descargar manual
Contents
1. Do euig due y A ww o w operas u 1 O op dus lt 5 eoS tue49O LINA YLA SITVNOIDIO VAL SVIINVHIOI VIVA 2 SVTIIVL Ie 4esed oB ni soe JoDOr UI OZ e g ajuelmp esnpepjos ej ajuapuny a uoa ojalgo sejuajesald INYHIGOOYHd 13 ua Jepjos DO su ap euueiBoid ezin sowefasuose uoiSeuuiojui eyolp uoa ejuans ou pajsn is uoioe le ns ap sauoisan4 1sul sej ajuatwejaujsa Jejadsa sowipad a7 206 pros ofegeu ag dus einpepios 008 n 086 UDIDEPIO 2104 Go wenu dus uru onean odu O uq dus pj Do Ieur dus y Gas A o uru uru operas odw j uru opes s riq odurar O dura y Odd oN seue1bo14 sedes u01930 OSINAZTS SVNVHDONA NWvV3I320Y 4d ONHSOH VIVA SINOIDIOS SV TIIVL sauolejeday UN PP 329 EINEN 82819 esu euyua uake 04 03806 else q 38d YSN 029W332 1012281102 UN PP opeasejo jestau Buu oZ pestauj Buu o 1012871192. 4 Conecte la ficha de conexi n el ctrica en un tomacorriente que tenga el voltaje indicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior del horno ref 20 p g 9 y que posea conexi n a tierra debidamente verificada por personal calificado Es muy importante que el horno no se conecte a la red el ctrica por medio de adaptadores tomas m ltiples o cualquier otro dispositivo que pueda interrumpir la conexi n a tierra del mismo ya que de ser as constituye un riesgo para el operador y tambi n para el buen funcionamiento del equipo ADVERTENCIA No reemplace la ficha de conexi n por otra sin toma a tierra PRECAUCI N Aseg rese que el voltaje en el toma corriente corresponda al voltaje indicado en la etiqueta situada en la parte trasera inferior del equipo ADVERTENCIA Verificar que exista continuidad el ctrica entre el contacto de tierra y la jabalina correspondiente Esta verificaci n debe ser llevada a cabo por personal t cnico competente 5 Una vez conectado el horno a la red proceda a conectar el ctricamente su bomba de vac o en la toma ubicada en la parte lateral derecha del horno ref 24 p g 9 siguiendo las mismas recomendaciones que en el punto anterior PRECAUCI N En el conector de la bomba de vac o solo se deber conectar una bomba de vac o de 220Vca y con una corriente m xima de 2A Esta prohibido conectar cualquier otro artefacto 6 Acontinuaci n conecte la manguera de vac o en la Toma de Va
3. RESPONSABILIDAD NORMAL DEL COMPRADOR ORIGINAL 1 Para que este Certificado sea v lido es imprescindible que el usuario acredite ante el Servicio T cnico autorizado por INSTRELEC S R L la fecha de compra mediante la factura oficial de compra del aparato INSTRELEC S R L se reserva el derecho de cotejar la exactitud de estos datos contra los registros de control de salida de la Empresa 2 Que los talones de la garant a sean completados con todos los datos solicitados y el sello del comercio vendedor Es de su inter s exigirle al mismo que complete los datos que se solicitan en este certificado en el momento de la compra y guardarlo prolijamente es nico medio para gozar de esta garant a 3 Antes de instalar y usar el aparato leer cuidadosamente el manual de instrucciones uso e instalaci n que se adjunta y respetar sus indicaciones 4 Conectar correctamente el toma de alimentaci n previsto con conexi n de cable a tierra 5 Veri ficar que la tensi n de linea corresponda a 220 V y 50 Hz CERTIFICADO PARA EL CLIENTE Charcas 2172 X5004ERB C rdoba a E Telefax 0351 4511299 4522971 Servicio de Asistencia T cnica 4518939 4535628 mail ventas dentaliacba com ar www dentaliacba com ar Identificaci n de la unidad MODELO SERIE Propietario REGISTRO DEL CERTIFICADO DE GARANT A Debe ser remitido al fabricante dentro de
4. Temperatura Temperatura de de Inicio Enfriamiento Si se programa Tempertatura de enfriamiento entre 001 y 999 C presecado tiempo de Si se programa Tempertatura de enfriamiento 000 C tiempo de secado tiempo de tiempo de mantenimiento cocci n Horno para cer mica dental PROCERAM 13 PARTICULARIDADES DEL PROCERAM En caso de que ocurra un corte de energ a el ctrica durante la ejecuci n de un programa se puede bajar la platina y extraer el trabajo utilizando la ficha plug provista a la que se deber conectar una bater a de 9 VCC ATENCION no bajar la platina hasta el l mite inferior de su recorrido S lo lo necesario para extraer los trabajos El nivel de vac o en el interior de la mufla est representado por un gr fico ubicado en el ngulo inferior derecho del display Orientativamente cada l nea horizontal que se llena equivale a 100 mmHg es decir que el gr fico completamente lleno representa aproximadamente 700 mmHg E O mmHg 700 mmHg FE Una vez finalizado un programa la mufla permanecer abierta durante 3 minutos luego se cerrar autom ticamente manteniendo la Temperatura de Inicio del programa seleccionado Temperatura de Espera tambi n llamada de stand by Esto se puede anular presionando la tecla 8 La tecla Esrera al ser presionada hace que la platina cierre la mufla y mantenga la temperatura de Inicio por tiempo indefinido Si se desea detener este
5. la platina se abrir parcialmente una vez finalizado el Tiempo de Mantenimiento y bajar la temperatura hasta el valor programado momento en el cual la platina se abrir totalmente dando por finalizado el programa Tener en cuenta que si se introduce un valor muy bajo para la temperatura de enfriamiento el programa demorar m s tiempo en finalizar Si en cambio se desea un enfriamiento r pido de la pieza se debe programar aqu un valor de 000 C Esto producir que una vez finalizado el Tiempo de Mantenimiento la platina se abra totalmente finalizando el programa 11 ENFRIAMIENTO FORZADO Enf Forz Si al dar Inicio a un programa la temperatura de mufla est por encima de la Temperatura de Inicio programada el programa no se iniciar hasta que la mufla se enfr e hasta dicha temperatura El enfriamiento forzado consiste en activar la bomba de vac o para producir una corriente de aire en la mufla con la platina abierta que la enfr a m s r pidamente Para activar el enfriamiento forzado se debe programar 1 Sino se desea activarlo se programar 0 Horno para cer mica dental PROCERAM 9 C MO PROGRAMAR EL PROCERAM Para programar el horno siga los pasos que a continuaci n se detallan 1 Encienda el horno y espere a que efect e el Test PROCERAM seg n se describe en la p gina 6 pantalla 1 p g 10 2 Una vez finalizado el Test PROCERAM aparecer la pantalla 2 p g 10 donde los n meros a contin
6. siguiendo las instrucciones reportadas en este manual Todos los elementos de construcci n y comando han sido proyectados y realizados con un grado de seguridad tal como para poder resistir requerimientos anormales o superiores alos indicados en el presente manual El almacenamiento y manipulaci n del producto en nuestras oficinas son constantemente controlados a fin de garantizar la ausencia de da o deterioro o mal funcionamiento T rminos y s mbolos de seguridad T rminos de este manual Los siguientes t rminos aparecen en el manual ADVERTENCIA El t rmino Advertencia identifica las condiciones o pr cticas que pueden ocasionar da os o la muerte PRECAUCI N El t rmino Precauci n identifica las condiciones o pr cticas que pueden ocasionar da os a este producto o a otras propiedades T rminos en el producto Los siguientes t rminos aparecen en el producto PELIGRO indica un riesgo de da os posible en el momento en que lee esta advertencia CUIDADO indica un riesgo de da os no inmediato en el momento de leer esta advertencia PRECAUCI N indica un riesgo para la propiedad incluido el producto A Horno para cer mica dental PROCERAM S mbolos en el producto Los siguientes s mbolos pueden aparecer en el producto D A Terminal de proteci n PRECAUCI N Desconectado de la red Conectado a la red de toma a tierra Consulte el manual El ctrica APAGADO El ctrica ENCENDIDO al
7. 08182 A 010610814 c ca cO 001228107 og Vol 19 0 00 Z A ol EEAS YYTIQAI UTUI Sal e 0 I Ca ca cO cO gt o lt gt ca c o rm gt lt 4 O O 4 A T E O 6 o T O E oa T lmiy ica dental PROCERAM O0I2PA S Jue odusip 90 opIU uw o dus Do U02209 opezios uipijuq OEA 95 uu opeoas r sajul aze jene opeasejboyns sajsnhy oponse ayews3 odiand aseg E3IU1e182 oZ ol lt oa B O E O O uake oZ oL O upijuq o rpA s hueu dus y odus bas A uw o Do 4919299 dus y OLA Do odu 2109 O pug dur y 0 odui il 1 odui il 90d N OS330ud 9 PPY O DAQUUOH o DIQUIOH al LO LO mM OH 09 LO L
8. permite saltear o pasar de un paso al siguiente durante la ejecuci n de un programa si el operador lo estima necesario 14 Tecla Es al ser presionada la platina sube cierra la mufla y queda manteniendo la temperatura de inicio 15 Platina 16 Torreta porta trabajo 17 Placa apoya trabajo 18 Mufla PROCERAM A2 VISTA POSTERIOR 19 Toma de Vac o 20 Etiqueta de Modelo y Nro de Serie A3 VISTA LATERAL 21 Tecla ON OFF encendido apagado general 22 Fusible 8 Amp general 23 Conexi n para cable de alimentaci n de l nea 24 Conexi n el ctrica para bomba de vac o 25 Conector jack hembra para descenso de platina de manera manual Horno para cer mica dental PROCERAM 6 INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL HORNO Para la instalaci n y puesta en funcionamiento del PROCERAM proceda como se indica a continuaci n 1 Desembale cuidadosamente el horno y col quelo sobre una superficie plana y nivelada que soporte sin problemas el peso del mismo Recomendamos conservar el embalaje para el caso de necesitar reenviar el horno para asistencia t cnica etc 2 Verifique visualmente que el equipo no presente da os o cualquier signo de maltrato durante el transporte 3 Verifique que junto con el horno y el presente Manual se encuentre el accesorio para conexi n de bater a para bajada de platina en caso de interrupci n en el suministro de energ a el ctrica
9. C Temperatura Final mayor a 1200 C el par metro de programaci n est fuera de rango Verifique el valor programado y modif quelo XXXX Error 5 E5 Falta vacio Falta Vac o ha pasado mas de un minuto y el vac o no ha llegado a 7dmHg Verifique las conexiones de vac o y el funcionamiento de la bomba PIX E Tfin lt Tini Temperatura Final menor que la Temperatura de Inicio Verifique y modifique los valores ingresados para estos par metros Error 6 15 MANTENIMIENTO El PROCERAM ha sido dise ado para no requerir ning n tipo de mantenimiento por varios a os de trabajo No obstante se recomienda una limpieza exterior peri dica con un pa o h medo El teclado se puede limpiar con algod n apenas humedecido en alcohol isoprop lico NO LAVAR con agua ni soluciones jabonosas de ninguna clase P g 19 gt lt Ma O O x Q S 0 o O I lmiy 009 098 DOS 098 00S Ze 3A138110 9 u013381102 009 D D DzZ6 DOS 2 opeaseo 009 0 6 005 026 005 se eunuag ez 009 DEG DOS DEG DOS ve eunusd el dos Des DOS 088 005 ap uosela 009 Dre DOS Dre DOS uey 002 056 005 056 005 Le sanbedo 002 opojojojojojojo 096 DOS 096 N
10. HORNO PARA CER MICA DENTAL PROCERAM MANUAL DEL USUARIO 1030000600000_cvs1 3 Fabricado por INSTRELEC s r Horno para cer mica dental PROCERAM ndice INTRODUCCI N P1 DATOS DEL FABRICANTE DE LA M QUINA P2 COMO UTILIZAR Y CONSERVAR EL MANUAL P3 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD USO PREVISTO DEL HORNO ESPECIFICACIONES T CNICAS IDENTIFICACI N DE PARTES A1 VISTA FRONTAL A2 VISTA POSTERIOR A3 VISTA LATERAL INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PROGRAMACI N DEL PROCERAM DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS DE PROGRAMACION C MO PROGRAMAR EL PROCERAM DIAGRAMA DE PROGRAMACI N C MO EJECUTAR UN PROGRAMA DIAGRAMA DE EJECUCI N PARTICULARIDADES DEL PROCERAM C DIGOS DE ERROR MANTENIMIENTO TABLAS DE COCCIONES Horno para cer mica dental PROCERAM 1 INTRODUCCI N INSTRELEC S R L felicita y agradece a Ud por la elecci n del PROCERAM Usted ha adquirido un horno de dise o simple robusto y muy confiable fruto de largos a os de experiencia en el dise o y fabricaci n de hornos para cer mica dental Este horno combina su mufla de cuarzo de larga vida til con un mecanismo de desplazamiento de platina muy suave y resistente y un controlador microprocesado con display de cuarzo l quido retroiluminado de f cil lectura e interpretaci n El teclado de control y programaci n es del tipo sof
11. IA T CNICA P g 5 INSTRELEC Horno para cer mica dental PROCERAM ADVERTENCIA CONECTE EL EQUIPO NICAMENTE EN UN TOMACORRIENTE CON CONEXI N A TIERRA VERIFICANDO PREVIAMENTE QUE EXISTA CONTINUIDAD EL CTRICA ENTRE EL CONTACTO DE TIERRA Y LA JABALINA CORRESPONDIENTE ESTA VERIFICACI N DEBE SER LLEVADA ACABO POR PERSONAL T CNICO COMPETENTE PRECAUCI N LOS PICOS DE TENSI N EN LA RED DE ALIMENTACI N SON MUY PERJUDICIALES PARA LA ELECTR NICA EN ESTOS CASOS SE SUGIERE EL USO DE UN ESTABILIZADOR DE TENSI N AUTOM TICO CON LA MAYOR SENSIBILIDAD POSIBLE Y CON UNA CAPACIDAD DE 2KW PRECAUCI N EN LAS PROXIMIDADES DEL HORNO SE RECOMINDA NO USAR TEL FONOS CELULARES TEL FONOS INAL MBRICOS O HANDY LAS ONDAS DE RADIO QUE EMITEN ESTOS APARATOS PUEDEN AFECTA EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO ADVERTENCIA NO DEJE EN LAS PROXIMIDADES DEL HORNO NING N RECIPIENTE CON LIQUIDOS VOLATILES O INFLAMABLES AEROSOLES ETC PRECAUCI N EL USO DE RESPUESTOS NO ORIGINALES ANULA LA EVENTUAL GARANT A RESTANTE ADEM S VUELVE AL APARATO NO CONFORME CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y PUEDE SER PELIGROSO DURANTE SU UTILIZACI N 3 USO PREVISTO DEL HORNO El horno Proceram est proyectado para operaciones de cocci n de cer micas dentales y los procesos directamente relacionados con dichas cocciones dentro de los rangos de trabajo especificados por el fabricante en el presente manual de uso Todas las operaciones o trabajos que difieran de l
12. J ONT LO olo l DOS De 1anbedoO use opezios wuenyuy Do wenu duo y OIDPA S uru onena odw ij 2 open ud opea ul dus pj Oo ug dues y Da U912205 uiu operas opes s 1 odusip O dus lt 5 es1uUe199 eN HILSVIN AWA YLA 3411931109 2 juazy Opeaselo eunusg ez euyusg el 18u 843 ojojojojojojo N LO LO LO LO CM n eunuad aseg YSEAA sSeunutuniv ZIWA YLA 009 008 DS DOS al 393110 u0 381102 009 D Des Ds DOS ZL 2 OPpeaselo 009 D 088 08 DOS gl leuig 401930 009 028 028 55 005 SL EUNUSA oz 003 Des Des 55 005 FL eunuag ol 003 068 068 ss DOS EL 19343 Dos 068 068 ss DOS ZL 002 026 026 92 005 LL anbedo 002 ojojojojojojojojo Dre Dre 92 NOOO O no aja olor je j oj Dos OL anbedo useAA opezios wuenyuy O wenu dura y uru onesna oduist 00 ug
