Smart-UPS RT
Contents
1. Use cables de 10 AWG o Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario APAGUE el disyuntor de la red p blica 2 APAGUE el SAI 3 Aseg rese de que el disyuntor de entrada del transformador O est APAGADO Quite la tapa de los cables 2 para acceder al bloque de terminales 5 Retire los agujeros ciegos circulares Ubique las conexiones de los terminales de entrada O y salida del transformador e El disyuntor de la red p blica esta conectado con conexi n fija a los terminales de conexi n de entrada del transformador El SAI est conectado con conexi n fija a los terminales de conexi n de salida del transformador En el manual del SAI hallar m s informaci n Introduzca los cables de entrada red p blica 16 y salida SAT O a trav s de la tapa de los cables Y a Conecte los cables de entrada red p blica a los terminales de entrada b Conecte los cables de salida SAD a los terminales de salida e El transformador requiere una entrada monof sica de 230 VCA con capacidad nominal de interrupci n secundaria m nima de 25 A c Inspeccione las conexiones d Asegure la tapa de los cables al transformador con los tornillos provistos 8 ENCIENDA el disyuntor de la red p blica ENCIENDA el disyuntor de entrada del transformador O 10 ENCIENDA el SAL 11 Instalaci n Modelos S2. C190 conexi n fija Introducci n Derivaci n UPS Inversor gt Salida de CA para cargar el equipo Modelos SURT003 y SURT004 Derivaci n UPS Inversor Cable de 3 pies Enchufe L6 30 Transformador gt Salida de CA para cargar el equipo Configuraci n t pica del sistema Posici n del Modelo Voltaje de la red Salida del SAI para selecci n ac ae publica del voltaje de transformador entrada SURTOO1 230 230 N D 230 SURT002 230 230 N D 230 SURT003 208 208 208 240 208 120 SURT003 240 240 240 240 208 120 SURT003 220 220 240 220 208 110 SURT004 200 200 N D 200 100 Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario Recepci n y manejo Recepci n y manejo Desembalaje es Ventilaci n adecuada 95 in in 32 F 2 5 2 5 Inspeccione el transformador inmediatamente despu s de recibirlo APC dise materiales de embalaje resistentes para este producto No obstante pueden producirse accidentes o da os durante el transporte Si observa da os informe a su distribuidor y a la compa a de transporte Los materiales de env o son reciclables Cons rvelos para usarlos en el futuro o des chelos en forma adecuada Inspeccione el contenido del embalaje Debe
3. Y f 8 lo E THLE EFA Heen Ho ee BE Lee ob Eb E ES 0 O r E Eo E EEE o E o ch a DoDD s gt 6 6 pl E z HEE AAA El MES B roon mpm SPHE a T E C Instrucciones de conexi n y puesta en Modelo SURT001 marcha 1 Conecte la conexi n de entrada del transformador C20 O a la fuente de energ a de la red p blica 2 Conecte el SAI en la conexi n de salida del transformador C19 mediante el cable de conexi n provisto 3 Aseg rese de que el disyuntor de entrada est ENCENDIDO 10 Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario Modelo SURTOO2 Instalaci n est n desconectados y bloqueados antes de instalar cables o hacer conexiones A Compruebe que todos los circuitos secundarios red de alimentaci n principal Precauci n e El cableado debe ser efectuado por un electricista calificado e Respete todos los c digos de instalaci n el ctrica nacionales y locales Aviso
4. Mueva el transformador al sitio de instalaci n Vea Desembalaje en la p gina 8 para obtener m s informaci n 2 Quite las tapas del transformador 0 y del SAI como se indica 3 Quite los 2 tornillos de la parte superior e inferior del SAI y del transformador b ee poor o p al o ED 7 o E Yl s oadaddgronada E a Es pS Es i ial B q ale AOL EA A am a Oeeereseeeeces 0 BEER y ESE o oO PURREEREE RE EERE E EB ap ssspadpBdss gt 88H el Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario 9 Instalaci n 4 Asegure el transformador al SAI a Ubique los 2 tornillos y los 3 soportes de enlace del paquete de bibliograf a b Asegure el soporte de enlace correspondiente con los tornillos de la parte superior de las unidades Y c Vuelva a utilizar los tornillos que quit en el paso 3 para asegurar los soportes de enlace en la parte superior e inferior de las unidades 5 Vuelva a utilizar los tornillos que quit en el paso 2 para asegurar las tapas en el SAI Y y el transformador Y 6 Coloque el marco delantero O en el frente de la unidad
