Home

COWBOY OWNER`S MANUAL

1. abra la tapa de la boca de carga de perdigones BB fig 3 e Con el extremo de la boca del ca n apuntando a un angulo vierta lentamente hasta 700 perdigones BB a trav s de la boca de carga de perdigones BB en el dep sito de perdigones BB fig 4 e Cierre la tapa de la boca de carga de perdigones BB B Descarga de perdigones BB e Coloque el seguro al rifle de aire comprimido ON SAFE Vea el paso 2A e Con la mano lejos del frente de la boca del arma de aire comprimido abra la tapa de la boca de carga de perdigones BB e Incline el extremo de la boca del ca n hacia abajo e Sacuda el rifle de aire comprimido hasta que todos los perdigones BB hayan ca do e Cierre la tapa de la boca de carga e Monte el rifle de aire comprimido e Con el arma apuntando en una DIRECCION SEGURA retire el seguro OFF SAFE y dispare el arma presionando el gatillo e Repita estos pasos varias veces para asegurarse de que no queden perdigones BB en el rifle de aire comprimido WADAN Nunca suponga que porque el arma de aire comprimido ya no dis para perdigones BB no quedan perdigones atascados en el ca n Siempre trate el arma de aire comprimido como si estuviera cargada y con el mismo respeto con el que utilizar a un arma de fuego 4 C mo montar su rifle de aire ANS S48 S GYAN Siempre sujete con firmeza la palanca al montar el arma de aire comprimido para evitar posibles lesiones e Aseg rese de que e
2. e avec les munitions de la marque Crosman Elles comprennent les munitions CROSMAN et COPPERHEAD Lutilisation d autres munitions peut entrainer le dysfonctionnement de votre arme NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN Nos repr sentants du service a la clientele se feront un plaisir de vous aider Vous pouvez obtenir des r ponses aux questions fr quemment pos es en visitant www crosman com ou en communiquant directement avec nous au 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 SERVICE DE REPARATION Si votre arme pneumatique a besoin d une r paration nous recommandons que vous l ameniez ou que vous Penvoyiez votre centre de service Crosman agr le plus proche N ESSAYEZ PAS DE LE D SASSEMBLER Votre arme pneumatique requiert des outils et des accessoires sp ciaux pour sa r paration Tout d montage ou toute modification non ex cut par un centre de service agr an nulera la garantie UN SERVICE LA CLIENTELE SP CIAL Les centres de service agr s de Crosman d senrayeront votre arme pneumatique gratuitement durant la p riode de garantie GARANTIE LIMITEE D UN AN Ce produit est garanti pour le consommateur au d tail pendant un an a partir de la date d achat au d tail contre les d fauts de mat ri aux et de fabrication et est transf rable Pour enregistrer le num ro de s rie de votre arme pneumatique veuillez retourner le formulaire d enregistrement d arme pneumatique Le retour de la carte ne constitue pas une condition
3. please return the airgun registra tion form The warranty is not conditioned on the return of the card You should retain the original sales receipt as record of date of purchase WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Authorized Service Station for product Damages caused by abuse modification or failure to perform normal maintenance see Owner s Manual Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCI DENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE U S Customers Locate nearest service station see www Crosman com or call Crosman customer service at 800 724 7486 for list of stations The service station will give you details of how to proceed with sending the item in for repair You must contact the station prior to shipping your product Canadian Customers Contact The Gravel Agency 418 682 3000 ext 46 International Customers Return product to your nearest distributor If you do not know your distributor please Call 585 657 6161 and ask for our International Department for assistance IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose ar
4. 3 5 B Sight Adjustment e The rear sight may be adjusted to shoot higher or lower elevation e Move the rear sight elevator back to make the BB or pellet hit higher on the target e Move the rear sight elevator forward to make the BB or pellet hit lower on the target When moving the elevator slightly lift the rear sight with one hand and move the elevator with the other hand and reset it on the desired notch Fig 8 6 Maintaining Your Airgun e Before you attempt to oil your airgun make sure the gun is ON SAFE unloaded and not cocked e Your airgun will maintain proper function longer if you oil it every 250 shots Put one drop of Crosman 0241 Pellgunoil in the tube as shown Fig 9 DO NOT use petroleum distil late based oil or solvent and DO NOT over oil as this can cause damage to your gun eA light coat of Pellgunoil on the barrel helps prevent rust eDO NOT MODIFY OR ALTER YOUR AIRGUN Attempts to modify the airgun in any way inconsistent with this manual may make your airgun unsafe to use Cause serious injury or death and will void the warranty elf you drop your airgun visually check to see that no dam age has occurred to the gun If anything seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean worn out or broken parts Call Crosman customer service for assistance before using your airgun again 7 Reviewing Safety e Never point the airgun at any person or at anything you do not
5. 6161 et communiquez avec notre division internationale pour assistance GARANTIES IMPLICITES Toute garantie implicite comprenant les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour une utilisation particuli re est limit e en dur e une p riode d un an partir de la date d achat au d tail Certains tats ne permettent pas de limitation en termes de dur e d une garantie implicite et par cons quent les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Dans la mesure o une disposition de cette garantie est interdite par une loi f d rale ou une loi d un tat ou d une municipalit et ne peut pr valoir cette disposition ne sera pas applicable Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez gale ment avoir d autres droits qui varient selon les tats CROSMAN COPPERHEAD et PELLGUNOIL sont des marques d pos es de Crosman Corporation aux tats Unis Le design de MARLIN et COWBOY sont des marques d pos es utilis es sous licence accord e par The Marlin Firearms Company par Crosman Corporation
6. arma de aire comprimido en la posici n de seguro colocado ON SAFE hasta que est realmente preparado para disparar 2 Operaci n del seguro A Para colocar el seguro del arma de aire comprimido ON SAFE e Busque el seguro que se encuentra detr s del gatillo e Empuje el seguro desdel lado izquierdo introduci ndolo por completo fig 2 El seguro no se encuentra activado ON SAFE a menos que se haya presionado completamente hacia adentro y que NO se vea el anillo ROJO que est alrededor del seguro Como todos los dispositivos mec nicos el seguro de un arma de aire comprimido puede fallar Aun cuando el seguro est activado ON SAFE debe seguir manipulando cuidadosamente el arma de aire comprimido NUNCA apunte el arma de aire comprimido hacia una persona NUNCA apunte el arma de aire comprimido hacia un objeto al que no desee disparar B Para quitar el seguro del arma de aire comprimido OFF SAFE e Empuje el seguro desde el lado derecho introduci ndolo por completo e Cuando vea el anillo ROJO alrededor del lado izquierdo del seguro el seguro del arma de aire comprimido ya no est activado OFF SAFE y puede dispararse 3 Carga y descarga de perdigones BB A Carga de perdigones BB e Aseg rese de que el seguro del rifle de aire comprimido est colocado ON SAFE secc 2A y apunte en una DIRECCION SEGURA e Con la mano lejos del frente de la boca del arma de aire comprimido
7. fig 8 ELEVADOR j Fig 8 6 Mantenimiento del arma de aire comprimido e Antes de intentar lubricar su arma de aire comprimido aseg rese de que el seguro est colocado ON SAFE y de que el arma est descargada y desmontada e Su arma de aire comprimido funcionar correctamente por m s tiempo si la lubrica cada 250 disparos Coloque una gota de aceite para perdigones BB Crosman 0241 Pellgunoil en el conducto tal como se muestra fig 9 NO use aceite de destilado de petr leo ni solvente y NO lubrique en exceso ya que esto puede causar da os en el arma de aire comprimido e Un ligero recubrimiento de Pellgunoil en el ca n ayuda a evitar la corrosi n e NO MODIFIQUE NI ALTERE SU ARMA DE AIRE COMPRIMIDO Los intentos de hacer cualquier tipo de modificaci n en el arma de aire comprimido que no est indicada en este manual pueden hacer que el uso del arma de aire comprimido no sea seguro ocasionar lesiones graves O la muerte adem s de anular la garant a e Si deja caer el arma de aire comprimido inspeccione visualmente para comprobar que no haya sufrido da os Si le parece que algo se ha modificado como por ejemplo que el gatillo est m s blando o m s duro podria ser una indicaci n de que las piezas est n gastadas o rotas Llame al Centro de Atenci n al Cliente de Crosman para obtener asistencia antes de volver a usar el arma de aire comprimido 7 Revisi n de seguridad e Nunca apunte el arma d
8. intend to shoot e Always treat the airgun as though it is loaded and with the same respect you would a firearm e Always aim in a SAFE DIRECTION Always keep the muzzle of the airgun pointed in a SAFE DIRECTION e Always keep the airgun ON SAFE until you are ready to shoot e Always check to see if the airgun is ON SAFE and unloaded when getting it from another person or from storage e Always keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot e You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes elf your reading or prescription glasses are not safety glasses make sure you wear shooting glasses over your regular glasses e Use the proper size BB 177 cal only in your airgun e Never reuse ammunition e Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The BB may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit e Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail e Your backstop should be checked for wear before and after each use All backstops are subject to wear and will eventually fail Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs e Do not attempt to disassemble or tamper with your airgun Use an Authorized Service Station Using unauthorized repair centers or modifying the function of your airgun in any way may be unsafe and will void your warranty e Before you
9. nosotros directamente al 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 Velocidad SERVICIO DE REPARACION Si necesita reparar su arma de aire comprimido le recomendamos llevarla o enviarla a la Estaci n de Servicio Autorizada Crosman m s cercana NO INTENTE DESARMARLA Su arma de aire comprimido requiere de herramientas y accesorios especiales para ser reparada Si la desarma o la modifica cualquier persona que no sea una Estaci n de Servicio Autorizada se perder la garant a UN SERVICIO ESPECIAL AL CLIENTE Las Estaciones de Servicio Autorizadas de Crosman desatascar n su arma de aire comprimido sin costo alguno durante el per odo cubierto por la garant a GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Este producto est garantizado para el comprador minorista durante un a o a partir de la fecha de compra contra defectos de mate riales y mano de obra asimismo esta garant a es transferible Para registrar el n mero de serie del arma de aire comprimido entregue el formulario de registro del arma de aire comprimido La garant a no est condicionada a la devoluci n de la tarjeta Debe conservar el recibo de venta original como registro de la fecha de compra ALCANCE DE LA COBERTURA Piezas de repuesto y mano de obra Cargos de transporte al consumidor para los productos reparados EXENCIONES DE LA COBERTURA Cargos de transporte del producto a la Estaci n de Servicio Autorizada Da os ocasionados por abuso modificaci n o negligencia en la realizac
10. port into the BB reservoir Fig 4 e Close the BB loading port door gt o B Unloading the BBs e Put the air rifle ON SAFE See Step 2A eWhile keeping your hand away from the front of the muzzle open the BB loading port door e Tilt the muzzle end of the barrel down e Shake the air rifle until all BBs fall out e Close the loading port door e Cock the air rifle e With the gun pointed in a SAFE DIRECTION take OFF SAFE and fire the gun by pulling the trigger e Repeat these steps several times to make sure that no BBs remain in the air rifle ANN INLER Never assume that because the airgun no longer fires a BB that a BB is not lodged in the barrel Always treat the airgun as though it is loaded and with the same respect you would a firearm 4 Cocking Your Air Rifle ANN INLER Always hold the lever firmly when cocking to prevent possible injury e Make sure the air rifle is ON SAFE See Step 2A e With the muzzle end of the barrel raised upward in a SAFE DIRECTION as shown in figure 5 pull the cocking lever all the way outward NOTE Raising the muzzle while cocking the air rifle enables a BB to roll into the firing position BANNING Always hold the lever as shown to avoid pinching your fingers e Close the cocking lever as shown in Fig 6 making sure to hold it firmly to prevent it from springing open and possibly causing injury e Your air rifle is now ready to fire 5 Aiming
11. A Charger des BB e Assurez vous que le m canisme de s ret du fusil pneumatique est ENGAG section 2A et que le fusil pointe dans une DIRECTION S CURITAIRE e Tout en gardant votre main loin de la sortie du canon ouvrez la porte de chargement des BB Fig 3 e Avec l extr mit du baril du c t du canon point e vers le haut avec un angle placez lentement jusqu 750 BB dans le r servoir de BB par la porte de chargement e Fermez la porte de chargement des BB B D charger les BB e ENGAGEZ le m canisme de s ret du fusil pneumatique voir l tape 2A e Tout en gardant votre main loin de la sortie du canon ouvrez la porte de chargement des BB Fig 4 e Basculez le baril avec la sortie du canon vers le bas e Secouez le fusil pneumatique jusqu ce que toutes les BB en tombent e Fermez la porte de chargement e Armez le fusil pneumatique e Avec le fusil point dans une DIRECTION S CURITAIRE DESENGAGEZ le m canisme de s ret et tirez en appuyant sur la d tente e R p tez ces tapes plusieurs fois afin de vous assurer qu il ne reste aucune BB dans le fusil automatique NAMES INEA Ne tenez jamais pour acquis qu aucune BB ne soit log e dans le baril quand bien m me le fusil pneumatique ne tirerait plus de BB Traitez toujours l arme pneumatique comme si elle tait charg e et avec le m me respect d a une arme a feu 4 Armer votre fusil pneumatique ANIMES VNIH Tenez toujours le
12. A ARMA DE AIRE COMPRIMIDO ESTA ARMA DE AIRE COMPRIMIDO EST DISE ADA PARA SER USADA POR PERSONAS DE 16 ANOS O MAS ALO ANO AN No blanda ni exhiba esta arma de aire comprimido en p blico Puede confundir a la gente y ser un delito La polic a y otras personas pueden creer que se trata de un arma de fuego No cambie la coloraci n ni las marcas para que aparente ser un arma de fuego Eso es peligroso y puede ser un delito Lea completamente este manual del usuario Y recuerde esta arma de aire comprimido no es un juguete Siempre tr tela con el mismo respeto con el que utilizar a un arma de fuego Siempre cumpla cuidadosamente con las instrucciones de seguridad incluidas en este manual del usuario y conserve el manual en un lugar seguro para poder consultarlo m s adelante Si tiene alguna consulta acerca del funcionamiento de su nueva arma de aire comprimido comun quese con Crosman llamando al 1 800 724 7486 585 657 6161 o escribiendo a www crosman com 1 Descripci n de las piezas de su nueva arma de aire comprimido Aprenda los nombres y las piezas de su nueva arma de aire comprimido para comprender mejor el manual del usuario Utilice este manual para divertirse m s con esta arma de aire comprimido Gui n Alza Elevador Palanca Seguro Abertura de carga Fig 3 Tapa de la abertura de carga Fig 4 Culata Guardamano Boca Ca n Gatillo B C PALTIONMOOD gt AD SAS NO 48 Mantenga el
13. COWBOY Model LAM350 Lever Action BB Rifle OWNER S MANUAL READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS AIRGUN Marlin Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 USA www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Made in P R C LAMS350 515 A A BINNER Not a toy Adult supervision required Misuse or careless use may cause serious injury or death May be dangerous up to 200 yards 183 m YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS ABOUT THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRGUN THIS AIRGUN IS INTENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER ANVASINUNCA Do not brandish or display this airgun in public it may confuse people and may be acrime Police and others may think it is a firearm Do not change the coloration and markings to make it look more like a firearm That is dangerous and may be a crime Please read this owner s manual completely And remember this airgun is not a toy Treat it with the same respect you would a firearm Always carefully follow the safety instructions in this owner s manual and keep this manual in a safe place for future use If you have any questions regarding your new airgun contact Crosman at 1 800 724 7486 585 657 6161 or www crosman com 1 Learning the Parts of Your New Airgun Learning the names of the parts of your new
14. OUTES LES LOIS LI ES L UTILISATION ET LA POSSES SION DE CETTE ARME PNEUMATIQUE L UTILISATION DE CETTE ARME PNEUMATIQUE EST PR VUE POUR LES INDIVIDUS AGES DE 16 ANS ET PLUS USE AIN Ne pas brandir ou parader cette arme pneumatique en public il pourrait y avoir m prise de la part des gens et cela pourrait constituer un d lit La police et d autres personnes pourraient croire qu il s agit d une arme feu Ne pas modifier la couleur ou les marquages pour qu elle ressemble davantage a une arme a feu C est dangereux et cela pourrait constituer un d lit Veuillez lire ce manuel de l utilisateur dans son int gralit Et souvenez vous que cette arme pneumatique n est pas un jouet Traitez la avec le m me respect d une arme feu Suivez toujours avec pr caution les instructions de s curit contenues dans ce manuel de l utilisateur et conservez ce manuel dans un endroit s r pour future r f rence Pour toute question concernant votre nouvelle arme pneumatique contactez Crosman au 1 800 724 7486 585 657 6161 ou sur www crosman com 1 Conna tre les pi ces constituant votre nouvelle arme pneumatique Conna tre le nom des pi ces de votre nouvelle arme pneumatique vous aidera comprendre votre manuel de utilisateur Utilisez ce manuel pour profiter au mieux de votre arme pneumatique Mire avant Mire arri re El vateur Levier M canisme de s ret Port de chargement Fig 3 Porte de ch
15. airgun helps you understand your owner s manual Use this manual to increase your enjoyment of this airgun Front sight Rear sight Elevator Lever Safety Loading port door Fig 3 Loading port Fig 4 Stock Forearm Muzzle Barrel Trigger ANN INLER Keep the airgun in the ON SAFE position until you are actually ready to shoot 2 Operating the Safety A To Put the Airgun ON SAFE e Locate the safety directly in back of the trigger e Push the safety from the left side all the way in Fig 2 The safety is not ON SAFE unless it is pushed all the way in and the RED ring around the safety is NOT showing FRE TO mood Like all mechanical devices an airgun safety can fail Even when the safety is ON SAFE you should continue to handle the airgun safely NEVER point the airgun at any person NEVER point the air gun at anything you do not intend to shoot B To Take the Airgun OFF SAFE e Push the safety from the right side all the way in eWhen you can see the RED ring around the left side of the safety the airgun is OFF SAFE and can be fired Loading and Unloading BBs Loading BBs e Make sure the air rifle is ON SAFE sec 2A and pointed in a SAFE DIRECTION eWhile keeping your hand away from the front of the muzzle open the BB loading port door Fig 3 eWith the muzzle end of the barrel pointed up at an angle slowly pour up to 700 BBs through the BB loading
16. and Firing Safely A Aiming the Airgun e Always point your airgun in a SAFE DIRECTION e You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes e Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The BB or pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit e Always choose your target carefully For example you may wish to shoot at paper bulls eye targets that are attached to a safe backstop such as the Crosman 850 or 0852 Target Trap A heavy blanket should be hung behind the target trap to prevent ricochet should you miss the backstop e Your airgun is designed for target shooting and is suited for both indoor and outdoor use Always remember to place your target carefully THINK about what you will hit if you miss the target e Follow the instructions for cocking Section 4 and loading BB Section 3A e The airgun is correctly aimed when the front sight blade is positioned exactly in the center of the notch of the rear sight The top of the front sight blade should be even with the top of the notch in the rear sight The bulls eye should appear to rest on the top of the front sight Fig 7 e When you are sure of your target and backstop and the area around the target is clear take the airgun OFF SAFE See section 2B and pull the trigger to fire e Note You must follow the procedure for cocking loading and firing your airgun each time you shoot See sections
17. antes y despu s de cada uso Todos los respaldos sufren desgaste y eventualmente dejan de ser tiles Reemplace su respaldo si observa que la superficie est desgastada o da ada o si el proyectil rebota e No intente desarmar o modificar el arma de aire comprimido Acuda a una Estaci n de Servicio Autorizada El uso de centros de reparaci n no autorizados o la modificaci n del funcionamiento de su arma de aire comprimido de cualquier forma pueden ser pr cticas inseguras y anular la garant a e Antes de guardar el arma de aire comprimido aseg rese de que est descargada y el seguro est colocado ON SAFE Dep sito cargador ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n Resorte E bea Perdig n de acero para armas de aire comprimido Calibre Munici n 177 calibre BB 4 5 mm Delantera cuchilla Posterior elevaci n ajustable DESEMPE O Muchos factores afectan la velocidad incluida la marca del proyectil el tipo de proyectil la lubricaci n el estado del ca n y la tem peratura Su arma de aire comprimido fue dise ada para funcionar con municiones de la marca Crosman Estas incluyen CROSMAN y COP PERHEAD El uso de una munici n diferente puede hacer que el arma de aire comprimido funcione mal LO ALTO NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA Nuestros amables representantes de servicio al cliente le ayudar n con gusto Puede obtener respuestas a preguntas muy frecuentes en www crosman com o puede comunicarse con
18. argement Fig 4 Monture Fat Canon Baril D tente rTASTIOMNMMOOU gt USE SY SB Conservez le m canisme de s ret de larme pneumatique ENGAGE jusqu au moment o vous tes vraiment pr t tirer 2 Utiliser le m canisme de s ret A Pour ENGAGER le m canisme de s ret de l arme pneumatique e Rep rez le m canisme de s ret directement derri re la d tente e Poussez le m canisme de s ret compl tement vers l int rieur partir du c t gauche Fig 2 Le m canisme de s ret n est pas ENGAGE sauf s il est pouss compl tement et si l anneau ROUGE autour du m canisme de s ret N est PAS visible Comme tout dispositif m canique le m canisme de s ret de l arme pneumatique est susceptible d un mauvais fonctionnement M me si le m canisme de s ret est ENGAGE vous devriez continuer manier larme pneumatique avec pr caution Ne pointez JAMAIS l arme pneumatique en direction d une personne Ne pointez JAMAIS l arme pneumatique en direction de quelque chose sur quoi vous n avez pas l intention de tirer B Pour DESENGAGER le m canisme de s ret e Poussez le m canisme de s ret compl tement vers l int rieur a partir du c t droit e Lorsque vous pouvez voir l anneau ROUGE autour du c t gauche du m canisme de s ret cela signifie que le m canisme de s ret de l arme pneumatique est DESENGAGE et que vous pouvez tirer 3 Charger et d charger des BB
19. de la garantie Vous devriez conserver le recu de vente original comme preuve de la date d achat CE QUI EST COUVERT Les pi ces de rechange et la main d uvre Les frais de transport au client pour le produit r par CE QUI N EST PAS COUVERT Les frais de transport au centre de service agr pour le produit Les dommages caus s par une utilisation inappropri e une modification ou un manquement mener un entretien normal voir le manuel de l utilisateur Toute autre d pense LES DOMMAGES INDIRECTS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU LES D PENSES ACCESSOIRES Y COMPRIS LES DOMMAGES MAT RIELS CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS DE TELLE SORTE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOUS COMMENT SE PREVALOIR DE LA GARANTIE Pour les clients aux Etats Unis Contactez votre centre de service le plus proche consultez www Crosman com ou appelez le service la client le de Crosman au 800 724 7486 pour obtenir la liste des centres Le centre de service vous donnera des d tails concernant le processus d envoi de l article pour r paration Vous devez contacter le centre avant d exp dier votre produit Pour les clients canadiens Contactez l Agence Gravel au 418 682 3000 poste 46 Pour les clients internationaux Retournez le produit votre distributeur le plus proche Si vous ne connaissez pas votre distributeur veuillez appeler le 585 657
20. e limited in the duration to one year from the date of retail purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be pre empted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state CROSMAN COPPERHEAD and PELLGUNOIL are registered trademarks of Crosman Corporation in the United States MARLIN design and COWBOY are registered trademarks used under license from The Marlin Firearms Company by Crosman Corporation Marlin eo Rifle para perdigones BB con acci n a palanca MANUAL DEL USUARIO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA ARMA DE AIRE COMPRIMIDO Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 USA www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Fabricado en PR C BENOIT No es un juguete Se requiere la supervisi n de un adulto El mal uso o el uso descuidado puede causar lesiones graves o la muerte Puede ser peligroso hasta a distancias de 200 yardas 183 m USTED Y QUIENES LO ACOMPA EN SIEMPRE DEBEN USAR GAFAS DE TIRO PARA PROTEGERSE LOS OJOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN EL DEBER DE OBEDECERTODAS LAS LEYES RELATIVAS AL USO Y PROPIEDAD DE EST
21. e aire comprimido hacia una persona o un objeto al que no desee disparar e Siempre trate el arma de aire comprimido como si estuviera cargada y con el mismo respeto con el que utilizar a un arma de fuego e Siempre apunte su arma de aire comprimido en una DIRECCION SEGURA Mantenga siempre la boca del arma de aire com primido apuntando en una DIRECCION SEGURA e Mantenga siempre colocado el seguro ON SAFE del arma de aire comprimido hasta que est listo para disparar e Siempre compruebe que el seguro del arma de aire comprimido est colocado ON SAFE y que el arma de aire comprimido est descargada al recibirla de otra persona o al sacarla del sitio en donde se guarda e Mantenga siempre el dedo alejado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que est listo para disparar e Usted y quienes lo acompa en siempre deben usar gafas de tiro para protegerse los ojos e Si sus lentes de lectura o para ver no son gafas de seguridad aseg rese de usar gafas protectoras sobre sus lentes habituales e Use nicamente la medida correcta de perdig n BB calibre 0 177 en su arma de aire comprimido e Nunca reutilice una munici n e No dispare hacia superficies duras o hacia la superficie del agua El proyectil puede rebotar y golpear a alguien o algo que usted no ten a intenci n de impactar e Coloque el respaldo en un lugar que sea seguro en caso de que no resista el impacto y sea perforado e Debe revisar el desgaste del respaldo
22. er disposici n de esta garant a est prohibida por las leyes federales estatales o municipales y que no pueda sustituir a dichas leyes la disposici n no ser aplicada Esta garant a le otorga derechos espec ficos amparados por ley y es posible que usted tenga otros derechos de acuerdo con las normas de cada estado CROSMAN COPPERHEAD y PELLGUNOIL son marcas comerciales registradas de Crosman Corporation en los Estados Unidos El dise o de MARLIN y COWBOY son marcas comerciales registradas utilizadas bajo la licencia de The Marlin Firearms Company por Crosman Corporation COWBOY Modele LAM350 Fusil de BB a levier d armement MANUEL DE L UTILISATEUR LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE ARME PNEUMATIQUE Marlin Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 Bloomfield NY 14469 Etats Unis www crosman com 1 800 7AIRGUN 724 7486 Fabriqu en R P C DESTINE Ceci n est pas un jouet La surveillance d un adulte est requise LAM350 515 Une mauvaise utilisation ou une utilisation n gligente peut entrainer des blessures graves ou la mort L utilisation peut s av rer dangereuse jusqu 183 m tres 200 verges VOUS AINSI QUE LES AUTRES PERSONNES A PROXIMITE DEVRIEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE TIR POUR VOUS PROTEGER LES YEUX LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION IL INCOMBE L ACHETEUR ET L UTILISATEUR DE RESPECTER T
23. i n del mantenimiento habitual ver el Manual del usuario Cualquier otro gasto DANOS INDIRECTOS DANOS INCIDEN TALES O GASTOS INCIDENTALES INCLUIDOS LOS DANOS A LA PROPIEDAD EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES O INDIRECTOS EN TALES CASOS LA EXCLUSION O LIMITACION PREVIA NO SE APLICARA COMO HACER EFECTIVA LA GARANT A Clientes en los EE UU busque la estaci n de servicio m s cercana consulte www Crosman com o llame al Centro de Atenci n al Cliente de Crosman al 800 724 7486 para obtener una lista de las estaciones En la estaci n de servicio le dar n los detalles sobre c mo proceder para el env o del art culo que debe ser reparado Debe comunicarse con el taller antes de enviar su producto Clientes de Canad comun quese con The Gravel Agency llamando al 418 682 3000 ext 46 Clientes internacionales devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Si no conoce cu l es su distribuidor llame al 585 657 6161 y solicite la asistencia del Departamento Internacional GARANTIAS IMPLICITAS Toda garant a impl cita incluidas las garant as impl citas de aptitud comercial y adecuaci n para un fin determinado tienen una vigencia limitada de un a o a partir de la fecha de compra minorista En algunos estados no se permiten las limitaciones respecto de la vigen cia de la garant a en tal caso no se aplicar n las limitaciones antes mencionadas En la medida en que cualqui
24. imido est dise ada para tiro al blanco y es adecuada para su uso en interiores y exteriores Recuerde siempre colocar su blanco con cuidado PIENSE en lo que podr a impactar si no acierta al blanco e Siga las instrucciones para montar el arma secci n 4 y cargar los perdigones BB secci n 3A e El arma de aire comprimido est correctamente apuntada cuando el gui n est colocado exactamente en el centro de la muesca del alza La parte superior del gui n debe estar a la misma altura que la parte superior del alza El centro del blanco debe parecer sobre la parte superior del gui n fig 7 e Cuando est seguro del blanco y del respaldo y el rea alrededor del blanco est libre quite el seguro OFF SAFE del arma de aire comprimido vea la secci n 2B y tire del gatillo para disparar BLANCO miei do HOJA DE LA MIRA DELANTERA TRASERA Fig 7 B Ajuste de la mira e Nota Debe seguir el procedimiento para montar cargar y disparar su arma de aire comprimido siem ciones 3 5 e El alza puede ajustarse para disparar m s alto o m s bajo elevaci n e Mueva el elevador del alza hacia atr s para que el proyectil o perdig n BB impacte m s alto en el blanco e Mueva el elevador del alza hacia adelante para que el proyectil o perdig n BB impacte m s bajo en el blanco Al mover el elevador levante ligeramente el alza con una mano y mueva el elevador con la otra y ub quelo en la muesca deseada
25. l seguro del rifle de aire comprimido est colocado ON SAFE Vea el paso 2A e Con el extremo de la boquilla del ca n levantada hacia arriba en una DIRECCION SEGURA como se muestra en la figura 5 presione la palanca de montado hacia afuera por completo NOTA Si levanta la boca al montar el rifle de aire comprimido esto har que un perdig n BB se deslice hacia la posici n de disparo AD AI NO A8 Siempre sujete la palanca como se muestra para evitar apretarse los dedos e Cierre la palanca de montado como se muestra en la fig 6 aseg rese de sujetarla firmemente para evitar que se abra repentina mente y ocasione lesiones e Su rifle de aire comprimido ahora est listo para disparar 5 Apuntar y disparar de forma segura A Apuntar el arma de aire comprimido i e Siempre apunte su arma de aire comprimido en una DIRECCION SEGURA e Usted y quienes lo acompa en siempre deben usar gafas de tiro para protegerse los ojos e No dispare hacia superficies duras o hacia la superficie del agua El proyectil o perdig n BB puede rebotar y golpear a alguien o algo que usted no ten a intenci n de impactar e Siempre elija su blanco con cuidado Por ejemplo podr a disparar a blancos de tiro de papel adheridos a un respaldo seguro como las trampas para balines Crosman 850 o 0852 Target Trap Debe colgarse una manta gruesa detr s del respaldo para evitar rebotes en caso de que no acierte al respaldo e Su arma de aire compr
26. levier fermement lorsque vous armez pour viter toute blessure e Assurez vous que le m canisme de s ret du fusil pneumatique est ENGAGE Voir l tape 2A e Avec la sortie du canon tourn e vers le haut dans une DIRECTION S CURITAIRE telle que montr e en figure 5 tirez le levier d armement compl tement vers ext rieur REMARQUE Tourner le canon vers le haut pendant que vous armez le fusil pneumatique permet une BB de rouler en position de tir AVERTISSEMENT Tenez toujours le levier comme illustr pour viter de vous coincer les doigts e Fermez le levier d armement comme illustr en Fig 6 en vous assurant de le tenir fermement pour viter qu il ne s ouvre brusque ment ce qui pourrait engendrer des blessures e Votre fusil pneumatique est maintenant pr t faire feu 5 Viser et tirer sans danger A Viser avec l arme pneumatique e Pointez toujours votre arme pneumatique dans une DIRECTION S CURITAIRE e Vous ainsi que les autres personnes proximit devriez toujours porter des lunettes de tir pour vous prot ger les yeux e Ne tirez pas sur des surfaces dures ou la surface de l eau La BB ou le plomb peut rebondir ou ricocher et heurter quelqu un ou quelque chose que vous n aviez pas l intention de toucher e Choisissez toujours votre cible avec soin Par exemple vous pouvez vouloir tirer sur des cibles de point de mire en papier attach es une butte de tir s curitaire telles que les
27. ns votre arme pneumatique e Ne r utilisez jamais les munitions e Ne tirez pas sur des surfaces dures ou a la surface de l eau La BB peut rebondir ou ricocher et heurter quelqu un ou quelque chose que vous n aviez pas l intention de toucher e Placez la butte de tir dans un lieu qui sera s curitaire en cas de d faillance de la butte e Votre butte de tir devrait tre v rifi e pour usure avant et apr s chaque utilisation Toutes les buttes de tir sont sujettes a l usure et seront ventuellement d faillantes Remplacez votre butte de tir si la surface est us e ou endommag e ou en cas de ricochet e Ne tentez pas de d monter ou de manipuler de mani re indue votre arme pneumatique Utilisez un centre de service agr Utiliser des centres de r paration non autoris s ou modifier la fonction de votre arme pneumatique de quelque mani re que ce soit peut tre dangereux et annulera votre garantie e Avant de ranger votre arme pneumatique assurez vous qu elle n est pas charg e ni arm e et que le m canisme de s curit est ENGAGE SP CIFICATIONS acme ome Calibre munition 177 Calibre BB grenaille d acier pour arme pneumatique 4 5 mm Avant Lame Arri re Ajustable pour l l vation PERFORMANCE Plusieurs facteurs affectent la vitesse de tir y compris la marque de projectile le type de projectile la lubrification l tat du baril et la temp rature Votre arme pneumatique a t con ue pour tre utilis
28. nt appara t comme une d tente plus courte ou plus faible cela peut signifier que des pi ces sont us es ou cass es Appelez le service la client le de Crosman pour assistance avant d utiliser votre arme pneumatique nouveau 7 Revue de s curit e Ne pointez jamais l arme pneumatique en direction d une personne ou d un objet sur lequel vous n avez pas l intention de tirer e Traitez toujours l arme pneumatique comme si elle tait charg e et avec le m me respect d une arme feu e Visez toujours dans une DIRECTION S CURITAIRE Conservez toujours le canon de l arme pneumatique point dans une DIREC TION S CURITAIRE e Conservez toujours le m canisme de s ret de l arme pneumatique ENGAGE jusqu ce que vous soyez pr t a tirer e V rifiez toujours que le m canisme de s ret de l arme pneumatique est ENGAGE et que l arme pneumatique n est pas charg e lorsque vous la recevez d une autre personne ou la r cup rez apr s entreposage e Gardez toujours votre doigt loin de la d tente et en dehors du pontet de d tente jusqu ce que vous soyez pr t tirer e Vous ainsi que les autres personnes proximit devriez toujours porter des lunettes de tir pour vous prot ger les yeux e Si vos lunettes de lecture ou de vue ne sont pas des lunettes de s curit assurez vous de porter des lunettes de tir par dessus vos lunettes habituelles e N utilisez que la taille appropri e de BB calibre 0 177 da
29. porte cibles avec r cup rateur Crosman 850 ou 0852 Une couverture paisse devrait tre accroch e derri re le porte cible pour viter un ricochet si vous manquez la butte de tir e Votre arme pneumatique est con ue pour le tir sur cible et est adapt e pour l utilisation int rieure et ext rieure N oubliez jamais de placer votre cible avec soin PENSEZ ce que vous pourriez heurter si vous manquez la cible e Suivez les instructions pour l armement section 4 et le chargement des BB section 3A e arme pneumatique est en position de vis e correcte lorsque la lame de mire avant est positionn e exactement au centre de l encoche de la mire arri re Le haut de la lame de mire avant devrait tre au m me niveau que le haut de l encoche de la mire arri re Le point de mire devrait sembler reposer sur le haut de la mire avant Fig 7 DU GUIDON HAUSSE 6 Entretien de votre arme pneumatique e Lorsque vous tes s r que votre cible et la butte de tir ainsi que la zone autour de la cible sont libres DESENGAGEZ le m canisme de s ret de l arme pneumatique voir section 2B et appuyez sur la d tente pour tirer e Remarque Vous devez suivre les proc dures pour l armement le chargement et le tir de votre arme pneumatique chaque fois que vous tirez voir les sections 3 5 B Ajustement de la mire e La mire arri re peut tre ajust e pour tirer plus haut ou plus bas l vation e D placez l l va
30. store your airgun make sure it is unloaded not charged and the airgun is ON SAFE SPECIFICATIONS ce Caliber Ammunition BB 177 cal 4 5 mm Steel Airgun shot Front Blade Rear Adjustable for elevation PERFORMANCE Many factors affect velocity including brand of projectile type of projectile lubrication barrel condition and tempera ture Your airgun gun was designed to work with Crosman branded ammunition These include CROSMAN and COP PERHEAD Use of other ammunition may cause your gun to malfunction O DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Our friendly customer service representatives will be glad to help You can get answers to frequently asked questions at www crosman com or you can contact us directly at 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 REPAIR SERVICE If your airgun needs repair we recommend you take or send it to your nearest Crosman Authorized Service Station DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT Your airgun requires special tools and fixtures to repair it Any disassem bly or modification not performed by an Authorized Service Station will void the warranty A SPECIAL CUSTOMER SERVICE Crosman Authorized Service Stations will unjam your airgun at no cost during the warranty period LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable To register the serial number of your airgun
31. teur de la mire arri re vers l arri re pour que les BB ou les plombs soient tir s plus haut sur la cible e D placez l l vateur de la mire arri re vers lavant pour que les BB ou les plombs soient tir s plus bas sur la cible Lorsque vous d placez l l vateur soulevez l g rement la mire arri re d une main et d placez l l vateur de l autre main avant de la r installer dans l encoche d sir e Fig 8 gt ii Fig 8 e Avant de commencer a graisser votre arme pneumatique assurez vous que le m canisme de s ret de l arme est ENGAGE et que l arme n est pas charg e ni arm e e Votre arme pneumatique maintiendra sa fonction correcte si vous la graissez tous les 250 tirs Ajoutez une goutte de PellgunoilMD Crosman 0241 dans l orifice comme illustr en figure x N utilisez PAS d huile ou de solvant a base de distillat de p trole et NE graissez PAS de mani re excessive car cela peut endommager votre fusil e Une couche l g re de Pellgunoil sur le baril aide pr venir la corrosion e NE MODIFIEZ NI N ALTEREZ PAS VOTRE ARME PNEUMATIQUE Toute tentative de modification de l arme pneumatique de mani re non coh rente avec ce manuel peut rendre l utilisation de votre arme pneumatique dangereuse causer des blessures graves ou la mort et annulera la garantie e Si vous laissez tomber votre arme pneumatique examinez la visuel lement pour vous assurer qu elle n a subi aucun dommage Si un changeme

COWBOY OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents