Home

CD Stereo System Sistema estéreo con reproductor de discos

1. Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully Please keep this manual for future reference Much simas gracias por haber adquirido este aparato Para un desempe o y seguridad ptimos por favor lea estas instrucciones cuidadosamente Guarde este manual para su consulta en el futuro Dziekujemy za zakupienie tego produktu Prosz dok adnie zapozna si z ta instrukcj obs ugi aby jak najlepiej wykorzysta to urz dzenie i zapewni jego bezpieczne u ytkowanie Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja zosta a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation D kujeme za zakoupen tohoto v robku Pro dosa en optim ln ho v konu a z bezpe nostn ch d vodu si pe liv p e t te tyto pokyny Uschovejte si pros m tento n vod k obsluze Kiitos ett hankit t m n tuotteen Lue nama ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi Sailyta ohje tulevaa tarvetta varten Panasonic Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obs ugi Navod k obsluze Kayttoohjeet CD Stereo System Sistema est reo con reproductor de discos compactos Zestaw stereo z CD Stereosyst m s CD CD stereojarjestelma Model No SC P MX5 RQT9672 E ENGLISH RQT9672 Do the procedures with the remote control You can also use
2. Czynno ci wykonywane przez zak ady us ugowe polegaj ce na sprawdzeniu dzia ania parametr w technicznych czyszczeniu g owic i toru ta my regulacji i czyszczeniu mechanizmu strojeniu programator w wymianie ar wek i bezpiecznik w nie s zaliczane do ilo ci napraw stanowi cych podstaw wymiany sprz tu zgodnie z 36 pkt 1 3 Uchwa y Nr 71 Rady Ministr w z 1983 06 13 opublikowanej w Monitorze Polskim Nr 21 z 1983 06 29 Uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne zewn trznych cz ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy czeniowe s uchawkowe nie podlegaj gwarancji Typowe problemy Nie dzia a pilot zdalnego sterowania e Sprawd czy bateria zosta a prawid owo w o ona D wi k jest zniekszta cony lub brak d wi ku e Regulacja g o no ci systemu e Wy czy urz dzenie okre li i usun przyczyn nast pnie w czy urz dzenie ponownie Mo e to by spowodowane przeci eniem g o nik w wskutek nadmiernego poziomu g o no ci zbyt wysokiego zasilania lub u ytkowania systemu w warunkach w kt rych panuje zbyt wysoka temperatura Podczas odtwarzania s ycha buczenie Blisko urz dzenia znajduj si przewody zasilania pr dem przemiennym lub o wietlenie fluorescencyjne Utrzymywa przewody zasilania tego urz dzenia z dala od innych urz dze lub przewod w zasilaj cych P yty kompaktowe B dne informacje na wy wiet
3. 7 10 1 AAA q OZ lesie 7 Reloj y temporizadoreS 1111 8 Efectos de sonido 9 Equipo externo mssssszasaaanazazzezencace 9 Mantenimiento ccccscccccccssseeessssseesseeeeees 9 Soluci n de problemas 10 Especificaciones 11 Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG de Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Made for iPod iPhone Made for iPod y Made for iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente al iPod o al iPhone respectivamente y que ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con las normas de desempe o de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con las normas de seguridad y las normas de regulaci n Por favor tome en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o con un iPhone podr a afectar el rendimiento de la funcionalidad inal mbrica iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc registrada en los EE UU y otros pa ses Accesorios suministrados Verifique e identifique los accesorios suministrados 1 x Cable de alimentaci nde CA 1 x Control remoto N2QAYB000640 1 x Pila del control remoto lt 2 x Cables de la bocina 1 x Antena interior de FM S 1 x Antena
4. Informacje o pozbywaniu si w w urz dze w pa stwach trzecich Niniejsze symbole obowi zuj wy cznie na terenie Unii Europejskiej Chc c pozby si w w urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w sprawie w a ciwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiot w Dotyczy symbolu baterii symbole przyk adowe Ten symbol mo e wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku spe nia on wymagania Dyrektywy w C d sprawie okre lonego rodka chemicznego Technologia kodowania d wi ku MPEG Layer 3 podlega licencji firmy Fraunhofer IIS i Thomson Made for iPod iPhone Made for iPod i Made for iPhone oznaczaj e elektroniczne wyposa enie zosta o przeznaczone do pod czenia do iPod a lub iPhone a i producent wyda o wiadczenie co do jego zgodno ci ze standardami pracy firmy Apple Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie tego urz dzenia oraz jego zgodno z wymogami prawnymi oraz dotycz cymi bezpiecze stwa Prosz mie na uwadze e korzystanie z tego akcesorium razem z urz dzeniem iPod lub iPhone mo e mie wp yw na wydajno system w bezprzewodowych iPhone iPod iPod classic iPod nano oraz iPod touch to znaki firmowe firmy Apple Inc zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Dostarczone wyposa enie Sprawdzi i znale poszczeg
5. NO DISC e Et ole asettanut levy tai olet asettanut levyn jota j rjestelm ei voi toistaa NO PLAY e Tarkista sis lt Voit toistaa vain tuettuja muotoja e Jos albumeja tai kansioita on yli 255 oli niiss nitiedostoja tai ei joitakin MP3 tiedostoja n iss kansioissa ei voida lukea ja toistaa Siirr n m musiikkialbumit toiseen USB laitteeseen Vaihtoehtoisesti voit alustaa USB laitteen uudelleen ja tallentaa musiikkialbumit ennen muita kansioita jotka eiv t sis ll nitiedostoja NOT MP3 ERROR e MP3 muoto jota ei tueta J rjestelm ohittaa raidan ja toistaa seuraavan raidan NOT SUPPORTED e Olet liitt nyt laitteeseen iPodin iPhonen jota ei voida toistaa e Sammuta iPod iPhone ja j rjestelm ennen kuin irrotat iPodin iPhonen Liit iPod iPhone ja yrit uudelleen PGM FULL e Ohjelmoituja raitoja on enemm n kuin 24 READING e Laite on tarkistamassa levyn ja USB laitteen tietoja Kun t m n ytt h vi k ynnist toiminta _VBR e J rjestelm ei voi n ytt j ljell olevaa toistoaikaa muuttuvaa bittinopeutta VBR k ytt ville raidoille Muistin tyhjennys alustus Tyhjenn muisti seuraavissa tilanteissa e Painikkeita painettaessa ei tapahdu mit n e Haluat tyhjent muistin sis ll n 1 irrota vaihtovirtajohto Odota kolme minuuttia ennen kuin jatkat vaiheeseen 2 2 Liit vaihtovirtajohto laitteeseen samalla kun pid
6. Tyhjenn viimeinen raita Paina DEL painiketta toiston ollessa pys ytettyn Tyhjenn kaikki Paina H painiketta toiston ollessa ohjelmoidut pys ytettyn CLR ALL tulee raidat n ytt n Paina viiden sekunnin kuluessa M painiketta uudelleen Huomautus Ohjelmointimuisti tyhjennet n kun levykelkka avataan Huomautus levyist e J rjestelm pystyy toistamaan CD R RW levyj joilla on joko CD DA tai MP3 muotoista sis lt e Joitakin CD R RW levyj ei voida toistaa tallennusmuodosta johtuen e MP3 tiedostot n ytet n raitoina ja kansiot n ytet n albumeina e T m j rjestelm pystyy k sittelem n enint n CD DA 99 raitaa MP3 999 raitaa 255 albumia mukaan lukien juurikansion sek 20 istuntoa e Levyn on noudatettava ISO9660 standardin tasoa 1 tai 2 paitsi laajennetut muodot e Tallenteita ei v ltt m tt toisteta samassa j rjestyksess kuin ne on tallennettu iPodin iPhonen kaytto Huomautus Radio e Mallista riippuen saattaa olla tarpeen irrottaa iPod iPhone telakasta ja valita albumi artisti jne iPodissa iPhonessa Toiminnon tulokset saattavat vaihdella iPod iPhone mallin Valmistelu mukaan Valitse FM tai AM painamalla RADIO e Lue k ytt ohjeet iPodin iPhonen k ytt oppaasta ste i Automaattinen esiasetus Yhteensopiva iPod iPhone Voit esiasettaa 30 FM asemaa ja 15 AM asemaa Liitin Tammikuussa 2012 1 Vali
7. 1 ALBUM Odtwarzanie jeden wybrany album z 1ALBUM p yty Naci nij 4 V aby wybra album RANDOM Odtwarzaj losowo wybran p yt RND 1 ALBUM Odtwarzanie losowo wszystkich utwor w RANDOM w jednym wybranym albumie LEAN Nacisnij A W aby wybra album j A VJ aby wy REPEAT ON REPEAT _ Odtwarzanie z powt rzeniem O OFF REPEAT Wy czanie funkcji powtarzania odtwarzania Uwaga e Podczas odtwarzania w losowej kolejno ci nie mo na przej do utwor w poprzednio odtworzonych lub naci nij przyciski numeryczne e Funkcja trybu odtwarzania ta nie dzia a z w czon opcj Odtwarzanie zaprogramowane e W momencie otwarcia kieszeni nap du p yty ustawienia powracaj do domy lnej opcji OFF PLAYMODE Odtwarzanie zaprogramowane Ta funkcja pozwala zaprogramowa do 24 utwor w 1 Naci nij PROGRAM w trybie zatrzymanym Wy wietlony zostanie symbol PGM 2 Za pomoc odpowiednich przycisk w numerycznych wybierz dany utw r Aby zaprogramowa nowe utwory nale y powt rzy ten krok 3 Naci nij gt II aby rozpocz odtwarzanie Naci nij PROGRAM w trybie zatrzymanym Wy wietlony zostanie symbol PGM Naci nij A V aby wybra album Naci nij gt gt nast pnie za pomoc odpowiednich przycisk w numerycznych wybierz dany utw r Naci nij OK Aby zaprogramowa nowe utwory nale y powt rzy kroki od 2 do 4 5 Naci nij gt II
8. HEAVY A ade potencia al rock SOFT Para m sica de fondo CLEAR Aporta nitidez a las frecuencias superiores VOCAL A ade brillo a las voces FLAT Cancela los efectos de sonido D BASS Esta funci n le permite disfrutar de un potente efecto de graves Pulse D BASS para seleccionar ON D BASS o OFF D BASS Equipo externo Usted puede conectar y reproducir pistas MP3 desde su dispositivo USB No use un cable de extension USB El sistema no puede reconocer el dispositivo USB conectado a trav s de un cable 1 Conecte el dispositivo USB al puerto USB 2 Pulse EXT IN para seleccionar USB y despu s pulse P gt II para iniciar la reproducci n Detener reproducci n Pulse M Se visualiza RESUME Pulse B Il para continuar la reproducci n desde el principio de la pista O Pulse M dos veces para detener totalmente la reproducci n Para otras operaciones refi rase a Disco Compatible con dispositivos USB definidos como tipo de almacenamiento masivo e Dispositivos USB que soportan s lo transferencia en masa e Dispositivos USB que soportan una velocidad total USB 2 0 Nota Los archivos se definen como pistas y las carpetas como lbumes La pista debe tener la extensi n mp3 o MP3 Este sistema puede acceder hasta 255 lbumes incluye la carpeta ra z 2500 pistas 999 pistas en un lbum CBI en ingl s Control Bulk
9. e An incorrect operation was done Read the instructions and try again F61 or F76 e There is a power supply problem IPOD OVER CURRENT ERROR or USB OVER CURRENT ERROR e The iPod iPhone or USB device is drawing too much power Remove the iPod iPhone or USB device Switch the system off and on again NODEVICE The iPod iPhone or USB device is not connected Examine the connection NO DISC e You have not put in a disc or put in a disc that the system cannot play NO PLAY e Examine the content You can only play supported format e If there are more than 255 albums or folders audio and non audio some of the MP3 files in these albums cannot be read and played Transfer these music albums to another USB device Alternatively reformat the USB device and save these music albums prior to saving the other non audio folders NOT MP3 ERROR e An unsupported MP3 format The system will skip that track and play the next one NOT SUPPORTED e You have inserted an iPod iPhone that cannot be played e Switch off the iPod iPhone and the system before you connect the iPod iPhone Connect the iPod iPhone and try again PGM FULL e The number of programmed tracks is more than 24 READING e The unit is checking the disc and USB device information After this display has disappeared start operating _VBR e The system cannot show the remaining play time fo
10. yksik ss T m j rjestelm voi vastaanottaa my s AM l hetyksi 10 kHz n v lein 1 Valitse FM tai AM painamalla RADIO 2 Pid RADIO painettuna Muutaman sekunnin kuluttua n ytt paneelissa n kyy nykyinen minimiradiotaajuus Vapauta painike kun minimitaajuus vaihtuu e Voit palata alkuper iseen asetukseen suorittamalla edelliset vaiheet uudelleen e Kun asetusta vaihdetaan esiasetetut taajuudet poistetaan Kello ja ajastukset Kellon asettaminen T m on 24 tuntinen kello 1 Valitse CLOCK painamalla CLOCK TIMER 2 Asetaaika painamalla 10 sekunnin kuluessa A V 3 Paina OK Paina CLOCK TIMER painiketta kellon n ytt miseksi muutaman sekunnin ajan Huomautus Aseta kellonaika usein jotta se s ilyy tarkkana Uniajastin sammuttaa j rjestelm n asetetun ajan kuluttua Valitse asetus minuutteina painamalla SLEEP Peruuta valitsemalla OFF 30MIN 60MIN gt 90MIN 120MIN gt OFF Jaljella olevan ajan nayttaminen Paina SLEEP Huomautus e Uniajastinta voidaan k ytt yhdess toistoajastimen kanssa e Uniajastin on aina etusijalla Varmista ettet aseta ajastimia p llekk isiksi ajoiksi Toiston ajastin Voit asettaa ajastimen k ynnistym n tiettyyn aikaan ja her tt m n sinut Valmistelu Aseta kellonaika 1 Valitse OPLAY painamalla CLOCK TIMER Aseta aloitusaika painamalla 8 sekunnin kuluessa A V 2 3 Paina OK
11. Canal frontal izquierdo FR Canal frontal derecho MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 2 canales FL FR Secci n de bocinas Sistema de 3 bocina de 3 v a reflejo de sonidos graves Tipo Bocina s Bocina para graves Bocina para agudos S per bocina para agudos Impedancia Presi n ac stica de salida Gama de frecuencias Tipo c nico de 14 cm Tipo c nico suave de 1 9 cm Tipo piezo de 1 5 cm 30 81 dB W 1 m 41 Hz a 43 kHz 16 dB 48 Hz a 36 kHz 10 dB Dimensiones An x Al x Prf 161 mm x 238 mm x 262 mm Masa 2 6 kg Generalidades CA 220 a 240 V 50 Hz 40 W Fuente de alimentaci n Consumo de energ a Dimensiones An x Al x Prf 210 mm x 120 mm x 266 mm Masa 3 kg Gama de temperaturas de funcionamiento 0 C a 40 C Gama de humedades de funcionamiento 35 a 80 humedad relativa sin condensaci n Consumo en el modo de espera 0 4 W aproximado Nota e Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso La masa y las dimensiones son aproximados e La distorsi n arm nica total se mide con el analizador de espectro digital m ESPANOL 2 RQT9672 POLSKI N Wo RQT9672 Opisane procedury nalezy wykona za pomoca pilota zdalnego sterowania Mo na r wnie u y przycisk w na panelu przednim urz dzenia je li s identyczne Zakupione urz dzenie mo e r ni si od przedstawionego na ilustracjach Niniejsza instrukcja obs ugi ma zastosowanie
12. Puede configurar el temporizador para activarse a una hora determinada y despertarle Preparaci n Configure el reloj 1 Pulse CLOCK TIMER para seleccionar OPLAY Dentro de 8 segundos pulse A V para configurar la hora de inicio 2 3 Pulse OK 4 Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora de finalizaci n Para iniciar el temporizador 1 Prepare la fuente de audio que desea escuchar y configure el volumen 2 Pulse O PLAY Se visualiza OPLAY Para cancelar pulse O PLAY nuevamente La sistema debe estar apagado para que el temporizador funcione Para revisar las configuraciones Pulse CLOCK TIMER para seleccionar OPLAY Nota e El temporizador iniciar con un volumen bajo y aumentar gradualmente hasta el nivel preconfigurado e Si el temporizador esta activo se encender todos los d as a la hora configurada e Si apaga el sistema y lo vuelve a encender mientras est funcionando el temporizador el temporizador no terminar a la hora final Efectos de sonido C mo cambiar la calidad del sonido 1 Pulse SOUND para seleccionar un efecto de sonido 2 Pulse 4 gt para seleccionar la configuraci n deseada BASS 4 a 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND o A KL OFF SURROUND Unidad principal solamente Encienda BASS o TREBLE para ajustar el nivel Ecualizador preconfigurado Preset EQ Pulse PRESET EQ para seleccionar una configuraci n
13. e Irrota vaihtovirtajohto e Sammuta kaikki laitteet ja lue asiaan liittyv t toimintaohjeet DVD soitin ei sis lly toimitukseen P yksik n takapaneeli AUDIO OUT nikaapeli ei sis lly toimitukseen 1 Liit ulkoiset laitteet 2 Valitse AUX painamalla EXT IN 3 Toista nt ulkoisilla laitteilla Huomautus e Osat ja johdot myyd n erikseen e Jos haluat liitt muita kuin t ss kuvattuja laitteita kysy neuvoa audiolaitemyyj lt e Sovitinta k ytett ess voi esiinty nen v ristymist Yll pito Voit puhdistaa j rjestelm n pyyhkim ll sen pehme ll kuivalla liinalla e l koskaan k yt alkoholia tinneri tai bensiini j rjestelm n puhdistukseen e Ennen kemiallisesti k siteltyjen liinojen k ytt lue huolellisesti liinan mukana tulevat ohjeet SUOMI 5 Ro RAT9672 SUOMI N N co O Fr O w 10 50 Vianmaaritys Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydat huoltoa Jos et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista tai jos annetut ratkaisut eivat ratkaise ongelmaa pyyda jalleenmyyjalta ohjeita Yleisia ongelmia Mit n toimintoja ei voi suorittaa kaukos timell e Tarkista ett paristo on asetettu oikein ni on v ristynyt tai nt ei kuulu e S d j rjestelm n nenvoimakkuutta e Sammuta j rjestelm m rit ja korjaa ongelman syy ja k ynnist j
14. odpojit hlavn nap jen AC ze z suvky jestli e by do lo k probl mu Tento p stroj m e b t b hem pou v n ru en r diovou interferenc kter je zp sobena mobiln m telefonem Jestli e k takov to interferenci dojde zajist te v t vzd lenost mezi t mto p strojem a mobiln m telefonem Tento p stroj pracuje s laserov m paprskem P i nespr vn m pou it ovl dac ch prvk stejn jako p i prov d n jin ch postup ne kter jsou pops ny v tomto n vodu m e doj t k nebezpe n mu vyza ov n Baterie e Nerozeb rejte ani nezkratujte baterie Nedob jejte alkalick nebo manganov baterie Nepou vejte baterie u nich se loupe obal Nevystavujte baterie teplu nebo ohni Nenech vejte baterie v automobilu vystaven p m mu slune n mu sv tlu po del dobu kdy jsou zav en dve e a okna Jestli e d lkov ovl d n nebudete pou vat del dobu vyjm te z n j baterie Skladujte na chladn m a tmav m m st V p pad nespr vn v m ny baterie hroz nebezpe v buchu Vym ujte pouze za typ baterie kter doporu uje v robce P i likvidaci bateri se obra te na m stn ady nebo na prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Obsah Bezpe nostn upozorn n 2 Dod van p slu enstv 3 P prava d lkov ho ovlada e 3
15. ve Stiskn te a p idr te lt lt nebo gt gt gt skladb hlavn p stroj a nebo gt gt gt gt 1 Zobrazen dostupnych informac Dostupn informace mu ete zobrazit na displeji Stiskn te DISPLAY P Skladba O Album TAG ID3 tagy Poznamka e Maxim ln po et znak kter Ize zobrazit p ibli n 32 e Tento syst m podporuje verzi 1 0 1 1 a 2 3 ID3 tagu e Textov daje kter syst m nepodporuje se mohou zobrazit odli n Nab dka p ehr v n 1 Stiskn te PLAY MENU pro v b r re imu PLAYMODE nebo REPEAT 2 Pro v b r po adovan ho re imu stiskn te 4 gt a potom OK PLAYMODE OFF PLAYMODE 1 TRACK 1TR 1 ALBUM 1ALBUM RANDOM RND 1 ALBUM RANDOM 1ALBUM RND REPEAT ON REPEAT OFF REPEAT Pozn mka P ehraje v echny skladby P ehraje jednu zvolenou skladbu na disku Stiskn te seln tla tka pro v b r skladeb P ehraje jedno zvolen album na disku Stiskn te A W pro v b r alba P ehraje skladby na disku v n hodn m po ad P ehraje v echny skladby na jednom vybran m albu v n hodn m po ad Stiskn te A W pro v b r alba Opakovan p ehr v n Zru en opakovan ho p ehr v n e B hem n hodn ho p ehr v n nelze p esko it na ji p ehran skladby nebo stiskn te seln tla tka e Tyto re imy p ehr v n nefunguj s
16. 2 Odpowiednio mocno pod cz urz dzenie iPod iPhone Upewnij si e z urz dzenia iPhone iPod zosta ci gni ty pokrowiec Podczas pod czania nale y upewni si e iPod iPhone jest dobrze po czony z wtyczk U yj kompatybilnego adaptera dokuj cego Je eli adapter dokuj cy jest niedost pny wk adaj i wyjmuj urz dzenie iPod iPhone z zachowaniem ostro no ci 3 Naci nij iPod nast pnie naci nij gt II aby rozpocz odtwarzanie Wstrzymywanie Naci nij 2 II lub M odtwarzania Pomini cie utworu Naci nij Ht 4 lub gt gt urz dzenie g wne 4 lub gt gt gt gt Naci nij i przytrzymaj lt lt lub gt gt urz dzenie g wne 4 4 lt 4 lub gt gt Naci nij iPod MENU Przeszukiwanie aktualnej cie ki Wy wietlenie menu urz dzenia iPod Wyb r elementu Naci nij A V nast pnie naci nij OK Uwaga e W zale no ci od modelu mo e zaistnie potrzeba od czenia urz dzenia iPod iPhone i wybrania albumu artysty itp na urz dzeniu iPod iPhone e Poszczeg lne modele urz dze iPod iPhone mog r ni si sposobem obs ugi e W celu zapoznania si z dzia aniem urz dzenia iPod iPhone nale y przeczyta Podr cznik U ytkownika Kompatybilny iPod iPhone Stan na stycze 2012 r Aktualizowa iPod iPhone przy u yciu najnowszego oprogramowania przed rozpocz ciem korzystania z systemu i
17. 4 Suorita vaiheet 2 ja 3 uudelleen ja aseta lopetusaika Ajastimen k ynnistys 1 valmistele nil hde jota haluat kuunnella ja aseta nenvoimakkuus 2 Paina O PLAY OPLAY tulee n ytt n Peruuta painamalla PLAY painiketta uudelleen J rjestelm on sammutettava jotta ajastin toimisi Asetusten tarkistaminen Valitse OPLAY painamalla CLOCK TIMER Huomautus e Ajastin aloittaa toiston matalalla nenvoimakkuudella ja lis nenvoimakkuutta v hitellen asetettuun tasoon e Ajastin k ynnistyy asetettuun aikaan p ivitt in jos ajastin on k yt ss e Jos sammutat j rjestelm n ja k ynnist t sen uudelleen ajastimen ollessa k ynniss ajastin ei lopeta toistoa lopetusaikaan A nitehosteet A nenlaadun muuttaminen 1 valitse nitehoste painamalla SOUND 2 Valitse haluamasi asetus painamalla lt gt BASS 4 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND tai JU 14 OFF SURROUND Vain p yksik ss K nn BASS tai TREBLE s dint tason s t miseksi Preset EO Valitse asetus painamalla PRESET EO painiketta HEAVY Lis potkua rock musiikkiin SOFT Taustamusiikille CLEAR Kirkastaa korkeampia taajuuksia VOCAL Lis hohtoa lauluun FLAT Peruuttaa nitehosteen D BASS T m n asetuksen avulla voit nauttia tehokkaasta bassoefektist Valitse ON D BASS tai OFF D BASS painamalla D BASS painiketta
18. M Ru n lad n a p edvolby 1 Stiskn te lt lt nebo gt gt pro nalad n po adovan stanice Pro automatick lad n tla tko stiskn te a p idr te dokud se frekvence neza ne rychle m nit Stiskn te PROGRAM G N Pro v b r sla p edvolby stiskn te numerick tla tka Pro nastaven dal ch stanic zopakujte kroky 1 a 3 Stanici kter m stejn slo p edvolby nahrad nov stanice Volba p edvolen stanice Stiskn te numerick tla tka lt lt nebo P gt P gt hlavn p stroj a nebo gt b gt bb pro v b r p edvolby stanice w CESKY e Ay RAT8672 CESKY w gt igo RQT9672 Zlep en kvality zvuku Kdy je vybr no FM 1 Stiskn te RADIO MENU pro v b r FM MODE 2 Stiskn te 4 gt pro v b r MONO a potom stiskn te OK Pro zru en vyberte STEREO MONO se p i zm n frekvence rovn zru Ulo en nastaven Pokra ujte kroky 2 a 3 v kapitole Ru n lad n a p edvolby RDS vysilani Tento syst m zobrazuje textov daje p en en r diov m datov m syst mem RDS kter je v ur it ch oblastech k dispozici Stiskn te DISPLAY PS PTY FREQ Pozn mka Funkce RDS nemus b t dostupn pokud bude p jem sign lu slab Nastaven p i azen AM Pouze pomoc hlavn ho p stroje Tento syst m m e rovn p ij mat vys l n AM
19. Q AUX IN oS Do domowego gniazdka zasilajacego 1 Podtacz antene petlowa AM Ustaw antene na jej podstawce a ustyszysz klikniecie AM ANT LOOP 2 Podtacz antene wewnetrzna FM Antene nale y zainstalowa w miejscu zapewniaj cym najlepszy odbi r T 750 FM AN Ta ma klej ca a Czerwony amp 3 Pod cz g o niki Czarny Miedzi a N e Srebrny Uwa aj aby nie krzy owa zwiera lub odwraca polaryzacji przewod w g o nikowych gdy mo na w ten spos b uszkodzi g o niki A Pod cz przew d zasilania Nie stosowa przewod w zasilania pochodz cych z innych urz dze Opis element w sterowania DISPLAY DIMM ER Widok od g ry e O WZ SB 0 1 o F Ja o Jem 9 O Prze cznik STANDBY ON O 071 Naci nij ten przycisk aby wy czy urz dzenie prze czy je w stan gotowo ci lub w czy je z powrotem W stanie gotowo ci urz dzenie nadal pobiera pewn niewielk moc Przyciski numeryczne 1 do 9 0 210 Aby wybra 2 cyfrowy numer Przyk ad 16 210 1 6 Usuwanie zaprogramowanej cie ki O Wyb r r d a audio Podstawowe elementy sterowania odtwarzaniem Wyb r charakterystyk d wi ku Wy wietlenie menu urz dzenia iPod O Wy wietl zawarto Zmniejszanie jasno ci wy wietlacza Naci nij i przytr
20. in the stop mode CLR ALL programmed is shown Within 5 seconds press M tracks again Note The program memory is cleared when you open the disc tray Note on disc e This system can play CD R RW with CD DA or MP3 format content e Some CD R RW cannot be played because of the condition of the recording e MP3 files are defined as tracks and folders are defined as albums e This system can access up to CD DA 99 tracks MP3 999 tracks 255 albums including root folder and 20 sessions e Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 except for extended formats e Recordings will not necessarily be played in the order you recorded them Using an iPod iPhone Connector 1 Press to open the cover and insert a compatible dock adapter iPod iPhone not supplied 1 Dock adapter t supplied See ne 3 o o EAC 2 Connect the iPod iPhone firmly Make sure to remove the iPod iPhone from its case Make sure to align your iPod iPhone with the connector when inserting Use a compatible dock adapter If a dock adapter is not available insert and remove the iPod iPhone with care 3 Press iPod and then press P II to start playback Pause playback Press B II or M Skip track Press lt or gt gt main unit 44 4 lt 4 or gt gt Search the Press and hold lt lt lt or gt gt current track main unit 44 4 lt 4 or gt g
21. nie mo e odtworzy NO PLAY e Sprawd zawarto Odtwarza mo na wy cznie utwory o obs ugiwanym formacie e W przypadku liczby album w lub folder w wi kszej ni 255 audio lub nie audio niekt re z plik w w formacie MP3 nie zostan odczytane oraz odtworzone W takim przypadku nale y dokona transferu tych muzycznych album w do innego urz dzenia USB Mo na r wnie dokona formatowania urz dzenia USB i zapisa te muzyczne albumy w innych folderach niezawieraj cych plik w audio NOT MP3 ERROR e Nieobstugiwany format MP3 Urz dzenie pominie ten utw r i odtworzy nast pny NOT SUPPORTED e Pod czono urz dzenie iPod Phone kt re nie mo e by odtwarzane e Przed pod czeniem urz dzenia iPod iPhone nale y wy czy system oraz urz dzenie iPod iPhone Pod cz urz dzenie iPod iPhone i spr buj ponownie PGM FULL e Liczba zaprogramowanych cie ek jest wi ksza ni 24 READING e Urz dzenie sprawa informacje o p ycie kompaktowej i urz dzeniu USB Gdy zniknie to wskazanie rozpocznij obs ug VBR e Urz dzenie nie mo e wy wietli pozosta ego czasu odtwarzania dla utwor w o zmiennej pr dko ci strumienia bit w VBR variable bit rate Resetowanie pami ci systemu inicjalizacja W przypadku wyst pienia poni szych objaw w nale y zresetowa pami urz dzenia e Brak reakcji po naci ni ciu przycisk w e Ch wyczyszczen
22. soubory mohou selhat kv li velikosti sektoru Pou v n p davn ho vstupu M ete p ipojit VCR DVD p ehr va atd a prost ednictv m tohoto syst mu poslouchat zvuk P prava e Odpojte kabel s ov ho nap jen AC e Vypn te v echna za zen a p e t te si p slu n provozn pokyny DVD p ehr va nen v p slu enstv Zadn panel hlavn jednotky AUDIO OUT Zvukov kabel nen v p slu enstv 1 P ipojte extern za zen 2 Stiskn te EXT IN pro v b r AUX 3 Spus te p ehr v n extern ho za zen Pozn mka e Komponenty a kabely se prod vaj samostatn e Chcete li p ipojit za zen jin ne popsan obra te se na prodejce e P i pou it adapt ru m e doj t ke zkreslen zvuku dr ba K i t n syst mu pou vejte jemn a such had k e Nikdy nepou vejte k i t n syst mu l h edidlo nebo technick benz n e P ed pou it m chemicky impregnovan ho had ku si p e t te instrukce p ilo en k had ku w CESKY 8 Ro RAT9672 CESKY w 1 is RQT9672 Odstra ovani zavad P ed dost o opravu prove te n sleduj c kontroly Nerozum te li n kter mu z popisovan ch postup nebo pokud uveden postup probl m nevy e pora te se s prodejcem B n probl my S d lkov m ovlada em nelze prov
23. t p yksik n I painiketta painettuna tulee naytt n 3 Vapauta 07 1 Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin Muistiasetukset on tehtava uudelleen Kaukos dinkoodi Jos muut Panasonic laitteet h iriintyv t j rjestelm n kaukos timen k yt st vaihda kaukos timen koodi t lle j rjestelm lle Koodin vaihtaminen asetukseen REMOTE 2 1 Pid p yksik n CD painiketta ja kaukos timen 2 painiketta painettuna kunnes n ytt n tulee REMOTE 2 2 Pid OK ja 2 painiketta painettuna v hint n 4 sekuntia Koodin vaihtaminen asetukseen REMOTE 1 1 Pid p yksik n CD painiketta ja kaukos timen 1 painiketta painettuna kunnes n ytt n tulee REMOTE 1 2 Pid OK ja 1 painiketta painettuna v hint n 4 sekuntia Tekniset tiedot Vahvistinosa RMS l ht teho stereotilassa Etukanava molempia kanavia vahvistetaan 60 W kanava 3 O 1 kHz 10 n THD RMS kokonaisteho stereotilassa 120 W Viritinosa 30 FM asemaa 15 AM asemaa Esiasetetut asemat Taajuusmodulaatio FM Taajuusalue 87 50 MHz 108 00 MHz 50 kHz n askel Antenniliit nn t 75 Q tasapainottamaton Amplitudimodulaatio AM Taajuusalue 522 kHz 1629 kHz 9 kHz n askel 520 kHz 1630 kHz 10 kHz n askel Liit nt osa USB portti USB standardi Mediatiedostojen tuki USB laitteen tiedostoj rjestelm USB 2 0 t ysi nopeus MP3
24. Frekven n modulace FM Frekven n rozsah 87 50 MHz a 108 00 MHz 50 kHz krok Ant nn konektor 75 Q nesymetrick Amplitudov modulace AM Frekven n rozsah 522 kHz a 1629 kHz 9 kHz krok 520 kHz a 1630 kHz 10 kHz krok Vstup USB port Norma USB Podporovan form ty soubor m di Syst m soubor USB za zen USB 2 0 pln rychlost MP3 mp3 FAT12 FAT16 FAT32 Nap jen USB portu 500 mA max Konektor pro sluch tka Vystup Vstup AUX zadn Stereo konektor 3 5 mm Konektor RCA Disk Prehr vany disk 8 cm nebo 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Cten Vlnov d lka 790 nm CD V kon laseru CLASS 1 Audio v stup disk Po et kan l FL p edn lev kan l FR p edn prav kan l MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 2 kan ly FL FR Reproduktory Typ 3p smovy 3reproduktorov syst m bass reflex Reproduktor y Hloubkov reproduktor 14 cm k nick V kov 1 9 cm m kk klenbov Super v kov 1 5 cm typu piezo Impedance 0 Vystupni akusticky tlak Frekven ni rozsah 81 dB W 1 m 41 Hz a 43 kHz 16 dB 48 Hz a 36 kHz 10 dB Rozm ry xVxH 161 mm x 238 mm x 262 mm Hmotnost 2 6 kg V eobecn Nap jen AC 220 a 240 V 50 Hz Spot eba 40 W Rozm ry xVxH 210 mm x 120 mm x 266 mm Hmotnost 3 kg Rozsah provozn ch teplot 0 C a 40 C Rozsah provozn vlhkosti 35 a 80 relativn bez kondenzace Spot eba v pohotovostn m
25. OPEN CLOSE na urz dzeniu aby otworzy kiesze nap du p yt W p yt etykiet do g ry Naci nij ponownie 4 OPEN CLOSE aby zamkn kiesze nap du p yt Naci nij CD nast pnie naci nij gt II aby rozpocz odtwarzanie Naci nij IM R ON N Zatrzymywanie odtwarzania Wstrzymywanie Naci nij gt II odtwarzania Naci nij ponownie aby kontynuowa odtwarzanie Pomini cie Naci nij A V albumu Pominiecie Naci nij lt lt lt lub gt gt urz dzenie utworu g wne 44 44 lub gt b gt bb Przeszukiwanie utworu Naci nij i przytrzymaj lt lt lt lub gt gt urz dzenie g wne t lub gt gt Wy wietlanie dost pnych informacji Dost pne informacje mo na wy wietla na panelu wy wietlacza Naci nij DISPLAY P Utw r O Album TAG Etykiety ID3 Uwaga e Maksymalna liczba wy wietlanych znak w oko o 32 e Urz dzenie obs uguje etykiety w formacie 1 0 1 1 i 2 3 ID3 e Dane tekstowe nieobs ugiwane przez system mog by wy wietlane odmiennie Menu odtwarzania 1 Naci nij PLAY MENU aby wybra PLAYMODE lub REPEAT 2 Naci nij 4 gt nast pnie naci nij OK aby wybra dany tryb PLAYMODE OFF Odtwarzanie wszystkich utwor w PLAYMODE 1 TRACK Odtwarzanie jeden wybrany utw r z p yty TR Naci nij odpowiedni przycisk numeryczny aby wybra utw r
26. System umo liwia odtwarzanie plik w MP3 z urz dzenia USB Nie nale y u ywa przed u acza USB Nie s obs ugiwane urz dzenia USB pod czane za pomoc przewodu 1 Pod cz urz dzenie USB do gniazda USB 2 Naci nij EXT IN aby wybra USB a nast pnie naci nij gt II aby rozpocz odtwarzanie Zatrzymywanie Naci nij IM odtwarzania Wy wietlony zostanie symbol RESUME Naci nij gt II aby kontynuowa odtwarzanie rozpoczynaj c od pocz tku utworu LUB Naci nij dwukrotnie M aby ca kowicie zatrzyma odtwarzanie Pozosta e czynno ci obs ugowe zobacz sekcj P yty kompaktowe Kompatybilne urz dzenia USB okre lone jako urz dzenia pami ci masowej e Urz dzenia USB obs uguj ce protok transferu Bulk Only e Urz dzenia USB obs uguj ce standard USB 2 0 pe na pr dko Uwaga e Pliki s zdefiniowane jako utwory i foldery s zdefiniowane jako album e Utwory powinny mie rozszerzenie mp3 lub MP3 e Urz dzenie mo e odtwarza do 255 album w w cznie z folderem nadrz dnym 2500 utwor w 999 utwor w w jednym albumie e CBI ang Control Bulk Interrupt nie jest obs ugiwany e System plik w NTFS nie jest obs ugiwany obs ugiwany jest wy cznie system plik w FAT 12 16 32 e Niekt re pliki mog nie by obs ugiwane z powodu wielko ci sektora Korzystanie z wejscia dodatkowego AUX Umo liwia p
27. Um st n reprosoustavy 111111 11 4 Proveden zapojen 4 P ehled ovl d n 5 AP e 6 Pou it iPod iPhone 7 A sz ssa nasu assa PIT Gauss ee 7 Hodiny a asova e ccosmmmummmmmuunnunnnnuaann 8 Zvukov EfektYcccocococccccccccoconanannnnnonnnnnnnnnnnns 9 Extern za zen acid w 9 WIZ OA constancia a 9 Odstra ov n z vad 10 SBECIKACE mis 11 Informace pro spotrebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen a pou it ch bateri z dom cnost Dod van p slu enstv Technologie audio k dov n MPEG Layer 3 licencovan od Fraunhofer IIS a Thomson Cd Tyto symboly na vyrobcich obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick za zen a baterie nepat do b n ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it jsou mo n jen pokud odevzd te tato za zen a pou it baterie na m stech k tomu ur en ch za co neplat te dn poplatky v souladu s platn mi n rodn mu p edpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Spr vnou likvidac p stroj a bateri pom ete et it cenn suroviny a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na p rodn prost ed kter jinak mohou vzniknout p i nespr vn m zach zen s odpady Dal informace o sb ru likvidaci a recyklaci s
28. aby rozpocz odtwarzanie Anulowanie Naci nij PROGRAM w trybie odtwarzania zatrzymanym zaprogramowanych utwor w Sprawdzi Naci nij Ht4 lub gt gt gdy w zawarto programu trybie zatrzymania odtwarzania wy wietlany jest komunikat PGM Naci nij DEL w trybie zatrzymanym Usun ostatni zaprogramowany utw r Usun wszystkie W trybie zatrzymania naci nij M zaprogramowane Wy wietlony zostanie symbol utwory CLRALL W ci gu 5 sekund naci nij ponownie M Uwaga Pami programu zostanie skasowana po otworzeniu podajnika p yt Uwaga dotycz ca p yty e Urz dzenie mo e odtwarza p yty CD R RW z zawarto ci CD DA lub MP3 Niekt re p yty CD R RW mog nie by odtwarzane z powodu z ego stanu nagrania Pliki MP3 s zdefiniowane jako utwory i foldery s zdefiniowane jako album Urz dzenie mo e odtwarza do CD DA 99 utwor w MP3 999 utwor w 255 album w z folderem nadrz dnym w cznie i 20 sesji P yty musz by zgodne ze standardem SO9660 poziom 1 lub 2 z wyj tkiem format w rozszerzonych Nagrania nie zawsze odtwarzane s w kolejno ci nagrywania Korzystanie z iPod a iPhone a Gniazdo stacji dokuj cej 1 Naci nij aby otworzy pokryw i pod cz kompatybiln przej ci wk stacji dokuj cej iPod iPhone nie nale y do wyposa enia 1 Adapter dokuj ce _ nie nale y do wyposa enia
29. acoplamiento par iPod iPhone Toma de aud fonos gt e Tipo de clavija est reo de Y 3 5 mm no suministrada e Procure evitar utilizarlos mucho rato con el fin de evitar lesiones auditivas e La presi n excesiva de los auriculares puede causar p rdida de audici n e Escuchar a todo volumen durante per odos prolongados podr a da ar los o dos del usuario e Aseg rese de usar los aud fonos o auriculares suministrados o recomendados Panel de visualizaci n Puerto USB lt gt Sensor del control remoto Bandeja de disco Abrir o cerrar la bandeja del disco ed ESPANOL RQT9672 al P ESPANOL o RQT9672 o Disco gt QN C mo reproducir disco 1 Pulse A OPEN CLOSE en la unidad principal para abrir la bandeja del disco Coloque un disco con la etiqueta hacia arriba Pulse 4 OPEN CLOSE nuevamente para cerrar la bandeja del disco Pulse CD y despu s pulse P II para iniciar la reproducci n Pulse M N Detener reproducci n Pausar la reproducci n Pulse B II Pulse nuevamente para continuar la reproducci n Saltar album Pulse A V Saltar pista Pulse lt lt o gt gt unidad principal 44 4 o gt gt gt gt Pulse y mantenga pulsado lt lt o gt gt unidad principal 44 4 lt 4 o Buscar por pista Ver informaci n disponible Puede ver la informaci n disponible en el panel de la pantall
30. cocccccccconccccnccccnccnnncnnnnnns 8 Sound effects nada aa padaka 9 External equipment 222 122222 9 MAINIENA CE owacii czai dozy oco d AA 9 Troubleshooting 22111221112211112 10 Specifications maca dos 11 Supplied accessories Check and identify the supplied accessories 1 x Remote control N2QAYB000640 1 x AC mains lead ENGLISH 1 x FM indoor antenna Sas 1 x AM loop antenna 1 x Remote control battery 2 x Speaker cables R6 LR6 AA Use alkaline or manganese battery Install the battery so that the poles and align with those in the remote control Point the remote control at the remote control sensor away from obstacles at a maximum range of 7 m directly in front of the main unit Ra RQT9672 ENGLISH a GA RQT9672 Placement of speakers Tweeter Place the speakers so that the tweeter is on the inner side To prevent damage to the speakers do not touch the speaker cones if you remove the nets Use only the supplied speakers The combination of the main unit and speakers give the best sound You can cause damage to the system and decrease the sound quality if you use other speakers Note Keep your speakers more than 10 mm from the main unit for ventilation Put the speakers on a flat safe surface These speakers do not have magnetic shielding Do not put them near TVs PCs or other equipment easily influ
31. de cuadro R6 LR6 AA Use una pila alcalina o de manganeso Instale la pila de modo que los polos y queden alineados con los del control remoto Apunte el control remoto al sensor del control remoto lejos de obst culos dentro de un rango m ximo de 7 m directamente al frente de la unidad principal od ESPANOL Ra RAT9672 W e ESPANOL IN GA RQT9672 Colocaci n de las bocinas Bocina para agudos Coloque las bocinas de manera tal que la bocina para agudos quede sobre el lateral interior Para evitar da os a las bocinas no toque los conos de las bocinas si retira las redes Utilice solamente las bocinas suministradas La combinaci n de la unidad principal y de las bocinas proporciona el mejor sonido Puede da ar el sistema y disminuir la calidad del sonido si usa otras bocinas Nota Mantenga sus bocinas a m s de 10 mm de la unidad principal para que haya ventilaci n Coloque las bocinas sobre una superficie plana segura Estas bocinas no disponen de blindaje magn tico No las ponga cerca de televisores computadores personales y otros equipos a los que afecte f cilmente el magnetismo Realizar la reproducci n a altos niveles durante un per odo prolongado puede provocar da os al sistema y reducir la vida til del sistema Baje el volumen en las siguientes condiciones para evitar da os Cuando reproduzca sonido distorsionado Cuando ajuste la calidad d
32. equipment Overview of controls AS O Standby on switch 0 1 Press to switch the unit from on to standby mode or DISPLAY vice versa In standby mode the unit is still consuming DIMMER a small amount of power Numeric buttons 1 to 9 0 210 To select a 2 digit number Example 16 210 gt 1 6 Delete a programmed track Select audio source Basic playback control Select the sound effects View the iPod menu O 000600 View content information Decrease the brightness of the display panel Press and hold the button to use this function To cancel press and hold the button again O Clock and timer operation Set the program function ENGLISH Adjust the volume of the system Mute the sound of the system Press the button again to cancel MUTE is also cancelled when you adjust the volume or when you switch off the system Set the play menu item Set the radio menu item Select the option 5086 Automatically switch off the system This function switches off the system except in radio source if you do not use the system for approximately 30 minutes To cancel press the button again Dock for iPod iPhone Headphones jack e Plug type 3 5 mm stereo not supplied e Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss e Listeni
33. er beskrevet i denne bruksanvisning kan f re til farlig bestr ling Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please conta
34. gt to tune in to the station To tune automatically press and hold the button until the frequency starts changing quickly Press PROGRAM G N Press the numeric buttons to select a preset number Do steps 1 through 3 again to preset more stations The new station replaces any station that occupies the same preset number Selecting a preset station Press the numeric buttons lt lt or gt gt main unit 144 44 or 2 P 2 gt P to select the preset station N N RQT9672 ENGLISH o igo RQT9672 Improving the sound quality When FM is selected 1 Press RADIO MENU to select FM MODE 2 Press gt to select MONO and then press OK To cancel select STEREO MONC is also cancelled when you change the frequency To memorise the setting Continue with steps 2 and 3 of Manual tuning and presetting RDS broadcasting This system can show the text data transmitted by the radio data system RDS available in some areas Press DISPLAY PS Station name PTY Program type FREQ Frequency Note RDS may not be available if reception is poor AM allocation setting By main unit only This system can also receive AM broadcasts allocated in 10 kHz steps 1 Press RADIO to select FM or AM 2 Press and hold RADIO After a few seconds the display panel shows the current minimum radio frequency Release the button when the minimum frequ
35. iPhone No puede encender el iPod iPhone e Verifique que la bater a del iPod iPhone no est descargada e Apague el iPod iPhone y el sistema antes de conectar el iPod iPhone Conecte el iPod iPhone e intente de nuevo No hay sonido e Apague el iPod iPhone y sep relo del sistema Conecte el iPod iPhone al sistema enci ndalo y realice la reproducci n nuevamente El iPod iPhone no se carga e Compruebe la conexion USB No es posible leer el dispositivo USB o el contenido del mismo e El formato del dispositivo USB o el contenido del mismo no es compatible con el sistema e Los dispositivos USB con una capacidad superior a los 32 GB no funcionar n en algunos casos Funcionamiento lento del dispositivo USB e El tama o del contenido es muy grande o el dispositivo USB tarda m s en leer El tiempo transcurrido que se muestra es diferente del tiempo de reproducci n real e Transfiera los datos a otro dispositivo USB o haga una copia de respaldo de los datos y vuelva a formatear el dispositivo USB Pantalla de la unidad principal e Conect el cable de alimentaci n de CA por primera vez o se qued sin energ a el ctrica recientemente Configure el reloj ADJUST CLOCK e El reloj no est configurado Ajuste el reloj correctamente ADJUST TIMER e El temporizador de reproducci n no est configurado Ajuste el temporizador de reproducci n correctamente AUTO OFF e La unidad ha queda
36. is measured by the digital spectrum analyzer ENGLISH aa RQT9672 6 P ESPANOL lt Wo RQT9672 Lleve a cabo los procedimientos con el control remoto Usted tambi n puede usar los botones de la unidad principal si son iguales Su sistema y las ilustraciones pueden diferir Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema siguiente Unidad principal SA PMX5 Lado posterior del producto CLASS LASER PRODUCT AUTION LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTIO DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class II CAUTION CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTL OPTICAL INSTR 1EC60825 1 A2 Class 1M KLASS 1M SYNLIG OCH LIG LASERSTRAL JA DEL AR PPNAD VARNING BETRAKTA EJ STRALE T GENOM OPTIS FORSIGTIG SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRA BENT UNDG AT SE L VARO AVATTAESSA OL AT NTA UORAAN SATEESEEN M WENN ABDECKUNG BETRACHTEN EN CAS D OUVERTURE ENTS D OPTIQUE LASER VIS SIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO RECTAMENTE CON INSTRUMENTOS OPTICOS LASERSATEIL BARE UND UNS VORSICHT E FFNET NICHT DIRE ATTENTION RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DIRECTE PRECAUCION s ROLXS0106 Dentro del producto Medidas de seguridad ADVERTENCIA Unidad e Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o da os en e
37. lt gt Kaukos timen tunnistin Levykelkka 060060 Avaa tai sulkee levykelkan SUOMI 5 Ra RQT9672 SUOMI o RQT9672 R O Levy Levyn toistaminen 1 Avaa levykelkka painamalla p yksik n 4 OPEN CLOSE painiketta Aseta levy laitteeseen nimipuoli yl sp in Paina 4 OPEN CLOSE painiketta uudelleen sulkeaksesi levykelkan 2 Paina CD ja sitten P gt II toiston aloittamiseksi Paina M Paina B II Paina uudelleen toiston jatkamiseksi Lopeta toisto Keskeyt toisto Ohita albumi Paina A V Ohita raita Paina lt lt tai gt gt p yksik ss 44 4 lt tai gt gt gt Selaa raitaa Pid lt lt lt tai gt gt painettuna p yksik ss 44 44 tai gt 2 2 gt 2 1 Kaytettavissa olevien tietojen nayttaminen Voit katsella k ytett viss olevia tietoja n ytt paneelissa Paina DISPLAY P Raita O Albumi TAG ID3 tunnisteet Huomautus e N ytett vien merkkien enimm ism r noin 32 e T m j rjestelm tukee versioiden 1 0 1 1 ja 2 3 ID3 tunnisteita e Tekstitiedot joita j rjestelm ei tue saattavat n ky eri tavalla Toistovalikko 1 Valitse PLAYMODE tai REPEAT painamalla PLAY MENU 2 Valitse haluttu tila painamalla 4 gt ja sitten OK PLAYMODE OFF Toista kaikki raidat PLAYMODE 1 TRACK Toista valittu raita levylt JR Valitse raita painamalla numeropainikkeita 1 ALBUM To
38. mp3 FAT 12 FAT16 FAT32 USB portin virransy tt 500 mA enint Kuulokeliit nt Liit nt AUX tulo takana Stereo 3 5 mm n liitin RCA liit nt Levyosa Toistettavat levyt 8 cm tai 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Lukup Aallonpituus 790 nm CD Laserteho CLASS 1 nentoisto Levy Kanavien m r FL Vasen etukanava FR Oikea etukanava MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 2 kanavaa FL FR Kaiutinosa Kolmen kaiuttimen kolmitiejarjestelma bassorefleksi Tyyppi Kaiutinyksik t Woofer 14 cm n kartiotyyppinen kaiutin Diskantti 1 9 cm n pehme kupuinen kaiutin Superdiskantti 1 5 cm n pietsokaiutin Impedanssi 30 nen ulostulopaine Taajuusalue 81 dB W 1 m 41 Hz 43 kHz 16 dB 48 Hz 36 kHz 10 dB Mitat L x K x S 161 mm x 238 mm x 262 mm Massa 2 6 kg Yleista Virtalahde 220 240 VAC 50 Hz Virrankulutus 40 W Mitat L x K x S 210 mm x 120 mm x 266 mm Massa 3 kg K ytt ymp rist n l mp tila alue 0 C 40 C K ytt ymp rist n kosteusalue 35 80 suht kosteus ei tiivistyv Virrankulutus valmiustilassa 0 4 W noin Huomautus e Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta Massa ja mitat ovat likim r isi arvoja e Harmoninen kokonaiss r on mitattu digitaalisella spektrianalysaattorilla SUOMI Ja RQT9672 z q Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe G
39. re imu 0 4 W p ibli n Pozn mka e Technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Hmotnost a rozm ry jsou p ibli n e Celkov harmonick zkreslen je m eno digit ln m spektr ln m analyz torem w CESKY aa RQT9672 SUOMI S Wo RQT9672 Suorita toiminnot kaukos timell Voit my s kayttaa paayksik n painikkeita jos ne ovat samat Oma jarjestelmasi voi nayttaa erilaiselta kuin kuvissa esitetty Nama kaytt ohjeet koskevat seuraavaa jarjestelmaa Jarjestelma SC PMX5 P yksikk SA PMX5 Laitteen takaosa CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 1M VISIBLE AND DO NO FDA 21 CFR Class II GAUTION BLE LASER RADIATION WHEN OPEN T VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTR 1EC60825 1 A2 Class 1M CAUTION VARNING KLASS 1M SYNLIG OCH LIG LASERSTR LNING JA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STRALEI T GENOM OPTIS ENT FORSIGTIG po uir L ERST UNDG AT SE L NAT VARO LASERS VORSICHT 5 D UNSICH EOFFNET NICHT DIRE ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBL NE PA S REGARDER DIRECTE AT NTA M WENN ABDECKUNG BETRACHTEN EN CAS D OUVERTURE S D OPTIQUE AN RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO PRECAUCION NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PT
40. rjestelm uudelleen Ongelma voi johtua kaiutinten toimimisesta rirajoilla kun nenvoimakkuus tai teho on liian suuri sek kun j rjestelm k ytet n kuumassa ymp rist ss Toiston aikana kuuluu hurinaa e Vaihtovirtajohto tai loistevalolamppu on johtojen l hell Pid muut laitteet ja johdot erill n t m n j rjestelm n johdoista Levy N ytt ei n y oikein Toisto ei ala e Et asettanut levy oikein laitteeseen Aseta se oikein e Levy on likainen Puhdista levy e Vaihda levy jos se on naarmuuntunut v ntynyt tai se ei ole standardin mukainen e Laitteessa on tiivistynytt kosteutta Anna j rjestelm n kuivua 1 2 tuntia Radio Kuulet nakuttavan nen e Sammuta televisio tai siirr se kauemmas j rjestelm st AM l hetysten aikana kuuluu matalaa hurinaa e Siirr antenni pois muiden kaapeleiden ja johtojen l helt iPod iPhone iPodia iPhonea ei voi kytke p lle e Varmista ettei iPodin iPhonen akku ole lopussa e Sammuta iPod iPhone ja j rjestelm ennen kuin irrotat iPodin iPhonen Liit iPod iPhone ja yrit uudelleen Ei nt e Sammuta iPod iPhone ja irrota se j rjestelm st Liit iPod iPhone j rjestelm n k ynnist se ja aloita musiikin toisto uudelleen iPod iPhone ei lataudu Tarkista liit nt USB USB laitetta tai sen sis lt ei voi lukea e USB laitteen tai sen sis ll n muoto ei ole yhteensopiva j rjestelm n
41. s teilylle Paristo l avaa paristoa tai saata sit oikosulkuun l lataa alkaali tai mangaaniparistoa l k yt paristoa jos sen p llinen on irronnut l kuumenna tai altista avotulelle l j t paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan autoon jonka ovet ja ikkunat ovat pitk n suljettuina e Poista paristo jos et k yt kaukos dint pitk n aikaan S ilyt viile ss pime ss tilassa e Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa r j hdysvaaran Korvaa se vain valmistajan suosittelemilla paristotyypeill e Kun h vit t paristoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jalleenmyyjaan ja kysy heilt oikea h vitystapa Sis lt Turvallisuustoimet 1 2112211121 2 Toimitetut lis varusteet 3 Kaukos timen valmistelu 3 Kaiutinten sijoittelu 22222222222112111221 4 Liit nt jen tekeminen 2222222 12 4 Hallintatoimintojen yleiskatsaus 5 LSV m 6 iPodin iPhonen kaytto 7 RS ACO aoc ania wi T 7 Kello ja ajastukset 2 222 222 1111211 8 Aanitehosteet e usasuanasaanana nana anna 9 Ulkoiset laitteet 2 2 22 12 11122 9 MUA PII murciana ri 9 Vianm ritys cccccccoconncnnnnananancnnnnnnnnnnnnnos 10 Tekniset tiedot ccccccccccccccccccccnonon
42. you do not use the remote control for a long period of time Keep in a cool dark area e Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the type recommended by the manufacturer e When disposing the batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal NORSK ADVARSEL e For a redusere faren for brann elektrisk st t eller skade p apparatet Dette apparatet m ikke utsettes for regn fuktighet drypp eller sprut Ikke plasser objekter som er fylt med v ske som vaser p apparatet Bruk kun anbefalt tilbeh r Fjern ikke deksler Dette apparatet m ikke repareres p egen h nd Overlat servicearbeider til kvalifisert servicepersonell FORSIKTIG e For redusere faren for brann elektrisk st t eller skade p apparatet Ikke plasser apparatet i en bokhylle et innebygget kabinett eller et annet lukket sted Pass p at apparatet er godt ventilert Apparatets ventilasjonsapninger m ikke dekkes til med aviser duker gardiner eller lignende Plasser ikke pen ild slik som levende lys opp apparatet Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate klimaforhold Str muttaket m befinne seg i n rheten slik at den lett kan kobles fra uttaket umiddelbart om det oppst r problemer Dette apparatet anvender en laser Betjening av kontroller justeringer eller andre inngrep enn de som
43. zvukov efekt D BASS Tato funkce v s nech vychutnat si basov efekty Stiskn te D BASS pro v b r ON D BASS nebo OFF D BASS Extern za zen Skladby MP3 m ete p ipojit a p ehr vat ze sv ho za zen USB Nepou vejte prodlu ovac USB kabel Syst m nedok e rozpoznat pam ov za zen USB p ipojen kabelem 1 P ipojte USB za zen ke konektoru USB 2 Stiskn te EXT IN pro v b r USB a potom pro spu t n p ehr v n stiskn te P II Zastaven p ehr v n Stiskn te M Zobraz se RESUME Stiskn te P gt II pro pokra ov n p ehr v n od za tku skladby NEBO Pro pln zastaven p ehr v n dvakr t stiskn te M Dal ovl d n je pops no v kapitole Disk Kompatibiln za zen USB kter jsou definov na jako pam ov za zen typu USB e USB za zen kter podporuj pouze hromadn p enos e USB za zen kter podporuj form t USB 2 0 Pozn mka e Soubory jsou definov ny jako skladby a slo ky jsou definov ny jako alba e Skladba mus m t p ponu mp3 nebo MP3 e Tento syst m um rozpoznat a 255 alb v etn ko enov slo ky 2500 skladeb 999 skladeb na album e P enos CBI v angli tin Control Bulk Interrupt nen podporov n e Syst m soubor NTFS nen podporov n podporov n je pouze syst m FAT 12 16 32 e N kter
44. 0 do 240 V 50 Hz 40 W Masa Zakres temperatur roboczych Zakres wilgotnosci roboczych 35 do 80 RH bez kondensacji Pobor mocy w trybie gotowosci 0 4 W oko o Uwaga e Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Masa i wymiary podane s w przybli eniu e Warto ca kowitych zniekszta ce harmonicznych zosta a zmierzona przy u yciu cyfrowego analizatora widma POLSKI 2 RQT9672 2G CESKY w lt Wo RQT9672 Ovl dejte d lkov m ovlada em Jsou li stejn m ete rovn pou t tla tka na hlavn m p stroji V syst m a obr zky se mohou li it Tento n vod k obsluze plat pro n sleduj c syst m Hlavn p stroj SA PMX5 Reproduktory SB PMX5 Zadn strana p stroje CLASS 1 LASER PRODUCT LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class II CAUTION CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTR _ 1EC60825 1 A2 Class 1M KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N VARNING BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTIS SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALI FORSIGTIG BENT UNDG AT SE LIGE P MED O AVATTAESSA OL JA N KYM T NT VARO LASERSATEIL ORAAN S TEESEEN VORSICHT S LUNG KLASSE 1M WENN ABDECKUNG UMENTEN BETRACHTEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBL 1M EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DIRECTE S D OPTIQUE PRECAUCI N RADIAC
45. AM Frequency range 522 kHz to 1629 kHz 9 kHz step 520 kHz to 1630 kHz 10 kHz step Terminals section USB port USB standard Media file format support USB device file system USB port power Headphones jack Terminal AUX input rear USB 2 0 full speed MP3 mp3 FAT12 FAT16 FAT32 500 mA max Stereo 3 5 mm jack RCA pin jack Disc section Disc played 8 cm or 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Pick up Wavelength 790 nm CD Laser power CLASS 1 NORSK Bolgelengde 790 nm CD Laserstyrke Ingen farlig straling sendes ut Audio output Disc Number of channels FL Front left channel FR Front right channel MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 2 ch FL FR Speaker section Type 3 way 3 speaker system bass reflex Speaker unit s Woofer 14 cm cone type Tweeter 1 9 cm soft dome type Super tweeter 1 5 cm piezo type Impedance 30 Output sound pressure Frequency range 81 dB W 1 m 41 Hz to 43 kHz 16 dB 48 Hz to 36 kHz 10 dB 161 mm x 238 mm x 262 mm 2 6 kg Dimensions W x H x D Mass General Power supply AC 220 to 240 V 50 Hz Power consumption 40 W Dimensions WxHxD 210mm x 120 mm x 266 mm Mass 3 kg Operating temperature range 0 C to 40 C Operating humidity range 35 to 80 RH no condensation Power consumption in standby mode 0 4 W approximate Note e Specifications are subject to change without notice Mass and dimensions are approximate e Total harmonic distortion
46. I N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO CAUCIO NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS A DEL AR PPNAD NT RQLXS0106 Uvnit p ehr va e Bezpe nostn upozorn n UPOZORN N P stroj e Abyste sn ili nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen p stroje Nevystavujte tento p stroj de ti nadm rn vlhkosti kapaj c vod a post k n Na p stroj by nem ly b t umis ov ny dn objekty napln n vodou jako jsou nap klad v zy Pou vejte pouze doporu en p slu enstv Neodstra ujte kryt p stroje Nepokou ejte se p stroj opravit sami Opravy p enechejte kvalifikovan m pracovn k m servisu POZOR P stroj e Abyste sn ili nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen p stroje Abyste zajistili dobr ventila n podm nky nikdy neinstalujte tento p stroj v knihovn vestav n sk ni nebo jin m uzav en m prostoru Neblokujte ventila n otvory p stroje novinami ubrusy z v sy a jin mi materi ly Nepokl dejte zdroje otev en ho ohn jako nap klad ho c sv ky na p stroj Tento p stroj je konstruov n pro pou it v m rn m klimatu Nainstalujte tento p stroj tak aby bylo mo n okam it
47. ICOS RQLXS0106 Tuotteen sisalla Turvallisuustoimet VAROITUS Laite e V henn tulipalon s hk iskun tai laitteiston vahingoittumisen vaaraa T t laitetta ei saa altistaa sateelle kosteudelle roiskeille tai tippuville nesteille l aseta laitteen p lle nestett sis lt vi esineit kuten maljakoita K yt vain suositeltuja lis varusteita l avaa laitteen koteloa l korjaa laitetta itse Anna huolto p tev n huoltohenkil n teht v ksi Laite e V henn tulipalon s hk iskun tai laitteiston vahingoittumisen vaaraa l asenna tai laita t t laitetta kabinettityyppiseen kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan jotta tuuletus onnistuisi l peit laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdell p yt liinalla verholla tai muulla vastaavalla esineell l aseta palavaa kynttil tai muuta avotulen l hdett laitteen p lle T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi leudossa ilmastossa Asenna laite siten ett vaihtovirtajohto voidaan irrottaa pistorasiasta v litt m sti ongelmien ilmetess T m laite saattaa olla altis matkapuhelinten k yt n aikana aiheuttamille radioh iri ille Jos h iri it esiintyy siirr laite kauemmas matkapuhelimesta T m on laserlaite Muiden kuin t ss m ritettyjen hallinta tai s t toimintojen k ytt tai toimenpiteiden suoritus saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen
48. Interrupt no es soportado El sistema de archivos NTFS no es soportado s lo se soporta el sistema de archivos FAT 12 16 32 Algunos archivos pueden fallar debido al tama o del sector C mo usar la entrada auxiliar Puede conectar un reproductor de video reproductor de DVD etc y escuchar el audio a trav s de este sistema Preparaci n e Desconecte el cable de alimentaci n de CA e Apague todos los equipos y lea las instrucciones operativas adecuadas Reproductor de DVD no suministrado Panel posterior de la unidad principal DO 20 AUX IN Y AUDIO OUT Cable de audio no suministrado 1 Conecte el equipo externo 2 Pulse EXT IN para seleccionar AUX 3 Reproduzca desde el equipo externo Nota e Los componentes y los cables se venden por separado e Si desea conectar otro equipo que no sean los mencionados anteriormente consulte su distribuidor de equipos de audio e Puede ocurrir distorsi n en el sonido cuando usa un adaptador Mantenimiento Utilice un pa o suave y seco para limpiar este sistema e Nunca utilice alcohol diluyente de pintura ni gasolina para limpiar este sistema e Antes de utilizar un pa o impregnado qu micamente lea con atenci n las instrucciones suministradas con el mismo ed ESPANOL o RQT9672 co e ESPANOL N ie RQT9672 Soluci n de proble
49. MER VOLUME 3 E Interruptor de alimentaci n en espera conectada O 9 1 Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentaci n conectada al modo de alimentaci n en espera o viceversa En el modo de alimentaci n en espera la unidad consume una peque a cantidad de corriente Botones num ricos 1 a 9 0 210 Para configurar un n mero de dos d gitos Ejemplo 16 210 1 6 Borre una pista programada Seleccionar la fuente de audio Control de reproducci n b sica Seleccionar los efectos de sonido Ver el men del iPod O 000600 Vea la informaci n del contenido Disminuir el brillo del panel de visualizaci n Pulse y mantenga pulsado el bot n para usar esta funci n Para cancelar pulse y mantenga pulsado el bot n nuevamente 5086 O6600 e 60806866 Funcionamiento del reloj y del temporizador Configure la funci n programa Ajustar el volumen del sistema Desactivar el sonido del sistema Pulse el bot n nuevamente para cancelar MUTE tambi n se cancela cuando usted ajusta el volumen o cuando apaga el sistema Configurar el item del men de reproducci n Configurar el item del men de radio Seleccionar la opci n Apagar automaticamente el sistema Esta funci n apaga el sistema excepto cuando esta en fuente de radio si no utiliza el sistema durante aproximadamente 30 minutos Para cancelar pulse el bot n nuevamente Base de
50. Naprogramovan p ehr v n e P i otev en z suvky disku se nastaven vr t do v choz ho OFF PLAYMODE Naprogramovan p ehr v n Tato funkce umo uje naprogramovat a 24 skladeb 1 Stiskn te PROGRAM kdy neprob h p ehr v n Zobraz se PGM 2 Pro v b r po adovan skladby stiskn te seln tla tka Opakujte tento krok pro naprogramov n dal ch skladeb 3 Stiskn te gt II pro zah jen p ehr v n 1 Stiskn te PROGRAM kdy neprob h p ehr v n Zobraz se PGM 2 Stiskn te A V pro v b r po adovan ho alba 3 Pro v b r po adovan skladby stiskn te gt gt a potom numerick tla tka 4 Stiskn te OK Pro naprogramov n ostatn ch skladeb opakujte kroky 2az 4 5 Stiskn te gt HI pro zah jen p ehr v n Zruseni Stiskn te PROGRAM kdyz programovaciho neprobiha prehravani rezimu Kontrola Stiskn te lt lt nebo gt gt programovych pri zobrazen m PGM kdy obsah neprob h p ehr v n Smaz n posledn Stiskn te DEL v re imu zastaven skladby Smaz n v ech Stiskn te M kdy neprob h naprogramovanych p ehr v n Zobraz se CLR ALL skladeb B hem 5 sekund stiskn te znovu M Poznamka Pam programu se vyma e po otev en z suvky disku Pozn mka k disk m e Tento syst m um p ehr vat disky CD R RW se
51. Nastavte hodiny 1 Stiskn te CLOCK TIMER pro v b r OPLAY B hem 8 sekund stiskn te A V pro nastaven asu zapnut 2 3 Stiskn te OK 4 Pro nastaven konecn ho asu opakujte kroky 2 a 3 Spu t n asova e 1 P ipravte zdroj zvuku kter chcete poslouchat a nastavte hlasitost 2 Stiskn te PLAY Zobraz se OPLAVY Stiskn te znovu PLAY pro zru en Syst m mus b t vypnut aby se asova aktivoval Kontrola nastaven Stiskn te CLOCK TIMER pro v b r OPLAY Pozn mka e asova spust p ehr v n s n zkou hlasitost kter se bude postupn zvy ovat na nastavenou rove e asova se spust ka d den ve stejn as pokud je zapnut e Jestli e syst m vypnete a znovu zapnete b hem doby kdy je asova spu t n asova se v dob ukon en nezastav Zvukov efekty Zm na kvality zvuku 1 Pro v b r zvukov ho efektu stiskn te SOUND 2 Stiskn te 4 gt pro v b r po adovan ho nastaven BASS 4 az 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND nebo n HH OFF SURROUND Pouze pomoc hlavn ho p stroje Oto en m voli e BASS nebo TREBLE nastav te rove bas nebo v ek P edvolba EQ Preset EQ Pro v b r nastaven stiskn te PRESET EQ HEAVY Zd razn rockovou hudbu SOFT Pro hudebn kulisu CLEAR _ Zvyrazni vy frekvence VOCAL Zv razn zp v FLAT Zru
52. ORTED e Usted ha introducido un iPod iPhone que no puede reproducirse e Apague el iPod iPhone y el sistema antes de conectar el iPod iPhone Conecte el iPod iPhone e intente de nuevo PGM FULL e La cantidad de pistas programadas sobrepasa las 24 READING e La unidad est verificando la informaci n del dispositivo USB y del disco Luego de que desaparezca esta pantalla comience el funcionamiento _VBR e El sistema no puede visualizar el tiempo de reproducci n restante para las pistas con velocidad de bits variable VBR Restablecer memoria inicializaci n Restablezca la memoria cuando ocurren las siguientes situaciones e Los botones no funcionan e Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria 1 Desconecte el cable de alimentaci n de CA Espere 3 minutos antes de continuar con el paso 2 2 Mientras pulsa y mantiene pulsado O1 en la unidad principal conecte el cable de la fuente de alimentaci n nuevamente Se visualiza JA 3 Suelte 6 1 Todas las configuraciones se reponen a los valores predeterminados Es necesario configurar los elementos de la memoria nuevamente C digo del control remoto Cuando otro equipo Panasonic responda al control remoto de este sistema cambie el c digo del control remoto de este sistema Para configurar el c digo en REMOTE 2 1 Pulse y mantenga pulsado CD en la unidad principal y 2 en el
53. Pod touch 1 2 3 14 generacji iPod nano 2 3 4 5 16 generacji iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone adowanie iPod a iPhone a Urz dzenie iPod iPhone adowane jest automatycznie po pod czeniu do systemu nawet je li system jest w trybie gotowo ci Spojrze na wy wietlacz iPod a iPhone a aby sprawdzi status na adowania jego baterii Nale y od czy urz dzenie iPod iPhone je li nie jest one u ywane przez d u szy czas a adowanie baterii zosta o uko czone adowanie zatrzyma si po ca kowitym na adowaniu baterii Poziom na adowania b dzie spada w naturalny spos b Radio Mo na zaprogramowa 30 stacji FM i 15 stacji AM Przygotowanie Naci nij RADIO aby wybra FM lub AM Automatyczne programowanie 1 2 R czne strojenie i programowanie stacji G N Naci nij RADIO MENU aby wybra A PRESET Naci nij 4 gt aby wybra LOWEST najni sz lub CURRENT aktualn cz stotliwo Naci nij OK aby rozpocz programowanie Aby anulowa naci nij M POLSKI Naci nij lt lt lub gt aby dostroi radio do danej stacji Aby uruchomi automatyczne strojenie nale y nacisn i przytrzyma ten przycisk do momentu gdy wy wietlana cz stotliwo zacznie szybko si zmienia Naci nij PROGRAM Wybierz dan zaprogramowan stacj przyciski
54. Ulkoiset laitteet Voit kytke laitteeseen USB laitteen ja toistaa MP3 raitoja Al k yt USB jatkojohtoa J rjestelm ei voi tunnistaa USB laitetta joka on liitetty johdolla 4 Liit USB laite USB porttiin 2 Paina EXT IN USB tilan valitsemiseksi ja sitten 2 II toiston aloittamiseksi Lopeta toisto Paina M RESUME tulee n ytt n Jatka toistoa raidan alusta painamalla P gt Il TAI Paina M painiketta kaksi kertaa jos haluat pys ytt toiston kokonaan Katso tietoja muista toiminnoista kohdasta Levy Yhteensopivat USB laitteet jotka on m ritetty massamuistiluokan laitteina e USB laitteet jotka tukevat vain bulk siirtoa e USB laitteet jotka tukevat USB 2 0 standardin t ytt nopeutta Huomautus e Tiedostot n ytet n raitoina ja kansiot n ytet n albumeina e Raidan tiedostop tteen on oltava mp3 tai MP3 e T m j rjestelm pystyy k sittelem n enint n 255 albumia mukaan lukien juurikansion 2500 raitaa 999 raitaa yhdess albumissa CBI standardia englanniksi Control Bulk Interrupt ei tueta e NTFS tiedostoj rjestelm ei tueta vain FAT 12 16 32 tiedostoj rjestelm tuetaan e Jotkin tiedostot eiv t ehk toimi sektorikoon vuoksi Lis laiteliit nn n k ytt Voit liitt laitteeseen videonauhurin DVD soittimen jne ja kuunnella sen nt t m n j rjestelm n kautta Valmistelu
55. a Pulse DISPLAY P Pista O Album TAG Etiquetas ID3 Nota e Caracteres m ximos que se pueden mostrar aproximadamente 32 e Este sistema es compatible con las etiquetas ID3 versi n 1 0 1 1 y 2 3 e La informaci n de texto que el sistema no soporta puede mostrarse de modo distinto Men de reproducci n 1 Pulse PLAY MENU para seleccionar PLAYMODE o REPEAT 2 Pulse 4 gt y despu s pulse OK para seleccionar el modo deseado PLAYMODE OFF Reproducir todas las pistas PLAYMODE 1 TRACK Reproducir una pista seleccionada del UR disco Pulse los botones num ricos para seleccionar la pista 1 ALBUM Reproducir un lbum seleccionado del 1ALBUM disco Pulse A W para seleccionar el album RANDOM Reproduce un disco aleatoriamente RND 1 ALBUM Reproducir todas las pistas de un lbum RANDOM seleccionado aleatoriamente TALBUM RND Pulse A W para seleccionar el album REPEAT ON REPEAT Repetir la reproducci n OFF REPEAT Cancelar la reproducci n repetida Nota e Durante la reproducci n aleatoria no se puede saltar a pistas que ya han sido reproducidas o pulsar los botones num ricos La funci n del modo de reproducci n no funciona con Reproducci n de programa La configuraci n vuelve al OFF PLAYMODE predeterminado cuando usted abre la bandeja del disco Reproducci n de programa Esta funci n le permite programar hasta 24 pistas 1 Pulse PROGRAM en el mo
56. a cambiar r pidamente 2 Pulse PROGRAM 3 Pulse los botones num ricos para seleccionar un n mero preconfigurado Realice los pasos 1 al 3 nuevamente para preconfigurar m s estaciones La estaci n m s reciente reemplazar cualquier estaci n que ocupe el mismo n mero preconfigurado Selecci n de una emisora preconfigurada Pulse los botones num ricos 4 lt 4 o gt gt unidad principal lt lt o gt gt gt para seleccionar la estaci n preconfigurada od ESPANOL 3 Ry R0T9672 P ESPANOL oo igo RQT9672 C mo mejorar la calidad del sonido Cuando se haya seleccionado FM 1 Pulse RADIO MENU para seleccionar FM MODE 2 Pulse 4 gt para seleccionar MONO y despu s pulse OK Para cancelar seleccione STEREO MONO tambien se cancela cuando cambia la frecuencia Para memorizar las configuraciones Contin e con los pasos 2 y 3 de Sintonizaci n y preconfiguraci n manual Sistema de emisi n RDS El sistema puede mostrar los datos de texto transmitido mediante el sistema de radiodifusi n de datos RDS disponible en algunas reas Pulse DISPLAY PS Nombre de la estaci n PTY Tipo de programa FREQ Frecuencia Nota El sistema RDS puede no estar disponible si la recepci n no es buena Configuraci n de asignaci n de AM Unidad principal solamente Este sistema tambi n puede recibir emisiones de AM as
57. anomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaaliakoskevan direktiivin vaatimuksia MPEG Layer 3 nikoodaustekniikka on lisensoitu Fraunhofer IIS ja Thomson yhti ilt Made for iPod iPhone Made for iPod ja Made for iPhone merkinn t tarkoittavat ett kyseinen elektroninen laite on suunniteltu nimenomaan liitett v ksi iPodiin tai iPhoneen ja sen kehitt j on sertifioinut sen Applen suorituskykystandardien mukaiseksi Apple ei ole vastuussa laitteen toiminnasta tai siit ett se noudattaa turvallisuusstandardeja tai lain asettamia vaatimuksia Huomaa ett t m n lis varusteen k ytt iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattomaan yhteyteen iPhone iPod iPod classic iPod nano ja iPod touch ovat Apple Inc in tavaramerkkej jotka on rekister ity Yhdysvalloissa ja muissa maissa Toimitetut lis varusteet Tarkista toimitetut lis varusteet 1 x kaukos din N2QAYB000640 1 x vaihtovirtajohto 1 x kaukosaatimen paristo lt 2 x kaiutinjohdot 1 x FM sis antenni S 1 x AM silmukka antenni R6 LR6 AA K yt alkaali tai mangaaniparistoa Aseta paristo siten ett n
58. apua hyv ksytylt huoltohenkil lt jos laite vahingoittuu tai jos sen toiminta muuttuu killisesti e Suorita n iden ohjeiden toimenpiteet kun liit t kaiuttimet Liit nt jen tekeminen Virran s st minen J rjestelm kuluttaa noin 0 4 W valmiustilassa Irrota virtal hde kun j rjestelm ei ole k yt ss Osa asetuksista katoaa kun irrotat j rjestelm n virtal hteest Ne on asetettava uudelleen 3 FM ANT 752 AM ANT LOOP 2 4 GM ta D b bO ACIN SO A O AUX IN m Verkkovirtapistorasiaan 4 Liit AM silmukka antenni Paina antennia jalustaan kunnes se napsahtaa kiinni AM ANT LOOP 2 Liit FM sis antenni Sijoita antenni paikkaan jossa vastaanotto on paras 1 750 FM AN Teippi K 5 de Hopea Ole varovainen ettet kytke ristiin oikosulje tai kaanna kaiutinjohtojen polaarisuutta sill se voi vahingoittaa kaiuttimia 4 Liit vaihtovirtajohto Ala kayta muille laitteille tarkoitettuja vaihtovirtajohtoja Hallintatoimintojen yleiskatsaus DISPLAY DIMMER Nakyma ylapuolelta 13 o N VOLUME O 3 E Valmiustila virtakytkin 0 0 1 Painamalla kytkint voit siirt laitteen valmiustilaan tai palauttaa sen valmiustilasta Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen pienen m r n virtaa Numeron pp imet 1 9 0 210 Kaks
59. avat ja ovat kaukos timen merkint jen mukaisesti Osoita kaukos timell laitteen kaukos dinsensoria esteett m sti enint n 7 metrin et isyydelt suoraan laitteen etupuolelta SUOMI 5 Ro RQT9672 SUOMI a RQT9672 Kaiutinten sijoittelu Diskantti Sijoita kaiuttimet siten etta diskanttikaiutin on sisapuolella Jotta et vahingoittaisi kaiuttimia ala koske kaiutinelementteihin jos irrotat suojaverkot Kayta vain mukana toimitettuja kaiuttimia Paayksik n ja naiden kaiuttimien yhdistelma tuottaa parhaan nenlaadun Muiden kaiuttimien k ytt saattaa vahingoittaa j rjestelm ja alentaa nenlaatua Huomautus Pid kaiuttimet yli 10 mm n p ss p yksik st ilmanvaihdon takaamiseksi Aseta kaiuttimet tasaiselle vakaalle alustalle N iss kaiuttimissa ei ole magneettisuojausta l sijoita niit televisioiden tietokoneiden tai muiden sellaisten laitteiden l heisyyteen joihin magneettikentt vaikuttaa helposti Pitk n aikaa suurella nenvoimakkuudella toistaminen saattaa vahingoittaa j rjestelm ja lyhent laitteen k ytt ik Alenna nenvoimakkuutta seuraavissa tilanteissa vahingon v ltt miseksi Kun kuulet v ristynytt nt Kun s d t nenlaatua HUOMIO e K yt kaiuttimia vain suositellun j rjestelm n kanssa Jos et tee n in saatat vahingoittaa vahvistinta ja kaiuttimia ja aiheuttaa tulipalon Pyyd
60. control remoto hasta que aparezca REMOTE 2 2 Pulse y mantenga pulsado OK y 2 durante al menos 4 segundos Para configurar el c digo en REMOTE 1 1 Pulse y mantenga pulsado CD en la unidad principal y 1 en el control remoto hasta que aparezca REMOTE 1 2 Pulse y mantenga pulsado OK y 1 durante al menos 4 segundos Especificaciones Secci n del amplificador Potencia de salida RMS en modo est reo Canal frontal ambos canales controlados 60 W por canal 3 Q 1 kHz 10 THD Potencia total RMS en modo est reo 120 W Secci n del sintonizador 30 emisoras de FM 15 emisoras de AM Emisoras preconfiguradas Frecuencia modulada FM Gama de frecuencias 87 50 MHz a 108 00 MHz en pasos de 50 kHz Terminales de la antena 75 Q desequilibrado Amplitud modulada AM Gama de frecuencias 522 kHz a 1629 kHz en pasos de 9 kHz 520 kHz a 1630 kHz en pasos de 10 kHz Secci n de terminales Puerto USB USB Estandar USB 2 0 velocidad total Compatibilidad con formato de archivos de medios MP3 mp3 Sistema de archivo de dispositivo USB FAT12 FAT16 FAT32 Energ a puerto USB 500 mA m x Toma de aud fonos Terminal Entrada AUX posterior Est reo toma de 3 5 mm Clavija jack RCA Secci n de discos compactos Discos reproducidos 8 cm o 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Lector Longitud de onda 790 nm CD Potencia de l ser CLASS 1 Salida de audio Disco N mero de canales FL
61. ct your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Ed MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Made for iPod iPhone Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Table of contents Safety precautions 1111111111111111111222 2 Supplied accessories 3 Preparing the remote control 3 Placement of speakerTS 4 Making the connections 4 Overview of controls 5 DISC sirena 6 Using an iPod iPhone 222 112 7 Rad O PPR encore opa 7 Clock and tiMerS
62. devices that support bulk only transfer e USB devices that support USB 2 0 full speed Note e Files are defined as tracks and folders are defined as albums e Track must have the extension mp3 or MP3 e This system can access up to 255 albums including root folder 2500 tracks 999 tracks in one album e CBI Control Bulk Interrupt is not supported e NTFS file system is not supported only FAT 12 16 32 file system is supported e Some files can fail to work because of the sector size Using the auxiliary input You can connect a VCR DVD player etc and listen to the audio through this system ENGLISH Preparation e Disconnect the AC mains lead e Switch off all equipment and read the appropriate operating instructions DVD player not supplied OE al 0 Rear panel of this main unit AUDIO OUT Audio cable not supplied 1 Connect the external equipment 2 Press EXT IN to select AUX 3 Play the external equipment Note e Components and cables are sold separately e If you want to connect equipment other than those described refer to the audio dealer e Sound distortion can occur when you use an adaptor Maintenance To clean this system wipe with a soft dry cloth e Never use alcohol paint thinner or benzine to clean this system e Before using chemically treated cloth read the instruction
63. do nast puj cego zestawu Urz dzenie g wne SA PMX5 ciana tylna urz dzenia CLASS 1 LASER PRODUCT AUTION LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTIO DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class II CAUTION CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRU _ 1EC60825 1 A2 Class 1M VARNING KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING JA DEL AR PPNAD BETRAKTA EJ STRALEN DIREKT GENOM OPTISK N SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LI FORSIGTIG BENT UNDG AT SE LIGE P MED AVATTAESSA VARO LASERSATEIL SICHTBARE UND UNSICH 1M WENN ABDECKUNG VORSICHT GE FFNET NICHT DIRE BETRACHTEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBL EN CAS D OUVERTURE 0 NE PAS REGARDER DIRECTE ENTS D OPTIQUE AT NTA UORAAN SATEESEEN PRECAUCI N RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO CAUCIO NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS RQLXS0106 Wewn trz urz dzenia rodki ostro no ci OSTRZE ENIE Urzadzenie e Aby ograniczy niebezpieczenstwo po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu wilgoci kapanie lub zachlapanie Na urz dzeniu nie nale y umieszcza adnych przedmiot w nape nionych p ynami np dzbank w Nale y stosowa tylko zalecane akce
64. do detenido Se visualiza PGM 2 Pulse los botones num ricos para seleccionar la pista deseada Realice este paso nuevamente para programar otras pistas 3 Pulse gt II para iniciar la reproducci n Pulse PROGRAM en el modo detenido Se visualiza PGM gt Pulse A V para seleccionar el lbum deseado Pulse gt gt y despu s pulse los botones num ricos para seleccionar la pista deseada Pulse OK Realice los pasos 2 al 4 nuevamente para programar otras pistas 5 Pulse gt II para iniciar la reproducci n Cancelar Pulse PROGRAM en el modo el modo de detenido programaci n Verificar el Pulse lt o gt gt cuando se muestre contenido del PGM en el modo de detenido programa Borrar la ltima Pulse DEL en el modo detenido pista Borrar todas Pulse M en el modo detenido las pistas Se visualiza CLR ALL Dentro de programadas 5 segundos pulse M nuevamente Nota La memoria del programa se borra cuando se abre la bandeja de disco Nota sobre el disco e Este sistema puede reproducir CD R RW con contenido formato CD DA o MP3 e Algunos CD R RW no se pueden reproducir debido a la condici n de la grabaci n e Los archivos MP3 se definen como pistas y las carpetas como lbumes e Este sistema puede acceder hasta CD DA 99 pistas MP3 999 pistas 255 lbumes incluye la carpeta ra z y 20 sesiones e Los discos deben cumplir con la nor
65. do sin uso durante alrededor de 30 minutos y se apagar en un minuto Pulse cualquier bot n para cancelarlo CHECKING CONNECTION e La unidad est verificando el iPod iPhone conectado Si contin a apareciendo esta pantalla aseg rese de que el iPod iPhone este correctamente insertado e intente nuevamente ERROR e Se realiz una operaci n incorrecta Lea las instrucciones e int ntelo de nuevo F61 39 o E76 e Hay un problema de suministro de corriente IPOD OVER CURRENT ERROR o USB OVER CURRENT ERROR e El iPod iPhone o el dispositivo USB absorbe demasiada potencia Retire el iPod iPhone o el dispositivo USB Apague el sistema y vuelva a encenderlo NODEVICE e El iPod iPhone o el dispositivo USB no est conectado Compruebe la conexion NO DISC e Usted no ha introducido un disco o ha introducido un disco que el sistema no puede reproducir NO PLAY Compruebe el contenido S lo puede reproducir formato con soportado Si hay m s de 255 lbumes o carpetas audio y no audio algunos de los archivos MP3 en estos lbumes no podr n leerse o reproducirse Transfiera estos lbumes musicales a otro dispositivo USB O bien vuelva a formatear el dispositivo USB y guarde estos lbumes musicales antes de guardar otras carpetas que no sean de audio NOT MP3 ERROR e Un formato MP3 incompatible El sistema saltar esa pista y reproducir la siguiente NOT SUPP
66. do syst mu a zapn te to a hrajte znovu iPod iPhone se nenabij e Zkontrolujte p ipojen USB Nelze p e st za zen USB nebo jeho obsah e Form t za zen USB nebo jeho obsah nen kompatibiln se syst mem e Za zen USB s kapacitou vy ne 32 GB nen za ur it ch podm nek podporov no Pomal innost USB za zen e Velk soubory nebo za zen USB s velkou kapacitou se mohou na tat del dobu Zobrazen uplynul as se li od skute n doby p ehr v n e Data zkop rujte na jin pam ov za zen USB nebo je zaz lohujte a za zen USB zform tujte Displej hlavn ho p stroje e Poprv jste zapojili kabel s ov ho nap jen AC nebo ned vno do lo k v padku elektrick ho proudu Nastavte hodiny ADJUST CLOCK e Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny ADJUST TIMER e Casova p ehr v n nen nastaven Nastavte asova p ehr v n AUTO OFF e Za zen nebylo po dobu cca 30 minut pou ito a za minutu se proto vypne Pro zru en stiskn te jak koli tla tko CHECKING CONNECTION e Jednotka kontroluje p ipojen za zen iPod iPhone Pokud se tato zpr va objevuje opakovan zkontrolujte zda je za zen iPod iPhone spr vn vlo en a zkuste to znovu ERROR e Byla provedena nespr vn operace P e t te si instrukce a zkuste to znovu F61 nebo F76 e Nastal proble
67. eeeererann 11 Informacja dla u ytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu si zu ytych urz dze i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzysz cej oznaczaj e nie wolno miesza zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawid owe pozbywanie si w w produkt w i baterii pomaga oszcz dza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka oraz stan rodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niew a ciwej gospodarce odpadami Wi cej informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych produkt w i baterii mo na otrzyma od w adz lokalnych miejscowego przedsi biorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik naby przedmiotowe towary Za niew a ciwe pozbywanie si powy szych odpad w mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy u ytkownik w firmowych dzia aj cych na terenie Unii Europejskiej Chc c w odpowiedni spos b pozby si urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc kt ry udzieli dalszych informacji
68. el sonido PRECAUCI N Use las bocinas s lo con el sistema recomendado De lo contrario puede provocar da os al amplificador y las bocinas y provocar un incendio Consulte a un t cnico de servicio especializado si se ha producido alg n da o o si se ha producido un cambio repentino en su funcionamiento Lleve a cabo los procedimientos incluidos en estas instrucciones cuando instale las bocinas C mo realizar las conexiones C mo ahorrar energ a El sistema consume aproximadamente 0 4 W cuando est en modo de espera Desconecte la fuente de alimentaci n cuando no use el sistema Se perder n algunas configuraciones cuando desconecte el sistema Tendr que configurarlas nuevamente 3 FM Ol OP loo 20 8 4 Geo L gt 900 LO AUX IN m Al enchufe de conexi n a la red de CA 1 Conecte la antena de cuadro AM Ponga la antena en posici n vertical sobre su base hasta que haga clic AM ANT LOOP 2 Conecte la antena interior FM Coloque la antena donde la recepci n sea la mejor gy ant 750 I Cinta adhesiva xy 3 Conecte las bocinas Tenga cuidado de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de las bocinas ya que pueden da arse 4 Conecte el cable de alimentaci n de CA No use un cable de alimentaci n de CA de otro equipo Visi n general de los controles DISPLAY DIM
69. em numerycznym Aby zaprogramowa wi cej stacji wykonaj ponownie kroki od 1 do 3 Nowa stacja zast pi wcze niej zaprogramowan znajduj c si pod tym samym numerem Wybieranie zaprogramowanej stacji Naci nij przyciski numeryczne lt lt lub gt gt I urz dzenie g wne 44 44 lub gt aby wybra zaprogramowan stacj y Ay RAT9672 POLSKI gt igo RQT9672 Poprawy brzmienia d wi ku Je li wybrano pasmo FM 1 Naci nij RADIO MENU aby wybra FM MODE 2 Naci nij 4 gt aby wybra MONO nast pnie naci nij OK Aby anulowa wybierz STEREO Tryb MONO jest r wnie anulowany z chwil zmiany cz stotliwo ci Zapami tanie nastawy Kontynuuj kroki 2 i 3 z R czne strojenie i programowanie stacji Odbi r RDS System ten mo e wy wietla dane tekstowe nadawane przez rozg o nie radiowe RDS dost pne w niekt rych rejonach Naci nij DISPLAY PS Nazwa stacji PTY Typ programu FREQ Cz stotliwo Uwaga Informacje RDS mog by niedost pne je eli odbi r jest s aby Ustawianie stacji w pa mie AM Tylko poprzez urz dzenie g wne Ten system jest w stanie odbiera stacje radiowe w pa mie AM w krokach co 10 kHz 1 Naci nij RADIO aby wybra FM lub AM 2 Naci nij i przytrzymaj RADIO Po kilku sekundach wy wietlona zostanie bie ca minimalna cz stotliwo radiowa Zwolnij przyc
70. eman Jos telakointisovitinta ei ole saatavilla laita ja poista iPod iPhone varovasti 3 Paina iPod ja sitten gt 11 toiston aloittamiseksi Esiasetetun aseman valitseminen sai Valitse esiasetettu asema painamalla Keskeyt toist A a oisto Paina P gt Il tai E numeropainikkeita lt lt tai gt gt p yksik ss Ohita raita Paina Ht 4 tai gt gt p yksik ss lt lt lt lt lt lt tai 2 gt P gt gt lt t lt lt lt tai gt gt Selaa nykyist Pid lt lt lt tai gt painettuna raitaa p yksik ss a dd tai gt gt Nayt Paina iPod MENU iPod valikko Valitse kohde Paina A W ja paina sitten OK SUOMI 3 Ay RAT9672 SUOMI igo RQT9672 A nenlaadun parantaminen Kun FM on valittuna 1 valitse FM MODE painamalla RADIO MENU 2 Valitse MONO painamalla 4 gt ja paina sitten OK Peruuta valitsemalla STEREO MONO asetus peruutetaan my s jos vaihdat taajuutta Asetuksen tallennus Jatka suorittamalla vaiheet 2 ja 3 kohdassa Manuaalinen viritys ja esiasetukset RDS lahetys Tama jarjestelma pystyy nayttamaan radiotietojarjestelman RDS joillakin alueilla l hett m t tekstitiedot Paina DISPLAY PS Aseman nimi PTY Ohjelman tyyppi FREQ Taajuus Huomautus RDS ei ehk ole k ytett viss jos vastaanotto on heikkoa AM taajuusv lin asetus Vain p
71. en Stiskn te iPod MENU nab dky iPod V b r polo ku Stiskn te A W a potom stiskn te OK Pozn mka e V z vislosti na modelu m e b t nutn odpojit iPod iPhone a vybrat album um lce atd na iPod iPhone Provozn v sledky se mohou li it v z vislosti na modelech iPod iPhone Provozn instrukce si p e t te v n vodu k pou it pro iPod iPhone Kompatibilita s iPod iPhone Od ledna 2012 Aktualizujte sv j iPod iPhone na nejnov j software p ed pou it m syst mu iPod touch 1 2 3 a 4 generace iPod nano 2 3 4 5 a 6 generace iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Nab jen iPod iPhone iPod iPhone je dob jen automaticky p i p ipojen k syst mu i kdy je syst m v pohotovostn m re imu e Stav nab jen m ete sledovat na displeji iPod iPhone e Odpojte iPod iPhone pokud nen pou v n po del dobu po dokon en nab jen e Nab jen se zastav kdy je baterie pln nabit Baterie se vy erp p irozen R dio P edvoleno m e b t 30 FM a 15 AM stanic P prava Stiskn te RADIO pro v b r FM nebo AM Automatick p edvolba 1 Stiskn te RADIO MENU pro v b r A PRESET 2 Stiskn te lt gt pro v b r LOWEST nejni nebo CURRENT aktu ln frekvence 3 Stiskn te OK pro zah jen ukl d n p edvoleb Pro zru en stiskn te
72. enced by magnetism When you play at high levels for a long period it can cause damage to the system and decrease the life of the system Decrease the volume in these conditions to prevent damage When you play distorted sound When you adjust the sound quality CAUTION e Use the speakers only with the recommended system If not you can cause damage to the amplifier and speakers and can cause a fire Consult an approved service personnel if damage occurs or if there is a sudden apparent change in performance e Do the procedures included in these instructions when you attach the speakers Making the connections Conserving power The system consumes approximately 0 4 W when it is in standby mode Disconnect the power supply if you do not use the system Some settings will be lost after you disconnect the system You have to set them again FM ANT 752 AM ANT LOOP 3 2 5 1 4 as va P JI x To household mains socket 1 Connect the AM loop antenna Stand the antenna up on its base until it clicks AM ANT LOOP 2 Connect the FM indoor antenna Place the antenna where reception is best eant 759 Tape ka O Silver Be careful not to cross short circuit or reverse the polarity of the speaker wires as doing so may damage the speakers 4 Connect the AC mains lead Do not use an AC mains lead from other
73. ency changes e To go back to the initial setting do the above steps again e After you change the setting preset frequencies are erased Clock and timers Setting the clock This is a 24 hour clock 1 Press CLOCK TIMER to select CLOCK 2 Within 10 seconds press A V to set the time 3 Press OK Press CLOCK TIMER to show the clock for a few seconds Note Reset the clock regularly to maintain accuracy Sleep timer The sleep timer switches off the system after the set time Press SLEEP to select the setting in minutes To cancel select OFF 30MIN 60MIN 90MIN 120MIN OFF T SE To show the remaining time Press SLEEP Note e The sleep timer can be used together with the play timer e The sleep timer always comes first Be sure not to set an overlap of timers Play timer You can set the timer to come on at a certain time to wake you Up Preparation Set the clock 1 Press CLOCK TIMER to select OPLAY 2 Within 8 seconds press A V to set the start time 3 Press OK 4 Do steps 2 and 3 again to set the end time To start the timer 1 Prepare the audio source you want to listen to and set the volume 2 Press O PLAY OPLAY is shown To cancel press PLAY again The system must be switched off for the timer to operate To check the settings Press CLOCK TIMER to select OPLAY Note e The timer starts at a low volume a
74. eniem g wnym Zestawy g o nikowe nale y ustawi na p askim stabilnym pod o u Niniejsze zestawy g o nikowe nie maj ekranu magnetycznego Nie nale y ich umieszcza w pobli u odbiornik w telewizyjnych komputer w ani innych urz dze wra liwych na oddzia ywanie pola magnetycznego D ugotrwa e odtwarzanie przy du ym poziomie g o no ci mo e spowodowa uszkodzenie systemu i skr ci jego ywotno Aby unikn uszkodzenia urz dzenia w nast puj cych przypadkach nale y zmniejszy g o no Podczas odtwarzania zniekszta conych d wi k w Podczas regulacji brzmienia d wi ku UWAGA e Zestawow g o nikowych nale y u ywa wy cznie z zalecanym systemem W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia wzmacniacza zestaw w g o nikowych i do po aru W przypadku uszkodzenia urz dzenia lub nag ej zmiany w jako ci odtwarzania nale y zwr ci si po rad do wykwalifikowanego specjalisty W celu pod czenia zestaw w g o nikowych nale y zastosowa procedury opisane w niniejszej instrukcji Pod czenie Oszcz dzanie energii System zu ywa oko o 0 4 W energii w trybie spoczynku Gdy system nie jest u ywany nale y go od cza od zasilania Po od czeniu systemu od zasilania niekt re ustawienia zostan utracone Konieczne b dzie ich ponowne ustawienie 3 FM ANT 752 AM ANT LOOP 106 2981 4 da L A
75. ia i wyzerowania zawarto ci pami ci 1 Od cz przew d zasilania Odczekaj 3 minuty przed przej ciem do kroku 2 2 Naciskaj c i przytrzymuj c 0 na urz dzeniu g wnym pod cz ponownie przew d zasilania Wy wietlony zostanie symbol Pe 3 Zwolnij 0 1 Przywr cone zostan wszystkie ustawiania fabryczne Konieczne b dzie ponowne zaprogramowanie pami ci Kod zdalnego sterowania Je li na pilota zdalnego sterowania tego systemu reaguj inne urz dzenia firmy Panasonic nale y zmieni kod zdalnego sterowania dla tego systemu Aby zmieni kod na REMOTE 2 1 Naci nij i przytrzymaj CD na urz dzeniu i 2 na pilocie zdalnego sterowania tak d ugo a wy wietlony zostanie komunikat REMOTE 2 2 Naci nij i przytrzymaj OK i 2 przynajmniej przez 4 sekundy Aby zmieni kod na REMOTE 1 1 Naci nij i przytrzymaj CD na urz dzeniu i 1 na pilocie zdalnego sterowania tak d ugo a wy wietlony zostanie komunikat REMOTE 1 2 Naci nij i przytrzymaj OK i 1 przynajmniej przez 4 sekundy Dane techniczne Sekcja wzmacniacza Ca kowita wyj ciowa moc skuteczna w trybie stereo Kana przedni przy u yciu obu kana w 60 W na kanat 3 1 kHz 10 ca kowitego zniekszta cenia harmonicznego THD Ca kowita moc skuteczna w trybie stereo 120 W Sekcja tunera Zaprogramowane stacje FM 30 stacji AM 15 stacji Modulacja cz stotliw
76. ignadas en pasos de 10 kHz 1 Pulse RADIO para seleccionar FM o AM 2 Pulse y mantenga pulsado RADIO Al cabo de unos cuantos segundos el panel de visualizaci n mostrar la frecuencia de radio m nima actual Suelte el bot n cuando la frecuencia m nima cambie e Para regresar a la configuraci n inicial realice los pasos anteriores nuevamente e Despu s de que cambie la configuraci n las frecuencias preconfiguradas se borrar n Reloj y temporizadores Configuraci n de la hora Este es un reloj con un sistema de 24 horas 1 Pulse CLOCK TIMER para seleccionar CLOCK 2 Dentro de 10 segundos pulse A V para configurar la hora 3 Pulse OK Pulse CLOCK TIMER para visualizar el reloj durante unos segundos Nota Vuelva a poner en hora el reloj frecuentemente para mantener su exactitud Temporizador de apagado automatico El temporizador de apagado autom tico apagar el sistema despu s de la hora configurada Pulse SLEEP para seleccionar la configuraci n en minutos Para cancelar seleccione OFF 30MIN 60MIN 90MIN gt 120MIN gt OFF Al Para visualizar el tiempo restante Pulse SLEEP Nota e El temporizador de apagado autom tico se puede utilizar en conjunto con el temporizador de reproducci n e El temporizador de apagado autom tico siempre tiene prioridad Aseg rese de no configurar horas superpuestas Temporizador de reproducci n
77. inumeroisen luvun valitseminen Esimerkki 16 210 gt 1 6 Poistaa ohjelmoidun raidan Valitsee aanilahteen Perustoistotoiminnot Valitsee aanitehosteet Nayttaa iPod valikon O 000600 N ytt sis lt tiedot V hent n ytt paneelin kirkkautta Pid painiketta painettuna t m n toiminnon k ytt miseksi Peruuta painamalla painiketta uudelleen pitk n O Kellon ja ajastimen k ytt Asettaa ohjelmointitoiminnon S t j rjestelm n nenvoimakkuutta 666 Vaimentaa j rjestelm n nen Peruuta painamalla painiketta uudelleen MUTE peruuntuu my s kun nenvoimakkuutta s det n tai laite sammutetaan Asettaa toistovalikkokohdan Asettaa radiovalikkokohdan Valitsee asetuksen 6088 Sammuttaa j rjestelm n automaattisesti T m toiminto kytkee j rjestelm n pois p lt radiol hdett lukuun ottamatta jos et k yt j rjestelm n 30 minuuttiin Peruuta painamalla painiketta uudelleen iPod iPhone telakka Kuulokeliit nt O e Pistoketyyppi 3 5 mm n stereo ei toimiteta e V lt pitk aikaista kuulokkeilla kuuntelua kuulovaurioiden est miseksi e Liiallinen nenpaine korvanapeista tai kuulokkeista saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist e Pitk aikainen t ydell nenvoimakkuudella kuuntelu saattaa vahingoittaa k ytt j n korvia e K yt toimitettuja tai suositeltuja kuulokkeita tai korvanappeja e Naytt paneeli USB portti
78. isk po zmianie minimalnego zakresu cz stotliwo ci e Aby powr ci do ustawie pocz tkowych nale y wykona ponownie powy sze kroki e Po zmianie ustawie zaprogramowane cz stotliwo ci zostan usuni te Zegar i timer Ustawianie zegara Jest to zegar 24 godzinny 1 Naci nij CLOCK TIMER aby wybra CLOCK 2 W ci gu 10 sekund naci nij A V aby ustawi czas 3 Naci nij OK Aby wy wietli zegar na kilka sekund naci nij CLOCK TIMER Uwaga Zegar nalezy regularnie nastawiac aby zawsze byta ustawiona doktadna godzina Timer wylaczajacy Timer wytacza system po uptywie ustawionego czasu Nacisnij SLEEP aby wybra zadane ustawienie w minutach Aby anulowa wybierz OFF 30MIN 60MIN gt 90MIN 120MIN OFF T Aby wy wietli pozosta y czas Naci nij SLEEP Uwaga e Timer wy czaj cy system mo e by u ywany cznie z timerem odtwarzania e Timer wy czaj cy ma zawsze priorytet Nale y pami ta aby czasy timer w si nie nak ada y Timer odtwarzania Timer mo na ustawi w taki spos b aby o okre lonej godzinie urz dzenie w cza o si i budzi o u ytkownika Przygotowanie Ustaw zegar 1 Naci nij CLOCK TIMER aby wybra OPLAY W ci gu 8 sekund naci nij A V aby ustawi czas rozpocz cia 2 3 Naci nij OK 4 Powt rz kroki 2 i 3 aby ustawi godzin zako czenia Aby uaktywni timer 1 P
79. ista valittu albumi levylt TALBUM Valitse albumi painamalla A V p 4 V RANDOM Toista levy satunnaisesti RND 1 ALBUM Toista yhden valitun albumin kaikki raidat RANDOM satunnaisessa j rjestyksess 1ALBUM RND Valitse albumi painamalla A V p 4 V REPEAT ON REPEAT Toistuva toisto OFF REPEAT Peruuta toistuva toisto Huomautus e Satunnaistoiston aikana et voi siirty raitoihin jotka on jo toistettu tai painaa numeropainikkeita e Playmode toiminto ei toimi Ohjelmoitu toisto toiminnon kanssa e Asetus palautuu oletusarvoon OFF PLAYMODE kun levykelkka avataan Ohjelmoitu toisto Taman toiminnon avulla voit ohjelmoida enintaan 24 raidan toiston 1 Paina PROGRAM painiketta toiston ollessa pys ytettyn PGM tulee n ytt n 2 Valitse haluamasi raita painamalla numeropainikkeita Toista t m vaihe muiden raitojen ohjelmoimiseksi 3 Aloita toisto painamalla P II Paina PROGRAM painiketta toiston ollessa pys ytettyn PGM tulee n ytt n mh Valitse haluamasi albumi painamalla A V Valitse haluamasi raita painamalla gt ja sitten numeropainikkeita Paina OK Toista vaiheet 2 4 muiden raitojen ohjelmoimiseksi a A ON Aloita toisto painamalla P gt Il Peruuta ohjelmointitila Paina PROGRAM painiketta toiston ollessa pys ytettyn Paina Ht 4 tai gt I kun n yt ss n kyy PGM pysaytystilassa Tarkista ohjelmoinnin sis lt
80. j d u szego czasu wczytywania Wy wietlany czas kt ry up yn jest inny ni czas rzeczywisty e Skopiuj dane do innego urz dzenia USB lub utw rz kopi zapasow danych i sformatuj urz dzenia USB Wy wietlacz urz dzenia e Do urz dzenia po raz pierwszy pod czono przew d zasilania lub niedawno wyst pi a przerwa w zasilaniu Ustaw zegar ADJUST CLOCK e Zegar nie jest ustawiony Odpowiednio wyreguluj zegar ADJUST TIMER e Timer odtwarzania nie jest ustawiony Odpowiednio wyreguluj timer odtwarzania AUTO OFF e Urz dzenie nie by o u ywane przez oko o 30 minut i za minut zostanie wy czone Naci nij dowolny klawisz aby anulowa CHECKING CONNECTION e Jednostka sprawdza po czenie iPoda iPhona Je li wy wietlacz nadal si nie pojawia upewnij si e urz dzenie iPod iPhone jest pod czone poprawnie i spr buj ponownie ERROR e Wykonano niew a ciw operacj Przeczytaj instrukcj i spr buj ponownie F61 lub F76 e Wyst pi problem z zasilaniem IPOD OVER CURRENT ERROR lub USB OVER CURRENT ERROR e Urz dzenia iPod iPhone lub USB pobiera zbyt du o pr du Od czy urz dzenie iPod iPhone lub USB Ponownie wy cz i w cz urz dzenie NODEVICE e Nie pod czono zewn trznego urz dzenia iPod iPhone lub USB Sprawd zawarto NO DISC e Nie w o ono p yty lyb w o ono p yt kt rej urz dzenie
81. kanssa e USB laitteet joiden tallennuskapasiteetti on yli 32 Gt eiv t toimi kaikissa olosuhteissa USB laite toimii hitaasti e Suurikokoisen sis ll n tai suurikapasiteettisen USB laitteen luku kest pidemp n N ytetty kulunut aika ei ole sama kuin todellinen toistoaika e Siirr tiedot toiseen USB laitteeseen tai varmuuskopioi tiedot ja alusta USB laite uudelleen P yksik n n yt t e Olet liitt nyt vaihtovirtajohdon ensimm ist kertaa tai virta on katkennut hiljattain Aseta kellonaika ADJUST CLOCK e Kelloa ei ole asetettu Aseta kello asianmukaisesti ADJUST TIMER e Toistoajastinta ei ole asetettu Aseta toistoajastin asianmukaisesti AUTO OFF e Laite on ollut k ytt m tt noin 30 minuuttia ja se sammutetaan noin minuutissa Paina mit tahansa painiketta peruuttaaksesi CHECKING CONNECTION e Laite tarkistaa liitetty iPodia iPhonea Jos t m viesti tulee usein n ytt n varmista ett iPod iPhone on liitetty oikein ja yrit uudelleen ERROR e Virheellinen toiminto suoritettiin Lue ohjeet ja yrit uudelleen F61 tai F76 e Virtal hteess on ongelma IPOD OVER CURRENT ERROR tai USB OVER CURRENT ERROR e iPod iPhone tai USB laite k ytt liikaa virtaa Poista iPod iPhone tai USB laite Sammuta j rjestelm ja k ynnist se uudelleen NODEVICE e iPod iPhone tai USB laitetta ei ole liitetty Tarkista liit nt
82. l producto No exponga esta unidad a la lluvia humedad goteo o salpicaduras No coloque objetos con l quidos como por ejemplo floreros encima de esta unidad Utilice solamente los accesorios recomendados No retire las tapas No repare esta unidad usted mismo Refiera el servicio a un personal de servicio cualificado PRECAUCI N Unidad e Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o da os en el producto Para mantener bien ventilada esta unidad no la instale ni ponga en un estante de libros mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas No obstruya las aberturas de ventilaci n de la unidad con peri dicos manteles cortinas u objetos similares No coloque objetos con llama descubierta una vela por ejemplo encima de esta unidad Esta unidad ha sido dise ada para ser utilizada en climas moderados Instale esta unidad de manera que el cable de alimentaci n de CA se pueda desenchufar desde el tomacorriente inmediatamente si ocurre un problema Esta unidad puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si ocurren tales interferencias aumente la separaci n entre esta unidad y el tel fono m vil Esta unidad utiliza un l ser El usar los controles hacer los reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aqu expuesta puede redundar en exposici n peligrosa a la radiaci n Pila e No desarme o pr
83. laczu Nie uruchamia si odtwarzanie P yta nie zosta a w o ona prawid owo W prawid owo p yt P yta jest zabrudzona Wyczy plyt e U yj innej p yty je li jest zarysowana wygi ta lub niestandardowa e Nast pi o skroplenie pary wodnej Odczekaj 1 2 godzin a skroplona para wodna odparuje z systemu Radio S ycha dudnienie e Wy cz telewizor lub odsun go od urz dzenia Podczas odbioru w pa mie AM s ycha przyd wi k o niskiej cz stotliwo ci e Odsu anten od innych kabli i przewod w iPod iPhone Nie mo na w czy urz dzenia iPod iPhone e Sprawd czy bateria urz dzenia iPod iPhone nie wyczerpa a si e Przed pod czeniem urz dzenia iPod iPhone nale y wy czy system oraz urz dzenie iPod iPhone Pod cz urz dzenie iPod iPhone i spr buj ponownie Brak d wi ku e Wy cz urz dzenie iPod iPhone oraz odsu go od urz dzenia Pod cz urz dzenie iPod iPhone do urz dzenia i ponownie je w cz po czym uruchom odtwarzanie iPod iPhone nie aduje si e Sprawd zawarto USB Nie mo na odczyta urz dzenia USB lub jego zawarto ci e Format urz dzenia USB lub jego zawarto nie jest obs ugiwana przez system e W niekt rych przypadkach nie b d obs ugiwane urz dzenia USB o pojemno ci wi kszej ni 32 GB Powolne dzia anie urz dzenia USB e Pliki o du ych rozmiarach lub urz dzenia USB z du ilo ci pami ci wymaga
84. lba mo nosti Automatick vypnut syst mu Jestli e syst m nepou v te p ibli n po dobu 30 minut tato funkce syst m vypne s v jimkou r dia Stiskn te tla tko znovu pro zru en Dokovac stanice pro iPod iPhone Konektor pro sluch tka e Typ konektoru stereofonn souosy o pr m ru 3 5 mm nen v p slu enstv Dlouhodob poslech m e zp sobit po kozen sluchu P li hlasit reprodukce ze sluch tek m e zp sobit ztr tu sluchu Dlouhodob poslech na maxim ln hlasitost m e po kodit sluch u ivatele Ujist te se e pou v te dodan nebo doporu en sluch tka na u i nebo do u Panel displeje USB port lt gt Sn ma d lkov ho ovlada e Z suvka na disk Otev en zav en z suvky disku CESKY w fa RAT9672 w CESKY o RQT9672 Disk Prehravani disku h Stisknut m tla tka 4 OPEN CLOSE na hlavn m pristroji z suvku disku otevrete Vlo te disk potiskem nahoru Chcete li zavrit z suvku znovu stiskn te A OPEN CLOSE Stiskn te CD a potom pro spu t n p ehr v n stiskn te P gt Il N Zastaven Stiskn te M prehravani Pozastaveni Stiskn te B II prehravani Pro pokra ov n p ehr v n stiskn te znovu P esko en alba Stiskn te A V MP3 Presko eni Stiskn te lt nebo gt gt hlavn skladby p stroj d nebo gt b gt bb Vyhled v n
85. lne elementy dostarczonego wyposa enia 1 x Przew d zasilania 1 x Pilot zdalnego sterowania N2QAYB000640 1 x Antena wewn trzna FM 1 x Antena p tlowa AM 1 x Bateria do pilota zdalnego sterowania lt 2 x Kable g o nikowe P J Z Przygotowanie pilota zdalnego sterowania R6 LR6 AA Nale y stosowa baterie alkaliczne lub manganowe Za bateri tak aby jej bieguny i by y zgodne z oznaczeniami wewn trz obudowy pilota zdalnego sterowania Skieruj pilota w stron czujnika Maksymalny zasi g z przodu urz dzenia wynosi 7 m gdy na drodze sygna u nie ma adnych przeszk d POLSKI B Ro RQT9672 POLSKI gt a RQT9672 Rozmieszczenie g o nik w Wysokotonowy Ustawi zestawy g o nikowe tak eby g o nik wysokotonowy znajdowa si po wewn trznej stronie Aby zapobiec uszkodzeniu zestaw w g o nikowych prosz nie dotyka sto k w g o nikowych je li siatki zosta y ci gni te Prosimy u ywa tylko zestaw w g o nikowych znajduj cych si w wyposa eniu Najlepsz jako d wi ku mo na uzyska poprzez stosowanie zestaw w g o nikowych z urz dzeniem do kt rego s przeznaczone U ycie innych zestaw w g o nikowych grozi uszkodzeniem urz dzenia i pogorszeniem jako ci d wi ku Uwaga e Aby zapewni odpowiedni wentylacj nale y zachowa przynajmniej 10 mm odst pu mi dzy zestawami g o nikowymi a urz dz
86. m t vliv na v kon bezdr tov s t iPhone iPod iPod classic iPod nano a iPod touch jsou obchodn zna ky Apple Inc registrovan v USA a dal ch zem ch Zkontrolujte si dod van p slu enstv 1 x d lkov ovl d n N2QAYB000640 1 x kabel s ov ho 1 x baterie d lkov ho ovl d n lt 1 x FM pokojov ant na czEej 1 x AM smy kov ant na 2 x reproduktorov kabely Z JP A oon R6 LR6 AA Pou ijte alkalick nebo manganov baterie Vlo te baterii tak aby se p ly a shodovaly s t mi v d lkov m ovlada i Nami te ovlada na sn ma sign lu d lkov ho ovl d n tak aby v cest nebyly p ek ky z maxim ln vzd lenosti 7 mod p stroje CESKY w 8 Ro RAT9672 CESKY w a RQT9672 Um st n reprosoustavy V kov Postavte reproduktory tak aby byl v kov reproduktor na vnit n stran Pokud jste sejmuli ochranou s ku nedot kejte se reproduktorov ch ku el aby nedo lo k jejich po kozen Pou vejte pouze reproduktory dod van s p strojem Kombinace hlavn ho p stroje a reproduktor poskytuje nejlep zvuk Jestli e pou ijete jin reproduktory m ete syst m po kodit a sn it kvalitu zvuku Pozn mka Reproduktory um st te d le ne 10 mm od hlavn ho p stroje kv li ventilaci Reproduktory um st te na rovn bezpe n povrch Tyto rep
87. m s nap jen m IPOD OVER CURRENT ERROR nebo USB OVER CURRENT ERROR e iPod iPhone nebo za zen USB spot ebov v p li vysok v kon Odpojte iPod iPhone nebo za zen USB P stroj vypn te a znovu zapn te NODEVICE e iPod iPhone nebo za zen USB nen p ipojeno Zkontrolujte p ipojen NO DISC e Nevlo ili jste disk nebo jste vlo ili disk kter syst m nem e p ehr t NO PLAY e Zkontrolujte obsah M ete p ehr vat pouze podporovan form t e Pokud je zde v ce ne 255 alb nebo slo ek zvukov ch i nezvukov ch nemus b t mo n n kter MP3 soubory na t chto albech na st a p ehr t P eneste tato hudebn alba na jin za zen USB Alternativn p eform tujte USB za zen a ulo te tato hudebn alba p ed ulo en m jin ch slo ek kter neobsahuj zvuk NOT MP3 ERROR e Nepodporovany format MP3 Syst m danou skladbu p esko a p ehraje dal NOT SUPPORTED e Vlo ili jste iPod iPhone kter nelze p ehr t e Vypn te iPod iPhone a syst m p ed p ipojen m iPod iPhone P ipojte za zen iPod iPhone a zkuste to znovu PGM FULL e Po et naprogramovan ch skladeb je v ce ne 24 READING e Za zen kontroluje informace z disku a za zen USB Po zmizen t to zpr vy za zen zah j innost VBR e P stroj nem e zobrazit zb vaj c as p ehr v n u skladeb
88. ma ISO9660 nivel 1 6 2 excepto para los formatos extendidos e Las grabaciones no se reproducir n necesariamente en el orden de grabaci n C mo usar un iPod iPhone Conector 1 Pulse para abrir la cubierta e introduzca una adaptador de acoplamiento compatible iPod iPhone no suministrado Adaptador para base de acoplamiento 4 no suministrado 8 o MO 2 Conecte el iPod iPhone con firmeza Aseg rese de sacar el iPod iPhone de su estuche Aseg rese de alinear su iPod iPhone con el conector cuando realice la inserci n Use un adaptador de base de acoplamiento compatible Si no se encuentra disponible un adaptador de base de acoplamiento inserte y retire el iPod iPhone con cuidado 3 Pulse iPod y despu s pulse gt II para iniciar la reproducci n Pausar la Pulse B II o W reproducci n Saltar pista Pulse lt lt o gt gt unidad principal 44 44 o gt gt Buscar la Pulse y mantenga pulsado lt lt lt o gt gt pista actual unidad principal 4 4 o gt gt Ver el men Pulse iPod MENU del iPod Seleccionar Pulse A V y despu s pulse OK un elemento Nota e Dependiendo del modelo podr a requerirse quitar el iPod iPhone y elegir el lbum artista etc en el iPod iPhone El funcionamiento podr a variar dependiendo de los modelos de iPod iPhone Lea el Manual del Usuario del iPod iPhone para ins
89. mas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas a continuaci n Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobaci n o si los indicados no resuelven el problema consulte a su distribuidor para obtener instrucciones Problemas comunes No se pueden realizar operaciones con el control remoto e Verifique si la pila est instalada correctamente El sonido est distorsionado o no hay sonido e Ajuste el volumen del sistema e Apague el sistema determine y corrija la causa luego encienda nuevamente el sistema La causa puede ser el esfuerzo de las bocinas debido a una potencia o a un volumen excesivo y la utilizaci n sistema en un ambiente donde hace calor Se oye ruido de zumbido durante la reproducci n e Un cable de alimentacion de CA o luz fluorescente est cerca de los cables Mantenga otros aparatos y cables alejados de este sistema Disco Pantalla no visualizada correctamente No se inicia la reproducci n e No introdujo el disco correctamente Introd zcalo correctamente e El disco est sucio Limpie el disco e Reemplace el disco si est rayado deformado o no es un disco convencional e Hay condensaci n Deje que el sistema se seque durante 1 a 2 horas Radio Se oye un sonido r tmico e Apague el televisor o sep relo del sistema Se oye un leve zumbido durante las emisiones de AM e Aleje la antena de otros cables y conductores iPod
90. mbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation Web Site http panasonic net EU En LSD Fo Co FD RQT9672 E LO212LLO
91. nd increases gradually to the preset level e The timer comes on at the set time every day if the timer is on e If you switch off the system and switch on again while a timer is in operation the timer will not stop at the end time Sound effects Changing the sound quality 1 Press SOUND to select a sound effect 2 Press lt gt to select the desired setting BASS 4 to 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND or I OFF SURROUND By main unit only Turn BASS or TREBLE to adjust the level Preset EQ Press PRESET EQ to select a setting HEAVY Adds punch to rock SOFT For background music CLEAR Clarifies higher frequencies VOCAL Adds gloss to vocal FLAT Cancels the sound effect D BASS This function lets you enjoy a powerful bass effect Press D BASS to select ON D BASS or OFF D BASS External equipment You can connect and play MP3 tracks from your USB device Do not use a USB extension cable The system cannot recognise USB device connected through a cable 1 Connect the USB device to the USB port 2 Press EXT IN to select USB and then press gt II to start playback Stop playback Press M RESUME is shown Press B Il to continue playback from the start of the track OR Press M two times to stop the playback fully For other operations refer to Disc Compatible USB devices which are defined as mass storage class e USB
92. ng at full volume for long periods may damage the user s ears e Be sure to use the supplied or recommended headphones or earphones e Display panel USB port lt gt Remote control sensor Disc tray 6060060 Open or close the disc tray m RQT9672 ENGLISH RQT9672 6 6 Disc a A GN Playing disc b Press 4 OPEN CLOSE on the main unit to open the disc tray Put in a disc with the label facing up Press 4 OPEN CLOSE again to close the disc tray 2 Press CD and then press P II to start playback Stop playback Press MH Press P gt II Press again to continue playback Pause playback Skip album Press A V Skip track Press kaa or gt gt main unit 4 4 4 lt 4 or B gt b gt b gt gt 1 Search through Press and hold lt lt a or gt gt track main unit lt t lt lt lt lt or Viewing available information You can view the available information on the display panel Press DISPLAY P Track O Album TAG ID3 tags Note e Maximum characters that can be shown approximately 32 e This system supports ver 1 0 1 1 and 2 3 ID3 tags e Text data that the system does not support can show differently Play menu 1 Press PLAY MENU to select PLAYMODE or REPEAT 2 Press lt gt and then press OK to select the desired mode PLAYMODE OFF Play all tracks PLAYMODE 1 TRACK Pla
93. o ciowa FM Zakres cz stotliwo ci 87 50 MHz do 108 00 MHz w krokach co 50 kHz Gniazda antenowe 75 Q niezr wnowa one Modulacja amplitudowa AM Zakres cz stotliwo ci 522 kHz do 1629 kHz w krokach co 9 kHz 520 kHz do 1630 kHz w krokach co 10 kHz Sekcja z czy Gniazdo USB Standard USB USB 2 0 pe nej pr dko ci Obs ugiwane formaty plik w multimedialnych MP3 mp3 System plik w urz dzenia USB FAT12 FAT16 FAT32 Pob r mocy portu USB 500 mA maks Gniazdo s uchawek Z cze Gniazdo AUX ty Stereo z cze 3 5 mm Wtyczka RCA Sekcja odtwarzacza p yt CD Odtwarzane p yty 8 cm lub 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 Przechwytywanie D ugo fali Moc lasera Wyj cie audio P yta Liczba kana w FL Przedni lewy kana FR Przedni prawy kana MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 790 nm CD CLASS 1 2 kana y FL FR Zestawy g o nikowe Typ System 3 dro ny 3 g o nikowy bass reflex G o nik Niskotonowy 14 cm sto kowy Wysokotonowy 1 9 cm g o nik kopu owy Urz dzenie do ton w najwy szych 1 5 cm piezzoelektryczny Impedancja 382 Wyj ciowe ci nienie akustyczne 81 dB W 1 m Zakres cz stotliwo ci 41 Hz do 43 kHz 16 dB 48 Hz do 36 kHz 10 dB Wymiary szer x wys x g b 161 mm x 238 mm x 262 mm Masa 2 6 kg Dane og lne Zasilanie Pob r mocy Wymiary szer x wys x g b 210 mm x 120 mm x 266 mm 3 kg 0 C do 40 C Prad przemienny 22
94. od iPhone is not depleted e Switch off the iPod iPhone and the system before you connect the iPod iPhone Connect the iPod iPhone and try again No sound e Switch off the iPod iPhone and remove from the system Connect the iPod iPhone to the system and switch it on and play it again iPod iPhone does not charge e Examine the connection USB The USB device or the contents in it cannot be read The format of the USB device or the contents in it is are not compatible with the system e USB devices with storage capacity of more than 32 GB cannot work in some conditions Slow operation of the USB device e Large content size or large memory USB device takes longer time to read The elapsed time shown is different from the actual play time e Transfer the data to another USB device or backup the data and reformat the USB device Main unit displays e You connected the AC mains lead for the first time or there was a power failure recently Set the clock ADJUST CLOCK e Clock is not set Adjust the clock accordingly ADJUST TIMER e Play timer is not set Adjust the play timer accordingly AUTO OFF e The unit has been left unused for about 30 minutes and will shut down in a minute Press any button to cancel it CHECKING CONNECTION e The unit is checking the connected iPod iPhone If this display keeps appearing make sure that iPod iPhone is inserted correctly and try again ERROR
95. odtaczenie i odstuch zewnetrznych r det d wieku takich jak VCR DVD itp Przygotowanie e Od cz przew d zasilania e Wy cz wszystkie urz dzenia i zapoznaj sie z odpowiednimi instrukcjami obs ugi Odtwarzacz DVD nie nale y do wyposa enia Tylny panel urz dzenia g wnego POLSKI AUDIO OUT Przew d audio nie nale y do wyposa enia 1 Pod cz urz dzenie zewn trzne 2 Naci nij EXT IN aby wybra AUX 3 Uruchom odtwarzanie w urz dzeniu zewn trznym Uwaga e Podzespo y i przewody s sprzedawane oddzielnie e Aby pod czy urz dzenia innego typu ni opisane w tej instrukcji skonsultuj si ze sprzedawc e W przypadku korzystania z przej ci wek mo e doj do zniekszta cenia d wi ku Konserwacja W celu oczyszczenia urz dzenia nale y przetrze je mi kk such szmatk e Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa alkoholu rozcie czalnika ani benzyny e Przed u yciem chusteczki nas czonej rodkiem chemicznym nale y zapozna si z do czon do niej instrukcj B Ro RAT9672 POLSKI E is RQT9672 Rozwi zywanie problem w Przed oddaniem urz dzenia do naprawy nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole W przypadku w tpliwo ci co do niekt rych punkt w kontrolnych lub je li podane rozwi zania nie eliminuj problemu nale y zwr ci si po wskaz wki do sprzedawcy
96. ononnoos 11 Tietoja vanhojen laitteiden ja kaytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest Cd N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin vir
97. ovoque un cortocircuito con la pila e No intente recargar una pila alcalina o de manganeso e No use una pila cuya cubierta haya sido arrancada e No caliente o exponga a las llamas e No deje la s pila s en un autom vil expuesto a luz solar directa durante un largo per odo de tiempo con las puertas y ventanas cerradas e Saque la pila si no va a usar el control remoto durante un per odo prolongado Gu rdelas en un lugar fresco y oscuro e Hay peligro de explosi n si se sustituye incorrectamente la pila S lo sustituya con el tipo recomendado por el fabricante e Al desechar las pilas comun quese con sus autoridades locales o con su distribuidor y pregunte sobre el m todo correcto de eliminaci n Si ve este s mbolo Informaci n sobre la eliminaci n en otros paises no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea SI desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el metodo correcto de eliminaci n ndice Medidas de seguridad 2 Accesorios suministradosS 3 C mo preparar el control remoto 3 Colocaci n de las bocinas 4 C mo realizar las conexioneS 4 Visi n general de los controles 5 DISCO e o o e 6 C mo usar un iPod iPhone
98. ozor abyste nep ek ili nezkratovali i neobr tili polaritu kabel reproduktor mohlo by doj t k jejich po kozen 4 Zapojte kabel s ov ho nap jen AC Nepou vejte kabely s ov ho nap jen AC z jin ch za zen Prehled ovladani DISPLAY DIMMER Pohled shora 13 O N VOLUME O 3 E Tla tko p epnut do pohotovostn ho re imu zapnut 6 071 Stisknut m tohoto tla tka se p stroj zap n z pohotovostn ho re imu nebo naopak vyp n V pohotovostn m re mu p stroj st le spot ebov v mal mno stv el proudu seln tla tka 1 a 9 0 210 Volba 2cifern ho sla P klad 16 210 gt 1 gt 6 Smaz n naprogramovan stopy Volba zdroje zvuku Z kladn p ehr v n Volba zvukov ch efekt O Zobrazen nab dky iPod Zobrazen obsahov ch informac Sn en jasu displeje Stiskn te a p idr te tla tko pro aktivaci t to funkce Stiskn te a p idr te tla tko znovu pro zru en 5086 EO6600 e 60806866 Nastaven hodin a asova e Nastaven programov funkce Nastaven hlasitosti syst mu Ztlumen zvuku syst mu Stiskn te tla tko znovu pro zru en funkce Funkce ztlumen MUTE se rovn zru kdy zm n te hlastitost nebo kdy syst m vypnete Otev en nab dky p ehr v n Otev en nab dky r dia Vo
99. r variable bit rate VBR tracks Memory reset initialisation Reset the memory when the following situations occur e There is no response when buttons are pressed e You want to clear and reset the memory contents 1 Disconnect the AC mains lead Wait 3 minutes before you continue with step 2 2 While you press and hold 6 1 on the main unit connect the AC mains lead again is shown 3 Release 07 1 All the settings are set back to the factory preset It is necessary to set the memory items again Remote control code When other Panasonic equipment responds to the remote control of this system change the remote control code for this system To set the code to REMOTE 2 1 Press and hold CD on the main unit and 2 on the remote control until REMOTE 2 is shown 2 Press and hold OK and 2 for a minimum of 4 seconds To set the code to REMOTE 1 1 Press and hold CD on the main unit and 1 on the remote control until REMOTE 1 is shown 2 Press and hold OK and 1 for a minimum of 4 seconds Specifications Amplifier section RMS output power stereo mode Front Ch both ch driven 60 W per channel 3 Q 1 kHz 10 THD Total RMS stereo mode power 120 W Tuner section FM 30 stations AM 15 stations Preset station Frequency modulation FM Frequency range 87 50 MHz to 108 00 MHz 50 kHz step Antenna terminals 75 Q unbalanced Amplitude modulation
100. roduktory nemaj magnetick st n n Neumis ujte je do bl zkosti TV PC nebo jin ho za zen snadno ovlivniteln ho magnetismem Dlouhodob p ehr v n p i vysok hlasitosti m e syst m po kodit a sn it jeho ivotnost Proto sni te hlasitost abyste p ede li po kozen syst mu Je li zvuk zkreslen P i nastavov n kvality zvuku POZOR e Reproduktory pou vejte pouze s doporu ovan m syst mem Jinak m ete po kodit zesilova a reproduktory a zp sobit tak po Kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho pracovn ka pokud do lo k po kozen nebo pokud vn m te zjevnou zm nu ve v konu p stroje e P i p ipojov n reproduktor postupujte podle zde uveden ch pokyn Proveden zapojen Nap jen Syst m v pohotovostn m re imu spot ebuje p ibli n 0 4 W Jestli e syst m nepou v te nap jen odpojte N kter nastaven se mohou po odpojen syst mu ztratit Mus te je nastavit znovu 3 FM ANT 752 AM ANT LOOP 2 Z 4 GM ta D b bO ACIN SO A O AUX IN Do sitove z suvky 1 Zapojte AM smyckovou ant nu Postavte antenu a zacvakn te ji do podstavce AM ANT LOOP 2 Zapojte FM pokojovou ant nu Um st te ant nu na m sto s nejlep m p jmem sign lu 50 ANT 7 FM Paska __ 3 Zapojte reproduktory Cerven St brn Dejte p
101. rzygotuj wybrane r d o audio kt re chcesz odtworzy i ustaw g o no 2 Naci nij PLAY Wy wietlony zostanie symbol OPLAY Aby wy czy ponownie naci nij PLAY Aby timer dzia a system musi by wy czone Aby sprawdzanie ustawie Naci nij CLOCK TIMER aby wybra OPLAY Uwaga e Timer rozpoczyna odtwarzanie z niskim poziomem g o no ci kt ry stopniowo ro nie do ustawionego poziomu e Je li timer jest aktywny zadzia a codziennie o ustawionej godzinie e W przypadku wy czenia systemu i w czenia go ponownie podczas pracy timera timer nie zatrzyma si z chwil up ywu ustawionego czasu Efekty d wi kowe Zmiana brzmienia d wi ku 1 Naci nij SOUND aby wybra dany efekt d wi kowy 2 Naci nij 4 gt aby wybra dane ustawienie BASS 4 do 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND lub JU LH OFF SURROUND Tylko poprzez urz dzenie g wne Przekr pokr t o BASS lub TREBLE aby wyregulowa poziom Zaprogramowany korektor Preset EQ Naci nij PRESET EQ aby wybra jedno z ustawie HEAVY Poprawa brzmienia rocka SOFT Muzyka w tle CLEAR Czystsze brzmienie wysokich cz stotliwo ci VOCAL Poprawa brzmienia piewu FLAT Wy cza efekt d wi kowy D BASS Funkcja ta pozwala cieszy sie poteznym basem Naci nij D BASS aby wybra ON D BASS lub OFF D BASS Urz dzenia zewn trzne
102. s prom nnou p enosovou rychlost skladby VBR Resetov n pam ti inicializace Dojde li k n sleduj c m situac m resetujte pam e Stisknuti tla tek nevyvol dnou odezvu e Chcete vymazat a resetovat obsah pam ti 1 Odpojte kabel s ov ho nap jen AC Po kejte 3 minuty ne p ejdete ke kroku 2 2 P i stisknut m 5 1 na hlavn m p stroji p ipojte kabel s ov ho nap jen AC zp t Zobraz se i Uvoln te 07 1 V echna nastaven se vr t na p vodn tov rn nastaven Je t eba znovu nastavit polo ky pam ti ES K d d lkov ho ovlada e Kdy dal za zen Panasonic reaguje na d lkov ovlada tohoto syst mu zm te k d ovlada e pro tento syst m Nastaven k du na REMOTE 2 1 Stiskn te a p idr te CD na hlavn m p stroji a 2 na d lkov m ovlada i dokud se nezobraz REMOTE 2 2 Stiskn te a p idr te OK a 2 nejm n na 4 sekundy Nastaven k du na REMOTE 1 1 Stiskn te a p idr te CD na hlavn m p stroji a 1 na d lkov m ovlada i dokud se nezobraz REMOTE 1 2 Stiskn te a p idr te OK a 1 nejm n na 4 sekundy Specifikace Zesilova V stupn v kon RMS ve stereo re imu P edn kan l oba kan ly nap jeny 60 W na kan l 3 O 1 kHz 10 THD Celkov v stupn v kon RMS 120 W Tuner P edvolby stanic 30 stanic FM 15 stanic AM
103. s that came with the cloth carefully O o RQT9672 ENGLISH S RQT9672 Troubleshooting Before requesting service make the following checks If you are in doubt about some of the check points or if the solutions indicated do not solve the problem consult your dealer for instructions Common problems No operations can be done with the remote control e Examine that the battery is installed correctly Sound is distorted or no sound e Adjust the volume of the system Switch off the system determine and correct the cause then switch the system on again It can be caused by straining of the speakers through excessive volume or power and when using the system in a hot environment A humming sound can be heard during playback e An AC mains lead or fluorescent light is near the cables Keep other appliances and cords away from the cables of this system Disc Display not shown correctly Playback does not start e You have not put in the disc correctly Put it in correctly e Disc is dirty Clean the disc e Replace the disc if it is scratched warped or non standard e There is condensation Let the system dry for 1 to 2 hours Radio A beat sound is heard e Switch off the TV or move it away from the system A low hum is heard during AM broadcasts e Move the antenna away from other cables and cords iPod iPhone You cannot switch on the iPod iPhone e Examine that the battery of the iP
104. skladbami ve form tu CD DA nebo MP3 e N kter disky CD R RW nelze p ehr vat kv li stavu nahr vky e MP3 soubory jsou definov ny jako skladby a slo ky jsou definov ny jako alba e Tento syst m umi rozpoznat a CD DA 99 skladeb MP3 999 skladeb 255 alb v etn ko enov slo ky a 20 relac e Disk mus odpov dat norm ISO9660 rove 1 nebo 2 krom roz en ch form t e Nahr vky nemus b t p ehr v ny v po ad v jak m byly po zeny Pou it iPod iPhone Konektor 1 Stisknut m tla tka otev ete kryt a vlo te kompatibiln dokovac adapter iPod iPhone neni v prislu enstvi Dokovaci adapt r nen v p slu enstv 2 P ipojte za zen iPod iPhone pevn Ujist te se e je iPod iPhone vyta en z pouzdra P ed zasunut m mus te iPod iPhone vyrovnat s konektorem Pou ijte kompatibiln dokovac adapt r Pokud nen dokovac adapt r k dispozici iPod iPhone p ipojujte a odpojujte s opatrnost 3 Stiskn te iPod a potom pro spu t n p ehr v n stiskn te P gt Il Pozastaven Stiskn te b gt Il nebo W p ehr v n P esko en Stiskn te lt lt nebo gt gt hlavn skladby p stroj t lt lt lt lt nebo gt b gt bb Hledat aktu ln Stiskn te a p idr te lt lt nebo gt gt gt skladbu hlavn p stroj Hta a nebo gt gt Zobraz
105. soria Nie zdejmowa pokrywy U ytkownik nie powinien podejmowa si naprawy urz dzenia na w asn r k Serwis nale y zleci w autoryzowanym punkcie serwisowym Urz dzenie e Aby ograniczy niebezpieczenstwo po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia Niniejszego urz dzenia nie nale y instalowa lub umieszcza w biblioteczce wbudowanej szafce lub innej ograniczonej przestrzeni Nale y zapewni odpowiedni wentylacj urz dzenia Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami obrusami zas onami i podobnymi przedmiotami Nie umieszcza na urz dzeniu r de otwartego ognia jak np zapalone wiece Urz dzenie jest przeznaczone do u ywania w klimacie umiarkowanym Urz dzenie nale y zamontowa w taki spos b aby w przypadku konieczno ci od czenia zasilania mo liwe by o niezw oczne wyj cie wtyczki z gniazda zasilania To urz dzenie mo e odbiera zak cenia wywo ane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym Urz dzenie wykorzystuje promie lasera Sterowanie regulacje lub post powanie w spos b tutaj nie okre lony grozi niebezpiecznym na wietleniem promieniami lasera Bateria e Nie wolno zwiera biegun w baterii ani jej rozbiera e Nie adowa baterii alkalicznych ani manganowych Nie wolno u ywa baterii
106. st dnou operaci e Zkontrolujte zda jsou baterie vlo eny spr vn Zvuk je nevyv en nebo se neoz v dn zvuk e Upravte hlasitost syst mu e Vypn te syst m zjist te a odstra te p inu a pot syst m znovu zapn te M e to b t zp sobeno p et ov n m reproduktor nadm rnou hlasitost nebo v konem a pou v n m syst mu v prost ed s p li vysokou teplotou B hem p ehr v n je sly et hu en e V bl zkosti p stroje je veden s ov ho nap jen AC nebo z ivkov osv tlen Udr ujte jin za zen a kabely v dostate n vzd lenosti od kabelu tohoto syst mu Disk Displej nezobrazuje spr vn P ehr v n se nespust e Disk jste nevlo ili spr vn Vlo te ho spr vn e Disk je pinav Vy ist te disk e Vym te disk pokud je po kr ban zdeformovan nebo nestandardn e Do lo ke kondenzaci Nechte syst m vyschnout po dobu 1 a 2 hodin R dio Je sly et dun n e Vypn te televizor nebo jej odsu te od syst mu Oz v se slab bzu en b hem vys l n v p smu AM e Odd lte ant nu od dal ch kabel iPod iPhone Nem ete zapnout iPod iPhone e Prov te zda baterie iPod iPhone nen vybit e Vypn te iPod iPhone a syst m p ed p ipojen m iPod iPhone P ipojte za zen iPod iPhone a zkuste to znovu Nehraje zvuk e Vypn te iPod iPhone a odstra te jej ze syst mu P ipojte iPod iPhone
107. t Press iPod MENU Press A W and then press OK View iPod menu Select an item Note e Depending on the model it may be necessary to remove the iPod iPhone and select the album artist etc on the iPod iPhone e Operation results may vary depending on the iPod iPhone models e Read the User Guide of the iPod iPhone for the operating instructions Compatible iPod iPhone As of January 2012 Update your iPod iPhone with the latest software before using this system iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation iPod nano 2nd 3rd 4th 5th and 6th generation iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Charging an iPod iPhone An iPod iPhone is charged automatically when connected to the system even when the system is in standby mode e See the iPod iPhone display for its battery charging status e Disconnect the iPod iPhone if it is not used for an extended period of time after charging is complete e Charging stops when the battery is fully charged The battery will deplete naturally Radio 30 FM and 15 AM stations can be preset Preparation Press RADIO to select FM or AM ENGLISH Automatic presetting 1 Press RADIO MENU to select A PRESET 2 Press 4 gt to select LOWEST or CURRENT frequency 3 Press OK to start presetting To cancel press M Manual tuning and presetting 1 Press lt lt or gt
108. tar ch p stroj a pou it ch bateri V m poskytnou m stn ady provozovny sb rn ch dvor nebo prodejna ve kter jste toto zbo zakoupili P i nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a m stn mi p edpisy Informace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele s dost o dal informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obra te se na m stn ady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace Pozn mka k symbolu baterie symboly uprost ed a dole Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemick m symbolem V tomto p pad spl uje tento symbol legislativn po adavky kter jsou p edeps ny pro chemickou l tku obsa enou v baterii Made for iPod iPhone Made for iPod a Made for iPhone znamen e elektronick za zen bylo navr eno speci ln pro p ipojen k iPod nebo k iPhone a bylo v robcem certifikov no e spl uje v konnostn normy spole nosti Apple Apple neodpov d za funkci tohoto za zen nebo jeho shodu s bezpe nostn mi a z konn mi normami Vezm te pros m na v dom e pou it tohoto p slu enstv s iPod nebo s iPhone m e
109. the buttons on the main unit if they are the same Your system and the illustrations can look differently These operating instructions are applicable to the following system Back of product P baksiden av produktet CLASS 1 LASER PRODUCT LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ASS 1M VISIBLE AND OL CAUTION DO NOT VIEW DIRECTLY KLASS 1M SYNLIG OC VARNING BETRAKTA EJ STR LE FORSIGTIG SYNLIG OG USYNLIG LASE T LASERS TEIL ORAAN S TEESEEN BENT UNDG AT SE VARO HT SICHTBARE UND UNSICH L SSE 1M WENN ABDECKUNG VORSIC GE FFNET NICHT DIREKT EN BETRACHTEN RAYONNEMENT LASER VISIBLI 1M EN CAS D OUVERTURE ATTENTION NE PAS REGARDER DIRECTE S D OPTIOUE PRECAUCI N RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO CAUCIO NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS CAUTION FDA 21 CFR Class II BLE LASER RADIATION WHEN OPEN OPTICAL INSTRUMENTS EC60825 1 A2 Class 1M LIG LASERSTR L JA DEL AR PPNAD T GENOM OPTIS NT AVATTAESSA OL L JA N KYM T NT ROLXS0106 Inside of product 2 Produktets innside 2 Safety precautions Unit e To reduce the risk of fire electric shock or product damage Do not expose this unit to rain moisture dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on this
110. trucciones de su funcionamiento Compatible con el iPod iPhone A partir de enero de 2012 Actualice su iPod iPhone con el software m s reciente antes de usar este sistema iPod touch 19 29 3 y 4 generaci n iPod nano 29 39 49 5 y 6 generaci n iPod classic iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone C mo cargar un iPod iPhone El iPod iPhone se carga autom ticamente cuando est conectado al sistema incluso cuando el sistema est en modo de alimentaci n en espera e Consulte la pantalla del iPod iPhone para verificar el estado de carga de su bater a Desconecte el iPod iPhone si no se utiliza durante un periodo de tiempo largo despu s que se hubiera completado la carga e La carga se detiene cuando la bater a est completamente cargada La bater a se agotar de forma natural Radio Se pueden preconfigurar 30 emisoras de FM y 15 de AM Preparaci n Pulse RADIO para seleccionar FM o AM Preconfiguraci n autom tica 1 Pulse RADIO MENU para seleccionar A PRESET 2 Pulse 4 gt para seleccionar la frecuencia LOWEST m s baja o CURRENT actual 3 Pulse OK para iniciar la preconfiguraci n Para cancelar pulse M Sintonizaci n y preconfiguraci n manual 1 Pulse lt lt o gt gt para sintonizar la estaci n Para sintonizar autom ticamente pulse y mantenga pulsado el bot n hasta que la frecuencia comience
111. tse A PRESET painamalla RADIO MENU 1 Avaa kansi painamalla ja aseta telakkaan P ivit iPodiin iPhoneen uusin ohjelmisto ennen t m n 2 Valitse taajuudeksi LOWEST alhaisin tai yhteensopiva sovitin j rjestelm n k ytt CURRENT nykyinen painamalla 4 gt iPod touch 3 Aloita esiasetusten teko pai A painamalla OK iPod iPhone 142 ja 4 sukupolvi Peruuta painamalla M ei toimiteta iPod nano 2 3 4 5 ja 6 sukupolvi 1 Telakointisovitin iPod classic Manuaalinen viritys ja esiasetukset i toimiteta o A SE cL Se dl iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G 3 iPhone 1 virit asema painamalla lt lt tai PP gt painiketta Aloita automaattinen viritys pit m ll painiketta iPodin iPhonen lataus painettuna kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti o o EAC iPod iPhone latautuu automaattisesti kun se kytket n 2 Paina PROGRAM jarjestelm n silloinkin kun j rjestelm on valmiustilassa 3 Valitse esiasetusnumero painamalla 2 Liit iPod iPhone tukevasti e N et iPodin iPhonen akun latauksen tilan sen n yt st numeropainikkeita Poista iPod iPhone kotelostaan Irrota iPod iPhone jos sit ei k ytet pitk n aikaan Suorita vaiheet 1 3 uudelleen jos haluat asettaa muita Varmista ett kohdistat iPodin iPhonen liittimeen kun latauksen p ttymisen j lkeen asemia K yt yhteensopivaa telakointisovitinta tyhjenee itsest n esiasetusnumerolle tallennetun as
112. unit Use only the recommended accessories Do not remove covers Do not repair this unit by yourself Refer servicing to qualified service personnel CAUTION Unit e To reduce the risk of fire electric shock or product damage Do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or in another confined space Ensure this unit is well ventilated Do not obstruct this unit s ventilation openings with newspapers tablecloths curtains and similar items Do not place sources of naked flames such as lighted candles on this unit This unit is intended for use in moderate climates Install this unit so that the AC mains lead can be unplugged from the socket outlet immediately if any problem occurs This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference occurs please increase separation between this unit and the mobile telephone This unit utilizes a laser Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Battery e Do not break open or short circuit the battery e Do not charge the alkaline or manganese battery e Do not use the battery if the cover has peeled off e Do not heat or expose to flame e Do not leave the battery ies in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed e Remove the battery if
113. v kroc ch po 10 kHz 1 Stiskn te RADIO pro v b r FM nebo AM 2 Stiskn te a p idr te RADIO N zev stanice Typ programu Frekvence Po n kolika sekund ch se na displeji zobraz aktu ln minim ln rozhlasov frekvence Kdy se minim ln frekvence zm n uvoln te tla tko e Abyste se vr tili zp t na p vodn nastaven zopakujte v e uveden kroky e Po zm n nastaven jsou p ednastaven frekvence vymaz ny Hodiny a asova e Nastaven hodin P stroj ukazuje as ve form tu 24 hodin 1 Stiskn te CLOCK TIMER pro v b r CLOCK 2 B hem 10 sekund stiskn te A V pro nastaven asu 3 Stiskn te OK Pro zobrazeni hodin na p r sekund stiskn te CLOCK TIMER Pozn mka Pro zachov n p esn ho asu pravideln kontrolujte p esnost asu asova vypnut asova vypnut vypne syst m po uplynut nastaven doby Stiskn te SLEEP pro v b r nastaven v minut ch Pro zru en vyberte OFF 30MIN 60MIN 90MIN gt 120MIN gt OFF T Zobrazen zb vaj c ho asu Stiskn te SLEEP Pozn mka e asova vypnut Ize pou vat spole n s asova em p ehr v n e asova vypnut m v dy p ednost D vejte pozor aby se nastaven asova nep ekr vala asova p ehr v n M ete nastavit asova kter zajist zapnut v ur itou dobu jako bud k P prava
114. y one selected track on the disc TR Press the numeric buttons to select the track 1 ALBUM Play one selected album on the disc BOM Press A V to select the album z RANDOM Play a disc randomly RND 1 ALBUM Play all tracks in one selected album RANDOM randomly 1ALBUM RND Press A V to select the album s REPEAT ON REPEAT Repeat playback OFF REPEAT Cancel repeat playback Note e During random playback you cannot skip to tracks which have been played or press the numeric buttons e Playmode function does not work with Program playback e The setting returns to the default OFF PLAYMODE when you open the disc tray Program playback This function allows you to program up to 24 tracks 1 Press PROGRAM in the stop mode PGM is shown 2 Press the numeric buttons to select the desired track Do this step again to program other tracks 3 Press 2 II to start playback Press PROGRAM in the stop mode PGM is shown Press A VW to select the desired album Press gt gt and then press the numeric buttons to select the desired track Press OK Do steps 2 through 4 again to program other tracks Press P gt II to start playback Cancel program Press PROGRAM in the stop mode mode Check program Press kaa or gt gt when PGM is contents shown in the stop mode Clear the last track Press DEL in the stop mode Clear all Press M
115. z kt rych zosta a zdj ta warstwa ochronna Nie zbli a baterii do r de ciep a lub ognia Baterii nie nale y pozostawia przez d u szy czas w poje dzie z zamkni tymi drzwiami i oknami nara onym na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Je li pilot ma nie by u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego bateri Przechowywa w ch odnym ciemnym miejscu Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku gdy baterie zostan nieprawid owo za o one Baterie nale y wymienia na takie same lub na baterie r wnorz dnego typu zalecane przez producenta e Zu yte baterie nale y odpowiednio zutylizowa W a ciw metod powinny wskaza w adze lokalne Spis tre ci rodki ostro no ci 1111 11111111111111111 2 Dostarczone wyposa enie 11 3 Przygotowanie pilota zdalnego sterowania 11111111 3 Rozmieszczenie g o nik w 1 112 4 POGI CZENIE rol 4 Opis element w sterowania 5 P yty kompaktowe ssssasasaaaaaaanaaa 6 Korzystanie z iPod aliPhone a 7 EN AGO wo RCN ne 7 ZegaritiMerF ooccccccccccncncncnnncnoncnnnnnonannnnnnnns 8 Efekty dZWiekowe oooocccccccoocoocccononanaaannnnnnos 9 Urz dzenia zewn trzne 211111111111111 9 RONSEPWACJA wiedze Eoin 9 Rozwi zywanie problem w 10 Dane techniczne eeee
116. zymaj przycisk aby w czy funkcj Ponownie naci nij i przytrzymaj przycisk aby anulowa wyb r O6600 588 e 608066 Funkcja zegara lub timera Ustawianie funkcji programu Regulacja g o no ci systemu Wyciszanie d wi ku Ponownie naci nij przycisk aby anulowa wyb r MUTE mo na wy czy r wnie przez regulowanie g o no ci lub wy czaj c system Ustawienia element w menu odtwarzania Ustawienia element w menu radia Wyb r opcji Automatyczne wy czanie systemu Funkcja ta wy cza system z wyj tkiem radia je li nie jest on u ywany przez oko o 30 minut Ponownie naci nij przycisk aby anulowa wyb r Kiesze dokowania urz dzenia iPod iPhone Gniazdo s uchawek Typ wtyku o rednicy O 3 5 mm stereo nie nale y do wyposa enia Nale y unika d ugotrwa ego s uchania aby zapobiec uszkodzeniu s uchu Nadmierne ci nienie akustyczne d wi ku wydobywaj cego si ze s uchawek czy s uchawek nag ownych mo e powodowa utrat s uchu G o ne s uchanie przez d u szy okres czasu mo e doprowadzi do uszkodze w uchu wewn trznym Nale y u ywa do czonych lub zalecanych s uchawek Wy wietlacz Gniazdo USB lt gt Czujnik zdalnego sterowania Kiesze nap du p yt Otwieranie lub zamykanie kieszeni nap du p yt POLSKI M Ra RAT9672 POLSKI o RQT9672 26 P yty kompaktowe Odtwarzanie p yty 1 Naci nij 4

CD Stereo System Sistema estéreo con reproductor de discos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CD Stereo System Sistema est&eacute;reo con reproductor de discos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CD Stereo System Sistema estéreo con reproductor de discos