Home

e Owner`s Manual with Assembly Instructions S Manual del usuario

1. EN Cap Tether Cadena de la tapa EN e Position the cap so that its tether points down Snap the cap into the opening on the rear bumper E Colocar la tapa de modo que la cadenita apunte para abajo e Ajustar la tapa en el orificio de la defensa trasera amp Label Decoration Decoracion de las etiquetas Please Note Your vehicle comes with replacement warning labels which you can apply over the factory applied warning label if English is not your primary language Select the warning label with the appropriate laguage for you Proper label application will help to keep the labels looking their best When applying labels keep the following guidelines in mind e Wash your hands before applying the labels e Before applying the labels wipe the surface of the vehicle with a clean dry cloth to remove any dust or oils e Place the labels exactly as shown in the illustrations e For best results avoid repositioning a label once it has been applied to the vehicle After applying a label rub the label firmly with a clean dry cloth to make sure the label is adhered to your vehicle Start at the centre of a label and smooth towards the outer edges to remove air bubbles ES Nota Este veh culo incluye etiquetas adhesivas de advertencia en espa ol que podr colocar sobre las etiquetas en ingl s Seleccione la etiqueta de advertencia en el idioma de su elecci n La colocaci n correcta de las etiquetas ayudar
2. POWER WHEELS by Fisher Price E Product features and decoration may vary from the picture above ED Las caracter sticas del producto pueden variar de las mostradas arriba Owners Manual with Assembly Instructions e Please read this manual and save it with your original sales receipt For Model 75598 e Tools needed for assembly Phillips Screwdriver Hammer and Safety Scissors not included e Use only with a Power Wheels 12 Volt Battery with Built in Thermal Fuse and Power Wheels 12 Volt Charger both included e Requires three AA LR6 alkaline batteries not included for sound box Manual del usuario con instrucciones de montaje e Leer este manual y guardarlo con el comprobante de venta original Para el modelo 75598 e Herramientas necesarias para el montaje Desarmador de cruz tijeras de punta redonda y martillo no incluidas e Usar s lo con una bater a recargable Power Wheels de 12V con recargable de plomo cido un cargador Power Wheels de 12V con conector tipo 12V ambos incluidos e Funciona con cuatro pilas alcalinas tipo 3 x AA LR6 x 1 5V no incluidas para la caja de resonancia e LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO JEEP and the Jeep grille design are registered trademarks of DaimlerChrysler Corporation and are used under license ODaimlerChrysler Corporation E Important Information Informaci n importante N e Your new vehicle requires adult asse
3. ED Leng etas E0 Lower Rail ED Riel inferior N Face the rear of the vehicle e Fit the lower rail on the rear bumper over the rear bumper support e Gently bend the tabs at the bottom of the rear bumper under the vehicle ED e Pararse viendo la parte trasera del veh culo e Ajustar el riel inferior de la defensa trasera sobre el soporte de la defensa trasera e Doblar cuidadosamente las leng etas en la parte de abajo de la defensa trasera debajo del veh culo Taillight Lens ED Lente de la luz trasera ZN EN Rear Bumper Light Plate ED Placa de luz de la defensa trasera Taillight Housing ED Compartimento de la luz trasera EN Using safety scissors remove the taillight lenses and the taillight housings from the plastic connectors Dispose of the plastic connectors e Face the rear of the vehicle e Fit a taillight lens inside a taillight housing e Position the taillight housing with lens against a rear bumper light plate with the screw holes aligned e Insert two 8 x 2 5 cm screws through the taillight lens rear bumper light plate housing and into the vehicle body e Tighten the screws with a Phillips screw driver Do not over tighten e Repeat this procedure to attach the other taillight ES e Con unas tijeras de punta redonda desprender los lentes de las luces traseras y los compartimentos de stas de los conectores de pl stico Depositar los conect
4. a que luzcan de manera ptima Tener lo siguiente en mente al pegar las etiquetas e Lavarse las manos antes de pegar las etiquetas e Antes de pegar las etiquetas limpiar la superficie del veh culo con un pa o limpio y seco para eliminar cualquier suciedad o aceite e Colocar las etiquetas exactamente como se muestra en las ilustraciones e Para ptimos resultados evitar despegar y volver a pegar una etiqueta e Despu s de pegar una etiqueta frotar la misma con firmeza con un pa o limpio y seco para cerciorarse que la etiqueta se pegue al veh culo Empezar en el centro de la etiqueta y frotar hacia los bordes exteriores para eliminar cualquier burbuja de aire LIMITED O Sig Y 1 EN Right Side View Left Side View Vista lateral derecha Vista lateral izquierda 21 Back View Vista posterior EN Right Side View Vista lateral derecha 0 One time assembly is now complete ES El ensamble est completo 22 IMPORTANT e Please carefully read the owner s information in this manual and teach your child about proper vehicle operation and rules for safe driving before allowing operation of this vehicle e For safety reasons your vehicle has been pre set so that it will only operate at low speed 4 km h maximum Make sure that your child can safely operate this vehicle at low speed before adjusting the vehicle to run at high speed 8 km h maximum e To dis
5. e The vehicle can be wiped down with a soft dry cloth For a shiny finish you can wipe plastic parts with a non wax furniture polish applied to a soft cloth Do not use automo tive wax Do not use soap and water or spray the vehicle with a hose E Revisar peri dicamente todos los tornillos sujetadores y cubiertas protectoras y ajustarlas seg n sea necesario Verificar que las piezas de pl stico no tengan rajaduras ni est n rotas e En condiciones de lluvia o nieve guardar el veh culo bajo techo o cubrirlo totalmente Cargar la bater a por lo menos una vez al mes mientras el veh culo no est en uso normal Garant a limitada e Evitar usar el veh culo en condiciones mojadas o de nieve y no rociar el veh culo con una manguera No lavar el veh culo con agua y jab n El agua o humedad en los motores o interruptores el ctricos puede causar corrosi n y falla de los mismos e Evitar usar el veh culo en arena tierra suelta o grava La arena tierra suelta o grava en los motores o interruptores el ctricos puede causar que se atoren y que stos fallen e Limpiar el veh culo con un pa o suave y seco Para un acabado brillante pasar un pa o suave humedecido con un producto de limpieza de muebles sin cera a las partes de pl stico No usar cera para autos No usar agua ni jab n ni rociar el veh culo con una Manguera ES Garant a limitada por un periodo de 12 meses para el veh culo Power Wheels Se in
6. Cable o conectores sueltos pero de repente se detuvo Fusible t rmico bloqueado Revisar todos los cables y conectores Verificar que el conector del arn s del motor est conectado en la bater a y que no haya cables sueltos alrededor de los motores Cada bater a Power Wheels de 12V incluye un fusible t rmico integrado Los fusibles t rmicos se pueden bloquear y autom ticamente detener la operaci n del veh culo si ste est sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy severas Despu s de que un fusible se bloquea se restablece autom ticamente despu s de aproximadamente 25 segundos y el veh culo reanuda su operaci n normal Para evitar que se detenga repetidamente el veh culo de manera autom tica no cargue el veh culo en exceso del peso m ximo de 59 kg ni remolque nada con el mismo Evite condiciones de manejo severas tales como manejar en subidas muy empinadas o chocar con objetos est ticos que pueden causar que las ruedas dejen de girar mientras se sigue transfiriendo energ a al motor Si un fusible t rmico se bloquea continuamente p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente de Power Wheels Gu a de problemas y soluciones Problema Causa probable Soluci n Duraci n corta menos de Bater a con poca carga Cargue la bater a Una bater a nueva se debe cargar 1 a 3 horas por carga durante por lo menos 18 horas antes de usar el veh culo por primera vez Despu s d
7. Cerciorarse de que pegs on the underside of the vehicle body e Introducir un tornillo No 8 x 2 cm en el la unidad de la abrazadera de la bater a E Tighten the screws with a Phillips screw orificio del piso de la carroceria yen quede plana contra la superficie del tablero driver Do not over tighten la leng eta e Repeat this procedure to assemble the right sidepipe to the right side of the vehicle body e Ajustar el tornillo con un destornillador de cruz sin apretar en exceso e Repetir este procedimiento en el otro lado E Colocar la carrocer a al rev s de la carrocer a e Ajustar el escape izquierdo debajo del lado izquierdo lado del conductor de la carrocer a e Introducir dos tornillos No 8 x 2 cm en la parte superior del escape izquierdo y en las clavijas de tornillo en la parte de abajo de la carrocer a e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso e Repetir este procedimiento para ensam blar el escape derecho en el lado derecho de la carrocer a 10 E amp Battery Clamp Unit Unidad de la abrazadera de la bater a NULIDAD EN e Insert two 10 x 2 5 cm screws through the holes in the battery clamp unit and into the pegs in the dash ES e Introducir dos tornillos No 10 x 2 5 cm en los orificios en la unidad de la abrazadera de la bater a y en las clavijas del tablero 5 Dash ED Tablero Battery Compartment EP Compa
8. Unit Sport Bar Bracket Set Unidad de abrazadera de la bater a o Windshield Frame Back Marco del parabrisas Trasero Windshield Frame Front E Marco del parabrisas Delantero EN Part Not Shown Label Sheet No se muestra Hoja de adhesivos All Shown Actual Size oe e illo EN Steering Wheel Cover gt Tapa del manubrio EN Steering Wheel E Volante Sport Bar ED Barra deportiva Hood ED Cofre ED Conjunto de abrazaderas de la barra deportiva 12 Volt Battery 12 Volt Charger ED Bater a de 12V amp Cargador de 12V A Microphone Micr fono Dash ED Tablero Se muestran a tama o real SOS E TTI 8 x 2 cm Screw 6 EN 8 x 3 2 cm Screw 10 E Tornillo No 8 x 2 cm 6 E Tornillo No 8 x 3 2 cm 10 N 6 x 3 8 cm Screw 4 EP Tornillo No 6 x 3 8 cm 4 3 8 cm x 6 4 mm Machine Screw 2 ES Tornillo de 3 8 cm x 6 4 mm 2 EN For your convenience an extra 354 cap nut has been included ED Para su conveniencia se ha incluido una tuerca ciega de 0 354 adicional EN 8 x 10 2 cm Screw 2 ES Tornillo No 8 x 10 2 cm 2 INN 8 x 2 5 cm Screw 11 ED Tornillo No 8 x 2 5 cm 11 AON 10 x 2 5 cm Screw 7 ES Tornillo No 10 x 2 5 cm 7 Canny 10 x
9. con la mano para que sta gire m s despacio La otra rueda trasera debe empezar a girar Si la otra rueda trasera no empieza a girar quiz haya un problema con el veh culo P ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels A veces el veh culo funciona y otras veces no Quiz est suelto un cable o conector Revisar todos los cables y conectores alrededor de los motores para verificar que est n bien conectados Hay da o al motor o interruptor el ctrico P ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels Cuando se presiona el pedal el veh culo no avanza sin antes darle un empuj n Quiz est suelto un cable o conector Revisar todos los cables y conectores alrededor de los motores para verificar que est n bien conectados Hay una falla en el motor P ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels Se oye un sonido fuerte de una caja de velocidades del motor Las velocidades est n da adas P ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels La caja de resonancia no funcionan Las pilas est n mal colocadas La caja de resonancia funciona con pilas alcalinas tipo 3 x AA LR6 x 1 5V Revisar que las pilas de la unidad de la caja de resonancia est n bien colocadas Pilas gastadas Sustituir las pilas de la caja resonancia por 3 nuevas pilas alcalinas
10. de cruz sin apretar en exceso 27 ED Canopy Sleeves E Canopy Sleeves Fundas de e la cubierta Fundas de la cubierta EN Canopy Cubierta Sport Bar Barra deportiva EN e Position the sport bar on its side so that the sport bar ends curve away from you e Position the canopy opposite the sport bar with the netting facing away from you Slide the four canopy sleeves onto the sport bar E Colocar la barra deportiva sobre un costa do de tal manera que los extremos de la barra curveen en direcci n opuesta a Ud e Colocar la cubierta en direcci n opuesta a la barra deportiva con la red apuntando en direcci n opuesta a Ud e Introducir las cuatro fundas de la cubierta en la barra deportiva EN Sport Bar Barra deportiva EN Canopy E Toldo EM e Extend the canopy completely around the sport bar E Extender la cubierta por completo alrededor de la barra deportiva EM Sport Bar Bracket ED Abrazadera de la barra deportiva EN Ring Tunnel ED Aro T nel Side Leg ED Pata lateral Sport Bar Support Soporte de la barra deportiva EN e Using safety scissors remove the sport bar brackets from the plastic connector Dispose of the plastic connector e Position the sport bar upright e Fit a sport bar support through a tunnel in a rear corner of the canopy Make sure the ring end of the sport bar support is positioned
11. despegar y volver a pegar una etiqueta Battery Compartment Door ESP Tapa del compartimento de pilas Battery Compartment Compartimento de pilas E Sound Box ESP Caja de resonancia 1 5V x3 AA LR6 E Shown Actual Size Todo se muestra en tama o real EW Loosen the screw in the sound box battery compartment door using a Phillips screw driver and open the battery compartment e Insert three AA LR6 alkaline batteries into the sound box Hint For longest battery life use only alkaline batteries e Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver E Desajustar el tornillo de la tapa del compar timento de pilas de la caja de resonancia con un desarmador de cruz y abrir el compartimento e Introducir tres pilas alcalinas tipo 3 x AA LR6 x 1 5V en la caja de resonancia Consejo Para una mayor duraci n usar nicamente pilas alcalinas e Cerrar la tapa del compartimento de pilas y apretar el tornillo Battery Safety Information Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy To avoid battery leakage e Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium e Insert batteries as indicated inside the battery compartment e Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted
12. exceeding the 59 kg 130 Ib maximum weight capacity or by towing objects behind the vehicle Driving conditions are too stressful Use only on generally level ground 32 amp Problems and Solutions Guide Problem Possible Cause Solution Vehicle runs in low speed but does High speed lock out not disconnected not run in high speed Please Note The vehicle is designed to operate The vehicle was pre set to run only in low speea To allow the vehicle to run in low and high speed you must disconnect the High Speed Lock Out Follow the instructions on page 29 to in low speed only in reverse remove the High Speed Lock Out screw When the foot pedal is pressed only one rear wheel spins Operation of vehicle in low speed It is possible that only one rear wheel may spin when both rear wheels are raised off the ground and the vehicle is in low speed This does not necessarily indicate a problem Check for proper Operation of the drive system by raising the rear wheels off the ground and pressing the foot pedal If only one rear wheel spins carefully press your hand on the spinning wheel to slow it down The other rear wheel should begin to spin If the other rear wheel does not begin to spin there may be a problem with the vehicle Contact Power Wheels Consumer Relations Sometimes the vehicle doesn t run but other times it does Loose wire or connector Motor or electrical switch damage Check all w
13. half of the windshield frame onto the windshield brackets as shown EN Lip of Bracket E Punta de la abrazadera ES e Alinear las ranuras de la parte delantera del marco del parabrisas con las leng etas en las abrazaderas del parabrisas e Ajustar la parte delantera del marco del parabrisas en las abrazaderas del parabrisas como se muestra LeS O EN e Fit the screw pegs on the windshield brackets into the holes in the top surface of the dash Press firmly to fit the lip on each windshield bracket into the slot in the top of the dash e Insert two 8 x 2 5 cm screws into each windshield bracket e Tighten the screws with a Phillips screw driver Do not over tighten ED Ajustar las clavijas de tornillo de las abrazaderas del parabrisas en los orificios en la superficie del tablero Presionar con firmeza para ajustar la punta de cada abrazadera del parabrisas en la ranura de la parte superior del tablero e Introducir dos tornillos No 8 x 2 5 cm en cada abrazadera del parabrisas e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso 15 EN Windshield Bracket ED Abrazadera del parabrisas Windshield Frame Front Half Marco del parabrisas Delantero Hinge Pin ED Clavija de bisagra Windshield Frame Back Half Marco del parabrisas Trasero h EM Slots
14. ja ES amp Windshield Hinge Pin 2 a ED Clavija de la bisagra ED Taillight Lens Set Taillight Housing Set Key Assembly del p rabrisas 2 ED Conjunto de lentes ED Conjunto del compartimento ED Unidad de llave de luces traseras de luces traseras A ph A Oll He Light Rack Front Light Rack Rear Windshield Bracket 2 EN Canopy Parte delantera de la barra de luces ED Parte trasera de la barra de luces Abrazadera del parabrisas 2 ED Cubierta EN Short Seat Belt Strap 2 Long Seat Belt Strap Cinta corta del cintur n de seguridad 2 Cinta larga del cintur n de seguridad Pr gt Steering Column ED Asiento Columna de mando Sport Bar Support 2 Soporte de la barra deportiva 2 AA T J QD Cap Nut Assembly Tool ED Herramienta de ensamblaje Knob Plate E Brush Guard Spacer Tube 2 EW Hood Latch 2 de la tuerca ciega Placa de botones Tubo espaciador del guardabarros 2 E Seguro del cofre 2 0 B Left Sidepipe EN Right Sidepipe ED Escape izquierdo ED Escape derecho 9 Sound Box Caja de resonancia N gt HON i EN Rear Bumper Brush Guard ED Defensa trasera ED Guardabarros q E I yo f 1 amp Battery Clamp
15. los ni os toquen ninguna pieza incluyendo la bater a ni que ayuden en el montaje del veh culo Dorso del veh culo Dorso del veh culo ED Unidad de la abrazadera 1 E Rear of Vehicle Rear of Vehicle ED Battery Clamp Unit de la bater a EN Left Sidepipe Escape izquierdo Grooves ED Ranuras EN Screw Pegs Clavijas de tornillo N Turn the vehicle body upright Gently bend the tab on one of the sidepipes Position the dash upside down ects under the vehicle body e Fit the battery clamp unit into the underside Carecet y e Insert a 8 x 2 cm screw through the hole in of the dash so that the clamp fits into the the vehicle body floor and into the tab grooves in the dash Make sure the battery e Tighten the screw with a Phillips screw clamp unit is flush against the surface of driver Do not over tighten the dash N Turn the vehicle body upside down e Repeat this procedure on the other side of ED e Colocar el tablero al rev s e Fit the left sidepipe under the left driver the vehicle body e Ajustar la unidad de la abrazadera de la side of the vehicle body gt Colocar la carrocer a al derecho bater a en la parte de abajo del tablero de Insert two 8 x 2 cm screws through the Doblar cuidadosamente la lengiieta de uno tal manera que la abrazadera se ajuste en top of the left sidepipe and into the screw de los escapes debajo de la carrocer a las ranuras del tablero
16. seconds and allow the vehicle to resume normal operations To avoid repeated automatic shutdowns do not overload the vehicle by exceeding the 59 kg 130 Ib maximum weight capacity or by towing anything behind the vehicle Avoid severe driving conditions such as driving up very steep slopes or running into fixed objects which can cause the wheels to stop spinning while power is still being supplied to the motors Make sure your child stops the vehicle before switching speeds or direction If a thermal fuse in a battery continually trips under normal driving conditions please contact Power Wheels Consumer Relations ED Fusibles t rmicos La bater a Power Wheels de 12V incluye un fusible t rmico integrado Los fusibles t rmicos son dispositivos de seguridad que se restablecen por s solos se bloquean y autom ticamente detienen la operaci n del veh culo si ste est sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy severas Despu s de que un fusible se bloquea se restablece autom ticamente despu s de aproximadamente 25 segun dos y el veh culo reanuda su operaci n normal Para evitar que se detenga repetidamente el veh culo de manera autom tica no cargue el veh culo en exceso del peso m ximo de 59 kg ni remolque nada con el mismo Evite condi ciones de manejo severas tales como manejar en subidas muy empinadas o chocar con objetos est ticos que pueden causar que las ruedas dejen de girar mi
17. you may want to remove it to install the battery E IMPORTANTE Usar nicamente una bater a Power Wheels de 12V El uso de cualquier otra bater a da ar el veh culo Antes del primer uso cargar la bater a durante un perio do de por lo menos 18 horas usando el car gador Power Wheels de 12V incluido Recargar la bater a por lo menos 14 horas despu s de cada uso del veh culo No cargar la bateria por mas de 30 horas HN Battery El incumplimiento de estas instrucciones ad puede da ar la bater a y anular la garant a Es m s f cil instalar la bater a antes de ED Locator Ribs montar el cofre en el veh culo Si ya mont Battery Salientes el cofre en el vehiculo recomendamos EP Bater a localizadoras EN Release the battery clamp Make sure the que lo quite para instalar la bater a battery clamp slides over the top of the bat tery If the battery clamp does not slide over N e Press the battery clamp to slide it into the the top of the battery reposition the battery dash E i in the battery compartment see step 2 a hee dps E ae E e Soltar la abrazadera de la bater a the dash place the battery in the battery A i compartment El Make sure the battery is Cerciorarse de que el clip de la abrazadera de la bater a se deslice sobre la parte superior de la bater a Si la abrazadera de la bater a no se desliza sobre la parte superior E e Presionar la abrazadera de la bater a para de la ba
18. 0 Nunca colocar nada cerca de cualquier parte movible Las partes que giran tales como los motores cajas de velocidades y las ruedas pueden causar que se atoren dedos cabello etc causando una grave lesi n No permitir que se utilice el veh culo cuando est sobre un costado o en posici n al rev s 11 No deber utilizarse el veh culo cerca de vapores inflamables gasolina t ner acetona cera l quida etc Los interruptores el ctricos del veh culo tal como es el caso de la mayor a de interruptores el ctricos emiten una chispa interna la primera vez que se encienden o apagan La presencia de l quidos o vapores inflamables puede causar una explosi n o incendio Mantenga todos los productos inflamables en recipientes bien sellados y lejos del veh culo 12 No permitir que ning n ni o maneje el veh culo sin la supervisi n de un adulto Para evitar el uso no supervisado del veh culo desconectar el arn s del motor de las bater as cuando el veh culo no est en uso Para desconectar el conector del arn s del motor y el conector de la bater a e Abrir el cofre para lograr acceso a la bater a e Jalar con firmeza para desenchufar el conector del arn s del motor de la bater a e Cerrar el cofre y ajustar los seguros del cofre How to Operate your Vehicle Instrucciones de operaci n del veh culo EM As assembled your vehicle is ready to roll in low speed 4 km h maximum It has been p
19. 1 25 cm Screw 2 ED Tornillo No 10 x 1 25 cm 2 EN Cap Nut 2 ED Tuerca ciega de 0 354 2 amp Parts Diagram Diagrama de piezas EN Note Some parts are assembled on both sides of the vehicle The illustration shows assembly on right side only Nota Algunas de las piezas mostradas se montan en ambos costados del veh culo La ilustraci n s lo muestra el montaje del lado derecho amp Battery Charging Cargar la bater a EN ELECTRICAL HAZARD PELIGRO ELECTRICO A ENS WARNING ADVERTENCIA e Battery can fall out and injure a child if vehicle tips over Always use battery clamp e PREVENT FIRE Never modify the electrical system Alterations could cause a fire resulting in serious injury and could also ruin the electrical system Use of the wrong type battery or charger could cause a fire or explosion resulting in serious injury Use of Power Wheels components in products other than Power Wheels vehicles could cause overheating fire or explosion e The battery must be handled by adults only The battery is heavy and contains sulfuric acid electrolyte Dropping the battery could result in serious injury e Never allow children to charge the battery Battery charging must be done by adults only A child could be injured by the electricity involved in charging the battery e Read the safety instructions on the battery e Examine the battery charger and their connectors for excessi
20. Jalar por igual cada lado de la cinta larga del cintur n de seguridad por las ranuras Cerciorarse de jalar cada extremo en T por una ranura e Colocar el asiento al derecho 17 25 Eb Seat Back Tabs EP Leng etas del respaldo Seat ED Asiento EN Tabs Leng etas EN Slot EN With the seat at an angle insert the tabs on the front edge of the seat into the slots in the foot well wall EN e Push down firmly on the edge of the seat above each tab to snap the tabs into the slots PA e Rotate the back of the seat down to snap the seat back tabs into the slots in the vehicle body Push down firmly on the seat back El E e Con el asiento en ngulo introducir las leng etas del borde delantero del asiento en las ranuras en la pared del hueco para los pies El Empujar para abajo con firmeza en el borde del asiento arriba de cada leng eta para ajustar las leng etas en las ranuras B e Girar el dorso del asiento para abajo para ajustar las leng etas del respaldo en las ranuras de la carrocer a Empujar el respaldo para abajo con firmeza El EN 8 x 2 5 cm Screw ED Tornillo No 8 x 2 5 cm EN e Insert a 8 x 2 5 cm screw into the rear of seat as shown e Tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten ED e Introducir un tornillo No 8 x 2 5 cm en la parte de atr s del asiento como se muestra e Ajustar el tornillo con un destornillador
21. a el veh culo sobre ellos Fisher Price no se hace responsable de da os a pisos si el veh culo se usa bajo techo e Para evitar da os al motor y a los cambios no remolcar nada con el veh culo ni sobrecargarlo No sobrepasar el peso m ximo de 59 kilos e Por motivos de seguridad el veh culo fue prestablecido para que s lo funcione a velocidad lenta Ser necesario quitar el tornillo bloqueador de velocidad r pida para usar el veh culo a velocidad r pida Consultar la p gina 29 para instrucciones detalladas e Si tiene alguna pregunta sobre su veh culo Power Wheels p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels Mattel de M xico S A de C V Insurgentes Sur 3579 Torre 3 Oficina 601 Col Tlalpan Delegaci n Tlalpan C P 14020 M xico D F TEL 54 49 41 00 amp Warnings and Cautions Advertencias y precauci n EN ELECTRICAL HAZARD PELIGRO ELECTRICO A WARNING ADVERTENCIA e Battery can fall out and injure a child if vehicle tips over Always use battery clamp e PREVENT FIRE Never modify the electrical system Alterations could cause a fire resulting in serious injury and could also ruin the electrical system Use of the wrong type battery or charger could cause a fire or explosion resulting in serious injury Use of Power Wheels components in products other than Power Wheels vehicles could cause overheating fire or explosion e The battery must be ha
22. a sacar la bater a del compartimento desconectar el conector del arn s del motor de la bater a Presionar y sujetar el clip de la abrazadera de la bater a contra el tablero y sacar la bater a del compartimento 24 amp Battery Care and Disposal Mantenimiento y eliminaci n de la bater a N Care If a battery leak develops avoid contact with the leaking acid and place the damaged battery in a plastic bag See information below for proper disposal If acid comes in contact with skin or eyes flush with cool water for at least 15 minutes and call a physician If acid is internally ingested give water milk of magnesia or egg whites immediately Never give emetics or induce vomiting Call a physician e Charge a new battery for at least 18 hours before first use Never charge the battery longer than 30 hours Overcharging or undercharging the battery may shorten battery life and decrease vehicle running time e After the first charge recharge the battery for at least 14 hours after each use Never charge the battery longer than 30 hours Charge the battery after each use regard less of how long the vehicle was used e The battery must be upright while charging Do not allow the battery to run down completely before charging e Charge the battery before storing the vehicle e Charge the battery at least once per month even if the vehicle has not been used e Leaving the battery in a discharge
23. act Power Wheels Consumer Relations 33 Gu a de problemas y soluciones IMPORTANTE Si llega a tener alg n problema con su veh culo p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Power Wheels Causa probable Soluci n El veh culo no avanza Bater a con poca carga Cargar la bater a Una bater a nueva se debe cargar durante por lo menos 18 horas antes de usar el veh culo por primera vez Despu s de usar el veh culo por primera vez cargar la bater a durante por lo menos 14 horas despu s de cada uso Nunca cargar la bater a por m s de 30 horas Revisar todos los conectores Verificar que el conector del cargador est enchufado en la bater a y que el cargador est conectado en la pared Verificar que est activada la corriente el ctrica al tomacorriente de pared El cargador no funciona No hay una manera certera de saber si el cargador est funcionando a menos que disponga de un voltimetro Si piensa que el cargador no funciona p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente de Power Wheels Fusible t rmico bloqueado Cada bater a Power Wheels de 12V incluye un fusible t rmico integrado Los fusibles t rmicos se pueden bloquear y autom ticamente detener la operaci n del veh culo si ste est sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy severas Despu s de que un fusible se bloquea se restablece autom ticamente despu s de a
24. as pools or creeks obstructions such as furniture low tree limbs or play equipment or drop offs such as stairs or decks 6 Do not allow any child to drive the vehicle in the dark A child could encounter unexpected obstacles and have an accident Operate the vehicle only in the daytime or a well lit area 7 Do not allow your child to drive on sloped or inclined surfaces Restrict your child s driving to generally level ground ONLY 8 Do not allow your child to drive down or across a steep slope e The vehicle may gain unsafe speed even if the pedal is released to stop e The vehicle may tilt and tip over The wheels could lose traction causing the vehicle to slip 9 Do not allow your child to drive up steep inclines The motor may stop and the vehicle could roll backwards at an unsafe speed 10 Never put anything near any moving parts Rotating parts such as motors gear boxes and wheels can snag fingers hair etc causing serious injury Do not allow operation of the vehicle when it is on its side or in an upside down position 11 Do not operate the vehicle near flammable vapors gasoline paint thinner acetone liquid wax etc The vehicle s electrical switches like most electrical switches emit an internal spark when first turned on or turned off The presence of flammable liquids or vapors could cause an explosion or a fire Keep all flammable products in tightly sealed containers and away from
25. ately 25 seconds allowing the vehicle to resume normal operation To avoid repeated automatic shutdowns do not over load the vehicle by exceeding the 59 kg 130 Ib maximum weight capacity or by towing anything behind the vehicle Do not drive up hills or run into fixed objects which can cause the wheels to stop spinning while power is still being supplied to the motors If a thermal fuse continually trips contact Power Wheels Consumer Relations Vehicle runs sluggishly Undercharged battery Charge the battery A new battery should have been charged for at least 18 hours before using the vehicle for the first time After first time use recharge the battery for at least 14 hours after each use Never charge the battery longer than 30 hours Check all connectors Make sure the charger connector is plugged into the battery and that the charger is plugged into the wall Make sure power flow to the wall outlet is ON Battery needs charging After approximately 3 hours of constant use the battery needs charging Battery is old and will not accept Even with proper care a rechargeable battery does not last full charge forever Average battery life is 1 to 3 years depending on the vehicle use and use conditions Replace the battery with a new Power Wheels 12 volt rechargeable battery Do not substitute parts Vehicle is overloaded Make sure you do not overload the vehicle by allowing more than 2 riders at one time by
26. ater a por una nueva bater a recargable Power Wheels de 12 voltios No usar piezas de otras marcas El veh culo est sobrecargado Cerciorarse de no sobrecargar el veh culo No permitir que se suban al veh culo m s de dos ni os a la vez no exceder el peso m ximo de 59 kg ni remolcar nada con el veh culo Las condiciones de manejo Usar nicamente en superficies niveladas son muy severas 35 Problema El veh culo s lo avanza en velocidad lenta Nota En marcha atr s el veh culo est dise ado para avanzar nicamente a velocidad lenta Y Gu a de problemas y soluciones El tornillo de velocidad r pida no est desconectado El veh culo fue prestablecido para funcionar nicamente en velocidad lenta Para que tambi n funcione en velocidad r pida deber desconectar el seguro de velocidad r pida Seguir las instrucciones en la p gina 29 para quitar el tornillo de seguro de velocidad r pida Cuando se presiona el pedal s lo gira una rueda trasera El veh culo se est usando en velocidad lenta Es posible que s lo una rueda trasera gire cuando se levanta del suelo la parte trasera del veh culo y ste se encuentra en velocidad lenta Esto no necesariamente significa que hay un problema Revisar el funcionamiento correcto del sistema de manejo levantando las ruedas traseras del piso y presionando el pedal Si s lo gira una rueda trasera presionar cuidadosamente la rueda giratoria
27. barra deportiva e Ajustar el tornillo con un destornillador de cruz sin apretar en exceso e Repetir los pasos 29 y 30 para ajustar el otro soporte de la barra deportiva en la otra pata lateral de la barra deportiva Light Rack Back Half Barra de luces Parte trasera ED Leng etas EN Light Rack Front Half y E Barra de luces Parte delantera EN Sport Bar ED Barra deportiva NONI EN e Position the sport bar upright as shown e Fit and hold the front and back halves of the light rack against the sport bar Make sure the two light rack halves are aligned and that the screw holes in the light rack are aligned with the screw holes in the canopy and the sport bar e Snap the tabs on the front half of the light rack into the slots below the light housings on the rear half of the light rack e Insert two 6 x 3 8 cm screws through the holes in the back of the light rack through the sport bar and into the front half of the light rack e Tighten the screws with a Phillips screw driver Do not over tighten E Colocar la barra deportiva en posici n vertical como se muestra e Ajustar y sujetar la parte delantera y trasera de la barra de luces contra la barra deportiva Cerciorarse de que ambas partes de la barra de luces est n alineadas y que los orificios de tornillo de la barra de luces est n alineados con los orificios de tornillo de la cubierta y de la barra deportiva e Encajar las l
28. batteries from the toy Dispose of batteries safely e Never short circuit the battery terminals e Use only batteries of the same or equiva lent type as recommended e Do not charge non rechargeable batteries e Remove rechargeable batteries from the toy before charging e If removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision Informaci n de seguridad sobre las pilas Las pilas pueden desprender l quido corrosivo que puede provocar quemaduras o estropear el juguete Para evitar el derrame de l quido corrosivo de las pilas No mezclar nunca pilas nuevas con gastadas cambiarlas todas al mismo tiempo ni mezclar nunca pilas alcalinas est ndar carbono cinc y recargables niquel cadmio e Asegurarse de colocar correctamente las pilas seg n la polaridad indicada e Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas e No provocar cortocircuitos en los polos de las pilas e Utilizar nicamente pilas del tipo recomen dado o equivalente e No intentar recargar las pilas no recargables e Si se utilizan pilas recargables retirarlas del juguete para cargarlas e Cargar las pilas recargables siempre bajo la vigilancia de un adulto 12 EN Holes E Orificios St
29. belt strap completely through the slot until the last T loop at the opposite end of the belt catches against the slot You will pull one T loop through the slot Repeat this procedure to assemble the other short seat belt strap E Colocar el asiento al rev s Introducir el extremo del sujetador de una cinta corta de cintur n de seguridad en la ranura cerca del borde exterior del asiento Cerciorarse de que el lado del cintur n de seguridad con el sujetador apunte hacia el borde exterior del asiento Jalar la cinta corta del cintur n de seguridad completamente por la ranura hasta que el ltimo extremo en T del extremo opuesto del cintur n se encaje en la ranura Jalar un extremo en T por la ranura e Repetir este procedimiento para ensamblar la otra cinta corta del cintur n de seguridad 24 EN T Loop Onda T Long Seat Belt Strap ED Cinta larga del cintur n de seguridad we re Fastener ED Sujetador EN e Insert each end of the long seat belt strap through a slot in the centre of the seat Make sure the fasteners face the outer edge of the seat e Pull each side of the long seat belt strap evenly through the slots Make sure to pull each T loop through a slot e Turn the seat upright ES e Introducir cada extremo de la cinta larga del cintur n de seguridad en una ranura en el centro del asiento Cerciorarse de que los sujetadores apunten hacia el borde exterior del asiento e
30. ch Safety Rules to Children Ense e a los ni os las reglas de seguridad Use vehicle on generally level ground ONLY NICAMENTE usar el veh culo en superficies niveladas While children can quickly develop the skill necessary to drive this vehicle it is important to remember that their judgment skills are still very immature Unsupervised driving by children can lead to serious injury Before children use this vehicle an adult should carefully evaluate the driving area as well as the children s skill level and ability to drive this vehicle safely Children are not always able to recognize or anticipate hazards even when they have been taught about them THERE IS NO ACCEPTABLE SUBSTITUTE FOR DIRECT ADULT SUPERVISION Teach appropriate safety rules to your child before allowing operation of this vehicle These rules should also be reviewed with neighborhood children or other playmates who want to drive this vehicle Riding Rules Make sure children know and follow these rules for safe driving 1 Always sit on the seat 2 Always wear shoes 3 Only 2 two riders at a time Children who are not sitting on the seat or are standing on the vehicle could fall off cause a tip over or block the driver s view Children could be seriously injured 4 Do not allow any child to drive the vehicle in the street or near moving motorized vehicles 5 Do not allow any child to drive near bodies of water such
31. cluye una garant a por 6 meses que cubre solamente aquella bater a Power Wheels de 12 voltios incluida con el veh culo Power Wheels cuando ste fue adquirido Esta garant a limitada cubre el veh culo Power Wheels y la bater a de 12 voltios adquirida de Power Wheels por el comprador original contra defectos en material o mano de obra Esta garant a cubre uso normal sin embargo no cubre el veh culo Power Wheels o la s bater a s de 12 voltios si stos fueron da ados por uso excesivo negligencia accidentes maltrato mal uso servicio inapropiado u otras razones no causadas por defectos en material o mano de obra La garant a se invalida si hay se as de que el consumidor intent efectuar reparaciones Esta garant a no cubre y tiene como finali dad excluir cualquier responsabilidad por parte de Power Wheels ya sea bajo esta garant a o impl cita bajo ley u otro da o indirecto causado por incumplimiento de la garant a 30 Algunos pa ses no permiten tal exclusi n O limitaci n de modo que dicha limitaci n quiz s no sea v lida en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de pa s en pa s POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE COMPRA amp Problems and Solutions Guide IMPORTANT If you experience a problem with your vehicle please contact Power Wheels Consumer Relations Problem Possible Cause Solution Vehicle does not run Underc
32. connect high speed lock out please see page 29 E IMPORTANTE e Leer cuidadosamente la informaci n del usuario en este manual y ense arle a su hijo sobre el uso correcto del veh culo as como las reglas para conducir de manera segura antes de permitirle usar el veh culo por primera vez e Por razones de seguridad el veh culo fue prestablecido para que s lo funcione a velocidad lenta 4 km h m xima Cerciorarse de que el ni o pueda usar el veh culo de manera segura a velocidad lenta antes de ajustarlo para uso a velocidad r pida 8 km h m xima e Para desconectar el seguro de velocidad r pida consultar la p gina 29 amp Battery Installation Instalaci n de la bater a EW IMPORTANT Use only a Power Wheels 12 volt battery Use of any other battery will damage your vehicle Make sure that you Battery charge the battery for at least 18 hours using Battery Compartment the enclosed Power Wheels 12 volt charger Clamp Compartimento o ED Abrazadera de de la bater a before operating your vehicle for the first time la bater a El Battery Charge the battery for at least 14 hours after ED Pelle d each use of the vehicle Never charge the de baena battery longer than 30 hours Failure to follow these instructions may damage your battery and will void your warranty lt is easier to install the battery before assembling the hood to your vehicle If you have already assembled the hood to your vehicle
33. ct Power Wheels Consumer Relations Mattel de M xico S A de C V Insurgentes Sur 3579 Torre 3 Oficina 601 Col Tlalpan Delegaci n Tlalpan C P 14020 M xico D F TEL 54 49 41 00 ES Este veh culo requiere montaje por un adulto El montaje se demora aproximadamente 45 minutos e Es necesario cargar la bater a por 18 a 30 horas antes de usar el veh culo por primera vez Se recomienda empezar a cargar las bater as antes de empezar el montaje Consultar Cargar la bater a a partir de la p gina 8 para obtener instrucciones detalladas e Leer este manual detenidamente para informaci n importante de seguridad e informaci n de operaci n previo al uso del veh culo Conservar el manual para futura referencia dado que contiene informaci n importante e Este veh culo est dise ado para usarse en pasto asfalto u otras superficies duras en terreno nivelado por ni os de 3 a os en adelante e Cerciorarse de que los ni os est n al tanto de estas reglas y las sigan por motivos de seguridad siempre sentarse en el asiento siempre calzar zapatos S lo dos 2 conductores a la vez e Este veh culo incluye cinturones de seguridad de juguete ajustables Observe que los cinturones de seguridad ajustables est n dise ados para ser una caracter stica de juego y no tienen ninguna funci n de protecci n S LO usar este veh culo al aire libre La mayor a de pisos bajo techo se pueden da ar si se us
34. d condition will ruin it e Do not store the battery in temperatures above 24 C 75 F or below 23 C 10 F e Prevent the battery from moving freely inside the battery compartment Always use the battery retainer to secure the battery in the battery compartment e Examine the battery charger and its connector for excessive wear or damage each time you charge the battery If damage is detected do not use the charger or the battery until you have replaced the worn or damaged part Cuidado Si ocurre un derrame de la bateria evitar el contacto con el cido que se derram y colocar la bater a da ada en una bolsa de pl stico Consultar la informaci n de abajo sobre la eliminaci n de la bater a Si el cido entra en contacto con la piel o los ojos enjuagar con agua fr a durante por lo menos 15 minutos y llamar a un m dico Si se ingiere el cido beber de inmediato agua leche de magnesia o claras de huevo Nunca tomar vomitivos ni provocar v mito Llamar a un m dico Cargar una bater a nueva durante por lo menos 18 horas antes del primer uso Nunca cargar la bater a por m s de 30 horas Sobrecargar la bater a o no cargarla lo suficiente puede reducir la duraci n de la bater a y reducir el rendimiento del veh culo Despu s de la primera carga cargar la bater a durante por lo menos 14 horas despu s de cada uso Nunca cargar la bater a por m s de 30 horas Cargar la bater a despu s de cada u
35. d of the micro phone cord to form a T e Insert the plastic tip into the opening in the dash Pull gently on the cord to make sure it is secure e Fit the tab on the back of the microphone into the slot in the dash e Position the bottom edge of the knob plate in the opening in the dash e Snap the top of the knob plate into the dash e Insert and snap the key assembly into the dash E e Doblar la punta de pl stico del extremo del cable del micr fono para formar una T e Introducir la punta de pl stico en el orificio del tablero Tirar ligeramente del cable para verificar que est seguro e Encajar la leng eta del dorso del micr fono en la ranura del tablero e Colocar el borde inferior de la placa de botones en la apertura en el tablero e Encajar la parte superior de la placa de botones en el tablero e Introducir y ajustar la unidad de la llave en el tablero EN e Apply labels to the dash as indicated in the illustration e For best results make sure your hands are clean and dry and that the areas of the dash to which labels will be applied are free of dirt and oils Avoid repositioning a label once it has been applied E Pegar etiquetas en el tablero tal como se muestra en la ilustraci n e Para ptimos resultados cerciorarse de tener las manos limpias y secas y de que las reas del tablero donde van a ir pegadas las etiquetas est n libres de polvo y aceite Evitar
36. de la herramienta de ensamblage de la tuerca ciega e Ajustar una tuerca ciega en el extremo de la columna de mando Golpear la herramienta de ensamblage de la tuerca ciega con un martillo para asegurarla en la columna de mando Consejo P dale a otra persona que le ayude a detener la columna de mando mientras Ud golpea la herramienta de ensamblage de la tuerca ciega con el martillo 13 Sound Box _ ED Caja de E resonancia Compartment Compartimento de la caja de resonancia EL E e Place the sound box speaker side down into the center of the steering wheel e Fit the tab at the top of the steering wheel cover under the top edge of sound box compartment e Fit the steering wheel cover over the sound box buttons and press near the bottom of the steering wheel cover to snap it into the steering wheel Hint When it s time to change the batteries in the sound box use a slotted screwdriver to press the bottom tab in and lift the steering wheel cover ESP e Poner la caja de resonancia en el centro del manubrio con el lado del altavoz para abajo e Ajustar la leng eta de la parte superior de la tapa del manubrio debajo del borde superior del compartimento de la caja de resonancia e Ajustar la tapa del manubrio sobre los botones de la caja de resonancia y pre sionar cerca de la parte de abajo de la tapa del manubrio para ajustarla en el manubrio Consejo cuando sea hora de sustit
37. e usar el veh culo por primera vez cargar la bater a durante por lo menos 14 horas despu s de cada uso Nunca cargar la bater a por m s de 30 horas Revisar todos los cables y conectores Verificar que el conector del cargador est conectado en la bater a y que el cargador est conectado en la pared Verificar que est activada la corriente el ctrica al tomacorriente de pared Bater a sobrecargada No cargar la bater a por m s de 30 horas Si piensa que la bater a est da ada como resultado de una sobrecarga p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels La bater a est gastada y no Incluso con el cuidado apropiado una bater a recargable no acepta una carga completa dura para siempre La duraci n promedio de una bater a es de 1 a 3 a os seg n el uso del veh culo y las condiciones de uso Sustituir la bater a por una nueva bater a recargable Power Wheels de 12 voltios Para ptimos resultados no usar piezas de otras marcas Fusible t rmico bloqueado Cada bater a Power Wheels de 12V incluye un fusible t rmico integrado Los fusibles t rmicos se pueden bloquear y autom ticamente detener la operaci n del veh culo si ste est sobrecargado o si las condiciones de manejo son muy severas Despu s de que un fusible se bloquea se restablece autom ticamente despu s de aproximadamente 25 segundos y el veh culo reanuda su operaci n normal Para e
38. eering Column E Columna de mando Ew Bottom View ES Vista inferior EN Wipe the steering column with a paper towel to remove any excess lubricant e Turn the vehicle body on its side e Insert the straight end of the steering column up through the two holes in the vehicle body and out through the hole in the dash e Limpiar la columna de mando con papel toalla para eliminar el exceso de lubricante e Colocar la carrocer a sobre un costado e Introducir el extremo recto de la columna de mando en los dos orificios de la carrocer a saliendo por el orificio del tablero EN Cap Nut Assembly Tool ED Herramienta de ensamblaje EN Steering Wheel de la tuerca ciega Volante EW End of Steering Column Extremo de la columna de mando Steering Wheel Cover ED Tapa del manubrio Tab ED Lengueta EN Cap Nut Assembly Tool EN Steering Wheel ED Herramienta E Manubrio EN Steering Column de ensamblaje de la tuerca ciega Steering Rod ED Barra de viraje Cap Nut ED Tuerca ciega Ew Bottom View ES Vista inferior N e Insert the end of the steering column through the hole in the steering rod e Fit a cap nut onto the end of the cap nut assembly tool e While supporting the steering column tap the cap nut assembly tool with a hammer to secure the cap nut on the ste
39. eng etas de la parte delantera de la barra de luces en las ranuras debajo de los compartimentos de las luces en la parte trasera de la barra de luces e Introducir dos tornillos No 6 x 3 8 cm en los orificios en el dorso de la barra de luces atravesando la barra deportiva y entrando en la parte delantera de la barra de luces e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso EN Light Covers U Tapas de luces EN e Align the tabs on the inside of a light cover with the slots in one of the light housings on the light rack Make sure the light covers are positioned with the wide spaced tabs at the top e Push firmly on the light cover to snap it to the light housing e Repeat this procedure on the other side of the light rack to assemble the other light E Alinear las leng etas del interior de una tapa de luz con las ranuras en uno de los compartimentos de luz en la barra de luces Cerciorarse de que las tapas de las luces est n colocadas con las leng etas de espacio ancho en la parte de arriba e Presionar con firmeza en la tapa de la luz para encajarla en el compartimento de la luz e Repetir este procedimiento en el otro lado de la barra de luces para ensamblar la otra luz 19 Side Fender Guardabarros lateral Sport Bar Barra deportiva EN Push Here ES gt Empujar aqu into the holes in the vehicle body e Push down firmly on a sport bar side leg whi
40. entras se sigue transfiriendo energ a al motor Tambi n cerci rese de que su hijo detenga el veh culo antes de cambiar de direcci n o velocidad Si un fusible t rmico se bloquea continuamente bajo condiciones de manejo normales s rvase ponerse en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels Charger Connector E Conector del cargador EN e Plug the charger connector into the battery E e Plug the charger into a standard wall outlet El Note If power flow to the wall outlet is controlled by a switch make sure the switch is ON e Before first time use charge the battery for at least 18 hours Never charge the battery longer than 30 hours e Recharge the battery for at least 14 hours after each use of your vehicle Do not charge the battery longer than 30 hours e Once the battery is charged pull firmly on the charger connector to disconnect it from the battery Unplug the charger from the wall outlet The battery is now ready to be installed in your vehicle Please see the Battery Installation section on page 23 for detailed instructions on installing your battery If your battery is already installed in your vehicle simply re connect the motor harness connector to the battery and lower and fasten the hood E Enchufe el conector del cargador en la bater a El e Enchufar el cargador en un tomacorriente est ndar de pared El Nota Si el flujo de corriente al tomacor
41. ering column Hint You may want the help of another person to support the steering column while you tap the cap nut assembly tool with the hammer ES e Introducir el extremo de la columna de mando en el orificio en la barra de viraje e Ajustar una tuerca ciega en el extremo de la herramienta de ensamblage de la tuerca ciega e Mientras sujeta la columna de mando ajustar una tuerca ciega en el extremo de la columna de mando Golpear la herramienta de ensamblage de la tuerca ciega con un martillo para asegurarla en la columna de mando Consejo P dale a otra persona que le ayude a detener la columna de mando mientras Ud golpea la herramienta de ensamblage de la tuerca ciega con el martillo Columna de mando ES Cap Nut ED Tuerca ciega E UP ED ARRIBA EN e Turn the vehicle body upright e Position the steering wheel upright e Fit the steering wheel onto the steering column e Fit a cap nut onto the end of the cap nut assembly tool e Hold the cap nut against the steering column Tap the cap nut assembly tool with a hammer to secure the cap nut on the steering column Hint You may want the help of another adult to support the steering column while you tap the cap nut assembly tool with the hammer ES e Colocar la carrocer a al derecho e Colocar el volante de modo al derecho e Ajustar el volante en la columna de mando e Ajustar una tuerca ciega en el extremo
42. ghtening the screws e Lift the assembled windshield to the raised position E Ajustar la parte trasera del marco del parabrisas en la parte delantera del marco del parabrisas Cerciorarse de que las ranuras de la parte inferior de las dos partes del marco del parabrisas est n alineadas e Introducir diez tornillos No 8 x 3 2 cm en la parte trasera del marco del parabrisas e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso Consejo Apretar las dos partes del parabrisas mientras ajusta los tornillos e Levantar el parabrisas ensamblado a la posici n vertical 16 EN Hood E Leng etas EN Tabs ED Leng etas JN vehicle body e Insert the tabs on the hood into the slots in the vehicle body e Colocar el cofre sobre la parte delantera de la carrocer a e Introducir las leng etas del cofre en las ranuras de la carrocer a 23 Short Seat Belt Strap E Cinta corta del cintur n de seguridad T Loop Pull through slot Extremo en T jalar por ranura Fastener End ED Extremo del sujetador EW End T Loops ED Extremo en T Seat Asiento EN Turn the seat upside down e Insert the fastener end of a short seat belt strap through the slot near the outer edge of the seat Make sure the side of the seat belt with the fastener faces the outer edge of the seat Pull the short seat
43. h cu lo y que sepa las reglas para conducir de manera segura Despu s de desconectar el tornillo de velocidad r pida podr conducirse el veh culo marcha adelante a velocidad lenta 4 km h m xima o velocidad r pida 8 km h m xima e Cerciorarse de que la palanca est en la posici n de reversa Y e Desajustar el tornillo en la caja de la palanca con un destornillador de cruz e Retirar el tornillo e Introducir el tornillo en el orificio del asa de la palanca para guardarlo para uso futuro Se puede volver a meter en la caja de la palanca para bloquear la velocidad r pida 29 GO To Drive Para avanzar amp IMPORTANT To avoid damaging the motors and gears stop the vehicle before shifting between low and high speed Make sure the shifter is in the high speed position El e Press down on the foot pedal A The vehicle goes forward at a maximum of 8 km h El e Help your child practice steering to learn how far and how quickly to turn the steering wheel when driving forward in high speed e Make sure your child is comfortable with steering the vehicle and automatically knows how to stop e Stopping in high speed is the same as stopping in low speed The vehicle automatically stops when your child s foot is lifted from the pedal ES IMPORTANTE Para evitar da os a los motores y velocidades ens ele a su hijo a detener el veh culo antes de cambiar de direcci n e Cerciorarse de que la pa
44. harged battery Charge the battery A new battery should have been charged for at least 18 hours before using the vehicle for the first time After first time use recharge the battery for at least 14 hours after each use Never charge the battery longer than 30 hours Check all connectors Make sure the charger connector is plugged into the battery and that the charger is plugged into the wall Make sure power flow to the wall outlet is ON Charger is not working There is no sure way to tell if your charger is working unless you have a volt meter If you suspect there is a problem with your charger contact Power Wheels Consumer Relations Tripped thermal fuse Each Power Wheels 12 volt battery has a built in thermal fuse A thermal fuse may trip and shut down operation of the vehicle if the vehicle is overloaded or the driving conditions too severe The fuse will automatically reset itself after approximately 25 seconds allowing the vehicle to resume normal operation To avoid repeated automatic shutdowns do not overload the vehicle by exceeding the 59 kg 130 lb maximum weight capacity or by towing anything behind the vehicle Do not drive up hills or run into fixed objects which can cause the wheels to stop spinning while power is still being supplied to the motors If a thermal fuse continually trips contact Power Wheels Consumer Relations Loose wire or loose connectors Check all wires and connectors Make s
45. i ED Ranuras E EN Rotate the front half of the windshield frame down so it lays flat on the vehicle body e Working from the centre of the vehicle insert a hinge pin through the holes in the windshield frame and the holes in a windshield bracket as shown e Repeat this procedure to secure the front half of the windshield frame to the other windshield bracket E Girar la parte delantera del marco del parabrisas para abajo de manera que quede plana sobre la carrocer a Empezando desde el centro del veh culo insertar una clavija de bisagra en los orificios del marco del parabrisas y en los orificios de la abrazadera del parabrisas como se muestra e Repetir este procedimiento para asegurar la parte delantera del marco del parabrisas en la otra abrazadera del parabrisas Windshield Frame Front Half Marco del parabrisas Delantero EN e Fit the back half of the windshield frame onto the front half of the windshield frame Make sure the slots at the bottom of the two windshield frame halves are aligned e Insert 10 8 x 3 2 cm screws into the back half of the windshield frame e Tighten the screws with a Phillips screw driver Do not over tighten Hint Squeeze the two windshield halves together while ti
46. ires around the motors and all connectors to make sure they are tight Contact Power Wheels Consumer Relations When the foot pedal is pressed the vehicle wont run without a push Loose wire or connector Check all wires around the motors and all connectors to make sure they are tight Dead Spot on motor Contact Power Wheels Consumer Relations Loud clacking or grinding noise from a motor gearbox Broken gears Contact Power Wheels Consumer Relations Sound box not working Improperly installed batteries The sound box requires 3 AA LR6 alkaline batteries for Operation Make sure the batteries are properly installed in the sound box Dead batteries Replace the sound box batteries with 3 new AA LR6 alkaline batteries Charger gets warm during use It is normal for some chargers to get warm during use and is not reason for concern No action required If your charger does not get warm during use it does not mean that it is not working properly Battery makes a sizzling or gurgling noise when charging It is normal for some batteries to make noise and swell slightly while charging and is not reason for concern No action required If your battery does not make noise or swell slightly during charging it does not mean that it is not accepting the charge If after reviewing the Problems and Solutions Guide the vehicle still fails to operate please cont
47. lanca est en la posici n de velocidad r pida WU EJ e Presionar el pedal PA El veh culo avanzar hacia adelante a una velocidad m xima de 8 km h El e Ay dele a su hijo a practicar el viraje para que aprenda cu nto y cu n r pido tiene que virar el volante al conducir hacia adelante a velocidad r pida e Cerci rese de que su hijo se sienta c modo virando el veh culo y que sepa c mo frenar autom ticamente e Hacer alto es igual en velocidad r pida que en velocidad lenta El veh culo se detiene autom ticamente despu s de que el ni o quita el pie del pedal TOM Caring for Your Vehicle Mantenimiento EN e Check all screws cap nuts and their protective coverings regularly and tighten as required Check plastic parts on a regular basis for cracks or broken pieces e During snowy or rainy weather the vehicle should be stored inside or under a protective cover Remember to charge the battery at least once per month while your vehicle is not in regular use e Avoid operating the vehicle in wet or snowy conditions and do not spray the vehicle with a hose Do not wash the vehicle with soap and water Water or moisture in the motors or electrical switches can cause them to corrode and could cause switch or motor failure e Avoid operating the vehicle on sand loose dirt or gravel Sand loose dirt or gravel in the motors or electrical switches can cause them to jam and could cause switch or motor failure
48. le pulling up on the side fender to fit the sport bar into the vehicle body e Repeat this procedure on the other side of the vehicle body E Ajustar la barra deportiva y las patas de soporte de la misma en los orificios de la carrocer a e Empujar para abajo con firmeza en una pata lateral de la barra deportiva mientras jala para arriba el guardabarros lateral para ajustar la barra deportiva en la carrocer a e Repetir este procedimiento en el otro lado de la carrocer a Sport Bar E Barra deportiva Rear Wheel Well ED Hueco de la rueda trasera 3 8 cm x 6 4 mm Screw ED Tornillo de 3 8 cm x 6 4 mm e Insert a 3 8 cm x 6 4 mm machine screw into the hole closest to the front of the vehicle in the underside of the rear wheel well through the vehicle body and into the end of the sport bar e Tighten the screw with a Phillips screw driver Do not over tighten e Repeat this procedure on the other side of the vehicle body ED e Introducir un tornillo de 3 8 cm x 6 4 mm en el orificio m s cercano a la parte de adelante del veh culo en la parte de abajo del hueco de la rueda trasera atravesando la carrocer a y entrando en el extremo de la barra deportiva e Ajustar el tornillo con un destornillador de cruz sin apretar en exceso e Repetir este procedimiento en el otro lado de la carrocer a EW Rear Bumper ED Defensa trasera 0 Rear Bumper Support Soporte de la defensa trasera
49. liminacion X e La bater a Power Wheels es una bater a de cido plomo precintada Debe ser reciclada o eliminada de manera que no afecte al medio ambiente e No tirar la bater a de cido plomo en la basura en su casa La incineraci n entierro de residuos o mezcla de bater as precintadas de cido plomo con basura del hogar est prohibido en la mayor a de reas e Llevar la bater a gastada a un centro de reciclaje de bater as de cido plomo aprobado Ponerse en contacto con la agencia local pertinente para obtener m s informaci n sobre la colecci n reciclaje y eliminaci n de bater as de cido plomo N Rules for Safe Driving Normas de seguridad para conducir E RIDING HAZARD PELIGRO AL CONDUCIR N WARNING ADVERTENCIA EN Prevent Injuries and Deaths e Direct Adult Supervision Required e Keep Children Within Safe Riding Areas These areas must be away from swimming pools and other bodies of water to prevent drownings generally level to prevent tipovers away from steps driveways cars roads and alleys s e Evitar lesiones y la muerte e Se requiere la supervisi n directa de un adulto e Mantener a los ni os en reas de juego seguras Se recomienda que estas reas est n lejos de piscinas y otras reas con agua para evitar accidentes niveladas para evitar que se voltee el veh culo lejos de escalones paseos veh culos calles y callejones 26 Tea
50. lo con m s de dos ni os sentados en el asiento Un ni o que no est sentado en el asiento o que est parado en el veh culo podr a caerse causar que el veh culo se voltee o bloquear la vista del conductor Esto puede causar graves lesiones 4 No permitir que ning n ni o maneje el veh culo en la calle o cerca de veh culos movibles motorizados 5 No permitir que ning n ni o maneje el veh culo cerca de zonas de agua tales como piscinas o arroyuelos obstrucciones tales como muebles ramas de rboles bajas o equipo de juego o reas elevadas tales como escaleras o terrazas 27 6 No permitir que ning n ni o maneje el veh culo en la oscuridad Los obst culos inesperados podr an causar un accidente Se recomienda utilizar el veh culo s lo durante el d a o en reas bien iluminadas 7 No permitir que ning n ni o maneje el veh culo en bajadas o subidas empinadas Restringir las reas de manejo de su hijo a reas planas 8 No permitir que ning n ni o maneje el veh culo en una superficie muy inclinada ni que la atraviese e El veh culo quiz se acelere demasiado incluso si el pedal est suelto para hacer alto e El veh culo quiz se voltee e Las llantas pueden perder tracci n causando que el veh culo se patine 9 No permitir que ning n ni o maneje en subidas o bajadas empinadas El motor se puede detener causando que el veh culo ruede en reversa a una velocidad peligrosa 1
51. mbly Please set aside at least 45 minutes for assembly e You must charge your battery for 18 30 hours before you use your vehicle for the first time We recommend that you start charging your battery before beginning assem bly Please see the Battery Charging section beginning on page 8 for detailed instructions This vehicle is designed for use on grass asphalt or other hard surfaces on generally level terrain by children 3 years of age and older Make sure children know and follow these rules for safe driving and riding always sit in the seat always wear shoes only two 2 riders at a time This vehicle has adjustable play seat belts Please note that the adjustable seat belts are designed to be a play feature only and do nat function as protective safety restraints Use this vehicle ONLY outdoors Most interior flooring can be damaged by riding this vehicle indoors Fisher Price will not be responsible for damage to the floor if the vehicle is used indoors To prevent damaging the motors and gears do not tow anything behind the vehicle or overload it Do not exceed the maximum weight capacity of 59 kg 130 Ib For safety reasons your vehicle has been pre set so that it will only operate at low speed You must remove the high speed lock out screw to allow operation of the vehicle at high speed Please see page 29 for detailed instructions If you have any questions about your Power Wheels vehicle please conta
52. ndled by adults only The battery is heavy and contains sulfuric acid electrolyte Dropping the battery could result in serious injury e Never allow children to charge the battery Battery charging must be done by adults only A child could be injured by the electricity involved in charging the battery e Read the safety instructions on the battery e Examine the battery charger and their connectors for excessive wear or damage each time you charge the battery If damage or excessive wear is detected do not use the charger or the battery until you have replaced the worn or damaged part e HOT motors Handle carefully ED e Las bater as se pueden caer y lastimar a un ni o si el veh culo se voltea Siempre usar el sujetador de la bater a e EVITAR INCENDIOS Nunca modificar el sistema el ctrico Las alteraciones pueden causar incendios que a su vez pueden resultar en lesiones graves y arruinar el sistema el ctrico El uso del tipo equivocado de bater a o cargador puede causar un incendio o explosi n dando como resultado graves lesiones El uso de piezas Power Wheels en productos que no son Power Wheels puede resultar en sobrecalentamiento incendio o explosi n e Se recomienda que s lo un adulto cargue la bater a La bater a es pesada y contiene cido sulf rico electrolito Si se llega a caer la bater a podr a causar lesiones graves e Nunca permitir que un ni o cargue la bater a La carga de la bater a debe ser
53. or y en el orificio en la rejilla e Ajustar el tornillo con un destornillador de cruz sin apretar en exceso e Repetir este procedimiento para ensamblar el otro tubo espaciador en el otro lado de la rejilla Hood Latch 1 7 Seguro del cofre E Orificio Hood Latch Seguro del cofre E e Insert a hood latch into one of the holes in the vehicle body near the hood area e Twist the base of the hood latch a turn to secure it in the vehicle body e Repeat this procedure on the other side of the hood area to attach the other hood latch to the vehicle body E e Introducir un seguro del cofre en uno de los orificios de la carrocer a cerca del rea del cofre e Girar la base del seguro del cofre 1 4 de vuelta para asegurarlo en la carrocer a e Repetir este procedimiento en el otro lado del rea del cofre para ajustar el otro seguro del cofre en la carrocer a Windshield Frame Front Half Marco del parabrisas Delantero ED Windshield Brackets ED Abrazaderas del parabrisas Slots ED Ranuras ED Leng etas EN Align the slots in the front half of the windshield frame with the tabs on the windshield brackets e Fit the front
54. ores de pl stico en la basura e Pararse viendo la parte de atr s del veh culo e Ajustar un lente de luz trasera dentro de un compartimento de luz trasera e Colocar el compartimento de la luz trasera con el lente contra una placa de luz de la defensa trasera con los orificios de tornillo alineados e Introducir dos tornillos No 8 x 2 5 cm en el lente de la luz trasera en el compartimento de la placa de luz de la defensa trasera y en la carrocer a e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso e Repetir este procedimiento para ajustar la otra luz trasera 20 EN Bumper Tabs EP Leng etas de la defensa Bumper Defensa A IES SNA EN e Lift the rear of the vehicle e Align the holes in the bumper tabs with the screw pegs on the underside of the vehicle body e Insert two 8 x 2 5 cm screws through the bumper tabs and into the vehicle body e Tighten the screws with a Phillips screw driver Do not over tighten e Lower the rear of the vehicle E Levantar la parte trasera del veh culo e Alinear los orificios de las leng etas de la defensa con las clavijas de tornillo de la parte de abajo de la carrocer a e Introducir dos tornillos No 8 x 2 5 cm en las leng etas de la defensa y en la carrocer a e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso e Bajar la parte trasera del veh culo
55. ors If a thermal fuse continually trips contact Power Wheels Consumer Relations 31 amp Problems and Solutions Guide Problem Possible Cause Solution Short run time Less than Undercharged battery Charge the battery A new battery should have been 1 3 hours per charge charged for at least 18 hours before using the vehicle for the first time After first time use recharge the battery for at least 14 hours after each use Never charge the battery longer than 30 hours Check all wires and connectors Make sure the charger connector is plugged into the battery and that the charger is plugged into the wall Make sure power flow to the wall outlet is ON Overcharged battery Do not charge the battery longer than 30 hours If you suspect that your battery is damaged as a result of overcharging contact Power Wheels Consumer Relations Battery is old and will not Even with proper care a rechargeable battery does not accept full charge last forever Average battery life is 1 to 3 years depending on the vehicle use and use conditions Replace the battery with a new Power Wheels 12 volt rechargeable battery Do not substitute parts Tripped thermal fuse Each Power Wheels 12 volt battery has a built in thermal fuse A thermal fuse may trip and shut down operation of the vehicle if the vehicle is overloaded or the driving conditions too severe The fuse will automatically reset itself after approxi m
56. proximadamente 25 segundos y el veh culo reanuda su operaci n normal Para evitar que se detenga repetidamente el veh culo de manera autom tica no cargue el veh culo en exceso del peso m ximo de 59 kg ni remolque nada con el mismo Evite condiciones de manejo severas tales como manejar en subidas muy empinadas o chocar con objetos est ticos que pueden causar que las ruedas dejen de girar mientras se sigue transfiriendo energ a al motor Si un fusible t rmico se bloquea continuamente p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente de Power Wheels Cable o conectores sueltos Revisar todos los cables y conectores Verificar que el conector del arn s del motor est conectado en la bater a y que no haya cables sueltos alrededor de los motores Bater a gastada Si la bater a es antigua o si no ha seguido las instrucciones sobre el cuidado de la bater a quiz la bater a est gastada Si no est seguro si la bater a est gastada p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente de Power Wheels Da o al interruptor el ctrico Los interruptores el ctricos se pueden corroer con el contacto al agua o humedad o se pueden atorar con tierra suelta arena o grava P ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels Da o al motor P ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels El veh culo estaba funcionando
57. re set so it will only operate in low speed After your child has mastered the basic skills of driving and understands the rules for safe driving it s time to disconnect the high speed lock out to allow the vehicle to operate in low or high speed See the instructions on page 29 to remove the high speed lock out Beginner Use Low Speed Drive EN To Stop Principiantes Velocidad lenta Para hacer alto El veh culo est listo para usarse a velocidad lenta 4 km h m xima Fue prestablecido para que s lo funcione a velocidad lenta Despu s de que su hijo domine las habilidades b sicas de conducir y comprenda Ed Make sure the shifter is in the low speed N e Your vehicle has a patented electronic las reglas para conducir de manera segura P position El braking system that automatically stops desconecte el tornillo de velocidad rapida the vehicle when your child s foot is lifted para que el vehiculo funcione a velocidad from the pedal rapida o lenta Ver las instrucciones para e Make sure your child is comfortable with e Press down on the foot pedal A The vehicle goes forward at a maximum of desconectar el tornillo de velocidad 4 kmh E steering the vehicle and automatically r pida en la p gina 29 e Help your child practice steering to learn knows how to stop how far and how quickly to turn the steering E wheel when driving forward in low speed ED e El veh culo incluye un sistema electr nico de frenos paten
58. realizada por un adulto Un ni o puede salir lesionado por la electricidad involucrada en la carga de la bater a e Leer las instrucciones de seguridad en la bater a e Cada vez que se cargue la bater a examinar la bater a cargador y conectores para verificar que no tengan da os ni est n gastados en exceso Si detecta da os o gasto en exceso no usar el cargador ni la bater a sino hasta que haya reemplazado la pieza da ada e Motores CALIENTES Tener precauci n N Warnings and Cautions Advertencias y precauci n RIDING HAZARD PELIGRO AL CONDUCIR A WARNING ADVERTENCIA e Prevent Injuries and Deaths e Direct Adult Supervision Required e Keep Children Within Safe Riding Areas These areas must be away from swimming pools and other bodies of water to prevent drownings generally level to prevent tipovers away from steps driveways cars roads and alleys s e Evitar lesiones y la muerte e Se requiere la supervisi n directa de un adulto e Mantener a los ni os en reas de juego seguras Se recomienda que estas reas est n lejos de piscinas y otras reas con agua para evitar accidentes niveladas para evitar que se voltee el veh culo lejos de escalones paseos veh culos calles y callejones A CAUTION PRECAUCI N Ee In the unassembled state this package contains small parts Adult assembly is required e Use the charger in dry locations only ES Este paquete inclu
59. riente es controlado por un interruptor verificar que el interruptor est ACTIVADO e Antes del primer uso cargar la bater a durante un periodo de por lo menos 18 horas Nunca cargar la bater a por m s de 30 horas e Recargar la bater a por lo menos 14 horas despu s de cada uso del veh culo No cargar la bater a por m s de 30 horas e Despu s de que la bater a est cargada desconectar el conector del cargador del conector de la bater a Desenchufar el cargador del tomacorriente La bater a est cargada y lista para instalarse en el veh culo Leer la secci n de Instalaci n de la bater a en la p gina 23 para obtener instrucciones detalladas sobre c mo instalar la bater a Si la bater a ya se encuentra en el veh culo simplemente enchufar el conector del arn s del motor en la bater a y cerrar y asegurar el cofre EN Assembly Montaje A N WARNING ADVERTENCIA N Children can be harmed by small parts sharp edges and sharp points in the vehicle s unassembled state or by electrical items Care should be taken in unpacking and assembly of the vehicle Children should not handle parts including the battery or help in assembly of the vehicle ES Los ni os se pueden lastimar con las piezas peque as y con los bordes y puntas filosas de las piezas individuales del veh culo desmontado as como con elementos el ctricos Cuidado al sacar las piezas del veh culo y al montar el mismo No permitir que
60. riodo de por lo menos 18 horas antes de usarla con el veh culo por primera vez e Se recomienda empezar a cargar la bater a antes de empezar con el montaje del veh culo e La bater a debe estar en posici n vertical durante el proceso de carga e El cargador no es un juguete e No provocar cortocircuitos con la bater a e No es necesario sacar la bater a del vehicu lo para cargarla Antes de cargar la bater a verificar que el compartimento no tenga rajaduras o da os que puedan causar que el cido sulf rico electrolitos se derrame durante el proceso de carga Si se detecta alg n da o no car gar la bater a ni usarla en el veh culo El cido de la bater a es muy corrosivo y puede causar da os severos a las superfi cies con las que entra en contacto e No cargar la bater a en una superficie que se pueda da ar con el cido contenido en la bater a Tomar las debidas precauciones para proteger la superficie en la que se vaya a cargar la bater a e Usar nicamente un cargador Power Wheels de 12V con conector de 12V 120 V o 230 240 V 60 Hz 28W con una salida de 12 Vcc 1 2A para cargar la bater a recargable Power Wheels de 12V The thermal fuse is a self resetting safety device which automatically trips and shuts down operation of the vehicle if the vehicle is overloaded or the driving conditions too severe Once a fuse has tripped it will automatically reset itself after approximately 25
61. rsa e Cerciorarse de que la palanca est en la posici n de reversa Y E e Presionar el pedal BJ El veh culo avanzar en reversa a una velocidad m xima de 4 km h El En reversa el veh culo s lo funciona a velocidad lenta e Ay dele a su hijo a practicar el viraje para que aprenda cu nto y cu n r pido virar el volante al avanzar en reversa Disconnecting the High Speed ES gt Desconectar el tornillo de velocidad r pida EW Advanced Use High Speed Drive Avanzados Velocidad r pida Shifter ED Palanca E Lock Out Screw Tornillo de velocidad Storage Position ED Posici n de almacenamiento Lock Out Position E Posici n del tornillo EN Before you disconnect the high speed lock out make sure your child knows how to steer how to start and stop the vehicle and knows the rules for safe driving When the high speed lock out is disconnected the vehicle can be driven forward in low speed 4 km h maximum or high speed 8 km h maximum Make sure the shifter is in the reverse Y position e Loosen the screw in the shifter box using a Phillips screwdriver e Remove the screw e Insert the lock out screw into the hole in the shifter handle to keep it for future use It can be re inserted into the shifter box to lock out high speed ES Antes de desconectar el tornillo de velocidad r pida cerciorarse de que su hijo sepa c mo virar c mo echar a andar y detener el ve
62. rtimento de la bater a EN Battery Clamp ED Abrazadera A E Motor Harness de la bater a Connector Wires Cables del conector del arn s del motor A E ND EN e Position the dash on the vehicle body Make sure the motor harness connector wire is through the grooves in the dash e Insert a 10 x 1 25 cm screw through each of the two corner dash tabs nearest to the passenger compartment Ell e Insert a 10 x 2 5 cm screw through the two dash tabs nearest to the battery compartment Pl e Insert a 10 x 2 5 cm screw into the hole in the center of the dash near the battery clamp El e Tighten the screws with a Phillips screw driver Do not over tighten E Colocar el tablero en la carrocer a e Cerciorarse de que los cables del conector del arn s del motor aparezcan por las ranuras del tablero e Introducir un tornillo No 10 x 1 25 cm en cada una de las dos leng etas en las esquinas del tablero cerca del compartimento del pasajero El e Introducir un tornillo No 10 x 2 5 cm en las dos leng etas del tablero cerca del compartimento de la bater a EA e Introducir un tornillo No 10 x 2 5 cm en el orificio del centro del tablero cerca la abrazadera de la bater a H e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso 11 Knob Plate ED Placa de botones Dash ED Tablero Key Assembly E Unidad de la llave E Bend the plastic tip at the en
63. so sin importar cu nto se haya usado el veh culo La bater a debe estar en posici n vertical mientras se carga No permitir que la bater a se desgaste completamente antes de volver a cargarla Cargar la bater a antes de almacenar el veh culo Cargar la bater a por lo menos una vez al mes incluso si no se ha utilizado el veh culo Si deja la bater a descargada sta se arruinar No almacenar la bater a en temperaturas sobre 24 C o debajo de 23 C Evitar que la bater a se mueva dentro del compartimento Siempre usar el retenedor de la bater a para asegurarla en posici n Examinar la bater a el cargador y el conector cada vez que se cargue la bater a para verificar que no est n gasta dos ni da ados Si detecta alg n da o no utilizar la bater a ni el cargador sino hasta que haya sido repuesta la parte da ada 25 EN Disposal amp X e Your Power Wheels battery is a sealed lead acid battery It must be recycled or disposed of in an environmentally sound manner e Do not dispose of a lead acid battery in your regular household rubbish The incineration landfilling or mixing of sealed lead acid batteries with household rubbish is prohibited by law e Return exhausted batteries to an approved lead acid battery recycler Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of lead acid batteries E
64. tado que detiene el veh culo autom ticamente cuando el ni o quita su pie del pedal e Cerciorarse de que su hijo se sienta seguro de c mo virar el veh culo y que sepa c mo frenar autom ticamente ED e Cerciorarse de que la palanca est en la posici n de velocidad lenta P EJ Presionar el pedal El El veh culo avanzar hacia adelante a una velocidad m xima de 4 km h El e Ay dele a su hijo a practicar el viraje para que aprenda cu nto y cu n r pido virar el volante al avanzar hacia adelante a velocidad lenta 28 EN To Back Up Para avanzar en reversa IMPORTANT To avoid damaging the motors and gears stop the vehicle before shifting from forward to reverse Y e Once your child is completely comfortable with operating the vehicle in the forward mode introduce reverse Y To Back Up e Make sure the shifter is in the reverse Y position K e Press down on the foot pedal PA The vehicle will go in reverse at a maximum of 4 km h El The vehicle is designed to operate in low speed only in reverse e Help your child practice steering to learn how far and how quickly to turn the steering wheel when driving in reverse ES IMPORTANTE Para evitar da os a los motores y velocidades ens ele a su hijo a detener el veh culo antes de cambiar de direcci n Y e Despu s de que su hijo se sienta c modo manejando el veh culo marcha adelante ens ele la marcha en reversa Y Para avanzar en reve
65. ter a reposicionar la bater a en el deslizarlo en el tablero El compartimento ver el paso 2 e Mientras sujeta la abrazadera de la bater a contra el tablero colocar la bater a en el compartimento de la misma H Cerciorarse de que la bater a est en posici n vertical y colocada entre las salientes localizadoras en la parte inferior del compartimento upright and positioned between the locator Battery Compartment ribs at the bottom of the battery compartment E Compartimento de la bater a N e Lift the hood to access the battery compartment ES e Abrir el cofre para lograr acceso al compartimento de la bater a 23 EW Motor Harness Connector Hood ED Conector del arn s del motor ED Cofre Battery oN ED Bater a E Hood Latch E Hood Latch Seguro del cofre Seguro del cofre EN e Plug the motor harness connector into the EM Lower the hood and secure the hood latches battery Push firmly to make sure the ED e Cerrar el cofre y fijar los seguros connectors are completely joined Hint To remove a battery from the battery compartment disconnect the motor harness connector from the battery Press and hold the battery clamp clip against the dash and lift the battery from the battery compartment Enchufar el conector del arn s del motor en la bater a Empujar con firmeza para cerciorarse de que los conectores est n completamente unidos Consejo Par
66. the vehicle 12 Do not allow a child to operate the vehicle without direct adult supervision To prevent unsupervised use of the vehicle disconnect the motor harness from the battery when the vehicle is not in use To disconnect the motor harness connector and battery connector e Open the hood to access the battery e Pull firmly to unplug the motor harness connector from the battery e Lower the hood and fasten the hood latches Los ni os pueden desarrollar r pidamente la habilidad necesaria para conducir este veh culo y es por lo mismo que es importante recordar que sus habilidades para hacer decisiones son muy inmaduras Un ni o no supervisado podr a sufrir graves lesiones Se recomienda que antes de que los ni os utilicen el veh culo un adulto eval e cuidadosamente el rea de juego as como el nivel de habilidad y manejo del ni o Los ni os no siempre pueden reconocer o anticipar peligros incluso si se les ense a sobre los mismos NO HAY SUSTITUTO ACEPTABLE PARA LA SUPERVISI N DE UN ADULTO Ens ele a su hijo normas de seguridad antes de permitirle utilizar este veh culo Repase estas normas con los ni os del vecindario o con otros compa eros de juego que quieran utilizar este veh culo Normas para conducir Cerciorarse de que los ni os sepan y sigan estas normas para conducir de manera segura 1 Siempre sentarse en el asiento 2 Siempre calzar zapatos 3 No usar el veh cu
67. tipo 3 x AA LR6 x 1 5V El cargador se calienta durante el uso Es normal que algunos cargadores se Calienten durante el uso No es necesario tomar ninguna acci n Si el cargador no se calienta durante el uso no significa que no est funcionando correctamente La bater a emite un sonido chisporroteante mientras se carga Es normal que algunas bater as emitan sonidos y que se ensanchen ligeramente al ser cargadas No es necesario tomar ninguna acci n Si la bater a no emite ning n sonido o no se ensancha ligeramente mientras se est cargando no significa que no se est cargando Si despu s de consultar la Gu a de problemas y soluciones no llega a resolver el problema del veh culo p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels 2004 Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora NY 14052 U S A Fisher Price Power Wheels by Fisher Price Power Lock and Power Stick are U S trademarks of Mattel Inc PRINTED IN MEXICO IMPRIM AU MEXIQUE 75598pr 0821
68. toward the sport bar e Position a sport bar bracket above one of the sport bar side legs as shown e Fit the ring on the sport bar support against the end of the sport bar bracket e Fold the sport bar bracket over the sport bar to close it around the sport bar and sport bar support E Con unas tijeras de punta redonda desprender las abrazaderas de la barra deportiva del conector de pl stico Depositar el conector de pl stico en la basura e Colocar la barra deportiva en posici n vertical e Ajustar un soporte de barra deportiva por un t nel en una esquina posterior de la cubierta Cerciorarse de que el extremo del aro del soporte de la barra deportiva est colocada hacia la barra deportiva e Colocar una abrazadera de barra deportiva arriba de una de las patas laterales de la barra deportiva como se muestra e Ajustar el aro del soporte de la barra deportiva contra el extremo de la abrazadera de la barra deportiva e Doblar la abrazadera de la barra deportiva sobre la barra deportiva para cerrarla alrededor de la barra deportiva y el soporte de sta 18 Sport Bar Bracket ED Abrazadera de la barra deportiva N e Insert a 6 x 3 8 cm screw into the sport bar bracket e Tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten e Repeat steps 29 and 30 to attach the other sport bar support to the other sport bar side leg E e Introducir un tornillo No 6 x 3 8 cm en la abrazadera de la
69. uces en la rejilla e Presionar con firmeza para ajustar la unidad del lente en la rejilla e Repetir este procedimiento para ajustar la otra unidad del lente en la rejilla Brush Guard Bumper ES Guardabarros ED Defensa ap EW e Fit and hold the brush guard against the front bumper e Insert two 10 x 2 5 cm screws through the front of the brush guard and into the bumper e Tighten the screws with a Phillips screw driver Do not over tighten e Ajustar y sujetar el guardabarros contra la defensa delantera e Introducir dos tornillos No 10 x 2 5 cm en la parte delantera del guardabarros y en la defensa e Ajustar los tornillos con un destornillador de cruz sin apretar en exceso 14 Spacer Tube E Tubo espaciador EN e Fit a spacer tube between the grille and the back of the brush guard as shown e Insert a 8 x 10 2 cm screw through the brush guard and spacer tube and into the hole in the grille e Tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten e Repeat this procedure to assemble the other spacer tube on the other side of the grille E Ajustar un tubo espaciador entre la rejilla y el dorso del guardabarros como se muestra e Introducir un tornillo No 8 x 10 2 cm en el guardabarros y el tubo espaciad
70. uir las pilas de la caja de resonancia usar un destornillador de cabeza plana para presionar la leng eta y levantar la tapa del manubrio Wide Notch ED Muesca ancha Wide Tab ED Leng eta ancha Headlight Lens ED Lente de la luz delantera EN Lens Guard Tapa del lente EN e Fit the wide notch in the side of a headlight lens under the wide tab on a lens guard e Press firmly on the inside of the headlight lens to snap it into the lens guard e Repeat this procedure to assemble the other headlight lens to the remaining lens guard E Ajustar la muesca ancha del lado de un lente de luz debajo de la leng eta ancha de la tapa de un lente e Presionar con firmeza en el interior del lente de la luz para ajustarlo en la tapa del lente e Repetir este procedimiento para ensamblar el otro lente de luz en la tapa de lente restante EN Tab ED Leng eta Grille Slot E Rejilla ED Ranura EN e Fit the lens tabs on the back of a lens assembly into the headlight slots in the grille e Press firmly to snap the lens assembly into the grille e Repeat this procedure to snap the other lens assembly into the grille E Ajustar las leng etas del lente del dorso de una unidad del lente en las ranuras de las l
71. ure the motor harness connector is plugged into the battery and that there are no loose wires around the motors Dead battery If your battery is old or if you have not followed Battery Care instructions your battery may be dead If you are unsure whether or not the battery is dead contact Power Wheels Consumer Relations Electrical switch damage The electrical switches can become corroded due to exposure to water or moisture or can jam due to loose dirt sand or gravel Contact Power Wheels Consumer Relations Motor damage Contact Power Wheels Consumer Relations Vehicle was running but Loose wire or loose connectors Check all wires and connectors Make sure the motor harness suddenly stopped connector is plugged into the battery and that there are no loose wires around the motors Tripped thermal fuse Each Power Wheels 12 volt battery has a built in thermal fuse A thermal fuse may trip and shut down operation of the vehicle if the vehicle is overloaded or the driving conditions too severe The fuse will automatically reset itself after approximately 25 seconds allowing the vehicle to resume normal operation To avoid repeated automatic shutdowns do not overload the vehicle by exceeding the 59 kg 130 lb maximum weight capacity or by towing anything behind the vehicle Do not drive up hills or run into fixed objects which can cause the wheels to stop spinning while power is still being supplied to the mot
72. ut Thermal Fuses uN Your Power Wheels 12 volt battery is Battery equipped with a built in thermal fuse Bater a E CAUTION PRECAUCI N N Use the charger in dry locations only Usar el cargador en lugares secos nicamente N Important Notes Your new battery must be charged for at least 18 hours before you use it in your vehicle for the first time e You do not need to remove the battery from your vehicle to recharge it e The battery must be upright while charging e The charger is not a toy e Do not short circuit the battery We recommend that you start charging your battery before beginning assembly of your new vehicle e Before charging the battery examine the battery case for cracks and other damage which may cause sulfuric acid electrolyte to leak during the charging process If damage is detected do not charge the battery or use it in your vehicle Battery acid is very corrosive and can cause severe damage to surfaces it contacts e Do not charge the battery on a surface which could be damaged by the acid contained inside the battery Take precautions to protect the surface on which you charge your battery e Use only a Power Wheels 12 volt charger with type 12V connector 120 VAC or 230 240 VAC 60 Hz 28W with an output of 12 VDC 1200mA to charge your Power Wheels rechargeable 12 volt battery ESBNotas importantes e La nueva bater a debe ser cargada durante un pe
73. ve wear or damage each time you charge the battery If damage or excessive wear is detected do not use the charger or the battery until you have replaced the worn or damaged part ES e Las bater as se pueden caer y lastimar a un ni o si el veh culo se voltea Siempre usar el sujetador de la bater a e EVITAR INCENDIOS Nunca modificar el sistema el ctrico Las alteraciones pueden causar incendios que a su vez pueden resultar en lesiones graves y arruinar el sistema el ctrico El uso del tipo equivocado de bater a o cargador puede causar un incendio o explosi n dando como resultado graves lesiones El uso de piezas Power Wheels en productos que no son Power Wheels puede resultar en sobrecalentamiento incendio o explosi n e Se recomienda que s lo un adulto cargue la bater a La bater a es pesada y contiene cido sulf rico electrolito Si se llega a caer la bater a podr a causar lesiones graves e Nunca permitir que un ni o cargue la bater a La carga de la bater a debe ser realizada por un adulto Un ni o puede salir lesionado por la electricidad involucrada en la carga de la bater a e Leer las instrucciones de seguridad en la bater a e Cada vez que se cargue la bater a examinar la bater a cargador y conectores para verificar que no tengan da os ni est n gastados en exceso Si detecta da os o gasto en exceso no usar el cargador ni la bater a sino hasta que haya reemplazado la pieza da ada TE Abo
74. vitar que se detenga repetidamente el veh culo de manera autom tica no cargue el veh culo en exceso del peso maximo de 59 kg ni remolque nada con el mismo Evite condiciones de manejo severas tales como manejar en subidas muy empinadas o chocar con objetos est ticos que pueden causar que las ruedas dejen de girar mientras se sigue transfiriendo energ a al motor Si un fusible t rmico se bloquea continuamente p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente de Power Wheels El veh culo no funciona bien Bater a poco cargada Cargar la bater a Una bater a nueva se debe cargar durante por lo menos 18 horas antes de usar el veh culo por primera vez Despu s de usar el veh culo por primera vez cargar la bater a durante por lo menos 14 horas despu s de cada uso Nunca cargar la bater a por m s de 30 horas Revisar todos los conectores Verificar que el conector del cargador est conectado en la bater a y que el cargador est conectado en la pared Verificar que est activada la corriente el ctrica al tomacorriente de pared La bater a necesita ser cargada Despu s de aproximadamente 3 horas de uso continuo es necesario cargar la bater a La bater a no es nueva y no Incluso con el cuidado apropiado una bater a recargable no acepta una carga completa dura para siempre La duraci n promedio de una bater a es de 1 a 3 a os seg n el uso del veh culo y las condiciones de uso Sustituir la b
75. ye piezas peque as Requiere montaje por un adulto e Utilizar el cargador en lugares secos nicamente amp Parts Piezas EN If you experience a problem with this product or are missing a part please contact Power Wheels Consumer Relations rather than return this product to the store Please identify all parts before assembly and save all packaging material until assembly is complete to ensure that no parts are discarded Metal parts have been coated with a lubricant to protect them during shipment Wipe all metal parts with a paper towel to remove any excess lubricant Si llega a tener alg n problema con este producto o si falta alguna pieza p ngase en contacto con el departamento de Atenci n al cliente de Power Wheels en lugar de regresar el producto a la tienda donde lo adquiri Identifique todas las piezas antes del montaje y guarde todo el material de embalaje hasta que el montaje est completo para asegurar que no se deseche ninguna pieza Las piezas de metal fueron cubiertas con un lubricante para protegerlas durante el env o Limpiar todas las piezas de metal con un papel toalla para quitar el exceso de lubricante ED Lens Guard 2 Headlight Lens 2 ED Light Cover 2 Ed Vehicle Body Tapa del lente 2 ESP Lente de luz delantera 2 D Tapa de luz 2 EP Carrocer a o LA m k H

e Owner`s Manual with Assembly Instructions S Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents