Manual del Usuario
Contents
1. LG Life s Good OWNER S MANUAL Mini Hi Fi System Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference CM8420 CM8420 CMS8520F W MFL67412330 Bulag 2 Getting Started Safety Information RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit CAUTION Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from over heating Th2. Anunplayable disc is inserted Check the playable disc e No disc is inserted Insert a disc The unit does not start playback The disc is dirty Clean the disc Refer to the 27 page The disc is inserted upside down Place the disc with the label or printed side facing upwards e The antenna is positioned or connected poorly Connect the antenna securely MS The signal strength of the radio station is too weak Radio stations cannot Tune to the station manually be tuned in properly e No stations have been preset or preset stations have been cleared when tuning by scanning preset channels Preset some radio stations see page 18 for details e The remote control is too far from the unit Operate the remote control vvithin about 23 ft 7 m The remote control There is an obstacle in the path of the remote control and the unit does not work properly Remove the obstacle e The batteries in the remote control are exhausted Replace the batteries with new ones e Check whether the woofer is connected to the unit correctly Sub woofer does not Connect cables to the unit correctly Refer to the 11 page wark e Check the woofer status and press WOOFER ON OFF xipueddy 24 Appendix Trademarks and Licenses Appendix General specifications 25 General Power reguirements Refer to main label Power consumption Re
3. 3 Presione Htd P gt en el control remoto 1 lt lt gt gt en la unidad para seleccionar una pista archivo 4 Presione de nuevo PROGRAM MEMORY para guardar y seleccionar la siguiente pista archivo 5 Presione amp II para reproducir las pistas archivos de m sica programada 6 Para borrar la selecci n pulse Ili ENTER dos veces Nota Los programas tambi n se borran cuando el disco o el dispositivo USB se retira la unidad se apaga o la funci n cambia a otro modo Desactivar el sonido de forma temporal Pulse MUTEB amp para desactivar el sonido de la unidad Puede silenciar su unidad para por ejemplo contestar el tel fono el icono de silenciar Xp parpadea en la pantalla CM8420 DCHLLLK SPA indd 16 Reproducci n AUTO DJ Auto DJ elimina los espacios muertos o en blanco entre las canciones permitiendo una reproducci n continua de tu m sica Ecualiza el volumen de las diversas pistas para que la reproducci n sea uniforme Presione AUTO DJ repetidas veces en el control remoto o en la unidad la pantalla cambia en el siguiente orden RANDOM AUTO DJ RANDOM gt REPEAT ALL AUTO DJ SEOUENTIAL gt AUTO DJ OFF Modo Ventana de Descripci n visualizaci n AUTO DJ OFF RANDOM repreducela RANDOM AUTO DJ ni manera RANDOM aleatoria REPEAT ALL ud REPEAT AUTO DJ re 7 de SEQUENTIAL mus ca Nota e Enel AUTO
4. 12 Conexi n PORT IN Puerto de entrada 13 Conexi n USB 13 Conexi n de la antena 8420 DCHLLLK SPA indd 4 Funcionamiento 20 20 21 21 21 21 21 22 Basic Operations CD USB Operations Seleccionando una carpeta y un archivo MP3 WMA Eliminando un archivo MP3 WMA Otras funciones Reproducci n programada Desactivar el sonido de forma temporal Reproducci n AUTO DJ Escuchando m sica con ritmo latino Visualizaci n de informaci n del archivo ETIQUETA ID3 DEMO Uso del micr fono Funcionamiento del sintonizador Escuchar la radio Configuracion de las emisoras de radio Eliminaci n de todas las emisoras guardadas Mejora de una mala recepci n de FM Ajuste del sonido Configuraci n del modo surround Configurar el USER EQ Ajuste del reloj Uso de su reproductor como reloj despertador Configuraci n del temporizador Dimmer Operaciones avanzadas Escuchar musica desde el lector port til o dispositivo externo Cambiando el efecto de la iluminaci n Woofer ON OFF Grabar a USB Copiando de USB a USB 2012 02 08 7 15 59 Tabla del Contenido 5 Soluci n de problemas 23 23 Soluci n de problemas General Ap ndice 24 25 26 27 27 27 Marcas comerciales y licencias Especificaciones generales Especificaciones de los altavoces Mantenimiento Notas en los discos Manejo de l
5. Selects a folder when searching a file Selects the BASS MIDDLE AND TREBLE when setting USER EQ FOLDER Moves to folder and file selection mode DELETE Deletes MP3 WMA files USB only USER EQ Controls sound register FILE SEARCH Moves to the another file track USB 1 2 Port You can play or record sound files by connecting the USB device E USB REC Recording to USB DEMO Shows demo WOOFER ON OFF gt II ST MONO Starts or pauses playback Selects Stereo Mono USB Selects the USB function and switches USB 1 2 TUNER Selects the TUNER function gt gt Skip Search Next Scan Z OPEN CLOSE Backlightings SOUND EQ Chooses sound impressions Aa BEE PA Disc tray o o 4 3 o 0 3 o o Bulag 10 Getting Started Rear panel Eli Cooling fan SPEAKERS terminal AUX IN connectors L R El ANTENNA FM AM Povver cord Connecting 11 Connecting to speakers Attaching the speakers to the unit To connect the cable to the unit press each plastic finger pad to open the connection terminals on the unit Insert the wire and release the finger pad Connect the black stripe of each wire to the terminals marked minus and the other end to the terminals marked plus Color Speaker Red Front R White Front L Orange Sub woofer A Caution Be careful to make sure childr
6. Switches the unit ON or OFF OPEN CLOSE Opens and closes the disc tray PRESETFOLDER A V Searches for a folder of MP3 WMA files When a CD USB containing MP3 WMA files in several folders is being played press PRESETFOLDER A V to select the folder you want to play Chooses a preset number for a radio station FUNCTION Selects the function and input source MUTE 26 Mutes the sound VOL Adjusts speaker volume PROGRAM MEMORY Stores radio stations Creates a playlist you want to listen to USB REC USB direct recording DISC USB SKIP Chooses a desired CD or USB REPEAT MENU Listens to your tracks files repeatedly or randomly TUNING Selects the radio stations 44 91 Skip Search Skips Fast backward or Forward Searches for a section within a track file W ENTER Stops playback or recording Cancels DELETE function P 1I Play Pause Starts or pauses playback SOUND EFFECT Chooses sound impressions AUTO DJ Selects the AUTO DJ mode For more information refer to the page 16 DELETE Deletes MP3 WMA files USB only QR 0 to 9 numerical buttons Selects numbered tracks files or preset number o o i 2 o y 2 o o INFO See information about your music MP3 files often come with ID3 tags The tag gives the Title Artist Album or Time information SLEEP Sets the system to turn off automatically at
7. BPM modo de ritmos Puede disfrutar el sonido original BEAT BON presionando BEATBOX en el OFF modo de de ritmos z a Nota Si cambia el tiempo del sonido de ritmos en el modo BPM AUTOM TICO se cambiar al modo BPM MANUAL autom ticamente De acuerdo con el sonido original RITMO LATINO no se obtendr en el modo BPM AUTOM TICO CM8420 DCHLLLK SPA indd 17 Visualizaci n de informaci n del archivo ETIQUETA ID3 Mientras reproduce un archivo MP3 que contiene informaci n del archivo puede visualizarla pulsando INFO DEMO En el estado apagado se demuestra la funci n en la ventana de visualizaci n con un sonido de demostraci n y una pantalla presionando DEMO Para cancelar la DEMO presione de nuevo Nota e En DEMO la unidad permanecer en estado DEMO incluso si se desenchufa el cable de alimentaci n Puede disfrutar de otras funciones durante el modo DEMO A continuaci n el modo DEMO quedar en un estado de pausa temporal Si no pulsa ninguna tecla en 10 segundos se volver a la reproducci n en DEMO autom ticamente A A Uso del micr fono 1 Conecte su micr fono a la toma MIC jack 2 Reproduzca la canci n que desee 3 Cante con la m sica Ajuste el volumen del micr fono girando en ambas direcciones el control MIC VOL en la unidad Nota e Sino est utilizando el micr fono baje el MIC VOL del mismo al m
8. Consulte la p gina 27 reproducci n El disco est colocado hacia abajo Coloque el disco con la etiqueta o la cara impresa hacia arriba Laantena no est bien colocada o conectada Temperatura de funcionamiento seuie qod ap uoronjos MISI No pueden La intensidad de la se al de la emisora de radio es muy d bil sintonizarse Sintonice la emisora manualmente correctamente las amisoraederadio No se han presintonizado emisoras o se han borrado cuando se sintoniza buscando presinton as Presintonice algunas emisoras de radio consulte la p gina 18 para m s detalles El control remoto est demasiado lejos de la unidad Haga funcionar el control remoto dentro de margen de 7 m El mando a distancia no funciona e Hay un obst culo entre el control remoto y la unidad correctamente e Se han agotado las pilas del control remoto Reemplace las baterias con unas nuevas Verifique si el woofer est conectado a la unidad El woofer no Conecte correctamente los cables a la unidad Consulte la p gina 11 funciona Revise el estado del altavoz de bajos y presione WOOFER ON OFF CM8420_DCHLLLK_SPA indd 23 2012 02 08 7 16 01 24 Ap ndice Marcas comerciales y licencias r7 Plays A Windows Media aolpuedy CM8420_DCHLLLK_SPA indd 24 2012 02 08 7 16 02 Ap ndice 25 Especificaciones generales Generales Reguisitos el ctricos Consultar la
9. Note e While DEMO this unit will keep DEMO status even if you unplug the power cord connection e You can enjoy other functions during the DEMO Then the DEMO will pause to temporary Without input key in 10 sec the DEMO will play back automatically Using Microphone 1 Connect your microphone to the MIC jack 2 Play the music you want 3 Sing along with the accompaniment Adjust the microphone volume by rotating MIC VOL clockwise or unclockwise on the unit g Note E When not using the microphone set the MIC VOL to minimum or turn off the MIC and remove the microphone from the MIC jack If the microphone is set too near the speaker a howling sound may be produced In this case move the microphone away from the speaker or decrease the sound level by using the MIC VOL If sound through the microphone is extremely loud it may be distorted In this case rotate MIC VOL to minimum Buyesado w buyesado ey 18 Operating Radio Operations Be sure that both FM and AM aerials are connected Refer to the page 13 Listening to the radio 1 Press TUNER on the unit or FUNCTION on the remote control until FM or AM appears in the display window The last received station is tuned in 2 Press and hold TUNING for about two seconds until the frequency indication starts to change then release Scanning stops when the unit tunes in a station Or Press TUNIN
10. by pressing CLOCK even when the player is turned off e Ifyou set the clock time and alarm you can check the alarm icon D and setting informaiton by pressing TIMER even when he unit is turned off Sleep Timer Sefting Press SLEEP on the remote control repeatedly to select delay time betvveen 10 and 180 minutes After the delay time the unit will be turned off To cancel the sleep function press SLEEP on the remote control repeatedly until SLEEP 10 appears and then press SLEEP on the remote control once again while SLEEP 10 is displayed Note You can check the remaining time before the unit is turned off Press SLEEP The remaining time appears in the display window Dimmer Press SLEEP once The display window will be darkened by half To cancel it press SLEEP repeatedly until dim off Operating 21 Advanced Operations Listening to music from your portable player or external device The unit can be used to play the music from many types of portable player or external device Refer to the page 12 1 Connect the portable player to the PORT IN PORTABLE IN connector of the unit Or Connect the external device to the AUX IN connector of the unit 2 Turn the power on by pressing 1 1 3 Select the PORTABLE or AUX function by pressing FUNCTION on the remote control or AUX PORT IN on the unit 4 Turn the portable player or external device and sta
11. on the unit to select a bit rate 3 Press BIZ USB REC on the unit or USB REC on he remote control again to select the recording speed 4 Press Htd gt on the remote control or I lt lt gt gt on the unit to select a desired recording speed AUDIO CD only X1 SPEED You can listen to music while recording it X2 SPEED You can just record the music file 5 Press USB REC on the unit or USB REC on the remote control to finish the setting Buyesado w buyesado ey 22 Operating Dubbing USB to USB You can do dubbing a various sound source in USB1 to USB2 on USB function 1 Connect a USB device including desired sound files to USB1 2 Connect another USB device to USB2 3 Press ME USB REC on the unit or USB REC on the remote control 4 To stop recording press J on the unit or IM ENTER on the remote control Pausing recording During recording press 8 USB REC on the unit or USB REC on the remote control to pause recording Press it again to restart recording TUNER AUX PORTABLE only O Note You can check the recording percentage rate for the USB record on the display window during the recording MP3 WMA CD Only During recording MP3 WMA there is no sound When you stop recording during playback he file that has been recorded at that time will be stored Except MP3 WMA files Do not remove the USB device or turn off the unit during USB recording If no
12. DJ no se admite la busqueda de una secci n dentro de una pista ni la reproducci n repetida o aleatoria Durante el modo DJ AUTOM TICO presione PRESETFOLDER A V en el control remoto FOLDER FILE SEARCH en la unidad que no est disponible Sise mueve a otras funciones o detiene la musica usando en la unidad o W ENTER en el control remoto en el modo AUTO DJ a funci n AUTO DJ se deshabilitar e La funci n AUTO DJ no funcionar en canciones con duraci n menor a 60 segundos Durante la grabaci n la funci n AUTO DJ no est disponible Sicambia un disco mientras est activada la unci n AUTO DJ la funci n se desactivar 2012 02 08 7 16 01 Funcionamiento 17 Escuchando m sica con ritmo latino Usted puede escuchar musica con ritmo latino en modo caja de ritmos presionando BEAT BOX CD USB iPod AUX PORTABLE Puede seleccionar varios modos de la caja de ritmos Presione BEAT VOL SELECT repetidamente uego se optimizar localmente el sonido del ritmo como sigue REGUETON MERENGUE SMABA SALSA FORRO FUNK SERTANEJO CUMBIA ELECTRONIC HIPHOP Puede ajustar el nivel de volumen rotando BEAT VOL SELECT EM Descripci n PANTALLA E Puede disfrutar el sonido con la caja BEAT BOX deritmos autom tico presionando AUTO BPM BEAT TEMPO AUTO BPM durante la reproducci BEAT BOX Puede cambiar el tiempo del MANUAL sonido de ritmo rotando BEAT TEMPO AUTO BPM en el
13. Sealmacenar n de la siguiente forma Otras AUDIO CD MP3 WMA fuentes lin CD REC fim FILE_REC lin EXT REC TRK_001 ABC File name AUDIO_001 TRK_002 DEF File name AUDIO_002 RADIO AUX y similar La copia sin autorizaci n de material protegido incluyendo software archivos radiodifusiones y grabaciones de sonido puede conllevar una infracci n de las leyes de copyright y constituir un delito Este equipo no debe ser usado con tales fines Sea responsable Respete los derechos y las leyes de copyright CM8420 DCHLLLK SPA indd 22 2012 02 08 7 16 01 Soluci n de problemas 23 Soluci n de problemas General Problema Causa amp Soluci n El cable de alimentaci n no est enchufado Enchufe el cable de alimentaci n No hay alimentaci n Compruebe si ha fallado la corriente el ctrica Chequee el estado operando otros dispositivos electr nicos e Compruebe si ha seleccionado la funci n correcta Pulse FUNCTION y compruebe la selecci n de la funci n No hay sonido Los cables de audio estan da ados Sustit yalos por un cable de audio nuevo No hay sonido en la Check the beat box volume level by rotating BEAT VOL SELECT caja de ritmos Un disco no reproducible se inserta Verifique el disco a reproducir No hay ning n disco insertado Introduzca un disco La unidad no inicia la D e El disco est sucio Limpie el disco
14. cable de alimentaci n Se recomienda que la mayoria de los productos electr nicos sean conectados a un circuito dedicado Es decir un circuito de salida nica que alimenta s lo a ese aparato y que no tiene tomas o circuitos adicionales Compruebe la p gina de especificaciones de este manual del propietario para estar seguro No sobrecargue las tomas de pared Las tomas de pared sobrecargadas sueltas o da adas los alargadores los cables de alimentaci n deshilachados o el aislante agrietado de los cables podr an resultar peligrosos Cualquiera de estas condiciones podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Examine peri dicamente el cable de su aparato y si parece dafiado o deteriorado desenchufelo deje de usarlo y solicite al centro de servicio t cnico autorizado que lo sustituyan por un nuevo equivalente Proteja el cable de alimentaci n de danos f sicos o mec nicos y evite doblarlo aplastarlo pellizcarlo o pisarlo con una puerta o caminar sobre l Ponga especial atenci n en los enchufes tomas de pared y el punto por donde el cable sale del aparato Para apagar el aparato desconecte el cable de alimentaci n Al instalar el producto aseg rese de que el enchufe est accesible 2012 02 08 7 15 59 Comenzando 3 Este dispositivo esta equipado con una baterla o acumulador port til Forma segura de retirar la bateria del equipo Retire la bateria o pilas antiguas siguiendo el orden in
