manual del usuario
Contents
1. J De EHEHE HEHE eC JQ BR 7 E a ad aj al MEN h 3 H E 1 LCD Men y par metro display 2 lt BACK NEXT gt Anterior Pr ximo Bot n direccional cambio de men valor de ajuste de par metro en algunos men s 3 MENU Bot n de ajuste de men 4 GAIN Bot n de ajuste de ganancia y par metro Presione el bot n nuevamente para cambiar de canal 5 QUIT Para salir del men 6 ENTER Bot n de confirmaci n 7 Parametro Cambio y ajuste de par metro 8 Entrada Salida LED de entrada salida 9 Bot n MUTE para enmudecer cada canal de salida 10 POWER Llave de encendido apagado ON OFF PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SONIDO DSP 4 PANEL TRASERO 1 Entrada de tensi n 2 Interfase RS232 3 Terminal de entrada XLR y salida FUNCIONAMIENTO Submen Xover Crossover Presione el bot n MENU utilice las teclas BACK NEXT ENTER para ajustar el submen Xover incluye Carga Xover Ajuste un modo de almacenado Disefio Xover disefia un modode crossover incluye un tipo de modo control de conexi n est reo ajuste de canal de entrada Almacenamiento Xover Almacena todas las configuraciones de un X OVER Hay 10 memorias de usuario Cada memoria puede tener un nombre con 16 caracteres S1 el nombre de memoria no es editado se almacena bajo el nombre de modo correspondiente Borrar Xover Borra el modo almacenado 2 Submen de Seguridad Presione el bot n MENU ajuste el Subm2. SKP OWNER S MANUAL LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSrP 4 LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSP 4 OWNERS MANUAL The information furnished in this manual does not include all ofthe details of design production or variations of the equipment Not does it cover every possible situation that may arise during installation operation or maintenance If you need special assistance beyond the scope of this manual please contact our Technical Support Group MAGNETIC FIELD CAU TI O N CAUTION Do not locate sensitive high gain equipment such as preamplifiers or tape decks directly above or below RISK OF ELECTRIC SHOCK Daanen ta Ami If v Lee n hinh NAWAY la acity the unit Because this amplifier has a high power density e hum into nearby The field is e DO NOT OPEN strong magnetic field w TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER IF an equipment rack is used we recommend locating the OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFERS amplifiers in the bottom of the rack and the preamplifier SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL or other sensitive equipment at the top WATCH FOR THESE SYMBOLS WARNING The lightning bolt triangle The exclamation point triangle is used ar tr is used to alert the user to risk to alert the user to important operating or EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE of electric shock maintenance instructions IMPORTANT SAFTY INSTRUCTION Plese see below basic protection proce
3. Vpp 7 6V 20Hz 20 0kHz 0 01 THD ms 40dB 6dB 40dB 6dB 0 5dB 0 5dB 12dB in 1dB steps 20Hz 20kHz 31 ISO 0 5 10 20Hz 1kHz IkHz 20kHz 12dB in 1dB steps lt 10Hz 16 0kHz 35Hz 22 0kHz Butterworth 6dB 12dB Bessel 12dB 18dB 24dB 48dB Linkwitz Rilev 24dB 48dB 20 15dB 1 100ms 0 100ms 10 1000ms 2X20 30dB 24dB 12dB 6dB 3dB Limit Clip 30dB 24dB 12dB 6dB 3dB Limit Clip XLR 3F XLR 3M 90V 250V 50 60Hz 3 6KG 480mm X 44mm X 220mm Page 8 18dB 24dB 48dB MANUAL DEL USUARIO PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SONIDO DSr 4q PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SONIDO EEE dm E NO mom MANUAL DEL USUARIO La informaci n que contiene este manual no incluye todos los detalles de dise o producci n o variaciones del equipo Tampoco cubre todas las posibles situaciones que pueden surgir durante la instalaci n funcionamiento o mantenimiento En caso de que necesite ayuda especial m s all del alcance de este manual contacte a nuestro Servicio T cnico PRECAUCION Riesgo de choque el ctrico NO ABRIR CAMPO MAGNETICO No coloque equipos sensibles a la alta corriente tales como preamplificadotes o pasacintas directamente arriba o debajo de la unidad Debido a que este amplificador posee una alta densidad de potencia tiene un campo magn tico fuerte lo que puede causar ruido en los dispositivos sin aislamiento ubicados cerca El campo es m s fu
4. 0dB B Ganho de sa da Op 1 Op6 Opl low Gain Gain 0 0dB C Fase de saida Polaridade Opl low Gain Polarity D Delay O par metro de ajuste Oms 7ms 0 5 ms Opl LOW Delay Delay 0 0ms Opl High HPF Opl High LPF 1 V4 00KHz Butwth 24dB V 400KHz Butwth 24dB Pressione a tecla PARAM para mudar o indicador de par metro na posi o V Gire a tecla PARAM para mudar o par metro Passo Alto Par metro de frequ ncia lt 10Hz 16 0KHz Passo Baixo 35Hz 22 0KHz F PEQ Op2 LOW PEQ 2 v2 00KHz 0Q 3 0 0 0dB Pressione a tecla PARAM mover o par metro indicador V e gire a tecla PARAM para ajustar O par metro NOTA No menu PEQ INGRESSAR utilizado para BYPASS significa PEQ d significa Loshelf te U significa Hishelf 114 TEO FREQ 20Hz 20 0kHz 31 1504 Q 0 5 10 Hishelf Loshelf Ganho 12dB 12dB 1dB Hi shelf 1 0K 20 0kHz Lo shelf 20 0Hz 1 0kHz Nota Quando utilize Hi shelf Lo shelf ganho 0 0dB mude o valor Q para Hi shelf Lo shelf G Limite Op3 Mid limiter Op3 Mid limiter Level 0 0dB hold 0 0ms Op3 Mi limiter Op3 Mid limiter ATTACK 12ms Decay 120ms Limite inclui NIVEL Level 20dB 15dB Ataque Attack 1 100 ms Manuten o Hold 0 1000 ms Decaimento Decay 0 1000 S H Nome do canal Gire a tecla PARAM para mudar o nome do canal Op2 Name Name Low I Sinal de entrada Op4
5. NESIS a 3 J 3 J c a y KP lt oi oli a sao Pro Audio 2 aj 2 jaj 2 aj 2 E MENU J J ENTER 24 3l 2 Ll DSP 4 CROSS OVER a 30 30 L 20 2 4WAYOUT GAIN J J UIT O Q A B O O O J POWER l MUTE MUTE MUTE 1l LCD display menu and parameter 2 lt BACK NEXT gt direction shift button switch the menu adjust parameter value in some menus 3 MENU menu adjustment button 4 GAIN gain and parameter adjustment button push the button again to switch the channel 5 QUIT quit the menu 6 ENTER confirm button 7 Param parameter switch and adjustment 8 Input Output input output LED meter 9 Output channel mute botton 10 POWER ON OFF power switch Page 2 LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSP 4 RS232 Power Jack 2 RS232 interface 3 XLR inputand outputterminal OPERA TION Il Xover Submenu Push MENU button use BACK NEXT ENTER to adjust X OVER submenu Include Load axover adjust astored mode Design a xover design a xovermode include amode type stereoconnect control input channel adjustment Store a xover Store all outputsetting of aX OVER Thereare 10 usermemory Each memory may have aname contains 16 letters If the memory nameis not edited itis stored under the corresponding mode name Erase a xover Delete a stored mode 2 Security submenu Push MENU botton adjust Security Submenuby BACK NEXT ENTER The locking mod
6. 31 ISO 0 5 10 20Hz IkHz IkHz 20kHz 12dB en pasos 1dB lt 10Hz 16 0kHz 35Hz 22kHz Butterworth 6 dB 12dB 18dB 24dB 48dB Bessel 12dB 18dB 24 dB 48 dB Linkwitz Riley 24dB 48dB 20 15dB 1 100ms 0 100 ms 10 1000 ms 2X20 30dB 24dB 1 2dB 6dB 3dB Limit Clip 30dB 24dB 12dB 6dB 3dB Limit Clip Hembra de 3 espigas XLR Macho de 3 espigas XLR 90V 250V 50 60 Hz 20w 3 6 kg 480 mm x 44mm x 220mm MANUAL DO USU RIO PROCESSADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SOM DSr 4q PROCESSADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SOM MANUAL DO USUARIO A informa o publicada neste manual n o inclui todos os detalhes de desenho produ o ou altera es no aparelho Tamb m n o abrange todas as poss veis situa es que possam acontecer durante a instala o funcionamento ou manuten o Em caso de necessitar ajuda especial fora do alcance deste manual entre em contato com nosso Servi o T cnico PRECAUCAO CAMPO MAGN TICO Risco de Choque Nao coloque em forma direta aparelhos sensiveis a na corrente alta como por exemplo pr amplificadotes ou el trico toca fitas em cima ou embaixo do equipamento Este X amplificador tem uma alta densidade de pot ncia e possui NAO ABRIR E um campo magn tico forte que pode ocasionar ru do nos dispositivos sem isolamento localizados nas proximidades O campo mais forte na parte superior e inferior do aparelho Se utilizar um suporte recomend vel colocar
7. de flecha dentro de un tri ngulo equil tero intenta alertar al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro del producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo para las personas de descarga el ctrica PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SONIDO CARACTER STICAS El DSP 4 est basado en un procesador de parlante de tecnolog a DSP alta funcionalidad 24 DSP bit de alta precisi n Baja distorsi n frecuencia alta y din mica 20Hz 20kHz DSP 4 posee 2 entradas 4 salidas incluye 4 modos de configuraci n 2x2 v as 3 v as 4 v as 2 sub Cada modo incluye un control de ganancia de entrada cada canal incluye un crossover individual ecualizador param trico de 5 bandas delay con retraso de hasta 7 ms Ganancia de salida y control de fase bloqueo de par metros para evitar el mal cambios inesperados Interfase RS232 para control externo incluye software de PC Cada grupo de ecualizadores param tricos posee 31 frecuencias ISO 12dB a 12dB Cada grupo tiene un valor Q de 0 5 a 10 y provee la funci n de selecci n Hi_shelf Lo shelf Limitador Attack Hold Decay y threshold para una configuraci n flexible Cada canal configura pasa alto pasa bajo 6dB 12dB 18dB 24 dB 48 dB Butterworth Curva de respuesta de frecuencia Linkwitz riley Bessel Entrada Salida 8x7 de LED con precisi n digital LCD de 2x20 caracteres con luz de fondo PANEL FRONTAL 2 n
8. sempre segure o da ficha Nunca puxe o cabo N o utilize a for a para operar chaves teclas e bot es Antes de movimentar o equipamento assegure se de desligar o cabo de alimenta o e todos os cabos de conex o N o utilize solventes qu micos para limpar o aparelho porque isto pode danificar seu acabamento Para limpeza utilize um pano limpo e seco N o expor o aparelho a gotejamentos nem respingos e n o o coloque sobre objetos que contenham l quidos O equipamento deve ser conectado a uma tomada com conex o terra para prote o pessoal A tomada onde ser conectado o equipamento dever localizar se perto dele para f cil acesso Se o cabo de tens o estiver danificado ele dever ser substitu do pelo fabricante por um agente de servi o t cnico ou por uma pessoa qualificada evitando assim qualquer tipo de perigo Guarde este manual em um lugar seguro para futuras refer ncias Explica o sobre os S mbolos O s mbolo de exclama o dentro do tri ngulo eq il tero tenta alertar ao usu rio da presen a de instru es de opera o e manuten o Importantes no texto que acompanha este produto O rel mpago com a cabe a da seta dentro de um tri ngulo eq il tero tenta alertar ao usu rio da presen a de tens es perigosas n o isoladas dentro do produto e que podem ser de suficiente import ncia como para constituir um risco de descarga el trica para as pessoas PROCESSADOR DIGITAL PARA SIS
9. 1000 MS H Name of channel Rotate Param to change the channel name Op2 Name Name Low I Input signal Op4 High source source sum A B In this menu LCD displays current input channel Parameter can t be adjusted can be check Cross mold flow chart DSP 4 2X2 WAY MSUM INPUT A LIMITER CLIP LIMITER CLIP LIMITER CLIP LIMITER CLIP Page 6 LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSrP 4 DSP 4 2 x 2WAY INPUT A GAIN gt Va LIMITER SUM A B GAIN e LIMITER OUT 3 amp 4 B OUT 3 amp 4 A B LIMITER DSP 4 3WAY 1AUX INPUT A GAIN gt LIMITER OUT 4 B OUT 4 A B DSP 4 AWAY INPUT A GAIN gt gt INPUT A INPUTB LO MID OUTPUT2 gt gt DSP 4 2WAY MONO SUB AIN gt Iz SUM A B GAIN 4T Page 7 LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSr 4 Technical data Introduction Input Impedance CMRR Output Impedance Maximal output electrical level Frequency Resp Dynamic Range Distortion Mixmal Delay Output gain Input gain Parametric Equalizer Filter Gain Central Freq Q value Shelving Lo shelf Hi shelf Shelf gain HPF amp LPF Filter Frequency high pass Frequency low pass Response curve Limiter Level Attach time Holding time Decay time LCD Input LED Output LED Connectors Input Output Rs232 Power Weight Size 10K Q gt 50dB 30Hz 20KHz lt 50 Q Vpp 4V
10. High source source sum A B Neste menu podemos visualizar no LCD o canal de entrada atual N o poss vel ajustar o par metro mas podemos sim verific lo PROCESSADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SOM DSP 4 Quadro de fluxo BARA gh BA DIO 10 IE EA REA i PAY JA HA i iG dE x zm Jam j iom jam dum ja mm jum E Ide FE lolo io fo oig foie iN ii Is q 18 ki ININ th fun Velie de 1 o ie te BRIAR ie 1 FEA e 18 ig JO slo alo oii si sl ECV aC aS EN Naf AA E thi ix a a U lt 2 36 IK BIS E lt am 7 i T a Zini A i in Dados t cnicos e Introduc o Entrada Imped ncia CMRR Sa da Imped ncia N vel el trico de sa da m xima Resposta de freq ncia Par metro din mico Distorc o Delay Max Ganho de sa da Ganho de entrada Equalizador param trico Filtros Ganho Freqii ncia central Valor Q Lo shelf Hi shelf Ganho Filtros passo alto e passo baixo Freq u ncia passo alto Freq u ncia passo baixo Curva de Resposta Limitador N vel Tempo de ataque Tempo de manuten o Tempo de decaimento Display LCD LED de entrada LED de sa da Conectores Entrada Sa da RS 232 Tens o Peso Tamanho 10k gt 50 dB 30 Hz 20kHz 50 Vpp 4V Vpp 7 6V 20Hz 20 0kHz 0 01 THD 7ms 40dB a 6dB 5dB 40dB a 6dB 5dB T 12 dB em passos IdB 20Hz 20kHz 31 ISO 0 5 10 20Hz IkHz IkHz 20kHz 12dB
11. IGRO La conexi n inadecuada del conductor a tierra puede provocar el riesgo de choque el ctrico Verifique con un electricista calificado si usted duda acerca de si el producto est conectado a tierra adecuadamente No modifique el enchufe provisto con el equipo Si no calza en el tomacorriente debe hacer instalar el tomacorriente adecuado 3 Para reducir el riesgo de lastimaduras es necesario que el uso del aparato cerca de ni os sea supervisado de cerca 4 No utilice este producto cerca de agua por ejemplo cerca de una ba adera lavatorio pileta de cocina sobre una superficie mojada o cerca de una pileta de nataci n o laguna 5 Este producto es capaz de producir niveles de sonido que pueden causar una p rdida de audici n permanente No lo haga funcionar por un largo per odo Si experimenta alguna p rdida de la audici n o un zumbido en los o dos debe consultar a un especialista 6 Este producto debe ubicarse de manera tal que su ventilaci n no sea bloqueada 7 Este producto debe ser colocado lejos de fuentes de calor tales como radiadores calefactores u otros productos que produzcan calor 8 Este producto debe conectarse nicamente a una fuente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o en el mismo producto 9 Este producto puede equiparse con un enchufe de cable polarizado una espiga m s ancha que la otra Esto es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar el enchufe en el tomacorriente contacte
12. RNING Do not place objects onthe product s power cord or place it in a position where anyone could trip over walk on or roll anything over it Do not allow the product to rest on or to be installed over power cords of any type Improper installations of this type create the possibility of fire hazard and or personal injury Page LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSP 4 Main features DSP 4 are based on DSP technology speaker processor high funtional AKM A D Ak5392 3pcs 24 bit high precision DSP Low distortion high dynamic frequency 20Hz 20kHz DSP 4 is 2 input 4 output include 4 configure model 2X 2way 3way 4way 2way sub Each model include input gain control each channel include separate crossover controller 5 band parameter equalizer delayer maximal delay 7ms Output gain and phase control parameter lock to avoid misoperation RS232 interface remote control include PC software Each group parameter equalizer has 31 ISO frequency 12dB to 12dB gain Each group Q value is from 0 5 to 10 and provide Hi shelf Lo shelf select funtion Separate limiter Attack Hold Decay and threshold parameter for flexible configuration Each channel configure high pass low pass 6dB 12dB 18dB 24dB 48dB Butterworth Linkwitz riley Bessel frequency response curve 8 X7 bit input output precision digital LED meter 2X20LCD backlit FRONT PANEL Do DIGITAL SPEAKER PROCESSOR mm Cur Cur gue ES Suns _ _
13. TEMAS DE SOM DSP 4 CARACTER STICAS O DSP 4 est baseado em um processador para alto falante de tecnologia DSP alta funcionalidade 24 DSP bit de alta precis o Baixa distor o freq ncia alta e din mica 20Hz 20kHz DSP 4 possui 2 entradas 4 sa das inclui 4 modos de configurac o 2x2 vias 3 vias 4 vias 2 sub Cada modo inclui um controle de ganho de entrada Cada canal possui um crossover individual equalizador param trico de 3 bandas e delay com retardo de at 7 ms Ganho de sa da e controle de fase e bloqueio de par metros para evitar mudancas inesperadas Interface RS232 para controle externo Inclui software de PC Cada grupo de equalizadores param tricos possui 31 freqii ncias ISO 12dB a 12dB Cada grupo tem um valor Q de 0 5 a 10 e oferece a fun o de sele o Hi shelf Lo shelf Limitador Attack Hold Decay e threshold para uma configura o flex vel Cada canal configura passo alto passo baixo 6dB 12dB 18dB 24 dB 48 dB Butterworth Curva de resposta de frequ ncia Linkwitz riley Bessel Entrada Saida 8x7 de LED com precis o digital LCD de 2x20 caracteres com luz de fundo PAINEL FRONTAL Cd 5 5 0 xe I manus TETE a a Echar Ae 7 3 de TET eT Et E os de dil UBI p a E I 3 4 ki 10 l LCD Menu e par metro de display 2 lt BACK NEXT gt Anterior Pr ximo Bot o de dire o troca de menu valor de ajuste de par metro em alguns me
14. a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto No fuerce el objetivo de seguridad del enchufe 10 El cable de la fuente de tensi n del producto debe desenchufarse del tomacorriente cuando no se utilice por un largo per odo 11 Se debe tener cuidado de que no caigan objetos ni se derramen l quidos dentro del gabinete a trav s de las aberturas 12 El producto debe ser reparado por personal calificado cuando A El cable de tensi n o el enchufe haya sido da ado B Se caigan objetos o se derramen l quidos dentro del producto o C El producto haya sido expuesto a lluvia o D El producto no funcione normalmente o muestre un cambio en su funcionamiento o E El producto haya sido arrojado o el gabinete se ha da ado 13 No intente reparar el producto m s all de lo descrito en el manual de instrucciones de uso Todos los dem s servicios deben ser reparados por personal t cnico calificado 14 ADVERTENCIA No coloque objetos sobre el cable del producto ni lo coloque donde pueda ser pisado o doblado No deje que el producto sea instalado sobre cables de tensi n de cualquier tipo Las instalaciones inadecuadas de este tipo pueden causar el peligro de fuego o da o personal PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SONIDO PARA UNA OPERACI N SEGURA Y EFICIENTE Seleccione el lugar para la instalaci n de su unidad cuidadosamente Evite instalarla donde reciba luz solar directa Tambi n evite lugares sujetos a vib
15. e as follows Change only Parameters can be viewed can not beadjusted MUTE is valid Change View Parameters can not be viewed can not be adjusted MUTE is valid Change Mutes Parameters can be viewed can not beadjusted MUTE isnot valid Everything Parameters can not be viewed can not be adjusted MUTE is not valid S Select alock type and push Enter button A Push BACK amp NEXT shift the cursor turn round PARAM to changethe character B Push ENTER comfirm the password and display as follows Enter Security Code 1234 C Repeat procedure Aand pushENTER button D System is locked when the password is same or the locking operation is invalid Confirm Security Code 1234 Page 3 LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSrP 4 Wake up time Fade in Volume rise to memory mode slowly Mute hold all channels are mute Delay Time distance Delay unit display Time ms Metres Feets 4 Interface submenu Interface submenu include RS232 baud rate and address code setting Select 2400 4800 9600 19200 38400 baud rate according different PC Remote ID NUM l 32 5 Parameter Push Gain to enter setup menu push Back Next to switch menu rotate Param to adjust parameter A Input gain Input A Ipput B Gain adjust range is 40 0dB 6 0dB 0 5dB Input A Gain Gain 0 0dB B Output gain Op
16. eding before using 1 Please read all the safty instruction before using the product 2 This product must be earthed If it should be malfuction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and earthed in accordance with all local codes and ordinance DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in arisk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fitthe outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician 3 To reduce the risk of injury close supervision is necessary when the product is used near children 4 Do not use this product near water for example near a bathtub waxhbowl kitchen sink in wet basement ornear a swimming pool or the lake 5 This product may be capable of producing sound levels that colud cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at high volume level or at alevel that is uncomfortable Ifyou experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist 6 This product should be located so that its location or position does notinterf
17. em passos 1dB lt 10Hz 16 0kHz 35Hz 22kHz Butterworth 6 dB 12dB 18dB 24dB 48dB Bessel 12dB 18dB 24 dB 48 dB Linkwitz Riley 24dB 48dB 20 15dB 1 100ms 0 100 ms 10 1000 ms 2X20 30dB 24dB 1 2dB 6dB 3d B Limit Clip 30dB 24dB 12dB 6dB 3dB Limit Clip F mea de 3 pinos XLR Macho de 3 pinos XLR 90V 250V 50 60 Hz 3 6 kg 480 mm x 44mm x 220mm
18. enimiento Hold 0 1000 ms Decaimiento Decay 0 1000 H Nombre de canal Gire la tecla PARAM para cambiar el nombre de canal Op2 Name Name Low I Senal de entrada Op4 High source source sum A B En este men el LCD muestra el canal de entrada actual El par metro no puede ser ajustado pero si puede verificarse PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SONIDO DSP 4 Cuadro de flujo i i SA YA b EA Dum om dom te lolo ig IE 918 18 IB TUTET pala debe f reip ie te FERRE IB IE sir af al Yat ANA x ee 72 B l 6 gt gis EE IB SN p DSP 4 DSP 4 Datos t cnicos e Introducci n Entrada Impedancia CMRR Salida Impedancia Nivel el ctrico de salida m xima Respuesta de frecuencia Rango din mico Distorsi n Delay Max Ganancia de salida Ganancia de entrada Ecualizador param trico Filtros Ganancia Frecuencia central Valor Q Lo shelf Hi shelf Ganancia Filtros pasa alto y pasa bajo Frecuencia pasa alto Frecuencia pasa bajo Curva de Respuesta Limitador Nivel Tiempo de ataque Tiempo de mantenimiento Tiempo de decaimiento Display LCD LED de entrada LED de salida Conectores Entrada Salida RS 232 Tensi n Peso Tama o 10k gt 50 dB 30 Hz 20kHz 50 Vpp 4V Vpp 7 6V 20Hz 20 0kHz 0 01 THD 7ms 40dB a 6dB 5dB 40dB a 6dB 5dB 12 dB en pasos 1dB 20Hz 20kHz
19. enu de Seguridad utilizando BACK NEXT ENTER El modo de seguridad es el siguiente Cambio nicamente Se pueden mirar los par metros no se pueden ajustar la funci n MUDO es v lida Cambio Vista Los par metros no se pueden mirar no se pueden ajustar la funci n MUDO es inv lida Cambio MUDO Los par metros se pueden mirar no se pueden ajustar la funci n MUDO es inv lida Todo Los par metros no se pueden mirar no se pueden ajustar la funci n MUDO es inv lida Seleccione un tipo de traba de seguridad y presione el bot n ENTER A Presione BACK amp NEXT mueva el cursor de vuelta PARAM para cambiar el car cter B Presione ENTER confirme la clave y se mostrar lo siguiente Enter Security Code 1234 C Repita el procedimiento A y presione el bot n ENTER D El sistema se traba cuando la clave es la misma o la operaci n de traba es inv lida Confirm Security Code 1234 Tiempos FADE IN Aumento lento de volumen a modo de memoria MUDO Todos los canales se silencian Tiempo de demora distancia El Display muestra la unidad de demora Tiempo ms Metros Pies 4 Submen de Interfase El submen de Interfase incluye Indice de baudios RS232 y configuraci n de c digo de direcci n Seleccione el ndice de baudios 2400 4800 9600 19200 38400 de acuerdo a las distintas PC NUM remoto ID 1 32 5 Parametro Presione GAIN para ingresar al men de configuraci n presi
20. ere with its proper ventilation 7 This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat 8 The product should be connected to a power supply only of the type described on the operation instructions or as marked on the product 9 This product may be equipped with a polarized line plug one blade widerthan the other Thisis a safty feature Ifyou are unalble to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety prupose of the plug 10 The power supply cord ofthe product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time When unplugging the power supply cord do not pull onthe cord but grasp itby the plug 11 Care should be taken so that object do not fall and liquid are not spilled into the enclosure through opening 12 The product should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have been fallen or liquid has been spilled into the product or C The product hasbeen exposed to rain or D The product does not appear to operate normally or exhibits amarked change in ferformance or E The product has been dropped or the enclosure damaged 13 Do not attempt to service the product beyond that described in the user maintenance instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel 14 WA
21. erte justo arriba y debajo de la unidad Si se utiliza u soporte se recomienda ubicar el amplificador al fondo del mismo y el preamplificador por encima Para prevenir el riesgo de choque el ctrico no remueva la cubierta o parte trasera No hay partes que puedan ser reparadas dentro Deje la reparaci n del equipo en manos de personal calificado PRESTE ATENCI N A LOS SIGIUIENTES S MBOLOS El rel mpago con el El signo de exclamaci n s mbolo de flecha dentro del tri ngulo dentro de un tri ngulo intenta alertar al usuario intenta alertar al de la presencia de usuario del riesgo de Instrucciones operativas choque el ctrico y de mantenimiento importantes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Vea los procedimientos de protecci n b sicos antes de utilizar la unidad Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico no exponga el equipo a la lluvia o humedad PROCESADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SONIDO 2 Este producto debe ser conectado a tierra En el caso que funcione mal o se rompa la conexi n a tierra provee m s resistencia a la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choque el ctrico Este producto est equipado con un cable con un conductor y enchufe a tierra El enchufe debe ser conectado a un tomacorriente apropiado que haya sido instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los c digos locales PEL
22. idado para n o derramar l quidos ou deixar cair objetos dentro do gabinete atrav s das aberturas 12 O produto deve ser reparado por pessoal qualificado quando A O cabo de tens o ou o plugue estiver danificado B Caiam objetos ou l quidos sejam derramados dentro do produto C O produto tenha sido exposto chuva D O produto n o funcione de forma normal ou apresente uma mudan a em seu funcionamento E O produto tenha sofrido quedas ou o gabinete estiver danificado 13 N o tente reparar o produto al m do descrito no manual de instru es de funcionamento Todos os outros servi os devem ser realizados por pessoal t cnico qualificado 14 ADVERT NCIA N o coloque objetos sobre o cabo do produto nem o deixe onde ele possa ser pisado ou dobrado N o deixe que o produto seja instalado sobre cabos de tens o de qualquer tipo As instala es inadequadas como as deste tipo podem causar perigo de fogo ou danos pessoais PROCESSADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SOM PARA OPERAR DE FORMA SEGURA E EFICIENTE Selecione cuidadosamente o local para a instalac o do seu aparelho Evite instal lo onde receba a luz do sol em forma direta Tamb m evite lugares sujeitos a vibra es excessos de poeira calor frio ou umidade Mantenha o equipamento longe de fontes de som como transformadores ou motores N o abra o gabinete pois isto pode causar danos ao aparelho ou at choque el trico Ao desligar o cabo de alimenta o da tomada
23. le Op6 Opl low Gain Gain 0 0dB C Output phase Polanty Opl low Gain Polarity D Delay adjustment range is Oms 7ms 0 5ms Opl LOW Delay Delay 0 0ms Page 4 LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSr 4 Opl High HPF J Opl High LPF V4 00KHz Butwth 24dB V4 00KHz Butwth 24dB Push Param button to change parameter indicator V position rotate Param button to change parameter Highpass frequency range lt 10Hz 16 0KHz Low pass frequencyrange 35Hz 22 0KHz F PEQ Op2 LOW PEQ 2 V2 00KHz Q 3 0 0 0dB Push Param button move V indicate parameter rotate Param to adjust parameter Note in PEQmenu Enter is usedfor Bypass means PEQ 1 means Loshelf 1 means Hishelf means PEQ Bypass Freq 20Hz 20 0kHz 31 MISO Q 0 5 10 Hishelf Loshelf Gain 12dB 12dB 1dB Hishelf 1 0K 20 0kHz Loshelf 20 0Hz 1 0kHz Note when using Hishelf Loshelf set Gain 0 0dB change Qvalue to Hishelf Loshelf G Limiter Op3 Mid limiter Op3 Mid limiter Level 0 0dB hold 0 0ms Op3 Mid limiter Op3 Mid limiter ATTACK 12ms Decay 120ms Page 5 LOUDSPEAKER MANAGEMENT PROCESSOR DSrP 4 Limiter include LEVEL 20dB 15dB attack 1 100 ms HOLD 0 1000 ms DECAY 0
24. nus 3 MENU Bot o de ajuste de menu 4 GAIN Bot o de ajuste do ganho e par metro Pressione o bot o novamente para mudar de canal 5 QUIT Para sair do menu 6 ENTER Bot o de confirmac o 7 Par metro Troca e ajuste do par metro 8 Entrada Sa da LED de entrada sa da 9 Bot o MUTE para deixar mudo cada canal de sa da 10 POWER Bot o Liga Desliga ON OFF PROCESSADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SOM DSP 4 PAINEL TRASEIRO 1 Entrada de tens o 2 Interface RS232 3 Terminal de entrada XLR e sa da FUNCIONAMENTO Submenu Xover Crossover Pressione o bot o MENU utilize as teclas BACK NEXT ENTER para ajustar o submenu Xover inclui Carga Xover Ajusta um modo de armazenagem Desenho Xover desenha um modo de crossover inclui um tipo de modo controle de conex o est reo e ajuste do canal de entrada Armazenagem Xover Armazena todas as configura es de um X OVER H 10 mem rias de usuario Cada memoria pode ter um nome com 16 caracteres Se o nome da mem ria n o for editado ser armazenado com o nome do modo correspondente Apagar Xover Apaga o modo armazenado 2 Submenu de Seguranca Pressione o botao MENU ajuste o Submenu de Seguranca utilizando BACK NEXT ENTER O modo de seguranca o seguinte Somente altera o poss vel consultar os par metros mas n o poss vel ajustar A fun o MUDO v lida Altera o Vista N o poss vel consultar os pa
25. o amplificador no fundo dele e o pr amplificador em cima Para diminuir o risco de choque el trico n o retire a estrutura ou parte traseira N o h partes dentro do equipamento que possam ser reparadas Deixe a reparac o do equipamento nas m os de pessoal qualificado FIQUE ATENTO AOS SEGUINTES S MBOLOS O rel mpago com o O s mbolo de L ADVERTENCIA A simbolo da seta dentro exclama o dentro do Para diminuir o de um tri ngulo tenta tri ngulo tenta alertar ao risco de choque alertar ao usu rio do usu rio da presen a de el trico n o risco de choque Instru es de exponha o el trico funcionamento e equipamento a manuten o importantes condi es de chuva ou umidade INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Veja os procedimentos de prote o b sicos antes de utilizar o aparelho l Leia todas as Instru es de seguran a antes de utilizar o produto PROCESSADOR DIGITAL PARA SISTEMAS DE SOM DSP 4 quebrar a conex o terra oferece mais resist ncia a corrente el trica para diminuir o risco de choque el trico Este produto est equipado com um cabo que possui um condutor e um plugue terra O plugue deve ser conectado a uma tomada apropriada que tenha sido instalada e conectada a terra de acordo com todos os c digos locais PERIGO Uma conex o inadequada do condutor terra pode ocasionar risco de choque el trico Verifique com um eletricista qualificado caso tenha alguma d vida se o produto po
26. one BACK NEXT para cambiar el MENU Gire PARAM para ajustar el par metro A Ganancia de entrada Entrada A Entrada B el ajuste de rango de corriente es de 40 0dB 6 0dB 0 5 dB Input A Gain Gain 0 0dB B Ganacia de salida Op 1 Op6 Opl low Gain Gain 0 0dB C Fase de salida Polaridad Opl low Gain Polarity D Delay El rango de ajuste es Oms 7ms 0 5 ms Opl LOW Delay Delay 0 0ms Opl High HPF Opl High LPF 1 WAD0OKHz Butwth 24dB V4 00KHz Butwth 24dB Presione la tecla PARAM para cambiar el indicador de par metro en la posici n V Gire la tecla PARAM para cambiar el par metro Pasa Alto Rango de frecuencia lt 10Hz 16 0KHz Pasa Bajo 35Hz 22 0KHz F PEQ Op2 LOW PEQ 2 v2 00K Hz 0Q 3 0 0 0dB Presione la tecla PARAM mueva el par metro indicador V gire la tecla PARAM para ajustar el par metro NOTA En el men PEQ INGRESAR se utiliza para BYPASS significa PEQ d significa Loshelf U significa Hishelf FREQ 20Hz 20 0kHz 311505 Q 0 5 10 Hishelf Loshelf Ganancia 12dB 12dB dB Hi shelf 1 0K 20 0kHz Lo shelf 20 0Hz 1 0kHz Nota Al utilizar Hi shelf Lo shelf ganancia 0 0dB cambie el valor Q a Hi shelf Lo shelf G Limite Op3 Mid limiter Op3 Mid limiter Level 0 0dB hold 0 0ms Op3 Mid limiter Op3 Mid limiter ATTACK 12ms Decay 120ms L mite incluye NIVEL Level 20dB 15dB Ataque Attack 1 100 ms Mant
27. r metros mas n o s o ajust veis A fun o MUDO inv lida Altera o MUDO poss vel visualizar os par metros mas n o s o ajust veis A fun o MUDO inv lida Tudo N o poss vel consultar os par metros mas n o ajust los A fun o MUDO inv lida Selecione um tipo de trava de seguran a e pressione o bot o ENTER A Pressione BACK amp NEXT e deslize o cursor De novo PARAM para mudar o caractere B Pressione ENTER confirme a senha e poder visualizar o seguinte Enter Security Code 1234 C Repita o procedimento A e pressione o bot o ENTER D O sistema ficar travado quando a senha for a mesma ou quando a operac o para travar seja inv lida Confirm Security Code 1234 Tempos FADE IN Aumento lento de volume para o modo de mem ria MUDO Todos os canais s o silenciados Tempo de demora dist ncia O Display apresenta a unidade de demora Tempo ms Metros P s 4 Submenu de Interface O submenu de Interface inclui ndice de bauds RS232 e configura o de c digo de dire o Selecione o indice de bauds 2400 4800 9600 19200 38400 de acordo com as diferentes PCs NUM remoto ID 1 32 5 Par metro Pressione GAIN para aceder ao menu de configura o Aperte BACK NEXT para trocar o MENU Gire PARAM para ajustar o par metro A Ganho de entrada Entrada A Entrada B o ajuste do par metro de corrente de 40 0dB 6 0dB 0 5 dB Input A Gain Gain
28. raci n excesos de polvo calor fr o o humedad Mantenga el equipo lejos de fuentes de zumbido tales como transformadores o motores No abra el gabinete ya que puede causar da os al equipo choque el ctrico Al desconectar el cable de alimentaci n del tomacorriente siempre ag rrelo de la ficha Nunca tire del cable No use la fuerza al operar perillas teclas y botones Antes de mover el equipo aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n y todos los cables de conexi n No use solventes qu micos para limpiar la unidad porque puede da ar su acabado Para su limpieza utilice un trapo limpio y seco No exponga el aparato a goteos ni a salpicaduras y no coloque sobre el objetos que contengan l quidos El equipo deber ser conectado a un tomacorriente con conexi n a tierra para protecci n personal El tomacorriente donde se conecta el equipo deber estar ubicado cerca de este para f cil acceso Si el cable de tensi n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante por un agente de servicio t cnico o por una persona calificada para evitar cualquier tipo de peligro Guarde este manual en lugar seguro para futuras referencias Explicaci n de los S mbolos El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero intenta alertar al usuario de la presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento importantes en texto que acompa a este producto El rel mpago con cabeza
29. ssui uma conex o terra corretamente N o modifique o plugue do aparelho Se n o entrar na tomada dever instalar se a tomada adequada 3 Para diminuir o risco de ferimentos necess rio que a utiliza o do aparelho perto de crian as seja supervisionado 4 N o utilize este produto perto da gua por exemplo perto de banheiras toaletes pias de cozinhas superf cies molhadas e perto de uma piscina ou lago 5 Este produto capaz de gerar n veis de som que podem causar uma perda de audi o permanente N o o deixe em funcionamento por per odos extensos Caso experimentar alguma perda da audi o ou zumbido nos ouvidos deve consultar com um especialista 6 Este produto deve estar localizado de forma tal a n o bloquear sua ventila o 7 Este produto deve ser colocado longe de fontes de calor como por exemplo radiadores aquecedores ou outros produtos que gerem calor 8 Este produto deve ser conectado somente a uma fonte do tipo mencionado nas instru es de funcionamento ou no mesmo produto 9 Este aparelho pode receber um plugue de cabo polarizado um pino mais largo do que o outro Esta uma caracter stica de seguran a Se n o poss vel colocar o plugue na tomada consulte com um eletricista para substituir a tomada obsoleta N o ignore o objetivo de seguran a do plugue 10 O cabo da fonte de tens o do produto deve ser desconectado da tomada quando n o for utilizado por um longo per odo 11 Tenha cu
Download Pdf Manuals
Related Search