase a para f cil acceso a sus mensajes Almacene las secuencias de tonos al tacto de la misma manera como lo har a con los n meros telef nic
65. idad 2 hrs Li lon 900 mAh BMS 28 De Alta Capacidad NiMH 4 hrs 900 mAh 1 hr 30 min BMS 2V Vibrante de Alta Capacidad NiMH 900 mAh BLS 4 De Ultraalta Capacidad Li lon 5 hrs 3 hrs 30 min 1500 mAh 103 Tiempos de conversaci n y de reserva Esta tabla refleja los tiempos aproximados de conversaci n y de reserva Las variaciones ocurrir n seg n la tarjeta SIM los valores de red y el uso Tiempo de Tiempo de BARTIA Conversaci n Reserva Digital An logo Digital An logo BLS 2 De Alta Capacidad Li lon 900 mAh 1hr BMS 29 De Alta 3 30min 60 hasta 16 Capacidad NiMH hasta hasta 225 hrs hasta 900 mAh 5 hrs 26 hrs 3 hrs BMS 2V Vibrante de Alta Capacidad NiMH 900 mAh BLS 4 De Utraalta 5 2hrs 100 26 Capacidad Li lon hasta 45 min hasta hasta 1500 mAh 8 hrs hasta 375 hrs 44 hrs 5 hrs Cargadores y otros accesorios AVISO Este aparato est destinado s lo para usarse cuando su energ a se abastece con el Cargador Port til Est ndar ACP 7 Cargador Port til R pido ACP 9 o Cargador para Encendedor de Cigarrillos LCH 9 El uso de otro accesorio anular cualquier aprobaci n aplicable a este aparato y podr a resultar peligroso Los siguientes cargadores y dem s accesorios est n disponibles para su tel fono contacte por favor a su distribuidor para m s informaci n Tambi n refi rase a Cualquier manual de accesorios
66. ima Elegir 5 Ala indicaci n Borrar oprima OK Discado fijo Esta funci n le permite restringir sus llamadas salientes a los n meros telef nicos incluidos en la lista de discado fijo o que empiezan con el los mismo s digito s como un ingreso en la lista Nota La funci n de Discado Fijo s lo trabaja con las Tarjetas SIM que la apoyan Para otros tipos de llamadas restringidas v ase Restringir llamadas p g 75 42 C mo activar o desactivar el discado fijo 1 Oprima Men 4 2 5 Valores Valores de Tel fono Discado fijo Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Use w hasta Activado O Desactivado luego oprima OK 2 Entre su c digo PIN2 y despu s oprima OK Nota Si Ud activa el discado fijo y no tiene ning n n mero en la lista no va a poder hacer ninguna llamada Nota Cuando el discado fijo est activado ser posible llamar a ciertos n meros de emergencia en algunas redes ej 911 u otro n mero oficial de emergencia C mo agregar n meros a la lista de discado fijo 1 Oprima Men 4 2 5 Valores Valores de seguridad Discado fijo 2 Use w hasta N meros y entonces oprima OK 3 Use w hasta Agregar y entonces oprima Elegir 4 Entre su c digo PIN2 y despu s oprima OK 5 Entre el n mbre opcional y despu s oprima OK 6 Entre el n mero y luego oprima OK Sugerencia Si el tel fono es respaldado por su tarjeta SIM usted podr agregar un ingres
67. istancia primero deber guardar en su tel fono los datos de su tarjeta de llamada Su tel fono puede guardar dos tarjetas de llamada C mo programar una tarjeta de llamada 1 Oprima Men 4 1 5 Valores Valores de llamada Tarjeta de llamada Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y o A hasta que aparezca la tarjeta de llamada deseada entonces oprima Opciones 3 Oprima y o A hasta que aparezca Editar entonces oprima OK 4 Entre el c digo de seguridad y oprima OK 78 5 Ala indicaci n Secuencia de discado oprima Elegir Oprima w o A para elegir la secuencia de discado que su tarjeta usa v ase la tabla en la p gina siguiente entonces oprima Elegir Nota El orden de los siguientes pasos podr a variar seg n la secuencia de discado de su tarjeta 6 Entre el n mero de acceso en general el n mero 1 800 listado en el dorso de la tarjeta de llamada oprima OK 7 Entre el n mero de tarjeta y o PIN luego oprima OK Su tel fono mostrar Guardar cambios Oprima OK 8 Oprima y O A hasta Nombre de tarjeta y entonces oprima Elegir Con el teclado del tel fono entre el nombre de tarjeta y oprima OK V ase Ingresos de letras y n meros p g 51 cuando necesite ayuda para entrar el nombre de tarjeta V ase C digo de seguridad p g 31 para detalles sobre el c digo de seguridad de su tel fono A Las
68. l fono 12 00 pm C mo programar el reloj de alarma 1 Oprima Men 4 3 4 Valores Valores de tel fono Reloj de alarma Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Entre la hora de alarma usando dos d gitos para cada ingreso en horas y minutos 3 Oprima OK 4 Seleccione am O pm y oprima OK 74 Nota El paso 4 s lo ser necesario si Ud ha elegido el formato am pm v ase C mo seleccionar el formato de hora p g 74 para m s informaci n C mo apagar el reloj de alarma 1 Oprima Men 4 3 4 Valores Valores de tel fono Reloj de alarma Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima w hasta Apagado y oprima OK Cuando suene la alarma Oprima Parar para apagar la alarma U Oprima Dormir y la alarma sonar otra vez en 5 minutos Si Ud deja la alarma sonar por 1 minuto sin oprimir ninguna tecla se detiene por 5 minutos y despu s empieza a sonar otra vez Si Ud apaga el tel fono Si el tel fono se apaga y la alarma est programada el tel fono se encender por s mismo a la hora de alarma y entonces la alarma suena Cuando se oprime Parar el tel fono muestra Queda encendido el tel fono Oprima S para dejarlo encendido o No para apagarlo RECORDATORIO No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso de tel fonos celulares o cuando su uso pueda causar interferencia O peligro Repique distinto Esta funci n le permite programar
69. l m dulo an logo opcional v ase p g 94 Los c digos de acceso consisten en n meros Si el tel fono le pide uno de estos c digos disque el c di go requerido y oprima OK En caso de equivocarse oprima Borrar para anular y entonces entre el d gito correcto C mo cambiar los c digos de acceso 1 Oprima Men 4 2 7 Valores Valores de seguridad C digos de acceso Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y para girar a trav s de los c digos que desee cambiar y oprima Elegir 31 3 El tel fono le pide el c digo existente el c digo nuevo y la comprobaci n del c digo nuevo A cada indicaci n entre el dato y oprima OK Nota No se puede cambiar el c digo PIN a no ser que la seguridad de Tarjeta SIM est activada v ase p g 77 Nota Evite el uso de c digos de acceso similares a los n meros de emergencia tal como 911 para evitar el discado accidental del n mero de emergencia C digos PIN y PIN2 El c digo PIN N mero de Identificaci n Personal es un n mero de 4 hasta 8 d gitos que su proveedor de servicio le suministra normalmente cuando le entrega la Tarjeta SIM Si Ud utiliza la Seguridad de Tarjeta SIM v ase p g 77 el tel fono le va a requerir que entre el c digo PIN cada vez que enciende el tel fono Cuando se requiere el c digo PIN o PIN2 el tel fono muestra en la pantalla C digo PIN O C digo PIN2 Entre el c digo y despu s oprim
70. las facturas de su tel fono celular Cuando se alcance el l mite que se program no se har ninguna llamada excepto la de emergencia Nota El tiempo actual facturado por su proveedor de servicio para las llamadas puede variar seg n los servicios de red del redondeo a t tulo de facturaci n etc V ase tambi n Costo de llamadas p g 35 Para seleccionar entre reflejar el costo de llamadas en unidades de cargo o en moneda v ase Mostrar costo en unidades de cobro moneda p g 68 C mo programar un l mite de gasto 1 Oprima Men 4 2 6 Valores Valores de Seguridad L mite de gasto 55 Para detalles sobre el uso del men v ase p g 16 2 El tel fono le pide su c digo PIN2 v ase p g 32 ntrelo y luego oprima OK 3 Use y hasta Elegir y entonces oprima OK 4 Cuando vea N mero de unidades entre el n mero de unidades de cargo o moneda oprima para insertar un punto decimal y oprima OK El n mero de las unidades restantes aparecer cuando la pantalla est borrada C mo eliminar un l mite de gasto 1 Siga los pasos 1 y 2 bajo C mo programar un l mite de gasto 2 Gire y hasta Desactivada y luego oprima OK L nea en uso l nea alterna Un servicio de l nea alterna le permite tener m s de un n mero telef nico Para detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicio Si Ud se subscribe a este servicio podr elegir el n mero telef nico qu
71. lectr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistemas de airbag Consulte con el fabricante o sus representantes para mayor informaci n sobre su autom vil Tambi n deber consultar al fabricante de cualquier equipo que haya sido agregado a su autom vil Establecimientos con avisos reglamentarios Apague su tel fono en los establecimientos donde existan avisos reglamentarios requeri ndole que lo apague 110 Entornos de potencia explosiva Apague su tel fono cuando se encuentre en cualquier zona con un ambiente potencialmente explosivo y cumpla con todas las se ales e instrucciones Las chispas en tales zonas podr an causar una explosi n o incendio de da o corporal y la muerte incluso Se le notifica al usuario que apague el tel fono cuando se encuentre en lugares de abastecimiento de combustible estaciones de servicio Se le recuerda al usuario de la necesidad de observar las restricciones en el uso de equipo de radio en almacenes de combustible almacenes de gasolina y reas de distribuci n de gasolina plantas qu micas o lugares donde se llevan a cabo operaciones de voladura Las zonas en entornos de potencia explosiva est n marcadas en la mayor a de los casos pero no siempre est n claramente marcadas Incluyen las cubiertas inferiores de buques o instalaciones de almacenamientos o mudanzas qu micas autom viles utilizando gas licuado de petr l
72. lir en cualquier momento antes de guardarla 1 Cuando su tel fono muestre Tarjeta de presentaci n recibida Oprima Opciones 2 Se elige Mostrar Oprime OK 3 Gire a trav s de la informaci n disponible C mo almacenar las tarjetas de presentaci n vistas 1 Despu s de ver la tarjeta de presentaci n oprima Retro gire hasta Guardar entonces oprima OK 2 Ala indicaci n Nombre revise el nombre si lo desea luego oprima OK 3 Ala indicaci n N mero revise el n mero si lo desea luego oprima OK C mo borrar las tarjetas de presentaci n vistas Despu s de ver la tarjeta de presentaci n oprima Retro y luego oprima Salir 81 Tecla 9 de emergencia Con esta funci n activada el tel fono tratar de hacer una llamada de emergencia cuando Ud oprima la tecla 9 y luego LK El tel fono disca el n mero de emergencia programado en su tel fono Nota Esta funci n no se activa hasta que Ud siga los pasos indicados en C mo activar la Tecla 9 de Emergencia Nota Tambi n se puede discar una llamada de emergencia oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla 9 hasta que el tel fono indique que est tratando de efectuar una llamada de emergencia Sin embargo este m todo no funciona cuando el Bloqueo de Teclas est activado o cuando el tel fono est conectado a un modem C mo activar la Tecla 9 de emergencia 1 Oprima Men 4 3 7 Valores Valores de tel fono Tecla 9 de emergencia Par
73. lo pinte La pintura puede atascar las partes m viles del equipo e impedir su debido funcionamiento S lo utilice el repuesto de antena suministrada o uno aprobado Las antenas modificaciones o accesorios no aprobados pueden da ar el tel fono e infringir las regu laciones que rigen los dispositivos de radio Si el tel fono o cualquiera de sus accesorios no funciona adecuadamente ll velo a su centro m s cercano de servicio cualificado El personal all le asistir y si es necesario pida una cita de servicio 115 10 Informaci n T cnica Peso 136 gr 4 8 oz con BLS 2 Potencia de transmisi n 1 Vatio nominal Voltaje de funcionamiento 3 6 Voltios DC 12 Voltios DC equipo para autom vil Banda de frecuencia 1850 2 a 1909 8 MHz TX 1930 2 a 1989 8 MHz RX N mero de canales 512a810 Posiciones de memoria Hasta 250 Capacidad de memoria Depende de la Tarjeta SIM La cantidad de los ingresos en el directorio depende de la Tarjeta SIM sin embargo la m xima es de 250 a pesar de la Tarjeta SIM utilizada NOKIA MOBILE PHONES 6000 Connection Drive Irving Texas 75039 EE UU Tel 972 894 5000 Fax 972 894 5050 www nokia com NOKIA M XICO S A de C V 47 Poniente 703 300 Col Prados Agua Azul 72430 Puebla Pue M XICO Tel 22 119 201 Fax 22 376 025 NOKIA ARGENTINA S A Carlos Pellegrini 1149 Piso 9 1009 Buenos Aires ARGENTINA Tel 11 4328 2700 Fax 11 4328 3999
74. lquier n mero Si hay m s de un n mero gire al n mero deseado luego oprima OK Trasladar env a el mensaje a alguien Edite el mensaje cuando sea necesario y oprima Gao entre el n mero a la indicaci n N mero luego oprima OK O bien edite el mensaje despu s oprima Opciones Se selecciona Enviar Oprima OK Entre el n mero telef nico del destinatario o recup relo del directorio y oprima OK 24 Detalles muestra todos estos detalles del mensaje si est n disponibles nombre y n mero telef nico del remitente centro de Servicio de Mensajes de Texto que se utiliza para el env o hora y fecha de recepci n y disponibilidad del trayecto de respuesta Informe de transmisi n de llamadas El informe de transmisi n de llamadas son mensajes de texto que aparecen en la pantalla y le hacen saber el estado del mensaje que usted ha tratado de enviar V ase C mo especificar un grupo de valores de mensajes p g 89 Para leer un informe de transmisi n de llamadas oprima Leer Use las teclas giratorias para ver los diferentes detalles sobre los mensajes que usted ha tratado de enviar Para borrar un informe de transmisi n de mensajes oprima Leer despu s Opciones elija Borrar para borrar el informe que usted est leyendo o elija Borre informes para borrar todos los informes de transmisi n que haya en su buz n de entrada Buz n de salida Los mensajes de texto escritos y guardados est n almacenados en el
75. m vil 3 Aparece cuando se usa con un auricular telef nico 4 No disponible en los sistemas an logos S lo aparece cuando el m dulo an logo opcional est conectado 20 5 Las Opciones de A Z Alarma de vibraci n Este es uno de los valores en los conjuntos de su tel fono v ase p g 33 Si su tel fono tiene conectada la bater a vibrante BMS 2V podr programarlo para que vibre cuando reciba una llamada de voz C mo activar la alarma de vibraci n 1 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima w para resaltar el conjunto para el cual quiere programar la alarma de vibraci n y oprima Opciones 3 Resalte Personalizar y oprima OK Oprima w hasta que aparezca Alarma de vibraci n entonces oprima Elegir 4 Use y para resaltar Activada O Desactivada y oprima OK Si Ud elige Activada su tel fono vibrar aunque haya programado Opciones de repique v ase p g 70 a Silencio Nota La bater a vibrante no funciona cuando su tel fono est conectado a o puesto en un cargador Bloqueo de Teclas Esta funci n previene tecleos accidentales bloqueando el teclado cuando su tel fono est en su bolsillo o en su bolso Cuando el Bloqueo de Teclas est activado y se oprima cualquier tecla el mensaje Oprima Desbloq y luego aparecer C mo activar el Bloqueo de Teclas Oprima y mantenga oprimida la tecla hasta que aparezca Teclas bloqueadas U Oprima Men
76. menta el volumen y del bot n inferior lo disminuye Si un accesorio con su propio altavoz est conectado a su telefono los botones de volumen ajustar n el volumen para ese accesorio 93 6 M dulo An logo Opcional Su tel fono se puede usar en redes an logas cuando tiene instalados el m dulo an logo opcional Nokia PLUS y una Tarjeta SIM de modalidad doble Para detalles sobre la compra y activaci n de este accesorio consulte a su distribuidor C mo instalar el m dulo an logo Primero quite la bater a V ase C mo quitar la bater a p g 11 1 Coloque el m dulo an logo en la parte posterior del tel fono 2 Deslice el m dulo hacia la parte superior del tel fono hasta que encaje en su lugar y produzca un sonido 3 Coloque la bater a encima del m dulo an logo 4 Deslice la bater a hacia la parte superior del tel fono hasta que encaje en su lugar y produzca un sonido C mo quitar el m dulo an logo Primero quite la bater a V ase C mo quitar la bater a p g 11 94 1 Oprima los botones en las partes superior e inferior del m dulo an logo 2 Deslice el m dulo hacia abajo y fuera de la parte superior del tel fono Funciones an logas Para que Ud pueda usar el m dulo an logo su proveedor de servicio tendr que agregar ciertas informaciones a su tarjeta SIM Para detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicio Cuando Ud
77. mite enviar y recibir mensajes de texto a trav s de su tel fono v ase Mensajes de texto p g 65 Para detalles pregunte a su proveedor de servicio Cuando se reciba un mensaje de texto el tel fono mostrar Mensaje recibido y el indicador EA y producir un sonido seg n el Tono de alarma para mensaje p g 82 Para leer el mensaje oprima Leer Esto le da acceso al Buz n de Entrada con el nuevo mensaje selecciona do Oprima Leer otra vez para leer el mensaje V ase Buz n de entrada p g 23 para mayor detalles sobre mensajes de texto recibidos 64 Mensajes de texto Este servicio de red le permite enviar mensajes de texto corto a otros tel fonos que son aptos para recibir mensajes de texto Tambi n Ud puede pedir asu proveedor de servicio que convierta los mensajes aotros formatos como los del buz n electr nico y de fax Los mensajes primero se env an a su Centro de Mensajes y luego se entregan al destinatario Para enviar y recibir mensajes de texto el tel fono necesita su n mero del centro de mensajes V ase Valores de mensaje p g 89 Ver estos temas relacionados e Buz n de entrada p g 23 para informaci n sobre mensajes recibidos e Buz n de salida p g 25 y Escribir mensajes p g 45 para informaci n sobre redacci n y env o Mensajes de voz La funci n de buz n de mensajes es un servicio de red que podr a requerirle que lo s