15. change a disc while the AUTO DJ function is activated the function is deactivated Operating 17 Listening to music with latin beat You can listen to music with latin beat on beat box mode by pressing BEAT BOX CD USB AUX PORTABLE You can select various beat box mode Press BEAT VOL SELECT repeatedly then beat sound will be locally optimized as follows REGUETON MERENGUE SMABA SALSA FORRO FUNK SERTANEJO CUMBIA ELECTRONIC HIPHOP You can adjust the volume level by rotating BEAT VOL SELECT On Display Description You can enjoy the sound with auto BEAT BOX beat box sound by pressing BEAT AUTO BPM TEMPO AUTO BPM during playback BEAT BOX You can tempo MANWAL BEAT TEMPO AUTO BPM in beat BPM box mode You can enjoy original sound by BEAT BOX pressing BEAT BOX in beat box OFF mode Note e If you change beat sound tempo in AUTO BPM mode it will be changed to MANUAL BPM mode automatically According to the original sound LATIN BEAT may not be outputted in AUTO BPM mode Displaying file information ID3 TAG While playing an MP3 file containing file information you can display the information by pressing INFO DEMO In the power off state it demonstrates the function on display window with a demo sound and a display by pressing DEMO To cancel the DEMO press it again
16. could be diminished For details please contact your nearest authorized service center gt o 2 x LG Life s Good LG Life s Good j MANUAL DE USUARIO MINICOMPONENTE Por favor lea este manual detenidamente antes de poner en funcion amiento el equipo y gu rdelo para futuras consultas CM8420 CM8420 CMS8520F W MFL67412330 CM8420 DCHLLLK SPA indd 1 2012 02 08 7 15 58 opuezu uuo 2 Comenzando nformaci n de seguridad RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR A PRECAUCI N PRECAUCION PARA REDUC R EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO SOLICITE AYUDA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triangulo equilatero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de servicio de funcionamiento y mantenimiento en la informaci n que acompa a al producto ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD ADVERTENCIA No instale e
17. en estado de detenido S lo USB 1 Seleccione el archivo que desea eliminar y presione DELETE Seleccione el archivo que desea eliminar presionando FOLDER y rotando FILE SEARCH y presione DELETE Mantenga presionado DELETE para formatear el dispositivo USB O Pulse DELETE repetidamente durante la selecci n del archivo MP3 WMA La pantalla cambia en el orden siguiente DEL FILE Elimina el archivo DEL FOLDER Borra la carpeta FORMAT Formato USB 2 eliminar archivo formato de la carpeta presione amp IM en el control remoto presione gt ST MONO en la unidad 3 Si desea salir del modo en curso pulse W ENTER en el mando a distancia o pulse O en la unidad A Precauci n No extraiga el dispositivo USB durante la operaci n reproducci n etc Serecomienda respaldar la informaci n regularmente para prevenir la p rdida de datos La funcion eliminar puede no ser ofrecida dependiendo del estatus del USB lock etc 2012 02 08 o ue ueuojoun4 MC 7 16 01 Oo ue ueuojoun4 MR 16 Funcionamiento Otras funciones Reproducci n programada La funci n de programa le permite guardar sus archivos favoritos desde cualquier disco o dispositivo USB en la memoria del receptor Un programa puede contener 20 pistas archivos 1 Introduzca un CD o USB y espere a que se ordene 2 Pulse PROGRAM MEMORY en el control remoto en modo de parada
18. if its appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of the appliance and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized service center Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits the appliance To disconnect power from the mains pull out the mains cord plug When installing the product ensure that the plug is easily accessible Getting Started This device is eguipped with a portable battery or accumulator Safety way to remove the battery or the battery from the eguipment Remove the old battery or battery pack follow the steps in reverse order than the assembly To prevent contamination of the environment and bring on possible threat to human and animal health the old battery or the battery put it in the appropriate container at designated collection points Do not dispose of batteries or battery together with other waste It is recommended that you use local free reimbursement systems batteries and accumulators The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION The apparatus shall not be exposed to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus You have to set the disc format
19. se Q Cy encuentre en funcionamiento Para dispositivos USB de gran capacidad el proceso Control remoto 1 Pilas 2 de b squeda podr a prolongarse varios minutos Para evitar p rdidas de datos realice una copia de seguridad de todos los datos e Si utiliza un cable alargador o un concentrador USB el dispositivo USB puede no ser reconocido por la unidad e No se admitir n dispositivos que utilicen sistema de archivos NTFS S lo es admisible el sistema de archivos FAT 16 32 Esta unidad no ser admisible cuando el n mero total de archivos sea igual o superior a 1 000 e No se admiten discos duros externos dispositivos bloqueados o discos duros USB El puerto USB de la unidad no puede conectarse a una computadora La unidad no puede usarse como dispositivo de almacenamiento 8420 DCHLLLK SPA indd 6 2012 02 08 7 15 59 Comenzando 7 Control remoto FUNCTION VOL MUTEX DISC USB PROGRAM memory USB AUTO DJ DELETE C1J 2 JL 3 C4 15 JLS 8 19 INFO 0 BEATVOL TEMPO BETVOL TEMPO Mo 1 Instalaci n de la bater a Quite la cubierta de las bater as en la parte posterior del control remoto e inserte dos bater as tama o AAA de 1 5 Vcc forma que y O se ajusten correctamente CM8420_DCHLLLK_SPA indd 7 5 ENCENDIDO Prend
20. tape on the disc Storing Discs After playing store the disc in its case Do not expose the disc to direct sunlight or sources of heat and never leave it in a parked car exposed to direct sunlight Cleaning Discs Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality and sound distortion Before playing clean the disc with a clean cloth Wipe the disc from the center to out Do not use strong solvents such as alcohol benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for old vinyl records Handling the Unit When shipping the unit Please save the original shipping carton and packing materials If you need to ship the unit for maximum protection re pack the unit as it was originally packed at the factory Keeping the exterior surfaces clean Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit Wiping with strong pressure may damage the surface Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time Cleaning the unit To clean the player use a soft dry cloth Ifthe surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner as these might damage the surface of the unit Maintaining the Unit The unit is a high tech precision device If the optical pick up lens and disc drive parts are dirty or worn the picture quality
21. 12 02 08 7 16 01 Funcionamiento 21 Operaciones avanzadas Escuchar m sica desde el lector port til o dispositivo externo La unidad puede utilizarse para leer musica a trav s de multitud de lectores port tiles o dispositivos externos Consulte la p gina 12 1 Conecte el lector port til a la toma PORT IN de la unidad O Conecte el dispositivo externo al conector AUX IN ENTRADA AUXILIAR de la unidad 2 Desconecte la corriente pulsand db 3 Seleccione la funci n PORTABLE PORT TIL o AUX AUXILIAR presionando FUNCTION en el control remoto o AUX PORT IN en la unidad 4 Prenda el lector port til o dispositivo externo e inicie la lectura Cambiando el efecto de la iluminaci n Puede cambiar los efectos de iluminaci n de la unidad presionando LIGHTING EFFECT en la unidad en 5 tipos Modo de Nivel de Adelantado Modo de Nivel de Picos Modo de Nivel de Centro gt Modo Inversi n gt Modo de Nivel de Ducha Woofer ON OFF Puede encender o apagar el altavoz de graves presionando WOOFER ON OFF en la unidad a Note El sonido grave no se produce en la funci n AM Y la luz del bot n WOOFER ON OFF se apaga 8420 DCHLLLK SPA indd 21 Grabar a USB Puede grabar varias fuentes de sonido en el USB CD USB AUX PORTABLE FM AM 1 Conecte el dispositivo USB a la unidad 2 Elija una funci n en la cual desee grabar usando CD USB TUNER o AUX PORT IN en la u
22. 14 Funcionamiento Not Basic Operations nor La pantalla cambia en el siguiente orden USB MP3 WMA CD AUDIO CD c D U SB Operations REPEAT TRK REPEAT TRK REPEAT TRK 1 Inserte el disco utilizando 4 ABRIR CERRAR REPEAT DIR REPEAT DIR conecte el dispositivo USB al puerto USB REPEAT CD REPEAT CD 2 Seleccione la funci n CD o USB presionando CD o USB en la unidad o FUNCTION en el control REPEAT ALL REPEAT ALL REPEAT ALL remoto RANDOM RANDOM RANDOM 3 Seleccione el CD USB deseado presionando OFF OFF OFF DISC USB SKIP DIR Directorio Funci n Qu hacer presione DISC USB SKIP para rotar la 3 Pulse ENTER en el control bandeja del disco Detener VM remoto en la unidad e El siguiente nombre de archivo se muestra 3 Benin dus Pulse amp I en el control remoto o cada 30 segundos A excepci n de la 5 procuc S I ST MONO en la unidad reproducci n ALEATORIA ALEATORIA CON D Presione en el control remoto DJ AUTOMATICO el ultimo archiov de la lista Pausar o gt I ST MONO en la unidad de reproducci n etc 3 durante la reproducci n e Si deja la bandeja del disco abierta durante Buscar una Pulse H 4 1 en el control 5 minutos se cerrara automaticamente secci n remoto o 1 lt lt en la unidad J dentro de una Durante la reproducci n y su ltelo pista archivo en el punto que desea escuchar Pulse los botones
