CHARGE SEPARATOR
Contents
1. N Fusible N Fusible BATER A 12 24V BATER A 12 24V BATER A 12 24V FUNCIONAMIENTO El aparato comienza a distribuir la carga apenas se conecta la fuente de carga en funcionamiento a la entrada Con la fuente de carga funcionando conectada a la entrada el led POWER verde se enciende se alando que el aparato est funcionando ATENCI N Si el led power est apagado el aparato funciona como un separador de carga tradicional de diodos con baja eficiencia y alta producci n de calor Funcionando en estas condiciones el aparato puede da arse 22 ECS162 ECS163 REVOO2A mantenimiento ESPECIFICACIONES T CNICAS MANTENIMIENTO El separador de carga no requiere un mantenimiento especial Para asegurar el funcionamiento ptimo del equipo verificar una vez al a o los cables y las conexiones el ctricas ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO ECS 162 ECS 163 CARACTERISTICAS DE ENTRADA Tensi n de entrada 5 31 Vdc Ca da de tensi n CARACTER STICAS DE SALIDA N mero de salidas lt 0 2 Vdc 0 05 Vdc 20A Corriente de carga del cargador de bater a 2 Corriente de carga del alternador 2 PROTECCIONES Inversi n de polaridad CARACTER STICAS AMBIENTALES Temperatura operativa de 20 a 70 C Refrigeraci n Natural GENERALES Dimensiones x P 195 x 68 x 135 mm Peso 12009 12508 Valores tipicos Corriente2. REV 0024 High Quality Nautical Equipment CHARGE SEPARATOR ECS 162 ECS 163 IT Manuale d uso SEPARATORE DI CARICA SERIE ECS GB User s Manual CHARGE SEPARATOR SERIES ECS FR Manuel de l utilisateur SEPARATEUR DE CHARGE SERIE ECS DE Benutzerhandbuch LADUNGSVERTEILER BAUREIHE ECS ES Manual del usuario SEPARADOR DE CARGA SERIE ECS Pag 9 Pag 10 Pag 11 Pag 12 Pag 13 Pag 14 Pag 15 Seite 16 Seite 17 Seite 18 Seite 19 INDICE Caratteristiche e installazione Installazione Installazione Funzionamento Manutenzione Dati tecnici INDEX Characteristics and Installation Installation Installation Operating Maintenance Technical data SOMMAIRE Caract ristiques et installation Installation Installation Fonctionnement Entretien Caract ristiques techniques INHALTSANGABE Eigenschaften und Installation Installation Installation Betrieb Wartung Technische daten INDICE Caracteristicas e instalaci n Instalaci n Instalaci n Funcionamiento Mantenimiento Especificaciones t cnicas 5162 ECS163 REVOO2A CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE a SEPARATORI DI CARICA SERIE ECS La lunga esperienza maturata nel settore della nautica ci ha permesso di realizzare la gamma di separatori di carica ECS con prestazioni superiori rispetto allo standard di mercato vantaggi che i separatori di carica ECS offrono sono Caduta di tensione trascurabile e Te
3. bles et les connexions lec triques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE ECS 163 CARACTERISTIQUES D ENTREE Tension l entr e 5 31 Vdc Chute de tension CARACTERISTIQUES DE SORTIE Nombre de sortie lt 0 2 Vdc 0 05 Vdc 20A Courant de charge du chargeur de batterie Courant de charge de l alternateur 2 PROTECTIONS Inversion de polarit CARACTERISTIQUES AMBIANTES Temp rature de fonctionnement Oui de 20 70 C Refroidissement Naturel CARATTERISTICHE GENERALI Dimensions L x H x P 195 x 68 x 135 mm Poids 12508 Valeurs typiques Courant total maximal r parti aux sorties LA SOCIET QUICK SE RESERVE LE DROIT D APPORTERLES MODIFICATIONS N CESSAIRES AUX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL ET AU CONTENU DE CE LIVRET SANS AVIS PR ALABLE ECS162 ECS163 REVOO2A 1 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION a LADUNGSVERTEILER BAUREIHE ECS Auf Grund unserer langjahrigen Erfahrung in der Bootsbranche konnten wir die ECS Baureihe von Ladungsvertei lern entwickeln die Leistungen bietet die Uber dem Marktstandard liegen Die ECS Ladungsverteiler bieten folgende Vorteile Vernachlassigbarer Spannungsabfall Eingangsspannung zwischen 5 und 31Vdc e Niedrige Verlustleistung Funktioniert in einem weiten Umgebungstemperaturbereich e Unkomplizierte Installation und Verkabelung auf Grund der Kompaktheit des Trenners INSTALLAT
4. of the electrical joints can cause dangerous overheating of the connections and of the wires Minimum recommended wire sections are given below CURRENT MINIMUM SECTION OF WIRE 0 40A 25 mm AWG 40 80 A 35 mm AWG 2 80 120 A 50 mm AWG 0 120 160 A 70 mm AWG 00 Working temperature of wire 70 C ECS162 ECS163 REVOO2A 9 EQUIPMENT SUPPLY Connect the positive terminal of the charge source alternator or battery charger to the input point of the char ge separator IN Connect the positive terminal of the battery or battery group to one of the output points of the charge separator If there is only one battery or battery group we recommend always using the first output point A OUT If there are two batteries or battery groups we recommend always using the output points A OUT and B OUT Connect the negative of the charge source and of the battery to the same bracket Make the connections as in fig 1 FIG 1 ECS 162 163 Fuse CAS BATTERY CHARGE ALTERNATOR N Fuse BATTERY 12 24V N Fuse BATTERY 12 24V BATTERY 12 24V OPERATION The instrument starts to divide the charge as soon as the charge source switched on is connected to the input point When the charge source is switched on and connected to the input the POWER led green lights up indicating that the instrument is functioning WARNING if the power
5. ssen isolierte Kabelschuhe verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit einem geeigneten Querschnitt und der geringstm glichen Lange e Die elektrischen Verbindungen m ssen entsprechend den lokalen Normen f r Stromanlagen hergestellt wer den ACHTUNG Vor dem Anschluss an die Batterien muss die Polarit t sorgf ltig kontrolliert werden ACHTUNG Bevor die Kabel an die elektrischen Terminals des Ladungsverteiler angeschlossen oder von ihnen abgenommen werden vergewissern Sie sich dass die Kabel nicht unter Spannung stehen ACHTUNG Der Einsatz von Kabeln mit ungeeignetem Querschnitt und die falsche Verbindung der Termi nals oder der elektrischen Kupplungen k nnen zur gef hrlichen berhitzung der Verbindungsterminals und der Kabel f hren In Folge die empfohlenen Mindestquerschnitte der Kabel STROM MIN KABELQUERSCHNITT 0 40A 25 mm AWG 40 80 35 mm AWG 2 80 120 A 50 mm AWG 0 120 160 A 70 mm AWG 00 Betriebstemperatur des Kabels 70 C ECS162 ECS163 REVOO2A 17 DIE STROMVERSORGUNG DES GER TS Das positive Terminal der Spannungsquelle Licht maschine oder Batterieladeger t an den Eingang des Ladungsverteiler anschlie en IN Das positive Terminal der Batterie oder des Batterieaggregats an einen der Ausg nge des Ladungsverteiler anschlie en Wenn nur eine Batterie oder eine Batteriebank vorhanden ist wird empfohlen immer den ersten Ausgang zu verwe
6. 0 2 Vdc 0 05 Vdc 20A CARATTERISTICHE DI USCITA Numero di uscite Corrente di carica da carica batteria 2 Corrente di carica da alternatore 2 PROTEZIONI Inversione di polarit Si CARATTERISTICHE AMBIENTALI Temperatura operativa da 20 a 70 C Raffreddamento Naturale CARATTERISTICHE GENERALI Dimensioni L x A x P 195 x 68 x 135 mm Peso 1200 g 1250 g Valori tipici H Corrente totale massima ripartita sulle uscite QUICK SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO N 5162 ECS163 REVOO2A CHARACTERISTICS AND INSTALLATION a CHARGE SEPARATORS SERIES ECS Thanks to our long experience gained in the nautical sector we have developed the range of charge separators of the ECS series with higher than the standard market performance The advantages offered by the ECS charge separators are e Negligible loss of voltage Input voltage from 5 to 31Vdc e Low power dissipation e Functioning over a wide range of environmental temperatures e Installation and wiring facilitated by the compact design of the separator INSTALLATION BEFORE USING THE CHARGE SEPARATOR READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY IF IN DOU BT CONTACT YOUR NEAREST QUICK RETAILER OR CUSTOMER SERVICE In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in th
7. ECS sont La chute de tension n gligeable e Une tension en entr e de 5 31Vdc e Une faible puissance dissip e e Un fonctionnement dans une vaste gamme de temp ratures ambiantes e L installation et les c blages facilit s par l aspect compact du s parateur INSTALLATION AVANT D UTILISER LE SEPARATEUR DE CHARGE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI EN CAS DE DOUTES CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE CLIENTELE QUICK c En cas de discordances ou d erreurs ventuelles entre la traduction et le texte original en italien se r f rer au texte italien ou anglais cS Ce dispositif a t con u et r alis pour tre utilis sur des bateaux de plaisance Tout autre emploi est interdit sans autorisation crite de la soci t Quicke LES SEPARATEURS DE CHARGE DE LA SERIE ECS ONT ETE CON US POUR LES INSTALLATIONS FIXES USAGE INTERNE Les s parateurs de charge QUICK ont t con us et fabriqu s dans les buts sp cifi s par ce mode d emploi La firme Quick n assume aucune responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s par une utilisa tion impropre de l appareil par une mauvaise installation ou par des erreurs ventuelles de ce mode d emploi LA MANIPULATION DU SEPARATEUR DE CHARGE PAR DU PERSONNEL NON AUTORISE IMPLIQUE LA DE CHEANCE DE LA GARANTIE L EMBALLAGE CONTIENT s parateur de charge conditions de garantie manuel de l utilisateur MILIEU D INSTALLATION Installer le sep
8. del separador de carga excluida la base de apoyo debe estar al menos a 5 cm de distancia de paredes u objetos La base a la que se fija el separador de carga debe soportar una temperatura de al menos 80 C ATENCI N la superficie externa del separador de carga al ser utilizada como disipador de calor puede al canzar temperaturas elevadas peligro de quemadura Dejar que el aparato se enfr e antes de manipularlo 20 ECS162 ECS163 REVOO2A INSTALACI N es CONEXION ELECTRICA DEL APARATO El separador de carga responde a los est ndares EMC compatibilidad electromagn tica pero se requiere una correcta instalaci n para no comprometer sus prestaciones y las de los aparatos ubicados en las cercanias Por este motivo el separador de carga debe distar al menos 25 cm del comp s e 50 cm de cualquier aparato radio receptor e 2 m del recorrido del haz del radar Seguir las reglas que se indican a continuaci n para la realizaci n de la instalaci n el ctrica correspondientes al separador de carga Utilizar contactos aislados para conectarse a los terminales del separador de carga e Utilizar cables de secci n adecuada y de menor longitud posible Las conexiones el ctricas deben ser realizadas de acuerdo a las normas del lugar correspondientes a las in stalaciones el ctricas ATENCI N antes de realizar la conexi n en las bater as comprobar con atenci n la polaridad ATENCI N antes de co
9. led is off the instrument behaves like a traditional diode charge separator with low efficiency and high development of heat Working under these conditions can damage the instrument 10 ECS162 ECS163 REVOO2A D MAINTENANCE TECHNICAL DATA ce MAINTENANCE The charge separator needs no particular maintenance To ensure optimum performance from the equipment once a year check the cables and the electrical connections TECHNICAL DATA MODEL ECS 162 ECS 163 INPUT CHARACTERISTICS Input voltage 5 31 Vdc Loss of voltage lt 0 2 Vdc 0 05 Vdc 20A OUTPUT CHARACTERISTICS Number of outputs Battery charger current 2 Charge current from alternator 2 PROTECTION Reverse polarity Yes AMBIENT CHARACTERISTICS Operating temperature from 20 to 70 C Cooling Natural GENERAL Dimensions W x H x D 195 x 68 x 135 mm Weight 1200 g 12508 Typical values Total maximum current divided over output points QUICK RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE ECS162 ECS163 REVOO2A 11 CARACTERISTIQUES ET INSTALLATION a SEPARATEURS DE CHARGE SERIE ECS Notre longue exp rience dans le secteur nautique nous a permis de mettre au point la gamme de s parateurs de charge ECS avec des performances sup rieures par rapport aux normes du march Les avantages qu offrent les s parateurs de charge
10. ENSCHAFTEN Anzahl der Ausg nge Ladungsstrom vom Batterieladeger t 2 Ladungsstrom vom Wechselstromgenerator SCHUTZEINRICHTUNGEN Umpolung RAUMEIGENSCHAFTEN Betriebstemperatur von 20 bis 70 C K hlung GEH USE Abmessungen LXHXT Nat rlich 195 x 68 x 135 mm Gewicht Typische Werte 2 max auf die Ausg nge aufgeteilter Gesamtstrom 1200 8 12508 QUICK BEH LT SICH DAS RECHT AUF NDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GER TS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANK NDIGUNG VOR ECS162 ECS163 REVOO2A 1 so Es CARACTERISTICAS E INSTALACI N a SEPARADORES DE CARGA SERIE ECS La larga experiencia adquirida en el sector n utico nos ha permitido realizar la gama de separadores de carga ECS con prestaciones superiores respecto al estandar del mercado Las ventajas que los separadores de carga ECS ofrecen son Ca da de tensi n irrelevante e Tensi n de entrada de 5 a 31Vdc Baja disipaci n de potencia Funcionamiento en un amplio intervalo de temperaturas ambiente e Instalaci n y cableados facilitados por la compactibilidad del separador INSTALACI N ANTES DE USAR EL SEPARADOR DE CARGA LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUA RIO EN CASO DE DUDAS CONTACTAR EL REVENDEDOR O EL SERVICIO DE CLIENTES QUICK c En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano remitir
11. ION LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR BENUTZUNG DES LADUNGSVERTEILER AUFMERK SAM DURCH WENN SIE ZWEIFEL HABEN SETZEN SIE SICH MIT DEM VERK UFER ODER MIT DEM KUNDENSERVICE VON QUICK IN VERBINDUNG ce Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der bersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch ma geblich Diese Vorrichtung wurde f r den Einsatz auf Sportbooten entwickelt und realisiert Ohne schriftliche Zustimmung durch Quick ist keine anderweitige Nutzung zul ssig DIE LADUNGSVERTEILER DER BAUREIHE ECS WURDEN F R FESTSTEHENDE INSTALLATIONEN ENTWICKELT INTERNER GEBRAUCH Die Quick Ladungsverteiler wurden f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke entwickelt und produziert Die Firma Quick bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die direkt oder indirekt durch die unangebrachte Nutzung des Ger ts durch eine falsche Installation oder m gliche Fehler in diesem Gebrauchs handbuch verursacht wurden DAS FFNEN DES LADUNGSVERTEILER DURCH NICHT ERMACHTIGTES PERSONAL HAT DEN VERFALL DER GARANTIE ZUR FOLGE DIE PACKUNG ENTH LT Ladungsverteiler Garantiebedingungen Benutzerhandbuch INSTALLATIONSORT Installieren Sie den Ladungsverteiler an einem trockenen und gut bel fteten Ort Auch wenn der Ladungsvertei ler eine hohe Effizienz bietet entwickelt er w hrend des Betriebs eine gewisse Menge an W rme Aus diesem Grund muss die Installationsumgebun
12. arateur de charge dans un endroit sec et ventile Tout en ayant un rendement lev le s para teur de charge g n re une certaine quantit de chaleur durant son fonctionnement Il est donc indispensable que le milieu d installation soit suffi samment ventil pour permettre le fonctionnement optimal de l appareil Le s parateur de charge peut tre install en position horizontale ou verticale L installation verticale est conseill e parce que la convection naturelle de la chaleur aide au refroidissement de l appareil Le p rim tre du s parateur de charge hors base d appui doit se situer 5 cm au moins des cloisons ou objets proximit La base sur laquelle est fix e le s parateur de charge doit supporter une temp rature minimale de 80 C ATTENTION la surface ext rieure du s parateur de charge qui est utilis e comme dissipateur de chaleur peut atteindre des temp ratures lev es danger de br lures Laisser refroidir l appareil avant de le manipuler 12 ECS162 ECS163 REVOO2A INSTALLATION FR RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE L APPAREIL Le s parateur de charge est conforme aux standards CEM compatibilit lectromagn tique mais une bonne installation est requise afin de ne pas compromettre ses performances ainsi que celles des instruments situ s a proximite C est pourquoi le s parateur de charge doit amp tre loign de e 25 cm du compas e 50 cm d un appareil radio recepteur qu
13. e Italian language reference will be made to the Italian or English text c This device was designed and constructed for use on recreational crafts Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick THE ECS SERIES OF CHARGE SEPARATORS HAVE BEEN DESIGNED FOR INTERNAL FIXED INSTALLATIONS Quick charge separators have been designed and constructed for the purposes described in this instruction manual The Quick company shall accept no responsibility for direct or indirect damages caused by improper use of the instrument or by incorrect installation or by possible errors in this manual ANY TAMPERING WITH THE CHARGE SEPARATOR BY UNAUTHORIZED PERSONS ANNULS THE GUARANTEE THE PACKAGE CONTAINS charge separator user s manual conditions of warranty INSTALLATION ENVIRONMENT Install the charge separator in a dry ventilated place Although the charge separator has a high efficiency a certain amount of heat develops while it is working it is therefore essential for the environment where it is installed to have sufficient ventilation to allow for optimal functioning of the apparatus The charge separator can be installed in a horizontal or vertical position however We recommend vertical installation since the natural convec tion of the heat will aid the cooling of the instrument The charge separator excluding the supporting base must be at least 5 cm from walls or objects The base to whic
14. elconque e 2 des faisceaux radar Suivre les r gles indiqu es ci apr s pour l installation lectrique du s parateur de charge e Utiliser des cosses isol es pour se connecter aux bornes du s parateur de charge e Utiliser des c bles de section adapt e et de la longueur la plus r duite possible Les branchements lectriques doivent tre r alis s conform ment aux normes locales concernant les installa tions lectriques ATTENTION avant de proc der au raccordement aux batteries v rifier attentivement la polarit ATTENTION avant de brancher ou d brancher les cables des bornes lectriques du s parateur de charge v rifier que les c bles ne sont pas sous tension ATTENTION l emploi de c bles de section inadapt e et le mauvais branchement des bornes ou des accou plements lectriques peuvent provoquer une surchauffe dangereuse des bornes de connexions des c bles Ci dessous figurent les sections minimales des c bles conseill es COURANT SECTION MINIMALE DU C BLE 0 40A 25 mm AWG 3 40 80 A 35 mm AWG 2 80 120 A 50 mm AWG 0 120 160 A 70 mm AWG 00 Temp rature de fonctionnement du c ble 70 C ECS162 ECS163 REVOO2A 13 ra INSTALLATION FONCTIONNEMENT Tal ALIMENTATION DE L APPAREIL Brancher la borne positive de la source de charge alternateur ou chargeur de batterie l entr e du s parateur de charge IN Brancher la borne positi
15. g gen gend bel ftet sein damit der optimale Betrieb des Ger ts gew hrleistet ist Der La dungsverteiler kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Position installiert werden Wir empfehlen die vertikale Installa tion da die nat rliche Konvektion der W rme die K hlung des Ger ts unterst tzt 5 5 Der Ladungsverteiler au er der Aufsatzbasis muss mindestens 5 cm von W nden oder Gegenst nden entfernt aufgestellt wer den Die Basis auf die der Ladungsverteiler befestigt wird muss eine Mindesttemperatur von 80 C aushalten ACHTUNG Die externe Oberfl che des Ladungsverteiler wird als W rmeableiter genutzt und kann sich deswegen hoch erhitzen Verbrennungsgefahr Bevor Sie das Ger t anfassen lassen Sie es abk hlen 16 ECS162 ECS163 REVOO2A INSTALLATION gt STROMANSCHLUSS DES GER TS Der Ladungsverteiler entspricht den EMV Normen elektromagnetische Vertr glichkeit erfordert aber eine kor rekte Installation damit seine Leistungsf higkeit und die anderer Instrumente in der N he nicht beeintr chtigt wird Aus diesem Grund muss der Ladungsverteiler mit mindestens dem folgenden Abstand aufgestellt werden e 25 cm vom Kompass e 50 cm von einem beliebigen Funkempfangsger t e 2m vom Strahlengang des Radarstrahlenb ndels Zur Ausf hrung der elektrischen Anlage f r den Ladungsverteiler nachfolgende Hinweise beachten e F r den Anschluss an die Terminals des Ladungsverteiler m
16. h the separator is fixed must be able to with stand a temperature of at least 80 C amp WARNING the external surface of the load separator is used as a heat dissipator and can therefore reach high temperatures danger of burns Leave the instrument to cool before handling it 8 ECS162 ECS163 REVOO2A INSTALLATION ss ELECTRICAL CONNECTIONS OF THE INSTRUMENT The charge separator complies with EMC standards electromagnetic compatibility but requires correct installa tion to avoid compromising its performance and that of the instruments in the vicinity For this reason the charge separator must be positioned at a distance of at least e 25 cm away from the compass e 50 cm away from any radio receivers e 2 m away from radar beams Follow the rules below for construction of the electrical installation relative to the charge separator Use insulated wire terminals for connection to the charge separator terminals e Use wires with an adequate cross section and as short as possible e The electrical connections must be made in compliance with local rulings on electrical installations WARNING before connecting the batteries check the position of the poles carefully WARNING before connecting or disconnecting wires from the electrical terminals of the charge separators make sure that the wires are not live WARNING the use of wires with an inadequate cross section and incorrect connection of the terminals or
17. la realizzazione dell impianto elettrico relativo al separatore di carica Utilizzare capicorda isolati per connettersi ai terminali del separatore di carica Utilizzare cavi di sezione adeguata e di minor lunghezza possibile e Le connessioni elettriche devono essere realizzate in accordo alle norme locali relative agli impianti elettrici ATTENZIONE prima di effettuare il collegamento alle batterie verificare attentamente la polarit ATTENZIONE prima di collegare o scollegare i cavi dai terminali elettrici del separatore di carica accertarsi che i cavi non siano sotto tensione ATTENZIONE l utilizzo di cavi di sezione non adeguata e l errata connessione dei terminali o delle giunzioni elettriche possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di collegamento e dei cavi Di seguito si riportano le sezioni dei cavi minime consigliate CORRENTE SEZIONE MINIMA CAVO 0 40A 25 mm AWG 40 80 35 mm AWG 2 80 120 A 50 mm AWG 0 120 160 A 70 mm AWG 00 Temperatura di funzionamento del cavo 70 C ECS162 ECS163 REVOO2A 5 INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO Q ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO Collegare il terminale positivo della sorgente di carica alternatore o caricabatteria all ingresso del separatore di carica IN Collegare il terminale positivo della batteria o del gruppo batterie ad una delle uscite del separatore di carica Nel caso in cui vi sia una
18. nden A OUT Wenn zwei Batterien oder zwei Batteriebanke vorhanden sind wird empfohlen die Ausg nge A OUT und B OUT zu verwenden Die Negative der Spannungsquelle und der Batterien mit einer gemeinsamen Leiste verbinden Die Anschl sse wie in Abb 1 dargestellt vornehmen FIG 1 ECS 162 163 Sicherung CS BATTERIELADEGERAT LICHTMASCHINE Sicherung Sicherung Sicherung BATTERIE 12 24V BATTERIE 12 24V T i BATTERIE i 12 24V BETRIEB Das Ger t beginnt mit der Aufteilung der Spannung sobald es mit der funktionierenden Spannungsquelle am Eingang verbunden wird Bei laufender mit dem Eingang verbundener Spannungsquelle leuchtet die POWER Led grin und zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist ACHTUNG Wenn die Power Led nicht leuchtet verh lt sich das Ger t wie ein traditioneller Dioden Ladungsverteiler mit niedriger Effizienz und hoher W rmeentwicklung Unter diesen Betriebsumst nden kann das Ger t besch digt werden 18 ECS162 ECS163 REVOO2A D WARTUNG Der Ladungsverteiler bedarf keiner besonderen Wartung Um einen optimalen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten muss man einmal pro Jahr die Stromkabel und Verbin dungen nachpr fen TECHNISCHE DATEN WARTUNG TECHNISCHE DATEN MODELL ECS 162 ECS 163 EINGANGSEIGENSCHAFTEN Eingangsspannung 5 31 Vdc Spannungsabfall lt 0 2 Vdc 0 05 Vdc 20A AUSGANGSEIG
19. nectar o desconectar los cables de los terminales el ctricos del separador de car ga asegurarse de que los cables no est n bajo tensi n ATENCI N el uso de cables de secci n no adecuada y la conexi n incorrecta de los terminales o de las uniones el ctricas pueden provocar un sobrecalentamiento peligroso de los terminales de conexi n y de los cables A continuaci n se reproducen las secciones m nimas recomendadas de los cables CORRIENTE SECCI N M NIMA DEL CABLE 0 40A 25 mm AWG 3 40 80 A 35 mm AWG 2 9 80 120 A 50 mm AWG 0 mi 120 160 A 70 mm AWG 00 Temperatura de funcionamiento del cable 70 C ECS162 ECS163 REVOO2A 21 es INSTALACI N FUNCIONAMIENTO a ALIMENTACION DEL APARATO Conectar el terminal positivo de la fuente de carga alternador o cargador de bateria a la entrada del separador de carga IN Conectar el terminal positivo de la bateria del grupo de baterias a una de las salidas del separador de carga En el caso que haya una sola bateria o un solo grupo de baterias se recomienda usar siempre la primera salida A OUT Si existen dos baterias dos grupos de baterias se recomienda usar las salidas A OUT y B OUT Conectar los negativos de la fuente de carga y de las baterias en comun Realizar las conexiones como se muestra en la Fig 1 FIG 1 ECS 162 163 Fusible ES CARGADOR DE BATER AS ALTERNADOR Fusible
20. nsione di ingresso da 5 a 31 Vdc Bassa dissipazione di potenza e Funzionamento in un ampio intervallo di temperature ambiente Installazione e cablaggi facilitati dalla compattezza del separatore INSTALLAZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL SEPARATORE DI CARICA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D USO IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK ce In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano fare riferimento al testo italiano o inglese Questo dispositivo stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto Non consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della societ Quick I SEPARATORI DI CARICA SONO STATI PROGETTATI PER INSTALLAZIONI FISSE USO INTERNO separatori di carica Quick sono stati progettati e realizzati per gli scopi descritti in questo manuale d uso La societ Quick non si assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio del l apparecchio da un errata installazione da possibili errori presenti in questo manuale LA MANOMISSIONE DEL SEPARATORE DI CARICA DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DECADERE LA GARANZIA LA CONFEZIONE CONTIENE separatore di carica condizioni di garanzia il presente manuale d uso AMBIENTE DI INSTALLAZIONE Installare il separatore di carica in un luogo asciutto e ventilato Il se
21. paratore di carica pur avendo un efficien za elevata sviluppa durante il suo funzionamento una certa quantit di calore indispensabile quindi che l ambiente di installazione abbia una sufficiente ventilazione tale da permettere un ottimale funzionamento dell apparecchio Il separatore di carica pu essere installato in posizione orizzontale o verticale Si consiglia l installazione verticale perch la convezione natura le del calore aiuta il raffreddamento dell apparecchio Il perimetro del separatore di carica esclusa la base di appoggio us deve distare da pareti o oggetti come minimo 5 cm La base a cui fissato il separatore di carica deve sopportare una temperatura di almeno 80 C ATTENZIONE la superficie esterna del separatore di carica essendo usata come dissipatore di calore pu raggiungere temperature elevate pericolo di ustione Lasciare raffreddare l apparecchio prima di maneggiarlo 4 ECS162 ECS163 REVOO2A la INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO ELETTRICO DELL APPARECCHIO Il separatore di carica risponde agli standard EMC compatibilit elettromagnetica ma richiesta una corretta installazione per non compromettere le proprie prestazioni e quelle degli apparecchi posti nelle vicinanze Per questo motivo il separatore di carica deve distare almeno e 25 cm dalla bussola e 50 cm da qualsiasi apparato radio ricevente e 2 m dal percorso del fascio radar Seguire le regole riportate di seguito per
22. se al texto en italiano o en ingl s ce Este dispositivo ha sido dise ado y realizado para ser utilizado en embarcaciones de recreo No se permite ning n uso diferente sin autorizaci n escrita por parte de la sociedad Quick LOS SEPARADORES DE CARGA DE LA SERIE ECS HAN SIDO DISE ADOS PARA INSTALACIONES FIJAS USO INTERNO Los separadores de carga Quick han sido dise ados y realizados para los fines descritos en el presente ma nual del usuario La sociedad Quick no se responsabiliza por da os directos o indirectos ocasionados por un uso incorrecto del aparato por una instalaci n err nea o por posibles errores presentes en este manual LA ADULTERACI N DEL SEPARADOR DE CARGA POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO HACE CADU CAR LA GARANT A LA CONFECCI N CONTIENE separador de carga condiciones de garant a el presente manual del usuario AMBIENTE DE INSTALACI N Instalar el separador de carga en un lugar seco y ventilado El separador de carga a pesar de ser altamente eficiente durante su funcionamiento produce una cierta cantidad de calor por lo tanto es indispensable que el ambiente de instalaci n cuente con una ventilaci n suficiente que permita que el aparato funcione en condiciones ptimas El separador de carga puede ser instalado en posici n horizontal o vertical Se recomienda la instalaci n vertical porque la con vecci n natural del calor ayuda a la refrigeraci n del aparato 5cm 5cm El per metro
23. sola batteria o un solo gruppo di batterie si consiglia di usare sempre la prima uscita A OUT Nel caso in cui vi siano due batterie o due gruppi batterie si consiglia di usare le uscite A OUT e B OUT Collegare i negativi della sorgente di carica e delle batterie ad una barra comune Effettuare i collegamenti come in fig 1 FIG 1 ECS 162 163 Fusibile 4e CARICA BATTERIE ALTERNATORE Fusibile N Fusibile N Fusibile BATTERIA 12 24V i BATTERIA 12 24V BATTERIA 12 24V FUNZIONAMENTO L apparecchio inizia a ripartire la carica non appena collegata la sorgente di carica in funzione all ingresso Con la sorgente di carica in funzione collegata all ingresso il led POWER verde si accende segnalando che l ap parecchio in funzione A A ATTENZIONE Se il led power spento l apparecchio si comporta come un separatore di carica tradizio nale a diodi con bassa efficienza ed elevato sviluppo di calore In questa condizione di funzionamento l apparecchio pu danneggiarsi 6 ECS162 ECS163 REVOO2A D MANUTENZIONE DATI TECNICI MANUTENZIONE Il separatore di carica non richiede una particolare manutenzione Per assicurare il funzionamento ottimale dell apparecchio verificare una volta all anno i cavi e le connessioni elettriche CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE DI INGRESSO Tensione in ingresso 5 31 Vdc Caduta di tensione lt
24. total m xima distribuida en las sali das QUICK SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTER STICAS T CNICAS DEL APARATOY EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACI N DE AVISAR PREVIAMENTE 5162 ECS163 REVOO2A 2 w ECS CHARGE SEPARATOR DIMENSIONI mm DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES ECS 162 ECS 163 NZ A our Cour er OF U ee 24 ECS162 ECS163 REVOO2A NOTE NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS NOTE NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS ECS 162 163 CHARGE SEPARATOR Codice e numero seriale del prodotto Product code and serial number Code et numero de serie du produit Code und Seriennummer des Produkts C digo y n mero de serie del producto e uick QUICK SRL Via Piangipane 120 A 48100 Piangipane RAVENNA ITALY Tel 39 0544 415061 Fax 39 0544 415047 Nautical Equipment www quickitaly com E mail quick quickitaly com
25. ve de la batterie ou du groupe de batteries l une des sorties du s parateur de charge S il n y a qu une seule batterie ou un seul groupe de batteries il est conseill d utiliser toujours la premi re sor tie A OUT S il y a deux batteries ou deux groupes de batteries il est conseill d utiliser les sorties A OUT et B OUT Brancher les n gatifs de la source de charge et des batteries une barre commune Proc der aux branchements comme l indique la fig 1 FIG 1 ECS 162 163 Fusible COS CHARGEUR DE BATTERIE ALTERNATEUR Fusible N Fusible N Fusible BATTERIE 12 24V BATTERIE 12 24V BATTERIE 12 24V FONCTIONNEMENT L appareil commence r partir la charge des qu il est branch la source de charge en marche a l entr e Lorsque la source de charge qui fonctionne est branch e l entr e le t moin POWER vert s allume pour indi quer que l appareil est en marche ATTENTION Si le t moin power est teint l appareil se comporte comme un s parateur de charge tradi tionnel diodes bas rendement et g n ration de chaleur lev e Dans ces conditions de fonctionne ment l appareil peut s ab mer 14 ECS162 ECS163 REVOO2A ax ENTRETIEN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES o ENTRETIEN Le s parateur de charge ne requiert aucune maintenance particuli re Pour assurer le fonctionnement optimal de l appareil v rifier une fois par an les c
Download Pdf Manuals
Related Search