Home

Digital Pocket Memo

Contents

1. 5 4 Eentrefwoord toekennen Er kunnen trefwoorden zoals de auteursnaam aan iedere opname worden toegekend Het trefwoord kan worden gebruikt om opnames te identificeren en de route te bepalen van automatische bestanden in de Philips SpeechExec software 6 Opmerking Auteursnamen moeten eerst worden ingesteld met de Philips SpeechExec software Voor meer informatie zie Geavanceerde configuratie op pagina 115 De trefwoordcategorie Author met de trefwoorden DPM 9600 en leeg standaard en de trefwoordcategorie Worktype met de trefwoorden Memo Letter Fax en Report is standaard beschikbaar voor de Digital Pocket Memo Om een trefwoord aan een opname toe te kennen EB Druk terwijl u gestopt bent op de KEYWORD slimme toets 1 om een lijst met trefwoordcategorie n weer te geven EI Druk op de of toets 2 om een categorie te selecteren EI Druk op de ENTER slimme toets 3 om de lijst van trefwoorden voor deze categorie te tonen EI Druk op de of toets 2 om een trefwoord te selecteren EI Druk op de OK slimme toets 1 om te bevestigen of de CANCEL slimme toets 3 om af te sluiten zonder een naam toe te kennen Gebruikershandleiding 5 5 Spraakgestuurde bediening Voice Command Dankzij de spraakgestuurde bediening is he
2. mu SP dias d E O stop PLAY PM S600 4 INDEX INSTR Gebruikershandleiding 5 3 2 Een indexmarkering verwijderen nm a 2j a Lu a Lu zt EI Afspelen snel vooruitspoelen of snel terugspoelen naar de te verwijderen index markering a El Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen EI Druk op de of toets 2 om het menu Index clear Index verwijderen te selecteren en druk op de OK slimme toets 3 117 Delete dictatio Priority high gt Index clear Insert mode 5 3 3 Alle indexmarkeringen verwijderen EB Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen EI Druk op de of toets 2 om het menu Delete indices Indexen verwijderen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 EI Druk op de ENTER slimme toets 3 en op de OK slimme toets 4 om de verwijdering te bevestigen of druk op de CANCEL slimme toets 3 om af te sluiten zonder te verwijderen 6 Opmerking Het menu Indexen verwijderen is alleen beschikbaar als het huidige dictaat ten minste n indexmarkering heeft wa Yes delete uum E All indices will be lost N Insert mode Keywords Setup Delete indices 1 ATTENTION Delete all
3. g Delete dictation C DELETE DICTATION see 4 3 1 page 137 Insert mode Insert mode a C PRIORITY HIGH NORMAL see 41 4 page 134 Sii him U INDEXSET CLEAR see 5 3 page 141 Setup gt 2 KEYWORDS see 5 4 page 12 Z 28 5 a n DELETE ALL INDICES see 533 page 142 5 6 1 Lista men E G Nota LANGUAGE see 3 7 1 page 130 Alcune impostazioni come definire il RECORD FORMAT es 41 5 page 135 nome dell autore o cambiare modalit di visualizzazione sono disponibili solo con Philips SpeechExec Dictate Per ulteriori S informazioni consultare il capitolo RECORD LAMP ON OFF Configurazione avanzata a pagina 139 LCD CONTRAST Premere e tenere premuto il pulsante MEN per accedere alle altre informazioni relative a file registratore e memoria MICROPHONE SENSITIVITY see 4 1 6 page 135 DATE amp TIME see 3 7 2 page 131 VOICE ACTIVATION see 5 2 page 140 BACKLIGHT OFF 8 s 20 s DEVICE BEEP ON OFF 2 SETUP MENU USB QUICK CHARGE ON OFF 2 DELETE ALL DICTATIONS see 4 3 3 page 138 FORMAT MEMORY see 3 6 page 130 VOICE COMMAND TRAINING see 5 5 page 143 PLAYBACK VOLUME DEVICE FONT MODERN CLASSIC o lt 3 lt E Manuale di istruzioni 145 6 Dati tecnici Connessioni Connettore docking 8 pin
4. EI Presione el bot n inteligente SEGUIR 4 y el bot n inteligente OK 5 para confirmar la eliminaci n o presione el bot n inteligente CANCEL 4 para salir sin eliminar 4 3 3 Eliminar todos los dictados Precauci n Los archivos marcados como terminados EOL son eliminados cuando se utiliza la funci n Eliminar todos los dictados Siga estos pasos para eliminar todas las grabaciones E Presione el bot n MENU O mientras est en la posici n de STOR para abrir el men El Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Instalaci n y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 El Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Eliminar dictados y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 90 Eliminar todos 2 gt Si Eliminar Eliminar todos Todos los dictados CUIDADO IA NS O ser n eliminados Manual del usuario 5 Para sacar el mayor provecho de su Digital Pocket Memo 5 1 Utilizar Philips SpeechExec El programa Philips SpeechExec puede ser utilizado para la configuraci n avanzada del Digital Pocket Memo y la descarga conversi n y enrutamiento autom ticos de archivos de dictado 50 Fnistedaciaions 4 ra ter Mono Local er Suspended Folder options B PTS DEE DPW options
5. User manual 4 3 Delete 4 3 2 Delete part of a recording Follow these steps to delete a section from a E 6 Note recording a Before deleting a file make sure that it is not Ell Press the MENU button 1 while in the stop ifm marked finished and that the memory card is not position to open the menu set to read only locked If the file is marked fin E Press the or button 2 to select the ished unlock it by pressing the EOL button once Delete section menu item and press the OK smart button 3 EI Using the play forward or rewind functions 4 3 1 Delete a file navigate to the beginning of the section to Follow these steps to delete a file entirely be deleted Press the MARK 1 smart button EI Press the or button 1 while in the stop 4 A cross symbol appears on the screen position to select the file to be deleted El Press the MENU button 2 to open the menu The Delete dictation menu item is Delete section GY Delete dictation selected Priority high EI Press the ENTER smart button 3 to enter Index set the sub menu EI Press the OK smart button 4 to delete the file permanently Press the CANCEL smart button 3 to cancel the operation and leave the recording intact EI Navigate to the second mark position using playback forward or rewind Press the MARK 2 smart button 5 The second cross ap
6. Delete section Q Delete dictation Priority high Index set EJ Vind de tweede markeringspositie door af te spelen of snel vooruit snel terug te spoelen en druk op de MARK 2 slimme toets 5 Het tweede kruis verschijnt EI Druk op de DELETE slimme toets 5 en de OK slimme toets 6 om het gemarkeerde gedeelte te verwijderen of druk op de CANCEL slimme toets 5 om af te sluiten zonder het gedeelte te verwijderen 113 nm a Di ad Lu Q Lu zt 4 3 3 Alle opnames verwijderen Let op Als voltooid gemarkeerde bestanden EOL worden verwijderd als de functie Alle opnames verwijderen wordt gebruikt Volg deze stappen om alle opnames te verwijderen EB Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen EI Druk op de of toets 2 om het menu Setup Instellen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 EI Druk op de of toets 2 om het menu Delete dictations te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 Delete dictationf Insert mode Microphone Date amp time Keywords USB quick charge Setup gt Delete dictations Delete all 7 Language 114 EI Druk op de ENTER slimme toets 4 en de OK slimme toets 5 om de verwijdering te bevestigen of druk op de
7. Manual del usuario 4 1 6 Ajustar la sensibilidad del micr fono Defina la sensibilidad del micr fono seg n su ambiente de trabajo y sus preferencias de dictado EB Presione el bot n MENU O mientras est en la posici n de STOR para abrir el men El Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Instalaci n y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 El Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Micr fono y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 El Oprima los botones o 2 para escoger la sensibilidad del micr fono Privado baja Dictado media y Conferencia alta EI Oprima el bot n inteligente OK 4 para guardar el ajuste u oprima el bot n inteligente CANCEL 3 para salir del sub men sin cambiar la configuraci n Micr fono 7 N LED grabar Contraste 7 Eliminar dictad y Modo de insertar Privado Palabras clave Se al sonora PDictado Conferencia Instalaci n Language Micr fono Dictado 87 5 o Z lt a ao ui 4 2 Reproducir Presione los botones o 1 mientras est en la posici n de STOP para seleccionar los ficheros a reproducir y situarse al principio de la grabaci n Deslice el interruptor de 4 posiciones 2 hacia la posici n de PLAY para comenzar la reproducci n La siguiente informaci n es mostrada en la pantalla a Format
8. 5 6 Param tres du menu Pour acc der au menu du Digital Pocket Memo E En position ARR T appuyez sur le bouton MENU D pour ouvrir le menu EA Appuyez sur le bouton ou 2 pour vous d placer dans le menu E Pour s lectionner un sous menu appuyez Manuel de l utilisateur sur le bouton ENTRER ou MENU D Pour sortir du menu appuyez sur RETOUR SUPPRIMER DICT E rubrique 4 3 1 page 65 EI S lectionnez une fonction l aide le bouton zi CINSERER SUPPRIMER INDEX rubrique 5 3 page 69 ou O E Pour confirmer une s lection appuyez sur MODE D INSERTION rubrique 4 1 3 page 61 Z OK pour annuler appuyez sur ANNULER MING SUPPRIMER LINDEXAGE rubrique 5 3 3 page 70 x EEE Co INSTALLATION 0 Mode d insertion Mot cl Mode d insertion LANGUAGE LANGUE rubrique 3 7 1 page 58 Mot cl gt Installation FORMAT D ENREGISTREMENT rubrique 4 1 5 page 63 gt Installation Language RETOUR ENTRER D CLENCHEMENT VOCAL rubrique 5 2 page 68 T RETRO ECLAIRAGE OFF 8 s 20 s 2 Lid T MOIN D ENREGISTREMENT ON OFF a Y CONTRASTE 5 6 1 Liste des menus E SIGNAL SONORE ON OFF amp Note SENSIBILIT DU MICROPHONE rubrique 4 1 6 page 63 a a Certains param tres tels que d finir les DATE amp HEURE REGE 3 7
9. Q Consigli Philips SpeechExec software pu essere configurato per scaricare dal Digital Pocket Memo al PC solo i file segnalati come terminati Avvertenza file protetti vengono eliminati quando la me mory card viene formattata o quando si utilizza la funzione Cancellare tutte le registrazioni Manuale di istruzioni 4 1 5 Modificare il formato di registrazione Il formato di registrazione determina la qualit della registrazione stessa e influisce sul numero dei file audio che possono essere memorizzati sulla memory card Il Digital Pocket Memo supporta i seguenti formati di registrazione Quality Play QP richiede 1 MB per 5 minuti di registrazione Standard Play SP richiede 1 MB per 10 minuti di registrazione Long Play mobile LPm richiede 1 MB per 15 minuti di registrazione EB Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men El Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER 3 EI Premere il pulsante o 2 per evidenziare la voce di men Record format Formato di registrazione e premere il pulsante smart ENTER 3 EI Premere il pulsante o 2 per scegliere tra QP SP e LPm H Premere il pulsante smart OK 4 per salvare le impostazioni o premere il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire dal sottomen senza modificare le impostazioni Rec
10. Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 Q Tip Philips SpeechExec software can be configured to download only those files from the Digital Pocket Memo to the PC that are marked finished Caution Locked files are deleted when the memory card is formatted or the delete all dictations function is used User manual 4 1 5 Change the recording format The recording format determines the audio quality of recordings and affects the number of audio files that can fit on the memory card The Digital Pocket Memo supports the following recording formats Quality Play QP requires 1 megabyte for 5 minutes of recording Standard Play SP requires 1 megabyte for 10 minutes of recording Long Play mobile LPm requires 1 megabyte for 15 minutes of recording El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu EI Press the or button 2 to select the Setup menu item and press the ENTER smart button 3 El Press the or button 2 to select the Record format menu item and press the ENTER smart button 3 EI Press the or button 2 to choose between QP SP and LPm H Press the OK smart button 4 to save the setting or press the CANCEL smart button 3 to exit the sub menu without changing the setting 4 1 6 Adjust the microphone sensitivity Set the microphone sensitivity for the environment and your recording preferenc
11. Gebruikershandleiding El Om de opname te starten Met een Digital Pocket Memo 9600 schuift u de vierstandenschakelaar 6 in de REC positie en begin te spreken Met een Digital Pocket Memo 9620 drukt u op de REC toets schuift u de vierstandenschakelaar 6 in de REC positie en begin te spreken De status LED 7 licht tijdens het opnemen rood in de overschrijfmodus of groen op in de invoegmodus Als het geluidsniveau te laag is a volgt er na drie seconden een opnamepauze en knippert het status LED Druk tijdens het opnemen op de of toets 7 om het geluidsniveau aan te passen E Om de opname te be indigen Bij de Digital Pocket Memo 9600 schuift u de vierstandenschakelaar 6 n de STOP positie Bij de Digital Pocket Memo 9620 schuift u de vierstandenschakelaar 6 in de RECP u op de REC toets 5 5 3 Werken met indexmarkeringen Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunten Een referentiepunt kan bijvoorbeeld het begin van een belangrijke sectie zijn of een gedeelte van een opname dat u later wil corrigeren of snel terugvinden 5 3 1 Een indexmarkering invoegen EB Druk tijdens opnames op de INDEX slimme toets 1 of afspeeltoets om een indexmarkering toe te voegen a Het indexnummer wordt twee seconden lang weergegeven Iorm 5600 INDEX INSTR
12. SPRACHAKTIVIERT siehe 5 2 Seite 44 BELEUCHTUNG AUS 8 Sek 20 Sek a T AUFNAHME LAMPE EIN AUS 2 KONTRAST 2 PIEPTON EIN AUS 2 MIKROFONEMPFINDLICHKEIT siehe 4 1 6 Seite 39 DATUM amp ZEIT siehe 3 7 2 Seite 35 USB SCHNELLLADEN EIN AUS ALLE DIKTATE L SCHEN siehe 4 3 3 Seite 42 T SPEICHERKARTE FORMATIEREN siehe 3 6 Seite 34 a SPRACHBEFEHL TRAINING siehe 5 5 Seite 47 2 WIEDERGABELAUTST RKE 2 SCHRIFTART MODERN KLASSISCH z LU v Z 3 LU 5 Z i D zZ LU HAUPTMEN 49 T D E gt LU e 6 Technische Daten Anschl sse Docking Anschluss 8 polige Buchse USB Mini USB 2 0 Buchse full speed 12 Mbit s Netzteil 6 V Mikrofon 3 5 mm Impedanz 2kQ Kopfhorer 3 5 mm Impedanz 8 Q oder mehr Speicherkarte Secure Digital SD und MultiMedia MMC Karte Display Typ TFT Transreflective Bildschirmdiagonale 44 mm Aufl sung 128 x 128 Pixel Hintergrundfarbe Wei Aufnahmeformat e dss dss Pro Digital Speech Standard Aufnahmemodi Quality Play Modus QP Standard Play Modus SP Long Play mobile Modus LPm Gegenerkl rung und Hinweise Aufnahmemedien Memory Secure Digital SD MMC bis zu 2 GB Aufnahmedauer SP LPm 44 65 Stunden mit einer 256 MB Karte
13. 1 Bienvenue 52 412 Enregistrer une instruction orale 61 1 1 Points forts du produit 52 413 Compl ter un enregistrement 61 1 2 Contenu de l emballage 52 414 Terminer verrouiller un enregistrement 62 41 5 Modifier le format d enregistrement 63 2 Important 53 416 R gler la sensibilit du microphone 63 2 1 S curit 53 42 Lecture 64 2 2 Mise au rebut de votre ancien produit 53 421 Apercu g n ral des fonctions de lecture 64 2 3 Support technique et garantie 53 43 Supprimer 65 4 3 1 Supprimer une dict e 65 3 Pour commencer 54 432 Supprimer une partie d une dict e 65 3 1 Aper u g n ral commandes et 4 3 3 Supprimer toutes les dict es 66 connexions 54 3 2 Aper u g n ral indicateurs et symboles 5 Comment mieux tirer parti de de l cran 55 votre Digital Pocket Memo 67 3 3 Mettre les piles en place 56 5 1 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec 67 3 4 Recharger les piles 56 511 Configuration avanc e 67 3 4 1 Recharger les piles via la station d accueil 56 512 Transf rer des enregistrements sur le PC68 3 42 Recharger les piles via le c ble USB 57 52 Utiliser le d clenchement vocal de 3 43 Recharger les piles avec le bloc l enregistrement 68 d alimentation 57 5 3 Utiliser des index 69 3 5 Mettre en place retirer la carte m moire 57 5 3 1 Ins rer un index 69 3 6 Formater une nouvelle carte m moire 58 5 3 2 Supprimer un index 69 37 Mettre le Digital Pocket Memo en 5 3 3 Supprimer tous les index 70 service 58 5 4 Attribuer des mo
14. 3 4 3 Recharger les piles avec le bloc d alimentation El Branchez le bloc d alimentation Philips sur le secteur El Connectez le Digital Pocket Memo au bloc d alimentation 6 Note Vous pouvez continuer utiliser le Digital Pocket Memo Les piles se rechargent pendant que vous travaillez et continueront se charger m me si vous mettez le Digital Pocket Memo hors tension Manuel de l utilisateur 3 5 Mettre en place retirer la carte m moire Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une carte m moire SD SecureDigital Il accepte les cartes SD jusqu 2 Go Votre Digital Pocket Memo vous est fourni avec une carte m moire d j mise en place et format e Pour jecter une carte m moire Ell Localisez l emplacement de la carte m moire en haut l arri re du Digital Pocket Memo EA Appuyez sur la carte m moire jusqu ce que vous entendiez un clic 1 El Rel chez la carte m moire elle sort l g rement de la fente e lt Di lt ra LL Pour ins rer une carte m moire El Localisez l emplacement de la carte m moire en haut l arri re du Digital Pocket Memo El Ins rez la carte m moire dans la fente Un petit symbole c t de la fente vous indique le sens d insertion 2 E Poussez la carte m moire jusqu ce que vous entendiez un clic 57 6 Note Si vous mettez le Digital Pocket Memo sous tension sans avoir ins r de carte m
15. 5 Tempo della registrazione riproduzione 6 Indicatore stato batteria 7 Formato di registrazione La memory card protetta contro sovraregistrazione 9 Modalit inserimento attivata La registrazione attivata da comando vocale in corso Manuale di istruzioni Digital Pocket Memo 9620 con interruttore a 4 posizioni Philips 6 CO i o SS Wi 19 Livello di registrazione 12 Livello di sensibilit della registrazione attivata da comando vocale 13 Posizione attuale della registrazione Posizione dell interruttore a 4 posizioni 15 Funzione attuale del pulsante smart dx La registrazione segnalata come terminata e confermata EOL end of letter 17 La registrazione segnalata con priorit La registrazione contiene segnalazione index La registrazione contiene istruzione vocale o Z E 3 3 Inserimento delle batterie Il Digital Pocket Memo funziona con due batterie AAA ricaricabili fornite in dotazione al prodotto possibile usare anche batterie standard non ricaricabili E Inserimento delle batterie Il Digital Pocket Memo deve essere spento OFF El Aprire il coperchio del comparto batterie dietro il Digital Pocket Memo E Inserire correttamente le due batterie AAA La figura riportata sulla parte interna del coperchio del comparto batterie mostra la polarit corretta delle batterie 1 2 EJ Chiudere il coperchio del comparto
16. 74 Manuel de l utilisateur Manual del usuario 1 Bienvenido 76 413 Anexaral dictado 1 1 Aspectos destacados del producto 76 insertar sobrescribir 85 1 2 Qu viene en la caja 76 41 4 Terminar bloquear una grabaci n 86 41 5 Cambiar el formato de grabaci n 87 2 Importante 77 416 Ajustar la sensibilidad del micr fono 87 2 1 Seguridad 77 42 Reproducir 88 22 Desecho del producto antiguo 77 421 Generalidades sobre las funciones de 2 3 Soporte t cnico y garant a 77 reproducci n 88 4 3 Eliminar 89 3 Inicio 78 431 Eliminar un dictado 89 3 1 Generalidades controles y conexiones 78 4 3 2 Eliminar una parte del dictado 89 3 2 Generalidades indicadores y s mbolos 4 3 3 Eliminar todos los dictados 90 en la pantalla 79 3 3 Colocar las bater as o pilas 80 5 Para sacar el mayor provecho de su 3 4 Recarga de las bater as 80 Digital Pocket Memo 91 3 4 1 Recarga de bater as por medio de la base 5 1 Utilizar Philips SpeechExec 91 de conexi n 80 511 Configuraci n avanzada 91 342 Recarga de las bater as por medio del cable 5 1 2 Descargar grabaciones al ordenador 22 USB 81 52 Ukilizar la grabaci n con activaci n por 34 3 Recarga de las bater as con la fuente de Voz 92 alimentaci n Philips 81 5 3 Trabajar con marcas de indice 93 3 5 Insertar y extraer la tarjeta de 5 3 1 Insertar una marca de indice 93 memoria 81 532 Eliminar una m
17. MARCA INSTR 5 3 2 Eliminar una marca de indice EB Mediante reproducci n avance r pido o rebobinado r pido despl cese a la marca de indice que se va a eliminar a EB Presione el bot n MENU D mientras est en la posici n de STOP para abrir el men EI Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Eliminar marca y presione el bot n inteligente OK 3 93 Eliminar dictad Prioridad alto VEliminar marca Modo de insertar 5 3 3 Eliminar todas la marcas de indice EB Presione el bot n MENU O mientras est en la posici n de STOP para abrir el men EI Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Eliminar marcas y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 EI Presione el bot n inteligente SEGUIR 3 y el bot n inteligente OK 4 para confirmar la eliminaci n o presione el bot n inteligente CANCEL 3 para salir sin eliminar Eliminar todas Si eliminar Modo de insert Palabras clave Eliminar tod FEE Todas las marcas seran eliminadas Instalaci n 1 CUIDADO 6 Nota La opci n de men Eliminar marcas est disponible si el dictado actual tiene al menos una marca de indice 94 5 4 Asignar una palabra clave
18. EA Appuyez sur le bouton OK 2 pour confirmer votre choix L interface utilisateur est alors affich e dans la langue s lectionn e Manuel de l utilisateur 6 Note Vous pourrez modifier la langue plus tard par tir du menu Pour plus d informations reportez vous la rubrique Param tres du menu page 72 3 7 2 Programmer la date et l heure Une fois que vous avez choisi la langue de l inter face utilisateur vous devez programmer la date et l heure actuelles sur le Digital Pocket Memo El Modifiez les donn es affich es pour l ann e le mois ou le jour en appuyant le nombre de fois n cessaire sur les boutons ou 1 EI Appuyez sur le bouton 2 pour placer le curseur f au niveau de l entr e suivante El Une fois que vous avez programm la date appuyez sur le bouton 2 pour placer le curseur au niveau de l heure El A l aide des boutons ou 1 choisissez l affichage sur 12 ou 24 heures AM avant midi ou PM apr s midi dans le cas de l affichage sur 12 heures et r glez l heure et les minutes EI Appuyez sur le bouton 2 pour confirmer la date et l heure saisies Vous pouvez main tenant vous servir du Digital Pocket Memo Manuel de l utilisateur 6 Note En cas d erreur en cours de programmation vous pouvez utiliser le bouton G n importe quel moment pour revenir en arri re et corriger Vous pourrez modifier plus tard la
19. Sur le Digital Pocket Memo 9600 d placez l interrupteur 4 positions 6 sur la position ENRE et commencez parler Sur le Digital Pocket Memo 9620 appuyez sur le bouton REC 5 d placez l interrupteur 4 positions 6 sur la position ENRE et commencez parler Pendant l enregistrement le voyant d tat 7 est rouge en mode Remplacement ou vert en mode Insertion Si le niveau sonore est inf rieur un certain seuil a l enregistrement s arr te au bout de trois secondes et le voyant d tat clignote Appuyez sur le bouton ou 8 pour r gler le seuil d enregistrement a E Pour arr ter l enregistrement Sur le Digital Pocket Memo 9600 d placez l interrupteur 4 positions 6 sur la position ARRE Sur le Digital Pocket Memo 9620 d placez l interrupteur 4 positions 6 sur la position ENRP et appuyez sur le bouton REC 5 mm SP UR _ 323 PE ENRE O ARRE LECT OPM S600 44 MARGLE INSTR Manuel de l utilisateur 5 3 Utiliser des index Vous pouvez ins rer des index dans une dict e pour rep rer des points int ressants par exemple le d but d une partie importante un passage que vous souhaitez corriger plus tard ou un l ment auquel vous souhaitez avoir acc s rapidement et facilement 5 3 1 Ins rer un index El Appuyez sur le bouton MARQUE 1 pendant l enregistrement ou la lecture pour
20. e DC in 6 V Microphone 3 5 mm impedance 2kQ Earphone 3 5 mm impedance 8 Q or more Memory card Secure Digital SD Multimedia MMC Recording media Memory Secure Digital SD MMC up to 2 GB Recording time QP SP LPm 21 44 65 hours with 256 MB card Sampling frequency QP mode 16 kHz SP mode 12 kHz LPm mode 8 kHz Display Type TFT Transreflective Diagonal screen size 44 mm 171 Resolution 128 x 128 pixels Backlight colour White Recording format e dss dss Pro Digital Speech Standard Recording modes Quality Play mode QP Standard Play mode SP Long Play mobile mode LPm Disclaimer and Notices Compression rate QP mode 26 kbit s SP mode 13 5 kbit s LPm mode 9 kbit s Speaker Built in 30 mm round dynamic speaker Output power 200 mW Power Battery type two Philips AAA Ni MH rechargeable batteries LFH 9154 or two AAA batteries LR03 or R03 Power supply optional 6 V DC 850 mA Battery life SP mode 17 hours with Philips Ni MH rechargeable battery 15 hours with Philips alkaline battery Green Specifications Compliant to 2002 95 EC RoHS Lead free soldered product Operation conditions Temperature 5 45 C 41 113 F Humidity 10 90 Specifications Product dimensions WxDxH 50x116x17 mm 2 0x4 6x0 7 Weight 106 g 3 7 oz i
21. 3 2 Overzicht LCD indicators en symbolen 6 Opmerking De plaatsing van de functies van de vierstandenschakelaar is verschillend op de twee modellen van de Digital Pocket Memo 9600 serie LFH 9600 en LFH 9620 Deze gebruikershandleiding beschrijft de functies van beide modellen Digital Pocket Memo 9600 met de internationale 4 standenschakelaar iss as n OPM 3600 O HESLIOR NEW NIT L la o i booe 1 Huidige functie van de linker slimme toets 2 Trefwoord 1 zoals auteursnaam 3 Dictaatnummer 4 Positiebalk 5 Opname afspeeltijd 6 Indicatie batterijniveau 7 Opnameformaat Geheugenkaart is beveiligd vergrendeld 9 Invoeg opnamemodus geactiveerd Spraakgestuurde opname geactiveerd 11 Opnameniveaumeter Gebruikershandleiding Digital Pocket Memo 9620 met de Philips 4 standenschakelaar i ES CO ord 12 Gevoeligheidsniveau voor spraakgestuurde opname 13 Huidige positie in de opname Posities van de 4 standenschakelaar 15 Huidige functie van de rechter slimme toets Opname is gemarkeerd als voltooid EOL end of letter en afgesloten 12 Opname heeft een prioriteitsmarkering Opname bevat indexmarkering Opname bevat gesproken instructie v a Z D a Lu fe m zZ 103 3 3 De batterijen plaatsen De Digital Pocket Memo kan worden bediend met de twee bij het product geleverde oplaadbare AAA batterije
22. AUSSCHALTER aktiviert werden Beim ersten Ein schalten werden Sie vom Ger t aufgefordert die Sprache f r die Benutzeroberfl che und das aktu elle Datum sowie die aktuelle Zeit anzugeben 3000000000 2000000000 000000000 2000000000 sooooooooo 3 7 1 Einstellen der Sprache Wenn Sie das Digital Pocket Memo zum ersten Mal aktivieren m ssen Sie die Sprache f r die Benutzeroberflache ausw hlen El Dr cken Sie die Taste oder 1 auf dem Digital Pocket Memo um eine Sprache auszuw hlen EJ Dr cken Sie den Smart Button OK D um die Auswahl zu best tigen Die Benutzer oberfl che wird in der ausgew hlten Sprache angezeigt Benutzerhandbuch 6 Hinweis Die Sprache kann auch zu einem sp teren Zeitpunkt ber das Men ge ndert werden Weitere Informationen finden Sie unter Men einstellungen auf Seite 48 3 7 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Nach der Auswahl der Sprache werden Sie vom Digital Pocket Memo zur Angabe des aktuellen Datums und der aktuellen Zeit aufgefordert EB Dr cken Sie wiederholt die Taste oder O um die Werte f r Jahr Monat bzw Tag zu ndern EA Dr cken Sie den Smart Button gt D um den Pfeil t zum n chsten Eintrag zu bewegen EI Nachdem Sie den Tag eingestellt haben dr cken Sie den Smart Button gt O um die richtige Zeit einzustellen EJ Dr cken Sie wiederholt die Taste oder O um das 12 Stunden oder 24 Stu
23. Digital Pocket Memo 9600 Halten Sie die FWD Taste G im Stoppmodus oder w hrend der Wiedergabe gedr ckt Lassen Sie die FWD Taste los um den Vorlauf anzuhalten Digital Pocket Memo 9620 Schieben Sie den Schiebeschalter e auf die Position gt Schieben Sie den Schiebe schalter O auf die Position STOP um den Vorlauf zu stoppen oder auf die Position WIED um den Vorlauf zu stoppen und die Wiedergabe zu starten Wieder gabege schwindig keit Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe den Smart Button TEMPO a um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Benutzerhandbuch Diktat l sch Diktat l schen iktat l schen a liktat l scl en Einf gemodus PL schen Schlagwort Einstellungen 4 3 L schen 6 Hinweis Stellen Sie vor dem L schen eines Diktats sicher dass das Diktat nicht als fertig gestellt markiert EOL und die Speicherkarte nicht schreibgesch tzt gesperrt ist Dr cken Sie die EOL Taste um ein als fertig gestellt gekennzeichnetes Diktat l schen zu k nnen 4 3 1 L schen eines Diktats Gehen Sie wie folgt vor um ein einzelnes Diktat vollst ndig zu l schen El Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste oder O um das Diktat auszuw hlen das Sie l schen m chten El Dr cken Sie die MEN Taste D um das Me
24. EA Premere leggermente la memory card nel Digital Pocket Memo fino a sentire un click E La memory card fuoriuscir dallo slot Tiratela fuori O Per inserire la memory card EI Localizzate la memory card nello slot nella parte alta retrostante il Digital Pocket Memo EA Inserire la memory card nello slot del Digital Pocket Memo Lillustrazione sotto mostra la direzione corretta 2 E Premete la memory card nello slot fino a sentire click Tiratela fuori 129 6 Nota Se il Digital Pocket Memo sulla posizione ON e non c la memory card inserita sul display apparir un segnale di attenzione 3 6 Formattazione di una nuova memory card Quando si inserisce una nuova memory card non formattata o formattata precedentemente con altri dispositivi il Digital Pocket Memo visualizzer un messaggio per invitarvi a formattarla A El Per confermare ed iniziare il processo di formattazione premere il pulsante smart OK 4 El Per cancellare il processo di formattazione rimuovere la memory card oppure premere il pulsante smart CANCEL 2 Wa gt Yes format Format memo Delete all Delete ali Yes format Allfiles will be lost Font Language LL ATTENTION 1 6 Nota La formattazione non possibile se la mem
25. EI Druk op de OK slimme toets 4 om een selectie te bevestigen of de CANCEL slimme toets 3 om een submenu af te sluiten zonder een instelling te wijzigen Delete dictation Insert mode Insert mode Keywords Keywords Setup Language Setup Language BACK Press the MENU button LANGUAGE see 3 7 1 page 106 RECORD FORMAT see 4 1 5 page 111 VOICE ACTIVATION see 5 2 page 116 BACKLIGHT OFF 8 s 20 s rs RECORD LAMP ON OFF 2 5 6 1 Menu overzicht Opmerking Sommige instellingen zoals het bepalen van trefwoorden of het omschakelen naar de eenvoudige weergavemodus zijn enkel beschikbaar in Philips SpeechExec Dictate Zie Geavanceerde configuratie op pagina 115 voor meer informatie Druk op de MENU toets en houd deze ingedrukt om extra informatie te krijgen over bestanden het apparaat en de geheugenkaart Gebruikershandleiding LCD CONTRAST 2 DEVICE BEEP ON OFF 2 MICROPHONE SENSITIVITY see 4 1 6 page 111 DATE amp TIME see 3 7 2 page 107 USB QUICK CHARGE ON OFF 2 DELETE ALL DICTATIONS see 4 3 3 page 114 FORMAT MEMORY see 3 6 page 106 VOICE COMMAND TRAINING see 5 5 page 119 PLAYBACK VOLUME a DEVICE FONT MODERN CLASSIC MAIN MENU SETUP MENU 121 un a z ij ce Lu a Lu z
26. La Procedura guidata di configurazione del Digital Pocket Memo fa parte del software Philips SpeechExec Pro Dictate e aiuta l utente a configurare e impostare il Digital Pocket Memo La procedura guidata aiuta gli utenti a configurare il formato ora il feedback sonoro la registrazione ad attivazione vocale VOR Manuale di istruzioni l aspetto del display modalit di visualizzazione standard o avanzata il formato di registrazione la sensibilit del microfono i parole chiave e il download dei file su PC El Collegare il Digital Pocket Memo al PC utilizzando un cavo USB EA Lanciare il software Philips SpeechExec Pro Dictate El Fare clic su Settings gt General Settings Impostazioni gt Impostazioni generali sulla barra dei men per aprire il men Settings Impostazioni Ora selezionare DPM DT Configuration gt DPM Wizard Configurazione DPM DT gt Procedura guidata DPM dall elenco a sinistra EI Fare clic sul pulsante Start Wizard Avvia procedura guidata per aprire la procedura guidata Seguire le istruzioni a video per personalizzare in base alle proprie esigenze il Digital Pocket Memo H Fare clic sul pulsante Finish Fine per chiudere la procedura guidata e confermare il trasferimento al Digital Pocket Memo delle nuove impostazioni G Nota Quando il Digital Pocket Memo viene collegato per la prima volta al PC Windows rileva automaticamente la nuova periferica e installa immediatamente i
27. date et l heure partir du menu Pour plus d informations reportez vous la rubrique Param tres du menu page 72 3 8 Mode conomique Apr s quatre minutes d inactivit le Digital Pocket Memo se met automatiquement en mode conomique et son cran cristaux liquides affiche la date et l heure Appuyez sur n importe quel bouton pour le r activer e lt Di z lt ra Si le Digital Pocket Memo n est pas utilis pendant plus de deux heures il s teint compl tement Allumez le en plagant l interrupteur On Off sur la position OFF puis sur la position ON 59 la position ENRE et commencez parler 4 Utilisation de votre Digital Sur le Digital Pocket Memo 9620 appuyez sur le bouton REC 3 d placez Pocket Memo l interrupteur 4 positions 4 sur la position ENRE et commencez parler 4 4 Enregistrer Pendant l enregistrement le voyant d tat 5 4 1 1 Cr er un enregistrement est rouge en mode Remplacement ou vert Pour enregistrer avec le Digital Pocket Memo en mode Insertion proc dez comme indiqu ci dessous L information suivante s affiche El V rifiez qu une carte m moire est ins r e a Mode d enregistrement l emplacement voulu Pour plus d informa b Dur e d enregistrement tions reportez vous la rubrique Mettre en Position dans l enregistrement place retirer la carte m moire page 57 d Num ro de l enregistrement El Mettez le Digital Pocke
28. ffnen Dr cken Sie den Smart Button ZUR CK a um das Men zu verlassen EI Dr cken Sie die Taste oder O um einen Wert oder eine Option auszuw hlen E Dr cken Sie den Smart Button OK D um die Einstellung zu speichern oder den Smart Button ABBRUCH O3 um den Men punkt ohne ndern der Einstellungen zu verlassen Benutzerhandbuch Diktat l schen Einf gemodus Einf gemodus Schlagwort Schlagwort Einstellungen gt Einstellungen Language 5 6 1 Men bersicht 6 Hinweis Einige Einstellungen wie das Wechseln zum einfachen Displaymodus und die Definition von Schlagw rtern k nnen nur mit der Philips SpeechExec Dictate Software ge ndert werden Weitere Informationen finden Sie unter Weitergehende Konfiguration auf Seite 43 Halten Sie die MEN Taste f r einige Sekunden gedr ckt um weitere Informationen zu Dateien Ger t und Speicherkarte anzuzeigen Benutzerhandbuch Dr cken Sie die MEN Taste DIKTAT L SCHEN siehe 4 3 1 Seite 41 a PRIORIT T HOCH NORMAL siehe 4 1 4 Seite 38 2 INDEX SETZEN L SCHEN siehe 5 3 Seite 45 a C EINFUGEMODUS siehe 4 1 3 Seite 37 2 SCHLAGWORT siehe 5 4 Seite 46 a ALLE INDIZES L SCHEN siehe 5 3 3 Seite 46 2 C ABSCHNITT L SCHEN siehe 4 3 2 Seite 41 a Coo EINSTELLUNGEN O 2 LANGUAGE SPRACHE siehe 3 7 1 Seite 34 AUFNAHMEFORMAT siehe 4 1 5 Seite 39
29. 6 Technische gegevens Connectiviteit Dockingaansluiting 8 pin vrouwelijk USB Mini USB 2 0 vrouwelijk full speed 12 Mbit s e DC in 6 V e Microfoon 3 5 mm impedantie 2kQ e Oortelefoon 3 5 mm impedantie 8 Q of hoger Geheugenkaart Secure Digital SD amp MultiMedia MMC geheugenkaart Display Type TFT Transreflectief Diagonaal schermformaat 44 mm Beeldscherpte 128 x 128 beeldpunten Achtergrondlicht kleur Wit Opnamemedia Memory Secure Digital SD MMC tot 2 GB Opnametijd SP LP 44 65 uur met 256 MB kaart Batterijduur SP mode 17 uur met Philips Ni MH oplaadbare batterijen 15 uur met Philips alkaline batterijen Sampling frequentie QP mode 16 kHz SP mode 12 kHz LPm mode 8 kHz Milieuspecificaties Voldoet aan de eisen van 2002 95 EC RoHS Loodvrij gesoldeerd product Compressieverhouding QP mode 26 kbit s SP mode 13 5 kbit s LPm mode 9 kbit s Voorwaarden voor een goede werking Temperatuur 5 45 Celsius Vochtigheid 10 90 Luidspreker Ingebouwd 30 mm ronde dynamische luidspreker Uitgangsvermogen 200 mW Opnameformaat e dss dss Pro Digital Speech Standard Opnamemodi Quality Play mode QP Standard Play mode SP Long Play mobile mode LPm Voorbehoud en opmerkingen Voeding Batterijtype twee AAA batterijen LR03 of R03 of twee Philips AAA Ni MH oplaadb
30. A cada grabaci n se le puede asignar una o varias palabras clave tal como el nombre del autor La palabra clave puede ser utilizada para identificar las grabaciones y realizar enrutamiento autom tico de archivo en el programa Philips SpeechExec 6 Nota Los nombres de autor deben ser determinados primero con el programa Philips SpeechExec Consulte Configuraci n avanzada en la p gina 91 para mayor informaci n Por defecto la categoria de palabra clave Autor con las palabras clave DPM 9600 y y la categor a Tipo de trabajo con las palabras clave Nota Carta Fax y Informe est n disponibles en el Digital Pocket Memo Para asignar una palabra clave a una grabaci n El Presione el bot n inteligente CLAVE O mientras est en la posici n de STOR para mostrar la lista de categor as de palabra clave Presione los botones o 2 para seleccionar una categor a Presione el bot n inteligente SEGUIR 3 para mostrar la lista de palabras clave Presione los botones o 2 para seleccionar una palabra clave Oprima el bot n inteligente OK 1 para confirmar o el bot n inteligente CANCEL 3 para salir sin asignar un palabra clave Manual del usuario 5 5 Las rdenes verbales le permiten afiadir palabras clave a su dictado simplemente dici ndolas Utilizar las rdenes verbales Importante la func
31. Druk nogmaals op de toets om naar het begin van het volgende bestand te gaan Druk wanneer u gestopt bent eenmaal op de toets D om onmiddellijk naar het begin van een bestand te gaan Druk nogmaals op de toets om naar het einde van het vorige bestand te gaan Snel terug spoelen Schuif de vierstandenschakelaar e in de 44 positie Schuif de vierstandenschakelaar naar de STOP positie om het terugspoelen te be indigen of naar de PLAY positie om het terugspoelen te be indigen en het afspelen te starten Snel vooruit spoelen Bij de Digital Pocket Memo 9600 houdt u de FWD toets ingedrukt terwijl u in de stop of in de play positie staat Laat de FWD toets los om het vooruitspoelen te be indigen Bij de Digital Pocket Memo 9620 schuift u de vierstandenschakelaar O in de PP positie Schuif de vierstandenschakelaar in de STOP positie om het voor uitspoelen te be indigen of in de PLAY positie om het vooruitspoelen te be indigen en het afspelen te starten Afspeel snelheid Druk tijdens het afspelen op de SPEED slimme toets o om de afspeelsnelheid sneller of trager te laten verlopen Gebruikershandleiding 4 3 Verwijderen 6 Opmerking Alvorens een dictaat te verwijderen dient u zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart niet op alleen lezen beveiligd is inge
32. I ATTENTION RETOUR RETOUR ENTRER 6 Note L option Supprimer l indexage du menu est accessible uniquement si la dict e actuelle comporte au moins un index 70 5 4 Attribuer des mots cl s Un ou plusieurs mots cl s comme le nom de l auteur peuvent tre associ s chaque enregistrement Le mot cl peut tre utilis pour identifier les enregistrements et pour le routage des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec 6 Note Les mots cl s doivent tre d finis au pr alable avec le logiciel Philips SpeechExec Pour plus d informations reportez vous la rubrique Configuration avanc e page 67 Par d faut c est la cat gorie de mot cl Auteur avec les mots cl s DPM 9600 et vide d faut et la cat gorie Type de travail avec les mots cl s note Lettre Fax et Rapport qui sont d finies sur le Digital Pocket Memo Pour associer un mot cl un enregistrement E En position ARR T appuyez sur le bouton multifonctions MOT CLE 1 pour afficher la liste des cat gories de mots cl s EA Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner une cat gorie El Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 pour afficher la liste des mots cl s pour la cat gorie El Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner un mot cl EI Appuyez sur le bouton OK 1 pour con
33. Philips netvoeding 6 Opmerking Tijdens het opladen kunt u de Digital Pocket Memo gewoon gebruiken De batterijen worden opgeladen terwijl u werkt en worden zelfs nog opgeladen als de Digital Pocket Memo uitstaat Gebruikershandleiding 3 5 De geheugenkaart plaatsen en uitwerpen De Digital Pocket Memo werkt met een SD SecureDigital geheugenkaart en ondersteunt SD kaarten met opslagcapaciteiten van maximaal 2 GB Er wordt een reeds geplaatste en geformatteerde geheugenkaart met uw Digital Pocket Memo meegeleverd Om de geheugenkaart te verwijderen EI Zoek de gleuf van de geheugenkaart op bovenaan de achterkant van de Digital Pocket Memo EA Druk de geheugenkaart in de Digital Pocket Memo totdat het klikt 1 El Het geheugenkaartje zal gedeeltelijk uit de gleuf komen trek het er gewoon volledig uit V Ts 72 f S LL Om de geheugenkaart te plaatsen EI Zoek de gleuf van de geheugenkaart bovenaan de achterkant van de Digital Pocket Memo op EA Schuif de geheugenkaart in de gleuf Een kleine illustratie onder de gleuf van de ge heugenkaart geeft de juiste richting aan 2 EI Druk op de geheugenkaart totdat u een klik hoort nm a Z lt Si Jos Lu a Lu Zz 105 6 Opmerking Als de Digital Pocket Memo in de ON aan positie staat en er is geen geheugenkaart geplaatst wordt er een waarschuwingsscherm weergegeven 3 7 De Digital Pocket Memo activere
34. battery compartment cover 1 2 E Close the battery compartment by folding it down and sliding the battery compartment cover inward until it clicks 6 Note Do not mix battery types Use two rechargeable batteries or two non rechargeable alkaline batteries 3 4 Recharge the batteries The Digital Pocket Memo can be operated with the rechargeable Philips AAA batteries To recharge these batteries use the Docking Station the USB cable or the Philips power supply 3 4 1 Recharge the batteries through the docking station EB Make sure that the docking station is connected to the main power supply with the Philips power supply EA Insert the Digital Pocket Memo into the docking slot of the docking station and press it down firmly until it locks The green LED lights up indicating that the batteries of the Digital Pocket Memo are being recharged in fast recharge mode E Record with the Digital Pocket Memo from the docking station or switch it off when not being used El When the green LED blinks recharging is complete and you can remove the Digital Pocket Memo from the docking slot amp Note When the Digital Pocket Memo is connected to the docking station it is powered by the docking station and not by the batteries If the Digital Pocket Memo is operated with rechargeable batteries the batteries are automatically recharged while the Digital Pocket Memo is connected to the docking sta
35. beeinflusst werden Unter Umst nden werden Sie vom Digital Pocket Memo aufgefordert das Training zu wiederholen um eine zuverl ssige Spracherkennung zu gew hrleisten 5 5 2 Eingeben von Schlagw rtern ber Sprachbefehl El Halten Sie im Stoppmodus den Smart Button SPRACHE 1 um den Sprachbefehlmodus zu aktivieren EA Sprechen Sie das Wort f r das n chste Zeichen des Schlagworts oder sprechen Sie ein zuvor trainiertes Schlagwort Wenn das Zeichen bzw Schlagwort erkannt wurde wird das entsprechende Zeichen bzw Schlagwort angezeigt El Lassen Sie den Smart Button SPRACHE 1 los Das eingegebene Schlagwort wird angezeigt EJ Dr cken Sie den Smart Button OK D um das Schlagwort zu akzeptieren und es der aktuellen Aufnahme hinzuzuf gen oder wieder holen Sie den Vorgang ab Schritt EB um das Schlagwort zu ndern 48 6 Hinweis Ein Schlagwort kann aus maximal 15 Zeichen bestehen Bei mehr als 7 Zeichen wird die Buchstabengr e reduziert damit das Wort angezeigt werden kann 5 6 Men einstellungen So nehmen Sie Einstellungen im Men des Digital Pocket Memo vor E Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste O um das Men aufzurufen EA Dr cken Sie die Taste oder O um den n chsten vorherigen Men eintrag auszuw hlen El Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 3 oder die MEN Taste O um ein Untermen zu
36. cken Sie die Taste wenn Sie das Trainieren des aktuellen Eintrags berspringen und mit dem n chsten fortfahren m chten El Das Digital Pocket Memo fordert Sie auf das Wort zu wiederholen Dr cken und halten Sie den Smart Button SPRACHE 4 und sprechen Sie das Wort noch einmal Lassen Sie den Smart button SPRACHE los wenn die Status LED 5 gr n Training erfolgreich oder rot Training nicht erfolgreich leuchtet Wenn das Training erfolgreich ist wechselt das Digital Pocket Memo automatisch zum n chsten Schlagwort Wiederholen Sie diesen Vorgang ab Schritt EX bis Sie alle Schlagw rter trainiert haben Diktat l schen Einf gemodus USB Schnelllad 3 Diktate l schen Schlagwort Karte formatieren Sprachtraining 6 Hinweis Wenn Stimmbefehle mit alphanumerischen Zeichen konfiguriert wurden beginnt das Training 47 EE a ES Lu a mit den Ziffern 0 9 dann folgen die Buchstaben A Z und danach die Sonderzeichen Um eine besser Erkennung der Buchstaben zu erm glichen sprechen Sie zu jedem Buchstaben ein Wort wie z B Anton f r A Berta f r B und so weiter Q Tipp Die Leistungsf higkeit der Spracherkennung kann schnell durch Hintergrundger usche w hrend des Trainings oder durch hnlich klingende W rter wie beispielsweise vier und Tier
37. femmina USB Mini USB 2 0 femmina full speed 12 Mbit s Ingresso DC 6 V Microfono 3 5 mm impedenza 2kQ Auricolare 3 5 mm impedenza 8 Q o pi alta Memory card Secure Digital SD amp Multimedia card MMC Display Tipo TFT Antiriflesso Dimensioni schermo diagonale 44 mm Risoluzione 128 x 128 pixels Colore retroilluminazione bianco Memoria Secure Digital SD MMC fino a 2 GB Tempo di registrazione SP LPm 44 65 ore con card da 256 MB Registrazione formato DSS Digital Speech Standard Frequenza Standard Play mode SP 12 kHz Long Play mobile mode LPm 8 kHz Compressione Standard Play mode SP 13 5 kbit s Long Play mobile mode LPm 9 kbit s Altoparlante Integrato 30 mm dinamico Potenza in ingresso 200 mW Potenza Tipo batterie due batterie AAA LR03 o R03 o due batterie ricaricabili Philips AAA Ni MH LFH 9154 Alimentazione opzionale 6V DC 850 mA Limitazione della responsabilit e note Autonomia batterie SP mode 17 ore con batterie ricaricabili Philips Ni MH 15 ore con batterie alkaline Philips Specifiche ecologiche Rispetta la norma 2002 95 EC RoHS Prodotto in lega privo di piombo Condizioni atmosferiche Temperatura 5 45 C Umidit 10 90 Dimensioni Dimensioni del prodotto Lx A x P 50x 116 x 17 mm Peso 106 g incluso due battierie P
38. openen en selecteer DPM DT configuratie gt DPM wizard in de lijst aan de linkerkant EJ Klik op de Wizard starten knop om de wizard te openen Volg de instructies op het scherm om de Digitale Pocket Memo naar uw wensen aan te passen H Klik op de Voltooien knop om de wizard te sluiten en bevestig om de nieuwe instellingen naar de Digitale Pocket Memo door te sturen 6 Opmerking Als de Digitale Pocket Memo voor het eerst verbonden wordt met de PC dan detecteert Windows nieuwe hardware en worden de gevraagde drivers automatisch ge nstalleerd Wanneer de installatie compleet is kan Windows aangeven dat de PC moet worden herstart 115 nm a Z lt zj EE Lu Q Lu Zz 5 1 2 Opnames naar de PC downloaden Als USB massaopslagapparaat wordt de Digital Pocket Memo automatisch als een externe drive getoond wanneer hij wordt verbonden met de PC Vervolgens kan er net als bij een normaal station met een willekeurig Microsoft Windows programma gemakkelijk toegang tot worden verkregen Gebruik de Philips SpeechExec software om bestanden automatisch te downloaden te converteren en de route te bepalen EB Maak een opname met de Digitale Pocket Memo EA De Philips SpeechExec Pro Dictate software opstarten El Verbind de Digital Pocket Memo met de PC door gebruik te maken van de USB kabel of het USB docking station El De opnames van de Digital Pocket Memo worden standaard automatisch naar de PC gedownload en n
39. s lectionner l option Entra ner la voix du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 6 Note Cette rubrique est affich e dans le menu uniquement si la fonction a t activ e dans Philips SpeechExec ou dans l application logicielle de votre int grateur syst me Le premier mot cl est affich Appuyez sur le bouton VOIX 4 en continu en pronongant le mot Rel chez le bouton VOIX lorsque le voyant d tat 5 clignote en vert Appuyez sur le bouton pour arr ter la reconnaissance de ce mot et passer au suivant Le Digital Pocket Memo vous demande de r p ter le mot Appuyez sur le bouton VOIX 4 en continu en pronongant de nouveau le mot Rel chez le bouton VOIX lorsque le voyant d tat 5 clignote en vert r p tition r ussie ou rouge r p tition non r ussie Si la reconnaissance est correcte le Digital Pocket Memo passe automatiquement au mot suivant Reprenez l tape EJ jusqu ce que vous ayez effectu le param trage pour tous les mots cl s e lt Di z lt ra 71 Entrainer 1 Type de travail Supprimer dict Mode d insertion Supprimer dict es Mot cl Formater m moire M emo Installation Entrainer la voix Language 6 Note Si vous avez choisi de faire reconnaitre des caract res alphanum riques la proc dure commence par les chiffres 0 9 suivis par les lettres A Z
40. simplemente vaya al final del fichero con el avance r pido y contin e la grabaci n Repita desde el paso J para regresar al modo sobrescribir la grabaci n 4 1 4 Terminar bloquear una grabaci n Cuando termine una grabaci n y no se deseen cambios adicionales siga estos pasos para marcarla como terminada y protegerla contra 86 una eliminaci n accidental EB Presione los botones o 15 mientras est en la posici n de STOB para seleccionar la grabaci n a ser marcada como terminada EA Pulse el bot n EOL end of letter final de carta 2 para marcar el dictado como finalizado Aparece el s mbolo y a El Para asignarle la condici n de prioridad al dictado pulse nuevamente el bot n EOL 2 dentro de un lapso de medio segundo Aparece el s mbolo b el cual indica que el dictado tiene prioridad El Para realizar cambios en el dictado pulse nuevamente el bot n EOL 2 para suprimir la marca de finalizaci n Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 CLAVE NUEVO E Consejo El programa Philips SpeechExec puede ser configurado para que s lo descargue archivos desde la Digital Pocket Memo al ordenador que est n marcados como finalizados Precauci n Los archivos bloqueados son eliminados cuando la tarjeta de memoria es formateada o se usa la funci n Eliminar todos los dictados Manual del usuario 4 1 5 Cam
41. 4 hac a la posici n de REC y comience a hablar El LED de estado 5 iluminar con una luz roja en modo sobrescribir o con una luz verde en modo insertar mientras se graba La siguiente informaci n es mostrada en la pantalla a Formato de grabaci n b Tiempo de grabaci n Posici n actual de la grabaci n 4 N mero de grabaci n e Palabra clave 1 nombre del autor H Para parar la grabaci n Enel Digital Pocket Memo 9600 deslice el interruptor de 4 posiciones 4 hac a la posici n de STOP Enel Digital Pocket Memo 9620 deslice el interruptor de 4 posiciones 4 hac a la posici n de RECP y presione el bot n REC 3 VY I E 0 00 7 EL 2 PLAY nem 3500 CLAVE NUEVO mi SP m wy SP P3S3 4 B feel 5 l mm E 3600 3 FIERE AA MARCA ISTR MARCA INSTR ICAJ 595 El Para comenzar a grabar En el Digital Pocket Memo 9600 desliza el interruptor de 4 posiciones 4 hac a la posici n de REC y comience a hablar 84 amp Nota Para lograr mejores resultados mantenga el micr fono a unos 10 cm de su boca y hable con claridad Manual del usuario Un pitido sonar cuando el nivel de las bate r as est por debajo del 10 76 o el tiempo de grabaci n restante llegue a los dos minutos Se puede fijar una marca de ndice oprimendo el bot n inteligente
42. 9 533 Delete all index marks 21 3 5 Insert and eject the memory card 9 54 Assign a keyword 22 3 6 Format a new memory card 10 5 5 Use Voice Command 22 3 7 Activate the Digital Pocket Memo 10 5 5 1 Voice command training 22 3 7 1 Set the language 10 5 5 2 Enter keywords using voice command 23 3 2 Setthe date and time 11 5 6 Menu settings 24 38 Power save mode 11 5 61 Menu list 24 4 Use your Digital Pocket Memo 12 6 Technical data 26 4 1 Recording 12 4 1 1 Create a recording 12 41 2 Record a spoken instruction 13 User manual 3 ENGLISH 1 Welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers visit our Website for support information such as user manuals software downloads warranty information and more www philips com dictation 1 1 Product highlights The Philips Digital Pocket Memo 9600 series sets new standards in advanced functionality and style Voice commands on board file encryption and password protection are but a few of the powerful features of the 9600 The ergonomic design lends itself to unparalleled user friendliness to create dictations and the intuitive controls are easy to use The Digital Pocket Memo s asymmetrical and ergonomic design delivers unparalleled user friendly operation All buttons are within the sweep angle of the thumb a separate on off switch and the popular 4 position slide switch let you work in the most familiar wa
43. Abtastfrequenz QP Modus 16 kHz SP Modus 12 kHz LPm Modus 8 kHz Komprimierungsrate QP Modus 26 kbit s SP Modus 13 5 kbit s LPm Modus 9 kbit s Lautsprecher Integriert 30 mm runder dynamischer Lautsprecher Ausgangsleistung 200 mW Energieversorgung Batterietyp zwei AAA Batterien LR03 oder R03 oder zwei Philips AAA Ni MH wiederaufladbare Batterien LFH 9154 Netzteil optional 6 V DC 850 mA Batterielaufzeit SP Modus 17 Stunden mit Philips Ni MH Batterien 9154 15 Stunden mit Philips Alkaline Batterien Umwelteigenschaften Entspricht 2002 95 EC RoHS Bleifrei gel tetes Produkt Betriebsbedingungen Temperatur 5 45 Celsius Feuchtigkeit 10 90 Abmessungen Ger teabmessungen 50 x 116 x 17 mm Gewicht 106 g inklusive zwei Philips AAA Batterien Optionales Zubeh r LAN Docking Station 9160 Barcode module 9294 Wiederaufladbare Batterien 9154 Netzteil 9146 Philips Secure Digital SD Speicherkarte Kopfh rer 334 Philips f hrt ausf hrliche Tests mit den gebr uchlichsten Konfigurationen durch PC Peripherie und Ger tetreiber ndern sich jedoch uBerst rasch so dass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden kann Philips haftet nicht f r Datenverlust 50 Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur
44. Funktions Taste programmierbar 1 Men Taste 12 Smart Buttons 13 Display Speicherkarteneinschub 15 LFH 9600 FWD Taste Vorlauf LFH 9620 EOL Taste Briefende End of letter Batteriefach 1 USB Anschluss Anschluss f r die Docking Station Netzteilanschluss USB Docking Station Netzteilanschluss o USB Anschluss e Download LED Lade LED 2 Einschub f r das Digital Pocket Memo 30 Benutzerhandbuch 3 2 bersicht der Displaysymbole 6 Hinweis Der Schiebeschalter hat unterschiedliche Funktionsbelegungen bei den beiden Modellen der Digital Pocket Memo 9600 Serie LFH 9600 und LFH 9620 Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Funktion beider Modelle Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 mit internationalem Schiebeschalter mit Philips Schiebeschalter do d Gr A Le zes po aes EE D u E LU QO TIT TIT seo Om od Pi ot 1 WIED WIED m STOP 19 sOFM 36010 44 OPM 3620 44 CHLAG MEU SCHLAG NEU 0 0000 bob 1 Aktuelle Funktion des linken Smart Buttons 12 Empfindlichkeitsregler f r sprachaktivierte 2 Schlagwort 1 z B Autorname Aufnahme 3 Aufnahmenummer 13 Aktuelle Position in der Aufnahme 4 Positionsleiste Position des Schiebeschalters 5 Aufnahme Wiedergabedauer 15 Aktuelle Funktion des rechten Smart 6 Batteriestatusanzeige Buttons 7 Aufnahmeform
45. MARCA durante la grabaci n o la reproducci n V ase Trabajar con marcas de ndice en la p gina 93 para mayor informaci n Presione y mantenga el bot n inteligente INSTR 1 durante la grabaci n para insertar una instrucci n oral Observe el siguiente cap tulo para m s informaci n 4 1 2 Insertar instrucciones orales Las instrucciones orales del autor van dirigidas a la persona que escribe el dictado Para dar instrucciones orales El Presione y mantenga el bot n inteligente INSTR 1 durante la grabaci n El Dicte la instrucci n El Deje de presionar el bot n inteligente INSTR 1 cuando haya terminado de dar las instrucciones orales La instrucci n oral aparecer en forma de una l nea continua en las herramientas de estado del archivo a T0000 El ful nu e zug E 5 E Pm S600 MARCA INSTR Manual del usuario 4 1 3 Anexar al dictado insertar sobrescribir Los dictados son grabados en modo sobrescribir de acuerdo a los ajustes predeterminados Siga los siguientes pasos para activar el modo insertar y por medio de ste pueda agregar informaciones al dictado E Presione el bot n FUNCI N O mientras est en la posici n de STOR para escoger entre los modos Insertar y Sobrescribir El simbolo lt a ser mostrado en pantalla al seleccionar el modo insertar En el modo insertar la posici n de grabaci n del interrup
46. Philips sul nostro sito web sono disponibili informazioni di supporto quali manuali per l utente download di software informazioni sulla garanzia e altro ancora www philips com dictation la condivisione e l archivio delle dettature e velocizza la comunicazione tra autore e trascrittore Include funzioni avanzate come la protezione dei file e l integrazione con sistemi informatici del settore legale e medicale Il Digital Pocket Memo 9600 puo essere ricaricato velocemente tramite la connessione alla porta USB del vostro PC Ci vi d la sicurezza di avere sempre il vostro registratore carico quando ne avete bisogno Potete inserire nomi o tipi di lavoro semplicemente con la voce 1 1 Caratteristiche del prodotto Philips vi guida nella nuova era del dettato digitale L idea si spinge molto oltre il dettato inteso come puro strumento funzionale il Digital Pocket Memo serie 9600 di Philips impone nuovi standard in termini di utilizzo e stile Il Digital Pocket Memo costruito in alluminio ha un design ergonomico per facilitarne l uso Tutti i pulsanti possono essere raggiunti con il pollice Il pulsante on off separato e lo switch a 4 posizioni vi permettono di lavorare in modo semplice e familiare Privacy e sicurezza sono assicurate dalla protezione dei file file vocali possono essere criptati e protetti in tempo reale per prevenire accessi non autorizzati Il vello di sicurezza puo essere innalzato tr
47. Rel chez le bouton FWD pour arr ter l avance rapide Sur le Digital Pocket Memo 9620 d placez l interrupteur 4 positions sur la position gt gt D placez l interrupteur 4 positions sur la position ARR T pour arr ter l avance rapide ou sur la position LECT pour arr ter l avance rapide et d marrer la lecture Vitesse lecture de Appuyez sur le bouton multifonctions VITESSE O pendant la lecture pour acc l rer ou ralentir la vitesse de lecture Manuel de l utilisateur Supprimer dict 3 Supprimer Supprimer dict Y Supprimer Mode d insertion Mot cl Installation 4 3 Supprimer 6 Note Avant de supprimer une dict e v rifiez qu elle n est pas marqu e comme termin e et que la carte m moire n est pas en lecture seule verrouill e Si la dict e est marqu e comme termin e d verrouillez la en appuyant une fois sur le bouton EOL 4 3 1 Supprimer une dict e Pour supprimer une dict e proc dez comme indiqu ci dessous E En position ARR T appuyez sur le bouton ou 1 pour s lectionner le fichier que vous souhaitez supprimer EA Appuyez sur le bouton MENU 2 pour ouvrir le menu du Digital Pocket Memo L option Supprimer dict e du menu est s lectionn e EI Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 p
48. accueil en appuyant fermement pour le verrouiller Le voyant vert s allume pour indiquer que les piles du Digital Pocket Memo sont en charge rapide E Vous pouvez vous servir du Digital Pocket Memo en le laissant dans la station d accueil ou le mettre hors tension si vous ne l utilisez pas EJ Lorsque le voyant vert clignote les piles sont recharg es Vous pouvez retirer le Digital Pocket Memo de la station d accueil 6 Note Lorsque le Digital Pocket Memo est connect la station d accueil il est aliment par la station d accueil et non par les piles Si votre Digital Pocket Memo est quip de piles rechargeables celles ci se rechargent automatiquement lorsque le Digital Pocket Memo est connect la station d accueil Manuel de l utilisateur 3 4 2 Recharger les piles via le c ble USB Lorsque le Digital Pocket Memo est connect un PC ou un portable l aide du cable USB fourni les piles se rechargent automatiquement Si le port USB de votre ordinateur est haute puissance un cycle de charge complet prend environ 2h30 6 Note Le PC doit tre sous tension pendant la charge des piles via le c ble USB Le Digital Pocket Memo peut chauffer pendant la charge rapide Attention Si le port USB de votre ordinateur n est pas compatible avec la norme haute alimentation 500 mA d sactivez Charge rapide USB partir du menu du Digital Pocket Memo et chargez les piles avec l unit d alimentation secteur
49. after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu El Press the or button 2 to select the Setup menu item and press the ENTER smart button 3 EI Press the or button 2 to select the Voice activation menu item and press the ENTER smart button 3 EI Press the or button 2 to choose Off or On H Press the OK smart button 4 to save the setting or press the CANCEL smart button 3 to exit the sub menu without changing the setting Language Record format Delete dictatio Insert mode Voice activation Backlight Keywords Setup Language BACK ji y 30 B To start recording On the Digital Pocket Memo 9600 move the slide switch 6 to the REC User manual H position and start speaking On the Digital Pocket Memo 9620 press the REC button move the slide switch 6 to the REC position and start speaking The status LED 7 glows in red in overwrite mode or green in insert mode while recording When the sound level drops below the threshold sound level a recording pauses after three seconds and the status LED flashes Press the or button 8 to adjust the threshold sound level a while recording T
50. apr s s affiche a Format d enregistrement b Position lecture minutes secondes Position actuelle dans l enregistrement d Num ro de fichier e Mot cl 1 nom de l auteur Appuyez sur le bouton ou 1 pour r gler le niveau sonore pendant la lecture Appuyez sur le bouton multifonctions VITESSE 3 pour r gler la vitesse de lecture du fichier Pour arr ter la lecture mettez l interrupteur 4 positions sur ARR T 2 4 2 1 Apercu g n ral des fonctions de lecture Ola e etm 5500 44 mi SP OPM S600 MARQUE MARQUE VITESSE 64 S lection du fichier En position ARR T appuyez une fois sur le bouton O pour vous positionner la fin d un fichier Appuyez nouveau sur le bouton pour vous positionner au d but du fichier suivant En position ARR T appuyez une fois sur le bouton D pour vous positionner au d but d un fichier Appuyez nouveau sur le bouton pour vous positionner la fin du fichier pr c dent Retour rapide D placez l interrupteur 4 positions sur la position 44 D placez l interrupteur 4 positions sur la position ARR T pour arr ter le retour rapide ou sur la position LECT pour arr ter le retour rapide et d marrer la lecture Avance rapide Sur le Digital Pocket Memo 9600 appuyez et maintenez le bouton FWD tout en tant en position ARR T ou LECT