13. O ES o o o Po SS E 026 59 E 596 59 2 oDe OPA Do opu uy dus p odu dus 1 059 BUU u01381102 oz 059 euyuag oz oL 009 odedo oz Rol IS uru wenu 0122A S hueu dus bas o Do 191990 2104 wenu eurg dura y unu uru 9 5 odusi dus OSI30U4d CERTIFICADO DE GARANT A Durante el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra de este aparato INSTRELEC S R L fabricante de este producto garantiza y se compromete frente al comprador original a reparar o reponer la pieza cuya defectuosidad obedezca a causas de fabricaci n Se entiende por reponer a la sustituci n de la pieza por otra igual o similar a la original y que a juicio de INSTRELEC S R L asegure el correcto funcionamiento de la unidad no oblig ndose la Empresa al cambio de la unidad completa La garant a quedar anulada si los defectos fallas mec nicas o deterioros fueran ocasionados por uso abusivo mal manejo y o exceso o ca da de tensi n Caducar igualmente la validez de este certificado en los casos de culpa del adquirente intervenci n de personal extra o al servicio t cnico autorizado cambio de propiedad cambio de domicilio no informado enmiendas o raspaduras en los datos consignados en este certificado Las reparaciones se re
14. a vez finalizado el Test aparecer la pantalla 2 p g 15 2 Por medio del Teclado Num rico ingrese el n mero de programa que desea Ejecutar Pantalla 3 p g 15 3 Luego presione la Tecla En la parte inferior de la pantalla aparecer el gr fico de cocci n Pantalla Ros p g 15 y el programa seleccionado comenzar a ejecutarse en forma autom tica Nota Si se desea interrumpir un Programa en cualquier paso mientras se est ejecutando basta con presionar la tecla para que ste se detenga volviendo a la pantalla de inicio 4 La Temperatura comenzar a subir hasta alcanzar la Temperatura de Inicio con la platina en posici n baja Una vez alcanzada sta comenzar a contar el tiempo de pre secado Pantalla 5 p g 15 en forma descendente destellando el primer segmento del gr fico de cocci n 5 Cuando termina el tiempo de pre secado comienza el tiempo de secado Pantalla 6 p g 15 Aqu la platina comienza a cerrarse por etapas hasta quedar completamente cerrada al final de este tiempo Todo esto se realiza a la Temperatura de Inicio 6 Luego de finalizado el tiempo de secado comienza a crecer la temperatura de cocci n a la velocidad programada Pantalla 7 p g 15 hasta alcanzar la temperatura final o de alta En todos los casos en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla veremos transcurrir el tiempo de cada paso en forma decreciente En el ngulo superior derecho veremos la
15. alizar n en un plazo m ximo de 10 d as a partir del recibo fehaciente del equipo en cuesti n en nuestro Departamento de Servicio T cnico o Centro de Servicio Autorizado quienes le otorgar n el n mero de orden de servicio correspondiente Este plazo podr ampliarse por razones de fuerza mayor y casos fortuitos debiendo previamente comunicarlo el Service al usuario El cliente se har cargo de los costos del flete y seguro necesarios para el traslado del producto hacia y desde nuestros talleres o Centros de Servicio Autorizados Toda intervenci n de nuestro personal realizada a pedido del comprador dentro del plazo de esta garant a que no fuera originada por falla o defecto cubierto por este certificado deber ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente Se deja constancia que la garant a no cubre da os ocasionados al interior y exterior del gabinete producidos por roturas golpes rayaduras ca das etc como as tampoco los pl sticos y accesorios las l mparas ni los da os ocasionados por deficiencias o interrupciones que afecten el circuito el ctrico de conexi n o si los da os fueran producidos por causa de fuerza mayor o caso fortuito y los ocasionados por mudanzas o traslados En ning n caso INSTRELEC S R L asume responsabilidad por ning n da o y o perjuicio sea directo y o indirecto que pudiesen sufrir el adquiriente usuarios o terceros en relaci n al bien no pudiendo interpretarse esta garant a como
16. c o ref 19 p g 9 asegurando un ajuste herm tico de las conexiones para evitar cualquier tipo de p rdida Recomendamos utilizar una manguera que no colapse con el vac o y de longitud lo m s corta posible para evitar demoras innecesarias al hacer vac o P g 10 Horno para cer mica dental PROCERAM 7 Una vez cumplimentados los pasos encienda el horno por medio de la tecla de encendido general ubicada en el lateral derecho del horno ref 21 p g 9 Se iluminar el display y aparecer la pantalla 1 la cual permanecer varios segundos durante los cuales la platina bajar subir y volver a bajar comprobando el funcionamiento del mecanismo para quedar finalmente en esa posici n En el display aparecer la pantalla 2 estando as el horno en condiciones de operar 1 2 E N de Programa Indicador de Vac o ADVERTENCIA La ficha de alimentaci n debe quedar accesible por el usuario cuando el horno este conectado alared de alimentaci n PRECAUCI N Para tocar el display tipo touch screen con el cual viene equipado el horno DUO hacerlo s lo con un dedo o con la punta de goma del implemento ad hoc que el horno trae como accesorio PRECAUCI N El horno debe instalarse en un ambiente totalmente LIBRE DE POLVO Y PARTICULAS ya que estas producen un un desgaste prematuro del mecanismo y pueden contaminar los trabajos desmejorando la calidad y terminaci n de los mismos La garant a no cub
17. emperatura de finalizaci n de Vac o programable entre la temperatura de Inicio de Vac o y la temperatura Final de alta del programa Tiempo de mantenimiento con vac o a temperatura Final programable entre 000 y 999 minutos Tiempo de mantenimiento sin vac o a temperatura Final programable entre 000 y 999 minutos Enfriamiento lento o r pido programable por temperatura entre 000 y 999 C Enfriamiento forzado programable a elecci n Sl NO Horno para cer mica dental PROCERAM 5 IDENTIFICACI N DE PARTES A1 VISTA FRONTAL 1 Tecla inicia el programa seleccionado 2 Tecla detiene el programa en curso 3 Tecla ES sube la platina con un solo toque para detener se pulsa 4 Tecla baja la platina con un solo toque para detener se pulsa ES 5 Tecla pros ingresa a la programaci n del programa seleccionado Si se presiona en forma consecutiva muestra los distintos par metros del programa 6 Tecla E inicia la secuencia de autocalibraci n con el kit opcional 7 Display de cuarzo l quido retroiluminado 8 Diagrama de cocci n ayuda visual para identificar los pasos del programa 9 Teclado num rico E E permite introducir los valores de programaci n 10 Tecla ES se utiliza para silenciar la alarma ante una situaci n de Error o para salir de la Programaci n 11 Indicador de calefacci n activada 12 Indicador de bomba de vac o activada 13 Tecla
18. imentaci n alimentado ATENCI N ATENCI N Superficie Caliente Riesgo de choque el ctrico 2 NORMAS DE SEGURIDAD PRECAUCI N NO SE DEBE USAR LA MAQUINA NI EJECUTAR NINGUNA INTERVENCION SINANTES LEER CON DETENIMIENTO DE MANERA INTEGRAL Y COMPRENSIVA ESTE MANUAL EN TODAS SUS PARTES PRECAUCI N ES ESPECIALMENTE NECESARIO ADOPTAR TODAS LAS PRECAUCIONES ENUMERADAS EN LA SECCION 2 CONSEJOS E INFORMACION DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ESTA PROHIBIDO EMPLEAR LA MAQUINA EN CONDICIONES DIFERENTES O PARA UN USO DIFERENTE A LO INDICADO EN EL MANUAL INSTRELEC S R L NO SE RESPONSABILIZA POR AVER AS INCONVENIENTES O INFORTUNIOS DEBIDOS ALA NO OBSERVACI N DE ESTAS RESTRICCIONES ADVERTENCIA POR SER UN APARATO EL CTRICO CLASE 1 NO EST PERMITIDO REEMPLAZAR LA FICHA DE CONEXI N DE 3 PERNOS POR OTRA DE 2 PERNOS O SER CONECTADA POR MEDIO DE ADAPTADORES O A TOMAS QUE NO TENGAN CONEXI N A TIERRA DEBIDAMENTE VERIFICADA POR UN ELECTRICISTA COMPETENTE ADVERTENCIA DURANTE TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION DE LA RED ELECTRICA PRECAUCI N NO INTRODUZCA CUERPOS EXTRA OS DENTRO DEL EQUIPO DURANTE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA NO EFECT E OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DISTINTAS DE AQUELLAS DESCRIPTAS EN ESTE MANUAL CUALQUIER INTERVENCI N NO PREVISTA EN LA DOCUMENTACI N PUEDE IMPLICAR RIESGOS PARA OPERACIONES DE ESTE TIPO P NGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ASISTENC
19. los 10 d as desde la entrega del equipo Identificaci n de la unidad MODELO SERIE NP Nombre del propietario Localidad sitiada a Cod Postal PTOVINACIA ii tas Tel efefil asi AaN Fecha de compra erre
20. minutos 3 TIEMPO DE SECADO t Secado Tambi n llamado tiempo de precalentamiento Es el tiempo en que la platina con la pieza comienza a aproximarse a la la mufla por pasos hasta quedar completamente dentro de ella La duraci n de cada paso es de aproximadamente 1 10 del tiempo programado Durante todo este tiempo la mufla mantiene la Temperatura de Inicio Este tiempo puede programarse entre 00 y 99 minutos Una vez finalizado este tiempo la temperatura comienza a aumentar autom ticamente hasta alcanzar la Temperatura Final 4 VELOCIDAD DE INCREMENTO DE LA TEMPERATURA DE COCCI N Cocc C min Es la velocidad con la cual se incrementa la temperatura desde la Temperatura de Inicio hasta la Temperatura Final Esta velocidad se expresa en 2C minuto y se puede programar entre 2 y 220 C min Algunas marcas de cer mica dan esta velocidad como tiempo de cocci n en minutos Para convertir este tiempo a un valor coherente se debe realizar el siguiente c lculo Velocidad de calentamiento en C minuto Temp Final Temp Inicio tiempo de cocci n 5 TEMPERATURA FINAL T final Es la temperatura Final del proceso tambi n llamada temperatura de alta Esta temperatura se puede programar entre la Temperatura de Inicio y 1200 P g 12 Horno para cer mica dental PROCERAM 6 TEMPERATURA DE INICIO DE VAC O T ini vac Es la temperatura a la cual se enciende la bomba de vac o Se puede p
21. o anterior est n expresamente prohibidos ya que pueden implicar riesgos para el operador o da os al equipo Horno para cer mica dental PROCERAM 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n el ctrica 220 Volts 45 65 Hz Consumo M ximo 1 8kW sin bomba de vac o Conexi n para bomba de vac o 220V 2 m x 1 2 HP protegida por fusible Dimensiones Alto 490mm Ancho 285mm Profundidad 385mm Peso 20kg Aprox Cantidad de Programas 100 del 00 al 99 Programaci n asistida con leyendas en castellano para f cil interpretaci n Todos los par metros se pueden programar en forma individual para cada programa Exactitud en la medici n de temperatura 0 5 C Temperatura ambiente de trabajo 10 a 50 C Indicaci n de Vac o entre O y 700 mm Hg por medio de visualizador gr fico en el display Temperatura de Inicio de cocci n de baja programable entre 100 y 999 C Tiempo de Pre Secado programable entre 00 y 99 minutos Tiempo de Secado pre calentamiento programable entre 00 y 99 minutos en este tiempo la platina asciende en forma escalonada en 10 pasos cerrando completamente la mufla al final del mismo Velocidad de Calentamiento rampa programable entre 2 y 220 C minuto Temperatura Final de alta programable entre Temperatura de Inicio y 1200 C Temperatura de Inicio de Vac o programable entre la temperatura de Inicio de baja y la temperatura Final de alta T
22. os valores admisibles que pueden introducirse para cada uno de los par metros Se debe tener cuidado al ingresar estos valores ya que de otra manera podr a ocurrir que los programas no se ejecuten debidamente INSTRELEC Horno para cer mica dental PROCERAM 10 DIAGRAMA DE PROGRAMACI N e H Ane TAS NOTA a la derecha de cada pantalla se 1 Test Proceram muestran los valores que puede tomar el par metro a programar o modificar 30 segundos Prg 00 _ 0027 2 Teclado e num rico o 01_ 0027 G 01 0027 b MO im 14 Enf le Prg i 0 o 7 Prg i 0 1 IT 7 inicio 600 _ 97 Enfriam 700 Bs Enf lento 999 Y Y 01 0027 Pra 01 0027 pa 02 il 2 ManSNac E O gt ra y Prg 01 0027 i Prg 01 0027 alt Secado 02 _ B t MonC voc 01 0 _ Y o o 3 Y Prg 01 0027 Prg 01 0027 Coce C min 100 _ MT FinVacio 0000 v o gt E y Prg 01 0027 PE Prg 01 0027 Final 0900 OT nicVacio 000 99 Tini Vac Tfinal Tinicio i 1200 Tfinal d 3 gt P g 15 Horno para cer mica dental PROCERAM 11 C MO EJECUTAR UN PROGRAMA Como se menciona en las Especificaciones T cnicas el PROCERAM es capaz de almacenar en su memoria hasta 100 programas de cocci n completos Para ejecutar uno de ellos y realizar una cocci n proceda como sigue 1 Encienda el horno y espere que efect e el Test PROCERAM Un
23. proceso presione la tecla El Se cortar la calefacci n de la mufla y pasados algunos segundos la platina se abrir permitiendo que la temperatura baje totalmente La tecla se utiliza para silenciar la alarma sonora ante una situaci n de Error y tambi n para salir de la programaci n en cualquier etapa en que se encuentre A La tecla permite saltear de un paso al siguiente durante la Ejecuci n de un programa Esta tecla es activa nicamente despu s que la mufla ha alcanzado la Temperatura de Inicio de dicho programa La tecla C4 Inicia la secuencia de calibraci n autom tica de temperatura de la mufla Esta secuencia est guiada por ayudas en pantalla y es necesario contar con el kit opcional de autocalibraci n para llevarla a cabo La 8 permite detener ejecuci n de cualquier programa proceso que est llevando a cabo el PROCERAM volviendo a la Pantalla de Inicio Recuerde que siempre que presione la tecla estando la mufla cerrada esta tardar algunos segundos en abrirse Esto es para permitir que si hay vac o dentro de la mufla pase el tiempo necesario para compensar la presi n externa con la interna protegiendo as el trabajo y tambi n el mecanismo de la platina Durante la ejecuci n de un programa se pueden modificar los datos de los pasos que a n no se hayan ejecutado Para hacerlo simplemente presione la tecla proceda a ingresar el nuevo valor como si estuviera programando Luego pre
24. re los desgastes mec nicos producidos por el polvo en suspensi n en el ambiente de trabajo PRECAUCI N No introducir la mano ni ninguna parte del cuerpo debajo del brazo que sujeta la platina ya que esta se desplaza en sentido vertical y puede ocasionar alg n da o sobre el cuerpo del operario Horno para cer mica dental PROCERAM 7 PROGRAMACI N DEL PROCERAM El PROCERAM tiene una rutina de programaci n muy sencilla asistida por leyendas en pantalla lo cual facilita la tarea Adem s este horno tiene pre programados de f brica los programas de cocci n de cer micas de las principales marcas ver Tablas de Programas de p g 20 y 21 Estos programas pueden ser modificados parcial o totalmente de acuerdo con las necesidades del ceramista T picamente un programa de cocci n completo para una determinada cer mica consta de una secuencia de pasos que se muestran en el siguiente diagrama de Inicio teo VeloC cIvAc Enfriam C min tua S VAC 8 DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS DE PROGRAMACI N 1 TEMPERATURA DE INICIO inicio Tambi n denominada de baja corresponde a la temperatura que debe alcanzar la mufla para iniciar el programa La Temperatura de Inicio se puede programar entre 000 y 999 C 2 TIEMPO DE PRE SECADO t p Secado Es el tiempo durante el cual la platina se encuentra totalmente abierta y la mufla mantiene la Temperatura de Inicio Este tiempo se puede programar entre 00 y 99
25. reparo del sol y de los agentes clim ticos En caso de extrav o o da o puede volver a pedir una copia en nuestro concesionario centro de asistencia t cnica o en nuestra sede El presente manual respeta el estado de la t cnica en el momento de la comercializaci n del aparato y no puede ser considerado inadecuado s lo por que sea posteriormente actualizado a consecuencia de la fabricaci n de versiones actualizadas del mismo aparato El fabricante se reserva el derecho de modificar o actualizar la propia producci n y los manuales sin la obligaci n de actualizar la producci n precedente sino en caso excepcional P g 3 Horno para cer mica dental PROCERAM Puede solicitar mayor informaci n y actualizaci n del presente manual en nuestro concesionario centro de asistencia t cnica o en nuestra sede Eventuales cr ticas o consejos para el mejoramiento de los aparatos podr n ser enviadas por escrito a nuestra sede Nos daremos prisa en estudiar la sugerencia y comunicar al interesado lo que hayamos considerado P3 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD A los efectos de asegurar la m xima fiabilidad de funcionamiento INSTRELEC S R L ha efectuado una precisa elecci n de los materiales componentes empleados en la construcci n del aparato someti ndolo a pruebas regulares antes de la entrega La buena conservaci n de la m quina con el correr del tiempo depende tambi n de un correcto uso y de un adecuado mantenimiento preventivo
26. rogramar a un valor que se encuentre entre la Temperatura de Inicio y la Temperatura Final del programa 7 TEMPERATURA DE FIN DE VAC O T Fin Vac Es la temperatura a la cual se detiene la bomba de vac o e ingresa nuevamente el aire a la c mara de cocci n Se puede programar a un valor que se encuentre entre la Temperatura de Inicio de Vac o y la Temperatura Final de alta del programa 0 gt El vac o finaliza la Temperatura de fin de vac o tiempo de nen programada con Vac o 0 gt El vac o finaliza luego del tiempo de mantenimiento con vac o a la Temperatura final Nota el valor de la Temperatura de fin de Vac o siempre debe ser mayor que la Temperatura de inicio de Vac o 8 TIEMPO DE MANTENIMIENTO CON VAC O t C Vac Es el tiempo que la cocci n permanecer con vac o a la Temperatura Final Se puede programar entre 000 y 25 5 minutos 9 TIEMPO DE MANTENIMIENTO SIN VAC O t m S Vac Es el tiempo que la cocci n permanecer sin vac o a la Temperatura Final Al igual que el anterior se puede programar entre 0 y 25 5 minutos Advierta que el tiempo de mantenimiento a Temperatura Final siempre es la suma de los Tiempos de Mantenimiento con y sin Vac o 10 ENFRIAMIENTO LENTO O R PIDO Enfr Es la Temperatura hasta la cual debe enfriarse la mufla con la platina parcialmente abierta para producir un enfriamiento lento de la pieza Si se programa un valor de temperatura entre 001 y 999 C
27. sione tantas veces como sea necesario para llegar a la pantalla del paso a modificar ES ESCAPE y el programa se terminar de ejecutar con el nuevo dato ingresado NOTA los par metros modificados mediante el proceso descripto quedan memorizados hasta apagar elhorno Alre encender el equipo los par metros del programa toman los valores originales P g 18 Horno para cer mica dental PROCERAM 14 C DIGOS DE ERROR En el caso de existir alg n error significativo en la programaci n o en el funcionamiento del PROCERAM se activar la alarma indicando en pantalla el error detectado XXXX Error 1 El TC Invertida Termocupla invertida este error aparece cuando la temperatura del horno es menor que 20 C esto tambi n ocurre cuando el sensor de temperatura est invertido y al comenzar a aumentar la temperatura en el display disminuye en vez de aumentar Consulte al Servicio T cnico PIX XXXX Error 2 E2 T gt 1200 C T ab Temperatura mayor a 1200 o Termocupla abierta este error aparecer cuando la temperatura de la mufla supere los 1200 C y tiene por objeto proteger la mufla Tambi n aparecer cuando la Termocupla est abierta rota Consulte al Servicio T cnico Prgixx Error 3 E3 Vel gt 220 C mih Velocidad de calentamiento mayor que 220 el par metro de programaci n est fuera de rango Controle el valor programado y modif quelo Prgixx Error 4 E4 Tfin gt 1200
28. temperatura de la mufla y el inferior derecho el gr fico que indica el nivel de vac o En este segmento si el programa es con vac o la calefacci n se detendr hasta que el vac o llegue al nivel m ximo gr fico de vac o lleno continuando luego con el programa Si por cualquier motivo el nivel de vac o m ximo no es alcanzado en menos de 1 minuto el programa se abortar activando la alarma sonora y mostrando en pantalla Error 5 Falta de Vac o 7 Una vez alcanzada la temperatura final comienza el tiempo de mantenimiento con vac o Pantalla 8 p g 15 8 A continuaci n y en caso de que as se haya programado sigue el tiempo de mantenimiento sin vac o Pantalla 9 p g 15 Estos dos ltimos pasos se realizan a la Temperatura Final de alta 9 Por ltimo y una vez cumplido el tiempo de mantenimiento sin vac o la platina se abre y comienza el enfriamiento Pantalla 10 p g 15 Si se program una temperatura de enfriamiento entre 001 y 999 C la platina abrir hasta la mitad de su recorrido esperar que la temperatura de la mufla baje hasta el valor programado produciendo un enfriamiento lento y luego abrir totalmente enviando una se al sonora INSTRELEC Horno para cer mica dental PROCERAM 12 DIAGRAMA DE EJECUCI N E Encendido Test Proceram 30 segundos Prg 00_ 0027 2 Teclado num rico Prg 02 0027 Prg 02 0600 Y S MEO v Prg 02 0027 olse N i
29. ttouch de gran durabilidad El PROCERAM posee uno de los sistemas operativos m s avanzados del mercado actual lo cual lo convierte en una herramienta que le brindara por muchos a os una valiosa ayuda en su tarea de Ceramista Dental P1 DATOS DEL FABRICANTE FABRICANTE INSTRELEC S R L CHARCAS 2172 X5012 C RDOBA REP ARGENTINA Tel 54 351 4522971 Mail ventasDinstrelec com ar P2 COMO UTILIZAR Y CONSERVAR EL MANUAL Este manual est dirigido al usuario para que realice una correcta instalaci n uso y mantenimiento del aparato El mismo aporta tanto la informaci n necesaria para el uso correcto del aparato como ha sido previsto en la hip tesis de dise o como tambi n las caracter sticas t cnicas de la m quina El manual provee las instrucciones para la instalaci n montaje regulaci n y el uso para el adiestramiento del personal d indicaciones para resguardarse de posibles riesgos y tambi n provee indicaciones necesarias para efectuar las intervenciones de mantenimiento El uso profesional del horno debe contar con el apoyo de una adecuada experiencia por parte del operador El presente manual provee s lo las indicaciones para una correcta utilizaci n y constituye un apunte para las operaciones b sicas El manual es una parte integral del horno y debe ser conservado como punto de referencia futura al ser dicho aparato finalmente desmantelado Por tanto es necesario conservarlo en un lugar protegido seco al
30. uaci n de Prg corresponden a los dos d gitos que componen el n mero de programa 3 Por medio del teclado num rico introducir los dos d gitos que corresponden al N de programa que se desea programar o modificar 4 Presione luego la tecla PROG y en la parte inferior del display aparecer la leyenda T Inicio 000 pantalla 4 p g 10 El d gito subrayado es el que cambiar al introducir un valor por medio del teclado num rico Una vez hecho esto el subrayado pasar al d gito siguiente y as sucesivamente hasta terminar de introducir el valor deseado 5 A continuaci n presione nuevamente US y aparecer en pantalla el pr ximo par metro a programar t p sec 00 pantalla 5 p g 10 el cual se cambia del mismo modo que el anterior 6 Presionando nuevamente pros se accede a la programaci n del siguiente par metro y as sucesivamente hasta el ltimo que es el Enfriamiento Forzado Si se presiona PROG una vez m s se sale de la programaci n guardando autom ticamente los datos ingresados El display mostrar nuevamente la pantalla inicial Prg 01 _ 0027 Si en cualquier paso de la Programaci n del horno se presiona la tecla ESCAPE saldr de la programaci n guardando todos los datos y volver a la pantalla inicial A modo de ejemplo en la p gina 10 se puede ver en forma esquem tica paso a paso la programaci n de un programa completo Los valores entre corchetes son l
Download Pdf Manuals
Related Search