Heart Rate Monitor
Contents
1. Pair the Sensors Pairing is the connecting of ANT Sport wireless sensors like your heart rate monitor with a Forerunner After you pair the first time your Forerunner automatically recognizes your heart rate monitor each time it is activated TM NOTE The pairing settings differ for each compatible Forerunner and Edge model See your owner s manual Battery Information The heart rate monitor contains a user replaceable CR2032 battery NOTE Contact your local waste disposal department to properly dispose of batteries 1 Locate the circular battery cover on the back of the heart rate monitor 2 Usea coin to twist the cover counter clockwise so the arrow on the cover points to OPEN 3 Remove the cover and replace the battery with the positive side facing up EN 3 e NOTE Be careful not to damage or lose the O ring gasket on the cover 4 Useacoin to twist the cover clockwise so the arrow on the cover points to CLOSE Technical Specifications Physical size 13 7 in x 1 3 in x 0 4 in 34 7 cm x 3 4 cm x 1 1 cm Weight 1 6 oz 44 g Water resistance 32 9 ft 10 m Transmission range approximately 9 8 ft 3 m Battery user replaceable CR2032 3 volts Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Battery Life approximately 3 years 1 hour per day Operating temperature 14 F 122 F 10 C 50 C NOTE2. In cold conditions wear appropriate clothing to keep the heart rate monitor near your body temperature Radio frequency protocol 2 4 GHz Dynastream ANT Sport wireless communications protocol Accuracy may be degraded by poor sensor contact electrical interference and receiver distance from the transmitter Limited Warranty Garmin s standard limited warranty applies to this accessory See the Important Safety and Product Information guide in the Forerunner or the Edge product box EN 4 AVERTISSEMENT consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans le pack du produit Forerunner ou Edge pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit Positionnement du moniteur de fr quence cardiaque Le moniteur de fr quence cardiaque est en veille et pr t envoyer des donn es Portez le moniteur de fr quence cardiaque m me la peau juste en dessous de la poitrine Il doit tre suffisamment serr pour rester en place durant votre parcours 1 Poussez une languette de la sangle dans la fente du moniteur de fr quence cardiaque Abaissez la languette 2 Mouillez les deux capteurs au dos du moniteur de fr quence cardiaque pour obtenir une meilleure connexion entre votre poitrine et le transmetteur 3 Attachez la sangle l autre c t du moniteur de fr quence cardiaque autour de la poitrine REMARQUE le logo Garmin
3. deksel naar OPEN wijst 3 Verwijder de deksel en plaats de nieuwe batterij met de pluskant naar boven NL 21 e OPMERKING zorg ervoor dat u de afdichtring op de deksel niet beschadigt of verliest 4 Draai de deksel met een muntje tegen de richting van de klok in zodat de pijl op de deksel naar CLOSE wijst Technische specificaties Afmetingen 34 7 x 3 4 x 1 1 cm 13 7x 1 3x 0 4 in Gewicht 44 g 1 6 ounce Waterbestendig 10 m 32 9 ft Zendbereik ongeveer 3 m 9 8 fi Batterij CR2032 3 V door de gebruiker vervangbaar Perchloraten voorzichtigheid is geboden Zie www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterijlevensduur ongeveer 3 jaar 1 uur per dag Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C 14 F 122 F OPMERKING draag geschikte kleding in koude weersomstandigheden zodat de hartslagmeter niet te veel afwijkt van uw lichaamstemperatuur Radiofrequentie protocol 2 4 GHz Dynastream ANT Sport protocol voor draadloze communicatie De meter wordt wellicht minder nauwkeurig bij onvoldoende sensorcontact elektrische storing en te grote afstand tussen zender en ontvanger Beperkte garantie Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing Raadpleeg de gids Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking van de Forerunner of Edge NL 22 ADVARSEL Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i sken med Forerunner el
4. doit tre situ en haut droite Languette ACTES Sangle du moniteur de fr quence cardiaque Fente CS a Moniteur de fr quence cardiaque avant Capteurs OT Moniteur de fr quence cardiaque arriere 4 Allumez la Forerunner et placez la dans un rayon de 3 m du moniteur de fr quence cardiaque FR 5 5 Siles donn es de fr quence cardiaque ne s affichent pas ou manquent de fiabilit resserrez la sangle sur votre poitrine ou chauffez vous pendant 5 10 minutes Si le probl me persiste vous devrez probablement coupler les capteurs Reportez vous votre manuel d utilisation Couplage des capteurs Le couplage correspond la connexion des capteurs sans fil ANT Sport entre eux comme votre moniteur de fr quence cardiaque avec la Forerunner Apr s le premier couplage la Forerunner reconnait automatiquement le moniteur de fr quence cardiaque chaque fois qu il est activ REMARQUE les param tres de couplage sont diff rents en fonction des mod les de Forerunner et d Edge Reportez vous votre manuel d utilisation Informations sur les piles Le moniteur de fr quence cardiaque contient une pile CR2032 remplagable par l utilisateur REMARQUE contactez votre d chetterie locale pour plus d informations sur la mise au rebut des piles 1 Rep rez le cache circulaire du compartiment pile l arri re du moniteur de fr quence cardiaque 2 Al ai
5. 07 Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe Kansas 66062 USA Tel 913 397 8200 or 800 800 1020 Fax 913 397 8282 Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire SO40 9RB UK Tel 44 0 870 8501241 outside the UK 0808 2380000 within the UK Fax 44 0 870 8501251 Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Shijr Taipei County Taiwan Tel 886 2 2642 9199 Fax 886 2 2642 9099 Garmin Forerunner and Edge are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries Dynastream ANT and ANT Sport are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin Other trademarks and trade names are those of their respective owners jo a a DYNASTREAM M C C TECHNOLOGY ANT For the latest product information and accessories visit the Garmin Web site at www garmin com December 2007 Part Number 190 00651 01 Rev A
6. 34 cm x 1 1 em Peso 1 6 oz 44 g Resistenza all acqua 32 9 ft 10 m e Portata di trasmissione circa 9 8 ft 3 m Batteria CR2032 sostituibile dall utente 3 volt Materiale in perclorato per cui potrebbe essere richiesto un trattamento speciale Visitare il sito web www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Durata della batteria circa 3 anni 1 ora al giorno Temperatura di funzionamento da 14 F 122 F da 10 C a 50 C NOTA in condizioni di freddo indossare indumenti appropriati affinch la temperatura del cardiofrequenzimetro sia simile a quella corporea Frequenza radio protocollo 2 4 GHz protocollo di comunicazione wireless Dynastream ANT Sport La precisione della periferica pu diminuire se il sensore non perfettamente a contatto con il corpo in presenza di interferenze elettriche o se non viene rispettata la distanza dal trasmettitore Garanzia limitata Il presente accessorio soggetto alla Garanzia limitata standard di Garmin Vedere la guida Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza fornita nella confezione del prodotto Forerunner o Edge IT 10 WARNUNG Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Forerunner oder dem Edge beiliegt Herzfrequenzmessger t anbringen Das Herzfrequenzmessger t befindet sich im Standby Modus und ist sendebereit Trag
7. F HINWEIS Tragen Sie bei kaltem Wetter entsprechende Kleidung um die Temperatur des Herzfrequenzmessger ts in etwa auf K rpertemperatur zu halten e Funkfrequenz Protokoll 2 4 GHz drahtloses Dynastream ANT Sport Kommunikationsprotokoll Die Genauigkeit kann durch schlechten Sensorkontakt elektrische Interferenzen und die Entfernung des Empf ngers vom Sender beeintr chtigt werden Eingeschr nkte Garantie Die eingeschr nkte Garantie von Garmin gilt f r dieses Zubeh r Siehe Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Forerunner oder dem Edge beiliegt DE 13 ADVERTENCIA consulte la gu a Informaci n importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja de los productos Forerunner o Edge y en la que encontrar advertencias y otra informaci n importante sobre el producto Colocaci n del monitor cardiaco El monitor cardiaco se encuentra en modo standby y est preparado para enviar datos Lleve el monitor directamente sobre la piel justo debajo de los pectorales Debe estar lo suficientemente ajustado para permanecer en su lugar durante el recorrido 1 Introduzca una pesta a de la correa en la ranura del monitor cardiaco Apriete la pesta a hacia abajo 2 Humedezca los dos sensores de la parte posterior del monitor cardiaco para conseguir la m xima interacci n entre el pecho y el transmisor 3 Col quese la correa alrededor del pecho y aj st
8. GARMIN Heart Rate Monitor instructions EN instructions FR istruzioni IT anweisungen DE instrucciones ES instru es PT instructies NL instruktioner DA ohjeet F1 instruksjoner NO instruktioner SV WARNING See the Important Safety and Product Information guide in the Forerunner or the Edge product box for product warnings and other important information Position the Heart Rate Monitor The heart rate monitor is on standby and ready to send data Wear the heart rate monitor directly on your skin just below your breastplate It should be snug enough to stay in place during your run 1 Push one tab on the strap through the slot in the heart rate monitor Press the tab down 2 Wet both sensors on the back of the heart rate monitor to create a strong connection between your chest and the transmitter 3 Wrap the strap around your chest and attach it to the other side of the heart rate monitor NOTE The Garmin logo should be right side up Tab Heart Rate Monitor Strap Slot CS y Heart Rate Monitor Front Sensors Heart Rate Monitor Back 4 Turn on the Forerunner and bring it within range 3 m of the heart rate monitor EN 2 5 Ifheart rate data does not appear or if you have erratic heart rate data you may have to tighten the strap on your chest or warm up for 5 10 minutes If the problem persists you may have to pair the sensors See your owner s manual
9. aktiveres BEM RK Parringsindstillingerne er forskellige for hver enkelt kompatible Forerunner og Edge model Se din brugervejledning Batterioplysninger Hjertefrekvensmonitoren indeholder et CR2032 batteri som kan udskiftes af brugeren BEM RK F lg de lokale retningslinjer for bortskaffelse af batterier 1 Find det runde batterid ksel p bagsiden af hjertefrekvensmonitoren 2 Drej d kslet mod uret med en ment til pilen p d kslet peger p OPEN 3 Fjern d kslet og s t det nye batteri i med den positive side opad DA 24 BEMARK Var forsigtig med ikke at beskadige eller miste d kslets t tningsring 4 Drej d kslet med uret med en mont til pilen p deekslet peger p CLOSE Tekniske specifikationer Fysisk st rrelse 13 7 x 1 3 x 0 4 34 7 cm x 34 cm x 1 1 cm V gt 1 6 oz 44 g Vandt t 32 9 ft 10 m R kkevidde ca 9 8 ft 3 m Batteri CR2032 3 volt kan udskiftes af brugeren Perkloratmateriale s rlig h ndtering kan v re nodvendig Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate e Batterilevetid ca 3 r 1 time pr dag Arbejdstemperatur 14 F 122 F 10 C til 50 C passende toj s hjertefrekvensmonitoren A BEM RK I koldt vejr skal du b re holdes i n rheden af din kropstemperatur e Radiofrekvens protokol 2 4 GHz Dynastream ANT Sport tr dl s kommunikationsprotokol Nejagtigheden kan neds
10. ardouswaste perchlorate Vida da pilha aproximadamente 3 anos 1 hora por dia Temperatura de funcionamento 10 C a 50 C adequado para manter o monitor de ritmo card aco pr ximo da sua temperatura corporal A NOTA Em condi es frias vista vestu rio e Frequ ncia protocolo r dio protocolo de comunica es sem fios ANT Sport 2 4 GHz Dynastream A precis o pode ser reduzida por mau contacto do sensor interfer ncia el ctrica e dist ncia entre o receptor e o transmissor Garantia Limitada A garantia limitada da Garmin aplica se a este dispositivo Consulte o guia Informa es Importantes de Seguran a e do Produto fornecido com o Forerunner ou Edge PT 19 WAARSCHUWING raadpleeg de gids Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking van de Forerunner of Edge voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie De hartslagmeter plaatsen De hartslagmeter is stand by en klaar om gegevens te verzenden Zorg ervoor dat de hartslagmeter rechtstreeks in contact is met uw huid vlak onder uw borstkas Het apparaat moet strak genoeg zitten om niet te verschuiven tijdens het hardlopen 1 Steek een van de schuifjes op de band door de sleuf in de hartslagmeter Druk het schuifje vast N Bevochtig beide sensors aan de achterzijde van de hartslagmeter om een sterke verbinding tussen uw borst en de zender tot stand te brengen ge Bind de band om uw borst en
11. arelhar os sensores Consulte o manual do propriet rio Emparelhar os sensores O emparelhamento o processo de liga o dos sensores sem fios ANT Sport tal como o monitor de ritmo card aco ao Forerunner Ap s emparelhar pela primeira vez o Forerunner reconhece automaticamente o monitor sempre que o activar e NOTA As instrug es de emparelhamento diferem consoante o modelo compat vel de Forerunner e Edge Consulte o manual do propriet rio Informag es acerca das pilhas O monitor de ritmo card aco cont m uma pilha CR2032 substituivel mento de res duos da sua rea de resid ncia de modo a obter instrugdes sobre como eliminar correctamente as pilhas 1 Localize a tampa circular do compartimento da pilha na parte posterior do monitor e NOTA Contacte o departamento de trata 2 Com uma moeda rode a tampa para a esquerda de modo a que a seta aponte para OPEN 3 Remova a tampa e substitua a pilha com a face positiva virada para cima PT 18 NOTA Tenha cuidado para n o danificar ou perder a anilha da tampa 4 Com uma moeda rode a tampa para a direita de modo a que a seta aponte para CLOSE Especificag es t cnicas e Tamanho 34 7 cm x 3 4 cm x 1 1 cm e Peso 44 g Impermeabilidade 10 m Alcance de transmiss o aproximadamente 3 m e Pilha CR2032 substitu vel 3 volt Exist ncia de perclorato pode requerer cuidados no manuseamento Consulte www dtsc ca gov haz
12. de d une piece de monnaie tournez le cache dans le sens inverse des aiguilles d une montre de facon ce que la fl che sur le couvercle pointe vers OPEN 3 Retirez le cache et remplacez la pile en placant le p le positif vers le haut FR 6 REMARQUE veillez ne pas endommager ni perdre le joint torique qui se trouve sur le cache 4 A l aide d une piece de monnaie tournez le cache dans le sens inverse des aiguilles d une montre de facon ce que la fl che sur le cache pointe vers CLOSE Caract ristiques techniques Dimensions 34 7 cm x 3 4 cm x 1 1 cm Poids 44g e R sistance l eau l0 m Port e de transmission environ 3 m Pile CR2032 rempla able par l utilisateur 3 volts Pr sence de perchlorate Une manipulation sp ciale peut tre n cessaire Consultez la page www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Autonomie de la pile 3 ans environ raison d une heure par jour Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C e REMARQUE par temps froid portez des v tements qui vous permettent de conserver le moniteur de fr quence cardiaque la temp rature de votre corps Fr quences radio protocole 2 4 GHz protocole de communications sans fil Dynastream ANT Sport La pr cision peut tre compromise par un mauvais contact du capteur des interf rences lectriques et la distance entre le r cepteur et le transmetteur Garantie limit e La garanti
13. e limit e standard de Garmin s applique cet accessoire Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans le pack du produit Forerunner ou Edge FR 7 AVVISO per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti vedere la guida Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza inclusa nella confezione di Forerunner o Edge Posiziona il cardiofrequenzimetro Il cardiofrequenzimetro in standby e pronto per inviare dati Posizionare il cardiofrequenzimetro a contatto con la pelle appena sotto lo sterno Fissarlo con l aderenza necessaria per rimanere in posizione durante la corsa 1 Premere e far passare una delle linguette nelle aperture sulla fascia del cardiofrequenzimetro Premere la linguetta verso il basso Bagnare entrambi i sensori sul retro del cardiofrequen zimetro per creare massima aderenza tra il torace e il trasmettitore Avvolgere la fascia intorno al torace e collegarla all altro lato del cardiofrequenzimetro NOTA il logo Garmin deve essere posizionato con il lato destro rivolto verso l alto N so Linguetta ns Fascia del cardiofrequenzimetro Alloggiamento CEE Cardiofrequenzimetro fronte Sensori STS Cardiofrequenzimetro retro 4 Accendere la periferica Forerunner e posizionarla all interno della portata del cardiofrequenzimetro 3 m IT 8 5 Sei dati della frequenza cardiaca non vengono visualizzati o s
14. e sono discontinui potrebbe essere necessario stringere il cinturino sul petto o riscaldarsi per 5 10 minuti Se il problema persiste potrebbe essere necessario associare i sensori Consultare il manuale dell utente Associazione dei sensori L associazione consente di connettere al Forerunner i sensori wireless ANT Sport come ad esempio il cardiofrequenzimetro Dopo la prima associazione Forerunner riconosce automaticamente il cardiofre quenzimetro ogni volta che questo viene attivato NOTA le impostazioni di associazione sono diverse per ogni modello di Forerunner ed Edge compatibile Consultare il manuale dell utente Informazioni sulla batteria Il cardiofrequenzimetro contiene una batteria CR2032 sostituibile dall utente NOTA per un corretto smaltimento delle batterie contattare le autorit locali preposte 1 Individuare il coperchio rotondo della batteria sul retro del cardiofrequenzimetro 2 Aiutandosi con una moneta ruotare il coperchio in senso antiorario finch la freccia non indica la scritta OPEN 3 Rimuovere il coperchio e sostituire la batteria con il lato positivo rivolto verso l alto IT 9 NOTA prestare attenzione a non danneggiare o perdere la guarnizione ad anello sul coperchio 4 Aiutandosi con una moneta ruotare il coperchio in senso orario finch la freccia non indica la scritta CLOSE Specifiche tecniche e Dimensioni 13 7 in x 1 3 in x 0 4 in 34 7 cm x
15. ela al otro lado del monitor cardiaco NOTA el logo de Garmin debe tener la parte derecha hacia arriba Pesta a nnn gt Correa del monitor cardiaco Ranura y Monitor cardiaco parte frontal Sensores fe MOT Monitor cardiaco parte posterior 4 Encienda la unidad Forerunner y col guela en la zona de alcance 3 m del monitor cardiaco ES 14 5 Silos datos de frecuencia cardiaca no aparecen o si son incorrectos tal vez tenga que apretar la correa del pecho o calentar durante 5 6 10 minutos Si el problema persiste tal vez tenga que emparejar los sensores Consulte el manual del usuario Emparejamiento de los sensores El emparejamiento consiste en la conexi n de sensores inal mbricos ANT Sport como la de un monitor cardiaco con una unidad Forerunner Tras el primer emparejamiento la unidad Forerunner reconocer autom ticamente el monitor cardiaco cada vez que se active NOTA la configuraci n de emparejamiento es diferente para cada modelo compatible de los productos Forerunner y Edge Consulte el manual del usuario Informaci n sobre las baterias El monitor cardiaco contiene una bateria CR2032 sustituible por el usuario NOTA p ngase en contacto con el servicio local de recogida de basura para desechar correctamente las baterias 1 Localice la tapa circular de la bater a en la parte posterior del monitor cardiaco 2 Utilice una moneda para girar la tapa
16. en Sie das Herzfrequenzmessger t direkt auf der Haut direkt unterhalb des Brustbeins Es muss so dicht anliegen dass es beim Laufen nicht verrutscht 1 Ziehen Sie eine Lasche des Gurtes durch den Schlitz im Herzfrequenzmessger t Dr cken Sie die Lasche nach unten 2 Befeuchten Sie die beiden Sensoren des Herzfrequenzmessger ts mit Wasser um eine optimale bertragung von Ihrem Herzen zum Sender zu gew hrleisten 3 Legen Sie sich den Gurt um die Brust und befestigen Sie ihn an der anderen Seite des Herzfrequenzmessger ts HINWEIS Das Garmin Logo sollte mit der rechten Seite nach oben zeigen Lasche E I O Schlaufe Herzfrequenzmessger t Steckplatz Sa Herzfrequenzmessgerat Vorderseite Sensoren Herzfrequenzmessger t R ckseite 4 Schalten Sie den Forerunner ein und bringen Sie ihn in Reichweite 3 m des Herzfrequenzmessger ts DE 11 5 Werden die Herzfrequenzdaten nicht oder nur unregelm ftig angezeigt m ssen Sie m glicherweise den Gurt enger stellen oder sich f r ca 5 bis 10 Minuten aufw rmen Besteht das Problem weiterhin m ssen Sie die Sensoren m glicherweise koppeln Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Sensoren koppeln Unter Koppeln wird das Verbinden der drahtlosen ANT Sport Sensoren z B des Herzfrequenzmessger ts mit einer Edge verstanden Nach der ersten Koppelung erkennt der Forerunner das Herzfrequenzmessger t bei jeder weiteren Aktivie
17. en sentido contrario al de las agujas del reloj de forma que la flecha de la tapa apunte hacia OPEN 3 Retire la tapa y sustituya la bater a con el polo positivo hacia arriba ES 15 NOTA procure no deteriorar o aflojar la junta circular de la tapa 4 Utilice una moneda para girar la tapa en el sentido de las agujas del reloj de forma que la flecha de la tapa apunte hacia CLOSE Especificaciones t cnicas Tama o f sico 13 7 pulgadas x 1 3 pulgadas x 0 4 pulgadas 34 7 cm x 3 4 cm x 1 1 cm Peso 1 6 oz 44 g Resistencia al agua 32 9 pies 10 m Alcance de transmisi n aproximadamente 9 8 pies 3 m Bater a CR2032 3 voltios sustituible por el usuario Perclorato puede requerir una manipulaci n especial Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Duraci n de la bater a aproximadamente 3 a os 1 hora al d a e Temperatura de funcionamiento de 14 F 122 F de 10 C a 50 C A NOTA con temperaturas bajas debe llevar prendas adecuadas para que la temperatura del monitor cardiaco sea similar a la corporal Radiofrecuencia protocolo 2 4 GHz protocolo de comunicaci n inal mbrica ANT Sport de Dynastream La precisi n puede verse afectada si existe poca superficie de contacto con el sensor si hay interferencias el ctricas y si hay mucha distancia entre el receptor y el transmisor Garant a limitada La garant a limitada est ndar de Garmin se apl
18. ica a este accesorio Consulte la guia Informaci n importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja de los productos Forerunner o Edge ES 16 AVISO consulte o guia Informag es Importantes de Seguranga e do Produto fornecido com o Forerunner ou Edge quanto a avisos relativos ao produto e outras informag es importantes Colocag o do monitor de ritmo card aco O monitor de ritmo card aco encontra se em espera e pronto a enviar dados Use o monitor em contacto directo com a pele por baixo do equipamento Dever estar ajustado de forma a n o deslizar durante o treino 1 Puxe uma patilha da correia atrav s da ranhura no monitor Prima a patilha 2 Humede a os dois sensores na parte posterior do monitor para criar uma ligac o forte entre o seu peito e o transmissor 3 Enrole a correia em torno do peito e fixe a ao outro lado do monitor e NOTA O log tipo Garmin dever estar voltado para cima Patilha BS Correia do monitor de ritmo card aco Ranhura u y Monitor de ritmo card aco vista anterior Sensores e oi Monitor de ritmo cardiaco vista posterior 4 Ligue o Forerunner e aproxime o 3 m do monitor PT 17 5 Se n o forem apresentados os dados de batimento cardiaco ou se os mesmos forem err ticos poder ser necess rio apertar a correia ao peito ou aquecer durante 5 10 minutos Se o problema persistir poder ser necess rio emp
19. isia vaatteita jotta sykevy pysyy ruumiinl mp isen Radiotaajuus protokolla 2 4 GHz langaton Dynastream ANT Sport tiedonsiirtoprotokolla Tarkkuutta saattavat heikent huono tunnistinyhteys s hk iset h iri t ja vastaanottimen liian suuri et isyys l hettimest Rajoitettu takuu Garminin yleinen rajoitettu tuotetakuu p tee t h n lis varusteeseen Lis tietoja on T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja oppaassa joka toimitetaan Forerunnerin tai Edgen mukana FI 28 ADVARSEL Se veiledningen Viktig sikkerhets og produktinformasjon som folger med i produktesken til Forerunner eller Edge enheten for advarsler ang ende produktet og annen viktig informasjon Plassere hjertefrekvensmonitoren Hjertefrekvensmonitoren er i standbymodus og er klar til sende data Bruk hjertefrekvensmonitoren direkte p huden rett under brystkassen Den ber sitte s stramt at den holder seg p plass under turen 1 Skyv n av tappene p stroppen gjennom sporet i hjertefrekvensmonitoren Trykk tappen ned N Fukt begge sensorene p baksiden av hjertefrekvensmonitoren for opprette god kontakt mellom brystet og senderen Spenn stroppen rundt brystet og fest den til den andre siden av hjertefrekvensmonitoren MERK Garmin logoen skal ha den riktige siden opp so Tapp sl gt Hjertefrekvensmonitorstropp Spor CE Hjertefrekvensmonitor forside Sensorer CE STS Hjertefrek
20. ler Edge for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger Placer hjertefrekvensmonitoren Hjertefrekvensmonitoren st r p standby og er klar til at sende data Hjertefrekvensmonitoren skal b res direkte pa huden lige under brystbenet Den skal sidde s t t at den bliver hvor den er under dit lob 1 Skub en tap p remmen gennem hullet i hjertefrekvensmonitoren Tryk tappen ned 2 Ger begge sensorerne bagpa hjertefrekvens monitoren v de for at sikre en staerk forbindelse mellem dit bryst og senderen 3 Sp nd remmen rundt om din brystkasse og fastgor den til den anden side af hjertefrekvensmonitoren A BEM RK Garmin logoet skal vende den h jre side opad Tap ECTS Hjertefrekvensmonitor rem Hul CE y Hjertefrekvensmonitor forside Sensorer e Hjertefrekvensmonitor bagside 4 T nd for Forerunner og for den inden for r kkevidde 3 m af hjertefrekvensmonitoren DA 23 5 Hvis data for hjertefrekvens enten ikke vises eller er uregelm ssige kan det v re at du skal stramme remmen om brystet eller varme op i 5 10 minutter Hvis problemet forts tter kan det v re at du skal parre sensorerne Se din brugervejledning Parring af sensorer Ved parring forbindes ANT Sport tr dl se sensorer som f eks din hjertefrekvensmonitor til en Forerunner N r du har parret f rste gang vil din Forerunner automatisk genkende din hjertefrekvensmonitor hver gang den
21. runda batterilocket p baksidan av pulsm taren 2 Anv nd ett mynt f r att vrida locket moturs s att pilen p locket pekar p OPEN 3 Ta bort locket och byt ut batteriet med den positiva sidan v nd upp t SV 33 OBS Skada inte eller lossa p o ringpackningen p locket 4 Anv nd ett mynt f r att vrida locket medurs s att pilen p locket pekar pa CLOSE Tekniska specifikationer Fysisk storlek 13 7 tum x 1 3 tum x 0 4 tum 34 7 cm x 34 cm x 1 1 cm e Vikt 1 6 oz 44 g e Vattent lighet 32 9 fot 10 m S ndningsr ckvidd cirka 9 8 fot 3 m Batteri utbytbart CR2032 3 Volt Perkloratmaterial s rskild hantering kan g lla Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate e Batteriets livsl ngd ca 3 r vid I timmes anv ndning om dagen Driftstemperatur 14 F 122 F 10 C till 50 C OBS I kalla f rh llanden b r du ha l mpliga kl der som hj lper dig h lla pulsm taren n ra kroppstemperaturen Radiofrekvens protokoll 2 4 GHz Dynastream ANT Sport tr dl st kommunikationsprotokoll Noggrannheten kan f rs mras p g a d lig sensorkontakt elektriska st rningar och mottagarens avst nd fr n s ndaren Begr nsad garanti Garmins vanliga begr nsade garanti g ller f r detta tillbeh r L s den medf ljande guiden Viktig s kerhets och produktinformation i produktf rpackningen f r Forerunner eller Edge SV 34 20
22. rung automatisch HINWEIS Die Kopplungseinstellungen unterscheiden sich bei den verschiedenen kompatiblen Forerunner Modellen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Informationen zur Batterie Das Herzfrequenzmessger t enth lt eine auswechselbare CR2032 Batterie HINWEIS Wenden Sie sich zur ordnungsgem en Entsorgung von Akkus an die zust ndige Abfallentsorgungsstelle 1 Der runde Batteriedeckel befindet sich auf der R ckseite des Herzfrequenzmessger ts 2 Drehen Sie den Deckel mit einer M nze gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil auf dem Deckel auf OPEN zeigt 3 Entfernen Sie den Deckel und setzen Sie die neue Batterie ein wobei die Seite mit dem Plus nach oben zeigen muss DE 12 HINWEIS Achten Sie darauf den Dichtungsring f r den Deckel nicht zu besch digen oder zu verlieren 4 Drehen Sie den Deckel mit einer M nze im Uhrzeigersinn bis der Pfeil auf dem Deckel auf CLOSE zeigt Technische Daten e Ma e 34 7 cm x 34 cm x 1 1 cm 13 7 x 1 3 x 0 4 Gewicht 44 g 1 6 0z e Wasserbest ndig 10 m 32 9 Fu e Ubertragungsbereich ca 3 m 9 8 Fu Batterie auswechselbare CR2032 Batterie 3 Volt Perchlorate m glicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich Siehe www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterie Betriebsdauer ca 3 Jahre 1 Stunde pro Tag Betriebstemperatur 10 C 50 C 14 F 122
23. sluit deze aan op de andere zijde van de hartslagmeter OPMERKING het Garmin logo dient niet op de kop te worden weergegeven Schuifje E gt Hartslagmeterband Sleuf u y Hartslagmeter vooraanzicht Sensors OT Hartslagmeter achteraanzicht 4 Schakel de Forerunner in en plaats deze binnen het bereik drie meter van de hartslagmeter NL 20 5 Als de hartslaggegevens niet worden weergegeven of als uw hartslaggegevens onregelmatig zijn dan dient u de band strakker om uw borst aan te trekken of gedurende vijf tot tien minuten een warming up uit te voeren Als het probleem dan nog niet is opgelost dient u de sensors wellicht te koppelen Raadpleeg uw gebruiksaanwijzing De sensoren koppelen Koppelen is het verbinden van draadloze ANT Sport sensors zoals uw hartslagmeter aan een Forerunner Na de eerste keer koppelen zal uw Forerunner uw hartslagmeter automatisch herkennen wanneer deze wordt geactiveerd OPMERKING de instellingen voor het koppelen verschillen per type Forerunner en Edge Raadpleeg uw gebruiksaanwijzing Batterijgegevens De hartslagmeter bevat een door de gebruiker vervangbare CR2032 batterij gemeente voor informatie over het afdanken van batterijen O OPMERKING neem contact op met uw 1 Zoek de ronde batterijdeksel aan de achterkant van de hartslagmeter 2 Draai de deksel met een muntje tegen de richting van de klok in zodat de pijl op de
24. stet Den ska sitta tillr ckligt h rt f r att sitta pa plats under l pning 1 Tryck en flik genom uttaget i pulsm taren Tryck ned fliken 2 Fukta b da sensorerna p baksidan av pulsm taren f r att skapa en ordentlig anslutning mellan ditt br st och s ndaren 3 Led remmen runt br stet och f st den i den andra nden av pulsm taren amp OBS Garmin logotypen ska ha den h gra sidan upp t Flik MR REN gt Pulsm tarrem Uttag Pulsm tare framsida Sensorer oo CI Pulsm tare baksida 4 St ng av Forerunner enheten och placera den n ra inom 3 m pulsm taren SV 32 5 Om pulsdata inte visas eller om du har oregelbundna pulsdata m ste du kanske dra t remmen p br stet eller v rma upp i 5 10 minuter Om problemet kvarst r m ste du kanske para ihop sensorerna Se anv ndarhandboken Para ihop sensorerna Att para ihop betyder att ansluta tr dl sa ANT Sport sensorer som din pulsm tare till en Forerunner enhet N r du har gjort ihopparningen f rsta g ngen k nner Forerunner enheten automatiskt igen pulsm taren varje g ng den aktiveras OBS Ihopparningsinst llningarna kan skilja sig t beroende p Forerunner och Edge modell Se anv ndarhandboken Batteriinformation Pulsm taren inneh ller ett CR2032 batteri som kan bytas OBS Kontakta din lokala avfallsmyndighet f r information om var du kan kasta batterierna 1 S k efter det
25. t oppaassa Tunnistinten pariliitos Pariliitoksen avulla langattomat ANT Sport anturit kuten laitteen sykemittari liitet n Forerunner laitteeseen Kun olet luonut pariliitoksen ensimm isen kerran Forerunner tunnistaa sykemittarin automaattisesti aina kun se aktivoidaan HUOMAUTUS Pariliitosasetukset vaihtelevat Forerunner mallin mukaan Lis tietoja on laitteen k ytt oppaassa Akun tiedot Sykevy sis lt vaihdettavan CR2032 pariston HUOMAUTUS Huolehdi tyhj n pariston asianmukaisesta h vitt misest 1 Etsi sykemittarin takaosassa oleva py re paristokotelon kansi 2 K nn kantta kolikon avulla vastap iv n siten ett kannen nuoli osoittaa OPEN kohtaa 3 Irrota kansi ja vaihda paristo siten ett positiivinen puoli on yl sp in FI 27 kannen o renkaan tiivistett A HUOMAUTUS l vahingoita tai kadota 4 K nn kantta kolikon avulla my t p iv n siten ett kannen nuoli osoittaa CLOSE kohtaa Tekniset tiedot Mitat 34 7 x 3 4 x 1 1 cm Paino 44 g Vedenkest vyys 10 m L hetysalue noin 3 m Paristo k ytt j n vaihdettavissa oleva CR2032 paristo 3 volttia Perkloraattimateriaali saattaa vaatia erityisk sittely Lis tietoja on osoitteessa www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Pariston kesto noin 3 vuotta 1 tunti p iv ss K ytt l mp tila 10 50 C HUOMAUTUS K yt kylmiss olosuhteissa asianmuka
26. ttes af d rlig kontakt til sensoren elektrisk interferens og modtagerens afstand til senderen Begr nset garanti Garmins almindelige forbrugergaranti g lder for dette tilbehor Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i sken til Forerunner eller Edge DA 25 VAROITUS Lue lis tietoja varoituksista ja muista t rkeist seikoista Forerunnerin tai Edgen mukana toimitetusta T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja oppaasta Sykevy n sijainti Sykevy on valmiustilassa ja valmis l hett m n tietoja K yt sykevy t iholla heti rintalastan alapuolella Sykevy n pit isi olla niin l hell ihoa ett se pysyy paikallaan juoksumatkan ajan 1 Pujota hihnan kieleke sykevy n aukon l pi Lukitse kieleke sykevy h n 2 Kostuta molemmat sykevy n kontaktipinnat jotta sykevy saa hyv n kontaktin ihoon 3 Kierr hihna rintakeh si ymp ri ja kiinnit sen toinen p sykevy n toiselle puolelle HUOMAUTUS Garmin logon pit isi olla oikeinp in Kieleke ns Sykevy n hihna Paikka 122 Sykevy edest Sykevy n kontaktipinnat ei Sykevy takaa 4 Kytke Forerunneriin virta ja tuo se enint n kolmen metrin p h n sykevy st FI 26 5 Jos syketiedot eiv t n y tai ne ovat virheellisi kirist hihnaa tai l mmittele 5 10 minuuttia Jos ongelma ei h vi kokeile muodostaa tunnistinten v lille pariliitos Lis tietoja on laitteen k yt
27. vensmonitor bakside 4 Sl p Forerunner enheten og s rg for at den er innenfor rekkevidden til hjertefrekvensmonitoren 3 m NO 29 5 Hvis det ikke vises noen hjertefrekvensdata eller feil hjertefrekvensdata vises kan det hende at du m stramme stroppen rundt brystet eller varme opp i 5 10 minutter Hvis problemet vedvarer kan det hende at du m koble sammen sensorene Se i brukerveiledningen Koble sammen sensorene Sammenkobling er opprette en forbindelse mellom de tr dlose ANT Sport sensorene som mellom hjerte frekvensmonitoren og Forerunner enheten Etter den forste sammenkoblingen gjenkjenner Forerunner enheten automatisk hjertefrekvensmonitoren hver gang den aktiveres MERK Innstillingene for sammenkobling er forskjellige for hver enkelt kompatibel Forerunner og Edge modell Se i brukerveiledningen Batteriinformasjon Hjertefrekvensmonitoren inneholder et CR2032 batteri som kan byttes av brukeren MERK Kontakt det lokale renovasjonssel skapet for f mer informasjon om hvor du skal avhende batterier 1 Finn det runde batteridekselet p baksiden av hjertefrekvensmonitoren 2 Bruk en mynt til vri dekselet mot klokken slik at pilen p dekselet peker mot OPEN 3 Fjern dekselet ta ut batteriet og sett inn det nye batteriet med den positive siden opp NO 30 A MERK Pass p at du ikke skader eller mister tetningsringen til dekselet 4 Bruk en mynt til
28. vri dekselet med klokken slik at pilen p dekselet peker mot CLOSE Tekniske spesifikasjoner Fysisk st rrelse 13 7 x 1 3 x 0 4 tommer 34 7 x 3 4 x 1 1 cm Vekt 1 6 oz 44 g Vanntetthet 32 9 fot 10 m Overf ringsomr de cirka 9 8 fot 3 m Batteri CR2032 3 volt som kan byttes ut av brukeren Perkloratmateriale spesiell h ndtering kan v re p krevd Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterilevetid cirka 3 r 1 time per dag Driftstemperaturomr de 14 F 122 F 10 C til 50 C MERK Bruk passende bekledning under kalde forhold for holde hjertefrekvens monitoren n r kroppstemperaturen din Radiofrekvens protokoll 2 4 GHz tr dlos Dynastream ANT Sport kommunikasjonsprotokoll Noyaktigheten kan bli redusert p grunn av d rlig kontakt med sensorene elektrisk interferens og for lang avstand mellom mottakeren og senderen Begrenset garanti Garmins standard begrenset garanti gjelder for dette tilbehoret Se veiledningen Viktig sikkerhets og produktinformasjon som folger med i produktesken til Forerunner eller Edge enheten NO 31 VARNING L s guiden Viktig s kerhets och produktinformation som medf ljer i produktf rpackningen f r Forerunner eller Edge om du vill ha viktig information om produkten och s kerhet Placera pulsm taren Pulsm taren r satt i vilol ge och r redo att skicka data Ha pulsm taren direkt p huden precis under br
Download Pdf Manuals
Related Search