23. B device is removed the unit is powered off or the function is switched to others Turn off the sound temporarily Press MUTEB amp to mute your unit You can mute your unit for example to answer the telephone the mute icon Xp is blinked in the display window AUTO DJ playback Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback It equalizes volume across tracks files for uninterrupted playback Press AUTO DJ on the remote control or unit repeatedly the display changes as followings RANDOM AUTO DJ RANDOM gt REPEAT ALL AUTO DJ SEQUENTIAL gt AUTO DJ OFF Display Reyn Mode Window Description OF 1 AUTO DJ OFF 1 RANDOM The music is RANDOM AUTO DJ played randomly RANDOM on this mode REPEAT ALL The music is REPEAT AUTO DJ played repeatedly SEQUENTIAL on this mode m Note Searching for a section within a track file or playing repeatedly or randomly is not supported on the AUTO DJ mode During AUTO DJ mode pressing PRESET FOLDER A V on the remote control or FOLDER FILE SEARCH on the unit is not available e Ifyou move to other functions or stop the music using on the unit or ENTER on the remote control on AUTO DJ mode AUTO DJ function will be disable AUTO DJ function is not supported in the music file whose length is less than 60 seconds During recording AUTO DJ function is not available f you
24. ECTO DE ILUMINACION Cambia los efectos de iluminaci n Control de registro de sonido FILE SEARCH Se desplaza al otro archivo pista O Puerto USB 1 2 a N Detiene la reproducci n o cancela la funci n ELIMINAR CD Selecciona la funci n CD AUX PORT IN Selecciona la funci n AUX o PORT IN 1 lt lt Anterior Exploraci n BASS BLAST Selecciona directamente el sonido BASS BLAST o BYPASS LATIN EQ Elige ecualizador local especial BEAT VOL SELECT Ajusta el nivel de volumen de la caja de ritmos rotando el bot n Escoge la grabadora port til en Latin AUTO DJ Selecciona el modo AUTO DJ Para obtener mas informaci n consulte la pagina 16 BEAT BOX Enciende o apaga la caja de ritmos BEAT TEMPO AUTO BPM Cambia el tiempo de la caja de ritmos rotando el boton Selecciona el BPM AUTOMATICO de la caja de ritmos presionando el boton PORT IN jack MIC jack MIC VOL CM8420_DCHLLLK_SPA indd 9 El El BEE Usted puede reproducir o grabar archivos de sonido conectando el dispositivo USB SB USB REC Graba al USB DEMO Mostrar demo WOOFER ON OFF gt Il ST MONO Inicia o pausa la reproducci n Escoge sonido Est reo Mono USB Selecciona la funci n USB TUNER Selecciona la funci n TUNER gt Siguiente Explorar ABRIR CERRAR Luces de fondo SOUND EQ Le permite escoger efectos de sonido Bandeja de disco 2012 02 08 10 Comenzando Pa
25. G repeatedly 3 Adjust the volume by rotating volume knob on the unit or by pressing VOL on the remote control repeatedly Presetting the Radio Stations You can preset 50 stations for FM and AM Before tuning make sure to turn down the volume 1 Press TUNER on the unit or FUNCTION on the remote control until FM or AM appears in the display window 2 Press TUNING on the remote control or I lt lt gt gt 1 on the unit to select a desired frequency 3 Press PROGRAM MEMORY A preset number will blink in the display window 4 Press PRESET FOLDER A V to select the preset number you want 5 Press PROGRAM MEMORY The station is stored 6 Repeat steps 2 to 5 to store other stations 7 To listen a preset station press PRESETFOLDER A V or0 to 9 numerical buttons Deleting all the saved stations 1 Press and hold PROGRAM MEMORY for tvvo seconds ERASE ALL will flash up on the unit display 2 Press PROGRAM MEMORY to erase all saved radio stations mproving poor FM reception Press gt I ST MONO on the unit or amp M on the remote control This vvill change the tuner from stereo to mono and usually improve the reception Operating 19 Sound adjustment Setting the surround mode This system has a number of pre set surround sound fields You can select a desired sound mode by using SOUND EO on the unit or SOUND EFFECT on the remote control The displayed items for the Egua
26. Setting the Clock 20 Using your player as an alarm clock 20 Sleep Timer Setting 20 Dimmer 21 Advanced Operations 21 Listening to music from your portable player or external device 21 Changing the lighting effect 21 Woofer ON OFF 21 Recording to USB 22 Dubbing USB to USB Table of Contents 4 Troubleshooting 23 Troubleshooting 23 General 5 Appendix 24 25 26 27 27 27 Trademarks and Licenses General specifications Speaker specifications Maintenance Notes on Discs Handling the Unit 5 Bulag 6 Getting Started Unique Features Portable In Listens to music from your portable device MP3 otebook etc USB Direct Recording Records music to your USB device Latin beat box Listens to music with locally special beat box Beat lighting Listens to music with special lighting effect Accesories Please check and identify the supplied accessories lt Batteries 2 Remote Control 1 Playable file Reguirement MP3 WMA music file requirement MP3 VVMA file compatibility with this unit is limited as follows Sampling frequency within 32 to 48 kHz MP3 within 32 to 48 kHz WMA e Bit rate within 32 to 320 kbps 40 to 192 kbps WMA e Maximum files Under 999 e File extensions mp3 wma e CD ROM file format ISO 9660 JOLIET We recommend that you use Easy CD Creator whic
27. a specified time Dimmer The display window will be darkened by half ee n REGION EQ Chooses region equalizer BEAT BOX Turns beat box on or off BEAT VOL Adjusts beat box volume TEMPO Changes beat box s tempo sk The button is not available for any function 8 Getting Started H Front panel Getting Started Getting Started 9 TIMER With the TIMER function you can turn CD USB play and TUNER reception on or off at a desired time CLOCK For setting the clock and checking the time SET Confirms the setting Remote control sensor Power DISC USB SKIP Chooses a desired CD or USB LIGHTING EFFECT Changes lighting effects El Stops playback or cancels DELETE function CD Selects the CD function AUX PORT IN Selects the AUX or PORT IN function 144 Skip Search Prev Scan El BASS BLAST Selects the BASS BLAST or BYPASS sound directly LATIN EO Chooses locally special egualizer El BEAT VOL SELECT Adjusts beat box volume level by rotating the button Chooses latin beat box AUTO DJ Selects the AUTO DJ mode For more informaion refer to the page 16 BEAT BOX Turns beat box on or off BEAT TEMPO AUTO BPM Changes beat box tempo by rotating the button Selects the AUTO BPM of beat box by pressing the button El PORT IN jack MIC jack MIC VOL HS Of N H Display window Volume knob Adjusts speaker volume ENTER
28. a unidad CM8420_DCHLLLK_SPA indd 5 2012 02 08 7 15 59 6 Comenzando Caracter sticas nicas Requisito de archivo reproducible Port til ne MA T Requisitos del archivo de O Escuche m sica desde su dispositivo port til MP3 Pus 3 ordenador port til etc musica MP3 WMA E La compatibilidad de los discos MP3 WMA con 2 Grabacion directa en USB este lector esta limitada a 8 Graba musica en su dispositivo USB Frecuencia de muestreo entre 32 kHz a 48 kHz MP3 entre 32 kHz a 48 kHz WMA Caja de ritmos latina Tasa de bits entre 32 kb s a 320 kb s MP3 40 kb s a 192 kb s WMA Escucha m sica con caja de ritmo local especial archivos nenas 998 25 e Extensiones de los archivos mp3 vvma Luces ritmicas Formato de archivo en CD ROM ISO 9 660 JOLIET Escucha musica con efecto especial de iluminaci n Le recomendamos utilizar Easy CD Creator que crea un sistema de archivos ISO 9 660 system Accesorios Dispositivos USB compatibles Lector MP3 lector MP3 tipo flash Unidad flash USB dispositivos compatibles con USB 2 0 6 1 1 e La funci n USB de esta unidad no es compatible con algunos dispositivos USB Revise e identifique los accesorios facilitados Requisitos del dispositivo USB Los dispositivos que requieran la instalaci n de programas adicionales una vez conectados a una computadora no est n admitidos ig e No extraiga el dispositivo USB mientras
29. ada 620W Dimensiones netas An x Al x Prf 346 x 450 x 331 mm Peso neto 9 3 kg El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso CM8420 DCHLLLK SPA indd 26 2012 02 08 7 16 02 Ap ndice 27 Mantenimiento Manejo de la unidad Envio de la unidad Notas en los discos Guarde el embalaje original y los materiales de empaque Si necesita enviar la unidad para maxima Manipulaci6n de los discos protecci n re empaque la unidad como fue originalmente empacada en la f brica Nunca pegue papel ni cinta adhesiva en el disco Mantenga las superficies exteriores Guardar los discos limpias Tras la reproducci n guarde el disco en la caja correspondiente No deje el disco expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor nunca lo deje en un coche donde est expuesto directamente al sol Cuando est cerca de la unidad no utilice productos vol tiles como insecticidas en spray No ejerza una presi n excesiva al limpiar la unidad a fin de evitar da os en la superficie No deje que la unidad entre en contacto con productos de pl stico o hule durante periodos prolongados Limpieza de discos Las huellas y el polvo en el disco pueden afectar Limpieza de la unidad ala calidad de la imagen y distorsionar el sonido Antes de la reproducci n limpie el disco con un pa o Realice la limpieza del disco de dentro hacia Para limpiar el reproductor utilice un trapo suave y seco Si
30. ara TV reproductor etc a la AUX IN L R Si su dispositivo s lo tiene una salida de audio mono con ctela a la toma de audio izquierda blanca de la unidad CM8420_DCHLLLK_SPA indd 12 Conexi n PORT IN Puerto de entrada Conecte una salida de audifonos o salida de linea de un dispositivo portatil MP3 o PMP etc al PORT IN conector 2012 02 08 7 16 00 Conectando 13 Conexi n USB Conecte el puerto USB de la memoria USB o de un reproductor MP3 etc al puerto USB en la parte frontal de la unidad u 26 5 3 PANA Nota Retirar el dispositivo USB de la unidad 1 Seleccione una funci n o modo diferente o pulse ENTER en el mando a distancia o en la unidad dos veces seguidas 2 Retire el dispositivo USB de la unidad CM8420 DCHLLLK SPA indd 13 Conexi n de la antena Conecte la antena FM AM facilitada para escuchar la radio Conecte la antena de cuadro AM al conector de antena AM Conecte la antena de hilo FM al conector de antena FM ANTENNA Nota Para evitar la captaci n de ruido mantenga la antena de cuadro AM alejada de la unidad y de otros componentes Aseg rese de extender por completo el cable de la antena FM Despu s de conectar el cable de la antena FM mant ngalo horizontal 2012 02 08 O o 5 o si 5 o o 7 16 00
31. as horas y los minutos y pulse SET para guardar el resultado El icono de reloj muestra que la alarma est configurada 7 Pulse 2 veces el bot n TIMER Puede comprobar el estado de configuraci n Nota Si guiere configurar la hora del reloj puede comprobar la hora pulsando en CLOCK incluso cuando el reproductor est apagado Si quiere configurar la hora del reloj y la alarma puede comprobar el icono de la alarma O pulsando en CLOCK incluso cuando el reproductor est apagado Si ajusta la hora y la alarma puede comprobar el icono de alarma D y la informaci n de configuraci n pulsando TIMER incluso cuando la unidad est apagada CM8420 DCHLLLK SPA indd 20 Configuraci n del temporizador resione SLEEP repetidamente en el control remoto para seleccionar el tiempo de retardo entre 10 y 180 minutos Despu s de dicho tiempo de retardo la unidad se apagar Para cancelar la funci n de suspensi n presione SLEEP repetidamente en el control remoto hasta que aparezca SLEEP 10 luego presione de nuevo SLEEP una vez m s en el control remoto mientras se muestre SLEEP 10 Nota e Usted puede revisar el tiempo restante antes de que la unidad se apague Presione SLEEP El tiempo restante aparecer en el visualizador Dimmer Pulse SLEEP una vez La mitad de la ventana de visualizaci n se oscurecer Pulse repetidamente SLEEP hasta el paso dim off 20
32. de USB a USB Nota Podr chequear el porcentaje de grabaci n del dispositivo USB en pantalla durante dicho proceso MP3 WMA CD Solo Durante la grabaci n de MP3 WMA no hay sonido Puede hacer la copia de diferentes fuentes de sonido en USB1 a USB2 en la funci n USB 1 Conecte un USB gue contenga los archivos deseados de sonido al USB1 2 Conecte otro dispositivo USB al USB2 e Cuando detenga la grabaci n durante la 3 Pulse 8 USB REC en la unidad USB REC en ectura el ltimo archivo que estaba siendo el control remoto grabado quedar guardado Excepto 4 Para detener la grabaci n pulse ET en la unidad archivos WMA o HE ENTER en el control remoto e No desconecte o apague el dispositivo USB durante la grabaci n USB De lo contrario Pausar la grabaci n podria generar un archivo incompleto i ible de elimi tadora Durante la grabaci n pulse ME USB REC ica para pausar la grabaci n Pulse USB REC para continuarla Presi nelo de nuevo para re iniciar la grabaci n TUNER AUX PORTABLE S lo Os Mensajes NO USB ERROR USB FULL o NO REC e No pueden usarse lectores multitarjeta ni discos duros externos para la funci n de grabaci n USB Sila grabaci n USB no es posible aparecer n en la ventana de visualizaci n Oo ue ueuojoun4 MS e Un archivo se graba con 512 Mbytes al rabar en larga duraci n Q No podr grabar m s de 999 archivos
33. e openings shall be never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product shall not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instruction has been adhered to CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT SSE 1 PRODUIT LASER CLA KELAS 1 PRODUK LASER CAUTION This product employs a Laser System To ensure proper use of this product please read this owner s manual carefully and retain it for future reference Shall the unit require maintenance contact an authorized service centre Use of controls adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure To prevent direct exposure to laser beam do not ry to open the enclosure CAUTION concerning the Power Cord ost appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit That is a single outlet circuit which powers only hat appliance and has no additional outlets or branch circuits Check the specification page of this owner s manual to be certain Do not overload wall outlets Overloaded wall outlets loose or damaged wall outlets extension cords frayed power cords or damaged or cracked wire insulation are dangerous Any of these conditions could result in electric shock or fire Periodically examine the cord of your appliance and
34. e visualizaci n 2 Presione TUNING en el control remoto o SX 551 en la unidad para seleccionar una frecuencia deseada 3 Presione PROGRAM MEMORY Un n mero preseleccionado parpadear en la ventana de visualizaci n 4 Pulse PRESET FOLDER A V para seleccionar el n mero predeterminado que desee 5 Pulse PROGRAM MEMORY Se guardar la emisora 6 Repita los pasos 2 al 5 para guardar otras emisoras 7 Para escuchar una emisora pulse PRESET FOLDER A V o botones num ricos de 0a9 Eliminaci n de todas las emisoras guardadas 1 Mantenga pulsado PROGRAM MEMORY durante dos segundos ERASE ALL parpadear en la pantalla del unidad 2 Pulse PROGRAM MEMORY para borrar todas las estaciones de radio guardadas Mejora de una mala recepci n de FM Presione gt I ST MONO en la unidad o P H en el control remoto Esto cambiar el sintonizador de est reo a monoy por lo general mejorar la recepci n 2012 02 08 7 16 01 Funcionamiento 19 Ajuste del sonido Configuraci n del modo surround Este sistema cuenta con varios campos de sonido surround predeterminados Puede seleccionar un modo de sonido deseado utilizando SOUND EQ en la unidad o SOUND EFFECT en el control remoto Los elementos del ecualizador visualizados podrian diferir dependiendo de las fuentes y efectos de sonido EN PANTALLA Descripci n Disfrutara de un sonido NATURAL agradable y natural m ecto sonor
35. e y apaga la unidad 2 ABRIR CERRAR Abre y cierra la bandeja de discos PRESETFOLDER A V Busca una carpeta con archivos MP3 WMA Mientras se reproduce un CD o USB que contiene archivos MP3 WMA en diversas carpetas oprima PRESETFOLDER A V para seleccionar la carpeta que desea reproducir Seleccione un n mero de presinton a para una emisora de radio FUNCTION Escoge la funci n y la fuente de entrada MUTE 26 Para silenciar el sonido VOL Ajusta el volumen de los altavoces PROGRAM MEMORY Almacena estaciones de radio Crea una lista de reproducci n que desee usted escuchar USB REC Grabaci n directa por USB DISC USB SKIP Selecciona un CD o USB deseado REPEAT MENU Escucha sus pistas archivos de manera repetida o aleatoria TUNING 4 Sintoniza la estaci n de radio deseada 44 9 Saltar Buscar Salta r pido adelante o atr s Busca una secci n dentro de una pista archivo W ENTER Detiene la reproducci n o la grabaci n Cancela la funci n ELIMINAR y II Reproducir Pausa Inicia o pausa la reproducci n Selecciona EST REO MONO SOUND EFFECT Puede escoger efectos de sonido AUTO DJ Selecciona el modo AUTO DJ Para obtener m s informaci n consulte la p gina 16 DELETE Elimina archivos MP3 WMA 0 a 9 Botones num ricos de Selecciona las pistas numeradas archivos o n mero preestablecido O o 3 o 5 N
36. en not to put their hands or any objects into the speaker duct Speaker duct A hole for plentiful bass sound on speaker cabinet enclosure The speakers contain magnet parts so color irregularity may occur on the TV screen or PC monitor screen Please use the speakers far away from either TV screen or PC monitor Make sure to install the speaker with other people in order to prevent it from falling and causing injuries to the installer O o 3 5 o 3 o Bu oeuuog 12 Connecting Optional Equipment Connection AUX IN Connection Connect an output of auxiliary device Camcoder TV Player etc to the AUX IN L R connector If your device has only one output for audio mono connect it to the left white audio jack on the unit AUX IN PORT IN Connection Connect an output earphone or line out of portable device MP3 or PMP etc to the PORT IN connector Connecting 13 USB Connection Connect the USB port of USB Memory or MP3 player etc to the USB port on the front of the unit N 7 Lp AO Note Removing the USB Device from the unit 1 Choosea different function mode or press lI ENTER on the remote control or on the unit twice in a row 2 Remove the USB device from the unit Antenna Connection Connect the supplied FM AM antenna for listening to the radio Connect the AM loop antenna to the AM antenna con
37. ess 19 0 on the remote for a section control or IX lt gt gt on the unit within a track during playback and release it at file he point you want to listen to Selecting Press 0 to 9 numerical buttons on a track file the remote control to go to the directly desired file or track directly During playback 1 By using H 4 r r1 buttons Press Htd BB to go to the next track file or to return to the 7 beginning of the current track file Press 1994 twice briefly to step previous back to the previous track file track file P 2 By using FILE SEARCH knob Rotate FILE SEARCH on the unit and Press to play the track file Press REPEAT MENU on the Playing repeatedly or remote control repeatedly Refer o the note for details about the randomly display change Operating 15 Selecting a folder and an MP3 WMA file On the unit 1 Press FOLDER and rotate FILE SEARCH until a desired folder appears Press ENTER and Rotate FILE SEARCH until a desired file appears Press gt II to play it On the remote control 1 Press PRESETFOLDER A V repeatedly until a desired folder appears Press P II to play it The first file of folder will play Deleting an MP3 WMA file You can delete file folder or format by pressing DELETE This function is supported only in stop status USB only 1 Select the file you want to delete and press DELETE Select the folder you wa
38. etigueta principal Consumo de energia Consultar la etiqueta principal Dimensiones An x Al x Prof 285 x 395 x 381 mm Peso neto aprox 6 2 kg Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento 5 96 a 90 96 Fuente de Poder del Bus USB DC 5 V 500 mA Entradas AUX IN 2 0 V ra z cuadr tico medio 1kHz dB 600 O conector RCA L R x 1 PORT IN 1 2 V ra z cuadr tico medio 3 5 mm entrada est reo Sintonizador Rango de sintonizaci n FM 87 5 a 108 0 MHz o 87 50 a 108 00 MHz Rango de sintonizaci n AM 522 a 1 620 kHz 520 a 1 710 kHz o 522a 1 710 kHz Amplificador Modo est reo 310W 310W 4 Qa 1 kHz THD 10 Modo Frente 310W x2 40 a 1 kHz THD 10 gt o o o o envolvente Subwoofer 310VVx1 4 Qa 1 kHz THD 10 CD Respuesta de frecuencia 40 a 20 000 Hz Relaci n se al ruido 75 dB Gama din mica 80 dB CM8420 DCHLLLK SPA indd 25 2012 02 08 7 16 02 asipuady 26 Ap ndice Especificaciones de los altavoces Altavoz frente Tipo 2 bocinas 2 vias Impedancia 40 Potencia nominal de entrada 310W Potencia maxima de entrada 620 W Dimensiones netas An x Al x Prf 262 x 475 x 330 mm Peso neto 7 8 kg Passive subwoofer Tipo 1 bocinas 1 vias Impedancia 40 Potencia nominal de entrada 310W Potencia m xima de entr
39. fer to main label Dimensions W x H x D 285 x 395 x 381 mm et Weight Approx 6 2 kg Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 5 96 to 90 96 Bus Power Supply USB DC 5 V 500 mA Inputs AUX IN 2 0 Vrms 1 kHz 0 dB 600 O RCA jack L R x 1 PORT IN 1 2 Vrms 3 5 mm stereo jack Tuner FM Tuning Range 87 5 to 108 0 MHz or 87 50 to 108 00 MHz AM Tuning Range 522 to 1 620 kHz 520 to 1 710 kHz or 522 to 1 710 kHz Amplifier Stereo mode 310W 310 W 4 O at 1 kHz THD 10 Surround Front 310VV x2 40 at 1 kHz THD 10 mode Subwoofer 310W x 1 40 at 1 kHz THD 10 CD Frequency Response 40 to 20 000 Hz Signal to noise ratio 75 dB Dynamic range 80 dB gt o 2 x xipueddy 26 Appendix Speaker specifications Front speaker Type 2 Way 2 speaker Impedance 40 Rated Input Power 310W Max Input power 620W Net Dimensions W x H x D 262 x 475 x 330 mm Net Weight 7 8 kg subwoofer Type 1 Way 1 speaker Impedance 40 Rated Input Power 310W Max Input power 620W Net Dimensions W x Hx D 346 x 450 x 331 mm Net Weight 9 3 kg Design and specifications are subject to change without notice Appendix 27 Maintenance Notes on Discs Handling Discs Never stick paper or
40. h creates an ISO 9660 file system Compatible USB Devices e MP3 Player Flash type player USB Flash Drive Devices that support USB2 0 or USB1 1 The USB function of this unit does not support all USB devices USB device requirement Devices which require additional program installation when you have connected it to a computer are not supported Do not extract the USB device while in operation Fora large capacity USB it may take longer than a few minute to be searched To prevent data loss back up all data e f you use a USB extension cable or USB hub the USB device is not recognized Using NTFS file system is not supported Only FAT 16 32 file system is supported This unit is not supported when the total number of files is 1 000 or more External HDD Card readers Locked devices or hard type USB devices are not supported USB port of the unit cannot be connected to PC The unit cannot be used as a storage device Getting Started 7 Remote control FUNCTION mex use nec REC ENTER badi SON auto DJ DELETE C1J 2 JL 3 4 5 6 7 8 9 nro 0 jJ BEATVOL TEMPO BETVOL TEMPO J i 4 a Battery Installation Remove the battery cover on the rear of the Remote Control and insert two size AAA batteries with and matched correctly 5 POWER
41. l equipo en un espacio reducido como en una estanter a o unidad similar PRECAUCI N no bloquee ninguno de los orificios de ventilaci n Instalar conforme a las instrucciones del fabricante Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un prop sito de ventilaci n y aseguran el correcto funcionamiento del producto y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento Los orificios no deben bloquearse en ning n caso colocando el producto sobre una cama sof alfombra o superficie similar Este producto no debe colocarse en una instalaci n empotrada como una librer a o estante a menos que se proporcione una correcta ventilaci n del mismo y se respeten todas las instrucciones del fabricante 8420 DCHLLLK SPA indd 2 CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER KELAS 1 PRODUK LASER PRECAUCION Este producto utiliza un sistema l ser Para garantizar un uso adecuado de este producto lea detenidamente este manual de usuario y gu rdelo para futuras consultas En caso de que la unidad necesite servicio de reparaci n p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado El uso de los controles ajustes o la realizaci n de procedimientos diferentes de los especificados aqu puede provocar una exposici n peligrosa a la radiaci n Para evitar una exposici n directa al haz del l ser no intente abrir la carcasa PRECAUCI N en cuanto al
42. las superficies est n muy sucias utilice un trapo ligeramente humedecido con una soluci n fuera de detergente suave No utilice solventes fuertes No utilice productos abrasivos como alcohol como alcohol bencina o thinner ya que pueden benceno disolventes u otros productos disponibles da ar la superficie de la unidad en el mercado Evite igualmente los pulverizadores antiest ticos pensados para grabaciones de vinilo m s antiguas Mantenimiento de la unidad La unidad es un dispositivo de precisi n y alta tecnologia Si las lentes pticas o la unidad del disco acumulan suciedad o presentan desgaste la calidad de la imagen se ver afectada Para informaci n mas detallada consulte en el centro de servicio autorizado m s cercano gt o 2 o o CM8420_DCHLLLK_SPA indd 27 2012 02 08 7 16 02 LG Life s Good CM8420_DCHLLLK_SPA indd 28 2012 02 08 7 16 02
43. lizer may be different depending on sound sources and effects On Display Description You can enjoy comfortable and NATURAL natural sound Regionally optimized sound ei effect FORRO FUNK specialization SERTANEJO DANGDUT ARABIC PERSIAN INDIA REGUETON equalizer 1 MERENGUE SALSA SAMBA CUMBIA AFRO HIP HOP Realizes the sound egualizer that is the most similar to the genre of which is included in the MP3 D3 tag of song files POP This program lends an CLASSIC enthusiastic atmosphere to the JAZZ sound giving you the feeling ROCK you are at an actual rock pop jazz or classic concert This function is optimized MP3 OPT or compressible MP3 file It improves the treble sound BASS BLAST Reinforces the treble bass and surround sound effect LOUDNESS mproves the bass and treble sound You can enjoy the sound AS without egualizer effect o Note 3 On some speakers sound may not be heard or heard in low sound depending on the sound mode Maybe you need to reset the surround mode after switching the input sometimes even after the sound track file changed By pressing BASS BLAST on the unit you can directly select the BYPASS or BASS BLAST sound Setting the USER EQ You can listen to music with the desired sound effect by adjusting the BASS MIDDLE and TREBLE 1 di 3 4 Press USER EO USER EQ is displayed Pre
44. ndo los BASS bajos MIDDLE medios y TREBLE agudos 1 Pulse USER EQ Se muestra USER EQ 2 Pulse SET para ingresar a USER EO 3 Seleccione el efecto de sonido de BASS MIDDLE o TREBLE que desea presionando ENTER 4 Presione IX lt gt gt o rote FILE SEARCH para ajustar el nivel de sonido que desea 5 Para finalizar la configuraci n pulse SET 2012 02 08 Oo ue ueuojoun4 M 7 16 01 Oo ue ueuojoun4 ey 20 Funcionamiento Ajuste del reloj 1 Encienda la unidad 2 Pulse CLOCK durante al menos 2 segundos 3 Elija una opci n pulsando I lt lt gt gt 1 AM 12 00 para que se muestre AM y PM o bien 0 00 para la opci n de 24 horas 4 Presione SET ESTABLECER para confirmar su selecci n Seleccione las horas presionando I lt lt gt gt 1 Pulse SET Seleccione los minutos presionando lt lt gt gt l Pulse SET N o m Uso de su reproductor como reloj despertador 1 Encienda la unidad 2 Pulse TIMER Cada funci n parpadea 3 Pulse SET cuando aparezca la funci n con la que desee despertarse 4 Se mostrar ON TIME Este es el tiempo deseado en el que la unidad se encender Pulse lt lt gt gt para cambiar las horas y los minutos y SET para guardar el resultado 5 Se visualizar el mensaje OFF TIME Pulse 1 lt lt gt gt para cambiar las horas y los minutos y pulse SET para guardar el resultado 6 Pulse IKX lt gt gt para cambiar l
45. nector Connect the FM wire antenna to the FM antenna connector ANTENNA Note e To prevent noise pickup keep the AM Loop antenna away from the unit and other components e Be sure to fully extend the FM wire antenna After connecting the FM wire antenna keep it horizontal O o 3 5 o 5 wo buyesado ey 14 Operating Not Basic Operations Note e The display changes in the following order USB MP3 WMA CD Audio CD c D U SB Operations REPEAT TRK REPEATTRK REPEAT TRK 1 Insert the disc by pressing amp OPEN CLOSE or REPEAT DIR REPEAT DIR connect the USB device to the USB port 2 Select the CD or USB function by pressing CD or REPEAT CD REPEAT CD USB on the unit or FUNCTION on the remote REPEAT ALL REPEAT ALL REPEAT ALL control RANDOM RANDOM RANDOM 3 Select the desired CD USB by pressing OFF OFF OFF DISC USB SKIP DIR Directory To Do this press DISC USB SKIP to rotate the disc tray Stop Press lli ENTER on the remote e The next file name is displayed every 30 control or 1 on the unit seconds Except RANDOM play AUTO DJ Press B II on the remote control RANDOM play the last file of playlist eto Playback or II on the unit If you leave the disc tray open for 5 minutes Press on the remote control it will close automatically or gt ll on the unit during playback Pause Searching Pr
46. nel trasero opuezu uuo Eli ventilador de refrigeraci n Terminal del altavoz Conector auxiliar AUX IN L R El ANTENNA FM AM Cable de alimentaci n CM8420_DCHLLLK_SPA indd 10 SPEAKERS 2012 02 08 7 16 00 Conectando 11 Precauci n de los altavoces a la unidad e Tenga cuidado y aseg rese de que los ni os no se apoyen o dejen objetos en el Para conectar el cable a la unidad presione con conducto de la bocina el dedo cada leng eta de plastico para abrir los Conducto de la bocina Abertura para terminales de conexi n en la unidad nserte el sonidos bajos en la estructura alojamiento cable y suelte la leng eta de la bocina Conecte el extremo negro de cada cable a los Coloque el altavoz central fuera del alcance terminales marcados con el s mbolo negativo y de los ni os De lo contrario podr a caer el el otro extremo a los terminales marcados con el altavoz y provocar lesiones personales y o s mbolo positivo dafios materiales Aseg rese de instalar el altavoz con 9 otra s persona s para evitar que se caiga 2 ocasionando lesiones al instalador Color Bocina Rojo Frontal R Blanco Frontal L Naranja Realzador de graves CM8420_DCHLLLK_SPA indd 11 2012 02 08 7 16 00 12 Conectando Conexi n de equipo opcional Conexi n a entrada auxiliar Conecte el cable de salida de un dispositivo externo videoc m
47. nidad o FUNCTION en el control remoto Grabaci n de una pista Usted puede grabar en un USB despu s de reproducir un archivo que desee Grabaci n de todas las pistas puede grabar en un USB despu s de detenerse Grabaci n de lista de programas despu s de acceder a la lista de programas puede grabarla en un USB Consulte la p gina 16 3 Pulse EY USB REC en la unidad o USB REC en el control remoto Si usted conecta USB1 y USB2 presione ST MONO para grabar al USB1 o presione O para grabar para USB2 4 Para detener la grabaci n pulse en la unidad o ENTER en el control remoto Para seleccionar el ndice de bits y la velocidad de grabaci n 1 Pulse 8 USB REC en la unidad o USB REC en el control remoto durante m s de 3 segundos 2 Pulse K lt BP1 En el control remoto o I lt lt gt gt 1 En la unidad para seleccionar una asa de ritmo 3 Pulse 8 USB REC en la unidad o USB REC en el control remoto para seleccionar a velocidad de grabaci n 4 Pulse 1949 0 en el control remoto o I lt lt gt gt 1 en la unidad para seleccionar una velocidad de grabaci n deseada S lo CDs de audio X1 SPEED Puede escuchar musica mientras la graba X2 SPEED S lo puede grabar el archivo de musica 5 Pulse MEJ USB REC en la unidad o USB REC en el control remoto para finalizar el ajuste 2012 02 08 PAN 7 16 01 22 Funcionamiento Copiando
48. nimo o ap guelo y descon ctelo de la toma MIC jack Siel micr fono est demasiado cerca del altavoz es posible que se produzca un sonido chirriante En este caso aleje el micr fono del altavoz o baje el volumen del micr fono utilizando el control MIC VOL Si el sonido que se emite por el micr fono es extremadamente alto puede distorsionarse En este caso gire el control MIC VOL al m nimo 2012 02 08 Oo ue ueuojoun4 MC 7 16 01 Oo ue ueuojoun4 MR 18 Funcionamiento Funcionamiento del sintonizador Asegurese de que la antena de AM y la de FM est n conectadas Consulte la p gina 13 Escuchar la radio 1 Presione TUNER en la unidad o FUNCTION en el control remoto hasta que aparezca FM o AM en la ventana de visualizaci n Se sintonizar la ultima emisora recibida 2 Pulse durante aprox dos segundos en TUNING hasta que la indicaci n de frecuencia comience a cambiar despu s sueltelo La b squeda se detiene cuando la unidad sintoniza una emisora O Pulse TUNING varias veces 3 Ajuste el volumen con la perilla de volumen en la unidad o presionando VOL en el control remoto repetidamente CM8420_DCHLLLK_SPA indd 18 Configuracion de las emisoras de radio Puede configurar 50 emisoras en FM y AM Antes de sintonizar aseg rese de bajar el volumen 1 Presione TUNER en la unidad o FUNCTION en el control remoto hasta que aparezca FM o AM en la ventana d
49. nt to delete by pressing FOLDER and rotating FILE SEARCH and press DELETE Press and hold DELETE to format the USB device Or Press DELETE repeatedly during selecting the MP3 WMA file The display changes in the following order DEL FILE Deletes file DEL FOLDER Deletes folder FORMAT Formats USB 2 To delete file folder or format press B II on the remote control or press gt on the unit 3 If you want to exit the current mode press W ENTER on the remote control or press on the unit A Caution Do not extract the USB device during operation play delete etc Regular back up is recommended to prevent data loss e The delete function may not be supported according to the USB status lock etc Buyesado w buyesado ey 16 Operating Other Operations Programmed Playback The program function enables you to store your favorite files from any disc or USB device A program can contain 20 tracks files 1 Insert a CD or a USB and wait for it to be ordered 2 Press PROGRAM MEMORY on the remote control in stop status 3 Press K lt BP1 on the remote control 1 lt lt gt gt on the unit to select a track file 4 Press PROGRAM MEMORY agaln to save and select a next track file 5 Press amp M to play the programmed music tracks files 6 To clear your selection press W ENTER twice O Note The programs are also cleared when the disc or US
50. num ricos de 0 a9 en el control remoto para pasar directamente a la pista o al archivo deseado Selecci n directa de una pista archivo Durante la reproducci n 1 Usando los botones IH P Pulse 1994 09 para ir a la siguiente pista archivo o para Saltar a la volver al comienzo de la pista pista o al archivo actual archivo Pulse 9 dos veces brevemente anterior para retroceder a la pista archivo siguiente 2 Usando la perilla FILE SEARCH Rote FILE SEARCH en la unidad y presione P HI para reproducir la pista archivo Pulse REPEAT MENU repetidamente en el ontrol remoto Consulte la nota para los detalles acerca del cambio de pantalla Reproducci n repetitiva o aleatoria CM8420_DCHLLLK_SPA indd 14 2012 02 08 7 16 01 Funcionamiento 15 Seleccionando una carpeta y un archivo MP3 WMA En la unidad 1 Pulse FOLDER y despu s gire el bot n FILE SEARCH hasta gue aparezca la carpeta deseada 2 Presione ENTER y rote FILE SEARCH hasta gue aparezca el archivo deseado Presione gt Il ST MONO para reproducirlo En el mando a distancia 1 Pulse PRESET FOLDER A V repetidamente hasta gue aparezca la carpeta deseada 2 Pulse para reproducir El primer archivo de la carpeta se reproducira CM8420_DCHLLLK_SPA indd 15 Eliminando un archivo MP3 VVMA Puede borrar el archivo carpeta o formato pulsando DELETE Esta funci n s lo esta disponible
51. o 5 o o 7 15 59 INFO Ve informaciones acerca de su m sica Un archivo MP3 a menudo viene con una etiqueta La etiqueta suministra informaci n del Titulo Artista Album o Duraci n SLEEP configura el sistema para apagarse automaticamente a una hora concreta Regulador de luz La mitad de la ventana de visualizaci n se oscurecera REGION EO Selecciona el ecualizador de la regi n BEAT BOX Enciende o apaga la Caja de ritmos BEAT VOL Ajusta el volumen de la caja de ritmos TEMPO Cambia el tempo de la caja de ritmos sk El bot n no est disponible para ninguna funci n 2012 02 08 8 do H Panel fronfal CM8420_DCHLLLK_SPA indd 8 2012 02 08 7 16 00 Comenzando 9 TIMER Con la funci n TIMER temporizador puede encender o apagar la reproducci n de un CD Ventana de visualizaci n Perilla para control de volumen Ajusta el volumen de los altavoces o USB o la recepci n del sintonizador en el momento deseado ENTER CLOCK Selecciona una carpeta cuando busca un j O Para configurar el reloj y ver la hora archivo o SET Selecciona el BASS MIDDLE y TREBLE cuando 3 Confirma la configuraci n ajusta el USER EQ 0 FOLDER 2 eansordecontial Telmoto Pasa al modo de selecci n de carpeta y archivo DELETE I O ENCENDIDO Elimina archivos WMA El 61 DISC USB SKIP USER EQ Selecciona un CD o USB deseado LIGHTING EFFECT EF
52. o optimizado egionalmente FORRO UNK SERTANEJO ANGDUT ARABIC ERS AN INDIA REGUETON ERENGUE SALSA SAMBA CUMBIA AFRO HIP HOP Efecto sonoro regionalizado DO Ajuste el sonido del ecualizador al modo m s similar al del g nero de las AUTO etiquetas ID3 MP3 que se incluyen en los archivos de las canciones POP Este programa ofrece una CLASSIC atm sfera sonora emocionante proporcion ndole la sensaci n JAZZ de estar en un concierto de ROCK 22 rock pop jazz o clasico Este funci n esta optimizada MP3 OPT para archivos comprimidos en MP3 Mejora los graves Durante la reproducci n BASS BLAST refuerce los agudos los graves y el efecto de sonido surround LOUDNESS Mejora los graves y agudos Disfrutar del sonido sin el BYPASS efecto proporcionado por el ecualizador CM8420_DCHLLLK_SPA indd 19 Nota En algunos altavoces el sonido podr a no escucharse o escucharse a volumen bajo dependiendo del modo de sonido Puede ser necesario reiniciar el modo de sonido envolvente tras el cambio en la entrada en ocasiones incluso despu s de cambiar el sonido de la pista archivo Al presionar el bot n BASS BLAST EXPLOSI N DE BAJOS en la unidad puede seleccionar directamente el sonido BYPASS o BASS BLAST EXPLOSI N DE BAJOS Configurar el USER EQ Puede escuchar musica con el efecto de sonido deseado ajusta
53. option to Mastered in order to make the discs compatible with the LG players when formatting rewritable discs When setting the option to Live File System you cannot use it on LG players Mastered Live File System Disc format system for Windows Vista 3 4 Table of Contents Table of Contents Getting Started Safety Information Unigue Features Accesories Playable file Reguirement MP3 WMA music file requirement Compatible USB Devices USB device requirement Remote control OY OY OY O ON Fronf panel Rear panel 2 Connecting T Connecting to speakers 11 Attaching the speakers to the unit 12 Optional Eguipment Connection 12 AUX IN Connection 12 PORT IN Connection 13 USB Connection 13 Antenna Connection 3 Operating 14 Basic Operations 14 CD USB Operations 15 Selecting a folder and an MP3 WMA file 15 Deleting an MP3 WMA file 16 Other Operations 16 Programmed Playback 16 Turn off the sound temporarily 16 AUTO DJ playback 17 Listening to music with latin beat 17 Displaying file information ID3 TAG 17 DEMO 17 Using Microphone 18 Radio Operations 18 Listening to the radio 18 Presetting the Radio Stations 18 Deleting all the saved stations 18 Improving poor FM reception 19 Sound adjustment 19 Setting the surround mode 19 Setting the USER EQ 20
54. rt it playing Changing the lighting effect You can change the unit s lighting effects by pressing LIGHTING EFFECT on the unit in 5 types Forward Level Mode gt Peak Level Mode gt Center Level Mode gt Reverse Level Mode gt Shower Level Mode Woofer ON OFF You can power on or off the woofer by pressing WOOFER ON OFF on the unit Q Note Woofer sound is not outputted in AM function And WOOFER ON OFF buttons light is turned off Recording to USB You can record a various sound source to USB CD USB AUX PORTABLE FM AM 1 Connect the USB device to the unit 2 Select a function in which you want to record by using CD USB TUNER or AUX PORT IN on the unit or FUNCTION on the remote control One track file recording You can record to USB after playing a track file you want All tracks files recording You can record to USB after stop Program list recording After showing the programmed list you can record it to USB Refer to the page 16 3 Press EY USB REC on the unit or USB REC on the remote control fyou connect both of USB1 and USB2 press gt I ST MONO to record to USB1 or press O to record to USB2 4 To stop recording press J on the unit or W ENTER on the remote control To select recording bit rate and speed Press Il USB REC on the unit or USB REC on he remote control for longer than 3 seconds Press 1 0 on the remote control or I lt lt gt gt
55. ss SET to enter USER EO mode Select the BASS MIDDLE or TREBLE sound effect you want by pressing ENTER Press lt lt gt gt or ratate FILE SEARCH to adjust he sound level you want To finish the setting press SET Buues do w buyesado ey 20 Operating Setting the Clock 1 Turn the unit on 2 Press CLOCK for at least 2 seconds 3 Choose time mode by pressing 1 lt lt gt gt AM 12 00 for an AM and PM display or 0 00 for a 24 hour display Press SET to confirm your selection Select the hours by pressing IKX gt gt 1 Press SET Select the minutes by pressing IX lt gt gt 1 Press SET go Using your player as alarm clock 1 Turn the uniton 2 Press TIMER Each of functions flashes 3 Press SET when the function you want to be woken by is showing 4 ONTIME will be displayed Press IK lt gt gt 1 to change the hours and minutes and press SET to save 5 The OFF TIME will be displayed Press IKX gt gt 1 to change the hours and minutes and press SET to save 6 Press lt lt gt gt to change the volume and press SET to save The clock icon shows that the alarm is set 7 Press TIMER button 2 times You can check the setting status Note Ifyou set the clock time you can check the ime by pressing CLOCK even vvhen the player is turned off Ifyou set the clock time and alarm you can check the alarm icon D
56. t an incomplete file may be made and not deleted on PC e If USB recording does not work the message like NO USB ERROR USB FULL or NO REC is displayed on the display window Multi card reader device or External HDD can not be used for USB recording A file is recorded by about 512 Mbyte when you record for a long term You may not store more than 999 files It ll be stored as follows The other AUDIO CD MP3 WMA x source fm CD lu FILE REC lin EXT REC TRK_001 ABC File name AUDIO_001 TRK_002 DEF File name AUDIO_002 TUNER AUX and the like The making of unauthorized copies of copy protected material including computer programs files broadcasts and sound recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offense This equipment should not be used for such purposes Be responsible Respect copyrights 7598 Troubleshooting 23 Troubleshooting General Problem Cause amp Solution The power cord is not plugged in Plug in the power cord No Power e Check whether electricity failed Check the condition by operating other electronic devices Check whether you select right function Press FUNCTION and check the selected function No sound e If not connect speaker cables correctly Speaker cables connected correctly No beat box sound Checkthe beat box volume level by rotating BEAT VOL SELECT
57. verso al de instalaci n Para evitar contaminar el medioambiente y llevar posibles da os a la salud publica las bater as viejas deben llevarse a los puntos de recogida designados no se deshaga de las bater as con la basura normal Es recomendable utilizar los sistemas locales de recogida de bater as y acumuladores La bater a no debe exponerse a calor excesivo como el del sol el fuego o fuente similar PRECAUCI N No deber exponerse el aparato a agua goteo o salpicadura ni colocar sobre el mismo objetos con l quido como jarrones opuezusuon ME Es necesario configurar la opci n de formato del disco en Masterizado para que los discos sean compatibles con los lectores LG al dar formato a discos regrabables Si configura la opci n en Sistema de archivos Live no podr utilizarlos en lectores LG Masterizado Sistema de archivos Live sistema de formato de discos para Windows Vista CM8420 DCHLLLK SPA indd 3 2012 02 08 7 15 59 4 Tabla del Contenido Tabla del Contenido Comenzando nformaci n de seguridad Caracteristicas Unicas Accesorios Requisito de archivo reproducible O O O N Requisitos del archivo de musica MP3 VVMA Dispositivos USB compafibles Requisitos del dispositivo USB Control remoto Ox Panel frontal 10 Panel trasero 2 Conectando 11 Acople de los altavoces a la unidad 12 Conexi n de equipo opcional 12 Conexi n a entrada auxiliar
Download Pdf Manuals
Related Search