78. ndose 4 Para reanudarse a la llamada de conferencia oprima Opciones 5 Oprima y hasta que aparezca Conferencia y seleccione Elegir 60 C mo terminar llamadas con participantes individuales de la conferencia 1 Durante una conferencia en transcurso oprima Opciones 2 Oprima w hasta Privada y luego oprima Elegir Una lista de los participantes aparecer 3 Gire hasta encontrar el nombre deseado y entonces oprima OK Los otros participantes pueden seguir habl ndose 4 Oprima Opciones 5 Oprima y hasta Terminar llam y luego oprima Elegir Llamadas de emergencia Antes de tratar de hacer una llamada de emergencia v ase Llamadas de emergencia p g 112 para informaci n sobre seguridad 1 Si su tel fono no est encendido enci ndalo Ciertas redes le pueden requerir que inserte correctamente una Tarjeta SIM v lida en su tel fono 2 Oprima para preparar el tel fono para hacer llamadas Oprima la tecla dos veces si todav a es necesario borrrar alg n d gito en la pantalla 3 Disque el n mero de emergencia de su ubicaci n actual ej 911 u otro n mero oficial de emergencia Los n meros de emergencia pueden variar seg n la zona 4 Oprima Ax IMPORTANTE Este tel fono como cualquier otro tel fono celular funciona utilizando radiose ales redes de servicio celular y de l neas al mbricas y tambi n funciones programadas por el usuario lo cual no puede garantizar una cone
79. nea en Uso y Tarjeta de Llamada Ver los ingresos individuales para cada una de estas funciones Valores de mensaje La funci n de mensajes de texto es un servicio de red que le permite enviar y recibir mensajes de texto v a su tel fono v ase Mensajes de texto p g 65 Para detalles pregunte a su proveedor de servicio Puede Ud especificar las formas que su tel fono deber seguir en el manejo de los mensajes de texto Dependiendo de su Tarjeta SIM podr tener hasta cinco grupos de valores por ejemplo uno para mensajes de correo electr nico uno para pager uno para mensajes de fax etc C mo especificar un grupo de valores de mensajes 1 Oprima Men 1 2 Mensajes Valores de mensajes 89 2 3 Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Oprima w hasta el grupo que Ud quiera para especificar los valores y luego oprima Elegir Oprima w hasta que aparezcan las siguientes Opciones y oprima Elegir N mero del centro de mensajes Entre el n mero del centro de mensajes y oprima OK o bien oprima Buscar para recuperar de su directorio el n mero si lo tiene guardado all Su proveedor de servicio le da su n mero del centro de mensajes Lo va a necesitar para poder mandar mensajes de texto Mensajes enviados como Use y hasta encontrar el formato Texto Fax Al pager O Correo electr enton ces oprima OK Para poder recibir un mensaje convertido el destinatario nec
80. nidad extranjera O Unidades extranjeras en unid dom para entrar el n mero de unidades extranjeras en una unidad dom stica 4 Oprima OK 5 Entre el tipo de cambio oprima para entrar un punto decimal 6 Oprima OK Ya se puede hacer un tipo de cambio 1 Entre la cantidad para cambiarse 2 Oprima Opciones 27 3 Gire hasta Dom stico para cambiar a unidades dom sticas o hasta Extranjeras para cambiar a unidades extranjeras 4 Oprima OK Calendario El calendario registra los recorda torios llamadas para hacer Calendario reuniones y cumplea os y puede Y dar una alarma incluso cuando Elegir Salir es hora para que Ud haga una llamada o acuda a una reuni n RECORDATORIO Su tel fono debe estar encendido para poder usar esta funci n No encienda el tel fono cuando el uso de tel fono celular est prohibido o pueda causar interferencia O peligro C mo usar el calendario 1 Oprima Men 8 Calendario Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 Si no se han programado la hora y fecha su tel fono le indicar Ajustar reloj del tel fono Si la hora y fecha ya han sido programadas v yase al Paso 2 Cuando su tel fono le pida la hora mostrando hh mm entre la hora en horas y minutos usando dos d gitos para cada entrada luego oprima OK Oprima w O A hasta am O pm luego oprima OK Se puede programar la hora a los formatos de hora militar o de am om usando el Rel
81. no cuando Ud los llame para registrar su presencia de viajero en su red celular Cron metros de llamadas para las llamadas an logas Cuando el m dulo an logo est conectado su tel fono registra autom ticamente el espacio de tiempo que Ud ha gastado para las llamadas an logas 96 1 Oprima Men 2 5 Registro Cron metros de llamadas Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y hasta Duraci n de Ilam an logas Para retroceder a cero el valor de los cron metros de llamadas 1 Oprima Men 2 5 Registro Cron metros de llamadas Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y hasta Cron metros llam an logas a cero y entonces oprima OK 3 Entre el c digo de m dulo luego oprima OK otra vez Para mostrar el cron metro actual durante las llamadas V ase C mo mostrar durante las llamadas el cron metro de la llamada actual p g 37 C mo cambiar el c digo de m dulo Su m dulo an logo tiene un c digo de m dulo que se usa en la opci n de Seguridad de m dulo descrita en la p g 76 El valor inicial del c digo de m dulo es 12345 Para cambiar el c digo de m dulo 1 Oprima Men 4 2 7 5 Valores Valores de seguridad C digos de acceso Cambiar c digo de m dulo Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 El tel fono le pide el c digo actual el c digo nuevo y la comprobaci n del c digo nuevo A cad
82. no se requiere el c digo de seguridad cuando se enciende el tel fono Activada significa que cuando Ud enciende el tel fono y est usando una Tarjeta SIM nueva el tel fono le requiere que entre el c digo de seguridad Selecci n de digital an logo V ase Selecci n de digital an logo p g 97 Selecci n de sistema Este men especifica c mo el tel fono deber a elegir un sistema PCS red porque es posible que haya m s de una red disponible Su selecci n permanece 77 activa hasta que la cambie o hasta que Ud cambie su Tarjeta SIM 1 Oprima Men 4 3 5 Valores Valores de tel fono Selecci n de sistema 2 Oprima w para resaltar Autom tica O Manual Oprima Elegir En Autom tica el tel fono elige autom ticamente uno de los sistemas disponibles El tel fono da un sonido cuando cambia a otro sistema En Manual el tel fono busca los sistemas disponibles y luego hace una lista de ellos Use w para resaltar el sistema elegido y luego oprima Elegir El tel fono le pide entonces el registro y luego muestra el resultado Si Ud pierde la conexi n mientras est en el modo Ma nual el tel fono le pedir que elija otra vez un sistema V ase Selecci n del sistema an logo p g 95 para informaci n sobre la misma Selecci n del sistema an logo V ase Selecci n del sistema an logo p g 95 Tarjeta de Llamada Si Ud desea usar una tarjeta para llamadas de larga d
83. o comprobar la fuerza de la se al Su tel fono funciona con ondas de radio y la calidad de la radiorrecepci n depende totalmente de la fuerza de la radiose al en su rea Esta cobertura de radio es mantenida por una red inal mbrica y la calidad de las llamadas hechas con un tel fono celular depende de la fuerza de la radiose al inal mbrica 12 Consiga una radiose al fuerte Cuando Ud est en el principio de la pantalla p g 17 o durante una llamada la fuerza de la radiose al es indicada por los indicadores de la se al que se ven en el lado izquierdo de la pantalla de su tel fono Estos indicadores oscilar n a medida que la se al vaya aumentando o disminuyendo m Es f cil mejorar la recepci n de su tel fono Trate de mover ligeramente su tel fono o ac rquese a una ventana si est llamando dentro de un edificio C mo hacer una llamada Disque el c digo de rea y el n mero telef nico y oprima QAL C mo hacer una llamada 18886654228 internacional Disque el car cter oprima la tecla dos veces el c digo del pa s c digo de rea y el n mero telef nico C mo editar un n mero en la pantalla Oprima A para mover el cursor hacia la izquierda y w hacia la derecha Oprima Borrar para eliminar el car cter a la izquierda del cursor C mo discar un n mero telef nico almacenado en el directorio Al principio de la pantalla ver los ingresos oprimiendo wo A y luego oprima Ax