51. delete Yes delete All dictations will be lost 4 3 3 Come cancellare tutte le registrazioni Avvertenza file contrassegnati come terminati EOL vengono eliminati quando si utilizza la funzione Cancellare tutte le registrazioni Per cancellare tutte le registrazioni attenersi alla seguente procedura El Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men EA Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER 3 E Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Delete dictations Elimina det tati e premere il pulsante smart ENTER 3 Delete dictation y Microphone Insert mode Date amp time Keywords USB quick charge gt Delete dictations Delete all etup Language 138 Manuale di istruzioni 5 Funzioni avanzate del Digital Pocket Memo 5 1 Uso del software Philips SpeechExec Il software Philips SpeechExec pu essere utilizzato per la configurazione avanzata del Digital Pocket Memo e per eseguire automaticamente il download la conversione e il routing dei file dettati Folder options EM DELETE DPW opor y 6 Nota Per informazioni dettagliate sul software fare riferimento al manuale di instruzione di SpeechExec 5 1 1 Configurazione avanzata
52. fuente de alimentaci n Ranura para conectar el cable USB LED indicador de descarga LED indicador de carga Ranura de conexi n para el Digital Pocket Memo 78 Manual del usuario 3 2 Generalidades indicadores y s mbolos en la pantalla 6 Nota El interruptor de 4 posiciones tiene diferentes posiciones de funcionamiento en cada uno de los 2 modelos del Digital Pocket Memo LFH9600 y LFH9620 Este manual de usuario describe las funciones para ambos modelos Digital Pocket Memo 9600 con interruptor de 4 posiciones tipo international ETT n NIT L la lt 0FM 3600 ELAVE NUEVO booe 1 Funci n actual del bot n inteligente izquierdo 2 Palabra clave 1 por ejemplo nombre del autor 3 N mero de grabaci n 4 Barra de posici n 5 Tiempo de grabaci n reproducci n Indicador del nivel de la bater a 7 Formato de grabaci n Tarjeta de memoria protegida contra escritura bloqueada 9 La funci n insertar est activada Grabaci n con activaci n por voz habilitada Manual del usuario Digital Pocket Memo 9620 con interruptor de 4 posiciones tipo Philips i ES O CO ord h h SI o yA lt pa ao ui CLAVE MUEVO Dooe 19 Nivel de grabaci n 12 Nivel de sensibilidad donde comienza la gra baci n con la funci n de activaci n por voz 13 Posici n actual de la grabaci n Posici n act
53. het menu te openen EI Druk op de of toets 2 om het menu Setup Instellen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 EI Druk op de of toets 2 om het menu Record format Opnameformaat te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 EJ Druk op de of toets O om tussen QP SP of LPm te kiezen H Druk op de OK slimme toets 4 om de instelling op te slaan of druk op de CANCEL slimme toets 3 om het submenu af te sluiten zonder de instelling te wijzigen f Delete dictatio y Insert mode Record format PSP lt DSS gt Record format Keywords Voice activation LPm lt DSS gt Setup Language Backlight ok caca f Language Ql Ci Y Gebruikershandleiding SI 4 1 6 De microfoongevoeligheid aanpassen Stel de microfoongevoeligheid in naargelang de omgeving en naargelang uw voorkeur El Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen El Druk op de of toets 2 om het menu Setup Instellen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 El Druk op de of toets 2 om het menu Microphone Microfoon te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 EI Druk op de of toets 2 om de microfoongevoeligheid te kiezen Private privaat laag Dictate dictaat medium en Conference conferentie hoog EI Dru
54. il LED 2 apparir di colore rosso un istruzione vocale al dettato procedere nel El Premere il pulsante o 3 per selezionare il seguente modo file in cui si desidera effettuare l inserimento EI Tenere premuto il pulsante smart INSTR 1 B Sw durante una registrazione O dE Sae O f Y mo m E El Dettare l istruzione og i BEER 5 18 E ale 8 El Rilasciare il pulsante smart INSTR 1 quando E rog a day ha terminato di dettare l istruzione L istruzio 42 HEL Eco i ne vocale verr memorizzata e la sua posizione Lens ai jeun Prey nel file verr segnalata con una linea continua HESLIORO TEU EI Con i pulsanti di riproduzione avanzamento o riavvolgimento portarsi nel punto in cui si intende effettuare l inserimento EI Per fare un aggiunta al dettato Sul Digital Pocket Memo 9600 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizio E 53 35 oem S600 INDEX INSTR 133 Manuale di istruzioni ne REC ed iniziate a dettare L inserimento non si sovrapporr alla registrazione Sul Digital Pocket Memo 9620 premere il pulsante REC 5 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizione iREC ed iniziate a dettare L inserimento non si sovrapporr alla registrazione Per terminare l aggiunta al dettato Sul Digital Pocket Memo 9600 spostare l interrutt
55. ins rer un index a Son num ro est affich pendant deux secondes e lt Di z lt ra ra DCCOQUNNE PM 5600 44 MARQUE INSTR S TG O e TI L Lo 7 J 5 3 2 Supprimer un index EB Placez vous l endroit o vous voulez supprimer un index l aide des fonctions avance ou retour rapide a E En position ARR T appuyez sur le bouton MENU D pour ouvrir le menu EA Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Supprimer l index puis sur le bouton multifonctions OK 3 69 Supprimer diet Priorit haute Supprim l index Mode d insertion 5 3 3 Supprimer tous les index E En position ARR T appuyez sur le bouton MENU 1 pour ouvrir le menu EA Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Supprimer l indexage du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 EI Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 et le bouton multifonctions OK 4 pour confirmer la suppression ou appuyez sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans supprimer f UN a N Mode d insertief Mot cl Installation Suppr lindexage primer tout Supprimer tout EET Tous les indices seront supprim s Supprimer tou gt Qui supprimer
56. le routage des fichiers de dict e 50 Fnistedaciaions 9 Bra Quee i ivi069 dos 000010 d local ver LL Suspended Folder options DEM ence DEE DPW options lal dicaione 4 00 01 16 selected 1 6 Note Pour plus d informations sur le logiciel Philips SpeechExec veuillez consulter le manuel de l utilisateur de SpeechExec 5 1 1 Configuration avanc e L assistant de configuration du Digital Pocket Memo fait partie du logiciel Philips SpeechExec Pro Dictate Il guide l utilisateur dans la configuration et les param trages de son Digital Pocket Memo configuration Manuel de l utilisateur du format de l heure du signal sonore du d clenchement vocal de l enregistrement de l affichage cran mode standard ou avanc du format de l enregistrement de la sensibilit du microphone des mots cl et du t l chargement des fichiers sur un PC El Connectez le Digital Pocket Memo votre PC l aide d un cable USB EA D marrez le logiciel Philips SpeechExec Pro Dictate El Cliquez sur Param tres gt Param tres g n raux dans la barre de menu et s lectionnez Configuration DPM DT gt Assistant DPM partir de la liste affich e sur la gauche EI Cliquez ensuite sur le bouton D marrer l assistant Suivez les instructions affich es pour personnaliser le Digital Pocket Memo en fonction de vos besoins EH Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter l assistant e
57. moire un message d avertissement est affich Formater une nouvelle carte m moire Lorsque vous ins rez dans le Digital Pocket Memo une nouvelle carte m moire non format e ou une carte qui a t format e avec un autre appareil qu un Digital Pocket Memo celui ci vous demande si vous voulez formater la carte m moire A 3 6 El Pour confirmer et commencer le formatage appuyez sur le bouton OK 1 EA Si vous voulez annuler l op ration retirez la carte m moire ou appuyez sur le bouton ANNULER 2 Supprimer tou gt Oui formater Formater mem Supprimer tout lume Voli Caract re Toutes les fichiers seront supprim s Language 7 LL ATTENTION 1 6 Note Il est impossible de formater une carte m moire qui est en mode lecture seule verrouill e 58 3 7 Mettre le Digital Pocket Memo en service Pour mettre le Digital Pocket Memo sous hors tension utilisez l interrupteur ON OFF Lors de la premi re utilisation vous devrez indiquer la langue choisie ainsi que la date et l heure 3000000000 2000000000 000000000 3000000000 00000002020 3 7 1 Programmer la langue Lors de la premi re utilisation vous devez choisir une langue El S lectionnez la langue voulue en appuyant sur les boutons et 1 du Digital Pocket Memo
58. n de la pila modo SP 17 horas con pilas recargables Philips Ni MH 9154 15 horas con pilas alcalinas Philips Especificaciones medioambiantales Cumple con la norma 2002 95 EC RoHS Producto con soldaduras sin plomo Tasa de comprensi n QP mode 26 kbit s SP mode 13 5 kbit s LPm mode 9 kbit s Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 45 C 41 113 F Humedad 10 90 Altavoz Incorporado Altavoz din mico redondo de 30 mm Potencia de salida 200 mW Formato de grabaci n e dss dss Pro Digital Speech Standard Modos de grabaci n Modo Quality Play OP Modo Standard Play SP Modo Long Play mobile LPm Alimentaci n Tipo de bater a dos pilas AAA LR03 o R03 o dos pilas recargables Philips AAA Ni MH LFH 9154 Fuente de alimentaci n opcional 6 Vcc 850 mA Limitaciones de responsabilidad y observaciones Dimensiones Dimensiones del producto 50x116x17 mm 2 0x4 6x0 7 e Peso 106 g 3 7 oz incluidas dos pilas AAA Accesorios LAN Docking Station 9160 Barcode module 9294 Fuente de alimentaci n 9146 Bater as recargables 9154 Tarjeta de memoria SD Auriculares est reo 334 La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones m s conocidas y demandadas Sin embargo dado que los ordenadores y los drivers se actualizan constantemente no p
59. peut r pondre consultez le site www philips com dictation afin de nous contacter Aucun composant ne peut tre r par par l utilisateur Vous ne pouvez ni ouvrir ni retirer les panneaux situ s l int rieur du produit Seuls les Centres de Service Agr s Philips et les ateliers de r paration officiels sont autoris s r parer nos produits Le non respect de cette consigne entra ne l annulation de toute garantie expresse ou tacite Toute op ration express ment interdite dans ce manuel ou tout r glage ou toute proc dure d assemblage non recommand e ou autoris e par le pr sent manuel entra ne l annulation de la garantie 53 3 Pour commencer 3 1 Aper u g n ral commandes et connexions Digital Pocket Memo 1 Connexion microphone 2 Connexion couteurs 3 Microphone int gr 4 Voyant d tat 8 LFH 9600 Bouton EOL end of letter fin de dict e LFH 9620 Bouton REC enregistrer 6 Interrupteur 4 positions 7 Mise sous hors tension Haut parleur O navigation menu et contr le du volume Touche de fonction programmable 11 Bouton Menu 12 Boutons multifonctions 13 Ecran Emplacement carte m moire 15 LFH 9600 Bouton FWD avance LFH 9620 Bouton EOL end of letter fin de dict e Compartiment des piles 17 Connexion USB Connexion station d accueil Connexion alimentation Station d accueil USB Connexion alimentation Connexi
60. positions affiche ENRE et le voyant d tat LED 2 est rouge pendant l enregistrement EA Appuyez sur le bouton ou 3 pour s lectionner le fichier dans lequel vous souhaitez ins rer du texte SS O Net ms 3 ig lt 5 12 Sri ENRE ene us teri HO ARRE PM 3600 LECT MOT CLE NOUVEAU orm 3500 moT CLe Move TDI El Avancez ou revenez en arri re jusqu la position o l insertion doit tre faite 61 e lt Di E lt ra w EI Pour ins rer un enregistrement suppl mentaire Sur le Digital Pocket Memo 9600 d placez l interrupteur 4 positions 4 sur la position iENRE et commencez parler Le texte ins r ne remplace pas l enregistrement Sur le Digital Pocket Memo 9620 appuyez sur le bouton REC 5 d placez l interrupteur 4 positions 4 sur la position iENRE et commencez parler Le texte ins r ne remplace pas l enregistrement Pour arr ter d ins rer un enregistrement suppl mentaire Sur le Digital Pocket Memo 9600 d placez l interrupteur 4 positions 4 sur la position ARRE Sur le Digital Pocket Memo 9620 d placez l interrupteur 4 positions 4 sur la position ENRP et appuyez sur le bouton REC 5 Si la dict e n est pas termin e avancez simplement rapidement jusqu la fin du fichier et continuez enregistrer Si vous so
61. sont supprim s quand la fonction Supprimer toutes les dict es est utilis e Suivez les instructions ci apr s pour supprimer toutes les dict es E En position ARR T appuyez sur le bouton MENU 4 pour ouvrir le menu EA Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Installation du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 El Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Supprimer les dict es puis sur le bouton multifonctions ENTRER QG 66 Microphone Date amp heure Charge rapide USB gt Supprimer dict es Supprimer dict y Mode d insertion Mot cl upprimer tout EJ Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 4 et sur le bouton multifonctions OK 5 pour confirmer la suppression ou appuyez sur le bouton multifonctions ANNULER 4 pour quitter sans supprimer Supprimer tout Oui supprimer PSupprimertout supprimer Toutes les dict es seront supprim es 1 ATTENTION Manuel de l utilisateur 5 Comment mieux tirer parti de votre Digital Pocket Memo 5 1 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Le logiciel Philips SpeechExec peut tre utilis pour la configuration avanc e du Digital Pocket Memo pour le t l chargement automatique la conversion et
62. specific connectors Repairs may be made only by Philips service centers and official repair facilities Failure to do so will void any warranty stated or implied Any operation expressly prohibited in this manual any adjustments or assembly procedures not recommended or authorized in this manual will void the warranty 3 Getstarted 3 1 Overview controls and connections Digital Pocket Memo 1 Microphone socket 2 Headphone socket 3 Built in microphone 4 Status LED 8 LFH 9600 EOL end of letter button LFH 9620 REC record button 6 Slide switch D menu navigation and volume control On off switch 9 Speaker Function button programmable 1 Menu button 12 Smart buttons 13 Display Memory card slot 15 LFH 9600 FWD forward button LFH 9620 EOL end of letter button Battery compartment 17 USB connection slot Docking station connection slot Power supply socket ooo O USB Docking Station Power supply socket USB connection slot Download indicator LED Charge indicator LED Docking slot for the Digital Pocket Memo 6 User manual 3 2 Overview display indicators and symbols 6 Note The slide switch has different function placements on each of the two models of the Digital Pocket Memo 9600 series LFH 9600 and LFH 9620 This user manual will describe functions for both models Digital Pocket Memo 9600 with international slide sw
63. zu sprechen unterbricht das Digital Pocket Memo die Aufnahme automatisch nach 3 Sekunden Ruhe 44 und setzt sie fort wenn Sie erneut zu sprechen beginnen EB Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste O um das Men aufzurufen EJ Dr cken Sie die Taste oder 2 um den Men eintrag Einstellungen auszuwahlen und driicken Sie den Smart Button WAHLEN G EJ Dr cken Sie die Taste oder D um den Men eintrag Sprachaktiviert auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button W HLEN O EJ Dr cken Sie die Taste oder e um zwischen Aus und Ein zu wechseln E Dr cken Sie den Smart Button OK D um die Einstellung zu speichern oder den Smart Button ABBRUCH um den Men punkt ohne ndern der Einstellungen zu verlassen Language Sprachaktivio Aufnahmeformat Diktat l schen y Einf gemodus Schlagwort PSpraohaktiviert us Beleuchtung Einstellungen Language El Um mit der Aufnahme zu beginnen Auf dem Digital Pocket Memo 9600 schieben Sie den Schiebeschalter 6 auf die Position AUFN und beginnen Sie zu diktieren Auf dem Digital Pocket Memo 9620 dr cken Sie die REC Taste schieben den Schiebeschalter 6 auf die Position AUFN und beginnen Sie zu diktieren Benutzerhandbuch Die Status LED 7 leuchtet w hrend der 5 3 1 Einf gen einer Indexmarkierung Aufnahme rot im berschreibmodus o
64. 2 page 59 i l ES mots cl s ou passer un mode d affichage EEDAN 2 simple sont uniquement disponibles via Philips SpeechExec Pro Dictate Pour plus SUPPR TOUTES LES DICT ES rubrique 4 3 3 page 66 d informations reportez vous a la rubrique FORMATER LA M MOIRE rubrique 3 6 page 58 Configuration avanc e page 67 ENTRAINER LA VOIX rubrique 5 5 page 71 Pour acc der des informations suppl mentaires sur les fichiers l appareil et la carte m moire appuyez en continu sur le bouton MENU T VOLUME DE LECTURE a T CARACTERE MODERNE CLASSIQUE Manuel de l utilisateur 73 6 Donn es techniques Connectique Connecteur station d accueil 8 broches femelles USB mini USB 2 0 femelle mode rapide 12 Mbit s Entr e CC 6V Microphone 3 5 mm imp dance 2 kQ Ecouteur 3 5 mm imp dance 8 Q ou plus Carte m moire Secure Digital SD amp Multimedia MMC Affichage Type TFT Transr flectif Taille diagonale cran 44 mm 1 71 in R solution 128 x 128 pixels Couleur r tro clairage blanc Format d enregistrement e dss dss Pro Digital Speech Standard Modes d enregistrement Quality Play mode QP Standard Play mode SP Long Play mobile mode LPm Type de m moire Carte Secure Digital SD Multimedia MMC jusqu 2 Go Temps d enregistrement SP LP 44 65 heures avec une car
65. 5 licht tijdens het opnemen rood in de overschrijfmodus of groen op in de invoegmodus De volgende informatie wordt weergegeven a Opnameformaat b Opnametijd Huidige positie in de opname d Dictaatnummer e Trefwoord 1 zoals auteursnaam Om de opname te be indigen Bij de Digital Pocket Memo 9600 schuift u de vierstandenschakelaar 4 n de STOP positie Bij de Digital Pocket Memo 9620 schuift u de vierstandenschakelaar 4 in de RECP u op de REC toets 3 PLAY INDEX INSTR INDEX INSTR EI Om de opname te starten Met een Digital Pocket Memo 9600 schuift u de vierstandenschakelaar 4 in 108 6 Opmerking Voor de beste resultaten spreekt u duidelijk en houdt u de microfoon op een afstand van ongeveer tien centimeter van uw mond Gebruikershandleiding Een pieptoon geeft aan wanneer het batterijniveau onder de 10 zakt of wanneer de overblijvende opnametijd nog slechts twee minuten bedraagt Er kan een indexmarkering worden ingesteld door tijdens het opnemen of het afspelen op de INDEX toets te drukken Voor meer informatie zie Werken met indexmarkeringen op pagina 117 Houd de INSTR slimme toets ingedrukt tijdens het opnemen om een gesproken instructie op te nemen Zie volgend hoofdstuk voor meer informatie 4 1 2 Een gesproken instructie opnemen Gesproken instructies zijn opgenomen opmer kingen van de auteur gericht aan de persoon die het dictaat u
66. 6 Note When the Digital Pocket Memo is connected to the PC for the first time Windows detects the new hardware and automatically installs the required drivers When the installation is complete Windows may prompt you to restart the PC 19 zE un OU E Lu 5 1 2 Download recordings to the PC With USB mass storage support the Digital Pocket Memo is automatically displayed as an external drive when it is connected to the computer lt can then be accessed easily with any Microsoft Windows program as a regular drive Use Philips SpeechExec software for automatic download conversion and routing of files El Make a recording with the Digital Pocket Memo EA Start Philips SpeechExec Pro Dictate software EI Connect the Digital Pocket Memo to the PC using the USB cable or the USB docking station El By default the recordings on the Digital Pocket Memo will be downloaded automatically to the PC and moved to the Finished dictations folder of the work list 6 Note How and which files are downloaded after a Digital Pocket Memo is connected can be configured in the settings menu of SpeechExec or with the Configuration Wizard 20 5 2 Use voice activated recording Voice activated recording is a convenience feature for hands free recording When voice activated recording is enabled recording will start when you begin speaking When you stop speaking the Digital Pocket Memo will automatically pause recording
67. 9600 schieben Sie den Schiebeschalter o auf die Position STOP Auf dem Digital Pocket Memo 9620 schie ben den Schiebeschalter 4 auf die Position PAUS und dr cken Sie die REC Taste 5 El Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste oder D um das Diktat auszuw hlen das Sie als fertig gestellt markieren m chten EI Dr cken Sie die EOL Taste Briefende End of letter 2 um das Diktat zu sperren und als fertiggestellt zu markieren Das Symbol y erscheint auf dem Display a El Falls Sie das Diktat mit einer Priorit t versehen m chten dr cken Sie die EOL Taste 2 innerhalb einer halben Sekunde noch einmal Das Symbol wird angezeigt und gibt an dass das Diktat Priorit t hat b El Wenn Sie nderungen am Diktat vornehmen m chten dr cken Sie die EOL Taste 2 erneut um die Markierung fertig gestellt wieder aufzuheben Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 INDEX IAMWETSS El Wenn Sie mit dem Diktat noch nicht fertig sind spulen Sie zum Ende des Diktats vor und setzten Sie die Aufnahme fort Beginnen Sie erneut bei Schritt EB um zum berschreibmodus zur ckzukehren 4 1 4 Abschlie en Sperren eines Diktats Wenn Sie fertig diktiert haben und keine weite ren nderungen mehr vornehmen m chten mar kieren Sie das Diktat wie folgt als fertig gestellt und sch tzen Sie es vor irrt mlichem L schen 38 Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Mem
68. CANCEL slimme toets 4 om af te sluiten zonder te verwijderen Delete all Yes delete Yes delete All dictations will be lost Gebruikershandleiding 5 Meer functies van uw Digital Pocket Memo gebruiken 5 1 De Philips SpeechExec software gebruiken De Philips SpeechExec software kan worden gebruikt voor geavanceerde configuratie van de Digital Pocket Memo om bestanden automatisch te downloaden te converteren en de route te bepalen Folder options En DEE DPW options 6 Opmerking Voor gedetailleerde informatie over de SpeechExec software raadpleegt u de gebruikershandleiding van SpeechExec 5 1 1 Geavanceerde configuratie De Configuratie Wizard van de Digital Pocket Memo maakt deel uit van de Philips SpeechExec Dictate software en leidt gebruikers door de apparaatconfiguraties en instellingen van hun Digital Pocket Memo De wizard helpt gebruikers bij het configureren Gebruikershandleiding van de tijdsindeling geluid feedback spraakgestuurde opname schermweergave standaard of geavanceerde schermstand het opnameformaat microfoongevoeligheid trefwoorden en bestanddownload naar de PC El Verbind de Digitale Pocket Memo met uw PC d m v een USB kabel EA De Philips SpeechExec Pro Dictate software opstarten El Klik op Instellingen gt Algemene instellingen op de menubalk om het instellingsmenu te
69. Current position in the recording d File number e Keyword 1 author name Press the or button 1 to adjust the playback volume during playback Press the SPEED smart button 3 to adjust faster or slower file playback Move the slide switch 2 to the STOP position to stop playback een 9600 INDEX SPEED 16 4 2 1 Overview of playback functions File selection Press the button n once while in the stop position to skip to the end of a file Press the button again to skip to the beginning of the next file Press the button O once while in the stop position to skip to the beginning of a file Press the button again to skip to the end of the previous file Fast rewind Move the slide switch to the 44 position Move the slide switch to the STOP position to stop rewinding or the PLAY position to stop rewinding and begin playback Fast forward On the Digital Pocket Memo 9600 press and hold the FWD button while in the stop or play position Release the FWD button to stop forwarding On the Digital Pocket Memo 9620 move the slide switch O to the PP position Move the slide switch to the STOP position to stop forwarding or the PLAY position to stop forwarding and begin playback Playback speed Press the SPEED smart button 4 during playback to adjust faster or slower file playback
70. Digital Pocket Memo ES LFH 9600 fm SP BEIC LFH 9620 For product information and support visit www philips com dictation EN User manual 3 ES Manual del usuario 75 DE Benutzerhandbuch 27 NL Gebruikershandleiding 99 FR Manuel de l utilisateur 51 IT Manuale di istruzioni 123 PHILIPS User manual 1 Welcome 4 413 Addto a recording insert overwrite 1 1 Product highlights 4 4 14 Finish lock a recording 1 2 What s in the box 4 41 5 Change the recording format 4 1 6 Adjust the microphone sensitivity 2 Important 5 42 Playback 2 1 Safety 5 42 1 Overview of playback functions 22 Disposal of your old product 5 43 Delete 2 3 Technical support and warranty 5 43 1 Delete a file 43 2 Delete part of a recording 3 Get started 6 433 Delete all dictations 3 1 Overview controls and connections 6 3 2 Overview display indicators and 5 Use more of your Digital Pocket symbols 7 Memo 19 3 3 Install the batteries 8 5 1 Use Philips SpeechExec software 19 3 4 Recharge the batteries 8 5 1 1 Advanced configuration 19 3 4 1 Recharge the batteries through the docking 5 1 2 Download recordings to the PC 19 station 8 52 Usevoice activated recording 20 3 42 Recharge the batteries through the USB 5 3 Work with index marks 21 cable 9 5 3 1 Insert an index mark 21 3 43 Recharge the batteries using the Philips 5 3 2 Delete an index mark 21 power supply
71. Exec oder der Software Ihres Systemintegrators aktiviert sein und die richtige Konfiguration Schlagw rter zu verwendende Codes sowie die richtigen Einstellungen m ssen auf das Digital Pocket Memo bertragen worden sein Weitere Informationen finden Sie unter Weitergehende Konfiguration auf Seite 43 5 5 1 Sprachbefehl Training Die Spracherkennung des Digital Pocket Memo kann darauf trainiert werden Ihre Stimme und Ihre Art des Sprechens zu erkennen Sie k nnen das Digital Pocket Memo schnell so trainieren dass es einzelne Ziffern und Buchstaben sowie Schlagw rter erkennt Der Trainingsvorgang dauert nur ein paar Minuten Gehen Sie wie folgt vor um das Digital Pocket Memo zu trainieren EB Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste D um das Men aufzurufen EJ Dr cken Sie die Taste oder 2 um den Men eintrag Einstellungen auszuwahlen und driicken Sie den Smart Button WAHLEN 3 E Dr cken Sie die Taste oder O um den Men eintrag Sprachtraining auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button W HLEN 3 6 Hinweis Die Sprachbefehl Funktion muss in Philips Benutzerhandbuch SpeechExec oder dem Anwendungspro gramm Ihres Systemintegrators aktiviert sein damit diese Option im Menii erscheint El Das erste Schlagwort wird angezeigt Halten Sie den Smart Button SPRACHE 4 gedr ckt und sprechen Sie das Schlagwort Lassen Sie den Smart Button SPRACHE los wenn die Status LED 5 gr n leuchtet Dr
72. Kabel 33 den PC 43 3 4 3 Aufladen mit dem Netzteil 33 52 Sprachaktivierte Aufnahme 44 3 5 Einsetzen und Auswerfen der 5 3 Indexmarkierungen verwenden 45 Speicherkarte 33 5 31 Einf gen einer Indexmarkierung 45 3 6 Formatieren einer neuen Speicherkarte 34 5 3 2 L schen einer Indexmarkierung 45 3 7 Aktivieren des Digital Pocket Memo 34 5 3 3 L schen aller Indexmarkierungen 46 3 1 Einstellen der Sprache 34 5 4 EinSchlagwort zuweisen 46 3 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 35 5 5 Verwenden von Sprachbefehlen 47 3 8 Energiesparmodus 35 5 5 1 Sprachbefehl Training 47 5 5 2 Eingeben von Schlagw rtern ber 4 Verwendung des Digital Pocket Sprachbefehl 48 Memos 36 5 6 Men einstellungen 48 4 1 Aufnehmen 36 5 61 Men bersicht 49 4 1 1 Erstellen einer neuen Aufnahme 36 41 2 Aufnehmen gesprochener Anweisungen 37 6 Technische Daten 50 Benutzerhandbuch 27 1 Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Besuchen Sie unsere Webseite f r zus tzliche Informationen wie Benutzerhandb cher Software Downloads Garantieinformationen und vieles mehr www philips com dictation 1 1 Produkt Highlights Die Philips Digital Pocket Memo 9600 Serie setzt neue MaBst be hinsichtlich Handhabung und Optik Die Technologie ist perfekt auf professionelle Bed rfnisse abgestimmt Kristallklarer Klang durch den DSS Pro Standard Echtzeit Dateiverschl sselung und schnelles Laden ber USB sorgen f r her vorragend
73. Memo om een taal te selecteren EI Druk op de OK slimme toets 2 om uw selectie te bevestigen De geselecteerde taal wordt weergegeven Gebruikershandleiding 6 Opmerking Het is ook mogelijk om de taal later met het menu te wijzigen Voor meer informatie zie Menu instellingen op pagina 120 3 7 2 De datum en de tijd instellen Na het selecteren van de taal van het gebruikers interface zal de Digital Pocket Memo aangeven dat u de huidige datum en tijd in moet stellen E Druk herhaaldelijk op de of toets 1 om de waarden voor het jaar de maand of de dag te wijzigen EI Druk op de slimme toets 2 om de pijl t naar de volgende invoer te verplaatsen E Na het instellen van de dag drukt u op de slimme toets 2 om de instellingen naar de correcte tijd te verplaatsen EI Druk op de of toets 1 om de 12 uurs of 24 uursnotatie te selecteren AM of PM als de 12 uursnotatie is geselecteerd en de waarden van de uur en minuutinstellingen te wijzingen EI Druk op de slimme toets 2 om te beves tigen dat de datum en tijd correct zijn De Digital Pocket Memo is nu klaar voor gebruik 12 24 TIME Gebruikershandleiding 6 Opmerking Als er een fout is gemaakt in de datum tijdinstellingen gebruikt u de slimme toets 3 op elk punt tijdens de procedure om een stap terug te gaan om correcties in te voeren Het is ook mogelijk om de datum en tijd l
74. SONORA ON OFF VOLVER SEGUIR SENSIBILIDAD DEL MICROFONO v ase 4 1 6 p gina 87 FECHA amp HORA v ase 3 7 2 p gina 83 E n CARGADO RAPIDO USB ON OFF 5 6 1 Lista de men ELIMINAR TODOS DICTADOS v ase 4 3 3 p gina 90 6 Nota FORMATEAR MEMORIA v ase 3 6 p gina 82 Algunos ajustes tales como definir los FORMACI N DE VOZ v ase 5 5 p gina 95 palabras clave o cambiar el modo de e y VOLUMEN despliegue de la pantalla est n disponibles a gt TIPO DE LETRA MODERNA CL SICA trav s del programa Philips SpeechExec V ase Configuraci n avanzada en la p gina 91 para Manual del usuario e 7 ba T MEN PRINCIPAL MEN INSTALACI N 97 6 Datos t cnicos Conectividad Conector de base conector hembra de 8 pines USB Mini USB 2 0 velocidad completa 12 Mbit s e CCen 6V Micr fono 3 5 mm impedancia 2kQ Auricular 3 5 mm impedancia 8 Q o superior Tarjeta de memoria Secure Digital SD amp Multimedia card MMC Pantalla Tipo TFT Transreflectiva Medida diagonal de la pantalla 44 mm 1 71 in Resoluci n 128 x 128 pixeles Color de la iluminaci n posterior Blanco Medio de grabaci n Secure Digital SD Multimedia Card MMC hasta 2 GB Tiempo de grabaci n SP LP 44 65 horas con tarjeta de 256 MB Frecuencia de muestreo Modo QP 16 kHz Modo SP 12 kHz Modo LPm 8 kHz Duraci
75. TENTION 18 User manual 5 Use more of your Digital Pocket Memo 5 1 Use Philips SpeechExec software Philips SpeechExec software can be used for advanced configuration of the Digital Pocket Memo automatic download conversion and routing of dictation files Folder options ENE DPW opor y 6 Note For detailed information about SpeechExec software refer to the SpeechExec user manual 5 1 1 Advanced configuration The Digital Pocket Memo Configuration Wizard is part of the Philips SpeechExec Pro Dictate software It guides users through the device configurations and settings of the Digital Pocket Memo The wizard assists in configuring time format sound feedback voice activated recording display appearance standard or advanced display mode recording format microphone sensitivity keywords and file User manual download to the PC El Connect the Digital Pocket Memo to the PC using a USB cable EA Start Philips SpeechExec Pro Dictate software E Click Settings gt General settings on the menu bar of SpeechExec to open the settings menu and select DPM DT Configuration gt DPM Wizard from the list on the left side EJ Click the Start Wizard button to open the wizard Follow the on screen instructions to customize the Digital Pocket Memo E Click the Finish button to close the wizard and confirm the transfer of the new settings to the Digital Pocket Memo
76. a luz verde en modo insertar durante la realiza ci n de la grabaci n Cuando el nivel ac sti co es inferior al nivel ac stico de umbral a la grabaci n entra en pausa despu s de tres segundos y el LED de estado parpadea Oprima los botones o 8 para ajustar el nivel ac stico de umbral a mientras se graba El Para parar la grabaci n Enel Digital Pocket Memo 9600 deslice el interruptor de 4 posiciones 6 hacia la posici n de STOP Enel Digital Pocket Memo 9620 deslice el interruptor de 4 posiciones 6 hac a la posici n de RECP y presione el bot n REC 5 um SP UR _ Ev e smr Iorm 3500 PLAY lem 3500 44 MARCA INSTR MARCA INSTR Manual del usuario 5 3 Trabajar con marcas de ndice Pueden utilizarse las marcas de ndice para sefialar puntos determinados del dictado como puntos de referencia Un punto de referencia puede ser el comienzo de una secci n m s importante o una parte del dictado que usted desea revisar m s tarde o aquella a la que quiere acceder m s r pidamente 5 3 1 Insertar una marca de ndice El Presione el bot n inteligente MARCA 1 durante la grabaci n o reproducci n para insertar una marca de ndice a El n mero de ndice aparece durante dos segundos Fr O Z lt STOP a MARCA 1 EE n OPM 5600
77. a parola corrente ed andare alla successiva Il Digital Pocket Memo immediatamente ripeter la parola Tenere premuto il pulsante smart VOICE O e ripetere ancora la parola chiave Rilasciate il pulsante VOICE quando il LED verde addestramento riuscito oppure rosso addestramento non riuscito Se l addestramento corretto il Digital Pocket Memo automaticamente vi far avanzare alla parola chiave successiva Ripetere il passaggio EJ fino a quando avete addestrato tutte le parole chiave A USB chick cha Delete dictations Delete diotatio y Insert mode man 3 Werk ype Memo Keywords Setup let language Format memory Voice cmd traing BACK BACK ENTER 2 1 143 6 Nota Se avete configurato i comandi vocali con caratteri alfanumerici la procedura di addestramento inizia con i numeri 0 9 seguito dalle lettere A Z poi dai caratteri speciali Per il riconoscimento delle lettere dettare la parola per ogni lettera ad esempio Alfa per A Bravo per B e cos via Suggerimento Il riconoscimento pu essere inficiato da rumori in sottofondo durante l addestramento oppure parole con suoni similari IL Digital Pocket Memo pu farti ripetere l addestramento se la procedura non garantisce un adeguato riconoscimento 5 5 2 Inserimento delle parole chiave con
78. aar de map Voltooide dictaten van de werklijst verplaatst 6 Opmerking Hoe en welke bestanden worden gedownload nadat een Pocket Memo werd aangesloten kan geconfigureerd worden in het instellingen menu van SpeechExec of met de Configuration Wizard 116 5 2 De spraakgestuurde opname gebruiken De spraakgestuurde opname is een handige manier om te dicteren terwijl u uw handen vrijhoudt Wanneer spraakgestuurd opnemen werd geactiveerd zullen opnames starten zodra u begint te spreken Wanneer u stopt met spreken onderbreekt de Digital Pocket Memo de opname automatisch na 3 seconden en wordt de opname hervat zodra u weer begint te spreken EI Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen EA Druk op de toets of 2 om het menu Setup Instellingen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 EI Druk op de toets of 2 om het menu Voice activation Stemactivatie te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 EI Druk op de toets of 2 om On Aan of Off Uit te kiezen H Druk op de OK slimme toets 4 om de instelling op te slaan of druk op de CANCEL slimme toets 3 om het submenu af te sluiten zonder de instelling te wijzigen 7 Delete dictatio Insert mode Language Record format Voice activation Backlight Keywords gt Setup Language
79. acti vated in Philips SpeechExec or the software User manual application of your system integrator for this option to appear in the menu The first keyword is displayed Press and hold the VOICE smart button 4 and say the keyword Release the VOICE smart button when the status LED 5 glows in green Press the button to skip training the current item and continue to the next The Digital Pocket Memo will prompt you to repeat the word Press and hold the VOICE smart button 4 and say the keyword again Release the VOICE smart button when the status LED 5 glows in green training was successful or red training was not successful If the training was successful the Digital Pocket Memo will automatically advance to the next keyword Repeat from step EJ until you have trained all keywords zE un o ZE Lu Delete dictatio USB chick chad Insert mode Delete dictations Keywords Format memory Voice cmd traing amp Note If you have configured Voice Command to use alphanumeric characters the training procedure starts with with numbers 0 9 followed by letters A Z then special characters For recognition of letters say the word for each letter such as alpha for A bravo for B and so on 23 Q Tip Voice recognition performance can be adversely affected by background noise during tr
80. aining or words that sound similar such as four and door The Digital Pocket Memo may prompt you to repeat the training procedure to guarantee reliable voice recognition 5 5 2 Enter keywords using voice command El Press and hold the VOICE smart button 1 while stopped to activate the keyword recognition mode EA Say the keyword or the word for the next character If the word is recognized the cor responding keyword or character is displayed E Release the VOICE smart button EI Press the OK smart button 2 to accept the keyword and assign it to the current recording or repeat from step El to modify the keyword N RECOGNIZE j Work Type Es y us Inemunne 055 VOICE TEU REC PLAY 6 Note A keyword can have a maximum of 15 characters For more than 7 characters the character size will be reduced to fit the display 24 5 6 Menusettings To access the Digital Pocket Memo menu El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu El Press the or button 2 to select the next previous menu item El Press the ENTER smart button 3 or the MENU button 1 to enter a sub menu Press the BACK smart button 4 to exit the menu EI Press the or button 2 to select a function H Press the OK smart button 4 to confirm a s
81. amite l uso di codici personali SpeechExec Pro Dictate il software network based che gestisce le registrazioni facilita 124 1 2 Contenuto della confezione ol d Digital Pocket CD ROM Custodia Memo n pros 4 USB Docking Batterie SD memory Station ricaricabili card Pa BE pt e Alimentatore Cavo Mini Quick start USB guide manuale di istruzioni Manuale di istruzioni 2 Importante 2 1 Sicurezza Al fine di evitare cortocircuiti non esporre il prodotto a pioggia o acqua Non esporre il prodotto a calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce diretta del sole Proteggere i cavi da schiacciamento con particolare attenzione ai punti di connessione e di uscita da verso il prodotto Eseguire il backup dei file Philips non responsabile di eventuali perdite di contenuto 2 2 Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo del bidone con una croce sopra significa che il prodotto oggetto della Direttiva comunitaria 2002 96 Em CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella propria zona Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltim
82. anuale di istruzioni 4 3 2 Cancellazione di una parte di dettato Per eliminare una parte di un dettato seguire le prossime istruzioni EB Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men El Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Delete section Cancellazione sezione e premere il pulsante smart OK 3 El Usando i pulsanti di riproduzione o avanzamento riavvolgimento raggiungere l inizio della sezione da cancellare Premere il pulsante smart MARK 1 4 Sul display viene visualizzato il simbolo di una X Delete section Q Delete dictation Priority high Index set EJ Usando i pulsanti di riproduzione o avanzamento riavvolgimento trovare la seconda X e premere il pulsante smart MARK 2 5 Viene visualizzato il simbolo della seconda X E Per la rimozione della parte segnalata premere il pulsante DELETE Elimina 5 e il pulsante smart OK 6 oppure per uscire senza rimuovere la parte segnalata premere il pulsante smart CANCEL Annulla 5 137 EI Premere i pulsanti smart ENTER 4 e OK 5 per confermare l eliminazione oppure premere il pulsante smart CANCEL Annulla 4 per uscire senza eliminare i dettati CANCEL MARKE Delete all Delete all Yes
83. any loss of data 2 2 Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and re used When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it indicates that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please become informed about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of old products with your normal household waste The correct disposal of old products will help prevent potential negative consequences for the environment User manual and human health Batteries including built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment All batteries should be disposed of at an official collection point at un aj o A Lu 2 3 Technical support and warranty This Philips product was designed and manufactured to the highest quality standards If your Philips product is not working correctly or is defective contact your supplying Philips Speech Processing dealer who will provide you with the necessary information on how to proceed If you have questions that your dealer cannot answer or any other related question visit www philips com dictation to contact us No components are user serviceable Do not open or remove covers and do not insert objects not suitable for the
84. arca de ndice 93 3 6 Formatear una tarjeta de memoria 82 533 Eliminar todas la marcas de indice 94 3 7 Activaci n del Digital Pocket Memo 82 5 4 Asignar una palabra clave 94 3 Selecci n del idioma 82 5 5 Utilizar las rdenes verbales 95 3 2 Ajuste de fecha y hora 83 5 5 1 Entrenamiento de la orden verbal 95 3 8 Modo de ahorro de energ a 83 5 52 Ingresar palabras clave mediante rdenes verbales 96 4 Utilizar su Digital Pocket Memo 84 5 6 Men de configuraciones 97 4 1 Grabaci n 84 5 61 Lista de men 97 4 1 1 Crear una grabaci n 84 4 1 2 Insertar instrucciones orales 85 6 Datos t cnicos 98 Manual del usuario 75 o zZ lt pa ao ui 1 Bienvenido Enhorabuena por su adquisici n y bienvenido a Philips Para poder beneficiarse de toda la ayuda que le ofrece Philips visite nuestra p gina Web para obtener informaci n de soporte como manuales de usuario descargas de software informaci n de garant a etc en www philips com dictation 1 1 Aspectos destacados del producto La serie Philips Digital Pocket Memo 9600 marca un nuevo est ndar en el avance de la funcionalidad y estilo Dispositivos controlados por voz codificaci n de archivos integrado y contrasefia son s lo unas de las convincentes caracter sticas del 9600 El disefio asim trico y ergon mico del Digital Pocket Memo ofrece una incoparable facilidad de uso Todos los botones son manejables con el dedo pulgar un interruptor on off sepa
85. are batterijen LFH 9154 Netvoeding optioneel 6V DC 850 mA Afmetingen Productafmetingen B x D x H 50 x 116 x 17 mm Gewicht 106 g twee Philips AAA batterijen inbegrepen Toebehoren LAN Docking Station 9160 Barcode module 9294 Philips netvoeding 9146 Oplaadbare batterijen 9154 Philips SD geheugenkaart Hoofdtelefoon 334 Philips voert uitgebreide tests uit met de meest voorkomende systeemconfiguraties Door de snelle opeenvolging van PC randapparatuur en drivers is het echter niet mogelijk in alle gevallen een conflictvrije werking te garanderen 122 Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni 1 Benvenuto 124 413 Aggiunta al dettato Inserimento 133 1 1 Caratteristiche del prodotto 124 414 Terminare proteggere una 1 2 Contenuto della confezione 124 registrazione 134 4 1 5_ Modificare il formato di registrazione 135 2 Importante 125 416 Regolare la sensibilit del microfono 135 2 1 Sicurezza 125 42 Riproduzione 136 2 2 Smaltimento di vecchi prodotti 125 421 Descrizione delle funzioni di 2 3 Supporto tecnico e garanzia 125 riproduzione 136 4 3 Cancellazione 137 3 Guida introduttiva 126 431 Cancellazione di un dettato 137 3 1 Panoramica comandi e collegamenti 126 43 2 Cancellazione di una parte di dettato 137 3 2 Panoramica indicatori e simboli del 43 3 Come cancellare tutte le registra
86. at Aufnahme als abgeschlossen EOL und Speicherkarte ist schreibgesch tzt gesperrt gesperrt gekennzeichnet 9 Einf gemodus ist aktiviert 17 Aufnahme mit Priorit t gekennzeichnet Sprachaktivierte Aufnahme ist aktiviert Indexmarkierung 19 Aufnahme Wiedergabepegel Aufnahme mit gesprochener Anweisung Benutzerhandbuch 31 3 3 Einsetzen der Batterien Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden wiederaufladbaren AAA Batterien betrieben werden Es k nnen auch herk mmliche Alkali Batterien verwendet werden El Das Digital Pocket Memo muss ausgeschaltet sein EA ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Digital Pocket Memo Schieben Sie dazu die Abdeckung nach auBen und klappen Sie diese dann auf E Legen Sie die beiden AAA Batterien ein Die richtige Polarit t ist auf der Innenseite der Batteriefachabdeckung angegeben 1 2 EJ Schlie en Sie das Batteriefach wieder indem Sie es zuklappen und die Abdeckung wieder hinein schieben bis Sie ein Klicken h ren 6 Hinweis Keine unterschiedlichen Batterietypen verwenden Nehmen Sie entweder zwei aufladbare Batterien oder zwei nicht aufladbare Alkalibatterien 32 3 4 Aufladen der Batterien Das Digital Pocket Memo kann mit wiederauflad baren AAA Batterien 9154 von Philips betrieben werden Benutzen Sie zum Aufladen dieser Batterien entweder die USB Docking Station 9120 das USB Kabel oder das Philips Netzteil 9146 3 4 1 A
87. ater met het menu te wijzigen Voor meer informatie Menu instellingen op pagina 120 3 8 Energiebesparende stand Na vier minuten van inactiviteit gaat de Digital Pocket Memo automatisch in de energiebesparende stand en geeft het LCD scherm de datum en tijd weer Druk op een willekeurige toets om hem te reactiveren Als de Digital Pocket Memo twee uur lang niet wordt gebruikt wordt hij volledig uitgeschakeld Schakel het apparaat in met de Aan Uit schakelaar vanuit de OFF uit positie en vervolgens weer terug op de ON aan positie nm a Z Di a Lu a Lu Zz 107 4 Uw Digital Pocket Memo gebruiken 4 1 Opnemen 4 1 1 Een nieuwe opname maken Volg deze stappen om een opname met de Digital Pocket Memo te cre ren El Er moet een geheugenkaart worden geplaatst in de gleuf voor de geheugenkaart Voor meer informatie zie De geheugenkaart plaatsen en uitwerpen op pagina 105 EA Schuif de ON OFF schakelaar in de ON aan positie om de Digital Pocket Memo aan te zetten 1 EI Druk op de NEW slimme toets 2 om een nieuwe opname te starten 6 Opmerking De NEW slimme toets wordt niet weergegeven als de huidige opname leeg is m SP 0 00 c PLAY OPM 3600 HESIUORO new de REC positie en begin te spreken Met een Digital Pocket Memo 9620 drukt u op de REC toets G schuift u de vierstandenschakelaar in de REC positie en begin te spreken De status LED
88. batterie e farlo scivolare finch si sente lo scatto 6 Nota Non usare mai una batteria ricaricabile ed una normale nello stesso registratore 128 3 4 Ricarica delle batterie Il Digital Pocket Memo pu funzionare con 2 batterie ricaricabili Philips AAA Queste possono essere ricaricate con il cavo USB con la Docking Station o con l alimentatore Philips 3 4 1 Ricarica delle batterie con la docking station El Assicurarsi che la docking station sia collegata all alimentazione principale con il cavo di alimentazione Philips EA Inserire il Digital Pocket Memo nell apposito slot della docking station e premere saldamente fino a bloccarlo in posizione II LED verde si accende ad indicare che le batterie del Digital Pocket Memo sono in ricarica in modalit ricarica rapida E Usare il Digital Pocket Memo dalla docking station o spegnerlo quando non lo si utilizza El Quando il LED verde lampeggia significa che la ricarica terminata e che si pu rimuovere il Digital Pocket Memo dallo slot della docking station amp Nota Collegando il Digital Pocket Memo ad una Docking station il registratore riceve l energia dalla Docking station e non dalle batterie Se il Digital Pocket Memo funziona con batterie ricaricabili il processo di ricarica inizia automaticamente nel momento di collegamento tra il Digital Pocket Memo ed il Docking station Manuale di istruzioni 3 4 2 Ricarica d
89. biar el formato de grabaci n El formato de grabaci n determina la calidad de audio de sus grabaciones y afecta el tamafio del archivo de audio que puede admitir la tarjeta de memoria El Digital Pocket Memo admite los siguientes formatos de grabaci n La reproducci n superior Quality Play QP re quiere 1 MB por cada 5 minutos de grabaci n e La reproducci n est ndar Standard Play SP re quiere 1 MB por cada 10 minutos de grabaci n La reproducci n de larga duraci n Long Play mobile LPm requiere 1 MB por cada 15 minutos de grabaci n El Presione el bot n MENU D mientras est en la posici n de STOP para abrir el men El Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Instalaci n y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 El Presione los botones o 2 para seleccio nar la opci n de men Formato grabar y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 EI Presione los botones o 2 para escoger entre QP SP y LPm El Oprima el bot n inteligente OK 4 para guardar el ajuste u oprima el bot n inteligente CANCEL 3 para salir del sub men sin cambiar la configuraci n F Formato graba PSP lt DSS gt LPm lt DSS gt CANCEL Language Formato grabar SP DS Activaci n p voz a Eliminar dictadf y Modo de insertar Palabras clave Instalaci n Iluminaci n Language
90. card slot on the top back side of the Digital Pocket Memo EA Press the memory card into the Digital Pocket Memo until it clicks 1 El Release the memory card It will slightly emerge from the memory card slot Simply slide it out To insert a memory card El Locate the memory card slot on the top back side of the Digital Pocket Memo EA Slide the memory card into the slot A small illustration under the memory card slot indicates the correct orientation 2 El Push the memory card in until it clicks 6 Note If the Digital Pocket Memo is turned to the ON position and there is no memory card inserted a warning screen is displayed 3 6 Format a new memory card When a new unformatted memory card or a memory card that was formatted with a non Digital Pocket Memo device is inserted the Digital Pocket Memo will display a prompt to format the memory card A El To confirm and start the formatting process press the OK smart button 1 EA To cancel the formatting process remove the memory card or press the CANCEL smart button 2 Format memo Delete all PEA Volume Font Delete all UNO All files will be lost Yes format Language 11 ATTENTION 6 Note Formatting is not possible if the memory card is in read only mode locked 10 3 7 Activate the Digital Pocket Memo The Digital Po
91. ce 6 Nota Il comando vocale deve essere abilitato con il software Philips SpeechExec oppure con il software del system integrator e configurato adeguatamente ad es keyword settaggi devono essere trasferiti al Digital Pocket Memo Per ulteriori informazioni consultare la sezione Configurazione avanzata a pagina 139 5 5 1 Addestramento ai comandi vocali Il motore di riconoscimento vocale del Digital Po cket Memo deve essere addestrato a riconoscere la vostra voce ed il vostro modo di parlare Potete addestrare velocemente il Digital Pocket Memo a riconoscere numeri lettere e le vostre parole chiave L addestramento dura solo pochi minuti Seguite questi passaggi per addestrare il Digital Pocket Memo El Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MENU 1 per aprire il men Manuale di istruzioni Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER 3 Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Voice cmd traing e premere il pulsante smart ENTER 3 6 Nota comandi vocali devono essere attivati in Philips SpeechExec oppure nel software del system integrator che state usando La prima parola chiave visualizzata Tenere premuto il pulsante smart VOICE 4 e dettare la parola chiave Rilasciate il pulsante smart VOICE quando il LED 5 diventa verde Preme re il pulsante per terminare l addestramento sull
92. chl sse zu vermeiden darf das Ger t nicht Regen oder Wasser ausgesetzt werden Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen durch Warmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus Sch tzen Sie Kabel vor unbeabsichtigen Be sch digungen durch Knicken oder Quetschen besonders im Bereich von Steckers und der Austrittsstelle des Kabels aus dem Geh use Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer Dateien Philips haftet nicht f r den Verlust von Dateien 2 2 Entsorgung Ihres Altger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Y Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt umm Informieren Sie sich ber die geltenden Bestim mungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Benutzerhandbuch Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Batterien inkl interne Akkus enthalten Substanzen die die Umwelt belasten k nnen Batterien bzw Akkus sind an daf r vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen 2 3 Technische Unterst tzun
93. cket Memo is turned on and off by sliding the ON OFF switch When using it for the first time you will be prompted to set the language date and time 3000000000 000000000 3 7 1 Set the language When using the Digital Pocket Memo for the first time you will be prompted to set the language El Press the or button 1 on the Digital Pocket Memo to select a language El Press the OK smart button 2 to confirm the selection The selected language will be displayed User manual 6 Note It is possible to change the language later using the menu See Menu settings on page 24 for more information 3 7 2 Set the date and time After selecting the user interface language the Digital Pocket Memo will prompt you to set the current date and time El Press the or button 1 to change the value for the year month or day EA Press the smart button 2 to advance the arrow t to the next entry El After setting the day press the smart button 2 to advance the settings to the correct time EI Press the or button 1 to select a 12 hour or 24 hour clock AM or PM if a 12 hour clock is selected and to change the value of the hour and minute settings El Press the smart button 2 to confirm the date and time The Digital Pocket Memo is now ready to function User manual amp Note If a mistake is made in setting the date t
94. cm tra la Vostra bocca e Manuale di istruzioni il microfono dell apparecchio 4 1 3 Aggiunta al dettato Inserimento Un avvertimento sonoro beep vi avvertir L impostazione predefinita dell apparecchio ogni 2 min quando la capacit della batteria la modalit Sovrascrittura Seguire le prossime sar inferiore al 10 operazioni per entrare nella modalit Inserimento Per impostare una segnalazione index cio per poter aggiungere delle nuove premere il pulsante smart INDEX durante la informazioni al dettato gi esistente registrazione o la riproduzione Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Lavorare con E Quando siete in posizione STOP premere gli indici index a pagina 141 il pulsante FUNZIONE 1 per scegliere tra Tenere premuto il pulsante INSTR durante una Insert Inserimento o Overwrite Sovrascrittura registrazione per registrare delle istruzioni Il simbolo a viene visualizzato solo in vocale Per ulteriori informazioni consultare il modalit inserimento prossimo capitolo In modalit inserimento durante la registra zione il display visualizzer la scritta iREC 4 1 2 Registrazione di un istruzione vocale ed il LED 2 apparir di colore verde Le istruzioni vocali funzionano come istruzioni In modalit sovrascrittura durante la regi registrate dell autore per la persona che effettua strazione il display visualizzer la scritta la trascrizione del dettato Per aggiungere REC ed
95. d installiert automatisch die erforderlichen Treiber Nach Abschluss der Installation werden Sie gegebenenfalls von Windows aufgefordert den PC neu zu starten 5 1 2 Herunterladen von Aufnahmen auf den PC Als USB Massenspeichergerat wird das Digital Pocket Memo automatisch als externes Laufwerk erkannt wenn Sie es an den PC 43 anschlieBen Das erlaubt den einfachen Zugriff mit dem Windows Explorer und jedem anderen Microsoft Windows Programm Die Philips SpeechExec Software erm glicht dar ber hinaus automatischen Download Umwand lung und Weiterleitung der Diktatdateien EB Nehmen Sie ein Diktat mit dem Digital Pocket Memo auf EA Starten Sie Philips SpeechExec Pro Dictate E Schlie en Sie das Digital Pocket Memo mit einem USB Kabel oder der USB Docking Station an Ihren PC an E Die Diktate auf dem Digital Pocket Memo werden automatisch heruntergeladen und in den Ordner Fertig gestellt der Arbeitsliste verschoben 6 Hinweis Welche Dateien wie heruntergeladen werden nachdem ein Digital Pocket Memo angeschlossen wurde kann im Men Einstellungen von SpeechExec oder mit Hilfe des Konfigurationsassistenten konfiguriert werden 5 2 Sprachaktivierte Aufnahme Das Digital Pocket Memo unterst tzt sprachaktiverte Aufnahme f r freih ndiges Diktieren Wenn die Funktion aktiviert ist und Sie eine Aufnahme starten beginnt die tats chliche Aufnahme erst wenn Sie anfangen zu sprechen Sobald Sie aufh ren
96. der gr n im Einf gemodus Wenn die Lautst rke EB Dr cken Sie den Smart Button INDEX 1 den Schwellenwert a unterschreitet wahrend der Aufnahme oder Wiedergabe wird die Aufnahme nach 3 Sekunden um eine Indexmarkierung einzuf gen a unterbrochen und die Status LED blinkt Die Indexnummer wird f r zwei Sekunden Driicken Sie wahrend der Aufnahme die angezeigt Taste oder 8 um den Schwellenwert a anzupassen El Um die Aufnahme zu beenden E Em a ES Lu a Auf dem Digital Pocket Memo 9600 9 23 4 schieben Sie den Schiebeschalter 6 auf ire die Position STOP INDEX STOP En EN WIED ECHALEU Anwerse Auf dem Digital Pocket Memo 9620 Fm 5600 schieben den Schiebeschalter auf die DOOOQONI SCHLAGU AMWEISG pe am m Position PAUS und dr cken Sie die REC A H Taste 8 5 3 2 L schen einer Indexmarkierung El Navigieren Sie durch Wiedergabe Vorlauf oder R cklauf zu der Indexmarkierung a die Sie l schen m chten El Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste O um das Men aufzurufen El Dr cken Sie die Taste oder O um den Men eintrag Index l schen auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button OK G 5 3 Indexmarkierungen verwenden Mit Indexmarkierungen k nnen bestimmte Stellen in einem Diktat als besonders interessant Diktat
97. der o cualquier inquietud contacta con nosotros enww philips com dictation Ninguno de los componentes puede ser reparado por el usuario No abra ni quite las tapas del interior del producto Las reparaciones s lo podr n llevarlas a cabo los centros de servicio y establecimientos de reparaci n oficiales de Philips De lo contrario cualquier garant a expresa o impl cita quedar invalidada Cualquier funcionamiento prohibido de manera expresa en el presente manual o cualquier ajuste o procedimiento de montaje no recomendado o no autorizado en el presente invalidar n la garant a 77 3 Inicio 3 4 Generalidades controles y conexiones Digital Pocket Memo 1 Conector para micr fono 2 Conector para auricular 3 Micr fono integrado 4 LED de estado 5 LFH 9600 Bot n EOL end of letter final de carta LFH 9620 Bot n REC grabar 6 Interruptor de 4 posiciones 7 Interruptor de encendido apagado Altavoz 9 navegaci n men y volumen Bot n de foncti n programable 19 Bot n del men 12 Botones inteligentes 13 Pantalla LCD Ranura para tarjeta de memoria 15 LFH 9600 Bot n FWD adelantar LFH 9620 Bot n EOL end of letter final de carta Compartimiento de las bater as 17 Ranura para conectar el cable USB Ranura para conectar la base de conexi n USB Ranura para conectar la fuente de alimentaci n Base de conexi n USB Ranura para conectar la
98. deren 17 z 3 6 Een nieuwe geheugenkaart formatteren 106 5 3 3 Alle indexmarkeringen verwijderen 18 HE 3 7 De Digital Pocket Memo activeren 106 54 Een trefwoord toekennen 118 A 3 71 De taal instellen 106 5 5 Spraakgestuurde bediening 119 MES 3 7 2 De datum en de tijd instellen 107 5 5 1 Training spraakgestuurde bediening 19 3 8 Energiebesparende stand 107 552 Trefwoorden invoeren met behulp van spraakgestuurde bediening 20 4 Uw Digital Pocket Memo 5 6 Menu instellingen 120 gebruiken 108 561 Menu overzicht 21 4 1 Opnemen 108 4 1 1 Een nieuwe opname maken 108 6 Technische gegevens 122 Gebruikershandleiding 99 1 Welkom Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen softwaredownloads garantie informatie en heel wat meer www philips com dictation 1 1 Productkenmerken De Philips Digitale Pocket Memo 9600 serie legt een nieuwe standaard vast voor geavan ceerde functionaliteit en stijl Gesproken opdrachten onmiddellijke bestandscodering en wachtwoordbeveiliging zijn slechts enkele van de krachtige kenmerken van de 9600 De Digitale Pocket Memo heeft een asymme trisch en ergonomisch design dat zorgt voor een ongekende gebruiksvriendelijkheid Alle toetsen bevinden zich in de bewegingshoek van de duim een aparte aan uit schakelaar en de gekende 4 standenschakelaar laten je
99. driver necessari Una volta completata l installazione possibile che Windows richieda il riavvio del PC 139 e z lt im 5 1 2 Scaricare le registrazioni sul PC Grazie al supporto di archivizione di massa USB il Digital Pocket Memo viene visualizzato automaticamente come unit esterna non appena viene collegato al computer quindi facilmente accessibile con qualsiasi programma per Microsoft Windows proprio come un unit normale Usare il software Philips SpeechExec per eseguire in automatico il download la conversione e il routing dei file El Eseguire una registrazione con il Digital Pocket Memo El Lanciare il software Philips SpeechExec Pro Dictate El Connettere il Digital Pocket Memo al PC usando il cavo USB oppure la USB docking station EI Per impostazione predefinita le registrazioni effettuate sul Digital Pocket Memo saranno scaricate automaticamente su PC e trasferite nella cartella Finished dictations Dettati terminati della worklist 6 Nota Dopo aver collegato il Digital Pocket Memo si pu usare il men Settings Impostazioni o la procedura di configurazione guidata per impostare i file da scaricare e il modo in cui eseguire il download 140 5 2 Usare la registrazione ad attivazione vocale VOR La registrazione ad attivazione vocale VOR una funzionalit molto comoda che consente di dettare testi avendo le mani libere Quando l attivazione vocale accesa la regi
100. e 4 3 en cualquier momento de la operaci n para regresar al estado inicial y corregir el error La fecha y hora pueden ser modificados Manual del usuario posteriormente por medio del uso del men V ase Men de configuraciones en la p gina 97 para mayor informaci n 3 8 Modo de ahorro de energ a Despu s de estar inactivo durante cuatro minutos el Digital Pocket Memo entra autom ticamente en el modo de ahorro de energ a y la pantalla LCD mostrar la fecha y la hora Oprima cualquier bot n para reactivarlo Si el Digital Pocket Memo no se utiliza por m s de dos horas se apaga completamente Encienda la unidad moviendo el interruptor de encendido apagado a la posici n OFF y a continuaci n de vuelta a la posici n ON 83 4 Utilizar su Digital Pocket Memo 4 1 Grabaci n 4 1 1 Crear una grabaci n Siga los siguientes pasos para realizar una grabaci n con el Digital Pocket Memo El Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta de memoria V ase Insertar y extraer la tarjeta de memoria en la p gina 81 para mayor informaci n El Deslice el interruptor ON OFF a la posici n ON para encender el Digital Pocket Memo 1 EI Oprima el bot n inteligente NUEVO 2 para crear una nueva grabaci n 6 Nota El bot n inteligente NUEVO no aparece si la grabaci n actual est vac a Enel Digital Pocket Memo 9620 pulse el bot n de REC deslice el interruptor de 4 posiciones
101. e Bedienbarkeit verpackt in einem hochwertigen und robusten Metallgeh use Das asymmetrische und ergonomische Design des Digital Pocket Memo macht die Aufnahme von Diktaten besonders komfortabel Der 4 Positions Schiebeschalter erm glicht die intuitive Bedienung mit nur einer Hand Dank der integrierten Dateiverschl sselung sind Sie immer sicher unterwegs Ihre Diktate werden in Echtzeit verschl sselt und mit einem Passwort versehen um unberechtigten Zugriff zu verhindern Die professionelle Diktiersoftware Speech Exec Pro vereinfacht die Kommunikation zwischen Autor und Schreibkraft Dank 28 moderner Benutzeroberfl che und Netzwerkf higkeit k nnen Sie noch leichter auf Diktate zugreifen sie gemeinsam verwalten und archivieren Schnelles Laden ber den USB Steckplatz Ihres PCs gibt Ihnen die Sicherheit dass Ihr Diktierger t jederzeit einsatzbereit ist Durch Sprachbefehle ist es nun m glich Patienten Mandanten oder Arbeitsauftrags nummern einem Diktat zuzuordnen Dadurch k nnen Diktate einfach und bequem f r eine leichtere Identifizierung Abschrift und Archivierung gekennzeichnet werden 1 2 Verpackungsinhalt Digital Pocket CD ROM Etui Memo USB Docking Wiederaufladb SD Speicher Station Batterien karte T PEDO ed o PHILIPS Netzteil Mini USB Quick start guide Kabel Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch 2 Wichtig 2 4 Sicherheit Um Kurzs
102. e contacteren De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden Open of verwijder geen kleppen die het binnenwerk van het product afschermen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door servicecentra van Philips en erkende reparateurs Als u zich hier niet aan houdt vervallen alle garanties uitdrukkelijk dan wel impliciet De garantie vervalt in geval van handelingen die in deze handleiding uitdrukkelijk worden verboden of in geval van aanpassingen of montages die niet in deze handleiding worden aanbevolen of goedgekeurd nm a Z lt zu a Lu a Lu Zz 101 3 Aan de slag 3 1 Overzicht toetsen en aansluitingen Digital Pocket Memo 1 Microfoonaansluiting 2 Hoofdtelefoonaansluiting 3 Ingebouwde microfoon 4 Status LED 8 LFH 9600 EOL end of letter einde brief toets LFH 9620 REC opname toets 6 4 standenschakelaar 7 Aan uit schakelaar Luidspreker 9 menunavigatie en volumeregeling Programmeerbare functietoets 19 Menutoets 12 Slimme toetsen 13 LCD scherm Geheugenkaartgleuf 15 LFH 9600 FWD vooruitspoelen toets LFH 9620 EOL end of letter einde brief toets Batterijvak 17 USB aansluiting Aansluiting voor het docking station Voedingaansluiting USB Docking Station Voedingaansluiting USB aansluiting Download controlelampje Laad controlelampje 2 Ruimte waar de Digital Pocket Memo geplaatst wordt 102 Gebruikershandleiding
103. e positie waar moet worden ingevoegd EI Om een extra opname in te voegen Met een Digital Pocket Memo 9600 schuift u de vierstandenschakelaar 4 in de iREC positie en begin te spreken De invoeging zal de eerdere opname niet 109 overschrijven Met een Digital Pocket Memo 9620 drukt u op de REC toets schuift u de vierstandenschakelaar 4 in de iREC positie en begin te spreken De invoeging zal de eerdere opname niet overschrijven EI Om de invoegde opname te be indigen Bij de Digital Pocket Memo 9600 schuift u de vierstandenschakelaar 4 n de STOP positie Bij de Digital Pocket Memo 9620 schuift u de vierstandenschakelaar 4 in de RECP u op de REC toets 5 Als het dictaat niet is voltooid spoelt u eenvoudigweg snel vooruit naar het einde van het bestand en gaat u verder met opnemen Herhaal vanaf stap EB om terug te schakelen naar de overschrijfmodus 4 1 4 Een opname be indigen vergrendelen Als een opname is voltooid en er geen extra wijzigingen worden aangebracht volgt u deze stappen om de opname als voltooid te markeren en te beschermen tegen onbedoeld wissen 110 El Druk terwijl u gestopt bent op de of toets 1 om de opname te selecteren om die als voltooid te markeren EA Druk op de EOL end of letter einde brief toets 2 om de opname als voltooid te markeren Het Y symbool a verschijnt op het scherm El Er kan een prioriteitssta
104. echen Sie klar und deutlich und halten Sie zum Mikrofon eine Entfernung von ca 10 cm ein Das Digital Pocket Memo gibt eine akustische Benutzerhandbuch R ckmeldung Piepton wenn der Batterie ladestand unter 10 f llt oder der verf gbare Speicher unter 2 Minuten f llt Um eine Indexmarkierung einzuf gen dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe den Smart Button INDEX Weitere Informationen finden Sie unter Indexmarkierungen verwenden auf Seite 45 Halten Sie den Smart Button ANWEISG w hrend der Aufnahme gedr ckt um eine gesprochene Anweisung aufzunehmen Weitere Informatio nen dazu finden Sie im n chsten Kapitel 4 1 2 Aufnehmen gesprochener Anweisungen Gesprochene Anweisungen sind vom Autor w h rend des Diktats aufgenommene Kommentare f r die Person die das Diktat transkribiert So f gen Sie eine gesprochene Anweisung in das Diktat ein EB Halten Sie den Smart Button ANWEISG w hrend der Aufnahme gedr ckt El Diktieren Sie die Anweisungen El Lassen Sie den Smart Button ANWEISG los wenn Sie mit den gesprochenen Anweisun gen fertig sind Die Anweisung wird als dicke Linie auf der Positionsleiste angezeigt 2 p jm SP mu SP E K E e em 8600 OPM 3600 INDEX WIED INDEX Benutzerhandbuch JUL EUR 4 1 3 Erg nzungen in ein Diktat einf gen Gem Voreinstellung werden die Diktate im berschreibmodus aufgeze
105. ecta del sol Evite pisar o apretar los cables especialmente en los enchufes y el punto en que salen del aparato Realice copias de seguridad de los archivos Philips no se hace responsable de la p rdida de archivos 2 2 Desecho del producto antiguo El producto se ha disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud Manual del usuario humana La bater a recargable contiene sustancias que podr an contaminar el medio ambiente Deber deshacerse de la bater a en un punto de recogida oficial 2 3 Soporte t cnico y garant a Este producto de Philips fue disefiado y fabricado con los m s altos est ndares Si tu producto Philips no funciona correctamente o tiene alg n defecto contacta con el distribuidor de Philips Speech Processig que te provey del equipo quien te dar la informaci n necesaria y te dir el procedimiento a seguir Si tienes preguntas que nuestros distribuidores no pueden respon
106. election or the CANCEL smart button 3 to exit a sub menu without changing a setting C gt Delete dictation CT Insert mode Insert mode Keywords Keywords gt Setup Language Setup Language BACK ENTER A J 5 6 1 Menu list amp Note Some settings such as defining keywords or switching to the simple display mode are available only through Philips SpeechExec Pro Dictate See Advanced configuration on page 19 for more information Press and hold the MENU button for a few User manual seconds to access additional information about files the device and the memory card Press the MENU button MAIN MENU LANGUAGE see 3 7 1 page 10 RECORD FORMAT see 4 1 5 page 14 VOICE ACTIVATION see 5 2 page 20 BACKLIGHT OFF 8 s 20 s T RECORD LAMP ON OFF 2 LCD CONTRAST 2 DEVICE BEEP ON OFF 2 MICROPHONE SENSITIVITY see 4 1 6 page 15 SETUP MENU DATE amp TIME see 3 7 2 page 11 USB QUICK CHARGE ON OFF E DELETE ALL DICTATIONS see 4 3 3 page 18 FORMAT MEMORY see 3 6 page 10 VOICE COMMAND TRAINING see 5 5 page 23 PLAYBACK VOLUME 2 DEVICE FONT MODERN CLASSIC User manual 25 6 Technical data Connectivity Docking connector 8 pin female USB Mini USB 2 0 female full speed 12 Mbit s
107. elle batterie con cavo USB Collegando il Digital Pocket Memo al PC o al notebook con il cavo USB accessorio le batterie ricaricabili vengono ricaricate automaticamente Se il PC dotato di una porta USB ad alta efficienza il processo di ricarica esige 2 5 ore 6 Nota Il PC deve essere acceso ON quando si carica la batteria tramite il collegamento del cavo USB A seguito della ricarica rapida il Digital Pocket Memo potrebbe riscaldarsi Importante Se il tipo di USB non ad alta efficienza 500 mA disinserire l opzione USB quick charge ricarica rapida nel men del Digital Pocket Memo e ricaricare le batterie con l alimentatore 3 4 3 Ricarica delle batterie con alimentatore Philips El Collegare l alimentatore Philips alla presa di corrente El Collegare il Digital Pocket Memo all alimentatore Philips 6 Nota Il Digital Pocket Memo utilizzabile anche durante la ricarica Mentre Lei sta lavorando la ricarica delle batterie in corso e la ricarica continua anche dopo lo spegnimento del Digital Pocket Memo Manuale di istruzioni 3 5 Inserire ed espellere la memory card Il Digital Pocket Memo funziona con una SD SecureDigital card e supporta fino a capacit pari a 2 GB Il vostro Digital Pocket Memo equipaggiato con una memory card gi inserita e formattata Per espellere la memory card E Localizzate la memory card nello slot nella parte alta retrostante il Digital Pocket Memo
108. emo vanuit het docking station of zet het toestel uit als het niet wordt gebruikt EJ Als de groene LED knippert is het opladen voltooid en kunt u de Digital Pocket Memo uit het docking station verwijderen Opmerking Als de Digital Pocket Memo is aangesloten op het docking station wordt het apparaat aangedreven door het dockingstation en niet door de batte rijen Als de Digital Pocket Memo wordt bediend met oplaadbare batterijen worden de batterijen automatisch opgeladen terwijl de Digital Pocket Memo is aangesloten op het docking station Gebruikershandleiding 3 4 2 De batterijen opladen met de USB kabel De Digital Pocket Memo wordt d m v de meegeleverde USB kabel op een PC of laptop aangesloten de oplaadbare batterijen worden automatisch opgeladen Omdat de USB poort op de computer onder spanning staat neemt een complete oplaadcyclus ongeveer 2 5 uur in beslag 6 Opmerking De PC moet op ON staan als de batterijen d m v de USB kabelaansluiting worden geladen De Digital Pocket Memo kan warm worden tijdens het snelle opladen O Belangrijk Als de USB poort van de computer niet genoeg vermogenscapaciteit 500 mA levert deactiveert u USB Quick Charge in het menu van de Digital Pocket Memo en laadt u de batterijen d m v de optionele netvoeding op 3 4 3 De batterijen opladen met de Philips netvoeding El Sluit de Philips netvoeding aan op het elektriciteitsnet EA Sluit de Digital Pocket Memo aan op de
109. ento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e Manuale di istruzioni possibili danni alla salute La batteria ricaricabile contiene delle sostanze in grado di inquinare l ambiente Bisogna procedere allo smaltimento della batteria lasciandola in un punto di raccolta ufficiale 2 3 Supporto tecnico e garanzia Questo prodotto stato progettato e costruito con i pi alti standard qualitativi Se il vostro prodotto Philips non funzionasse correttamente contattate il vostro rivenditore Philips Speech Processing che provveder a darvi le informazioni necessarie su come procedere Per maggiori informazioni oppure domande alle quali il vostro rivenditore non in grado di rispondere visitate il nostro sito e contattateci direttamente www philips com dictation componenti di questo prodotto non sono riparabili dall utente Non aprire n rimuovere i coperchi di protezione e non inserire oggetti non idonei per i connettori specifici Le riparazioni possono essere eseguite soltanto presso i centri di assistenza e di riparazione autorizzati Il mancato rispetto di questa condizione render nulle tutte le garanzie esplicite e implicite Tutte le operazioni espressamente vietate in questo manuale le procedure di regolazione o montaggio non consigliate o autorizzate nel presente manuale invalidano la garanzia 125 3 Guida introduttiva 3 1 Panoramica comandi e collegamenti Digita
110. ers en de plaats waar ze uit het toestel komen e Maak een reservekopie van uw bestanden Philips is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies 2 2 Hergebruik van uw oude product Uw product is ontworpen met en vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Producten die voorzien zijn van een symbool met een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes vallen onder EU richtlijn 2002 96 EC Laat u voorlichten over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij het verwijderen van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten op de juiste wijze verwerkt Gebruikershandleiding dan voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid De batterijen bevat bestanddelen die het milieu kunnen vervuilen Men moet zich van de batterij ontdoen op een officieel inzamelpunt 2 3 Technische support en garantie Dit Philips product werd ontworpen en gefabriceerd volgens de hoogste kwaliteitsnormen Mocht uw Philips product niet correct werken of defect zijn gelieve dan contact op te nemen met uw Philips Speech Processing leverancier die u de nodige informatie zal geven over de te volgen procedure Mocht u vragen hebben die uw dealer niet kan beantwoorden ga dan naar www philips com dictation om ons t
111. es El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu El Press the or button 2 to select the Setup menu item and press the ENTER smart button 3 El Press the or button 2 to select the Microphone menu item and press the ENTER smart button 3 E Press the or button 2 to choose the microphone sensitivity Private low Dictate medium and Conference high EI Press the OK smart button 4 to save the setting or press the CANCEL smart button 3 to exit the sub menu without changing the setting j A Record lamp Microphone O Contrast Private Delete dictatio y Insert mode PDictate Keywords Device beep Setup i Conference Language Dictate 7 Delete dictatio y Insert mode Language Record format lt DSS gt Keywords Voice activation Setup Language Backlight User manual 15 zE un OU Lu 4 2 El Press the or button 1 while in the stop position to select the file to play and locate Playback the beginning of the recording Move the slide switch 2 to the PLAY position to start playback The following information is displayed a Recording format b Playback position minutes seconds
112. ex page 69 Appuyez sur le bouton multifonctions INSTR en continu pendant l enregistrement afin d enregis trer une instruction orale Veuillez vous r f rer au chapitre suivant pour plus d informations 4 1 2 Enregistrer une instruction orale Les instructions orales sont des commentaires enregistr s par l auteur pendant la dict e et des tin s la personne qui effectue la transcription Pour ins rer une instruction orale dans la dict e suivez les instructions donn es ci dessous El Appuyez sur le bouton multifonctions INSTR 1 en continu pendant l enregistrement EA Dictez les instructions El Lorsque vous avez termin d enregistrer les instructions orales rel chez le bouton multifonctions INSTR 1 L instruction orale s affiche en gras sur la barre d tat a Manuel de l utilisateur 4 1 3 Compl ter un enregistrement ins rer craser Par d faut les enregistrements s effectuent en Mode d crasement Pour passer en Mode d insertion et ajouter des l ments dans votre dict e suivez les instructions donn es ci apr s El Appuyez sur le bouton FONCTION 1 pendant que l appareil est hors tension pour passer du mode d insertion au mode d crasement Le symbole a est affich en mode d insertion En Mode d insertion l interrupteur 4 positions affiche iENRE et le voyant d tat LED 2 est vert pendant l enregistrement En Mode d crasement l interrupteur 4
113. firmer ou le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans attribuer de mot cl Manuel de l utilisateur Type de travail 5 5 Utiliser des commandes vocales Cette fonction vous permet d associer des mots cl s votre enregistrement en les pronongant voix haute Important V rifiez que la fonction Commandes vocales a t activ e dans Philips SpeechExec ou dans l application logicielle de votre int grateur syst me et que les configurations et les param tres voulus mots cl s codes utiliser ont t transf r s sur le Digital Pocket Memo Pour plus d informations reportez vous la rubrique Configuration avanc e page 67 5 5 1 Param trage vocal Le moteur de reconnaissance vocale du Digital Pocket Memo peut tre entra n reconna tre votre voix et votre facon de parler Vous pouvez rapidement apprendre au Digital Pocket Memo reconna tre des nombres des lettres de l alphabet ainsi que des mots cl s pr d finis Cela ne vous prendra que quelques minutes Pour param trer le Digital Pocket Memo suivez les instructions donn es ci dessous Manuel de l utilisateur En position ARR T appuyez sur le bouton MENU n pour ouvrir le menu Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 Appuyez sur le bouton ou 2 pour
114. g und Garantie Philips Ger te entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualit tsnormen gefertigt Sollte Ihr Philips Produkt dennoch einen Mangel aufweisen oder defekt sein kontaktieren Sie bitte Ihren Philips Speech Processing H ndler um Informationen zur weiteren Vorgangsweise zu erhalten Wenn Sie Fragen haben die Ihr Handler nicht beantworten kann besuchen Sie unsere Website www philips com dictation um uns zu kontaktieren Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Geh useabdeckungen d rfen nicht ge ffnet oder entfernt werden Reparaturen d rfen nur vom Philips Kundendienst und von offiziellen Reparaturbetrieben durchgef hrt werden Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Garantie gleich ob ausdr cklich oder konkludent Jeder Betrieb der in diesem Handbuch ausdr cklich untersagt wird und jegliche Einstellungen oder Montageverfahren die in diesem Handbuch nicht empfohlen oder autorisiert werden f hren zum Erl schen der Garantie 29 Em a ES Lu Q 3 Erste Schritte 3 1 bersicht ber Bedienungselemente und Anschl sse Digital Pocket Memo 1 Mikrofonanschluss 2 Kopfh reranschluss 3 Integriertes Mikrofon 4 Status LED 8 LFH 9600 EOL Taste Briefende End of letter LFH 9620 REC Taste Aufnahme 6 Schiebeschalter 7 Ein Ausschalter OFF ON Lautsprecher O Men Navigations und Lautst rketasten i
115. h w hrend des Aufladens erw rmen Q wichtig Wenn der USB Anschluss Ihres PCs nicht geniigend Strom liefert 500 mA deaktiveren Sie USB Schnelladen im Menii des Digital Pocket Memos und verwenden Sie zum Aufladen der Batterien das Netzteil 3 4 3 Aufladen mit dem Netzteil El Schlie en Sie das Netzteil an der Hauptstromversorgung an El Verbinden Sie das Digital Pocket Memo mit dem Netzteil 6 Hinweis Sie k nnen das Digital Pocket Memo weiter benutzen Die Batterien werden geladen w hrend Sie arbeiten Der Ladevorgang wird auch fortgesetzt wenn Sie das Digital Pocket Memo ausschalten Benutzerhandbuch 3 5 Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte Das Digital Pocket Memo wird mit einer SecureDigital Speicherkarte SD betrieben Es unterst tzt SD Karten mit einer Speicherkapazit t von bis zu 2 GB Das Digital Pocket Memo wird mit einer bereits eingesetzten und formatierten Speicherkarte geliefert So werfen Sie die Speicherkarte aus El Der Speicherkartensteckplatz befindet sich auf der R ckseite des Digital Pocket Memo EA Dr cken Sie die Speicherkarte hinein bis Sie ein Klicken h ren 1 E Lassen Sie die Speicherkarte los Sie schiebt sich etwas aus dem Speicherkartensteckplatz heraus und kann herausgezogen werden So setzen Sie eine Speicherkarte ein El Der Speicherkartensteckplatz befindet sich auf der R ckseite des Digital Pocket Memo EA Schieben Sie die Speic
116. he or button 2 to select the Delete indices menu item and press the ENTER smart button 3 El Press the ENTER smart button 3 and the OK smart button 4 to confirm the deletion or press the CANCEL smart button 3 to exit without deleting Insertmode Keywords Setup Delete indices Delete all f y f 7 agea All indices will be lost Delete al Yes delete 1 ATTENTION BACK ENTER 6 Note The Delete Indices menu item is available only if the current file has at least one index mark 5 4 Assign a keyword One or more keywords such as the author s name can be assigned to every recording Keywords can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips SpeechExec software 6 Note Keywords must first be set up with Philips SpeechExec software See Advanced configuration 22 on page 19 for more information By default the keyword category Author with the keywords DPM 9600 and empty and the category Work type with the keywords Memo Letter Fax and Report are available on the Digital Pocket Memo To assign a keyword to a recording El Press the KEYWORD smart button 1 while in the stop position to display the list of keyword categories Press the or button 2 to select a category Press the ENTER
117. herkarte in den Steck platz Eine kleines Symbol neben dem Steck platz zeigt die richtige Ausrichtung an 2 El Dr cken Sie die Speicherkarte hinein bis Sie ein Klicken h ren 33 EE a ES DI Lu Q 6 Hinweis Wenn Sie das Digital Pocket Memo einschalten und keine Speicherkarte eingesetzt ist wird ein Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt 3 6 Formatieren einer neuen Speicherkarte Wenn Sie eine neue unformatierte Speicherkarte oder eine Speicherkarte die mit einem anderen Ger t als einem Digital Pocket Memo formatiert wurde einsetzen werden Sie vom Digital Pocket Memo gefragt ob Sie die Speicherkarte formatieren m chten A EB Dr cken Sie den Smart Button OK D um dies zu best tigen und das Formatieren zu starten EA Wenn Sie den Formatierungsvorgang abbrechen m chten k nnen Sie entweder die Speicherkarte entfernen oder den Smart Button ABBRUCH 2 dr cken f N Alles l sch PD Alle Dateien gehen verloren an TN Karte formatie Volumen Schriftart language Alles l sche Ja formatiere Y ACHTUNG Zur ck W HLEN Zur ck W HLEN amp Hinweis Das Formatieren ist nicht m glich wenn die Speicherkarte schreibgesch tzt gesperrt ist 34 3 7 Aktivieren des Digital Pocket Memo Das Digital Pocket Memo kann mit dem EIN
118. hiers vocaux sont crypt s en temps r el et le mot de passe est prot g pour viter un acc s non autoris SpeechExec Pro Dictate le logiciel de dict e en r seau facilite la division et l archivage des dict es et optimalise la communication entre auteurs et transcripteurs ll inclut 52 des caract ristiques avanc es telles que le cryptage des fichiers et l int gration aux syst mes informatiques l gaux et m dicaux Le Digital Pocket Memo 9600 peut tre charg rapidement via la connexion USB vers votre PC Ainsi vous pouvez tre assur que votre enregistreur sera toujours pr t quand vous en avez besoin Assigner des donn es telles que les mots cl s un travail uniquement en les dictant Cette fonction augmente l efficacit tout en minimisant les erreurs 1 2 Contenu de l emballage ol d Digital Pocket CD ROM Housse Memo n Pros se Station 2 piles Carte d accueil USB rechargeables m moire SD EP a BF 28 e Alimentation Cable mini USB Guide de d part rapide manuel de l utilisateur Manuel de l utilisateur 2 Important 2 1 S curit Pour viter tout court circuit n exposez pas le produit la pluie ou l eau N exposez pas l appareil une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou le rayonnement direct du soleil Prot gez les c bles pour viter qu ils soient pli s en particulier au nivea
119. hilips AAA Accessori USB Docking Station 9120 Philips alimentatore 9146 Philips Secure Digital SD memory card Cuffie stereo 334 La societ Philips effettua una complessa procedura di test sui prodotti utilizzando le configurazioni pi conosciute Per visto che i PC vengono continuamente aggiornati e i driver degli impianti sempre migliorati non possiamo garantire un uso senza malfunzionamenti 146 Manuale di istruzioni C Declaration of Conformity Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE Model Number LFH 9600 LFH 9620 Trade Name Philips Digital Pocket Memo 9600 9620 Responsible Party Philips Speech Processing Address 64 Perimeter Center East Atlanta GA 30346 USA Telephone number 888 260 6261 Website www philips com dictation This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation C The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union e The cardboard used for packaging can be recycled This electronic device contains recyclable material PHILIPS Discover the comprehensive range of high end dictation products from Philips www philips com dictation Specifications are subject to change witho
120. i n orden verbal debe estar habilitada con el software Philips SpeechExec o con la aplicaci n de software del integrador de su sistema y las configuraciones palabras clave c digos a emplear y los ajustes adecuados deben haber sido previamente transferidos al Digital Pocket Memo Consulte Configuraci n avanzada en la p gina 91 para mayor informaci n 5 5 1 Entrenamiento de la orden verbal El dispositivo de reconocimiento de voz del Digital Pocket Memo debe ser entrenado para que reconozca su voz y su modo de hablar Usted puede entrenar r pidamente al Digital Pocket Memo para que reconozca n meros individuales y letras del alfabeto as como palabras clave El proceso de entrenamiento lleva s lo unos pocos minutos Manual del usuario Siga estos pasos para entrenar al Digital Pocket Memo Presione el bot n MEN O mientras est en la posici n de STOR para abrir el men Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Instalaci n y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 Presione los botones o 2 para seleccio nar la opci n de men Formaci n de voz y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 6 Nota Para que esta opci n aparezca en el men el ajuste de la orden verbal debe activarse en el software Philips SpeechExec o en la aplica ci n del integrador de su sistema Aparece la primera palabra clave Pulse y mantenga apretado el bot n smart VOZ 4 y diga la palabra cla
121. i comandi vocali El Premere e tenere premuto il pulsante smart VOICE 1 mentre la modalit di riconoscimento delle parole chiave disattivata EA Dettare la parola chiave oppure la parola per la lettera successiva Se la parola viene riconosciuta la parola chiave corrispondente viene visualizzata Rilasciare il pulsante smart VOICE Premete il pulsante OK 2 per accettare la parola chiave e assegnarla alla corrente registrazione oppure ripetere il passaggio ER per modificare la parola chiave 144 RECOGNIZE Work Type 6 Nota La parola chiave pu avere al massimo 15 caratteri Per pi di 7 caratteri la grandezza verr ridotta per essere meglio visualilzzata 5 6 Impostazioni men Per accedere al men del Digital Pocket Memo seguire le prossime instruzioni EB Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men EA Premere i pulsanti o 2 per far scorrere la segnalazione al punto men successivo o precedente El Premere il pulsante smart ENTER 3 o MENU 1 per aprire il sottomen Per uscire dal men premere il pulsante smart BACK 4 EI Premere il pulsante o per selezionare un valore E Premere il pulsante smart OK 4 per con fermare la selezione o premere il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire dal sottomen senza modificare l impostazione Manuale di istruzioni
122. ichnet Gehen Sie wie folgt vor um zum Einf gemodus zu wechseln und Erginzungen zu Ihrem Diktat aufzunehmen El Dr cken Sie im Stoppmodus die FUNKTIONS Taste O um zwischen den Modi Einf gen und berschreiben zu wechseln Im Einf ge modus wird das Symbol 2 angezeigt Im Einf gemodus tr gt die Aufnahme position des Schiebeschalters die Aufschrift eAUFN und die Status LED 2 leuchtet w hrend der Aufnahme gr n Im berschreibmodus tr gt die Aufnahme position des Schiebeschalters die Aufschrift AUFN und die Status LED 2 leuchtet w hrend der Aufnahme rot EA Dr cken Sie die Taste oder 3 um die Datei in die Sie Erg nzungen einf gen m chten auszuw hlen E Steuern Sie durch Wiedergabe Vorlauf bzw R cklauf die Position an an der Sie Korrekturen vornehmen m chten 0000000 84 Ba ER El ae 5 23 KE4UORD NEL EI Nehmen Sie Erg nzungen im Diktat vor Auf dem Digital Pocket Memo 9600 37 Em a ES DI Lu a schieben Sie den Schiebeschalter O auf die Position eAUFN und beginnen Sie zu diktieren Die vorhandene Aufnahme wird nicht berschrieben Auf dem Digital Pocket Memo 9620 dr cken Sie die REC Taste schieben den Schiebeschalter 4 auf die Position eAUFN und beginnen Sie zu diktieren Die vorhan dene Aufnahme wird nicht berschrieben EI Um das Einf gen zu beenden Auf dem Digital Pocket Memo
123. ict Mode d insertion Mot cl D clenchem vocal Eclairage Installation Language 4 1 6 R gler la sensibilit du microphone R glez la sensibilit du microphone en fonction de l environnement sonore et de votre fagon de dicter E En position ARR T appuyez sur le bouton MENU D pour ouvrir le menu EI Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 El Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Microphone du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 EI Appuyez sur le bouton ou 2 pour choisir la sensibilit du microphone Priv bas Dict e moyen et Conf rence haut El Appuyez sur le bouton multifonctions OK 4 pour enregistrer le param trage Lampe t moin Contraste Microphone Priv e Supprimer dict Mode d insertion Mot cl Signal sonore Dict e Installation Conf rence Language 63 e lt h E lt ra EE 4 2 Lecture En position ARR T appuyez sur le bouton ou 1 pour s lectionner le fichier couter et pour localiser le d but de l enregistrement Mettez l interrupteur 4 positions 2 sur LECT pour commencer la lecture L information ci
124. ie sicher dass sich im Speicherkarten steckplatz eine Speicherkarte befindet Wei tere Informationen finden Sie unter Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte auf Seite 33 EA Schieben Sie den Ein Ausschalter 1 auf die Position ON um das Digital Pocket Memo einzuschalten E Dr cken Sie den Smart Button NEU D um eine neue Aufnahme zu erstellen 6 Hinweis Der Smart Button NEU wird nicht angezeigt wenn die aktuelle Aufnahme leer ist mE 0 00 2 OPM S600 SCHRLEUI EI Um mit der Aufnahme zu beginnen Auf dem Digital Pocket Memo 9600 schie ben Sie den Schiebeschalter 4 auf die Posi tion AUFN und beginnen Sie zu diktieren 36 Auf dem Digital Pocket Memo 9620 dr cken Sie die REC Taste O schieben den Schiebeschalter auf die Position AUFN und beginnen Sie zu diktieren Die Status LED 5 leuchtet w hrend der Aufnahme rot im berschreibmodus oder gr n im Einf gemodus Das Display zeigt die folgenden Informationen a Aufnahmeformat b Aufnahmedauer Aktuelle Position in der Aufnahme 4 Aufnahmenummer e Schlagwort 1 Autorname E Um die Aufnahme zu beenden Auf dem Digital Pocket Memo 9600 schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position STOP Auf dem Digital Pocket Memo 9620 schie ben den Schiebeschalter a auf die Position PAUS und dr cken Sie die REC Taste 3 6 Hinweis Um optimale Ergebnisse zu erzielen spr
125. iipunkt ohne Andern der Einstellungen zu verlassen Language Aufnahmeformat SP lt DSS gt Sprachaktiviert Diktat l schen y Einf gemodus Schlagwort Einstellungen Language Beleuchtung Benutzerhandbuch 4 1 6 Mikrofonempfindlichkeit einstellen Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Ihrem Umfeld und Ihrem Diktierverhalten entsprechend ein Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste O um das Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste oder 2 um den Men eintrag Einstellungen auszuwahlen und driicken Sie den Smart Button WAHLEN 3 Dricken Sie die Taste oder O um den Men eintrag Mikro Empfindl auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button W HLEN O Dricken Sie die Taste oder D um die Mikrofonempfindlichkeit auszuw hlen Privat niedrig Diktat mittel und Konferenz hoch Dr cken Sie den Smart Button OK 9 um die Einstellung zu speichern oder den Smart Button ABBRUCH 4 um den Men punkt ohne Andern der Einstellungen zu verlassen FF Diktat l schen Einf gemodus Aufnahme Lma 3 Kontrast Schlagwort Piepton Einstellungen Language 39 E a ES Lu a 4 2 Wiedergabe El Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste oder O um das Diktat ausz
126. ime use the smart button 3 any time during the procedure to step back to make corrections It is also possible to change the date and time later using the menu See Menu settings on page 24 for more information 3 8 Power save mode After four minutes of inactivity the Digital Pocket Memo automatically goes into power save mode and the LCD screen will display the date and time Press any button to reactivate it If the Digital Pocket Memo is not used for more than two hours it turns off completely Turn the unit on by moving the On Off switch to the OFF position and then back to the ON position 11 zE un OU Li Lu 4 Use your Digital Pocket Memo 4 1 Recording 4 1 1 Create a recording Follow these steps to create a recording with the Digital Pocket Memo El A memory card must be inserted into the memory card slot See Insert and eject the memory card on page 9 for more information El Slide the On Off switch 1 to the ON posi tion to switch on the Digital Pocket Memo EI Press the NEW smart button 2 to create a new recording 6 Note The NEW smart button is not displayed if the current recording is empty position and start speaking On the Digital Pocket Memo 9620 press the REC button G move the slide switch 4 to the REC position and start speaking The status LED 5 glows in red in overwrite mode or green in insert mode while recording The following information
127. is displayed a Recording format b Recording time Current position in the recording d File number e Keyword 1 author name IE To stop recording On the Digital Pocket Memo 9600 move the slide switch 4 to the STOP position On the Digital Pocket Memo 9620 move the slide switch 4 to the RECP position and press the REC button 3 m SP 0 00 c PLAY OPM 3600 KESWORC new mi SP uu SP sl jS fa oS _ 2 e ste PLAY REC smr oem S600 PLAY INDEX INSTR 4 e enem 3500 es o ll EI To start recording On the Digital Pocket Memo 9600 move the slide switch 4 to the REC 12 amp Note For best results speak clearly and keep the microphone about four inches ten User manual centimeters away from your mouth A beep will sound when the battery level drops below 10 or the remaining recording time reaches two minutes Press the INDEX smart button during recording or playback to insert an index mark See Work with index marks on page 21 for more information Press and hold the INSTR smart button during recording to record a spoken instruction See the next chapter for more information 4 1 2 Record a spoken instruction Spoken instructions are recorded comments by the author that are directed to the person transcribing the dictation To insert a spoken instr
128. itch iss as n OPM 9600 44 OHESLIOR NEW booe Current function of the left smart button eywor such as author name O Keyword 1 such h ecording number QB R ding b 4 Position bar ecordin ayback time Recording playback 6 Battery level indicator 7 Recording format emory card is write protected locke M y card P d locked 9 Insert recording mode is activated Voice activated recording in progress ig IN prog User manual 5 i Es un OU ZE Lu Digital Pocket Memo 9620 with Philips slide switch aan diu 12 23 19 Recording level meter 12 Sensitivity level for voice activated recording 13 Current position in the recording Positions of the slide switch 15 Current function of the right smart button Recording is marked finished EOL and locked 17 Recording is marked priority Recording contains index mark Recording contains spoken instruction 3 3 Install the batteries The Digital Pocket Memo can be operated with the two rechargeable AAA batteries delivered with the product Standard non rechargeable AAA alkaline batteries may also be used El The on off switch of the Digital Pocket Memo must be in the OFF position EA Open the battery compartment on the back side of the Digital Pocket Memo by sliding it outwards then folding it up El Insert the two AAA batteries The correct polarity is indicated on the inside of the
129. ite the recording On the Digital Pocket Memo 9620 13 at un OU E Lu press the REC button move the slide switch 4 to the iREC position and start speaking The insertion will not overwrite the recording EI To end the inserted recording On the Digital Pocket Memo 9600 move the slide switch 4 to the STOP position On the Digital Pocket Memo 9620 move the slide switch 4 to the RECP position and press the REC button 5 4 1 4 Finish lock a recording When a recording is finished and no additional changes will be made follow these steps to mark it as finished and protect it from being accidentally deleted El Press the or button 1 while in the stop position to select the recording to be marked finished El Press the end of letter EOL button 2 to lock the file and mark it as finished The Y symbol 3 is displayed Digital Pocket Memo 9600 4 yg o INDEX INSTR Digital Pocket Memo 9620 E If the recording is not finished simply fast forward to the end of the file and continue recording Repeat from step EE to return to overwrite recording mode 14 To assign priority status to the recording press the EOL button 2 again within half a second The symbol b is displayed indicating that the file has priority status To make changes to the recording press the EOL button 2 again to remove the finished mark
130. iterleitung von Diktatdateien verwendet werden 46 6 Hinweis Schlagw rter m ssen zun chst mit der Philips SpeechExec Software angelegt werden Weitere Informationen finden Sie unter Weitergehende Konfiguration auf Seite 43 Standardm ig stehen die Schlagwortkategorien Autor mit den Schlagw rtern DPM 9600 und leer sowie die Kategorie Arbeitstyp mit den Schlagw rtern Memo Brief Fax und Bericht zur Verf gung So weisen Sie einem Diktat ein Schlagwort zu El Dr cken Sie im Stoppmodus den Smart Button SCHLAGW 1 Eine Liste der Schlagwortkategorien wird angezeigt EJ Dr cken Sie die Taste oder um eine Kategorie auszuw hlen E Dr cken Sie den Smart Button W HLEN um eine Liste der Schlagw rter f r die gew hlte Kategorie anzuzeigen EJ Dr cken Sie die Taste oder D um ein Schlagwort auszuw hlen E Dr cken Sie zum Best tigen den Smart Button OK 1 oder den Smart Button ABBRUCH 3 um kein Schlagwort zuzuweisen ua SP A Arbeitstyp 0 00 Autor eo orm s600 SCAALGU Neu uzeof ZUR CK W HLEN Benutzerhandbuch 5 5 Verwenden von Sprachbefehlen Mit Sprachbefehlen k nnen Sie Ihrem Diktat Schlagw rter hinzuf gen indem Sie sie laut sprechen Achtung Die Sprachbefehl Funktion muss in Philips Speech
131. itivamente el dictado marque OK 4 En caso de que ya no quiera hacer esta operaci n presione el bot n inteligente CANCEL 3 y as el dictado quedar intacto Manual del usuario 4 3 2 Eliminar una parte del dictado Siga los siguientes pasos si desea eliminar una parte del dictado El Presione el bot n MENU O mientras est en la posici n de STOR para abrir el men El Presione los botones o 2 para seleccio nar la opci n de men Eliminar secci n y presione el bot n inteligente OK 3 El Busque el principio de la secci n a ser borrada reproduciendo o adelantando rebobinando y presione el bot n inteligente MARCA 1 4 Aparecer un s mbolo de forma de cruz Eliminar secci y Eliminar dictado Prioridad alto Fijar marca EI Localice la posici n de la segunda marca reproduciendo o adelantando rebobinando y oprima el bot n inteligente MARCA 2 5 89 O EE lt a n uy Aparece la segunda cruz El Pulse los botones inteligentes ELIMINAR 5 y OK 6 para confirmar la eliminaci n de la parte que ha resaltado o si quiere salir sin borrar presione el bot n inteligente CANCEL 5 Eliminar dictadd Microfono Modo de insertar Fecha amp hora Palabras clave Cargado r pid USB Eliminar dictados guage Eliminar todos
132. itwerkt Om een gesproken instructie aan uw dictaat toe te voegen El Houd de INSTR slimme toets 1 ingedrukt tijdens het opnemen El Dicteer de instructie El Laat de INSTR slimme toets 1 los als u klaar bent met de gesproken instructie De gesproken instructie wordt weergegeven als een ononderbroken lijn op de bestandspositiebalk a 4 1 3 Aan een dictaat toevoegen invoegen overschrijven Dictaten worden standaard overschreven tijdens het opnemen Volg deze stappen om naar de invoegmodus te schakelen om toevoegingen aan uw dictaat te maken EI Druk terwijl u gestopt bent op de FUNCTIE toets 1 om te kiezen tussen de modus Insert Invoegen of Overwrite Overschrijven Het symbool a wordt weergegeven in de invoegmodus In de invoegmodus verschijnt op het scherm voor de opnamepositie iREC en de status LED 2 licht groen op tijdens de opname In de overschrijfmodus verschijnt op het scherm voor de opnamepositie REC en de status LED 2 licht rood op tijdens de opname EI Druk op de of toets 3 om het bestand te selecteren waar moet worden ingevoegd e Q v y fu SP mos A Sie J REC rec te d Gi oem 2600 a PLAY kesunrg TEU Z OPM 9600 4 lt KEHWORDI NEW pa LU a Ww zt Bi Gebruikershandleiding El Afspelen vooruitspoelen of terugspoelen naar d
133. k op de OK slimme toets 4 om de instelling op te slaan of druk op de CANCEL slimme toets 3 om het submenu af te sluiten zonder de instelling te wijzigen Microphone Private Record lamp Contrast Delete dictatio Insert mode PDictate Keywords Setup Device beep Conference Language BACK un a ij a Lu A Lu zZ 111 4 2 Afspelen Druk nadat u gestopt bent op de of toets 1 om het bestand te selecteren dat u wenst af te spelen en zoek het begin van de opname Schuif de 4 standenschakelaar O in de PLAY positie om het afspelen te beginnen De volgende informatie wordt weergegeven a Opnameformaat b Weergave positie minuten seconden Huidige positie in de opname 4 Dictaatnummer e Trefwoord 1 zoals auteursnaam Druk op de of toets 1 om het afspeelvolume aan te passen tijdens de weergave Druk op de SPEED slimme toets 3 om een bestand sneller of langzamer af te spelen Schuif de 4 standenschakelaar in de STOP positie om het afspelen te stoppen OS 5 12 7 e etm 9500 44 INDEX SPEED mi SP wo Pura BER 112 4 2 1 Overzicht afspeelfuncties Bestand Druk wanneer u gestopt bent eenmaal op de selectie toets O om onmiddellijk naar het einde van een bestand te gaan
134. l schen a Priorit t hoch markiert werden Besonders interessante ipis s Index loschen Stellen w ren beispielsweise der Anfang eines Einf gemodus Hauptabschnitts ein sp ter zu berarbeitender Teil des Diktats oder irgendeine andere Stelle auf die Sie sp ter schnell zugreifen m chten Benutzerhandbuch 45 5 3 3 L schen aller Indexmarkierungen E Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste D um das Men aufzurufen EA Dr cken Sie die Taste oder O um den Men eintrag Indizes l schen auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button W HLEN G EJ Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 3 und den Smart Button OK 4 um das L schen aller Indizes zu best tigen oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH G um den Vorgang ohne L schen zu beenden Alle l schen Einf gemodus A Schlagwort Alle l schen da l schen Alle Indizes gehen verloren Ja l schen Einstellungen IL ACHTUNG G Hinweis Der Men eintrag Indizes l schen ist nur vorhanden wenn das aktuelle Diktat zumindest eine Indexmarkierung hat 5 4 Ein Schlagwort zuweisen Jeder Aufnahme k nnen ein oder mehrere Schlagw rter wie z B der Name des Autors zugewiesen werden Das Schlagwort dient zur Identifikation einzelner Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec Software f r die automatische We
135. l Pocket Memo 1 Ingresso microfono 2 Uscita auricolare 3 Microfono integrato 4 Stato del LED 8 LFH 9600 Pulsante EOL end of letter fine lettera LFH 9620 Pulsante REC Registrazione O 6 Interruttore a 4 posizioni 7 Interruttore ON OFF Altoparlante O navigazione men e controllo volume Pulsante a funzione programmabile 19 Pulsante men 12 Pulsanti smart 13 Display LCD Slot per memory card 15 LFH 9600 Pulsante FWD Avanzamento LFH 9620 Pulsante EOL end of letter fine lettera Comparto batterie 17 Ingresso per connessione USB Ingresso per I attacco della docking station Ingresso dell alimentatore USB Docking Station Ingresso dell alimentatore Ingresso per connessione USB LED indicatore trasferimento dei file LED indicatore di carica Ingresso per I attacco del Digital Pocket Memo 126 Manuale di istruzioni 3 2 Panoramica indicatori e simboli del display 6 Nota La funzione dei pulsanti di comando a diverse funzioni secondo i modelli della serie 9600 LFH 9600 e LFH 9620 Questo manuale descrive il funzionamento di ambedue Digital Pocket Memo 9600 con interruttore a 4 posizioni internazionale iss Ail EU ica Se u REC re OH J ES PLAY OPM 3600 ESWOR NEW eos 1 Funzione attuale del pulsante smart sx 2 Parola chiave 1 come nome dell autore 3 Nr ordinale della registrazione 4 Barra posizione
136. l interruttore a 4 posizioni Qo in posizione gt Spostare l interruttore su STOP per fermarsi oppure su PLAY per riscoltare la registrazione Velocit di Premere il pulsante smart SPEED 4 riascolto durante il riascolto per aumentare o diminuire la velocit del riascolto Manuale di istruzioni 4 3 Cancellazione 6 Nota Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che quello non sia segnalato con l indicazione det tato terminato e la memory card non sia nella modalit read only solo lettura Se il dettato segnalato con l indicazione dettato terminato per annullarla premere il pulsante EOL 4 3 1 Cancellazione di un dettato Per eliminare interamente un dettato seguire le prossime istruzioni El Quando siete in posizione STOP premere il pulsante o 1 per selezionare il file da eliminare EA Premere il pulsante MENU 2 per aprire il men Viene selezionata la voce di men Delete dictation Elimina dettato E Premere il pulsante smart ENTER 3 per aprire il sottomen EI Premere i pulsanti smart OK 4 per confermare l eliminazione oppure premere il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire senza eliminare il dettato Delete dictatioi 3 PDelete Delete dictationffy Delete Insert mode Keywords Setup 1 ATTENTION BACK M
137. lal diciaione 4 00 01 16 selected 1 6 Nota Para informaci n detallada acerca de SpeechExec consulte el manual del usuario de SpeechExec 5 1 1 Configuraci n avanzada El Asistente para Configuraci n del Digital Pocket Memo es parte del programa Philips SpeechExec Pro Dictate y guia a los usuarios a configurar el formato del tiempo la retroalimentaci n ac stica la grabaci n con activaci n por voz la apariencia de la Manual del usuario presentaci n modo de presentaci n est ndar o avanzado el formato de grabaci n la sensibilidad del micr fono los palabras clave y la descarga del archivo al ordenador El Conecte el Digital Pocket Memo a su ordenador mediante un cable USB El Inicie el programa Philips SpeechExec Pro Dictate El Haga clic en Ajustes gt Ajustes Generales en la barra de men para abrir el men de ajustes y seleccione Configuraci n DPM DT gt Asistente DPM de la lista ubicada a la izquierda EJ Haga clic en el bot n Iniciar Asistente para abrir el asistente Luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para configurar el Digital Pocket Memo a sus necesidades El Haga clic en el bot n Finalizar para cerrar el asistente y confirmar la transferencia de los nuevos ajustes al Digital Pocket Memo 5 o Z lt a ue ui 6 Nota Cuando se conecta por primera vez el Digital Pocket Memo al ordenador Windows detecta un nuevo dispositivo e instala a
138. llierte Information ber SpeechExec entnehmen Sie bitte dem SpeechExec Benutzerhandbuch oder der Programmhilfe 5 1 1 Weitergehende Konfiguration Der Konfigurationsassistent f r das Digital Pocket Memo ist Teil von Philips SpeechExec und unterst tzt die Benutzer bei der Konfiguration ihrer Ger te wie beispiels weise Zeitformat akustische R ckmeldungen sprachaktivierte Aufnahme Darstellung der Anzeige Standard oder erweiterter Anzeigemodus Aufnahmeformat Mikrofon Benutzerhandbuch empfindlichkeit Definition von Schlagw rtern und Herunterladen von Dateien auf den PC El Schlie en Sie das Digital Pocket Memo mit einem USB Kabel an Ihrem PC an EA Starten Sie Philips SpeechExec Pro Dictate El Klicken Sie in der Men leiste auf Einstellungen gt Allgemeine Einstellungen um das Men Einstellungen zu ffnen W hlen Sie dann DPM DT Konfiguration gt DPM Assistent aus der Liste auf der linken Seite EJ Klicken Sie auf die Schaltfl che Assistent starten um den Assistenten zu ffnen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um das Digital Pocket Memo entsprechend anzupassen E Klicken Sie auf die Schaltfl che Fertig stellen um den Assistenten zu schlieBen und die bertragung der neuen Einstellungen auf das Digital Pocket Memo zu best tigen EE U an ES uu a 6 Hinweis Wenn das Digital Pocket Memo zum ersten Mal an den PC angeschlossen wird erkennt Windows ein neues Ger t un
139. n Presione los botones o 2 para sefialar mayor informaci n Mantenga presionado el bot n MEN para acceder a m s informaci n de los archivos dispositivo y tarjeta de memoria Oprima el bot n MEN un punto del men adelante o atr s ELIMINAR DICTADO v ase 4 3 1 pagina 84 ES 272 Non e Daten Inte arte SERRE PRIORIDAD ALTO NORMAL v ase 4 1 4 p gina 86 T C FJAR ELIMINAR MARCA v ase 5 3 p gina 93 men Para salir del men presione el bot n inteligente VOLVER 4 MODO DE INSERTAR v ase 4 1 3 p gina 85 Con los botones o 2 puede seleccionar PALABRAS CLAVE v ase 5 4 p gina 94 ES ibid ELIMINAR TODAS LAS MARCAS v ase 5 3 3 p gina 94 wo AR Ud A uri C La ELIMINAR SECCI N v ase 432 p gina 89 aceptar la selecci n que ha hecho o presione el bot n inteligente CANCEL 3 para salir gt CO INSTALACI N E del sub men sin hacer modificaciones de gt LANGUAGE IDIOMA vease 3 7 1 p gina 82 T ajustes FORMATO DE GRABACI N v ase 4 1 5 p gina 87 E gt ACTIVACION POR VOZ v ase 5 2 pagina 92 pag 2 E Modern ILUMINACI N OFF 8 s 20 s p Modo de insertar y Modo de insertar LED GRABAR ON OFF Palabras clave ra Palabras clave Instalaci n CONTRASTE gt Instalaci n Ta Language SENAL
140. n dier De Digital Pocket Memo kan u vragen de trainingprocedure te herhalen om een betrouwbare spraakherkenning te verzekeren 5 5 2 Trefwoorden invoeren met behulp van spraakgestuurde bediening El Hou de slimme toets VOICE 1 ingedrukt terwijl de opname is stopgezet om de spraakherkenningmodus te activeren El Spreek het trefwoord of het woord voor 120 het volgende teken in Als het woord wordt herkend zal het overeenkomstige trefwoord of teken worden weergegeven Laat de slimme toets VOICE los Druk op de slimme toets OK 2 om het trefwoord te aanvaarden en het aan de huidige opname toe te kennen of herhaal de procedure vanaf stap El tom het trefwoord aan te passen 6 Opmerking Een sleutelwoord mag maximaal uit 15 tekens bestaan Bij meer dan 7 tekens wordt de tekengrootte verkleind om op het display te passen 5 6 Menu instellingen Om toegang te krijgen tot het menu van de Digital Pocket Memo EI Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen El Druk op de en toets 2 om de selectie naar het volgende vorige menu item te verplaatsen EI Druk op de ENTER slimme toets 3 of de Gebruikershandleiding MENU toets n om een submenu op te roepen Druk op de BACK slimme toets 4 om het menu af te sluiten EI Druk op de en toets 2 om een functie te selecteren
141. n aufzurufen Der Men eintrag Diktat l schen ist ausgew hlt EJ Dr cken Sie den Smart Button W HLEN O um den Men punkt aufzurufen EI Dr cken Sie den Smart Button OK O um das Diktat endg ltig zu l schen Dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH um den L schvorgang abzubrechen Benutzerhandbuch 4 3 2 L schen eines Abschnittes innerhalb eines Diktats Gehen Sie wie folgt vor um einen Abschnitt eines Diktats zu l schen Em a E Lu a EI Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste O um das Men aufzurufen EA Dr cken Sie die Taste oder 2 um den Men eintrag Abschnitt l schen auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button OK 3 El Navigieren Sie durch Wiedergabe Vorlauf oder R cklauf zum Anfang des zu l schenden Abschnitts und dr cken Sie den Smart Button MARK 1 4 Auf dem Display wird ein X angezeigt Abschnitt lisch Diktat l schen Priorit t hoch Index setzen EJ Suchen Sie die zweite zu markierende Position mittels Wiedergabe oder Vor 41 R cklauf und dr cken Sie den Smart Button MARK 2 5 Ein zweites X wird angezeigt Diktat l schen Mikroton Empfi B Dr cken Sie den Smart Button L SCHEN oa I 5 und den Smart Button OK 6 um das Einstellungen gt Dite ich L schen des markierten Abschnitts zu TI best tigen
142. n De Digital Pocket Memo wordt aan en uitgezet door de ON OFF schakelaar te schuiven Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt verschijnt er een bericht met het verzoek de taal datum en tijd in te stellen 3 6 Een nieuwe geheugenkaart formatteren Als er een nieuwe niet geformatteerde geheugenkaart of een geheugenkaart die met een niet Digital Pocket Memo apparaat was geformatteerd is geplaatst zal de Digital Pocket Memo u vragen om de geheugenkaart te formatteren A EB Om het formatteringsproces te bevestigen en op te starten drukt u op de OK slimme toets 1 El Om het formatteringsproces te annuleren verwijdert u de geheugenkaart of drukt u op de CANCEL annuleren slimme toets 2 rai S Format memo HA Volume Font Language f Delete all Yes format Deletealt S Yes format All files will be lost I ATTENTION BACK ENTER 6 Opmerking Het is niet mogelijk om de geheugenkaart te formatteren als deze in de alleen lezen stand vergrendeld is 106 3000000000 2000000000 000000000 000000000 onananannnan 3 7 1 De taal instellen Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt verschijnt er een bericht met het verzoek de taal in te stellen El Druk op de en toets 1 op de Digital Pocket
143. n Standaard niet oplaadbare AAA alkaline batterijen kunnen ook worden gebruikt El De aan uit schakelaar van de Digital Pocket Memo moet in de uit positie staan OFF El Open het batterijvak aan de achterkant van de Digital Pocket Memo door het naar buiten te schuiven en het vervolgens op te klappen El Plaats de twee AAA batterijen De correcte polariteit is aan de binnenkant van het deksel van het batterijvak aangegeven 1 2 EJ Sluit het batterijvak door het weer dicht te klappen en het deksel van het batterijvak naar binnen te schuiven totdat het klikt 6 Opmerking Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar Gebruik twee oplaadbare batterijen of twee niet oplaadbare alkaline batterijen 104 3 4 De batterijen opladen De Digital Pocket Memo kan worden bediend met de oplaadbare AAA batterijen van Philips Om deze batterijen op te laden gebruikt u het Docking Station de USB kabel of de Philips netvoeding 3 4 1 De batterijen opladen met het docking station El Controleer of het docking station is aangesloten op het elektriciteitsnet met de Philips netvoeding EA Plaats de Digital Pocket Memo in de voorziene ruimte van het docking station en druk stevig naar beneden totdat het apparaat vastzit De groene LED licht op waarmee wordt aangegeven dat de batterijen van de Digital Pocket Memo in de snelle oplaadmodus worden opgeladen El Maak opnames met de Digital Pocket M
144. ncluding batteries Optional accessories LAN Docking Station 9160 Barcode module 9294 Rechargeable batteries 9154 Power supply 9146 Philips Secure Digital SD memory card Headphones 334 Philips performs extensive testing with the most popular configurations However since PC add ons and device drivers are updated continually conflict free operation cannot be guaranteed 26 User manual Benutzerhandbuch 1 Willkommen 28 413 Erg nzungen in ein Diktat einf gen 37 1 14 Produkt Highlights 28 414 AbschlieBen Sperren eines Diktats 38 1 2 Verpackungsinhalt 28 4 1 5 ndern des Aufnahmeformats 39 4 1 6 Mikrofonempfindlichkeit einstellen 39 Mv 2 Wichtig 29 42 Wiedergabe 40 E 2 1 Sicherheit 29 421 Uberblick Wiedergabefunktionen 40 Ez 22 Entsorgung Ihres Altger ts 29 43 L schen 41 2 3 Technische Unterst tzung und Garantie 29 43 1 L schen eines Diktats 41 4 3 2 L schen eines Abschnittes innerhalb eines 3 Erste Schritte 30 Diktats 41 3 1 bersicht ber Bedienungselemente und 43 3 Alle Diktate l schen 42 Anschl sse 30 3 2 bersicht der Displaysymbole 31 5 Weitergehende Funktionen 43 3 3 Einsetzen der Batterien 32 5 1 Philips SpeechExec verwenden 43 3 4 Aufladen der Batterien 32 511 Weitergehende Konfiguration 43 3 4 1 Aufladen ber die Docking Station 32 5 1 2 Herunterladen von Aufnahmen auf 342 Aufladen ber das USB
145. nden Format auszuw hlen AM oder PM wenn das 12 Stunden Format gew hlt wurde auszuw hlen und die Werte f r Stunden und Minuten zu ndern IE Dr cken Sie den Smart Button gt D um die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu best tigen Das Digital Pocket Memo ist jetzt einsatzbereit Benutzerhandbuch fo y 2007 10 01 7 12 24 TIME Em L J 3 7 2 2 G Hinweis 5 Falls Sie einen Fehler gemacht haben k nnen Sie mit dem Smart Button 3 jederzeit wieder zur ck gehen und Korrekturen vornehmen Sie k nnen Datum und Uhrzeit auch sp ter ber das Men des Digital Pocket Memo ndern Weitere Informationen finden Sie unter Mentieinstellungen auf Seite 48 3 8 Energiesparmodus Bleibt das Digital Pocket Memo l nger als vier Minuten inaktiv wechselt es automatisch in den Energiesparmodus Auf dem LCD Bildschirm werden dann Datum und Uhrzeit angezeigt Sie k nnen das Digital Pocket Memo durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder aktivieren Wird das Digital Pocket Memo l nger als 2 Stunden nicht benutzt schaltet es sich ganz ab In diesem Fall kann es wieder eingeschaltet werden indem Sie den Aus Einschalter auf die Position OFF und dann auf die Position ON schieben 35 4 Verwendung des Digital Pocket Memos 4 1 Aufnehmen 4 1 1 Erstellen einer neuen Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor um eine Aufnahme mit dem Digital Pocket Memo zu erstellen El Stellen S
146. o 9620 scan neu E E d Q Tipp In der Philips SpeechExec Software k nnen Sie einstellen dass nur Diktate vom Digital Pocket Memo auf den PC bertragen werden die als fertig gestellt gekennzeichnet sind Achtung Gesperrte Dateien werden trotzdem gel scht wenn die Speicherkarte formatiert wird oder die Men option Alle Diktate l schen benutzt wird Benutzerhandbuch 4 1 5 Andern des Aufnahmeformats Das Aufnahmeformat bestimmt die Audioqualit t der Aufnahmen und beeinflusst ebenfalls die Menge der auf die Speicherkarte passenden Audiodaten Das Digital Pocket Memo unterstiitzt folgende Aufnahmeformate Quality Play QP ben tigt 1 MB f r 5 Minuten Aufnahme Standard Play SP ben tigt 1 MB f r 10 Minuten Aufnahme Long Play mobile LPm ben tigt 1 MB f r 15 Minuten Aufnahme EB Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste 0 um das Men aufzurufen EA Dr cken Sie die Taste oder O um den Men eintrag Einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button W HLEN 9 E Dr cken Sie die Taste oder D um den Men eintrag Aufnahmeformat auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button W HLEN EJ Dr cken Sie die Taste oder O um zwischen QP SP und LPm zu wechseln E Dr cken Sie den Smart Button OK 4 um die Einstellung zu speichern oder den Smart Button ABBRUCH 3 um den Men
147. o de grabaci n b Posici n de la reproducci n min seg Posici n actual de la grabaci n d N mero de grabaci n e Palabra clave 1 nombre del autor Oprima los botones o 1 para ajustar el volumen durante la reproducci n Oprima el bot n inteligente VELOC 3 para hacer la reproducci n del fichero m s r pida o m s lenta Deslice el interruptor de 4 posiciones 2 hac a la posici n de STOP para parar la reproducci n un SP ca lg On gt enm 3600 CODOOONN MARCA VELOC MARCA 88 4 2 1 Generalidades sobre las funciones de reproducci n Selecci n de archivo Presione el bot n O mientras est en la posici n de STOP para desplazarse al final de un archivo Presione el bot n de nuevo para desplazarse al comienzo del siguiente archivo Presione el bot n D mientras est en la posici n de STOP para desplazarse al principio de un archivo Presione el bot n de nuevo para desplazarse al final del archivo anterior Rebobinado r pido Deslice y sostenga el interruptor de 4 posiciones e hac a la posici n 44 Deslice el interruptor hac a la posici n de STOP para parar el rebobinado o hac a la posici n de PLAY para parar el rebobinado y comenzar la reproducci n Avance r pido En el Digital Pocket Memo 9600 presione y sostenga el bot n FWD QB mientras se enc
148. o pausar automaticamente la grabaci n luego de tres segundos de silencio y s lo la reiniciar cuando usted comience nuevamente a hablar El Presione el bot n MEN O mientras est en la posici n de STOR para abrir el men El Presione los botones o 2 para seleccionar la opci n de men Instalaci n y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 EI Presione los botones o 2 para seleccio nar la opci n de men Activaci n por voz y presione el bot n inteligente SEGUIR 3 EI Oprima los botones o 2 para escoger Activar o Desactivar H Oprima el bot n inteligente OK 4 para guardar los ajustes o presione el bot n inteligente CANCEL 3 para salir del sub men sin cambiar los ajustes BRO icin Formato grabar Eliminar dictad y Modo de insertar Desactivar Palabras clave Activaci n p voz esactivar L Taste agio Iluminaci n anguage VOLVER SEGUIR VOLVER SEGUIR Manual del usuario El Para comenzar a grabar Enel Digital Pocket Memo 9600 desliza el interruptor de 4 posiciones 6 hac a la posici n de REC y comience a hablar Enel Digital Pocket Memo 9620 pulse el bot n de REC O deslice el interruptor de 4 posiciones 6 hac a la posici n de REC y comience a hablar El LED de estado 7 iluminar con una luz roja en modo sobrescribir o con un
149. o stop recording On the Digital Pocket Memo 9600 move the slide switch 6 to the STOP position On the Digital Pocket Memo 9620 move the slide switch 6 to the RECP position and press the REC button 5 mi SP Jr ged i EN E O smr PLAY OPM 9600 44 INDEX INSTR 5 3 Work with index marks Index marks can be used to mark certain points in a recording as points of reference A point of reference may be the beginning of a major section or a part of the recording that you may want to revise later or access quickly User manual 5 3 1 Insert an index mark El Press the INDEX smart button 1 during recording or playback to insert an index mark a The index number is displayed for two seconds zE un OU 2 Lu e NUL mu Ci 25 i INDEX OPM 3500 44 INDEX INSTR 5 3 2 Delete an index mark El Play fast forward or fast rewind to the index mark to be deleted a El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu El Press the or button 2 to select the Index clear menu and press the OK smart button 3 Delete dictatiof Priority high gt Index clear Insert mode 21 5 3 3 Delete all index marks El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu El Press t
150. odemos garantizar un funcionamiento perfecto 98 Manual del usuario Gebruikershandleiding 1 Welkom 100 412 Een gesproken instructie opnemen 109 1 1 Productkenmerken 100 41 3 Aan een dictaat toevoegen 109 1 2 Wat zit er in de doos 100 414 Een opname be indigen vergrendelen 110 41 5 Het opnameformaat wijzigen 111 2 Belangrijk 101 416 De microfoongevoeligheid aanpassen 111 2 1 Veiligheid 101 42 Afspelen 112 2 2 Hergebruik van uw oude product 101 421 Overzicht afspeelfuncties 112 2 3 Technische support en garantie 101 4 3 Verwijderen 113 4 3 1 Een dictaat verwijderen 113 3 Aan de slag 102 432 Een gedeelte van een dictaat verwijderen 113 3 1 Overzicht toetsen en aansluitingen 102 43 3 Alle opnames verwijderen 14 3 2 Overzicht LCD indicators en symbolen 103 5 Meer functies van uw Digital Pocket 3 3 De batterijen plaatsen 104 Memo gebruiken 115 3 4 De batterijen opladen 104 5 1 De Philips SpeechExec software 341 De batterijen opladen met het gebruiken 115 docking station 104 5 1 1 Geavanceerde configuratie 15 342 De batterijen opladen met de USB kabel 105 5 1 2 Opnames naar de PC downloaden 16 343 De batterijen opladen met de Philips 5 2 De spraakgestuurde opname gebruiken 116 netvoeding 105 53 Werken met indexmarkeringen 117 3 5 De geheugenkaart plaatsen en 5 3 1 Een indexmarkering invoegen 17 a uitwerpen 105 532 Een indexmarkering verwij
151. oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 5 um den Vorgang ohne L schen zu beenden N EI Dr cken Sie den Smart Button W HLEN 4 und den Smart Button OK 5 um das L schen des markierten Abschnitts zu best tigen oder dr cken Sie den Smart Button ABBRUCH 4 um den Vorgang ohne L schen zu beenden 4 3 3 Alle Diktate l schen All l schen S Alle l schen Ja l schen Alle Diktate o Achtung gehen verloren IL ACHTUNG Auch gesperrte Dateien werden gel scht wenn j die Men option Alle Diktate l schen benutzt wird Gehen Sie wie folgt vor um alle Diktate zu l schen E Dr cken Sie im Stoppmodus die MEN Taste D um das Men aufzurufen EJ Dr cken Sie die Taste oder O um den Men eintrag Einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button W HLEN G E Dr cken Sie die Taste oder O um den Men eintrag Diktate l schen auszuw hlen und dr cken Sie den Smart Button WAHLEN 6 42 Benutzerhandbuch 5 Weitergehende Funktionen 5 1 Philips SpeechExec verwenden Die beiliegende Philips SpeechExec Software erlaubt eine weitergehende Konfiguration der Einstellungen des Digital Pocket Memos und erm glicht automatischen Download Umwandlung und Weiterleitung der Diktatdateien DEM dense aa EE 6 Hinweis Detai
152. on USB Indicateur de t l chargement Indicateur de charge 2 Emplacement pour le Digital Pocket Memo 54 Manuel de l utilisateur 3 2 Apercu g n ral indicateurs et symboles de l cran 6 Note L interrupteur 4 positions a des fonctions diff rentes sur chacun des deux mod les de la s rie Digital Pocket Memo 9600 LFH 9600 et LFH 9620 Ce mode d emploi vous d crira les fonctions pour chacun des mod les Digital Pocket Memo 9600 quip d un interrupteur 4 positions international iss ai gt 9 03 2 G 4 OPM 3600 MOT EL OUVERU booe 1 Fonction actuelle du bouton multifonctions de gauche 2 Mot cl 1 par exemple nom de l auteur 3 Num ro de l enregistrement 4 Barre d tat 5 Dur e d enregistrement de lecture T moin de charge des piles 7 Format d enregistrement Carte m moire prot g e en criture verrouill e 9 Mode d insertion activ D clenchement vocal activ Manuel de l utilisateur os TIT e A mE MES dum Digital Pocket Memo 9620 quip d un interrupteur 4 positions Philips iss Ain o SN MAT e e lt 97 lt ra rai 19 Volume d enregistrement 12 Seuil de d clenchement vocal de l enregistrement 13 Position actuelle dans l enregistrement Position actuelle de l interrupteur 4 positions 15 Fonction actuelle du bouton multifonctions de droi
153. ord tomat PSP lt DSS gt LPm lt DSS gt CANCEL Delete dictatio y Language Insert mode Record format SP lt DSS gt Voice activation Backlight Manuale di istruzioni 4 1 6 Regolare la sensibilita del microfono Regolare la sensibilit del microfono secondo l ambiente nel quale registrate El Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men BI Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER 3 El Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Microphone Microfono e premere il pulsante smart ENTER 3 El Premere il pulsante o 2 per selezionare la sensibilit del microfono Private Privato basso Dictate Dettato medio e Conference Conferenza alto EI Premere il pulsante smart OK 4 per salvare le impostazioni o premere il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire dal sottomen senza modificare le impostazioni Delete dictatio y Record lamp Microphone O Insert mode Contrast Private Device beep gt Dictate Microphone Conference Dictate 135 4 2 EB Quando siete in posizione STOP premere i pulsanti o 1 per selezionare i file da Riproduzione riscoltare ed andare all inizio del file Spostare l in
154. ore a 4 posizioni 4 sulla posizione STOP Sul Digital Pocket Memo 9620 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizione RECP Pausa e premere il pulsante REC 5 registrazione come terminata e proteggerla da cancellazioni accidentali EB Quando siete in posizione STOP premere il pulsante o 1 per selezionare la registra zione da contrassegnare come terminata El Premere il pulsante EOL 2 per segnalare che il dettato terminato Il simbolo y compare sulla schermata a El Se entro mezzo secondo il pulsante EOL 2 viene premuto ancora una volta viene assegnato al dettato una priorit Sullo schermo compare il simbolo segnalando che il dettato avr priorit b El Se si vuole effettuare delle ulteriori Digital Pocket Memo 9620 SN A Se il dettato non ancora terminato raggiun gere la fine del file con il pulsante di avanza mento rapido e proseguire con la registrazione Ripetere dal passaggio EE per ripristinare la modalit di registrazione con sovrascrittura 4 1 4 Terminare proteggere una registrazione Quando si termina una registrazione e non serve apportare ulteriori modifiche attenersi alla seguente procedura per contrassegnare la 134 modifiche nel dettato premere ancora una volta il pulsante EOL 2 per eliminare l indicazione dettato terminato Digital Pocket Memo 9600
155. ory card bloccata solo modalit lettura 130 3 7 Attivazione del Digital Pocket Memo Il Digital Pocket Memo pu essere acceso o spento tramite l interruttore ON OFF Se si lavora per la prima volta con l apparecchio devono essere impostate la lingua la data e l ora 3000000000 0000000000 000000000 000000000 onannnnan 3 7 1 Impostazione della lingua Al primo uso del Digital Pocket Memo si deve selezionare la lingua di visualizzazione El Premere i pulsante o 1 sul Digital Pocket Memo per selezionare la lingua desiderata El Premere il pulsante smart OK 2 per confermare la selezione La lingua selezionata compare sulla schermata Manuale di istruzioni 6 Nota amp Nota La lingua selezionata pu essere modificata Se avete impostato una data o un ora sbagliata durante l uso dell apparecchio Per ulteriori potete usare il pulsante smart 3 per informazioni consultare i capitoli Impostazioni ritornare indietro ed effettuare delle correzioni men a pagina 144 Data e ora possono essere modificate anche pi tardi tramite il men Per ulteriori informazioni consultare i capitoli Impostazioni men a pagina 3 7 2 Impostazione data ed ora 144 Dopo la selezione della lingua devono essere impostati la data e l ora sul Digital Pocket Memo 3 8 Modalit di risparmio energetico Dopo quattro minuti di inattivit il Digital E Premere ripe
156. our entrer dans le sous menu EI Appuyez sur OK 4 pour supprimer la dict e Appuyez sur ANNULER 3 pour annuler l op ration et conserver la dict e Manuel de l utilisateur 4 3 2 Supprimer une partie d une dict e Pour supprimer une partie d une dict e proc dez comme indiqu ci dessous E En position ARR T appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu EI Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Supprimer section du menu et appuyez sur le bouton multifonctions OK 3 E Placez vous au d but de la section que vous souhaitez supprimer l aide des fonctions lecture ou avance retour Appuyez sur le bouton MARQUE 1 A Une croix est affich e sur l cran Supprimer secti Supprimer dict e Priorit haute Ins rer index RI Placez vous la fin de la section supprimer l aide des fonctions lecture ou 65 e lt Di z lt ra avance retour et appuyez sur le bouton multifonctions MARQUE 2 Une deuxi me croix est affich e IE Pour confirmer que vous voulez la partie marqu e appuyez sur le bouton SUPPRIM 5 et sur le bouton OK 6 ou appuyez sur le bouton ANNULER 5 pour sortir sans effacer Ies ENRE LECT OPM S600 ANNULER MARQUES 4 3 3 Supprimer toutes les dict es Attention Les fichiers marqu s comme termin s EOL
157. oz puede verse seriamente afectado por ruidos de fondo durante el entrenamiento o por palabras que tengan una fon tica similar tales como cuatro y cuadro El Digital Pocket Memo puede pedirle que repita el procedimiento de entrenamiento para garantizar un reconocimiento de voz fiable 96 5 5 2 Ingresar palabras clave mediante rdenes verbales El Pulse y mantenga apretado el bot n smart VOZ O mientras est en la posici n de STOP para activar el modo de reconocimiento de palabras clave EA Diga la palabra clave o la palabra del car cter siguiente Si la palabra es reconocida se visualizar la palabra clave o el car cter correspondiente El Suelte el bot n smart VOZ 1 Aparece la palabra clave El Pulse el bot n smart OK 2 para aceptar la palabra clave y asignarla a la grabaci n en curso o repita el procedimiento desde el paso E para modificar la palabra clave 6 Nota RECONOCER S Tipo de trabajo RECONOCER Tipo de trabajo 6 Note Una palabra clave puede tener como m ximo 15 caracteres Para las palabras de m s de 7 caracteres el tama o de los mismos se reducir para que quepan en la pantalla Manual del usuario 5 6 Men de configuraciones B squeda en el men del Digital Pocket Memo El Presione el bot n MENU 1 mientras est en la posici n de STOP para abrir el me
158. pacidad de suministro 500 mA desactive la opci n Cargado r pido USB en el men del Digital Pocket Memo y recargue las bater as usando la fuente de alimentaci n 3 4 3 Recarga de las bater as con la fuente de alimentaci n Philips El Conecte la fuente de alimentaci n Philips a la red el ctrica El Conecte el Digital Pocket Memo a la fuente de alimentaci n Philips 6 Nota El Digital Pocket Memo puede ser utilizado duran te el proceso de recarga Las baterias se recargan mientras usted trabaja y la recarga continua inclu so despu s de que apague el Digital Pocket Memo Manual del usuario 3 5 Insertar y extraer la tarjeta de memoria El Digital Pocket Memo funciona con una tarjeta de memoria SD Seguridad Digital y admite tarjetas SD con capacidad de almacenamiento de hasta 2 GB Su Digital Pocket Memo se entrega con una tarjeta de memoria ya insertada y formateada Para extraer la tarjeta de memoria El Ubique la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior trasera del Digital Pocket Memo EA Presione la tarjeta de memoria hacia dentro del Digital Pocket Memo hasta que escuche un clic 1 El Suelte la tarjeta de memoria La tarjeta saldr suavemente de su ranura Ahora simplemente tire de ella Para insertar una tarjeta de memoria El Ubique la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior trasera del Digital Pocket Memo EA Deslice la tarjeta de memoria dent
159. pears H Press the DELETE smart button 5 and the OK smart button 6 to confirm the deletion of the marked section or press the CANCEL smart button 5 to exit without deleting Delete dictatio PDelete Delete dictatio1 Delete Insert mode Keywords 1 ATTENTION TE 5 34 2 prm S600 User manual 4 3 3 Delete all dictations Caution Files marked finished EOL are deleted when the delete all dictations function is used Follow these steps to delete all recordings El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu El Press the or button 2 to select the Setup menu item and press the ENTER smart button 3 El Press the or button 2 to select the Delete dictations menu item and press the ENTER smart button 3 C Delete dictation Microphone Insert mode Date amp time Keywords USB quick charge etup Delete dictations Language Delete all NE A El Press the ENTER smart button 4 and the OK smart button G to confirm the deletion or press the CANCEL smart button 4 to exit without deleting Delete all Yes delete Delete all Yes delete All dictations will be lost 1 AT
160. puis les caract res sp ciaux Pour une meilleure reconnaissance des lettres prononcez un mot pour chaque lettre par exemple Alpha pour A Bravo pour B et ainsi de suite Q Conseil Un bruit de fond pendant cette phase de param trage ou des mots qui se ressemblent par exemple cours et jour peuvent tre l origine de mauvais r sultats Le Digital Pocket Memo vous demandera peut tre de recommencer la proc dure pour aboutir un r sultat fiable 5 5 2 Associer des mots cl s par commandes vocales E En position ARR T appuyez en continu sur le bouton VOIX 1 pour activer le mode de reconnaissance des mots cl s EA Prononcez le mot qui correspond au 72 premier caract re du mot cl ou un mot pr d fini Si la reconnaissance s effectue correctement le caract re ou le mot reconnu est affich El Rel chez le bouton VOIX Le mot cl reconnu est affich El Appuyez sur le bouton OK 2 pour accepter le mot cl et l associer l enregistrement en cours ou reprenez partir de l tape E pour modifier le mot cl RECOGNIZE S Work Type nPmonnanss VOICE VOICE CANCEL 6 Note Un mot cl peut tre compos de 15 caract res maximum S il est compos de plus de 7 caract res la taille des caract res sera r duite pour qu il puisse tre affich
161. rado y el popular interruptor de 4 posiciones le permite trabajar de la forma que le resulte m s familiar La seguridad y confidencialidad est n aseguradas gracias a la codificaci n de datos Los archivos de voz pueden ser codificados y protegidos con una contrase a durante la grabaci n para eviar su acceso a personas no autorizadas SpeechEcec Pro Dictate el software integrado en la red facilita compartir y 76 archivar dictados y mejora la comunicaci n entre autores y transcriptores Incluye caracter sticas avanzadas como la codificaci n de archivos y la integraci n en sistemas de IT legales y m dicos El Digital Pocket Memo 9600 puede cargarse r pidamente v a conexi n USB a su PC lo que permite que su grabador est siempre listo para funcionar Para incrementar la eficiencia y minimizar errores asigne informaci n a sus archivos como intrucciones claves simplemente mencion ndolas 1 2 Qu viene en la caja Digital Pocket CD ROM Estuche Memo n pros i Base de Bater as Tarjeta de memoria SD i ups conexi n USB Y PEDO SdF Fuente de alimentaci n recargables Cable mini USB Guia r pida manual del usuario Manual del usuario 2 Importante 2 1 Seguridad Para evitar cortocircuitos no exponga el producto a la lluvia ni al agua No lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos de calefacci n o de la luz dir
162. rittura oppure verde nella modalit di inserimento Quando il livello sonoro al di sotto del livello soglia a la registrazione si interrompe dopo tre secondi e il LED lampeggia Premere il pulsante o 8 per regolare il livello sonoro di soglia durante la registrazione a El Per interrompere la registrazione Sul Digital Pocket Memo 9600 spostare l interruttore a 4 posizioni 6 sulla posizione STOP Sul Digital Pocket Memo 9620 spostare l interruttore a 4 posizioni 6 sulla posizione RECP Pausa e premere il pulsante REC 5 um SP UA N smr Iorm 3500 PLAY OPM 3600 44 INDEX INSTR Manuale di istruzioni 5 3 Lavorare con gli indici index Gli indici possono essere usati per segnalare alcuni punti nella registrazione Un punto da segnalare ad esempio pu essere l inizio della parte pi importante o la parte di registrazione che necessita di essere rivista successivamente 5 3 1 Inserire una segnalazione index El Premere il pulsante smart INDEX 1 durante la registrazione o la riproduzione per inserire una segnalazione index a Il numero index viene visualizzato per due secondi DCDOQUNNE INDEX SEDE PLAY INDEX INSTR OPM 3600 INDEX INSTR 5 3 2 Eliminare una segnalazione index EB Usando i pulsanti di rip
163. ro de la ranura Una peque a ilustraci n debajo de la ranura de la tarjeta de memoria le indica la 81 orientaci n correcta 2 El Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro hasta que escuche un clic 6 Nota Si el Digital Pocket Memo est en la posici n ON encendido y no tiene una tarjeta de memoria insertada aparece una pantalla de advertencia 3 6 Formatear una tarjeta de memoria Cuando se inserta una tarjeta de memoria nueva sin formatear o que no haya sido formateada con un dispositivo Digital Pocket Memo el Digital Pocket Memo mostrar las indicaciones para formatear la tarjeta A El Para confirmar e iniciar el proceso de formateo pulse el bot n inteligente OK 1 EA Para cancelar el proceso de formateo retire la tarjeta de memoria o pulse el bot n inteligente CANCEL 2 f Eliminar todo Si formatear Formatear mei Eliminar todo Volumen Tipo de letra gt Si formatear Todos los ficheros s ran eliminados Language Y CUIDADO VOLVER 6 Nota No se podr llevar a cabo el formateo si la tarjeta de memoria est en el modo de s lo lectura bloqueada 82 3 7 Activaci n del Digital Pocket Memo El Digital Pocket Memo es encendido o apagado deslizando el interruptor encendido apagado ON OFF Cuando lo active por primera vez aju
164. roduzione avanzamento rapido e riavvolgimento rapido portarsi sulla segnalazione index da eliminare a EA Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men EI Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Index clear Cancellazione index e premere il pulsante smart OK 3 141 Delete dictatio Priority high gt Index clear Insert mode 5 3 3 Eliminare tutte le segnalazioni index El Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men El Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Delete indices Elimina index e premere il pulsante smart ENTER 3 El Premere i pulsanti smart ENTER 3 e OK 4 per confermare l eliminazione oppure premere il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire senza eliminare gli index a QJ Yes delete Insert mode y Keywords Setup Delete indices Delete all Delete all TEE TE All indices will be lost 1 ATTENTION 6 Nota La voce di men Delete indices Elimina index disponibile solo se il dettato corrente contiene almeno una segnalazione index 142 5 4 Assegnare una parola chiave Una o pi parole chiave come ad esempio il nome dell a
165. smart button to display the list of keywords for the category Press the or button 2 to select a keyword Press the OK smart button 4 to confirm or the CANCEL smart button 3 to exit without assigning a keyword User manual 5 5 Use Voice Command Voice Command allows to add keywords to dictation files by speaking them 6 Note The Voice Command feature must be enabled with Philips SpeechExec or the software application of your system integrator and the proper configuration keywords codes to use and settings must have been transferred to the Digital Pocket Memo See Advanced configuration on page 19 for more information 5 5 1 Voice command training The voice recognition engine of the Digital Pocket Memo must be trained to recognize your voice and way of speaking You can quickly train the Digital Pocket Memo to recognize individual numbers and letters of the alphabet as well as keywords The training process takes only a few minutes Follow these steps to train the Digital Pocket Memo El Press the MENU button 1 while in the stop position to open the menu El Press the or button 2 to select the Setup menu item and press the ENTER smart button 3 EI Press the or button 2 to select the Voice cmd traing menu item and press the ENTER smart button 3 amp Note The voice command setting must be
166. ste el idioma la fecha y la hora ur 785 g000000000 f 000000000 000000000 3000000000 oononanoo 3 7 1 Selecci n del idioma Cuando lo utilice por primera vez seleccione el idioma El Presione los botones o 1 en el Digital Pocket Memo para escoger un idioma El Presione el bot n inteligente OK 2 para confirmar su elecci n El idioma seleccionado aparecer en la pantalla 6 Nota El idioma puede ser modificado posteriormente V ase Men de configuraciones en la p gina 97 para mayor informaci n Manual del usuario 3 7 2 Ajuste de fecha y hora Despu s de haber seleccionado el idioma debe ajustar la fecha y la hora en el Digital Pocket Memo El Presione repetidamente los botones o 1 para ajustar los valores correspondientes a a o mes y d a EI Presione el bot n inteligente 2 para pasar la flecha t al siguiente espacio El Despu s de ajustar el d a presione el bot n inteligente 2 pasa a ajustar la hora correspondiente El Presione los botones o 1 para escoger el sistema de 12 o 24 horas con s mbolo AM o PM y ajuste la hora y minutos H Presione el bot n inteligente 2 para aceptar los ajustes A partir de este momento el Digital Pocket Memo est listo para ser puesto en funcionamiento 6 Nota Si durante el ajuste de la fecha y la hora cometi alg n error use el bot n inteligent
167. steld Als het dictaat als voltooid is gemarkeerd kunt u het weer openen door eenmaal op de EOL end of letter einde brief toets te drukken 4 3 1 Een dictaat verwijderen Volg deze stappen om een dictaat volledig te verwijderen EI Druk op de en toets 1 om het dictaat te selecteren dat u wilt verwijderen EI Druk op de MENU toets 2 om het menu van de Digital Pocket Memo te openen EI Druk op de en toets 2 om het menu Delete dictation te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 om naar het submenu te gaan EI Druk op de OK slimme toets 4 om het dictaat definitief te verwijderen Druk op de CANCEL slimme toets 3 om de actie te annuleren en het dictaat intact te laten Delete dictatioi 3 PDelete Delete dictationffy Delete Insert mode Keywords Setup 1 ATTENTION BACK Gebruikershandleiding 4 3 2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen Volg deze stappen om een gedeelte van een dictaat te verwijderen El Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen El Druk op de en toets 2 om het menu Delete section te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 El Navigeer naar het begin van het te verwijderen deel door af te spelen of vooruit te spoelen terug te spoelen Druk op de MARK 1 slimme toets 4 Er verschijnt een kruissymbool op het scherm
168. strazione inizier quando cominciate a parlare Quando vi fermate il Digital Pocket Memo interromper la registrazione rincominciando solo quando ricomincerete a parlare El Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MEN 1 per aprire il men El Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER 3 EI Premere il pulsante o 2 per selezionare la voce di men Voice activation e premere il pulsante smart ENTER 3 EI Premere il pulsante o 2 per scegliere tra Off o On H Premere il pulsante smart OK 4 per salvare le impostazioni o premere il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire dal sottomen senza modificare le impostazioni a N Language Record format Delete dictatio y Insert mode Keywords Setup Language BACK ENTER Voice activation Oif Backlight BACK ENTER Manuale di istruzioni Iniziare una registrazione Sul Digital Pocket Memo 9600 spostare l interruttore a 4 posizioni 6 sulla posizione REC ed iniziate a dettare Sul Digital Pocket Memo 9620 premere il pulsante REC 5 spostare l interruttore a 4 posizioni 6 sulla posizione REC ed iniziate a dettare Durante la registrazione il LED dello stato attuale 7 rosso nella modalit di sovrasc
169. t mogelijk sleutelwoorden aan dicteerbestanden toe te kennen door deze in te spreken 6 Opmerking De spraakgestuurde bediening moet worden geactiveerd met Philips SpeechExec of met de softwaretoepassing van uw systeemintegrator waarna de juiste configuratie trefwoorden te gebruiken codes en instellingen op de Digital Pocket Memo moeten overgezet worden Voor meer informatie zie Geavanceerde configuratie op pagina 115 5 5 1 Training spraakgestuurde bediening Het spraakherkenningsysteem van de Digital Pocket Memo moet worden getraind om uw stem en manier van spreken te herkennen U kunt de Digital Pocket Memo snel trainen om afzonderlijke cijfers letters van het alfabet en trefwoorden te herkennen Het trainingproces neemt slechts enkele minuten in beslag Gebruikershandleiding Volg deze stappen om de Digital Pocket Memo te trainen Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om het menu te openen Druk op de toets of 2 om het menu Setup Instellingen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 Druk op de toets of 2 om het menu Voice cmd traing te selecteren en druk op de ENTER slimme toets 3 amp Opmerking De instelling voor spraakgestuurde bediening moet worden geactiveerd in Philips SpeechExec of in de softwaretoepassing van uw systeemintegrator opdat deze optie in het menu zou verschijnen Het eerste trefwoord verschijnt Hou de slimme toets VOICE 4 ingedrukt terwijl u het
170. t Memo sous tension e Mot cl 1 nom de l auteur en faisant coulisser l interrupteur sur la A Pour arr ter l enregistrement position ON 1 Sur le Digital Pocket Memo 9600 El Appuyez sur le bouton multifonctions d placez l interrupteur 4 positions 4 NOUVEAU 2 pour cr er un nouvel sur la position ARRE enregistrement Sur le Digital Pocket Memo 9620 d 6 Note placez l interrupteur 4 positions 4 sur Le bouton multifonctions NOUVEAU n est la position ENRP et appuyez sur le bouton pas affich si l enregistrement actuel est vide REC 3 m 5P f 0 00 f i amel mij SP mu SP d m 3 23 4 E a3 48 MOT CLE NOUVEAU c 9 2 e 2 O ARRE censo LECT MARQUE STR E e enem 53600 44 MARQUE INSTR LJ LOE Il IMPR EJ Pour d marrer l enregistrement amp Note Sur le Digital Pocket Memo 9600 Pour obtenir un bon r sultat placez le d placez l interrupteur 4 positions 4 sur microphone environ 10 centim tres de 60 Manuel de l utilisateur votre bouche et parlez clairement Un signal sonore est mis lorsque la charge res tante de vos piles est inf rieure 10 ou qu il vous reste moins de deux minutes de m moire Vous pouvez ins rer un index en appuyant sur le bouton multifonctions MARQUE pendant l enregistrement ou la lecture Pour plus d informations reportez vous la rubrique Utiliser des ind
171. t confirmer le transfert des nouveaux param tres vers le Digital Pocket Memo D lt 82 ZA lt ae rn 6 Note Lorsque vous connectez le Digital Pocket Memo votre PC pour la premi re fois Windows d tecte un nouveau mat riel et installe automatiquement les pilotes n cessaires Une fois l installation termin e Windows peut vous demander de red marrer votre PC 67 5 1 2 Transf rer des enregistrements sur le PC Avec la connexion USB le Digital Pocket Memo est automatiquement reconnu comme un p ri ph rique externe quand il est connect l ordi nateur Ainsi il est facile d acc der au contenu de l appareil avec n importe quel programme de Microsoft Windows comme toute unit externe Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le t l chargement automatique la conversion et le routage des fichiers El Effectuez un enregistrement avec le Digital Pocket Memo EA D marrez le logiciel Philips SpeechExec Pro Dictate EI Connectez le Digital Pocket Memo votre PC l aide d un c ble USB ou de la station d accueil USB 9120 El Par d faut les enregistrements pr sents sur le Digital Pocket Memo seront t l charg s automatiquement sur le PC et d plac s dans le dossier Dict es termin es de la liste de travail 6 Note Lorsqu un Digital Pocket Memo est connect vous pouvez configurer le t l chargement quels fichiers doivent tre t l charg s et comment par
172. te Enregistrement marqu comme termin EOL et verrouill 47 Enregistrement marqu comme prioritaire Enregistrement avec index Enregistrement avec instruction orale 55 3 3 Mettre les piles en place Le Digital Pocket Memo est aliment par deux piles AAA livr es avec le produit Vous pouvez galement utiliser des piles alcalines AAA standard non rechargeables El V rifiez que le Digital Pocket Memo est hors tension EA Ouvrez le compartiment des piles l arri re du Digital Pocket Memo en faisant coulisser le couvercle vers le haut puis en le soulevant E Ins rez les deux piles AAA en respectant la polarit comme indiqu l int rieur du compartiment 1 2 EI Refermez le compartiment des piles en rabattant le couvercle puis en le faisant coulisser vers le bas jusqu ce que vous entendiez un clic 6 Note Ne m langez pas diff rents types de piles Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux piles alcalines non rechargeables 56 3 4 Recharger les piles Le Digital Pocket Memo peut tre aliment par les piles rechargeables Philips AAA Pour les recharger vous pouvez utiliser la station d accueil le c ble USB ou le bloc d alimentation Philips 3 4 1 Recharger les piles via la station d accueil El V rifiez que la station d accueil est connect e au secteur via l unit d alimentation Philips EA Placez le Digital Pocket Memo dans la station d
173. te de alimentaci n EI Coloque el Digital Pocket Memo en la ranura de la base de conexi n y presione fuertemente hasta que encaje El LED verde se enciende indicando que la bateria del Digital Pocket Memo se est cargando en forma rapida E Use el Digital Pocket Memo desde la base de conexi n o ap guela cuando no lo est en usando El Si el LED verde se enciende de forma intermitente indica que la carga termin y el Digital Pocket Memo puede ser retirado de la base de conexi n 6 Nota Cuando el Digital Pocket Memo est conectado a una base de conexi n la carga del aparato se realiza por la base de conexi n y no por las baterias Si el Digital Pocket Memo funciona con baterias recargables la recarga de las baterias se inicia automaticamente cuando el Digital Pocket Memo se conecta a la base de conexi n Manual del usuario 3 4 2 Recarga de las baterias por medio del cable USB Cuando se conecta el Digital Pocket Memo a un ordenador o a un port til por medio del cable USB suministrado las baterias recargables automatica mente empiezan a ser cargadas Si el puerto USB que hay en el ordenador es de gran capacidad un ciclo completo de recarga toma cerca de 2 5 horas 6 Nota EI PC debe estar encendido al cargar la bateria por medio de la conexi n de cable USB El Digital Pocket Memo se puede calentar a consecuencia de la recarga r pida Importante Si el puerto USB del ordenador no tiene suficiente ca
174. te de 256 Mo Fr quence d chantillonnage QP mode 16 kHz SP mode 12 kHz LPm mode 8 kHz Autonomie des piles SP mode 17 heures avec piles rechargeables Philips 9154 15 heures avec piles alcalines Philips Caract ristiques environnementales Conforme la directive 2002 95 EC RoHS Produit sans soudures au plomb Taux de compression QP mode 26 kbit s SP mode 13 5 kbit s LPm mode 9 kbit s Haut parleur Int gr Haut parleur dynamique rond 30 mm Puissance de sortie 200 mW Caract ristiques lectriques Type de piles deux piles AAA LR03 ou R03 ou deux piles rechargeables Philips AAA NI MH LFH9154 Alimentation en option 6 V CC 850 mA D ni de responsabilit et avertissements Conditions de fonctionnement Temp rature 5 45 Celsius Humidit 10 90 Sp cificit s Dimensions de l appareil IX Hx P 50x116x17 mm 2 0x4 6x0 7 e Poids 106 g 3 7 oz avec deux piles Philips AAA Accessoires en option LAN Docking Station 9160 Module codes barres 9294 Piles rechargeables Philips 9154 Alimentation secteur 9146 Philips carte m moire SD Ecouteurs 334 Philips a effectu de nombreux tests avec les configurations les plus courantes Cependant comme les additifs pour PC et les pilotes de p riph riques sont constamment mis jour nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit
175. terruttore a 4 posizioni 2 in posizione PLAY per avviare la riproduzione Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni a Formato di registrazione b Posizione della riproduzione min sec Posizione attuale della registrazione 4 Nr ordinale della registrazione e Parola chiave 1 nome dell autore Premere i pulsanti o 1 per regolare il volume durante l ascolto Premere il pulsante smart SPEED 3 per riprodurre il file pi velocemente o lentamente Per arrestare la riproduzione spostare l interruttore a 4 posizioni 2 in posizione STOP nu v EEE al I Ha LH e eirn 9500 44 ru MT GE OPM 3600 INDEX SPEED INDEX SPEED 136 4 2 1 Descrizione delle funzioni di riproduzione Selezione In posizione stop premere il pulsante del file D per andare alla fine del file Premere ancora per andare al file successivo Premere il pulsante O per andare all inizio del file Premere ancora per andare al file precedente Riavvol Spostare l interruttore a 4 posizioni gimento sulla posizione 44 Spostare l interruttore rapido su STOP per fermare il riavvolgimento rapido oppure PLAY per iniziare il riascolto Avanza Sul Digital Pocket Memo 9600 Tenere mento premuto il pulsante FWD G Rilasciare il rapido pulsante per fermarvi Sul Digital Pocket Memo 9620 spostare
176. tion User manual 3 4 2 Recharge the batteries through the USB cable When the Digital Pocket Memo is connected to a PC or notebook computer with the supplied USB cable the rechargeable batteries are automatically recharged If the USB port on the computer is high powered a complete recharge cycle takes about 2 5 hours 6 Note The PC must be ON when charging battery via the USB cable connection The Digital Pocket Memo may become warm during fast recharging Important If the USB port of the computer does not supply enough power capacity 500 mA disable the USB quick charge function in the menu of the Digital Pocket Memo and recharge the batteries using the optional power supply 3 4 3 Recharge the batteries using the Philips power supply El Connect the Philips power supply to the main power supply EA Connect the Digital Pocket Memo to the Philips power supply 6 Note It is okay to continue using the Digital Pocket Memo during recharge The batteries will be recharged while you work and will continue recharging even when the Digital Pocket Memo is turned off User manual 3 5 Insert and eject the memory card The Digital Pocket Memo operates with a SD SecureDigital memory card and supports SD cards with storage capacities of up to 2 GB Your Digital Pocket Memo is packaged with a memory card already inserted and formatted zE un ZI o Z Lu To eject the memory card El Locate the memory
177. tir du menu Param tres de SpeechExec ou via l assistant de configuration 68 5 2 Utiliser le d clenchement vocal de l enregistrement Le d clenchement vocal de l enregistrement est une fonction pratique pour les dict es mains libres Lorsque cette fonction est activ e l ap pareil ne commence enregistrer que lorsque vous commencez parler Si vous cessez de parler le Digital Pocket Memo arr te automati quement d enregistrer au bout de 3 secondes de silence et ne reprend l enregistrement que lorsque vous recommencez parler EB En position ARR T appuyez sur le bouton MENU 1 pour ouvrir le menu EA Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 EI Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option D clenchement vocal du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 El Appuyez sur le bouton ou 2 pour choisir MARCHE ou ARR T EI Confirmez la nouvelle s lection en appuyant sur le bouton OK 4 ou conservez la s lection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 3 Language Format enregistr N Supprimer A Mode d insertion Mot cl mi ln ti D clenchem vocal D sactiv Eclairage RETOUR ENTRER Manuel de l utilisateur El Pour d marrer l enregistrement
178. tor aparece en REC y el LED 2 se muestra en verde durante la grabaci n En el modo sobrescribir la posici n de grabaci n del interruptor aparece en REC y el LED 2 se muestra en rojo durante la grabaci n El Presione los botones o 3 para seleccionar el archivo en el que se deber a realizar la inserci n O SEE Ne mp SP 4 e CE E GIP ST 5 12 E d pem sena PLAY Dem 3600 CLAVE NUEVO BT El Reproduzca avance o rebobine hasta llegar a la posici n donde quiera realizar la inserci n El Para insertar una grabaci n adicional Enel Digital Pocket Memo 9600 desliza 85 el interruptor de 4 posiciones 4 hacia la posici n de iREC y comience a hablar La inserci n no sobrescribir la grabaci n En el Digital Pocket Memo 9620 pulse el bot n de REC O deslice el interruptor de 4 posiciones 4 hac a la posici n de REC y comience a hablar La inserci n no sobrescribir la grabaci n H Para finalizar la grabaci n insertada En el Digital Pocket Memo 9600 deslice el interruptor de 4 posiciones 4 hac a la posici n de STOP En el Digital Pocket Memo 9620 deslice el interruptor de 4 posiciones 4 hac a la posi ci n de RECP y presione el bot n REC 5 A Digital Pocket Memo 9620 SA S CATA 226 E UP aw A Si a n no ha terminado el dictado
179. trefwoord inspreekt Laat de slimme toets VOICE los wanneer de status LED 5 groen oplicht Druk op de toets om het trainen van het huidige item over te slagen en naar het volgende item te gaan De Digital Pocket Memo zal u vragen het woord te herhalen Hou de slimme toets VOICE 4 ingedrukt terwijl u het trefwoord herhaalt Laat de slimme toets VOICE wanneer de status LED 5 groen oplicht training was succesvol of rood training was niet succesvol Als de training succesvol was zal de Digital Pocket Memo automatisch naar het volgende sleutelwoord gaan Herhaal de procedure vanaf stap El tot u alle sleutelwoorden getraind heeft 72 e zZ lt a ui A ui E 119 Delete dictatio y Insert mode USB chick cha Delete dictations Keywords Format memory Setup Voice cmd traing Language 6 Opmerking Als u de spraakgestuurde bediening heeft geconfigureerd voor het gebruik van alfanume rieke tekens begint de trainingprocedure met de nummers 0 9 gevolgd door de letters A Z en vervolgens komen de speciale tekens aan de beurt Voor de letterherkenning spreekt u het woord voor elke letter in zoals alfa voor A bravo voor B enzovoort Q Tip De prestaties van de spraakherkenning kunnen negatief worden be nvloed door achtergrondgeluid tijdens de training of door gelijkaardig klinkende woorden zoals vier e
180. ts cl s 70 3 1 Programmer la langue 58 5 5 Utiliser des commandes vocales 71 3 2 Programmer la date et l heure 59 5 5 1 Param trage vocal 71 3 8 Mode conomique 59 5 5 2 Associer des mots cl s par commandes vocales 72 4 Utilisation de votre Digital Pocket 5 6 Param tres du menu 72 Memo 60 561 Liste des menus 73 4 1 Enregistrer 60 4 1 1 Cr er un enregistrement 60 6 Donn es techniques 74 Manuel de l utilisateur 51 e lt 97 E lt ra us 1 Bienvenue F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance propos e par Philips vous pouvez consulter notre site Internet o vous obtiendrez des informations sur les manuels de l utilisateur les t l chargements de logiciels l information de garantie et bien d autres choses encore l adresse suivante www philips com dictation 1 1 Points forts du produit La gamme des Digital Pocket Memo 9600 de Philips apporte de nouveaux standards en mati re de style et de fonctionnalit s avanc s Commandes vocales cryptage de fichiers int gr et protection du mot de passe ne sont que quelques unes des caract ristiques percutantes du 9600 Le mod le asym trique et ergonomique du Digital Pocket Memo permet d effectuer des op rations d une facilit sans pareille Tous les boutons sont maniables avec un seul pouce S curit et confidentialit assur es gr ce au cryptage des fichiers Les fic
181. tus worden toegewezen aan het dictaat door binnen een halve seconde nogmaals op de EOL toets 2 te drukken Het symbool b verschijnt op het scherm hetgeen aangeeft dat het dictaat prioriteit heeft om te worden uitgewerkt El Als er extra wijzigingen moeten worden aangebracht aan het dictaat drukt u nogmaals op de EOL toets 2 om de als voltooid markering te verwijderen Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 tz 44 oem 2800 b han ss eau neu exu neu Co D Vd H Q Tip Philips SpeechExec software kan worden geconfigureerd om enkel bestanden die gemarkeerd werden als voltooid vanaf de Digital Pocket Memo te downloaden naar de PC Q Let op Vergrendelde bestanden worden verwijderd als de geheugenkaart wordt geformatteerd of de functie Alle opnames verwijderen wordt gebruikt Gebruikershandleiding 4 1 5 Het opnameformaat wijzigen Het opnameformaat bepaalt de audiokwaliteit van uw opnames en beinvloedt het aantal audiobestanden die op de geheugenkaart passen De Digital Pocket Memo ondersteunt de volgende opnameformaten Quality Play QP vereist 1 megabyte voor opnames van 5 minuten Standard Play SP vereist 1 megabyte voor opnames van 10 minuten Long Play mobile LPm vereist 1 megabyte voor opnames van 15 minuten EB Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets 1 om
182. tutamente il pulsante o 1 Pocket Memo attiva automaticamente la per impostare l anno mese e giorno modalit di risparmio energetico e sullo display EA Premere il pulsante smart 2 per far LCD vengono visualizzate la data e l ora scorrere la freccia su t al prossimo campo Premere qualsiasi pulsante per riattivarlo El Dopo l impostazione del giorno premere il pulsante smart Y 2 per impostare l ora Se il Digital Pocket Memo non viene utilizzato desiderata per pi di due ore si spegne completamente EI Premere il pulsante o 1 per selezionare Accendere l unit spostando l interruttore On la visualizzazione dell orario a 12 ore AM Off in posizione OFF e nuovamente in posizione PM oppure a 24 ore poi impostare i dati di ON ora e minuti EI Premere il pulsante smart 2 per confermare le impostazioni Adesso il Digital Pocket Memo pronto per il funzionamento Manuale di istruzioni 131 Come usare il Digital Pocket Memo 4 1 Registrazione 4 1 1 Come creare una registrazione Si prega di seguire la prossima descrizione per effettuare una registrazione Controllate che la memory card sia inserita Per ulteriori informazioni consultare la sezione Inserire ed espellere la memory card a pagina 129 Selezionare la posizione ON dell interruttore On Off per mettere in funzione il Digital Pocket Memo 1 Premere il pulsante smart NEW Nuovo 2 per creare una nuo
183. u des prises et l endroit o ils sont connect s l appareil Sauvegardez vos fichiers Philips d cline toute responsabilit en cas de perte de fichiers 2 2 Mise au rebut de votre ancien produit Votre produit a t con u et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Ea Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des produits lectriques ou lectroniques Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Manuel de l utilisateur La batterie rechargeable incluse contient des substances susceptibles de polluer l environnement Les batteries doivent tre limin es aupr s d un centre de collecte agr 2 3 Support technique et garantie Ce produit Philips a t labor et fabriqu selon les standards de meilleure qualit Si votre produit Philips ne fonctionne pas correctement ou est d fectueux veuillez contacter votre fournisseur Philips Speech Processing qui vous apportera les informations n cessaires sur la marche suivre e lt Di z lt ra Lu Pour toute autre question ou question laquelle votre fournisseur ne
184. ual del interruptor de 4 posiciones 15 Funci n actual del bot n inteligente derecho Grabaci n marcada como finalizada y bloqueada EOL 17 Grabaci n marcada con prioridad Grabaci n contiene una marca de ndice Grabaci n contiene una instrucci n oral 79 3 3 Colocar las bater as o pilas El Digital Pocket Memo puede funcionar con las dos bater as recargables AAA entregadas con el producto Tambi n se pueden utilizar bater as AAA alcalinas comunes no recargables El El Digital Pocket Memo debe estar desconectado OFF El Abra el compartimiento de las bater as que se halla en la parte trasera del Digital Pocket Memo E Coloque las dos bater as AAA El dibujo que hay en el interior de la tapa del compartimiento de las bater as muestra la polaridad adecuada 1 2 EI Cierre el compartimiento de las bater as y desl celo a su lugar hasta que escuche un clic que indica que se acopl 6 Nota No utilice baterias de diferente tipo Utilice dos baterias recargables o dos baterias no recargables 80 3 4 Recarga de las bater as El Digital Pocket Memo puede funcionar con dos baterias recargables Philips AAA Estas pueden ser recargadas por medio de la base de conexi n el cable USB o la fuente de alimentaci n Philips 3 4 1 Recarga de baterias por medio de la base de conexi n El Revise que la base de conexi n est conectada a la red por medio de la fuen
185. uction into a dictation file EI Press and hold the INSTR smart button 1 while recording El Dictate the instruction El Release the INSTR smart button 1 when the spoken instruction is complete The spoken instruction is displayed as a solid line on the file position bar a Pm 3600 INDEX INSTR User manual 4 1 3 Addto a recording insert overwrite Files are recorded in overwrite mode by default Follow these steps to switch to insert mode to make additions to a recording El Press the FUNCTION button 1 while stopped to switch between insert or overwrite mode The gt symbol a is displayed when in insert mode In insert mode the record position of the slide switch reads iREC and the status LED 2 glows in green while recording In overwrite mode the record position of the slide switch reads REC and the status LED 2 glows in red while recording EI Press the or button 3 to select the file into which the insertion should be made El Play forward or rewind to the position where the insertion should be made SM a N f N ve 2 mb SP S _ mos A E wp j E E REC ner us ic PLAY OPM S600 KE4UORD NEW EI To insert an additional recording On the Digital Pocket Memo 9600 move the slide switch 4 to the iREC position and start speaking The insertion will not overwr
186. uentra en la posici n de STOP o PLAY Suelte el bot n FWD para parar el avance En el Digital Pocket Memo 9620 deslice el interruptor O hac a la posici n de DP Deslice el interruptor de 4 posiciones hac a la posici n de STOP para parar el avance o PLAY para parar el avance y comenzar la reproducci n Velocidad de repro ducci n Presione el bot n inteligente VELOC 4 durante la reproducci n para ajustar la velocidad de la misma Manual del usuario Eliminar dictad Eliminar Eliminar dictad mina ded Modo de insertar Palabras clave Instalaci n 4 3 Eliminar 6 Nota Antes de eliminar un dictado aseg rese de que ste no est sefialado como finalizado y que la tarjeta de memoria no se halla en modo de s lo lectura read only Si el dictado est sefialado como finalizado presione de nuevo el bot n EOL 4 3 1 Eliminar un dictado Siga los siguientes pasos para eliminar totalmente un dictado El Presione los botones o O mientras est en la posici n de STOP para seleccionar el archivo a eliminar El Presione el bot n MENU 2 para abrir el men del Digital Pocket Memo La opci n de men Eliminar dictado queda seleccionada El Presione el bot n inteligente SEGUIR 3 para entrar al sub men El Para borrar defin
187. ufladen ber die Docking Station El Vergewissern Sie sich dass die Docking Station mit dem Netzteil an einer Steckdose angeschlossen ist EA Stecken Sie das Digital Pocket Memo auf den Anschluss der Docking Station und dr cken Sie es fest herunter bis es einrastet Die gr ne LED Anzeige leuchtet auf und gibt an dass die Batterien des Digital Pocket Memo aufgeladen werden El Benutzen Sie das Digital Pocket Memo wie gewohnt oder schalten Sie es aus wenn Sie es nicht benutzen m chten EJ Wenn die gr ne LED Anzeige anf ngt zu blinken ist das Aufladen abgeschlossen und Sie k nnen das Digital Pocket Memo von der Docking Station abnehmen G Hinweis Wenn das Digital Pocket Memo an die Docking Station angeschlossen ist wird das Ger t durch die Docking Station und nicht von den Batterien mit Strom versorgt Bei Verwendung von aufladbaren Batterien werden die Batterien automatisch geladen wenn das Digital Pocket Memo an die Docking Station angeschlossen ist Benutzerhandbuch 3 4 2 Aufladen ber das USB Kabel SchlieBen Sie das Digital Pocket Memo mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen PC oder ein Notebook an um die wiederaufladbaren Batterien automatisch aufzuladen Wenn der USB Anschluss des PCs den High Power Standard unterst tzt dauert ein kompletter Ladevorgang etwa 2 5 Stunden 6 Hinweis Der PC muss eingeschaltet sein um die Batterien ber das USB Kabel aufzuladen Das Digital Pocket Memo kann sic
188. uhaitez revenir en Mode d crasement reprenez partir de l tape ER Digital Pocket Memo 9600 MARGUE INSTR MARQUE INSTR 4 1 4 Terminer verrouiller un enregistrement Lorsque vous avez termin un enregistrement et ne souhaitez pas apporter d autres modifications suivez les indications donn es ci apr s pour qu il soit marqu comme termin et prot g contre toute suppression accidentelle E En position ARR T appuyez sur le bouton ou 1 pour s lectionner l enregistrement que vous souhaitez marquer comme termin El Appuyez sur le bouton EOL 2 pour que la dict e soit marqu e comme termin e Le symbole y est affich sur l cran a E Si vous voulez que cette dict e soit marqu e comme prioritaire appuyez de nouveau sur le bouton EOL 2 dans la demi seconde qui suit Le symbole est affich sur l cran Il indique que la dict e est prioritaire pour la transcription b EJ Si vous souhaitez la modifier il vous faudra appuyer de nouveau sur la touche EOL 2 pour supprimer la marque termin e Digital Pocket Memo 9600 Digital Pocket Memo 9620 gt 2 19 LET eRe hen 2629 morce Nouveau Q Conseil Le logiciel SpeechExec peut tre configur pour transf rer des fichiers uniquement marqu s comme termin s du Digital Pocket Memo vers le PC Manuel de l
189. ut notice Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners 2008 Royal Philips Electronics All rights reserved Document Version 3 0 20 06 2008 5103 109 9661 3
190. utilisateur Attention Les fichiers marqu s comme termin s sont supprim s lorsque la carte m moire est format e ou lorsque la fonction Supprimer toutes les dict es est utilis e 4 1 5 Modifier le format d enregistrement Le format choisi d termine la qualit audio de vos enregistrements et le temps total d enregistrement que vous pouvez sauvegarder sur votre carte m moire Le Digital Pocket Memo accepte les formats suivants Quality Play QP 1 Mo pour un enregistrement de 5 minutes Standard Play SP 1 Mo pour un enregistrement de 10 minutes Long Play mobile LPm 1 Mo pour un enregistrement de 15 minutes E En position ARR T appuyez sur le bouton MENU 4 pour ouvrir le menu EA Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 El Appuyez sur le bouton ou 2 pour s lectionner l option Format enregistrement du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 EI Appuyez sur le bouton ou 2 pour choisir QP SP ou LPm EI Appuyez sur le bouton multifonctions OK 4 pour enregistrer le param trage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous menu sans modifier le param trage Manuel de l utilisateur Format enresi PSP lt DSS gt LPm lt DSS gt N Language Format enregistr SP lt DSS gt Supprimer d
191. utomaticamente los controladores requeridos Una vez completada la instalaci n Windows puede indicarle que reinicie su ordenado 91 5 1 2 Descargar grabaciones al ordenador Con el soporte para almacenamiento masivo USB el Digital Pocket Memo aparece automaticamente como una unidad externa cuando es conectado al ordenador A continuaci n se puede acceder facilmente con cualquier programa de Microsoft Windows como una unidad normal Utilice el programa Philips SpeechExec para descarga conversi n y enrutamiento automaticos de archivos EB Haga una grabaci n con el Pocket Memo El Inicie el programa Philips SpeechExec Dictate EI Conecte el Digital Pocket Memo a su ordenador mediante un cable USB o la base de conexi n USB EI Por defecto las grabaciones del Digital Pocket Memo ser n descargadas autom ticamente al ordenador y movidas a la carpeta Dictados terminados en la lista de trabajos G Nota Despu s de conectar un Pocket Memo puede configurar c mo y cu les archivos ser n descargados mediante la utilizaci n del men de ajustes de SpeechExec o del asistente de configuraci n 92 5 2 Utilizar la grabaci n con activaci n por voz La grabaci n con activaci n por voz es una prestaci n conveniente para el dictado manos libres Si la funci n de grabaci n con activaci n por voz est habilitada la grabaci n se iniciar cuando usted comience a hablar Cuando deje de hablar el Digital Pocket Mem
192. utore pu essere assegnata ad ogni registrazione La parola chiave pu essere utilizzata per identificare le registrazioni e il routing automatico dei file nel software Philips SpeechExec 6 Nota Come prima cosa si devono impostare i parole chiave con il software Philips SpeechExec Per ulteriori informazioni consultare la sezione Configurazione avanzata a pagina 139 Per impostazione predefinita sul Digital Pocket Memo disponibile la categoria di parole chiave Author con le parole chiave DPM 9600 e vuoto valore di default e la categoria Worktype con le parole chiave Memo Letter Fax e Report Per assegnare una parola chiave alla registrazione EB Quando siete in posizione STOP premere il pulsante smart KEYWORD 1 per visualizza re l elenco delle categoria di parole chiave El Premere il pulsante o 2 per selezionare una categoria El Premere il pulsante smart ENTER 3 per visualizzare l elenco delle parole chiave per categoria EI Premere il pulsante o 2 per selezionare una categoria EI Premere il pulsante smart OK 1 per confermare o il pulsante smart CANCEL Annulla 3 per uscire senza assegnare una parola chiave Manuale di istruzioni 5 5 Uso dei comandi vocali comandi vocali permettono di aggiungere delle keyword parole chiave ai file registrati semplicemente dettandole a vo
193. uw hlen das Sie wiedergeben m chten und an den Beginn der Aufnahme zu springen Schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position WIED um die Wiedergabe zu starten Das Display zeigt die folgenden Informationen a Aufnahmeformat b Wiedergabeposition Minuten Sekunden Aktuelle Position in der Aufnahme d Aufnahmenummer e Schlagwort 1 Autorname Dr cken Sie die Taste oder O um die Wiedergabelautst rke zu ver ndern Dr cken Sie den Smart Button TEMPO D um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schieben Sie den Schiebeschalter O auf die Position STOP um die Wiedergabe anzuhalten 4 2 1 berblick Wiedergabefunktionen eorm seco INDEX TEMPO INDEX 40 Datei auswahl Dr cken Sie die Taste n im Stoppmodus einmal um zum Ende einer Datei zu springen Dr cken Sie die Taste erneut um zum Beginn der n chsten Datei zur springen Dr cken Sie die Taste n im Stoppmodus einmal um zum Beginn einer Datei zu springen Dr cken Sie die Taste erneut um zum Ende der vorherigen Datei zur springen Schneller R cklauf Schieben Sie den Schiebeschalter D auf die Position 44 Schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position STOP um den R cklauf zu stoppen oder auf die Position WIED um den R cklauf zu stoppen und die Wiedergabe zu starten Schneller Vorlauf
194. va registrazione 6 Nota Il pulsante smart NEW Nuovo non disponibile se la registrazione corrente vuota mp SP 0 00 he REC ud Dem 8500 Fesuoro new 132 Iniziare una registrazione Sul Digital Pocket Memo 9600 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizione REC ed iniziate a dettare Sul Digital Pocket Memo 9620 premere il pulsante REC 3 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizione REC ed iniziate a dettare Durante la registrazione il LED dello stato attuale 5 rosso nella modalit di sovrascrittura oppure verde nella modalit di inserimento Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni a Formato di registrazione b Tempo della registrazione Posizione attuale della registrazione 4 Nr ordinale della registrazione e Parola chiave 1 nome dell autore H Per interrompere la registrazione Sul Digital Pocket Memo 9600 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizione STOP Sul Digital Pocket Memo 9620 spostare l interruttore a 4 posizioni 4 sulla posizione RECP Pausa e premere il pulsante REC 3 un SP mi SP a laa fae AAA 2 e ste REC e STOP OPM S600 PLAY Tex imm e enem 3500 44 LO RS Il amp Nota Per raggiungere il migliore risultato parlare chiaramente e mantenere una distanza approssimativa di 10
195. ve Libere el bot n smart VOZ una vez el LED de estado 5 se muestre en verde Pulse el bot n para saltear el entrenamiento del elemento actual y pasar al siguiente El Digital Pocket Memo le pedir que repita la palabra Pulse y mantenga apretado el bot n smart VOZ 4 y repita la palabra clave Libere el bot n smart VOZ una vez el LED de estado 5 se muestre en verde entrenamiento realizado con xito o rojo entrenamiento no satisfactorio Si el entrenamiento es exitoso el Digital Pocket Memo avanzar autom ticamente a la palabra clave siguiente Repita el procedimiento desde el paso E hasta que haya finalizado el entrenamiento para todas sus palabras clave 95 FORMAR 9 1 Tipo de trabajo Cargado r pid UE Eliminar dictados ff N Eliminar dictad Y Modo de insertar Palabras clave Instalaci n Language Formatear memoria Formaci n de voz 6 Nota Si usted ha configurado la Orden verbal para que utilice caracteres alfanum ricos el procedimiento de entrenamiento comenzar con los n meros 0 a 9 luego seguir con las letras A a Z y por ltimo con los caracteres especiales Para el reconocimiento de letras diga la palabra para cada letra como por ejemplo alfa para A bravo para B y asi sucesivamente Q Consejo El desempefio de la funci n de reconocimiento de v
196. werken naar gewoonte Beveiliging en vertrouwelijkheid worden gegarandeerd met bestandscodering Spraak bestanden kunnen in real time gecodeerd worden en beveiligd met een wachtwoord om ongeoorloofde toegang te voorkomen SpeechExec Pro Dictate de netwerkgeba seerde dicteersoftware voorziet in het delen 100 en archiveren van dictaten en stroomlijnt de communicatie tussen auteur en typist e De software bevat geavanceerde kenmerken als bestandscodering en integratie met juridische en medische IT systemen De Digitale Pocket Memo 9600 kan snel opge laden worden via de USB verbinding met de PC Dit geeft je de garantie dat je recorder steeds klaar is voor gebruik wanneer jij wilt starten Ken werkgegevens toe zoals sleutelwoorden door ze gewoonweg uit te spreken Dit verhoogt de effici ntie en minimaliseert de kans op fouten 1 2 Wat zit er in de doos CD ROM Etui Digital Pocket Memo SA E USB Docking Station EP a PEDO ed PHILIPS Oplaadbare batterijen SD geheugen kaart Netvoeding Mini USB Snelle startgids kabel gebruikers handleiding Gebruikershandleiding 2 Belangrijk 2 4 Veiligheid Stel het product niet bloot aan regen of water om kortsluiting te voorkomen Het toestel niet blootstellen aan warmtebronnen zoals verwarmingsapparatuur of aan direct zonlicht Zorg ervoor dat de kabels niet afgeklemd worden vooral aan de stekk
197. y Security and confidentiality is ensured through file encryption Voice files can be real time encrypted and password protected to prevent unauthorized access Another level of privacy is ensured through personal user key codes SpeechExec Pro Dictate the network based dictation software facilitates the sharing and archiving of dictations and streamlines communication between author and transcriptionists It includes advanced features such as file encryption and integration with legal and medical IT systems The Digital Pocket Memo 9600 can be quick charged through the USB connection to your PC This gives you the assurance that your recorder will always be ready to work when you are Assign job data such as keywords simply by speaking them This increases efficiency and minimizes errors Digital Pocket 1 2 What s in the box ES CD ROM Pouch Memo USB Docking Station Ba Rechargeable batteries SD memory card ups Mini USB cable Power supply Quick start guide user manual User manual 2 Important 2 1 Safety To avoid short circuit do not expose the product to rain or water Do not expose the device to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Protect the cables from being pinched particularly at plugs and the point where they exit from the device Back up your files Philips is not responsible for
198. zioni 138 display 127 3 3 Inserimento delle batterie 128 5 Funzioni avanzate del Digital 3 4 Ricarica delle batterie 128 Pocket Memo 139 3 4 1 Ricarica delle batterie con la docking 5 1 Uso del software Philips SpeechExec 139 station 128 511 Configurazione avanzata 139 3 42 Ricarica delle batterie con cavo USB 129 5 12 Scaricare le registrazioni sul PC 140 3 43 Ricarica delle batterie con l alimentatore 5 2 Usare la registrazione ad attivazione Philips 129 vocale VOR 140 3 5 Inserire ed espellere la memory card 129 5 3 Lavorare con gli indici index 141 3 6 Formattazione di una nuova memory 5 3 1 Inserire una segnalazione index 41 card 130 5 32 Eliminare una segnalazione index 41 3 7 Attivazione del Digital Pocket Memo 130 5 3 3 Eliminare tutte le segnalazioni index 42 3 7 1 Impostazione della lingua 130 5 4 Assegnare una parola chiave 142 3 7 2 Impostazione data ed ora 131 5 5 Uso dei comandi vocali 143 3 8 Modalit di risparmio energetico 131 5 5 1 Addestramento ai comandi vocali 43 5 5 2 Inserimento delle parole chiave con i 4 Come usare il Digital Pocket comandi vocali 44 Memo 132 5 6 Impostazioni men 144 4 1 Registrazione 132 5 61 Lista men 45 4 1 1 Come creare una registrazione 132 4 1 2 Registrazione di un istruzione vocale 133 6 Dati tecnici 146 Manuale di istruzioni 123 Z lt zi lt E 1 Benvenuto Congratulazioni per l acquisto e benvenuto da Philips Per poter beneficiare del servizio offerto da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

anueld`instructions - Leon  Bedienungsanleitung RM Motoren  Texas Instruments TMS320 DSP User's Manual  Manual  Guida alla preparazione della sede di installazione del sistema MiSeq  各使用段階に於ける注意事項  Kenwood XD-980MD Stereo System User Manual  Istruzioni d`uso VEGAPULS 62  Philips 46PFL4208K 46" Full HD Smart TV Wi-Fi Black  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file