5. cita y por lo tanto en ese caso es posible que las mismas no se apliquen para el comprador A EXCEPCI N DE LO YA PREVISTO ANTERIORMENTE APC NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES NI CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO AUN CUANDO HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DA OS Concretamente APC no es responsable por ning n costo como por ejemplo ingresos o ganancias perdidas p rdida de equipos imposibilidad de usar equipos p rdida de programas p rdida de datos costos de reemplazo reclamos de terceros o similares Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario 5 C mo comunicarse con APC Manual del Usuario Introducci n Introducci n En EE UU Consulte el sitio Web de APC en www apc com support Fuera de EE UU Consulte el sitio Web de APC en www apc com Seleccione el pa s correspondiente en el campo de selecci n de pa ses Seleccione la ficha Support Soporte en el extremo superior de la p gina Web Se puede acceder al Manual del Usuario y a la Gu a de Seguridad en el CD del Manual del Usuario provisto y en el sitio Web de APC www apc com Acerca de este producto El transformador Smart UPS RT esta disefiado para usarse como transformador de aislamiento Los modelos SURT003 y SURT004 tambi n funcionan como transformadores reductores La unidad en torre se puede colocar en un bastidor e
6. under our sole responsibility that the equipment specified below conforms to the EN62040 1 1 EN50091 1 1 IEC60950 1 EN 60950 1 EN50091 2 EN55022 EN55024 EN61000 2 2 EN61000 3 2 73 23EEC 93 68 33C 89 336 EEC 92 31 33C 93 68 EEC 91 157 EEC Smart UPS RT Transformer SURT001 SURT002 American Power Conversion 132 Fairgrounds Road West Kingston Rhode Island 02892 USA or American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Ireland or American Power Conversion Main Avenue Peza Rosario Cavite Philippines or American Power Conversion 2nd Street Peza Cavite Economic Zone Rosario Cavite Philippines or American Power Conversion Lot 32 Phase 1 Carmelray Industrial Park Canlubang Calamba Luguna Philippines or APC Suzhou UPS Co Ltd No 189 Suhong Road China Singapore Suzhou Industrial Park Suzhou 215021 Jiangsu P R C American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Ireland Upin 2 Le 14 Aug 03 Stephen Lee Regulatory Compliance Engineer 2 by 2 fae 14 Aug 03 Ray S Ballard Managing Director Europe Phone 353 91702000 Fax 353 9175 6909 Derecho intelectual sobre todo el contenido 2003 de American Power Conversion Corporation Reservados todos los derechos Se prohibe la reproducci n total o parcial sin autorizaci n APC Symmetra Smart UPS NetShelter InfraStruXure y PowerChute son marcas comerciales
7. Smart UPS RT Transformador de aislamiento Modelos SURTOO1 y SURTOO2 Transformador de aislamiento y reductor Modelos SURTOO3 y SURTOO4 Manual del Usuario 990 1673A Espa ol 11 2003 Informaci n general Informaci n general Acerca de APC Informaci n de seguridad Autorizaciones de agencias reguladoras y advertencias acerca de la radiofrecuencia BSMI American Power Conversion APC es el fabricante l der de los m s recientes sistemas de alimentaci n ininterrumpida programas de administraci n de energ a y otros equipos relacionados Los productos de APC protegen el hardware los programas y los datos de perturbaciones en la energ a el ctrica de oficinas comerciales y gubernamentales en todo el mundo Aseg rese de haber le do comprendido y respetado las instrucciones y advertencias de seguridad que se incluyen en este Manual de Seguridad enviado junto con el producto antes de instalar utilizar o realizar el mantenimiento del equipo de APC Modelos de 200 208 220 230 240 Este es un producto Clase A En un entorno residencial este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber hacerse cargo de tomar las medidas correctivas necesarias 00 OG e LISTED 42C2 LR 63938 E95463 Este equipo ha sido probado y se ha determinado que se e
8. URTOO3 y SURTO04 12 80060 oO 1 Aseg rese de que el cable de entrada del SURTOO3 transformador O est desenchufado A 2 Para el modelo SURT003 Y a Quite la tapa del interruptor de selecci n de 0 BESEERS SS Sarees a eo ee o O 1 ley CHIT ee voltaje I e Lo aa E b Coloque el interruptor de selecci n de voltaje de j o Hts E a rok Ep BRR Fe sE q p o J Ha 3 Se 3 entrada de manera que coincida con el BS Ge E ES ES voltaje de la red p blica de 208 o 240 VCA Vea la tabla en la p gina 7 c Si el suministro de la red p blica es de 240 V 15 establezca la salida del SAI en 240 V Consulte O el manual de usuario del SAI 0 d Coloque la tapa del interruptor de selecci n de voltaje 3 Enchufe el equipo de carga aplicable en los recept culos de la UDP del transformador 4 Enchufe el cable de entrada del transformador O en el recept culo de la UDP adecuado situado en la z parte posterior del SAI 5 Aseg rese de que los disyuntores de salida est n ENCENDIDOS 6 Aseg rese de que el disyuntor de entrada O est ENCENDIDO SURTOO4 0 Conversi n de torre Esta secci n contiene informaci n sobre c mo instalar un transformador en torre en un en montaje en bastidor de 19 pulgadas bastidor e Debe instalar el transformador directamente sobre
9. el SAL en el bastidor O e Si su configuraci n incluye el panel de derivaci n opcional aseg rese de que el panel de derivaci n est instalado sobre el transformador en el bastidor En el manual del panel de derivaci n hallar las instrucciones de instalaci n 1 Instale el transformador directamente sobre el SAI en el bastidor Consulte la Gu a de conversi n de torre en montaje en bastidor para el Smart UPS RT y el conjunto de rieles opcionales del transformador 2 Consulte la secci n Instrucciones de conexi n y puesta en marcha que comienza en la p gina 10 para finalizar la instalaci n 12 Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario
10. encontrar los siguientes elementos Transformador Marco delantero Paquete con documentaci n que contiene CD del Manual del Usuario del Smart UPS Documentaci n sobre el producto informaci n de seguridad y garant a 3 soportes de enlace 2 tornillos Modelo SURT001 Un cable de conexi n C19 C20 de 16 A de 1 metro El transformador es pesado Debido a su peso se necesitan tres personas para transportar y levantar el transformador No utilice la unidad en lugares en los que haya polvo en exceso o si la temperatura o la humedad excede los l mites especificados Compruebe que no queden bloqueadas las salidas de ventilaci n situadas delante y detr s de la unidad En www apc com hallar m s ES a A iil amp Y X XX 40 C 104 F Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario Instalaci n Instalaci n Instalaci n del Siga estas instrucciones para instalar el transformador con un SAI transformador en Smart UPS RT nuevo o ya existente torre O El transformador debe estar instalado a la IZQUIERDA del SAI si est mirando las unidades de FRENTE Aviso Si su configuraci n incluye el panel de derivaci n opcional aseg rese de que el panel de derivaci n est instalado a la IZQUIERDA del transformador mirando las unidades de FRENTE En el manual del panel de derivaci n hallar las instrucciones de instalaci n Asegure el transformador al SAI mediante los soportes de enlace provistos 1
11. l n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales en el exterior de la caja 4 Env e el transformador asegurado y con gastos de transporte prepagados a la direcci n indicada por el Servicio de Atenci n al Cliente American Power Conversion APC garantiza que sus productos est n libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra De acuerdo con esta garant a la obligaci n de APC se limita a reparar o reemplazar a su sola discreci n todo producto defectuoso Para reparar equipos cubiertos por la garant a se debe solicitar un n mero de Autorizaci n para la Devoluci n de Materiales al departamento de atenci n al cliente Los productos deben devolverse con los gastos de transporte prepagados una breve descripci n del problema y prueba de la fecha y lugar de compra Esta garant a no cubre equipos que hayan sido da ados por accidente negligencia o uso indebido o que hayan sido alterados o modificados de cualquier forma La garant a se otorga nicamente al comprador inicial quien debe haber registrado correctamente el producto dentro de los 10 d as de realizada la compra A EXCEPCI N DE LAS GARANT AS OTORGADAS AMERICAN POWER CONVERSION NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA NI IMPL CITA COMO POR EJEMPLO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN USO EN PARTICULAR Algunos estados no reconocen la limitaci n o exclusi n de la garant a impl
12. ncuentra dentro los l mites establecidos para dispositivos digitales de Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU Estos l mites han sido establecidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en entornos comerciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio El uso de este equipo en reas residenciales puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso se le solicitar al usuario que las corrija a su cargo CORB ARUERESENIE ERAS VCCI ORR HOS VIA ARRAN CT COREE RE CHAT E WBBENARCTCEMHOERTS TORACE EM BOSH RAS BEDBRENSTEMHVET BARA ER PRONTA LEEW HR PEAR TP RAHA FH ARENA T gt BRA MERA EE Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario 3 Declaraci n de conformidad Derechos de autor e informaci n sobre la marca comercial CE Informaci n general 2003 EC Declaration of Conformity following standards and directives Standards to Which Conformity Declared Application of Council Directives Type of Equipment Model Numbers Manufacturer s Name and Address Importer s Name and Address Place N Billerica MA U S Place Galway Ireland We the undersigned declare
13. registradas de American Power Conversion Corporation Todas las demas marcas son propiedad de sus respectivos titulares Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario Reparaci n Garant a limitada Informaci n general Si necesita reparar el transformador no lo devuelva al distribuidor y siga los pasos descritos a continuaci n 1 Comun quese con Servicio de Atenci n al Cliente de APC a trav s del sitio Web de APC en www apc com support Anote el n mero de modelo del transformador el n mero de serie y la fecha de compra Si llama al Servicio de Atenci n al Cliente de APC un t cnico le pedir que describa el problema y si es posible le dir c mo resolverlo Si no es posible el t cnico emitir un n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales Si el transformador se encuentra dentro del per odo de garant a la reparaci n es gratis De lo contrario deber pagar el costo de la reparaci n 2 Embale el transformador en el material de embalaje original Si dicho material no est a su disposici n en el sitio Web de APC en www apc com support hallar la informaci n necesaria para obtener un nuevo paquete de materiales de embalaje Embale el transformador correctamente para evitar que se da e durante el transporte No use nunca cuentas de pl stico esponjoso Styrofoam para el embalaje Los da os producidos durante el transporte no est n cubiertos por la garant a 3 Escriba e
14. standar de 19 pulgadas Debe montarse en un bastidor por encima del SAI con un conjunto de rieles especiales de APC El conjunto de rieles SURTRK2 se vende por separado como accesorio Visite el sitio Web de APC www apc com o comun quese con su representante de ventas de APC para obtener m s informaci n Es posible que el modelo de su transformador no sea el mismo que el de los ejemplos ilustrados en este manual Aviso Especificaciones el ctricas SURTOO1 SURTOO2 SURTOO3 SURTOO4 Voltaje nominal de entrada IVCA 220 240 208 o 240 200 Rango de voltaje de entrada E VCA 170 280 Corriente m xima de servicio 30 de entrada A Cable de Conexi n de entrada IEC C20 conexi n fija Cable de 3 pies con L6 30P 10 AWG Frecuencia de l nea Hz 45 65 Voltaje de salida 220 240 nominal VCA 220 240 208 120 200 100 2 L6 20R 1 L6 20R Cable de 1 L6 30R 1 L6 30R Recept culos de salida TEC C19 conexi n fija 1 L14 30R 2 L5 20R 10 AWG 8 5 20R 8 5 20R Ranura en T Ranura en T Potencia de salida m xima VA 5000 4800 4600 Potencia de salida m xima vatios 5000 4800 4600 Transformador del Smart UPS RT Manual del Usuario Diagramas del cableado Entrada de CA de fuente de la red p blica Modelos SURT001 y SURT002 C200 conexi n fija Entrada de CA de fuente de la red p blica Transformador
Download Pdf Manuals
Related Search