manual de instrucciones horno empotrable hannover
Contents
1. SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Fono 600 444 8000 www albintrotter cl e e mail atencioncliente albintrotter cl La instalaci n de este producto debe ser realizada solamente por t cnicos autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustible Mk Ttolter Trotter 1 Caracteristicas T cnicas y Divisiones del Horno Informaciones Importantes de Seguridad Instalacion Introduccion al Panel de Control Uso del Horno Mantencion y Limpieza Informacion para Trasladar Qu hacer antes de llamar al Servicio T cnico Autorizado Muchas gracias por haber elegido este producto Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de utilizar este aparato Por favor revise su producto por si ha tenido cualquier defecto o carezca de algo Si usted encuentra una falla sucedida por el traslado por favor contactese con el departamento de ventas donde compro el producto o el negocio de la regi n que le envi su producto Nosotros esperamos que usted utilice su horno en buenas condiciones IMPORTANTE ESTE CATALOGO VIENE CON ESPECIFICACIONES T CNICAS QUE INCLUYEN OTROS MODELOS CON DISTINTAS CARACTERISTICAS POR FAVOR VERIFIQUE LAS CARACTERISTICAS DE SU PRODUCTO AL APLICAR LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN ESTE CATALOGO WB esther Color Inoxidable Termostato C 50 280 Reloj Digital NO Cavidad Psc 1 Volumen del Horno lt 66 Potencia del Horno2. Trotter Artefacto N de serie Fecha de compra N factura boleta comercial e industrial N factura boleta distribuidor Trotter S A garantiza el correcto funcionamiento del producto objeto de la presente p liza en la forma plazos y condiciones siguientes 1 Esta Poliza debera hacerse efectiva ante cualquier Servicio T cnico Autorizado Albin Trotter con la presentaci n de la factura boleta de compra La garantia cubre defectos de fabricaci n fallas libre de costo Se excluyen de esta garant a legal los da os ocasionados por hechos imputables al consumidor tales como rayas abolladuras instalaci n defectuosa as como tambi n a causas de fuerza mayor como fen menos clim ticos geol gicos o actos vand licos Esta garant a tendr una vigencia de 90 d as a contar de la fecha de emisi n de la factura o boleta Cumplido el plazo de garant a legal de tres meses Trotter S A otorgar un servicio exclusivamente de reparaci n gratuita hasta completar 12 meses siempre que el artefacto no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean por razones no incluidas en los puntos 2 y 5 de la presente p liza Se deja claramente establecido que vencido dicho plazo se extingue irrevocablemente el servicio de asistencia gratuita Para todos los productos m viles la garant a se da en el lugar del Servicio T cnico Autorizado no se concurre a domicilio Espec ficamente se excluye de la cobe
3. W 2500 Potencia Grill W 2000 Voltaje V 230 16 A Frecuencia Hz Ventilador Clase de Energ a Eficiente Consumo de Energ a Convencional Kilowatt hora Consumo de Energ a Fuerza del Aire Conv Kilowatt hora Peso Kg Ancho mm Largo mm Altura mm Luz indicadora de encendido Panel de Control Burlete del Horno Encaje bandeja y parrilla Parrilla Bandeja Puerta del Horno Manilla de la Puerta Manilla del Costado Interior del Horno Resistencia Inferior L mpara del Horno Resistencia Superior Grill ES Trotter Este horno electr nico empotrable esta fabricado para ser usado en preparaciones normales de comidas en casa Por favor no lo use con otros propositos Este aparato debe ser instalado por personal calificado de acuerdo a las instrucciones del fabricante y para los pertinentes estandares de seguridad Este aparato es pesado Tenga cuidado cuando lo mueva Retire todo el embalaje peliculas protectoras y aceites del aparato antes de ser usado por primera vez Asegurese de que el suministro el ctrico cumpla con el tipo declarado en la chapa de racion No intente modificar el aparato de ninguna manera e El uso de voltaje de su horno es 230 Volt 50 Hz Advertencia Este aparato debe ser conectado a tierra Cuando usted haya terminado de cocinar aseg rese de que todos los controles est n en posici n
4. 71 233858 2 SUR 1791 LINARES CARLOS BICHET TECNIHOGAR 73 213031 LAUTARO 553 CHILLAN CRISTIAN VIDAL 42 214516 ISABEL RIQUELME 754 LOCAL 32 LUIS AMESTICA AMESTICA LTDA 42272231 ECUADOR 584 CAUQUENES CRISTIAN YANEZ ANTONIO VARAS 808 CONCEPCION TECNOGAS 41 2465593 ANGOL 1272 A LOS ANGELES ROBERTO CASTILLO 43 323523 COLO COLO 712 TEMUCO RAMON TORRICO 45 346979 PJE COILACO 0815 LUIS LAGOS 45 244830 SAN MARTIN 02170 EDUARDO FIERRO 45 910615 GRAL MACKENNA 46 CITYGAS LTDA 45 405799 LANALHUE 1455 PUCON CARLOS PEREZ 45 442742 CALLE PERU 485 VALDIVIA REINALDO PATINO 63 525003 PEDRO DE VALDIVIA 512 JORGE CARCAMO 63 218193 BAQUEDANO 721 OSORNO GUILLERMO ALEJANDRO RIVERA 64 216253 PATRICIO LYNCH 1659 PUERTO MONTT MIGUEL GUASP TRIC C 65 262016 DOCTOR MARTIN 559 OF B COYHAIQUE JORGE TORO BAEZ 67 232411 SIMPSON 780 PUNTA ARENAS MAURICIO LOPEZ 61 241459 BALMACEDA 495 PTO NATALES CAMILO CULUM 61 414450 PJE DON BOSCO 0173 Para mayor informaci n consulte nuestra p gina web www albintrotter cl WB Tistter WB Tistter
5. OFF apagado e Por favor verifique si su instalaci n el ctrica esta a tierra o no Si no lo est h galo con un t cnico el ctrico capacitado Debe ser usado m n 16 A enchufe para conexi n el ctrica de su horno Por favor aseg rese de que el enchufe de su horno no se queme accidentalmente y adem s si es tirado el cord n de energ a el alambre a tierra ser tirado fuera al ltimo Si donde reside no hay un sistema de conexi n a tierra la compa a productora no es responsable por el da o eventual La conexi n puede s lo ser hecha por la compa a de Servicio Autorizado Albin Trotter o un experto autorizado de servicio al cliente Para conectar el horno el ctrico al suministro de energ a por favor utilice un cord n de tama o 3 x 1 5 mm2 Para la longitud de aislamiento de seguridad del cord n de energ a ste no debe exceder los 2 metros de largo La conexi n del horno est en la pared de atr s de ste RATIO Mer Este aparato fue dise ado para ser operado por adultos No le permita a los ni os jugar cerca o con el aparato El aparato se calienta cuando esta en uso Los ni os deben mantenerse alejados hasta que se enfr e Los ni os tambi n pueden herirse tirando sartenes o contenedores del aparato Antes de usar su producto retire los materiales de embalaje del horno No olvide retirar cartones de los lados de las bandejas y rejillas y la totalidad de palos en el frente del panel Los materiales de e
6. ando el calor es m s bajo del valor colocado el termostato se enciende nuevamente y el indicador de luz se enciende nuevamente Durante el funcionamiento inicial de su horno un aroma desagradable se generar por el aislamiento de materiales y los elementos calentados Para evitar esto antes de cocinar en el horno h galo funcionar a 250 C por 45 minutos sin colocar ninguna bandeja TIMER El timer posse la funci n OFF apagado ON encendido y la opci n de elegir entre 10 y 90 minutos En la funci n OFF el horno no encender En la funci n ON el horno se podr encender y utilizar hasta que se vuelva a la posici n OFF Al eligir la funci n tiempo entre 10 a 90 minutos el horo entrar en funcionamiento y cuando llegue a la posici n O este se apagar y se activar una se al ac stica RATIO Mer SELECTOR DE FUNCIONES FUNCI N DESCRIPCI N Actuaci n del Termostato se al de Calentamiento superior activaci n y calentamiento superior comienza a funcionar Activaci n del Termostato se al de Calentamiento inferior activaci n y calentamiento inferior comienza a funcionar elementos de activaci n y calentamiento Calentamiento superior e inferior comienza a superior e inferior funcionar C Activaci n de los Termostato se al de en la posici n Max Activaci n del Grill Termostato se al de activaci n y el Grill comienza a funcionar El bot n del termostato debe estar TERMOSTATO Con esta pe
7. ieza desenchufar el aparato de la red el ctrica Si su horno est caliente espere hasta que se enfr e No use medios que rayaren el esmalte o superficies pintadas Use medios de limpieza en crema o l quidos que no contengan agentes fuertes El l quido derramado en el horno puede causar da o a las superficies esmaltadas cuando ellos se queman Limpie apropiadamente los l quidos derramados No use medios de limpieza corrosivos cuando limpie el panel de control Nunca toque el vidrio cuando el horno este caliente Retire cubiertas sobre el horno Lave y enjuague con agua jabonosa LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERIORES DE SU HORNO Antes de comenzar la limpieza desenchufar el aparato de la red el ctrica y retirar las bandejas Limpiar las partes del interior con un pa o remojado en jab n Limpielo con un pa o h medo nuevamente y seque con otro No utilice agentes de limpieza secos o en polvo Limpie la superficie del vidrio con agentes de limpieza para vidrios No utilice cepillos duros de acero madera o instrumentos afilados como cuchillos cuando limpie las partes interiores del horno Retire el vidrio frontal de a tapa desatornillando las partes fijas usando un desatornillador y retire el vidrio interior para lavarlo y enjuagarlo ee de secarlo ubique el cierre herm tico apropiadamente y reinstale el vidrio PUERTA DEL HORNO Y TOMADOR Antes de limpiar la puerta del horno le aconsejamos de seguir los pasos para separar la pue
8. l calor en aumento e En una correcta instalaci n es requerido prevenir cualquier contacto con partes el ctricas o partes aisladas debido al fin del trabajo Los materiales de aislamiento o partes que son usadas para aislar se deben sujetar fuertemente para prevenir que se salgan con cualquier herramienta No es recomendado que usted instale su aparato cerca del refrigerador o congelador Si una cocina es instalada sobre su horno los cables el ctricos de la cocina y horno deben estar debidamente separados por seguridad y para desmantelar f cilmente si es requerido Instale su aparato en una posici n que le deje alcanzar los cables de alimentaci n el ctrica No ubique el cable de alimentaci n el ctrica cerca o en contacto con superficies calientes No apriete el cable con la puerta del horno Medidas del Horno en figuras 1 y 2 Fotos de la instalaci n del Horno en las figuras 3 y 4 ANT Mer Este horno cuenta con perillas retr ctiles las cuales al presionarlas salen y se pueden ver las distintas funciones Una vez seleccionada la funci n pueden volver a su posici n o simplemente dejarla hacia a fuera TIMER TERMOSTATO SELECTOR DE FUNCIONES INDICADOR DE ENCENDIDO CONTROL DE INTERRUPTORES DEL HORNO El indicador de la se al luminosa estar encendido junto con el interruptor del termostato Cuando el calor interior del horno alcance el valor colocado el termostato corta el circuito y la luz se apaga Cu
9. la caja original Siga instrucciones de transporte se aladas en la caja Para mantener la puerta de su horno fuera de posibles da os durante el transporte colocar palos delgados de 1 1 5 cm de grosor cart n o papel en la puerta interior de vidrio del frente del horno con cinta adhesiva al nivel de las bandejas Para ubicar los materiales de embalaje observe las siguientes figuras Si su horno no tiene una caja original tome las precauciones acerca de los posibles da os de las paredes externas vidrio pintura esmaltado o las superficies de acero Ma Trotter Por favor haga los siguientes controles antes de llamar al servicio autorizado Si el horno no calienta Enchufe su producto puede ser que no este enchufado a tierra su fusible puede haber dado un golpe el contador puede no ajustarse en modelos que tienen contador Si el horno no funciona Por favor compruebe que el boton del horno este ajustado a funci n en los modelos multifuncionales Por favor compruebe que el boton de temperatura este ajustado Por favor compruebe el fusible del enchufe del horno el fusible principal para estar seguro de su funcionamiento Si la ampolleta interior del horno no enciende Compruebe si hay electricidad si la lampara funciona no esta funcionando Lea el Manual del Usuario para cambiarla Aumento y disminuci n de temperaturas no dejan lograr una cocci n regular Compruebe las ubicaciones posici n del te
10. mbalaje pueden ser un peligro para los ni os Atenci n Los riesgos de quemadura son altos especialmente en ni os peque os La puerta del horno las partes del interior y el vapor existente est n calientes durante el uso Ellos est n expuestos a quemaduras por calor o l quidos hirviendo Por eso se requiere alejar a los ni os del horno a una distancia apropiada Los ni os m s grandes pueden usar el horno pero bajo la mirada de un adulto Atenci n Peligros de Quemadura Elementos calientes el horno o accesorios est n muy calientes durante el uso de ste por lo tanto por favor siempre use ropa de cocina o guantes resistentes al calor al sostener las bandejas y tenga cuidado al sacar una bandeja por el riego a quemaduras e Antes de usar el aparato por primera vez retire cualquier protector interior lave el horno y los accesorios en agua caliente con detergente para retirar la capa de aceite protectora que poseen A n as la primera vez que utilice el horno o el grill puede llamar su atenci n un olor desagradable y algo de humo Apague el suministro el ctrico antes de cambiar la ampolleta de la l mpara del horno si corresponde No use este aparato si est en contacto con agua No intente usar el aparato con las manos mojadas Aseg rese que las perillas de control est n en la posici n APAGADO OFF cuando no este en uso Cuando cocine cosas pesadas por ejemplo pavos no tire la bandeja del horno hacia fuera co
11. n el alimento si este continua sobre la bandeja podr a haber un riesgo de volcarse Nunca coloque cosas directamente en la base del horno o cubra la base del horno con l mina fina met lica porque estos elementos en la base podr an causar sobrecalentamiento Nunca use el aparato para calentar una habitaci n Las partes del horno pueden estar muy calientes cuando usa la parrilla Por favor mantenga a los ni os peque os alejados y no toque elementos calientes dentro del horno Otras superficies del horno pueden estar calientes durante el uso del grill o el trabajo com n del aparato HATi ttet Utilice incluso guantes cuando retire utensilios para alimento del horno o el grill El horno grill y los utensilios estar n muy calientes cuando este en uso No coloque ninguna cosa dentro del girador Los utensilios usados durante a cocci n deber an s lo ser puestos dentro del girador cuando est n r os La puerta del horno debe siempre cerrar apropiadamente Mantenga limpias las reas de sellado de la puerta Presionando para abrir la cubierta del horno con objetos pesados pueden causas da o o desperfecto sobre las bisagras de la tapa del horno No utilice l mina de aluminio para cubrir el plato del grill o ponga cosas cubiertas en l mina met lica debajo del grill puesto que podr a crearse un peligroso fuego La luz reflectada incluso podr a da ar alg n elemento No utilice el horno con el panel de la puerta de vidrio interi
12. or retirada No deje la puerta un poco abierta como un escal n para alcanzar un armario o vitrina m s arriba Despu s de usar el horno por favor seque las gotas de vapor con un pa o las cuales se puedan formar sobre la cubierta del horno por las altas temperaturas No bloquear la ventilaci n del horno de ninguna manera lo cual puede provocar un peligroso incendio Cuando abra la puerta del aparato tenga cuidado evite el contacto con la piel por cualquier vapor que pueda salir escapar del horno Comida perecible cosas pl sticas y aerosoles pueden ser afectados por el calor y deber a no ser puestos encima o alrededor del aparato e La conexi n de cables de los aparatos cerca del horno pueden da ar y hacer corto circuito si tienen contacto con partes calientes del horno Los cables de otros aparatos deben estar suficientemente distanciados del horno Cuando el cord n de energ a es da ado por favor cont ctese con el servicio autorizado para cambiarlo por uno nuevo e Este aparato puede s lo ser reparado por el servicio t cnico autorizado Albin Trotter MN Trotter La instalaci n debe ser hecha t cnico autorizado Las instrucciones a continuaci n guiar n un t cnico autorizado para instalar el Horno Empotrable de acuerdo a la ley y est ndares que est n en vigor INSTRUCCIONES Las dimensiones y materiales del mueble o armado del horno empotrable que ser instalado debe ser apropiado y soportar e
13. rilla usted podr elegir la temperatura deseada entre 0 y 250 C Una vez que el horno llegue a la temperatura seleccionada este se cortar autom ticamente Cuando baje unos 5 C aproximadamente el horno se encender nuevamente para llegar a la temperatura seleccionada DIAGRAMA DE PREPARACION SEGUN TIPOS DE ALIMENTOS 7 a 29 808808 8 180 200 225 200 225 250 v v v N w 60 150 120 MS Trotter POSICION DE COCCION comas receive O E calentador superior calentador superior e calentador superior e calentador superior e inferior inferior ventilador inferior inferior ventilador molde Molde metal 170 180 25 35 2025 5 personas 18 22 cmd Galletas 12 pandela grande 170 190 25 35 20 25 personas Bandeja grande 170 180 20 30 18 22 Torta 20 Bandeja grande 150 180 25 35 20 25 personas Pie m serrin Bandeja grande 25 35 20 25 x okay 200 220 30 35 25 30 200 210 isa profunda Carne Bandeja vacuno profunda Bandeja Pollo frito 50 80 profunda Bandeja Pescado 15 20 profunda NOTA Estos valores pueden variar en funci n de las diferentes costumbres culinarias Los tiempos de dependen de la calidad de los ingredientes cordero ja asada 8 peque a profunda personas Pza 3 Bandeja grande personas METrotter LIMPIEZA DE SU HORNO e Antes de comenzar la limp
14. rmostato y tiempo de cocci n de la lista de su Manual del Usuario Si contin an los problemas en su producto por favor llamar al servicio de asistencia Tecnica Albin Trotter SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS CIUDAD TECNICO TELEFONO DIRECCION SANTIAGO EMSETEC LIMITADA 600 444 8000 LOURDES 728 QUINTA NORMAL ARICA VICTOR BARRERA 58 231018 VICUNA 907 IQUIQUE MARIO OTAROLA 57 380025 LOS CHUNCHOS 3586 ANTOFAGASTA ROBERTO LAU 55 268883 PRAT 789 VICTOR CATALDO 55 268463 AGUSTO DALMAR 968 SECTOR GRAN VIA CALAMA ADOLFO GARCIA CERRO JARDIN 2937 VILLA ESMERALDA COPIAPO HECTOR SARABIA 52 213302 TENIENTE MERINO 1354 POBLACION BALMACEDA LA SERENA FERID ZAMUR 51 225229 BALMACEDA 373 CENTRO ACUARELA 51 227287 VI A DEL MAR LUIS TOLEDO 32 2397928 6 ORIENTE 1256 32 2330348 MIGUEL ALARCON 32 2489026 6 ORIENTE 1164 SERVITEC VINA ISLA DE PASCUA LUIS DIAZ VENEGAS 32 551869 ROA S N LOS ANDES JUAN MARTINEZ PEREZ 34 407587 MAIPU 535 B SAN FELIPE ALONSO ROJAS 34 506713 CALLE 3 1670 CODOMINIO EL CARMEN SAN ANTONIO GUILLERMO ABARCA 35 231435 BATISCAFO 1045 ALTO MIRADOR RANCAGUA PATRICIO MIRANDA 72 230009 CUEVAS 871 JORGE GONZALEZ SALAMANCA 72225225 RUBIO 267 DAVID MORA 72 681325 LA PANDINA 425 SAN FERNANDO CURICO ALFREDO ARENAS AVS LTDA 75 311561 CARMEN 860 TALCA HUMBERTO ABARZA 71 224877 2 SUR 1640 MANUEL HONORATO MORALES
15. rta del horno del conjunto e Abra la puerta del horno hasta el final Desmonte el seguro de la bisagra levantandolo con la ayuda de un destornillador fig 5 el seguro en direcci n de la puerta fig 6 y fig 7 Realice los procesos anteriores en ambas bisagras Levante suavemente la puerta con ambas manos y luego tirela hacia fuera fig 8 e Limpie las partes de vidrio del horno con agua caliente y con un pa o suave e Para reinstalarla realice el proceso la inversa Asa de la puerta e Inspeccione este tomador en periodos regulares Si se requiere limpiar este no usar materiales abrasivos e Si el tomador es da ado inmediatamente cont ctese con el servicio de asistencia t cnica No utilice el horno hasta reparado el tomador 172 FIG 8 JE lt MN Trotter Retire estos cuatro tornillos luego levante levemente el vidrio y tire hacia abajo CAMBIO DE LA AMPOLLETA DEL HORNO e Desatornille el casquillo Girar la ampolleta arreglando el vidrio del mostrador en direcci n del sentido de las agujas del reloj para retirarla Para separar la ampolleta del armado total g rela en direcci n hacia el sentido de las agujas del reloj Coloque la nueva ampolleta que usted obtuvo del servicio autorizado en el lugar de la antigua ampolleta En caso de transportar sostengalo verticalmente y no coloque nada sobre l EN LA TRANSPORTACI N Guarde la caja de su horno original Lleve su horno con
16. rtura de garant a los siguientes servicios no atribuibles al artefacto Da os ocasionados al producto por un hecho imputable al consumidor y o a terceros Por accidentes ocurridos con posterioridad a la entrega Problemas o da os causados por mala instalaci n Visitas para realizar capacitaci n de funcionamiento al usuario Artefacto usado en instalaciones no dom sticas para lo cual fue dise ado Mala instalaci n el ctrica Quiebre de ampolletas buj as piezas de vidrio o pl stico desmontables Diferencias y alteraciones de color en las piezas acabado interior exterior enlozado y pintura y deterioro de partes y piezas por utilizaci n de productos en su proceso de limpieza Mantenciones que se deben realizar seg n los periodos indicados en el manual del usuario Reparaci n de da os ocasionados por congelamiento o debido a condiciones climatol gicas extremas Problemas o da os causados por un mal uso del artefacto Da os causados por variaciones de voltaje o ciclaje Da os ocasionados por conexiones el ctricas deficientes Servicio de Asistencia T cnica Albin Trotter Lourdes 728 Quinta Normal Santiago Fono 600 444 8000 atencioncliente albintrotter cl www albintrotter cl
Download Pdf Manuals
Related Search