84. o de su directorio telef nico a la lista de discado fijo Cuando se le pida el ingreso de un nombre oprima la tecla giratoria para tener acceso a su directorio telef nico Gire hasta el ingreso que desee a adir luego oprima OK Repita los pasos 3 6 para cada n mero que se agrega a la lista Duraci n de la llamada actual V ase Cron metros de llamadas p g 36 Duraci n de la ltima llamada V ase Cron metros de llamadas p g 36 Duraci n de tonos al tacto Esta opci n le permite programar la duraci n de los tonos al tacto 43 C mo programar la duraci n de tonos al tacto 1 Oprima Men 4 3 6 Valores Valores de tel fono Duraci n de tonos al tacto 2 Oprima y o A hasta que aparezca Cortos programa la duraci n de tonos a 100 ms o Largos programa la duraci n de tonos a 500 ms 3 Oprima OK Editor de comandos de servicio Esta opci n sirve para activar de modo remoto los servicios de red con los comandos num ricos que se consiguen a trav s de su proveedor de servicio C mo enviar los comandos 1 Oprima Men 1 5 Mensajes Editor de comandos de servicio 2 Entre el comando de servicio incluyendo los n meros 3 Oprima Enviar Enviar n mero propio Este es un servicio de red que especifica si Ud quiere o no quiere que su n mero telef nico se muestre a la persona a qui n est llamando Para detalles contacte a su proveedor de servicio Nota Esta func
85. oj V ase C mo seleccionar el formato de hora p g 74 Cuando su tel fono le pida la fecha mostrando dd mm aaaa entre el mes y d a usando dos d gitos para cada ingreso y el a o usando cuatro d gitos luego oprima OK Sugerencia Use y para mover el cursor hacia la derecha y A para moverlo hacia la izquierda Cuando se entre un d gito el cursor anular el n mero a su derecha 28 2 Su tel fono muestra la fecha corriente y le da dos opciones Opciones y Retro La fecha en la pantalla El tel fono muestra autom ticamente la fecha co rriente Para girar a otra fecha distinta oprima y O A Para saltar directamente a otra fecha distinta v ase Opci n 5 Ir a fecha p g 30 Si alg na nota de calendario ha sido fijada para la fecha en la pantalla el los apropriado s icono s apare cer n en la esquina inferior derecha de la pantalla un Recordatorio para cumplea os EZA Recordatorio para reuniones E Recordatorio para llamadas Otro recordatorio Cuando encuentre la fecha deseada oprima Opciones Luego use w para elegir la opci n deseada y oprima Elegir Las opciones son Opci n 1 Ver d a Esta opci n le permite ver borrar editar mover y enviar las notas que se hicieron para el d a elegido Oprima w o A para girar a trav s de las notas Al ver una nota las opciones son Borrar Editar Mover a otra fecha y Enviar para enviar la nota Opci n 2 Anotar Con esta opci
86. on Protection Cuidado y mantenimiento Su tel fono es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudar n a cumplir con cualquier obligaci n de garant a y disfrutar este producto por muchos a os Cuando use su tel fono bater a O cualquier accesorio Mant ngalo y todos sus repuestos y accesorios fuera del alcance de ni os peque os Mant ngalo seco La precipitaci n la humedad y los l quidos contienen minerales que corroer n los circuitos electr nicos o lo utilice ni lo guarde en lugares polvorientos y sucios dado que sus partes m viles pueden ser da adas o lo guarde en lugares calurosos Las temperaturas tas pueden acortar la vida de los dispositivos electr ni os da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos Qp o lo guarde en lugares fr os Cuando el tel fono se recalienta a su temperatura normal se puede producir umedad en la parte interior del tel fono la cual podr a a ar los cuadros de circuitos electr nicos aJo o trate de abrirlo Un manejo inexperto del tel fono puede da arlo o lo deje caer no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar los cuadros interiores de circuitos o use productos qu micos abrasivos solventes de lim ieza ni detergentes fuertes para limpiarlo L mpielo con n pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n suave de agua jabonosa cU o
87. onces tenga cuidado cuando maneje inserte o quite la tarjeta Nota Mant nga todas las miniaturas de tarjetas SIM fuera del alcance de los ni os 1 Quite la bater a si ya est instalada V ase C mo quitar la bater a p g 11 2 Abra el soporte de la Tarjeta SIM deslice el gancho hacia la parte superior del tel fono y luego levante el gancho 3 Coloque la Tarjeta SIM en su ranura Aseg rese de que la esquina biselada est en la parte derecha superior y que los contactos dorados de la tarjeta den al tel fono 5 Deslice el soporte de la Tarjeta SIM hacia la parte inferior del tel fono hasta que encaje y cierre en su lugar 6 Conecte la bater a v ase abajo Informaci n sobre la bater a C mo conectar la bater a Coloque la bater a en la parte posterior del tel fono como se ve en la imagen y desl cela hacia la parte superior del tel fono hasta que encaje en su lugar y se oiga un sonido C mo conectar la bater a cuando se use el m dulo an logo opcional 1 Coloque el m dulo an logo en la parte posterior del tel fono 2 Deslice el m dulo hacia la parte superior del tel fono hasta que encaje en su lugar y se oiga un sonido 3 Coloque la bater a encima del m dulo an logo 4 Deslice la bater a hacia la parte superior del tel fono hasta que encaje en su lugar y se oiga un sonido C mo cargar su bater a nueva Su tel fono es potenci
88. opciones de repique y oprima Opciones Resalte Personalizar y oprima OK Oprima y hasta que aparezca Opciones de Repique entonces oprima Elegir Resalte su selecci n opciones descritas abajo y oprima OK Repique El tel fono repica En aumento El repique empieza con un volumen bajo que va aument ndose con los repiques sucesivos Un repique El tel fono da un repique Sonar una vez El tel fono da un sonido breve Grupos Programa el tel fono a Sin sonido menos aquellas llamadas de las personas en los grupos seleccionados v ase Grupos p g 46 Oprima v para resaltar el los grupo s deseado s y oprima Marcar para seleccionar o Deshacer para deshacerlos Oprima Retro y despu s S para guardar o No para ignorar los cambios Si Ud tiene marcado alg n grupo el tel fono no sonar a no ser que la lla mada proceda de una persona que pertenece al a los grupo s especial es 70 Sin sonido El tel fono no dar ning n tono Cuando se seleccione Sin sonido y se desactiven los tonos de teclado de aviso y de alarma para mensajes elicono 4 aparecer cuando la pantalla est borrada Nota El valor de alarma para llamadas est almacenado individualmente para funcionar con un auricular telef nico uso manos libres y un equipo uso manos libres para autom vil Principio de la pantalla V ase Qu es el principio de la pantalla p g 17 Recargar bater as V ase C mo
89. orrar listas de llamadas 2 5 Cron metros de llamadas 2 6 Costo de llamadas 2 7 Mostrar costo en 3 Conjuntos 3 1 Normal 3 2 Silencio 3 3 Reuni n 3 4 Intemperie 3 5 Pager 3 6 Autom vil 3 7 Auricular 4 Valores 4 1 Valores de llamadas 4 1 1 Rediscado autom tico 4 1 2 Llamada en espera 19 ONO 9 4 1 3 Enviar n mero propio 14 4 1 4 L nea en uso 4 1 5 Tarjeta de llamada 4 2 Valores de seguridad 4 2 1 Seguridad de tarjeta SIM 4 2 2 Seguridad de tel fono 4 2 3 Seguridad de m dulo 4 2 4 Restringir llamadas 4 2 5 Discado fijo 4 2 6 L mite de gasto 4 2 7 C digos de acceso 4 3 Valores de tel fono 43 1 Idioma 4 3 2 Lista de propios n meros 4 3 3 Reloj 4 3 4 Reloj de alarma 4 3 5 Selecci n de sistema 4 3 6 Duraci n de tonos al tacto 4 3 7 Avisos de Actualizaciones 4 3 8 Tecla 9 de emergencia 4 4 Valores para el m dulo an logo 4 4 1 Selecci n de digital an logo 4 4 2 Selecci n de sistema an logo Traslado 5 1 Trasladar todas las llamadas de voz 5 2 Trasladar si ocupado 5 3 Trasladar si no contesta 5 4 Trasladar si fuera de alcance 5 5 Trasladar si apagado o fuera de alcance 5 6 Trasladar todas las llamadas de fax 5 7 Trasladar todas las llamadas de datos 5 8 Cancelar todos los traslados Juegos Calculadora 1 1 1 Calendario Bloqueo de teclas 10 Men SIM 1 S lo aparece si es respaldada por su operadora y o Tarjeta SIM 2 Aparece cuando se usa con un equipo para auto
90. os v ase p g 39 Puede almacenarse en su directorio una secuencia entera de d gitos y luego mandarla como tonos al tacto para las secuencias de n meros que se usan con frecuencia C mo enviar una secuencia de tonos al tacto Durante la llamada 1 Oprima Opciones 2 Gire hasta Tonos al tacto y entonces oprima OK 3 Entre la secuencia de tonos al tacto o recup rela del directorio y luego oprima OK Nota Tenga cuidado al transmitir informes confidenciales cuando use tonos al tacto en la modalidad an loga C mo almacenar secuencias de tonos al tacto con n meros telef nicos 1 Entre el n mero telef nico por ejemplo del buz n de mensajes de su oficina 2 Oprima tres veces la tecla G p aparece Nota V ase Caracteres especiales oara guardar nombres p g 52 84 3 Entre la secuencia de tonos al tacto por ejemplo la contrase a del buz n de mensajes 4 Almacene el n mero como lo har a normalmente Cuando se disca este n mero su tel fono primero disca el n mero telef nico y espera por 2 5 segundos debido al car cter p y luego env a el resto de la secuencia de tonos al tacto Tonos de aviso y de juegos Este es uno de los valores en los conjuntos de su tel fono v ase p g 33 Los tonos de aviso incluyen los tonos que su tel fono produce para situaciones tales como errores confirmaciones encendido bater a baja y recargar bater a Tonos de jueg
91. os son sonidos que se escuchan mientras usted est jugando alguno de los juegos del tel fono Usted puede programar los tonos de aviso y de juegos a Activados o Desactivados C mo encender o apagar los tonos de aviso y de juegos 1 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use y para resaltar el conjunto elegido a la cu l quiera Ud programar los tonos de aviso y oprima Opciones 3 Resalte Personalizar y oprima OK Oprima y para que aparezca Tonos de aviso entonces oprima Elegir 4 Use w para resaltar Activados O Desactivados y luego oprima OK Tonos de repique Podr asignar tonos de repique para los conjuntos v ase p g 33 y para los grupos Este ingreso des cribe c mo programar los tonos de repique para conjuntos V ase C mo designar un tono de repique para un grupo p g 47 para informaci n sobre programaci n de tonos para grupos 85 Como se ve en la tabla siguiente el sonido que su tel fono produce cuando se recibe una llamada depende de la opci n de repique para el conjunto elegido actualmente si el llamante est asignado a un grupo y si la opci n de repique para Grupos es ele gida a qu grupo el llamante pertenece Opciones de repique para el conjunto actualmente seleccionado v ase p g 70 Repique en aumento Un emerara am Grupos repique vez sonido El llamante no Tono de repique Sonar Sin Sin sonido perten
92. ota El Bloqueo de Teclas no es opci n de seguridad y no prevendr el uso ajeno de su tel fono 14 Para b Opri loquear las teclas ima y mant ngala oprimida hasta que Teclas bloqueadas aparezca en la pantalla U Opri Opri Para d Opri Opri que opri ima Men U ima Men 9 esbloquear las teclas ima Desbloq U ima y mantenga oprimida la tecla hasta aparezca Desbloquear teclas despu s ma OK V ase p g 21 para m s informaci n sobre Bloqueo de Teclas 15 4 C mo Usar el Men Su tel fono tiene varios men s y submen s que le dan acceso a ciertas opciones y le dejan personalizar su tel fono seg n sus propias preferencias Herramientas de navegaci n Teclas suaves Su tel fono tiene dos teclas suaves debajo de la pantalla Su funci n actual es indicada por las palabras que aparecen justo encima de ellas Oprima simple mente la tecla correspondiente debajo de la opci n elegida Este gr fico demuestra el tel fono al principio de la pantalla v ase Qu es el principio de la pantalla p g 17 El principio de la pantalla indica siempre Men a la izquierda y Nombres a la derecha Men le deja tener acceso a los men s y submen s de su tel fono Nombres le deja tener acceso a su directorio v ase Directorio p g 38 Bot n giratorio Su tel fono tiene un bot n giratorio situado justo debajo de la pantalla El bot n giratorio
93. pague el tel fono antes de quitar la bater a 1 Oprima y mantenga oprimido el bot n en la parte superior de la bater a 2 Deslice la bater a hacia la parte inferior del tel fono 3 Quite la bater a fuera del tel fono 11 3 Las Funciones M s B sicas Su tel fono est dise ado con muchas opciones poderosas que Ud podr aprender a utilizar cuando las necesite Este cap tulo abarca la informaci n b sica necesaria para usar su tel fono El resto de la informaci n se encuentra en la secci n Las Opciones de A Z a partir de la p g 21 C mo encender el tel fono Oprima el bot n y mant ngalo oprimido por un segundo para encender el tel fono Si el tel fono pide un c digo PIN v ase C digos PIN y PIN2 p g 32 Si pide un c digo de Seguridad v ase C digo de seguridad p g 31 POSICI N NORMAL Sujete el tel fono igual como lo har a con cualquier tel fono sobre el hombro y con la antena indicando hacia arriba SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICAZ Igual como sucede con cualquier dispositivo radiotransmisor no se debe tocar innecesariamente la antena cuando el tel fono est encendido El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer el tel fono funcionar con una potencia m s alta de la necesaria AVISO No encienda el tel fono cuando se prohiba el uso de tel fono celular o cuando pueda causar interferencia o peligro C m
94. pantalla del tel fono El tel fono se puede usar durante la carga El Cargador Port til R pido funciona dentro de la gama de voltaje de 100V 240V AC 50Hz 60H2 y es pr cticamente independiente del voltaje para uso 105 general en la oficina y en el hogar Al igual que el Cargador Port til Est ndar el Cargador Port til R pido es compatible con todas las opciones para bater as y tambi n se puede usar con el Cargador Compacto de Sobremesa DCH 9 Cargador para Encendedor de Cigarrillos LCH 9 El Cargador para sp Encendedor de Cigarrillos ES de multivoltaje le permite cargar su tel fono durante os viajes El dise o A uncional del cargador peque o encaja bien con la mayor a de los interiores y encendedores de autom vil Los Tiempos de Carga son los mismos que los del Cargador Port til R pido ACP 9 V ase Tiempos de Carga p g 103 Se puede llamar durante la carga Una luz verde indica que el Cargador para Encendedor de Cigarrillos est listo para cargar Compruebe el estado de carga en la pantalla del el fono El voltaje de entrada es de 12 24 V DC con conexi n negativa a tierra El Cargador para Encendedor de Cigarrillos puede usarse con todos los accesorios disponibles para su tel fono Evite la carga prolongada del Cargador para Encendedor de Cigarrillos cuando el motor del autom vil no est en funcionamiento Esto podr a causar el drenaje de la bater a de su autom vil
95. para el m dulo an logo Selecci n del sist an logo 2 Gire a una de las siguientes opciones Sist preferido Si no se dispone de servicio en su sistema principal el tel fono buscar un sistema preferido de tipo principal o tipo alterno luego un sistema de tipo principal y despu s un sistema de tipo alterno Tipo principal Si no se dispone de servicio en su sistema principal el tel fono buscar un sistema preferido s lo de tipo principal y despu s un sistema de tipo principal Tipo alterno El tel fono busca un sistema preferido s lo de tipo alterno luego un sistema de tipo alterno S lo principal El tel fono s lo usa su sistema principal es decir no viajar 3 Oprima Elegir Nota En algunas zonas el sistema celular reconoce autom ticamente los tel fonos viajeros En otras zonas Ud tendr que contactar con el proveedor de servicio antes de que el sistema pueda reconocer su tel fono El operador necesita saber su n mero telef nico el IMEI de su tel fono o el SN n mero de serie de su m dulo an logo y su forma de pago para las llamadas Existe normalmente un cargo adicional para las llamadas viajeras El IMEI de su tel fono se encuentra en la parte posterior del equipo debajo de la bater a El SN del m dulo an logo se encuentra en la parte posterior del mismo Durante la transmisi n los proveedores viajeros de servicio celular pueden leer normalmente el IMEI SN de su tel fo
96. peraturas bajo los 10 C 14 F El rendimiento de las bater as Li lon est limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F e No arroje las bater as al fuego e Disponga de las bater as usadas de acuerdo con los reglamentos locales Se ales de Radiofrecuencia RF Su tel fono celular port til es radiotransmisor y receptor de baja potencia Cuando est ACTIVADO el tel fono recibe y tambi n env a se ales de radiofrecuencia RP En agosto del 1996 la Comisi n de Comunicaciones Federales FCC adopt los protocolos de exposici n RF con niveles de seguridad para tel fonos celulares port tiles Aquellos protocolos son consistentes con las normas de seguridad que fueron establecidas por entidades reglamentarias tanto internacionales como las de los Estados Unidos ANSI C95 1 1992 NCRP Report 86 1986 ICNIRP 1996 Aquellas normas se basaron en las evaluaciones extensivas que se realizan peri dicamente sobre la literatura cient fica y relevante Por ejemplo para desarrollar la Norma ANSI C95 1 m s de 120 cient ficos ingenieros y m dicos de varias universidades agencias administrativas sanitarias e industriales revisaron el cuerpo de estudio disponible El dise o de su tel fono cumple con las normas FCC y con aquellas Normas American National Standards Institute National Council on Radiation Protection and Measurements International Commission on Non lonizing Radiati
97. que podr a haberse 104 incluido en su paquete el cual describe la gama entera de los Nokia Original Accessories Nota Cuando un cargador est sin utilizar descon ctelo de la fuente de energ a No deje la bater a conectada a un cargador durante m s de una semana ya que la sobrecarga podr a acortar su vida Si se deja sin utilizar una bater a completa mente cargada se descargar eventualmente Cargador Port til Est ndar ACP 7 Utilice este cargador econ mico y duradero para cargar las bate r as Conecte el cargador a una tomacorriente y enchufe el conector a la parte inferior de su tel fono Compruebe el estado de carga en la pantalla del tel fono V ase Tiempos de Carga p g 103 Se puede llamar durante la carga pero el proceso se detiene durante la llamada Nota Sila bater a est completamente vac a el tel fono no se puede usar hasta que tenga bastante carga para poder funcionar El Cargador Port til Est ndar est disponible para distintos niveles de voltaje y tambi n se puede usar con el Cargador Compacto de Sobremesa DCH 9 Cargador Port til R pido ACP 9 El Cargador Port til R pido es extre madamente ligero tiene un dise o funcional y carga r pidamente la bater a de su tel fono V ase Tiempos de Carga p g 103 YY Conecte el cargador a una tomaco rriente y enchufe el conector a la parte inferior de su tel fono Compruebe el estado de carga en la
98. r a est Cargada por lo menos al 80 de su capacidad DCH 9 Tiempos de Carga de la Ranura Posterior Usando el ACP 7 Usando el ACP 9 Opci n de Con la Con la Con la Con la bater a ranura ranura ranura ranura delantera delantera delantera delantera vac a ocupada vac a ocupada BLS 2 De Alta Capacidad Li lon 900 mAh ES n 6 hrs 8 hrs 4 hrs 5 hrs Pala Capacidad 30 min 30 min 30 min 30 min MH 900 mAh j j f i BMS 2V Vibrante de Alta Capacidad MH 900 mAh BLS 4 De Ultraalta 12 15 hrs 8 10 hrs Capacidad hrs 45 min hrs 30 min Li lon 1500 mAh El tel fono tiene inteligencia incorporada para mantener la bater a as que no hace falta ninguna funci n descargadora en el soporte 108 9 Informaci n de Referencia Informaci n Importante Sobre Medidas de Seguridad Seguridad en el tr fico No utilice ni sostenga el tel fono port til mientras conduce un autom vil Si tiene que utilizar y sostener el tel fono en la mano detenga y estacione su autom vil antes de hablar Siempre asegure el tel fono en el soporte no coloque el tel fono en el asiento del pasajero o donde pueda ser roto o da ado durante una colisi n o una parada repentina No est permitido el uso del dispositivo de alerta para activar las luces o bocina del autom vil en las v as p blicas Recuerde la seguridad del tr fico est siempre ante todo Seguridad
99. ramar el reloj 1 Oprima Men 4 3 3 Valores Valores de Tel fono Reloj Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima w hasta Ajustar hora oprima Elegir 3 Entre la hora actual usando dos d gitos para cada entrada de horas y minutos 4 Oprima OK 5 Seleccione am O pm y luego oprima OK si el formato am pm ha sido elegido v ase abajo Si sta es la primera vez que se ha programado el reloj el tel fono le pedir la fecha Entre la fecha al formato ddmmaaaa y entonces oprima OK 73 C mo seleccionar el formato de hora 1 Oprima Men 4 3 3 Valores Valores de tel fono Reloj Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y hasta Formato de hora y entonces oprima Elegir 3 Oprima v para elegir hora militar O am pm 4 Oprima OK C mo mostrar u ocultar el reloj Esta funci n le permite elegir entre mostrar u ocultar el reloj al principio de la pantalla 1 Oprima Men 4 3 3 Valores Valores de tel fono Reloj Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y para hasta que aparezca Ocultar reloj O Mostrar reloj s lo una selecci n aparecer seg n a programaci n actual 3 Oprima Elegir Reloj de alarma La opci n de reloj de alarma est basada en el reloj interior de su tel fono y suena una alerta a una hora espec fica V ase Reloj p g 73 para informaci n sobre el reloj de su te
100. rectamente en vez de girar a una fecha espec fica Entre una fecha al formato ddmmaaaa luego oprima OK para ir a esa fecha Opci n 6 Ajustar fecha Esta opci n le permite ajustar en su telefono la fecha corriente Entre la fecha al formato ddmmaaaa luego oprima OK Cambiar c digos de acceso V ase C digos de acceso p g 31 Cambiar c digos de m dulo V ase C mo cambiar el c digo de m dulo p g 97 Cambio de moneda V ase Cambio de moneda p g 27 30 C digo de seguridad Se requiere este c digo para ciertas opciones de seguridad incluyendo Seguridad de tel fono v ase p g 77 Cuando se requiere el c digo de seguridad el tel fono muestra C digo de seguridad Entre el c digo y despu s oprima OK Si Ud entra cinco veces seguidas un c digo de seguridad incorrecto el tel fono no aceptar el c digo correcto durante los pr ximos cinco minutos Este c digo viene con su tel fono El valor impl cito del c digo de seguridad es 12345 Para informaci n sobre el cambio de c digo vease C digos de acceso p g 31 Mantenga en secreto el c digo y gu rdelo en un lugar seguro alejado del tel fono C digos de acceso Estos c digos ayudan a proteger su tel fono y Tarjeta SIM contra su uso ajeno e c digo de seguridad v ase secci n anterior e c digos PIN y PIN2 v ase p g 32 e contrase a de la red v ase p g 35 e c digo de m dulo para e
101. ribe por separado en este manual e Idioma de los men s y de la pantalla e Lista de propios n meros sus propios n meros telef nicos que su Tarjeta SIM puede usar si hay m s de uno e Reloj programa la hora y el formato de hora oculta el reloj e Reloj de alarma programa la hora de alarma e Selecci n de sistema c mo su tel fono elige una red para usar cuando se dispone de m s de una red e Duraci n de tonos al tacto cortos o largos e Tecla 9 de emergencia activada o desactivada Volumen Ver los ingresos individuales para Volumen del auri cular Tonos del teclado y Volumen de repique Volumen de repique Este es uno de los valores en los conjuntos de su tel fono v ase p g 33 que programa el valor impl cito del volumen de repique para las llamadas entrantes de voz y los tonos de alarma para mensajes C mo programar el volumen de repique 1 Oprima Men 3 Conjuntos Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Use y para resaltar el conjunto a qu quiera programar el volumen de repique y oprima Opciones 3 Resalte Personalizar y oprima OK Oprima y hasta Volumen de repique luego oprima Elegir 4 Oprima w para girar las opciones Cuando oiga el nivel de volumen deseado oprima OK 92 Volumen del auricular Los botones de volumen en la parte lateral del tel fono le permiten ajustar el volumen del auricular durante una llamada La opresi n del bot n superior au
102. rima OK Podr oprimir N mero para comprobar si el n mero correcto haya sido ingresado C mo cancelar la funci n de traslado de llamadas Para cancelar la funci n de traslado de llamadas oprima Men 5 8 Nota La funci n de Cancelar Todos los Traslados podr tambi n cancelar cualquier traslado autom tico de llamadas al buz n de mensajes que su proveedor de servicios le haya activado Para detalles p ngase en contacto con su proveedor de servicios C mo conseguir el estado de traslado de llamadas Nota El estado de traslado de llamadas no est disponible para el submen Trasladar al no poder recibir llamadas 1 Repita los pasos 1 2 bajo C mo trasladar las llamadas 2 Use y hasta Estado y entonces oprima OK Oprima N mero para mostrar el n mero telef nico donde se est n trasladando las llamadas 88 Nota Cuando se active la funci n de Trasladar todas las llamadas de voz el icono aparecer si la pantalla est en blanco Valores El Men 4 en su tel fono le permite elegir valores para su tel fono Valores Consiste en los valores descritos ES ed como siguen bajo sus propios Elegir membretes e Valores de llamada Valores de seguridad Valores de tel fono Valores para el m dulo an logo s lo aparece cuando un m dulo an logo opcional est conectado Valores de llamadas Esta funci n consiste en Rediscado Autom tico Llamada en Espera Enviar N mero Propio L
103. rran cuando se usa una Tarjeta SIM que no es ninguna de las 5 tarjetas que se usaban previamente con el tel fono o bien cambie Ud el valor del Nivel de Seguridad V ase Seguridad de tel fono p g 77 22 Borrar nombres y n meros almacenados V ase C mo borrar nombres y n meros almacenados p g 40 Borrar su directorio entero V ase C mo borrar el directorio entero p g 40 Buz n de entrada Cuando se recibe un mensaje de texto v ase p g 65 ste se guarda en el Buz n de Entrada El tel fono muestra Mensaje recibido y el indicador E y produce un sonido seg n el Tono de alarma para mensaje p g 82 El almacenamiento de mensajes El Buz n de Entrada y Buz n de Salida comparten una cantidad determinada de memoria en su tarjeta SIM Cuando esta memoria est llena y no quede m s espacio donde almacenar mensajes el indicador de mensajes destellar Si se le est enviando un mensaje y la memoria est llena el tel fono mostrar el mensaje No hay espacio mensaje esperando Deber cancelar uno o m s de los mensajes antiguos para dar espacio al nuevo mensaje La red va a esperar y volver a enviar el mensaje m s tarde Nota El Buz n de Entrada y Buz n de Salida tienen capa cidad para un total de hasta 50 mensajes dependiendo de laTarjeta SIM C mo leer enseguida los mensajes Si su tel fono dice Mensaje recibido oprima Leer Esto le dar acceso al Buz
104. s p g 96 Mostrar costo en unidades de cobro moneda Esta funci n le permite seleccionar entre mostrar los costos de llamadas y programar los l mites de gasto en unidades de cobro o en moneda Nota Esta funci n s lo aparecer si es apoyada por su operadora y su Tarjeta SIM 1 Oprima Men 2 7 Registro Mostrar costo en 2 Oprima w o A hasta Moneda o Unidades luego oprima Elegir 3 Si Ud eligi Moneda entre el precio de cada unidad de cargo contacte a su operador de red para esta informaci n y oprima OK Si eligi Unidades los costos de llamadas y l mites de gastos se medir n en unidades de cargo Nombres Ver Como Usar el Men p g 16 y Directorio p g 38 Nota de calendario recibida Su tel fono muestra en la pantalla el mensaje Nota calendario recibida cuando alguien le env a una nota que pueda guardarse en su calendario Guardar una nota en su calendario es como anotarla Ud mismo podr a trabajar con ella como lo har a con cualquier nota en su calendario y programar una alarma incluso Para informaci n sobre el env o de notas de calendario v ase p g 29 68 C mo ver las notas de calendario recibidas Advertencia La nota de calendario se anular si Ud oprime Salir 1 Cuando su tel fono muestre Nota de calendario recibida Oprima Opciones 2 Se elige Mostrar Oprima OK 3 Oprima w para girar la nota C mo almacenar las notas de calendario
105. s funciones del m dulo an logo e Si Ud elige Saltar el tel fono no har caso de los elementos del men que pertenecen al m dulo an logo y funcionar como si el m dulo an logo no estuviera conectado C mo activar la seguridad de m dulo 1 Oprima Men 4 2 3 Valores Valores de seguridad Seguridad de m dulo Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Ala indicaci n C digo de m dulo entre el c digo de m dulo y oprima OK 3 Oprima w para resaltar Activado O Desactivado Oprima OK 98 7 C digos de Traslado de Llamadas Los c digos descritos en esta secci n le dan un mejor control sobre las opciones de traslado de llamadas en las redes GSM 1900 que el control de los elementos del men en su tel fono Usando el teclado de su tel fono entre estos c digos En vez de la letra N en los c digos abajo sustituya el n mero al cual quiera trasladar las llamadas Despu s de entrar el c digo oprima Ga A no ser que se indique lo contrario el traslado de llamadas afecta nicamente a las llamadas de voz Nota Puede ser que estos c digos no trabajen por igual en todas las redes Si tiene preguntas al respecto llame a su proveedor de servicio de la red Tipos de traslado de llamadas Hay seis tipos de traslado de llamadas Para cada tipo podr activar el traslado de llamadas pedir el estado incluyendo el n mero al cual se est n trasladando las llamadas y canc
106. scado de s lo un toque Oprima y mantenga oprimida por unos segundos una tecla 2 8 para llamar el n mero en la posici n de memoria que corresponde al discado de s lo un toque Su tel fono recupera de la memoria el n mero tel fonico lo muestra brevemente en la pantalla y luego lo disca Nota Si Ud oprime y mantiene oprimida la tecla 1 su tel fono llamar su buz n de mensajes Si oprime y mantiene oprimida la tecla 9 con la Tecla 9 de emergencia activada su tel fono tratar de hacer una llamada al n mero de emergencia programado en su tel fono 41 C mo cambiar los n meros en la lista de discado de s lo un toque Con esta funci n Ud puede asignar un n mero distinto a cualquier posici n de discado de s lo un toque Al principio de la pantalla 1 Repita los pasos de 1 a 3 bajo la secci n C mo almacenar las posiciones de discado de s lo un toque 2 Oprima vw o A para elegir la posici n que quiere cambiar 3 Oprima Opciones 4 Oprima v o a hasta Cambiar luego oprima Elegir 5 Oprima w o A para elegir un nombre distinto para la posici n de memoria y luego oprima OK C mo borrar las posiciones de discado de s lo un toque 1 Repita los pasos 1 3 bajo la secci n C mo almacenar las posiciones de discado de s lo un toque 2 Oprima y o A para elegir la posici n que Ud desea borrar 3 Oprima Opciones 4 Oprima y O A para Borrar y entonces opr
107. scargue la bater a de vez en cuando dejando su tel fono encendido hasta que se apague por s mismo o a trav s del dispositivo descar gador de bater a para cualquier accesorio aprobado y disponible para su tel fono No intente descargar la bater a a trav s de cualquier otro medio Las temperaturas extremas afectar n la capacidad de su bater a para cargar podr a requerir primero el enfr amiento o calentamiento Utilice solamente la bater a para su fin destinado Nunca utilice cualquier bater a o cargador da ado o gastado No ponga en cortocircuito la bater a Un cortocircuito accidental podr a ocurrir cuando un objeto met lico moneda clipe o bol grafo cause una conexi n directa entre los terminales y de la bater a cintas met licas en la parte posterior de la bater a por ejemplo cuando lleve una bater a de repuesto en su bolsillo o bolsa El cortocircuito podr perjudicar la bater a o el objeto conectador Dejar la bater a en lugares calurosos o fr os tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intempe rie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bater a a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Puede que un tel fono con bater a caliente o fr a no funcione moment neamente aunque la bater a est cargada completamente El rendimiento de las bater as 113 NiMH est limitado particularrmente a tem
108. se y o a hasta para alcanzar una de las siguientes opciones y luego OK Activar El tel fono le pide que entre la contrase a de la Red ntrela y luego oprima OK Cancelar El tel fono le pide que entre la con trase a de la Red ntrela y luego oprima OK Estado El tel fono har una lista de la llamada para la cual se activa la funci n de restricci n de llamadas Use w o A para girar a trav s de la lista V ase Contrase a de la red p g 35 para mayor informaci n sobre la misma Seguridad de m dulo V ase Seguridad de m dulo p g 98 76 Seguridad de Tarjeta SIM Su tel fono puede programarse para que requiera el c digo PIN cada vez que se enciende Observe que algunas Tarjetas SIM no permiten que se desactive esta funci n 1 Oprima Men 4 2 1 Valores Valores de seguridad Seguridad de Tarjeta SIM 2 Ala indicaci n C digo PIN entre su c digo PIN y oprima OK 3 Oprima w hasta Activada O Desactivada Oprima OK Seguridad de tel fono Su tel fono puede programarse para que requiera el c digo de seguridad cada vez que se enciende cuando tiene instalada una Tarjeta SIM nueva C mo programar la seguridad de tel fono 1 Oprima Men 4 2 Valores Valores de seguridad 2 Oprima w hasta Seguridad de tel fono entonces oprima Elegir 3 Entre su c digo de seguridad y oprima OK 4 Use w hasta Desactivada O Activada y entonces oprima OK Desactivada significa que
109. ste Manual del Usuario puede ser encontrada en la p gina www nokia com de Nokia World Wide Web Compatibilidad con las regulaciones de la UE 89 336 EEC Este producto fabricado por Nokia cumple con los reglamentos de la Uni n Europea EMC Directive 89 336 EEO Este producto no funciona dentro de las redes europeas GSM pero puede ser adquirido y luego usado con la correspondiente tarjeta SIM en las redes 1900 GSM de Norteam rica o Am rica Latina 2 C mo Conseguir la Conexi n As que Ud acaba de comprar su nuevo tel fono lo ha quitado de la caja y est pensando en qu hacer despu s Para empezar siga simplemente estos pasos f ciles 1 Instale la Tarjeta SIM 2 Conecte y cargue la bater a 3 Si le ha comprado un m dulo an logo opcional con ctelo al tel fono V ase M dulo An logo Opcional p g 94 Nota El m dulo an logo es un accesorio que se puede comprar por separado en su centro local de distribuci n Este accesorio le permite hacer y recibir llamadas en redes an logas C mo instalar la Tarjeta SIM Antes de poder usar su tel fono es necesario instalar en l una miniatura de tarjeta SIM v lida La tarjeta se facilita mediante su operadora de red o proveedor de servicio Antes de instalar la Tarjeta SIM apague el tel fono y espere por unos segundos antes de quitar la bater a La Tarjeta SIM y sus puntos de contacto pueden estropearse f cilmente al raspar y doblar ent
110. ta que su tel fono muestre Tarjeta de llamada 3 Su tel fono mostrar el texto Espere el tono y oprima OK Espere el tono y entonces oprima OK 4 Su tel fono mostrar Espere el tono y oprima OK otra vez Espere el tono y entonces oprima OK Nota Los Pasos 3 y 4 pueden ser cambiados seg n la secuencia de discado elegida Puede que este procedimiento no funcione con todas las tarjetas de Llamada Para mayor detalles ve se el dorso de su Tarjeta de Llamada o contacte a su compa a de larga distancia Tarjetas de presentaci n Su tel fono puede enviar o recibir tarjetas de presen taci n electr nicas que consisten en un nombre y n mero telef nico Las tarjetas recibidas pueden al macenarse en el directorio de su tel fono V ase Directorio p g 38 para mayor detalles sobre el mismo 80 C mo enviar tarjetas de presentaci n 1 Recupere el nombre desde su directorio 2 Oprima Detalles si aparece o pase directamente al Paso 3 3 Oprima Opciones 4 Oprima y o A hasta que aparezca Enviar 5 Oprima Elegir 6 Entre o recupere el n mero telef nico de destinaci n 7 Oprima OK C mo ver las tarjetas de presentaci n Cuando se recibe una tarjeta de presentaci n su tel fono muestra el mensaje Tarjeta de presentaci n recibida y suena una alarma seg n el Tono de alarma para mensaje v ase p g 82 Advertencia La tarjeta de presentaci n se cancelar si Ud oprime Sa
111. tarjetas A Para las tarjetas que que usan E requieren esta discado secuencia N acceso El discado del n mero de acceso MCI AT amp T True NW telef nico 1 800 y entonces el n mero Choice Sprint N de tarjeta telef nico y luego el n mero de Canad Unitel tarjeta PIN si es requerido N acceso El discado del n mero de acceso networkMCI N de tarjeta 1 800 y entonces el n mero de WorldPhone MCI N telef nico tarjeta PIN si es requerido y uego el n mero telef nico Prefijo El discado del prefijo cualquier GTE PacBell NW telef nico N mero que deber a preceder al AT amp T Stentor N de tarjeta n mero telef nico y n mero telef nico para llamarse y luego el el n mero de tarjeta y entonces PIN si es requerido 79 C mo elegir una tarjeta de llamada para usar 1 Oprima Men 4 1 5 Valores Valores de Llamadas Tarjeta de Llamada Para detalles sobre el uso del Men v ase p g 16 2 Oprima y o A hasta que se muestre la tarjeta deseada entonces oprima Opciones 3 Se resalta Elegir oprima OK 4 Entre el c digo de seguridad cuando aparezca C digo de seguridad entonces oprima OK C mo hacer llamadas con tarjeta 1 Entre el n mero telef nico con el prefijo ej O 1 requerido por su Tarjeta para llamadas con tarjeta Ver su Tarjeta de Llamada para las instrucciones 2 Oprima y mantenga oprimida por unos segundos has
112. tenta hacer una llamada de fax o de datos con el adaptador de datos sin conectar o que est mal conectado el mensaje Conectar terminal aparecer en la pantalla Compruebe que el adap tador de datos est montado apropiadamente 2 Entre o recupere del directorio el n mero telef nico 3 Finalice la llamada oprimiendo EW Para m s informaci n consulte la literatura suministrada con su adaptador de datos o instrucciones sobre el uso de datos o del fax Nota No se puede hacer la llamada de fax o de datos cuando hay llamada retenida o activa 62 C mo recibir una llamada de fax o de datos Una llamada de fax o de datos s lo puede ser contes tada desde un terminal de datos aunque tenga el teclado bloqueado Llamadas perdidas Su tel fono guarda autom ticamente los 10 ltimos n meros que trataron de comunicarse con Ud pero sin xito V ase Registro de llamadas p g 72 para detalles sobre otras listas de llamadas Cuando la pantalla indique Llamadas perdidas Oprima Lista Si Ud ha perdido m s de una llamada podr girar a trav s de la lista de n meros Para discar el n mero en la pantalla oprima AL para opciones oprima Opciones v ase Las Opciones de teclas suaves p g 73 para salir oprima Retro C mo ver en cualquier momento las llamadas perdidas 1 Oprima Men 2 1 Registro Llamadas perdidas 2 Oprima y o A hasta ver el n mero deseado 3 Para discar el
113. ubomen s y elegir las opciones 4 Oprima Salir para salir del men actual o Retro para retroceder un nivel C mo usar la referencia r pida sta es una manera r pida y f cil para tener acceso a un men sin girar a trav s de los otros men s Oprima Men luego el n mero del men y despu s el n mero del submen Cuando use este m todo oprima el n mero del men y despu s de un par de segundos oprima el n mero del submen Para un resumen de la estructura del men de su tel fono v ase Sumario de los Elementos del Men p g 19 Texto de Ayuda La mayor a de las funciones de men tienen texto breve de ayuda Para ver el texto de ayuda gire al elemento del men y espere por unos 15 segundos Oprima M s para ver la siguiente p gina del texto u oprima Retro para salir 18 Sumario de los Elementos del Men Si su tel fono tiene un Men 1 primero deber oprimir 0 por ejemplo para Editor de Comandos de Servicio oprima Men 0 7 5 1 Mensajes 11 Mensajes de Texto 1 1 1 Buz n de entrada 1 1 2 Buz n de salida 1 1 3 Escribir mensajes 1 2 Valores de Mensaje 121 Grupo 1 1 2 2 Grupo 2 1 2 3 Grupo 3 1 2 4 Grupo 4 1 2 5 Grupo 5 126 Com n 13 Mensajes de Voz 1 3 1 Escuchar mensajes de voz 1 3 2 N mero del buz n de mensajes 1 4 Informaci n y Noticiero 1 5 Editor de Comandos de Servicio 2 Registro 2 1 Llamadas perdidas 2 2 Llamadas recibidas 2 3 N meros discados 2 4 B
114. ubscriba con su proveedor de servicio Su tel fono le avisar cuando reciba un mensaje de voz El texto Nuevo mensaje de voz con el icono OUG aparecer en la pantalla y se oir un sonido Su tel fono mostrar el n mero de mensajes de voz si se ha recibido m s de un mensaje Si se ha suscrito a una l nea adicional v ase L nea en uso l nea alterna p g 56 el tel fono le avisar para qu l nea el mensaje de voz ha sido enviado C mo programar su buz n de mensajes Antes de poder recuperar cualquier mensaje de voz deber almacenar el n mero de su buz n de mensajes Normalmente su proveedor de servicio le facilita este n mero Cuando est listo para almacenar su n mero del buz n de mensajes oprima Men 1 3 2 Mensajes Mensajes de voz N mero del buz n de mensajes 65 Despu s introduzca el n mero telef nico de su buz n de mensajes y oprima OK Este n mero puede tener una longitud de hasta 32 d gitos y se usa hasta que lo cambie Si su n mero telef nico se cambia le ser necesario cambiar tambi n el n mero de su buz n de mensajes Si usted se ha suscrito a una l nea adicional y se ha suscrito para el servicio adicional de mensaje de voz para ambas l neas v ase L nea en uso l nea alterna p g 56 usted necesitar guardar por separado cada n mero del buz n de mensajes Elija L nea 1 como se explica en p g 56 luego guarde el n mero del buz n de mensajes par
115. uridad ar E Para mayor coaigo sin informaci n C digo de Requerido por varias opciones de Ver ingresos para seguridad tel fono Si la seguridad de tel fono cron metros de Ilama est activada el tel fono pedir el das tarjeta de llamada c digo de seguridad la primera vez directorio y seguridad de que lo usa tras instalar una Tarjeta tel fono SIM nueva C digo PIN Si la seguridad de la Tarjeta SIM est V ase Seguridad de activada el tel fono pedir el c digo Tarjeta SIM p g 77 PIN cuando se encienda el tel fono C digo Requerido por varias opciones de Ver ingresos para costo PIN2 tel fono de llamadas l mite de gasto discado fijo y c digos PIN y PIN2 Contrase a Requerida por la opci n de Restringir V ase Restringir llama de la red Llamadas das p g 75 C digo de Si la seguridad de m dulo est acti V ase Seguridad de M dulo vada el tel fono pedir el c digo de m dulo p g 76 s lo se usa m dulo cuando el tel fono est con el encendido y cuando el m dulo m dulo an logo opcional est conectado y an logo cuando a el c digo de m dulo del opcional valor impl cito de 12345 no haya sido cambiado o b el c digo de m dulo haya sido cambiado pero es diferente que el c digo de seguridad 91 Valores de tel fono El Men 4 3 en su tel fono le permite elegir los valores para los siguientes submen s cada entrada se desc
116. xi n en todas las condi ciones Por lo tanto nunca deber depender solamente de cualquier tel fono celular para comunicaciones esenciales ej emergencias m dicas 61 Para hacer o recibir llamadas de emergencia acu rdese de encender el tel fono y estar en una zona con una fuerza de la se al bastante adecuada Puede que no sea posible hacer llamadas de emergencia en todas las redes celulares o cuando ciertos servicios de red y o funciones telef nicas se est n utilizando Consulte a sus proveedores locales de servicio celular Si ciertas funciones se est n usando ej bloqueo de teclas discado fijo restringir llamadas etc primero tendr que desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia Consulte este manual y a su proveedor local de servicio celular Cuando haga una llamada de emergencia acu rdese de dar toda la informaci n necesaria en la forma m s exacta posible Recuerde que su tel fono celular pueda ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente No corte la comuni caci n hasta que reciba instrucci n de hacerlo Llamadas de fax y de datos Su tel fono puede enviar y recibir llamadas de fax y de datos mediante un adaptador opcional para datos que se conecta a la base del equipo El tel fono reconoce autom ticamente el tipo de terminal conectado C mo hacer una llamada de fax o de datos 1 Conecte el terminal de fax o de datos apropiado al tel fono Si Ud in

MANU AL DEL USU ARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents