FILTRES à SABLE - Hayward Pool Europe
Contents
1. 5 36 HAYWARD Rev HAYWARD Sp cifications Specifications Especificaciones Especifica oes Specifikationen Specifiche Specificaties Pression max d utilisation Max working pressure Presi n max de uso Press o m xima de utilizac o Maximaler betriebsdruck Maximale werkdruk Pressione massima di uso 3 5 bars ge Perte de charge au Surface de D bit ee Modele er debit D gagement sugg r Sable requis filtration recommand Model Filtration Area Sugg Clearance Media required Rate design flow rate Supe2. 3 FILTER FILTER OUJIbTP 10 14 BACKWASH Ha 10 0 7 BACKWASH OBPATHAA
3. RETURN BO3BPAT WASTE CJIMB W 6 7 10 1 2 1 2 BACKWASH OBPATHAA
4. HAYWARD HAYWARD HAYWARD HAYWARD
5. 1 5 1 10 2 3 6 5 10 8 b
6. 3 2 HAYWARD 3 4 HAYWARD 4 RINSE ero
7. 1 5 6 Ha 10 0 7 1 2
8. 1 2 WINTER 3UMA 3 Hayward Hayward Pool Europe HAYWARD 4 4 O HAYWARD GARANTIE LIMITEE Les produits HAYWARD sont garantis contre tous d fauts de fabrication ou de mati res pendant 2 ans compter de la date d achat Toute demande d application de la garantie devra s accompagner de la preuve d achat portant mention de la
9. 6 2 3 5 p 1 3 4 b 2 PUMP HACOC 5 2 5
10. 2 RINSE MPOMBIBKA RINSE RINSE TIPOMBIBKA FILTER OMJIbBTP CNUB WASTE RECIRCULATE CLOSED
11. cwxeoonm eo Sx244DA 4 10 sa a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 HAYWARD 2 4 HAYWARD CM 1 1
12. ZANDFILTERS GEBRUIKERSHANDBOEK BEWAAR DEZE HANDLEIDING HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Frankrijk HAYWARD Lu A WAARSCHUWING Lees en volg alle instructies in deze gebruikershandleiding en op de apparatuur Als u de instructies niet volgt kan dat leiden tot verwondingen A WAARSCHUWING Dit document dient aan de eigenaar van het zwembad te worden overhandigd en moet door de eigenaar op een veilige plaats worden bewaard A WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt A WAARSCHUWING Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Het opzetten van de pomp schroef E sou 5 Ss el Sar 2 EGXE70861 6a sxibade 8b sxzo0an 21 mb soen 3 oer 6 SX210DA 21 ec Sx2400N 24 me cwxeoonm eo Sx244DA 4 10 sa a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE HAYWARD WISSELSTUKKEN Pagina 2 van 4 Zandfilters Rev A HAYWARD U hebt zopas een zandfilter met voetstuk en klep gekocht Zie fig 1 WERKING Uw filter gebruikt een speciaal soort zan
13. ATTENZIONE tutte le valvole di aspirazione e di scarico devono essere aperte al momento di avviare la pompa altrimenti si espone l impianto ad un rischio di danneggiamento della propriet di lesioni gravi e di morte Quando il flusso dell acqua si regolarizza si lasci funzionare la pompa per almeno 2 minuti Questo lavaggio a ritroso consigliato per espellere le impurit e le particelle contenute nella sabbia filtrante UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 3 di 4 Filtri a sabbia Rev A HAYWARD 4 Per le valvole a 6 posizioni arrestare la pompa e posizionare la valvola in posizione di risciacquo RINSE Ravviare la pompa e far tunzionare f ino a quando l acqua non torni ad essere chiara dentro alla cellula di controllo della valvola 1 minuto circa 5 Arrestare la pompa e porre la valvola in posizione FILTER Ravviare la pompa inizia cos il processo di filtrazione Regolare le valvole di ingresso e d uscita per ottenere il flusso d acqua desiderato 6 A questo punto si appunti la pressione rilevata e la posizione della lancetta del manometro Man mano che il f iltro fun ziona le impurit vengono ritenute e la pressione aumenta nel serbatoio del filtro Non appena la pressione supera di 10 PSI 0 7 bar o kg cm il valore iniziale filtro pulito occorrer pulire il filtro ese guendo un lavaggio a ritroso Nota 1 Durante la prima depurazione deil ac qua deila piscina occorre
14. SCARICO WASTE Lacqua viene evacuata direttamente verso b scarico senza attraversare il filtro per abbassare il livello d acqua delle piscina e evacuare direttamente l acqua molto carica di impurit al momento dell azionamento della spazzola aspiratrice RICIRCOLO RECIRCULATE Lacqua circola senza attraversare il filtro quando si vuole una rapida ripartizione di prodotti chimici o quando si procede ad una clorazione d urto CHIUSO CLOSED Interrompe la circolazione tra il filtro e la pompa NON UTILIZZARE MAI QUESTA FUNZIONE CON LA POMPA IN FUNZIONAMENTO PREPARAZIONE ALLA SVERNAMENTO 1 Svuotare completamente il filtro svitando il tappo situato alla sua base Non rimettere il tappo durante l inverno 2 Mettere la magniglia della valvola tra due posizioni o sulla posizione WINTER se presente Durante l inverno svuotare e proteggere la pompa secondo le istruzioni fornite dal costruttore MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Per fruire della garanzia rivolgersi al proprio rivenditore Nessun materiale rispedito alla fabbrica sar accettato senza previo accordo scritto da parte nostra UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 4 di 4 Filtri a sabbia Rev A HAYWARD HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint 01154 Lagnie
15. date Nous vous conseillons donc de conserver votre facture Dans le cadre de sa garantie HAYWARD choisira de r parer ou de remplacer les produits d fectueux sous condition d avoir t utilis s selon les instructions du guide correspondant de n avoir subi aucune modification et de ne comporter que des pieces et composants d origine La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques Tous les autres co ts transport main d oeuvre etc sont exclus de la garantie HAYWARD ne pourra tre tenue pour responsable des dommages directs ou indirects r sultant d une installation d un raccordement ou d une utilisation incorrecte du produit Pour toute demande de b n fice de la garantie et de r paration ou remplacement d un article contacter votre revendeur Le retour de l quipement en usine ne sera accept qu avec notre accord pr alable Produits b n ficiant d une extension de garantie cuve en poly thylene filtre a sable 5 ans Les pieces d usure ne sont pas couvertes par la garantie LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 2 years as of date of purchases Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase indicating date of purchase We would therefore advise you to keep your invoice The HAYWARD warranty is limited to repair or replacement as chosen by HAYWARD of the faulty products provided that they
16. en bij de doorgang van de zuigborstel zwaar met vuil beladen water rechtstreeks af te voeren OMLOOP RECIRCULATE Het water circuleert zonder door de filter te stromen om snelle chemicali n te verspreiden of wanneer men een brutale chlorering uitvoert GESLOTEN CLOSED Sluit de stroom tussen de filter en pomp af DEZE FUNCTIE NOOIT GEBRUIKEN TERWIJL DE POMP LOOPT OVERWINTEREN 1 De filter volledig leegmaken door de leegmaakdop onder een de tank af te schroeven Tijdens de winter de dop niet terug aanbrengen 2 Het handvat van de klep tussen twee standen plaatsen en daar laten staan dan wel in stand WINTER indien voorhanden 3 De pomp volgens de voorschriften van de fabrikant leegmaken en laten overwinteren HERSTELLINGEN EN ONDERHOUD Zie uw Hayward dealer Zonder voorafgaande instemming van HAYWARD S A wordt er geen enkele retourzending in de fabriek aanvaard GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE HAYWARD WISSELSTUKKEN Pagina 4 van 4 Zandfilters Rev A HAYWARD FILTRI A SABBIA MANUALE PER LUSO CONSERVARE ACCURATAMENTE IL PRESENTE MANUALE D USO HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Francia HAYWARD UI A AVVERTENZA Leggere e rispettare tutte le indicazioni contenute nel presente manuale o riportate sull apparecchio La mancata osservanza delle suddette istruzioni causare gravi danni o lesioni N AVVERTENZA Il presente documento deve
17. 6 gerade bleibt Die Sandoberflache muss geglattet sein und die Mitte des Filters erreichen c Den Trichter 5 entfernen 4 Zusammenbau des Ventils Das Ventil 1 auf den Filter setzen ohne seine Dichtung 3 zu vergessen a Sich vergewissern dass der Ausgang PUMP des Ventils auf die Pumpe gerichtet ist Dann die Baugruppe mit der Schelle 4 befestigen b Die an der Ventilseite angeordnete schwarze Plastikschraube entfernen und sie durch das Manometer 2 ersetzen Die Schraube leicht festdrehen Den Ausgang PUMP des Ventils an den oberen Ausgang der Pumpe anschlie en dabei die Herstelleranweisungen beachten 5 Anschluss des Ventils Dann brauchen Sie nur noch die vom Schwimmbecken kommenden Rohre anzuschlieRen siehe Abb 2 dasjenige des Skimmers 5 an die untere Pumpenoffnung auf der Vorfilterseite und dasjenige der Ruckflusse an die Offnung des Ventils mit der Aufschrift RETURN R sowie den Anschluss der Kanalisation an der Ventiloffnung mit der Aufschrift WASTE W 6 Die Stromanschlusse der Pumpe nach den Herstelleranweisungen vornehmen 7 Um Leckagen zu vermeiden sich vergewissern dass der Entleerungsverschluss 10 an Anmerkung 1 Keine Kraft anwenden um die Anschlussendstucke in die Ventilstutzen einzuschrauben Anmerkung 2 Die Au engewinde teflonisieren INBETRIEBSETZUNG WICHTIG VOR EINGRIFFEN AM MEHRWEGVENTIL IMMER DIE PUMPE ABSCHALTEN 1 Sich vergewissert dass alle An
18. Con el fin de evitar fugas verificar que el tap n de vaciado 10 est en su sitio y que Nota 1 No forzar para ajustar las conexiones y enlaces de la v lvula Nota 2 Usar tefl n para las roscas machos PUESTA EN MARCHA IMPORTANTE PARAR SIEMPRE LA BOMBA ANTES DE MANIOBRAR LA VALVULA MULTI VIAS 1 2 Verificar que todos los enlaces est n bien apretados y que el filtro contiene la cantidad exacta de silex Girar la v lvula en posici n CONTRA LAVADO Presionar siempre hacia abajo el mando de la v lvula antes de girar Poner en marcha la bomba siguiendo las instrucciones del fabricante Asegurarse que el agua circula normalmente en el circuito ATENCION Todas las v lvulas de aspiraci n e impulsi n deben estar abiertas en la puesta en marcha de la bomba En caso contrario se expondr a a da os materiales heridas graves e incluso la muerte Una vez que el caudal del agua es regular dejar funcionar la bomba durante al menos 2 minutos Este CONTRA LAVADO se recomienda para evacuar las impurezas o las part culas m s finas contenidas en la arena de filtraci n USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD P gina 3 de 4 Filtros de arena Rev A HAYWARD 4 Sobre las v lvulas de 6 posiciones parar la bomba y poner la v lvula en posici n ACLARADO Volver a poner en marcha la bomba y dejarla funcionando hasta que el agua aparezca clara en el testigo de circulaci n de la v lvula apr
19. de juiste hoeveelheid zand in de filter steekt 2 De klep in stand BACKWASH plaatsen Het handvat altijd indrukken alvorens te draaien 3 De pomp volgens de voorschriften van de fabrikant starten Controleren of het water normaal door de kring loopt OPGELET Bij het starten van de pomp moeten alle aanzuig en retourkleppen open zijn Anders riskeert u materi le schade ernstige letsels of zelfs de dood Wanneer het waterdebiet regelmatig is de pomp nog minstens twee minuten laten lopen Dit uitwassen worde aanbevolen om het vuil en de fijne deeltjes uit het filterzand te verwijderen 4 Bij zeswegkleppen de pomp stoppen en de klep in de spoelstand RINSE plaatsen De pomp opnieuw starten en laten lopen tot het water in het kijkglas van de klep helder wordt ongeveer 1 minuut GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE HAYWARD WISSELSTUKKEN Pagina 3 van 4 Zandfilters Rev A HAYWARD 5 De pomp stoppen en de klep in stand FILTER plaatsen De pomp opnieuw starten het filteren begint De ingang en uitgangkleppen regelen om het gewenste waterdebiet te verkrijgen 6 Goed de druk en de stand van de manometernaald noteren die op dat ogenblik bereikt werden Naarmate de filter werkt wordt er meer vuil weerhouden en gaat de druk in de tank stijgen Zodra de druk de begindruk reine filter met 10 psi 0 7 bar of kg cm overtreft moet de filter door uitwassen gereinigd worden Aanmerking 1 Bij het eerste reinigen van het zwembadwater
20. essere consegnato al proprietario della piscina e conservato in un luogo sicuro A AVVERTENZA L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza A AVVERTENZA Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con Papparecchio a vite di montaggio E sou 5 Ss el Sar 2 EGXE70861 6a sxibade 8b sxzo0an 21 mb soen 3 oer 6 SX210DA 21 ec Sx2400N 24 me cwxeoonm eo Sx244DA 4 10 sa a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 2 di 4 Filtri a sabbia Rev A HAYWARD Acquisterete un filtro a sabbia completo di base e di valvola multivia figura 1 FUNZIONAMENTO sistema di filtrazione ricorre ad una sabbia speciale destinata a intercettare le impurit contenute nell acqua della piscina La sabbia viene versata nella vasca e funge da sistema permanente di filtrazione L acqua non filtrata della piscina che contiene impurit in sospensione viene aspirata dalla pompa e inviata verso la valvola di controllo a pi vie All atto del passaggio dell acqua attraverso la sabbia le impurit vengono intrappolate nel letto di sabbia e l acqua che ne esce filtrata
21. fissare l elemento per mezzo dell apposito collare 4 b Togliere la vite di plastica nera posta a lato della valvola e rimpiazzarla con il manometro 2 Avvitare a mano senza sforzare Collegare l uscita PUMP della valvola all uscita superiore della pompa seguendo le istruzioni del costruttore 5 Connessione della valvola Ora basta collegare i tubi della piscina cfr figura 2 e cio quello proveniente dagli schiumatori S all apertura inferiore della pompa lato prefiltro e quello di scarico all apertura della valvola contrassegnata con RETURN ed eseguire il collegamento alla fognatura tramite l apertura della valvola contrassegnata con WASTE W 6 Procedere all allacciamento elettrico della pompa seguendo le istruzioni del costruttore 7 Per evitare eventuali perdite verificare che il tappo di scarico 10 sia correttamente posizionato e tutte le connessioni opportunamente fissate Nota 1 Non sforzare avvitando le ghiere di collegamento nei raccordi della valvola Nota 2 Teflonare le filettature maschio AVVIAMENTO IMPORTANTE ARRESTARE LA POMPA PRIMA DI MANOVRARE LA VALVOLA MULTIPLA 1 Verificare che tutti i raccordi siano ben stretti e che il filtro contenga la quantit giusta di sabbia 2 Mettere la valvola in posizione BACKWASH Abbassare il manico prima di girare Avviare la pompa seguendo le istruzioni del costruttore Assicurarsi che l acqua circoli normalmente nel circuito
22. have been subjected to normal use in compliance with the guidelines given in their user guides provided that the products have not been altered in any way and provided that they have been used exclusively with HAYWARD parts and components The warranty does not cover damage due to frost and to chemicals Any other costs transport labour etc are excluded from the warranty HAYWARD may not be held liable for any direct or indirect damage resulting from incorrect installation incorrect connection or incorrect operation of a product In order to claim on a warranty and in order to request repair or replacement of an article please ask your dealer No equipment returned to our factory will be accepted without our prior written approval Product with warranty extension Polyethylene tank sand filter 5 year Wearing parts are not covered by the warranty GARANT A LIMITADA Todos los productos HAYWARD est n cubiertos contra defectos de fabricaci n o del material por un periodo de garant a de 2 a os a partir de la fecha de la compra Cualquier reclamaci n de garant a debe acompa arse de una prueba de compra que indique la fecha de compra Por consiguiente le aconsejamos que conserve su factura La garant a HAYWARD est limitada a reparaciones o sustituciones a juicio de HAYWARD de los productos defectuosos siempre que hayan sido sometidos a un uso normal de acuerdo con las directrices ofrecidas en sus gu as de usuario y siemp
23. lower the handle before turning 3 Start the pump as indicated by the manufacturer s instructions Check that water flows normally in the circuit WARNING All suction and discharge valves must be open when the pump is started Otherwise there is a risk of property damage grave injury or death USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 3 of 4 Sand filters Rev A HAYWARD Once the water flows smoothly let the pump run for at least another 2 minutes This backwash is recommended to eliminate any impurities or fine particles from the filtering sand 4 Stop the pump and set the valve to RINSE Restart the pump and let run until the water becomes clear in the sight glass about a minute 5 Stop the pump and set the valve to FILTER Restart the pump and filtering starts Adjust the inlet and outlet valves for the desired water flow 6 Carefully note the pressure reading at that time and the position of the needle on the pressure gauge As the filter operates impurities are retained and the pressure increases in the tank When it exceeds the initial pressure clean filter by 10 PSI 0 7 bars or kg cm the filter must be backwashed Note 1 When your pool s water is cleaned for the first time it may be necessary to backwash the filter frequently the quantity of impurities is likely to be large Note 2 Clean the pre filters of the pump and skimmers regularly to ensure trouble free operation of your filtratio
24. zal de filter wellicht vaak moeten uitgewassen worden Dan is er immers heel wat vuil voorhanden Aanmerking 2 Regelmatig de voorfilters van de pomp en de skimmers reinigen om de viotte werking van uw filters systeem te verzekeren Aanmerking 3 Installaties met een verwarmingsinrichting of een reinigingssysteem met buizen of voelarmen die uit de wanden steken zijn zeer gevoelig voor waterhamer want zij werken met hoge drukken De installateur dient alle nodige voorzorgen te nemen om waterhamer in de installatie te voorkomen KLEP EN FILTERFUNCTIES FILTER FILTER De klep in stand FILTER plaatsen om een normale filtratie uit te voeren 10 tot 14 uur per dag UITWASSEN BACK WASH Om de filter te reinigen wanneer de druk 10 psi 0 7 bar of kg cm boven de begindruk stijgt De pomp stoppen De klep in stand BACKWASH plaatsen De pomp opnieuw laten lopen tot het water in het kijkglas helder See Nog ongeveer twee minuten laten lopen dan de pomp stoppen en de klep in stand RINSE plaatsen indien voorhanden SPOELEN RINSE Met de klep in stand RINSE de pomp n minuut laten lopen Daardoor kan het met vuil beladen water na het uitwassen naar het riool en niet naar het zwembad afgevoerd worden De pomp stoppen en de klep in stand FILTER plaatsen De pomp opnieuw starten RIOOL WASTE Het water wordt naar het riool afgevoerd zonder door de filter te stromen om het waterpeil in het zwembad te laten zakken
25. EMENT PARTS Page 2 of 4 Sand filters Rev HAYWARD You have just become the owner of a sand filter sand filter base and multiport valve see figure 1 OPERATION Your filtration system uses special sand designed to trap impurities in the pool water The sand is poured into the tank and acts as a permanent filtration system The pump draws in the unfiltered pool water which contains impurities in suspension and feeds it to the multiport control valve When the water flows through the sand the impurities are trapped there and the water that returns to your pool is filtered INSTALLATION 1 Locating the filter Find a clean level spot The top of the filter must be at least 1 5 m distant from the water level Place the filter so that the piping the valve 1 and the drain plug 10 are easy to reach This will make servicing and winterizing easier 2 Assembling the pump Assemble the pump and its mount with the filter as indicated by the manufacturer s instructions 3 Filling the filter The sand is put in through the opening in the top of the filter a Place the centre tube 6 on the bottom of the tank and cover the opening in the top of the tube with funnel 5 provided for the purpose to prevent any sand getting in it during filling Make sure that the drain plug 10 is in place All laterals 8 must be in the down position b Half fill the filter with water then pour in the required quantity of sand Cf table on la
26. ENDER HANDBUCH BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Frankreich HAYWARD Lu A WARNUNG Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen dieses Handbuchs und auf dem Gerat Ein Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren A WARNUNG Dieses Dokument ist dem Eigent mer des Schwimmbeckens zu bergeben und mu von diesem an einem sicheren Ort aufbewahrt werden A WARNUNG Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist A WARNUNG Achten Sie darauf da Kinder nicht mit dem Ger t spielen Pumpen Befestigungs schraube E sou 5 Ss el Sar 2 EGXE70861 6a sxibade 8b sxzo0an 21 mb soen 3 oer 6 SX210DA 21 ec Sx2400N 24 me cwxeoonm eo Sx244DA 4 10 sa a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 2 von 4 Sandfilter Ausg A HAYWARD Sie haben gerade ein Sandfilter seine Sockel und seine Ventil erworben siehe fig 1 BETRIEBSWEISE Ihr Filtersystem verwendet einen Spezialsand der die im Wasser des Schwimmbeckens enthaltenen Vers
27. ER position if existing 3 Drain and winterize pump according to pump instructions SERVICE AND REPAIRS Consult your local dealer No return may be made directly to the factory without the express written authorization of Hayward Pool Europe USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 4 of 4 Sand filters Rev A HAYWARD FILTROS DE ARENA MANUAL DEL USUARIO CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Francia HAYWARD Lu A ADVERTENCIA Leer y seguir todas las instrucciones contenidas en este manual del propietario e indicadas en el equipo La inobservancia de las instrucciones puede causar lesiones corporales A ADVERTENCIA Este documento debe entregarse al propietario de la piscina el cual deber conservarlo en un lugar seguro A ADVERTENCIA Este aparato no debe ser usado por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad A ADVERTENCIA Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Mirilla de control Tornillo de montaje de la bomba E sou 5 Ss el Sar 2 EGXE70861 6a sxibade 8b sxzo0an 21 mb soen 3 oer 6 SX210DA 21 ec Sx2400N 24 me GMmx6oo
28. IS244TXE Rev HAYWARD GUIDE DE L UTILISATEUR OWNER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR ANWENDER HANDBUCH GEBRUIKERSHANDBOEK MANUALE PER PUSO HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint 01154 Lagnieu Cedex France HAYWARD FILTRES A SABLE GUIDE DE L UTILISATEUR CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULT RIEURE HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France HAYWARD Lu A AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l appareil Le non respect des consignes pourrait tre l origine de blessures A AVERTISSEMENT Ce document doit tre remis tout utilisateur de piscine qui le conservera en lieu s r A AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci fassent l objet d une surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit A AVERTISSEMENT Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil E A ere 5 seos el Sar 2 EGXE70861 6a SXIGADA 16 s sxzo
29. SX210DA 21 ec Sx2400N 24 me GMmx6oonm eo _Sx244DA 4 10 sa a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 UTILIZE APENAS PE AS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD P gina 2 de 4 Filtros de areia Rev A HAYWARD Acaba de adquirir um filtra de areia com suporte e v lvula fig 1 FUNCIONAMENTO O seu filtro utiliza areia especial para reter as impurezas contidas na gua da sua piscina Deita se a areia na cuba para funcionar coma sistema permanente de filtra o A gua n o filtrada da piscina que cont m impurezas em suspens o aspirada pela bomba e enviada para a v lvula de controlo multi vias Aquando da passagem da gua pela areia as impurezas s o captadas no leito de areia e a gua volta a sair filtrada para a piscina 6 T INSTALA O Localiza o do filtro Preveja um local limpo e nivelado O cimo do filtra deve estar altura m xima de 1 5 m em rela o ao n vel da gua Coloque o filtra de modo que a tubagem a v lvula 1 e o buj o de esvaziamento 10 sejam facilmente acess veis A manuten o e a invernarem ser o assim facilitadas Montagem da bomba Monte a bomba e o seu suporte no filtra segunda as instru es do fabricante Enchimento do filtro A areia introduz se pela abertura superior do filtra Posicione o tubo central 6 na funda da cuba tape a parte superior do orif cio do tubo com o funil 5 prevista para o efeito a fim de evitar qual
30. WINTER cuando existe 3 Vaciar la bomba y prepararla para el invierno seg n las instrucciones del fabricante REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Consultar al distributor local de Hayward Pool Europe a la empresa de servicio No se podr enviar ning n material a nuestros almacenes sin previo acuerdo por escrito USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD P gina 4 de 4 Filtros de arena Rev A HAYWARD FILTROS DE AREIA MANUAL DO UTILIZADOR GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCOES HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex Franca HAYWARD Lu A AVISO Leia e siga todas as instruc es nesta manual do propriet rio e no equipamento O n o cumprimento das instruc es poder causar ferimentos A AVISO Este documento deve ser fornecido ao propriet rio da piscina e deve ser guardado por este ltimo em local seguro A AVISO Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas ou tenham recebido instruc es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a A AVISO As criancas devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Parafuso de montagem da E sou 5 Ss el Sar 2 EGXE70861 6a sxibade 8b sxzo0an 21 mb soen 3 oer 6
31. a arena durante el llenado Verificar que el tap n de vaciado 10 est en su sitio Verificar que todas las crepinas 8 est n bien insertadas y abatidas hasta su posici n horizontal Llenar el filtro a mitad de agua y verter la cantidad de arena requerida ver tabla sobre la etiqueta Verificar que el tubo central 6 est recto La superficie de la arena debe estar nivelada y alcanzar la mitad del filtro Quitar el embudo 5 Montaje de la v lvula Colocar la v lvula 1 sin olvidar su junta 3 encima del filtro Verificar que la salida PUMP BOMBA de la v lvula est orientada hacia la bomba Despu s fijar el conjunto con la ayuda de la abrazadera 4 Quitar el tornillo de pl stico negro situado sobre el lado de la v lvula y sustituirlo por el man metro 2 Roscar a mano sin forzar Conectar la salida PUMP de la v lvula con la salida superior de la bomba siguiendo las instrucciones del fabricante Conexi n de la v lvula No le queda m s que conectar las conexiones procedentes de la piscina fig 2 la que proviene de los skimmers S sobre el orificio que hay debajo de la bomba del lado del prefiltro y el de retorno sobre el orificio de la v lvula marcado con RETURN RETORNO as como la conexi n al desague sobre el orificio de la v lvula marcado con WASTE DESAGUE Proceder a la conexi n el ctrica de la bomba siguiendo las instrucciones del fabricante
32. asserleitung ablaufen und gelangt nicht ins Schwimmbecken Die Pumpe abschalten das Ventil auf Position FILTER stellen und wiedereinschalten ABWASSERLEITUNG WASTE Wasser wird in die Abwasserleitung gef hrt ohne durch das Filter zu laufen um den Wasserpegel des Schwimmbecken zu reduzieren und das stark verschmutzte Wasser w hrend des Durchgangs des Saugbesens direkt abzuleiten UMW LZUNG RECIRCULATE Das Wasser wird ohne durch das Filter zu laufen umgew lzt um eine schnelle Verteilung der Chemikalien zu gew hrleisten oder nach einer Schock Chlorierung GESCHLOSSEN CLOSED Unterbricht den Umlauf zwischen dem Filter und des Pumpe DIESE FUNKTION DARF IN KEINEM FALL BEI LAUFENDER PUMPE VERWENDET WERDEN BERWINTERUNG 1 Filter durch Abschrauben des Entleerungsstopfens am Fu e des Beh lters vollst ndig entleeren Wichtig Falls das Entleerungsrohr beim L sen des Stopfens midreht halten Sie es mit einer Zange fest und schrauben den Stopfen ab 2 Den Griff des Ventils zwischen zwei Positionen oder auf Position WINTER wenn vorhanden stellen und lassen 3 Pumpe entleeren und laut Anweisung der Herstellers zum berwintern unterbringen REPARATUR UND UNTERHALT Lasse Sie sich von Ihrem Hayward H ndler beraten Aus organisatorischen Gr nden k nnen wir ein unerlaubt an uns geschicktes Teil nicht bearbeiten VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 4 von 4 Sandfilter Ausg A HAYWARD
33. bel Check that the centre tube 6 remains straight The surface of the sand should be leveled and reach the middle of the filter c Remove the funnel 5 4 Assembling the valve Place the valve 1 with its gasket 3 on the top of the filter a Make sure that the PUMP outlet of the valve its towards the pump Then attach with the clamp 4 b Remove the black plastic screw on the side of the valve and replace it with the pressure gauge 2 Screw in by hand without forcing c Connect the PUMP outlet P of the valve to the top outlet of the pump as indicated by the manufacturer s instructions 5 Connecting the valve Then simply connect the pipes from the pool cf fig 2 and from the skimmers S to the bottom port of the pump on the strainer side the discharge pipes to the valve port marked RETURN R and the drain connection to the valve port marked WASTE W 6 Make the electrical connections of the pump as indicated by the manufacturer s instructions 7 To avoid leaks make sure that the drain plug 10 in place and that all connections are tight Note 1 Do not force when screwing the connection end fittings into the valve unions Note 2 Coat the male threads with Teflon STARTING UP IMPORTANT ALWAYS STOP THE PUMP BEFORE OPERATING THE MULTIPORT VALVE 1 Check that all connections are tight and that the filter contains just the right amount of sand 2 Set the valve to BACKWASH Always
34. chmutzungen auffangen soll Der Sand wird in die Wanne gesch ttet und funktioniert wie ein Dauerfiltersystem Das ungefilterte Wasser des Schwimmbeckens das ungeloste Verschmutzungen enthalt wird von der Pumpe angesaugt und zum Mehrwege Steuerventil befordert Wenn das Wasser durch den Sand l uft werden die Verschmutzungen im Sandbett aufgefangen und das Wasser flieRt gefiltert in Ihr Schwimmbecken zur ck INSTALLATION 1 Sitz des Filters Einen sauberen ebenen Sitz vorsehen Das Oberteil des Filters muss sich in einer H he von hochstens 1 5 in Bezug auf den Wasserspiegel befinden Den Filter so einsetzen dass die Rohrleitungen das Ventil 1 und der Entleerungsverschluss 10 leicht zuganglich sind Dadurch werden die Wartung und die Uberwinterung vereinfacht 2 Zusammenbau der Pumpe Die Pumpe und ihre Filterhalterung nach den Herstelleranweisungen zusammenbauen 3 Fullen des Filters Der Sand wird durch die obere Offnung des Filters eingef hrt a Das mittlere Rohr 6 auf den Beh lterboden legen die obere Offnung des Rohrs mit dem daf r vorgesehenen Trichter 5 verschlie en um w hrend des Fullens das Eindringen von Sand zu vermeiden Sich vergewissert dass der Entleerungsverschluss 10 an Ort und Stelle ist Alle Teile 8 m ssen in der Position UNTEN sein b Den Filter zur Halfte mit Wasser fullen dann die erforderliche Sandmenge eingeben siehe Tabelle auf dem Schild Sich vergewissert dass das mittlere Rohr
35. d dat bestemd is om het vuil tegen te houden dat in het water van uw zwembad voorhanden is Het zand wordt in de tank gegoten en werkt als een permanent filtersysteem Het ongefilterde zwembadwater dat vuil in suspensie bevat wordt door de pomp aangezogen en naar de meerweg bedieningsklep gestuurd Wanneer het water door het zand stroomt wordt het vuil in het zandbed gevangen Het gefilterde water stroomt naar uw zwembad terug PLAATSING 1 Opstellen van de filter Een nette en horizontale opstellingsplaats voorzien Het bovenste punt van de filter mag zich maximaal op 1 5 m boven het waterpeil bevinden De filter zo plaatsen dat de leidingen de klep 1 en de leegmaakdop 10 makkelijk toegankelijk zijn Dat vergemakkelijkt het onderhoud en het overwinteren 2 Aanbouwen van de pomp De pomp en haar chassis worden volgens de voorschiften van de fabrikant op de filter aangebracht 3 Vullen van de filter Het zand wordt door de bovenste filteropening ingebracht a De centrale pijp 6 op de bodem van de tank aanbrengen de bovenste opening van de pijp met de daartoe voorziene trechter 5 afdekken om de vermijden dat er bij het vullen zand in binnendringt Controleren of de leegmaakdop 10 aangebracht is Controleren of alle draadfilters 8 naar beneden gericht zijn b De filter voor de helft met water vullen daarna de nodige hoeveelheid zand toevoegen zie tabel op het label Controleren of de centrale pijp 6 verticaal blijft Het zand
36. e suivant les instructions du fabricant 7 Afin d viter les fuites v rifier que le bouchon de vidange 10 est en place et que toutes les connexions sont bien fix es Note 1 Ne pas forcer pour visser les embouts de connexion dans les raccords de la vanne Note 2 T flonner les filetages m les MISE EN ROUTE IMPORTANT TOUJOURS ARR TER LA POMPE AVANT DE MANOEUVRER LA VANNE MULTI VOIES 1 V rifier que tous les raccords sont bien serr s que la quantit exacte de sable est dans le filtre 2 Mettre la vanne en position BACKWASH Toujours baisser la poign e avant de tourner 3 D marrer la pompe en suivant les instructions du fabricant S assurer que l eau circule normalement dans le circuit ATTENTION Toutes les vannes d aspiration et de refoulement doivent tre ouvertes au d marrage de la pompe Dans le cas contraire vous vous exposeriez a des dommages corporels des blessures graves ou la mort Une fois que le d bit d eau est r gulier laisser fonctionner la pompe pendant au moins 2 minutes Ce contre lavage est recommand pour vacuer es impuret s ou les fines particules contenues dans le sable de filtration N UTILISEZ QUE DES PIECES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 3 sur 4 Filtres a sable Rev A HAYWARD 4 Arr ter la pompe et placer la vanne en position de ringage RINSE Red marrer la pompe et laisser fonctionner jusqu a ce que l eau devienne claire dans le t moin de circulation de la vanne
37. environ 1 minute 5 Arr ter la pompe et placer la vanne en position FILTER Red marrer la pompe la filtration commence Ajuster les vannes d entr e et de sortie pour obtenir le d bit d eau d sir 6 Bien noter la pression indiqu e a ce moment et la position de l aiguille sur le manometre Au fur et a mesure que le filtre fonctionne les impuret s sont retenues et la pression augmente dans La cuve D s que celle ci d passe de 10 PSI 0 7 bars ou kg cm la pression initiale filtre propre il faudra nettoyer le filtre en realisant un contre lavage Note 1 Pendant le premier nettoyage de l eau de votre piscine il sera peut tre n cessaire de contre laver souvent le filtre En effet les impuret s y sont alors particuli rement importantes Note 2 Nettoyer r guli rement les pr filtres de la pompe et des skimmers pour permettre un fonctionnement sans incident de votre systeme de filtration Note 3 Les installations comportant un r chauffeur ou un systeme de nettoyage a buses ou tentacules sortant des parois sont tres sensibles aux coups de b liers car elles fonctionnent a des pressions lev es Il convient l installateur de prendre toutes les mesures n cessaires afin d viter des coups de b lier sur l installation FONCTIONS DE LA VANNE ET DU FILTRE FILTRE FILTER Mettre la vanne en position FILTER pour effectuer une filtration normale 10 a 14 heures journellement CONTRE LAVAGE BACKWASH Pour n
38. erner la pompe selon les instructions du fabricant REPARATIONS ET MAINTENANCE Consulter votre revendeur Hayward Aucun retour n est accept l usine sans avoir recu au pr alable l accord crit d Hayward Pool Europe N UTILISEZ QUE DES PIECES DETACHEES D ORIGINE HAYWARD Page 4 sur 4 Filtres a sable Rev A HAYWARD SAND FILTERS OWNER S MANUAL SAVE THIS OWNER S MANUAL HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France HAYWARD LU A WARNING Read and follow all instructions in this owner s manual and on the equipment Failure to follow instructions can cause injury A WARNING This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a safe place A WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety A WARNING Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance E sou 5 Ss el Sar 2 EGXE70861 6a sxibade 8b sxzo0an 21 mb soen 3 oer 6 SX210DA 21 ec Sx2400N 24 me cwxeoonm eo Sx244DA 4 10 sa a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLAC
39. ettoyer le filtre quand la pression d passe de 10 PSI 0 7 bars ou kg cm la pression de d marrage Arr ter la pompe Placer la vanne en position BACKWASH Red marrer la pompe jusqu a ce que l eau devienne claire dans le t moin de contr le Apres environ 2 minutes arr ter la pompe et mettre en position RINSE quand elle existe RIN AGE RINSE Vanne en position RINSE d marrer la pompe pendant une minute Ceci permet l eau charg e d impuret s apres le contre lavage de s vacuer vers l gout et non pas vers la piscine Arr ter la pompe et mettre la vanne en position FILTER puis la remettre en route EGOUT WASTE L eau est vacu e a l gout sans passer par le filtre pour baisser le niveau d eau dans la piscine et vacuer directement l eau fortement charg e d impuret s lors du passage du balai aspirateur RECIRCULATION RECIRCULATE L eau circule sans passer par le filtre pour une r partition rapide des produits chimiques ou lorsque l on procede a une chloration choc FERME CLOSED Coupe la circulation entre le filtre et la pompe NE JAMAIS UTILISER CETTE FONCTION AVEC LA POMPE EN FONCTIONNEMENT HIVERNAGE 1 Vidanger completement le filtre en d vissant le bouchon de vidange situ a la base de la cuve Ne pas remettre le bou chon pendant l hiver 2 Positionner et laisser la poignee de la vanne entre deux positions ou sur la position WINTER si elle existe 3 Vidanger et hiv
40. iar el filtro Cuando la presi n sobrepase 10 PSI 0 7 bars o kg cm sobre la presi n inicial filtro limpio Parar la bomba Poner la v lvula en posici n BACK WASH Arrancar la bomba hasta que el agua est clara en el testigo de control Al cabo de dos minutos aproximadamente parar la bomba y poner la v lvula en la posici n RINSE cuando existe ENJUAGUE RINSE Arrancar la bomba durante un minuto con la v lvula en posici n RINSE Esto permite que el agua cargada de impurezas despu s del contra lavado se evacue hacia la alcantarilla y no hacia la piscina Parar la bomba y poner la v lvula en posici n FILTER a continuaci n ponerla de nuevo en marcha ALCANTARILLA WASTE El agua se evacua a la alcantarilla sin pasar por el filtro para reducir el nivel de agua de la piscina y evacuar directamente el agua muy cargada de impurezas durante el paso de la escobilla aspiradora RECIRCULACI N RECIRCULATE El agua circula sin pasar por el filtro para distribuir r pidamente los productos qu micos o cuando se efect a una cloraci n de choque CERRADO CLOSED Corta la circulaci n entre el filtro y la bomba NO UTILIZAR NUNCA ESTA FUNCION CON LA BOMBA EN MARCHA INVERNADA 1 Vaciar completamente el filtro desenroscando el tap n de vaciado situado en el fondo del filtro Dejar el tap n quitado durante el invierno 2 Colocar y dejar la manecilla de la v lvula entre dos posiciones o sobre la posici n
41. inhas de orienta o indicadas no manual do utilizador e desde que n o tenham sido alterados de qualquer forma que seja e tenham sido utilizados exclusivamente com pecas e componentes HAYWARD A garantia n o cobre danos provocados pelo frio ou por qu micos Quaisquer outros encargos transporte m o de obra etc est o exclu dos da garantia A HAYWARD n o pode ser responsabilizada por quaisquer danos resultantes directa ou indirectamente de instala o incorrecta liga es incorrectas ou utiliza o incorrecta de um produto Para apresentar um pedido ao abrigo da garantia e para solicitar repara o ou substitui o de um artigo informe se junto do seu agente Nenhum equipamento devolvido nossa f brica ser aceite sem a nossa pr via aprova o por escrito Produtos que beneficiam de uma extens o da garantia Cuba em Polyethyleno Filtro de areia 5 anos Pe as de desgaste n o s o cobertas pela garantia BESCHRANKTE GARANTIE Fur alle Produkte von HAYWARD gilt ab Kaufdatum eine 2 jahrige Garantie auf Herstellungs oder Materialfehler Zur Geltendmachung der Garantie legen Sie bitte den Kaufnachweis mit dem Kaufdatum vor Daher empfehlen wir Ihnen den Kaufbeleg gut aufzubewahren Die von HAYWARD gewahrte Garantie beschrankt sich nach HAYWARDs Wahl auf die Reparatur oder den Ersatz der mangelhaften Produkte vorausgesetzt dass diese entsprechend den in der Benutzeranleitung gemachten Anweisungen einer normalen Benutzung un
42. lvula na posi o RINSE fa a funcionar a bomba durante um minuto Isto permite que a gua carregada de impurezas ap s a contra lavagem se esvazie para o escoadouro e n o para a piscina Pare a bomba e coloque a v lvula na posi o FILTER Ponha agora a bomba novamente a funcionar ESCOADOURO WASTE A gua evacuada para o escoadouro sem passar pelo filtro para baixar o n vel de gua da piscina e evacuar directamente a gua muita carregada com impurezas aquando da passagem da escova aspiradora RECIRCULA O RECIRCULATE A gua circula sem passar pelo filtro para uma reparti o r pida dos produtos qu micos ou quando se procede a uma clora o choque FECHADO CLOSED Corta a circula o entre o filtro e a bomba NUNCA UTILIZE ESTA POSI O COM A BOMBA EM FUNCIONAMENTO INVERNAGEM 1 Esvazie completamente o filtro desandando o buj o de esvaziamento situado no fundo da cuba N o coloque o buj o durante o Inverno 2 Coloque e deixe a pega da v lvula entre as duas posi es ou na posi o WINTER se existir 3 Esvazie e deixe invernar a bomba segundo as instru es do fabricante REPARA ES E MANUTEN O Consulte o concession rio Hayward da sua zona N o se aceita nenhuma devolu o f brica sem acordo pr vio por escrito da Hayward Pool Europe UTILIZE APENAS PE AS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD P gina 4 de 4 Filtros de areia Rev A HAYWARD SANDFILTER ANW
43. n componenti e parti originali HAYWARD La presente garanzia non copre i danni dovuti al gelo o legati all azione di prodotti chimici Ogni altro costo trasporto manodopera ecc escluso dalla presente garanzia HAYWARD non da ritenersi responsabile per qualsiasi danno diretto o indiretto derivante da un installazione non corretta da collegamenti erronei o da un uso improprio del prodotto Per usufruire della presente garanzia e richiedere un intervento di riparazione o sostituzione di un articolo contattare il proprio rivenditore Nessun sistema sar autorizzato al rientro in fabbrica senza accordo scritto preliminare Prodotti coperti da garanzia prolungata Struttura in polietilene filtri a sabbia 5 anno Le parti usurabili non sono coperte da garanzia BCE HAYWARD 2
44. n system Note 3 Installations including heaters or cleaning systems with nozzles or tentacles protruding from the walls are highly sensitive to hydraulic rams because they operate at high pressure The installer must do everything necessary to prevent hydraulic rams in the installation FUNCTIONS OF VALVE AND FILTER FILTER Set the valve to Filter for normal filtration 10 to 14 hours a day BACKWASH For cleaning filter When filter pressure gauge rises 10 PSI 0 7 bars or kg cm above start up clean pressure Run the pump until the water in the sight glass is clear Stop the pump about 2 minutes later and set the valve to Rinse when this position exists RINSE With the valve set to Rinse run the pump for about one minute This evacuates the dirty backwash water to drain not the pool Stop the pump set back to Filter and restart WASTE The water is discharged directly to the sewer without going through the filter to lower the pool water level and directly eliminate very dirty water when using the vacuum RECIRCULATE The water bypasses the filter for rapid dispersion of chemicals or for massive chlorination CLOSED Cuts off circulation between the filter and the pump NEVER USE THIS POSITION WITH THE PUMP RUNNING WINTERIZING 1 Completely drain tank by unscrewing drain cap at base of filter tank Leave cap off during winter 2 Rotate and leave the valve handle between any position or on WINT
45. nm eo _Sx244DA 4 10 sa a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD P gina 2 de 4 Filtros de arena Rev A HAYWARD Acaba de adquirir un filtro de arena con base y con v lvula ver fig 1 FUNCIONAMIENTO Su sistema de filtraci n utiliza una arena especial destinada a retener la suciedad del agua de la piscina La arena se vierte en la cuba y funciona como un sistema permanente de filtraci n El agua no filtrada de la piscina que contiene suciedad en suspensi n es aspirada por la bomba y enviada hacia la v lvula de control multivias Cuando el agua pasa a trav s de la arena las impurezas quedan atrapadas en el lecho de arena y el agua sale filtrada hacia su piscina 6 T INSTALACI N Prever un sitio limpio nivelado El alto del filtro debe estar a una altura m xima de 1 5 m con respecto al nivel del agua Situar el filtro de manera que las tuber as la v lvula 1 y el tap n de vaciado 10 est n f cilmente accesibles Ello facilitar el mantenimiento y el invernado Situaci n del filtro Montaje de la bomba Montar la bomba y su soporte al filtro seg n las instrucciones del fabricante Llenado del filtro La arena se introduce por la abertura superior del filtro Colocar el tubo central 6 en el fondo del cuerpo del filtro cubrir el orificio alto del tubo con el embudo 5 previsto a este efecto para evitar que se introduzc
46. oan 21 mb Soen 3 6 SX210DA 21 Sx2400N 24 me eo sxaadaczay 10 sos a S166TXE 16 b S210TXE 21 c S244TXE 24 N UTILISEZ QUE DES PIECES DETACHEES D ORIGINE HAYWARD Page 2 sur 4 Filtres a sable Rev A HAYWARD Vous venez d acqu rir un filtre a sable son socle et sa vanne cf figure 1 FONCTIONNEMENT Votre filtre utilise un sable sp cial destin a retenir les salet s contenues dans l eau de votre piscine Le sable est vers dans la cuve et fonctionne comme un systeme permanent de filtration L eau non filtr e de la piscine qui contient des sale t s en suspension est aspir e par votre pompe et envoy e vers la vanne de contr le multivoies Lors du passage de l eau travers le sable les impuret s sont pi g es dans le lit de sable et l eau ressort filtr e vers votre piscine INSTALLATION 1 Emplacement du filtre Pr voir un emplacement propre de niveau Le haut du filtre doit tre a une hauteur maximale de 1 5 m par rapport au niveau de l eau Placer le filtre de facon a ce que les tuyauteries la vanne 1 et le bouchon de vidange 10 soient facilement accessibles L entretien et l hivernage seront alors facilit s 2 Assemblage de la pompe Assembler la pompe et son support au filtre selon les instructions du fabricant 3 Remplissage du filtre Le sable s introduit par l ouverture sup rieure du filtre a Positionner le tube cent
47. oppervlak moet vlak zijn en het middel van de filter bereiken c Trechter 5 verwijderen 4 Aanbouwen van de klep Klep 1 met haar dichting 3 boven op de filter plaatsen a Controleren of de klepuitgang PUMP naar de pomp gericht is Dan het geheel met behulp van spanring 4 bevestigen b De schroef in zwart plastic op de zijkant van de klep verwijderen en door de manometer 2 vervangen Met de hand aanschroeven zonder te dicht aan te spannen c De uitgang PUMP P van de klep volgens de voorschriften van de fabrikant aan de bovenste uitgang van de pomp aansluiten 5 Aansluiten van de klep Het volstaat nu de van het zwembad afkomstige slangen aan te sluiten zie figuur 2 Die van de skimmers S komende slang op de onderste opening van de pomp langs de voorfilterkant en die van de retourleiding op de met RETURN R gemerkte klepopening De rioolaansluiting komt op de klepopening die met WASTE W gemerkt is 6 De pomp elektrisch aansluiten volgens de voorschriften van de fabrikant 7 Om lekken te vermijden controleer op de leegmaakdop 10 op zijn plaats zit en of alle koppelingen dichtgeschroefd zijn AANMERKING 1 De koppelstukken niet te hard in de klepkoppelingen vastschroeven AANMERKING 2 De insteekschroefdraden van teflonband voorzien IN BEDRIJF STELLEN BELANGRIJK VOORDAT MEN DE MEERWEGKLEP BEDIENT ALTIJD DE POMP AFZETTEN 1 Controleren of alle aansluitingen behoorlijk dichtgeschroefd zijn of
48. oximadamente 1 minuto 5 Parar la bomba y poner la v lvula en posici n FILTRO Volver a poner en marcha la bomba La filtraci n comienza Ajustar las v lvulas de entrada y salida para obtener el flujo de agua deseado 6 Tomar nota de la presi n que indica en ese momento y la posici n de la aguja en el man metro A media que el filtro funciona esas impurezas son retenidas y la presi n aumenta en el cuerpo del filtro En el momento en que la presi n sobrepase de 10 PSI 0 7 bars o kg cm a la presi n inicial filtro limpio habr que limpiar el filtro realizando un contra lavado Nota 1 Durante la primera limpieza del agua de su piscina ser necesario quiz s de contra lavar a menudo el filtro En efecto las impurezas son entonces especialmente importantes Nota 2 Limpiar regularmente los pre filtros de la bomba y del skimmer para permitir un funcionamiento sin problemas en su sistema de filtraci n Nota 3 Las instalaciones que soportan sistemas de climatizaci n mediante calentadores o limpia fondos de impulsi n son muy sensibles a los golpes de ariete ya que funcionan a presiones elevadas Conviene que el instalador tome todas las medidas necesarias con el fin de evitar golpes de ariete en la instalaci n FUNCIONES DE LA V LVULA Y DEL FILTRO FILTRO FILTER Poner la v lvula en posici n FILTER para efectuar una filtraci n normal de 10 a 14 horas diariamente CONTRA LAVADO BACK WASH Para limp
49. prosegue verso la piscina INSTALLAZIONE 1 Posizionamento del filtro Predisporre un luogo pulito a livello La parte superiore del filtro deve trovarsi ad un altezza massima di 1 5 m rispetto al livello del mare Posizionare il filtro in modo che le tubature la valvola 1 e il tappo di scarico 10 siano di facile accesso La manutenzione e b svernamento dell apparecchiatura ne risultano facilitati 2 Assemblaggio della pompa Assemblare la pompa e il supporto al filtro seguendo le istruzioni del costruttore 3 Riempimento del filtro La sabbia va introdotta attraverso l ingresso superiore del filtro a Posizionare il tubo centrale 6 in fondo al serbatoio coprire l apertura superiore del tubo con l apposito imbuto 5 in modo da evitare l immissione di sabbia in fase di riempimento Verificare che il tappo di scarico 10 sia correttamente posizionato Verificare che tutti candelotti di aspirazione 8 siano abbassati e ben inseriti in posizioni orrizontale b Riempire il filtro d acqua per meta poi versare la quantit di sabbia necessaria cfr tabella sull etichetta Verificare che il tubo centrale 6 rimanga in posizione verticale La superficie sabbiosa deve essere livellata e raggiungere il centro del filtro c Rimuovere l imbuto 5 4 Assembla ggio della valvola Posizionare la valvola 1 con la relativa guarnizione 3 sopra al filtro a Verificare che l uscita PUMP della valvola sia orientato verso la pompa Poi
50. quer introdu o de areia durante o enchimento Verifique se o buj o de esvaziamento 10 est instalado Verifique se todos as ralos 8 est o baixadas Encha o filtro at meio com gua e deite em seguida a quantidade de areia necess ria cf quadra da etiqueta Verifique se o tubo central 6 se fica direita A superf cie da areia deve estar nivelada e chegar a meio do filtro Retire o funil 5 Montagem da v lvula Posicione a v lvula 1 e a respectiva junta 3 na cima do filtra Verifique se a sa da PUMP da v lvula est voltada para a bomba Depois fixe o conjunto com a bra adeira 4 Retire o parafuso de pl stico preta situado no lado da v lvula e substitua a pelo man metro 2 Atarraxe m o sem forcar Ligue a sa da PUMP P da v lvula sa da superior da bomba seguindo as instru es do fabricante Liga o da v lvula S lhe resta ligar as tubas que saem da piscina cf Fig 2 o que vem dos crivas S na parte inferior do orif cio da bomba do lado do pr filtra e o dos retornos para o orif cio da v lvula marcado RETURN R bem como a liga o ao escoadouro no orif cio da v lvula marcado WASTE W Ligue a corrente da bomba seguindo as instru es do fabricante A fim de evitar fugas verifique se o buj o de esvaziamento 10 est instalado e se todas as liga es est o bem fixas Nota 1 No force ao atarraxar as pontas de liga o nas uni es da
51. r Filter um 10 PSI 0 7 Bar oder kg cm uberschreitet muss der Filter durch Gegenwaschen gereinigt werden Anmerkung 1 W hrend der ersten Reinigung des Wassers Ihres Schwimmbeckens muss der Filter ggfs haufig gegen gewaschen werden da hierbei besonders viele Unreinheiten vorhanden sind Anmerkung 2 Die Vorfilter der Pumpe und der Skimmer regelm ig reinigen um einen einwandfreien Betrieb Ihres Filtersystems zu ermoglichen Anmerkung 3 Die Anlagen mit einer Aufheizvorrichtung oder einem Reinigungssystem mit D sen oder Fuhlern die aus den W nden herausragen sind sehr empfindlich gegen Widderst e da sie unter hohem Druck funktionieren Der Installateur muss alle erforderlichen Vorkehrungen treffen um Widderst e in der Anlage zu vermeiden FUNKTIONEN DES VENTILS UND DES FILTERS FILTER FILTER Das Ventil fur ein normales Filtern 10 bis 14 Stunden taglich auf Position Filter stellen GEGENSPULUNG BACK WASH Zum Reinigen des Filters wenn der Druck den Ausgangsdruck um 10 PSI 0 7 bars oder kg cm uberschreitet Die Pumpe abschalten Das Ventil auf Position BACK WASP stellen Die Pumpe einschalten bis das Wasser im Schauglas klar wird Die Pumpe nach ca zwei Minuten ausschalten und das Ventil auf Position RINSE stellen wenn sie vorhanden ist SPULEN RINSE Die Pumpe mit Ventil auf Position RINSE eine Minute lang einschalten Dann kann das verschmutzte Wasser nach der Gegenspulung in die Abw
52. ra probabilmente eseguire frequenti lava ggi a ritroso del fiitro Le impurita infatti sono iniziaimente ingenti Nota 2 Pulire regolarmente i prefiitri deila pompa e degii schiumatori per consentire al sistema di filtrazione di funzionare senza inceppi Nota 3 Gli impianti che includono un riscaldatore o un sistema di pulizia con ugelli o tentacoli esterni aile pareti sono sensibilissimi agli sbalzi improvvisi in quanto funzionano a pressione elevata E opportuno che l impiantista prenda le debite misure per evitare improvvisi sbaizi neil impianto FUNZIONI DELLA VALVOLA E DEL FILTRO Il sistema pu essere dotato di una valvola a 4 o 6 posizioni Figura 3 FILTRO Mettere la valvola in posizione Filter per eseguire la filtrazione normale da 10 a 14 ore al giorno LAVAGGIO A CONTROCORRENTE BACK WASH Per pulire il filtro quando la pressione supera di 10 PSI 0 7 bars o kg cm nere la pressione d avviamento Mettere la valvola in posizione Back wash Azionare la pompa finch l acqua diventi limpida nella spia di controllo Dopo circa due minuti fermare la pompa mettere la valvola in posizione Rinse se presente RISCIACQUO RINSE Con la valvola in posizione RINSE azionare la pompa per un minuto Ci consente all acqua carica di impurit dopo il lavaggio controcorrente di scorrere cerso b scarico e non verso la piscina Fermare la pompa e mettere la valvola in posi zione FILTER quindi razionarla
53. ral 6 en fond de cuve couvrir l orifice haut du tube avec l entonnoir 5 viter toute introduction de sable pendant le remplissage V rifier que le bouchon de vidange 1 que toutes les cr pines 8 sont abaiss es Remplir le filtre moiti d eau puis verser la quantit de sable requise cf tableau sur l tiquette V rifier que le tube central 6 reste droit La surface du sable doit tre nivel e et atteindre les 2 3 du filtre Enlever l entonnoir 5 pr vu cet effet pour 0 est en place V rifier 4 Assemblage de la vanne Positionner la vanne 1 sans oublier son joint 3 sur le dessus du filtre a V rifier que la sortie PUMP de la vanne est orient e vers le pompe Puis fixer l ensemble l aide du collier 4 b Enlever la vis en plastique noir situ e sur le c t de la vanne et la remplacer par le manometre 2 Visser la main sans forcer c Connecter la sortie PUMP P de la vanne avec la sortie sup rieure de la pompe en suivant les instructions du fabri cant 5 Connexion de la vanne Il ne vous reste plus qu a connecter les tuyaux venant de la piscine cf figure 2 celui en provenance des skimmers S sur l orifice bas de la pompe du c t du pr filtre et celui des refoulements sur lorifice de la vanne marqu RETURN ainsi que la connexion l gout sur de la vanne marqu WASTE W 6 Proc der au branchement lectrique de la pomp
54. re que los productos no hayan sido alterados de ninguna forma y que se hayan utilizado exclusivamente con piezas y componentes HAYWARD La garant a no cubre aver as debidas a congelaciones o productos qu micos Cualquier otro coste transporte mano de obra etc est excluido de la garant a HAYWARD puede no asumir ninguna responsabilidad por cualquier aver a directa o indirecta derivada de la instalaci n incorrecta conexi n incorrecta u operaci n incorrecta de un producto Para realizar una reclamaci n de garant a y para solicitar la reparaci n o sustituci n de un art culo pregunte a su concesionario No se admitir ninguna devoluci n de equipos a nuestra f brica sin nuestra aprobaci n previa por escrito Productos acogidos a mayor garant a cuerpo de Polietileno filtro de arena 5 a os Las piezas sometidas a desgaste no est n cubiertas por la garant a Page 34 HAYWARD Rev O HAYWARD GARANTIA LIMITADA Todos os produtos HAYWARD est o cobertos contra defeitos de fabrico ou de materiais atrav s de uma garantia de 2 anos a contar da data de compra Qualquer pedido ao abrigo da garantia deve ser acompanhado pelo comprovativo de compra indicando a data de compra Portanto aconselhamos que guarde a sua factura A garantia HAYWARD est limitada a repara o ou substitui o mediante crit rio da HAYWARD dos produtos com defeito desde que tenham sido sujeitos a uma utiliza o normal de acordo com as l
55. ress o indicada nesse momento e a posi o da agulha no man metro A medida que o filtro funciona as impurezas v o sendo retidas e aumenta a press o na cuba Desde que esta ultrapasse em 10 PSI 0 7 bares ou kg cm a press o inicial filtro limpo ser necess rio limpar o filtro por contra lavagem Nota 1 Durante a primeira limpeza da gua da piscina pode ser necess rio contra lavar frequentemente o filtro Com efeito as impurezas s o ent o particularmente importantes Nota 2 Limpe regularmente os pr filtros da bomba e dos crivos para que o seu sistema de filtra o funcione sem incidentes Nota 3 As instala es que comportem um aquecedor ou um sistema de limpeza com tubos ou tent culos que saem das paredes s o muito sens veis aos embates visto funcionarem a press es elevadas Conv m que o instalador tome as medidas necess rias para evitar tais embates na instala o FUN ES DA V LVULA E DO FILTRO FILTRO FILTER Coloque a v lvula na posi o FILTER para efectuar urna filtra o normal 10 a 14 Horas di rias CONTRA LAVAGEM BACKWASH Para limpar o filtro quando a press o ultrapassa em 10 PSI 0 7 bares ou kg cm a press o de arranque pare a bomba e coloque a v lvula na posi o BACKWASH Reponha a bomba a funcionar at a gua aparecer clara no mostrador de controlo Ap s 2 minutos pare a bomba e coloque na posi o RINSE se existir PASSAGEM POR AGUA RINSE Com a v
56. rficie de Caudal FE Espacio libre Modelo gt presi n con Carga de Silex Filtracion Previsto recomendado caudal nominal Superf cie de FE Dist ncia lateral amp Modelo Caudal recomendado com caudal requerida filtrac o superior requerido recomendado e Vorgeschlagener Modell Fiteroberfl che Filterleistung Nennflugesch 9 9 Sand re Abstand Windigkeit Aanbevolen Drukverlies of Voorgestelde ER ASIODPETUER debiet aanbevolen debiet vrije ruimte RENO Zane Modello Area di Portata Caduta di pressione Spazio di manovra ue filtrazione nominale alla portata nominale richiesto C t Dessus Quantit Side Above Amount Lateral Superior Cantidad Lateral Superior Quatidade m2 ft 2 m3 h GPM Bars Seitlich Druber Menge Zijdelings Bovenaan Hoeveelheid Laterale Superiore Quantita CHu3y Cm Inch inch mm kg lb _S166TXE 013 140 6 30 ou 45 18 45 18 055 50 HO Page 37 HAYWARD Rev Hayward is a registered trademark CH of Hayward Industries Inc 2013 Hayward Industries Inc
57. schl sse gut festgedreht sind und dass sich die genaue Sandmenge im Filter befindet 2 Das Ventil auf Position BACKWASH stellen Vor dem Drehen immer den Griff absenken 3 Die Pumpe nach den Herstelleranweisungen einschalten Sich vergewissert dass das Wasser normal im Kreislauf uml uft ACHTUNG Alle Ansaug und R ckf rderventile m ssen beim Start der Pumpe ge ffnet sein Im gegenteiligen Fall setzen Sie sich Sachsch den schweren Verletzungen oder dem Tod aus Wenn der Wasserdurchfluss regelm ig ist die Pumpe mindestens 2 Minuten lang laufen lassen Dieses Gegenwaschen wird empfohlen um im Filtersand enthaltene Unreinheiten oder feine Teilchen zu evakuieren VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 3 von 4 Sandfilter Ausg A HAYWARD 4 Bei den 6 Positionsventilen die Pumpe abschalten und das Ventil auf Spulposition RINSE stellen Die Pumpe wieder einschalten und laufen lassen bis das Wasser im Umwalzanzeiger des Ventils klar wird etwa 1 Minute 5 Die Pumpe abschalten und auf Position FILTER stellen Die Pumpe wieder einschalten das Filtern beginnt Das Eingangs und Ausgangsventil aufeinander abstimmen um den gewunschten Wasserdurchfluss zu erhalten 6 Den zu diesem Zeitpunkt angegeben Druck und die Nadelstellung auf dem Manometer notieren Im Verlauf des Filterns werden die Unreinheiten zuruckgehalten und der Druck im Behalter steigt an Sobald er den ursprunglichen Druck saubere
58. terzogen wurden auf keinerlei Weise ver ndert wurden und unter der Bedingung dass diese ausschlie lich mit Bau und Ersatzteilen von HAYWARD verwendet wurden Auf Frost und Chemikalien zuruckzufuhrende Schaden sind von der Garantie ausgeschlossen Alle anderen kosten Transport Arbeitszeit etc sind von der Garantie ausgeschlossen HAYWARD haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch unsachgem e Installation bzw fehlerhaften Anschluss oder Betrieb eines Produkts entstehen Um einen Garantieanspruch geltend zu machen und Reparatur oder Ersatz eines Artikels anzufordern wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nehmen wir keine an unser Werk gesendeten Ger te an Produkte mit erweiterter Garantie Filterbeh lter aus Polyethylen sandfilter 5 Jahre Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen BEPERKTE GARANTIE Op alle HAYWARD producten geldt een garantie van 2 jaar vanaf de aankoop voor alle materiaal of fabricagefouten Indien u gebruik wilt maken van deze garantie moet u het aankoopbewijs waarop de aankoopdatum vermeld staat meesturen We raden u daarom aan uw factuur te bewaren De garantie van HAYWARD beperkt zich tot het herstellen of vervangen zoals gekozen door HAYWARD van defecte pro ducten voor zover ze in normale gebruiksomstandigheden en in overeenstemming met de richtliinen van het gebruikers handboek werden gebruikt voor zover ze niet werden gewij
59. u Cedex France HAYWARD Lu A A A He A E sou 5 Ss el Sar 2 EGXE70861 6a sxibade 8b sxzo0an 21 mb soen 3 oer 6 SX210DA 21 ec Sx2400N 24 me
60. v lvula Nota 2 Revistas as roscas machos com teflon COLOCA O EM FUNCIONAMENTO IMPORTANTE PARE SEMPRE A BOMBA ANTES DE MANOBRAR A V LVULA MULTI VIAS 1 Verifique se todas as uni es est o bem apertadas e se o filtro cont m a quantidade exacta de areia Coloque a v lvula na posi o BACKWASH Baixe sempre a pega antes de rodar Ponha a bomba em funcionamento seguindo as instru es do fabricante e assegure se de que a gua circula normalmente no circuito ATEN O Todas as v lvulas de aspira o e de retorno devem estar abertas quando a bomba come a a funcionar Caso contr rio pode ocasionar danos materiais ferimentos graves ou a morte Uma vez que o caudal de gua regular deixe funcionar a bomba durante pelo menos 2 minutos Esta contra lavagem recomendada para evacuar as impurezas ou as part culas finas contidas na areia de filtra o Em caso de v lvulas de 6 posi es pare a bomba e coloque a v lvula na posi o de enxaguar RINSE Ponha novamente a bomba a funcionar at a gua aparecer clara no mostrador de circula o da v lvula cerca de 1 minuto UTILIZE APENAS PE AS SOBRESSELENTES ORIGINAIS HAYWARD P gina 3 de 4 Filtros de areia Rev A HAYWARD 5 Pare a bomba e coloque a v lvula na posi o FILTER Repondo a bomba a funcionar Come a a filtra o Ajuste as v lvulas de entrada e de sa da para obter o caudal de gua desejado 6 Note bem a p
61. zigd en uitsluitend werden gebruikt met HAYWARD onderdelen en componenten De garantie geldt niet voor schade ten gevolge van vorst en chemicali n Alle andere kosten transport werkuren enz zijn uitgesloten van garantie HAYWARD kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor directe of indirecte schade die voortvloeit uit verkeerde instal latie verkeerde aansluiting of verkeerd gebruik van een product Om uw recht op garantie uit te oefenen en de herstelling of vervanging van een product aan te vragen moet u contact opnemen met uw verdeler Geen enkele uitrusting die naar onze fabriek wordt teruggestuurd wordt aanvaard zonder onze voorafgaande schriftelijke goedkeuring Onderdelen met verlengde waarborg Polyethyleen tank sandfilter 5 jaar De garantie geldt niet voor reserveonderdelen Page 35 HAYWARD Rev A O HAYWARD GARANZIA LIMITATA Tutti i prodotti HAYWARD sono coperti contro difetti di produzione o difetti sul materiale per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova di acquisto riportante la data Si consiglia pertanto di conservare la fattura o lo scontrino fiscale La garanzia HAYWARD e limitata alla riparazione o sostituzione a discrezione di HAYWARD dei prodotti difettosi se oggetto di uso normale condotto secondo le istruzioni riportate nel manuale d uso se non alterati in alcun modo e utilizzati esclusivamente co
Download Pdf Manuals
Related Search