Home

Quick Guide Wegweiser Guide rapide Guida rapida Guía

1. his function may or may not be available Ob diese Funktion verf gbar ist oder nicht h ngt von Ihrem Scannermodell ab i Si tiene alguna duda sobre el uso del Software de adminstarcion de documentos consulte la ayuda en linea Tambien puedo encontrar otras ayudas en el manual del usuario automaticamente en su computadora con el Software der escaner Refer to the online help to guide you through any questions you may N here Informationen zu Fragen die bei der Benutzung dieser Software auftauchen k nnten finden Sie in der Online Hilfe Weitere Hinweise enth lt auch das Benutzerhandbuch welches mit der Scanner Software automatisch installiert wurde Reportez vous a l aide online pour trouver les r ponses aux questions qui peuvent se poser lors de l utilisation du Logiciel de gestion des documents Vous pouvez galement consulter le guide de L utilisateur qui est installe automatiquement sur votre ordinateur avec le logiciel du scanner Fare rifirmento alla guida in linea per eventuali chiarmenti E possibili inoltre consultare il maunale dell tente installato automaticamnete nel computer con ils software dello scanner Consulte a ajuda online para esclarecer qauisquer d vidas que possa ter Tamb m poder consultar o manual do utilizador o qual foi automaticamente instalado no seu compatador juntamente com o Software do scanner have while using this scanner You may
2. Lo scanner in modalit standby a ano csi PAra escanear im genes ipag i y imagens l if itis i po ER A a a i i i i sri i i Spento Arancione modalit sospensione se rimane i i PERRE EEES A E AAA E A E A i as eaae k mode ifit is idle for 10 minutes A Der Scanner geht in den Standby Modus Pere e EEEE numerserces Images aoe i p i i n per de init i i i El esc ner se encuentra en modo de a adas Ulla O scanner entrar no modo de espera modo de Red Blinking White The ADF cover is opened l Aus Orange Ruhemodus wenn er f r 10 Minuten im Le scanner se met en veille mode a b Biano A a E E 5 Apagado Naranja i pie a inactivo si est inactivo a 4 J hiberna o se ficar desocupado por 10 minutos i B linking TOn ON i Leerlauf ist Arr t Orange de veille apr s une inactivit de 10 Rosso j RANER IL coperchio dell ADF aperto a a o A R E E CARA AA Poe E i White Paper jam ARES IA b l l lampeggiante y i a l Piscando em Red i i i l Blinkendes minutes La as dl E E Li Rojo Parpadea en blanco La carcasa del ADF est abierta Vermelha B A tampa ADF est aberta l EN E ES A A Rot Nei Sd Die ADF Abdeckung ist offen N IR A OA E a Rosso Bianco Carta inceppata i g a a a T SEE P DREE Blinking of An internal component of the scanner Loles de pp aae A A A Rouge Blanc clignotant vac A automatique
3. 2 Hvis USB komponentene p datamaskinen fungerer riktig vil de automatisk oppdage skanneren og pner Veiviser for installasjon av ny maskinvare eller Ny maskinvare funnet i i O Hvis datamaskinen er sl tt av n r skanneren kobles til l gt vises ikke Veiviser for installasjon av ny maskinvare f r Informasjon datamaskinen er sl tt p og Windows starter l Eo Ei ed S do ooo do y o e ir e a e H a 3 For Windows 2000 a Klikk p Neste knappen n r Veiviser for installasjon av ny maskinvare vises b Velg S k for den beste driveren for enheten anbefales og klikk p Neste knappen c Det neste vinduet sp r deg hvor du vil s ke etter stasjonen Velg CD ROM stasjon og fjern valget i Diskett hvis det er valgt d Sett inn CD platen for oppsett program som f lger med skanneren i CD ROM stasjonen og klikk p Neste knappen e Klikk p Neste knappen i vinduet som vises Under installasjonen vises kanskje en melding om at Digital signatur kreves Denne meldingen kan du ignorere og klikke p Ja for fortsette installasjonen Etterp g r du videre til trinn 8 4 For Windows XP a Sett inn CD platen for oppsett program som f lger med skanneren i CD ROM stasjonen b Velg Installer programvaren automatisk anbefales og klikk p Neste c Klikk p Neste knappen i vinduet som vises Etterp g r du videre til trinn 7 5 For Windows Vista a Velg Finn og installer driverprogramvaren
4. 3 Click Start gt All Programs gt Your scanner model name gt Calibration Pfeil in Richtung des Bedienfeldes des Scanners 3 Dans le menu D marrer dans Windows aller sur Tous les programmes scanner gt Calibrazione guidata 3 Haga clic en Iniciar gt Todos los Programas gt Nombre del modelo de su 4 Clique Avan ar a partir do Assistente de Calibra o que aparece e em Wizard 3 Die Kalibrierungsassistent finden Sie unter Windows START Men gt gt Nom du Model de Votre Scanner puis cliquez sur Assistant 4 Cliccare su Avanti da Regolazione Wizard che appare e poi clicca su Calibra esc ner gt Asistente de Calibraci n seguida clique Calibrar Agora 4 Click Next from the Calibration Wizard that pops up and then click Calibrate Alle Programme gt Dem Ordner Ihres Scanners und dort klicken Sie bitte d talonnage ora 4 Haga clic en Siguiente en el Asistente de calibraci n que aparezca y haga 5 Clique no bot o Iniciar para iniciar o processo de calibra o ADF Now auf Kalibrierungsassistent 4 Cliquez sur Suivant partir de Assistant d etalonnage Un pop up 5 Cliccare su Start per iniziare il processo di regolazione dell ADF clic en Calibrar Ahora 6 O scanner puxa a folha de calibrac o atrav s do scanner que completa a 5 Click on the Start button to begin the calibration process 4 Klicken Sie Weiter im Kalibrierungsassistent der sich ffnet und s affichera cliquez alors sur talonner maintenant 6 Lo
5. l A A A A MEE e a E RAS SAA IS E E E EE E IR EN l Resaca Las oa ae aa o a o a a J PAPERA e AA O AA SAN AE E E ARES r i Keine Sie haben die Software beendet unabh ngig davon ob 1 Affichage scanner soit connect ou d connect de l ordinateur i l i 7 A 1 i i R A i 1 You have chosen to terminate the program no matter Anzeige der Scanner mit dem Computer verb nden o nicht Desses 252 2 Ms 2 Ss ao de gt os Sea y ls sscelto dichiudero Dorcaremmacnon imborta se lo No se Ha seleccionado finalizar el programa sin tener en cuenta Voc optou por terminar o programa sem considerar i i i i i l i A No Display the scanner is connected or disconnected with the La gS E SPATO PST SOP TE VETSANONISE OES IEn EET Niente R prog P si el esc ner estaba conectado o desconectado del Sem Imagem se o scanner est conectado ou desconectado com o 1 1 scanner connesso o meno al computer muestra i 1 1 computer A ordenador Ms computador A SE PE E E A CS Hi UD e A A aaa OR A a R A AI A A A A Aso aaa E M sr sr os as a o o aaa a a a a a G a a a aaa aa SR M A rr e A E E E O E A A A AAA ASA LED Indicator Indicadores LED LED Anzeige INDICATEUR LED Indicatore LED LED Indicador The Power Power Saving LED and Warning LED indicate different scanner Die Power Energiespar LED und Warn LED
6. si apoi Finish Deschideti capacul ADF ului tragand de parghie usor Stergeti usor urmatoarele zone folosind carpa umezita in solutia de curatat Atentie sa nu le zgariati Curatarea alimentatorului cu hartie Stergeti alimentatorul cu hartie dintr o parte in alta si apoi rotiti l Repetati a ceasta procedura pana cand intreaga sa suprafata este curata Curatarea modulului Pad Stergeti modulul Pad de sus pana jos in directia aratata de sageata din imaginea alaturata Aveti grija sa nu stricati arcurile modulului pad 3 4 Inlocuirea modulului Pad AUON Asteptati pana cand zonele curatate se usuca complet Inchideti capacul ADF ului impingandu l pana cand se pozitioneaza corect Deschideti capacul ADF ului tragand de parghie usor Scoateti modulul pad prin plierea ambelor parti si trageti afara Instalati noul modul pad prin inserarea in sloturile scanner ului Inchideti capacul ADF ului impingandu l pana cand se pozitioneaza corect FELHASZN L I K ZIK NYV wasan A DOBOZ TARTALMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 O TELEP T S S BE LL T S l p s A pap rt lca felszerel se A fed l nyit foganyt t h zva nyissa ki az ADF fedel t s k sz tse el a ON N S Szkenner USB k bel H l zati adapter Pap rt lca Felhaszn l i k zik nyv Telepit alkalmaz si CD ROM Kalibr ci s lap Memo c mke Tisztit kend Beh z modul pap irt lc t
7. Instala n CD ROM Kalibra n list Informa n n lepka ist c had k Ochrann modul Instalace podava e pap ru Stla en m otev rac p ky otev ete kryt ADF a p ipravte podava pap ru Nainstalujte podava pap ru zarovn n m a zasunut m jaz k na podava i pap ru do p slu n ch otvor na skeneru Zaklapn te kryt podava e zp t Krok 2 P ipojen skeneru k po ta i 1 2 3 4 5 Krok 3 1 2 3 Zapojte s ov adapt r do konektoru skeneru 0 6 9 Zapojte druh konec adapt ru do z suvky Zapojte tvercov konec USB kabelu do USB portu lt v zadn sti skeneru Zapojte obd ln kov konec USB kabelu do voln ho USB portu na va em po ta i Chcete li skener p ipojit na USB hub p ipojte hub k USB portu na sv m po ta i Pak skener p ipojte k USB hubu USB hub nen sou st balen Instalace softwaru Zapn te skener vyp na em v zadn sti skeneru Funguj li USB komponenty va eho po ta e spr vn automaticky najdou skener a objev se hl en Pr vodce p id n m nov ho hardwaru nebo Pr vodce nov rozpoznan m hardwarem Pokud byl p i p ipojen skeneru po ta vypnut O hl en Pr vodce p id n m nov ho hardwaru se neobjev dokud po ta nezapnete a nespust se Informace VANE i Windows Opera n syst m Windows 2000 a AZ se objev hl en Pr vodce p id n m nov
8. anbefales n r Ny maskinvare funnet vises b Klikk p Fortsett n r Brukerkontokontroll vises c Sett inn CD platen for oppsett program inkludert i CD ROM stasjonen n r systemet sp r deg om sette inn platen som fulgte med USB skanneren og klikk p Neste knappen Etterp g r du videre til trinn 8 6 For Windows 7 a Sett inn CD platen for oppsett program som f lger med skanneren i CD ROM stasjonen Lukk Autokj r vinduet som pnes b Fra Windows Start menyen h yreklikk p Datamaskin og velg Egenskaper fra hurtigmenyen Klikk p Enhetsbehandling p f lgende skjerm c vinduet Enhetsbehandling h yreklikk p denne skanneren under Andre enheter elementet og velg Oppdater driverprogramvare fra hurtigmenyen Klikk p S k p datamaskinen etter driverprogramvare i vinduet som vises og klikk p knappen Bla gjennom d Bla gjennom etter mappe vinduet velg mappen eller CD ROM stasjon som inneholder denne skannerdriveren og klikk p OK knappen for g tilbake til forrige skjerm Klikk p Neste knappen Etterp g r du videre til trinn 8 7 Mens installasjonen p g r kan det hende at en melding om at Windows kan ikke kontrollere utgiver av denne driverprogramvaren vises Denne meldingen kan du ignorere og klikke p Installer denne driverprogramvaren allikevel for fortsette installasjonen 8 N r systemet er ferdig med installasjonen klikker du p Fullf r knappen 9 F lg ins
9. ar E c The next window will ask you where to search to find the drive Select E h E oS ek pe EW eN eMe a MOr SUCNSN c La prochaine fen tre vous demandera ou rechercher pour trouver e fare clic sul pulsante Avanti c En el cuadro de di logo siguiente tiene que especificar la ubicaci n c A janela seguinte ir perguntar onde deve procurar o driver Selecione CD ROM drive and deselect Floppy disk drives if it is checked l pon a Di i 2 pas al Sp fordit das loa le lecteur S lectionnez Lecteur de CD ROM et d s lectionnez c Nella finestra successiva viene richiesto il percorso del driver Selezionare del controlador Marque Unidad de CD ROM y desmarque la casilla Unidade de CD ROM e desmarque Unidades de disquete caso essa d Insert the Setup Application CD ROM included with your scanner into c Tn Bar Sl e ialog je i i le Se ge O 60 ROMA erk Lecteur de disquettes si cela est coch Unit CD ROM e deselezionare l opzione Unit floppy se selezionata Unidades de disquete op o esteja marcada A e f your CD ROM drive and then click the Next button a e e O Pod E h na AEN q er d Ins rez le CD ROM d installation inclus avec votre scanner dans votre d Inserire il CD ROM di setup delle applicazioni accluso allo scanner d Introduzca el CD ROM de instalaci n y aplicaciones entregado con el d Insira o CD ROM de Instala o Aplicativos fornecido com seu scanner wW e Click the Next button in the window
10. m m e asem doch zet v optick sou sti vzhledem k jej podstat V n sleduj c sti jsou pops ny pokyny pro kalibraci skeneru 1 2 3 i t n ADF 1 2 Kalibra n list kter je ozna en ipkou na n kter m okraji na obou stran ch se pou v speci ln pro kalibraci Skenov n ADF Vlo te speci ln kalibra n list do ADF skeneru tak aby ipka sm ovala ke tla tk m skeneru Klepn te na Start gt V echny programy gt N zev modelu skeneru gt Pr vodce kalibrac Klepn te na Dal v zobrazen m Pr vodce kalibrac a potom klepn te na Kalibrovat Klepnut m na tla tko Start zah j te proces kalibrace Kdy kalibra n list projde skenerem kalibrace je dokon ena Po dokon en kalibrace klepn te na OK a potom klepn te na Dokon it Stla en m otev rac p ky otev ete kryt ADF Opatrn ot ete n sleduj c plochy had kem navlh en m v isti i ZABRANTE po kr b n povrchu O ist te pod vac v le ek Ot ete pod vac v le ek ze strany na stranu a potom jej oto te Tento postup zopakujte a bude o i t n cel jeho povrch i t n ochrann ho modulu Ot ete ochrann modul shora dol ve sm ru ipky na obr zku n e Zabra te po kozen sb rn ch pru in modulu 3 4 Po kejte a o i t n plochy zcela oschnou Zaklapn te kryt podava e zp t Vkl d n dokument s ochrannou f li Stla
11. o i so SCANNER P NO 17 07 2A65B00 C Quick Guide sos Wegweiser vas Guide rapide ss Guida rapida w Gu a R pida s Guia R pido euss Box Contents Lieferumfang Contenu de l Emballage Contenuto della confezione Contenido del paquete Conte do da Embalagem 1 Scanner 1 Scanner 1 Scanner 1 Scanner 1 Esc ner 1 Scanner S 2 USB Cable 2 USB Anschlusskabel 2 C ble USB 2 Cavo USB 2 Cable USB 2 Cabo USB 3 AC Adapter 3 Netzteil 3 Transformateur 3 Adattatore di rete AC 3 Adaptador AC 3 Adaptador AC L 4 Paper Chute 4 Papiereinf hrung 4 SUPPORT DU CHARGEMENT PAPIER 4 Scivolo carta 4 Bandeja para papel 4 Rampa do Papel 5 Quick Guide 5 Wegweiser 5 Guide rapide 5 Guida rapida 5 Gu a r pida 5 Guia r pido de Instala o 6 Setup Application CD ROM 6 Programm und Treiber CD ROM 6 CD ROM d installation 6 CD ROM setup applicazioni 6 CD ROM de instalaci n 6 O CD ROM de Instala o Aplicativos 7 Calibration Sheet 7 Kalibrierungs Blatt 7 Feuille d talonnage 7 Foglio di taratura 7 Hoja de calibraci n 7 Folha de Calibragem 8 Memo Label 8 Hinweisaufkleber 8 Aide m moire 8 Adesivo memo 8 Etiqueta de Memo 8 Etiqueta 9 Cleansing Cloth 9 Reinigungstuch 9 Linge doux de nettoyage 9 Panno detergente 9 Pa o de limpieza 9 Pano de Limpeza 10 Pad Module 10 Pad Modul 10 Module d extension 10 Modulo pad 10 M dulo de almohadilla 10 M dulo do Bloco Installation and Set
12. p Ostrzegawcze zasilania Ser eel dHeproc eperaroLM CraTyc indik tor nap jen l zen Stav i LED lys str msparing Status Vamingsindikatorlampa f r str m l Status LED Saving LED j d Figye dd Energiatakar koss g Allapot Ba DES Di E PEE A PO TEDY O A O EEE SET A o E O S E MORELOS A OE E EN A Ton la Scanner ul este pornit gata sa scaneze CLIO A A EE EA A LO PARTI A a AAA Bbikmouena Benbi CkaHepBknmioyeH N roto K paote l Nesv t B l Skener je zapnut a p ipraven skenovat LAY l Hvitt Skanneren er sl tt p klar for skanne Se vit Skannern r p slagen och redo att S EE a a a douaT magini oK Feh r A szkenner be van kapcsolva s k szen ll i Wy i Bia e i S w czony i gotowy do rozpocz cia i CkaHep nepexoAauT B pexum pr da ias o al L obrazy A NS SR y y A aE 2 a N A os bilder E E O E i EI IE TEA i PEEN A skanna bilder A AN 3 off Portocalie Scanner ul se afla in modul stand by modul E CREER E n aAA A A Q k pek beolvas s ra AL A e O i TEATER a alla ON 3 BbikmioyeHa OpaHeBbi oxnpanna cnan pexum nocne 10 l Nesv t l Oran ov PE 10 minut ch ne innosti skener p ejde do DAY l Oransje Skannereneristandby modus hvilemodus Skannern f rs tts i standby l ge E AS sleep daca este inactiv de 10 minute Ki N A szkenner k szenl ti alv m dba l p ha Wyt i Pomara czowe Skaner przejdzie
13. pr t A num riser i scanner connesso con il computer tutto pronto per Se ha ejecutado el programa correctamente y el esc ner O programa foi inicializado corretamente e o scanner est e E E A a a a a e a e a e H l H Ml a ii I ns j z m images A i H 2 O i Scannerizzare immagini i est conectado al ordenador El esc ner est listo para d B conectado com o computador pronta para escanear as A a e tl l Es besteht keine Verbindung zwischen Computer und NS A A SAA 1 1 1 kaa 1 1 l 1 f i i i Scanner i 2 Le scanner n est pas connect avec l ordinateur Ou le AO escanear Im genes E PP A imagens o E 1 1 1 1 A 1 A z 1 a 1 i A i 1 1 I 1 1 2 The scanner is not connected with the computer or the i Oder die Stromzufuhr zum Scanner wurde nicht scanner n est pas en position de marche i s Lo scanner non connesso con il computer o lo scanner s El esc ner no est conectado al ordenador o el esc ner F O scanner n o est conectado com o gt coman oia i scanner power is not switched on l i eingeschaltet i n A Pra nra aan a EA O e l i spento i i 7 i i 1 y i f ucun Vous avez choisi de terminer ce programme que le no est encendido alimenta o do scanner n o est ligada 1 l i Ms E ia a E a AA A A A A AA AA J t I t l l l 1 1 E aa ere as E A o E a O EE pl EN la o DE al 1 F r l
14. 2 Den Scanner an Ihren Computer anschlie en Etape 2 Connecter le Scanner Votre Ordinateur 1 Collegare il trasformatore alla presa elettrica dello scanner Paso 2 Conexi n del esc ner al sistema y 1 Conecte o adaptador ao receptor de energia do scanner em 2 Plug the other end of the AC adapter into a standard AC power outlet 1 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss am Scanner See 1 Branchez le transformateur au connecteur d alimentation du scanner cE 2 Inserire laltra estremit dell adattatore CA in una presa di rete standard 1 Enchufe el adaptador AC en el receptor de alimentaci n del esc ner 2 Conecte a outra ponta do adaptador AC em uma tomada el trica AC 3 Plug the square end of the included USB cable to the USB port gt atthe 2 Schlie en Sie das andere Ende des Netzteil an eine Standard 2 Branchez l adaptateur de courant une prise de courant alternatif CA o 2 Enchufe el otro extremo del adaptador AC a una toma de alimentaci n AC padr o rear of the scanner Wechselstromsteckdose o 3 Branchez la partie carr e du c ble USB dans le port USB lt gt aVarri re 3 Collegare l estremit quadrata del cavo USB incluso alla porta USB enr est ndar B 3 Conecte a ponta quadrada do cabo USB inclu do na porta USB USB gt 4 Plug the rectangular end of the USB cable to an available USB port on your 3 SchlieBen Sie den rechteckig geformten Stecker des mitgelieferten USB du scanner sul retro dello scanner 3 Enchufe
15. CD ROM Fermez la a Inserire il CD di installazione fornito nelllapposita unit Chiudere la 6 Para Windows 7 janela Reprodu o Autom tica que aparece Follow the instructions in the pop up installation message z Ma Ie ue ll P a an te d he a gt fen tre Ex cution automatique qui s affiche finestra AutoPlay che viene visualizzata a Inserte el CD de instalaci n suministrado en la unidad correspondiente b A partir do menu Iniciar do Windows clique a direita em Computador c In the Device Manager window right click on this scanner under Other dl E el er a en Sie im Automatische Wiedergabe Fenster b Depuis le menu D marrer cliquez droit sur Ordinateur et s lectionnez b Dal menu Fare clic per iniziare di Windows fare clic con il tasto destro Cierre la ventana de Reproducci n autom tica que aparezca e seleccione Propriedades do menu suspenso Clique Gerenciador devices item and select Update Driver Software from the pop up menu 5 ki ken a Se ler pe Shaik Ja TE d Dil Propri t s depuis le men d roulant Cliquez sur Gestionnaire de su Computer e selezionare Propriet dal menu pop up Fare clic su b En la ventana del men Iniciar haga clic con el bot n derecho en de Dispositivos na tela seguinte l o Click Browse my computer for driver software in the window that a a p riph riques de l cran suivant Gestione dispositivi nella schermata seguente Equipo y seleccione Propiedades en el men desplegable
16. Szerelje fel a pap rt lc t a rajta l v f leknek a szkenner ny l saiba t rt n illeszt s vel Csukja le az ADF fedel t nyomja lefel am g vissza nem pattan a hely re l p s A szkenner csatlakoztat sa a sz m t g phez Dugja be az AC adaptert a szkenner t pcsatlakoz j ba O e 9 Az AC adapter m sik v g t dugja a hagyom nyos h l zati aljzatba A mell kelt USB k bel n gysz glet v g t dugja a szkenner h tulj n tal lhat USB portba gt Az USB k bel t glalap alak v g t dugja egy a sz m t g pen l v szabad USB portba Ha gy d nt hogy a szkennert USB eloszt hoz csatlakoztatja akkor el bb gy z dj n meg arr l hogy az eloszt csatlakoztatva van a sz m t g phez Ezut n csatlakoztassa a szkennert az USB eloszt hoz 3 l p s A szoftver telep t se Kapcsolja be a szkennert a h tulj n l v kapcsol seg ts g vel 2 Ha az USB r szegys g megfelel en m k dik a sz m t g pen akkor az 7 automatikusan rz keli a szkennert s futtatja az Uj eszk z telep t se var zsl t vagy az Uj hardver var zsl t Ha a szkenner csatlakoztat sakor a sz m t g p O ki van kapcsolva akkor az Uj eszk z telep t se pta var zsl zenet nem fog megjelenni am g a Inform ci Ai e E T t j sz m t g p a Windows ind t s t v gzi Windows 2000 eset n a Kattintson a Tov bb gombra amik
17. also consult the complete user s guide which is automatically installed on your computer with the scanner software instalado f f Kr tki Przewodnik Zawarto opakowania 1 Skaner 2 Kabel USB 3 Zasilacz sieciowy 4 Pokrywa wej cia papieru 5 Skr cona instrukcja 6 P yta CD ROM do instalacji urz dzenia oprogramowania 7 Arkusz ustawie kalibracyjnych 8 Naklejka informacyjna 9 ciereczka czyszcz cy 10 Modu podk adki Instalacja i konfiguracja skanera Krok 1 Zainstaluj pokryw wej cia papieru 1 Otw rz pokryw podajnika ADF poci gaj c za d wigni i przygotuj pokryw wej cia papieru 2 Zainstaluj pokryw wej cia papieru wyr wnuj c i wk adaj c wypustki pokrywy wej cia papieru w ich gniazda na skanerze 3 Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez wci ni cie jej z powrotem a do jej zablokowania Krok 2 Pod czanie skanera do komputera 1 Pod cz zasilacz do gniazda w skanerze 9 6 9 2 Pod cz drugi koniec zasilacza do standardowego gniazdka zasilaj cego 3 Pod cz kwadratow ko c wk do czonego kabla USB do portu USB lt gt z ty u skanera 4 Pod cz prostok tny koniec kabla USB do nieu ywanego portu USB w komputerze 5 W celu pod czenia skanera do koncentratora USB upewnij sie e koncentrator jest pod czony do portu USB na komputerze Nast pnie pod cz skaner do koncentratora USB Krok 3 Instalacja oprogramowania 1 Wia
18. de instala o fornecido na unidade de CD ROM quando o came with your USB Scanner and click on the Next button Afterwards ontrol Dialogfenster ffnet c Ins rez le CD d installation dans votre lecteur de CD ROM quand le c Inserire il CD di installazione fornito in dotazione allo scanner nell unit CD c Inserte el CD de instalaci n suministrado en la unidad correspondiente sistema Ihe pedir para Inserir o disco que vem com seu Scanner USB please skip to procedure 8 S de E a SEO das ee aned Uea ca das syst me vous demande Ins rer le disque fournit avec votre scanner ROM quando il sistema suggerisce Inserire il disco fornito in dotazione cuando el sistema le pida Insertar el disco que viene con el Esc ner Insert the disc that came with your USB Scanner e clique em seguida a Insert the Setup Application CD ROM included with your scanner into klicken Sie auf Weiter Fahren Sie anschlie end mit schritt 8 ton bouton Suivant Ensuite veuillez passer l etape 8 fare clic sul pulsante Avanti In seguito andare al passaggio 8 Siguiente Despu s contin e con el paso 8 6 Para o Windows 7 your CD ROM drive Click Run install exe in the AutoPlay window 6 Pour Windows 7 6 Per Windows 7 a Insira o CD de instala o fornecido na unidade de CD ROM Feche a b Click on the Yes button if the User Account Control dialog pops up 6 a dla q hiems igelietene S CD ROMi cD a Ins rez le CD d installation dans votre lecteur de
19. de volta e para baixo at que ela se ADF Versuchen Sie die Dokumente nicht zu falten oder zu knittern encaixe no lugar 4 SchlieRen Sie den ADF Deckel indem Sie Ihn wieder herunterdr cken bis er zur ck in seinen Platz rastet Verbindung mit dem Scanner Wenn Verbindungsprobleme auftreten sollten berpr fen Sie zuerst alle Connessione scanner ll primo passo da fare quando ci sono problemi con la connessione dello scanner Scanner Connection The first step to take when troubleshooting connection ao with your Conexi n del esc ner Conex o do Scanner El primer paso que debe realizar cuando se enfrente a problemas de conexi n de O primeiro passo a tomar ao tentar resolver os problemas de conex o com o El El su esc ner ser comprobar todas las conexiones f sicas El icono 4 Ubicado seu scanner verificar todas as conex es f sicas O cone WN localizado en la bandeja de sistema de Windows indica si el software del esc ner se ha na plataforma do sistema Windows indica se o software do scanner est Connexion du Scanner La premi re tape lorsque vous voulez r soudre des probl mes de connexion El avec votre scanner est de v rifier les connections physiques L ic ne WE situ e dans la barre de t che Windows indique si le logiciel du scanner est controllare tutte le connessioni fisiche L icona g indica se il programma dello scanner lanciato correttamente e se lo scanner e il computer com
20. e Ha A des de A des pe Aa cerda continuer l installation sans cons quence pour les fonctions de votre Digital Signature required Ignorare il messaggio e fare clic su Si per tenga en cuenta y haga clic en S para seguir con la instalaci n Esto continuar a instalag o sem qualquer receio quanto ao funcionamento de W 4 For Windows XP aine n DE Eeke Sera O a Er deao scanner Ensuite veuillez passer l etape 8 continuare l installazione senza compromettere il funzionamento dello no tendr consecuencias en el funcionamiento del esc ner Despu s seu scanner Depois disso v para o passo 8 Pal a Insert the Setup Application CD ROM included with your scanner into gesichert Fahren Sie anschlie end mit schritt 8 fort 4 Pour Windows XP scanner In seguito andare al passaggio 8 contin e con el paso 8 4 Para o Windows XP your CD ROM drive i f a Ins rez le CD ROM d installation inclus avec votre scanner dans votre 4 Per Windows XP 4 Para Windows XP a Insira o CD de instala o fornecido na unidade de CD ROM b Select Install the software automatically recommended and click the 4 Unter Windows XP lecteur CD ROM a Inserire il CD di installazione fornito nell apposita unit a Inserte el CD de instalaci n suministrado en la unidad correspondiente b Selecione Instalar O Software Automaticamente Recomend vel e Next button E E Sie die mitgelieferte Z in das CD Laufwerk a b S lectionnez Installer Le Logiciel Automa
21. el extreme rectangular del cable USB suministrado en el puerto atr s do scanner computer Kabels an den USB Anschluss des Scanner o 4 Branchez la partie rectangulaire du c ble USB un port disponible sur 4 Connettere l estremit rettangolare del cavo USB alla porta USB sul retro USB ubicado en la parte posterior del esc ner 4 Conecte a extremidade retangular do cabo USB porta USB na parte 5 If you plan to connect your scanner to a USB hub make sure that the hub 4 Verbinden Sie das rechteckige Ende des USB Kabels mit einem freien votre ordinateur i del computer 4 Enchufe el terminal rectangular del cable USB al recept culo USB situado traseira de seu computador o is connected to the USB port in your computer Next connect the scanner USB Anschluss an der R ckseite des Computers i 5 Si vous pensez connecter votre scanner un hub USB assurez vous que 5 Se si deciso di connettere lo scanner a un hub USB accertarsi che questo en la parte posterior del PC 5 Se voc planeja conectar seu scanner a um hub USB certifique se de que to the USB hub 5 Wenn Sie den Scanner an eine USB Konsole anschlie en m chten achten ce hub USB est connect un port de votre ordinateur Ensuite connectez sia connesso alla porta USB del proprio computer Quindi connettere lo 5 Si va a conectar el esc ner a un concentrador USB compruebe que el este esteja conectado porta USB em seu computador A seguir conecte Sie darauf dass die Konsole
22. nicio disfunctionalitate pentru scanner ul Dvs C nd procesul de instalare este terminat da i clic pe butonul Finish Urm riti instruc iunile afi ate pe ecran pentru a instala si celalalte componente si programe software de care scanerul Dvs ar avea nevoie 10 Dup ce toate programele sunt instalate inchideti toate aplica iile si da i clic Calibrarea scanner ului Ca alb aju lun pe butonul Finish pentru a restarta computerul librati scanner ul daca apar culori in zonele scanate unde ar trebui sa apara sau daca imaginea scanata difera de original mult Calibrarea te ajuta sa stezi sau compensezi variatiile ce pot aparea in componentele optice de a gul timpului sau prin natura acestora lata cum se calibreaza scanner ul 1 2 CURATAREA ADF ULUI de 2 Foaia speciala de calibrare marcata cu o sageata pe fiecare margine a celor doua fete este folosita special pentru calibrarea scanarii prin ADF Inserati foaia speciala de calibrare in ADF ul scanner ului cu sageata indreptata catre butoanele scanner ului Apasati Start gt All Programs gt Denumirea scanner ului gt Calibration Wizard Apasati Next din meniul pop up Calibration Wizard si apoi faceti clic pe Calibrate Now Faceti clic pe butonul Start pentru a incepe procesul de calibrare Scanner ul trage foaia de calibrare prin scanner completand astfel procesul de calibrare a scanner ului Dupa ce calibrarea este completa apasati OK
23. nouveau scanner USB finestra Installazione guidata nuovo hardware 8 Cuando el sistema finalice la instalaci n haga clic en el bot n Finalizar A botao Conclui ai ar seU com Ta q Scannerfunktion ist dabei dennoch gesichert i 10 Une fois les logiciels install s fermez toutes les applications ouvertes et 9 Seguire le istruzioni sullo schermo per installare tutto il software necessario para cerrar el Asistente para hardware nuevo encontrado p p 8 Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen um den cliquez sur le bouton Terminer pour reiancervotre ordinateur alo scannar USB i SO TESE 9 Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software necesario Hardwareassistenten zi schlie en 10 Quando il software installato chiudere tutte le applicazioni aperte e fare para el esc ner USB 9 Folgen Sie zum Installieren der ben tigten Software f r Ihren neuen USB clic sul pulsante Fine per riavviare il computer 10 Cuando est instalado el software cierre todas las aplicaciones y haga clic Scanner den Anweisungen am Bildschirm en el bot n Finalizar para reiniciar 10 Schlie en Sie nach Installation der Software alle offenen Anwendungen Calibre o scanner se as cores aparecem em reas onde deviam ser brancos ou as cores da imagem escaneada e a original variar o bastante Isto Ihe permite ajustar e compensar pelas varia es que podem ocorrer no componente ptico com o passar do tempo devido su
24. pnie kliknij przycisk Dalej c Kliknij przycisk Dalej w nowym okienku Przejd do kroku 7 5 Dla Windows Vista a W oknie Znaleziono nowy sprz t Found New Hardware wybierz Odszukaj i zainstaluj oprogramowanie sterownika Zalecane Locate and install driver software recommended b Gdy pojawi sie okno Kontrola konta u ytkownika User Account Control kliknij przycisk Kontynuuj Continue c Po pojawieniu sig komunikatu W dysk dostarczony z urz dzeniem USB Scanner Insert the disc that came with your USB Scanner w do nap du CD w komputerze p yt CD do instalacji urz dzenia oprogramowania kt ra zosta a do czona do skanera i kliknij przycisk Dalej Przejd do kroku 8 6 Dla Windows 7 a W p yt CD do czon do skanera do nap du CD w komputerze Kliknij Uruchom install exe w oknie Autoodtwarzanie kt re zostanie wy wietlone b Kliknij przycisk Tak je li wy wietli si okno dialogowe Kontrola konta u ytkownika Wykonuj instrukcje w wyskakuj cym oknie z komunikatem o instalacji c W oknie Mened er urz dze kliknij prawym klawiszem myszy ten skaner w pozycji Inne urz dzenia i wybierz Aktualizuj oprogramowanie sterownika z menu wyskakuj cego Kliknij Przegl daj m j komputer w poszukiwaniu oprogramowania sterownika w oknie kt re zostanie wy wietlone i kliknij przycisk Przegl daj d W oknie Przegl danie w poszukiwaniu folderu wybierz folder
25. ranhuras sobre o scanner 3 Close the ADF cover by pushing it back down until it snaps back into Papiereinf hrung in die vorgesehenen L cher des Scanners einf hren languettes du support de chargement papier dans les rainures du scanner 3 Chiudere il portello dell ADF premere finch non si avverte un clic las ranuras del esc ner 3 Feche a tampa ADF pressionando a de volta e para baixo at que se place 3 Schlie en Sie den ADF Deckel indem Sie Ihn wieder herunterdr cken bis 3 Fermez le bo tier de l ADF en le repoussant vers le bas jusqu ce qu il se 3 Cierre la carcasa del ADF empuj ndola hacia abajo hasta que se cierre encaixe no lugar Calibrating the Scanner Ca librate the scanner if colors appear in areas that should be white or colors of the scanned image and the original vary a lot This allows you to adjust and compensate for variations that can occur in the optical component over time by its nature The following describes how to calibrate the scanner Kalibrierung des Scanners er zur ck in seinen Platz rastet und klicken Sie auf die Schaltfl che Fertig stellen um Ihren Computer jetzt neu zu starten Eine Kalibrierung des Scanners ist erforderlich wenn wei e Fl chen in der Voransicht farbig sind oder die Farbdarstellung von den Farben des Originals stark abweicht Durch das Kalibrieren k nnen Abweichungen und Messfehler die bei allen optischen Ger ten nach einiger Zeit auftreten nachjustie
26. scanner tira il foglio di regolazione nello lo scanner che completa la 5 Haga clic en el bot n Iniciar para iniciar el proceso de calibraci n del calibra o deste scanner Depois de completar a calibra o clique OK e 6 The scanner pulls the calibration sheet through the scanner which anschlie end klicken Sie Jetzt Kalibrieren 5 Cliquez sur D marrer pour lancer le processus de calibration regolazione Dopo che la regolazione terminata fare clic su OK e quindi ADF em seguida clique Concluir completes this scanner calibration After the calibration is complete click 5 Klicken Sie auf den Start Knopf um den Kalibrierungsprozess zu starten 6 Le scanner fait glisser la feuille d talonnage dans l appareil qui effectue fare clic su Fine 6 Elesc ner expulsar la hoja de calibraci n y se completar la calibraci n del OK and then click Finish 6 Das Kalibrierungsblatt wird eingezogen und nach Durchlauf wieder l talonnage Apr s la calibration cliquez sur OK et ensuite cliquez sur dispositivo Cuando la calibraci n haya terminado haga clic en Finalizar Cleaning the ADF Reinigung des ADF ausgegeben Damit ist die Kalibrierung des Scanners abgeschlossen Nachdem die Kalibrierung beendet ist klicken Sie OK und anschlie end Abbrechen Nettoyer l ADF Annuler Pulire lPadf Limpieza del ADF Limpeza do ADF 1 Open the ADF cover by pulling the lever ffnen Sie den ADF Deckel indem Sie den Hebel ziehen 1 Ouvrez le
27. that appears a d P Sn Se de a pdas EIA R aa 00 lecteur CD ROM et ensuite cliquez sur Suivant nell unita CD ROM e fare clic sul pulsante Avanti esc ner en la unidad de CDs y haga clic en Siguiente m aaa E EA e clique an seguida no bot o Avan ar WM f During the process of the installation a message Digital Signature ies Scanners in das o und klicken Sie auf Weiter g e Cliquez sur Suivant dans la fen tre qui appara t e Nella finestra visualizzata fare clic sul pulsante Avanti e Pulse el bot n Siguiente en la ventana que aparece e Clique no bot o van ar na Jane a que surgir o required might be prompted Please ignore it and click the Yes button to Klicken Sie im fol enden Fenst f die Schaltfl che Weit f Pendant le processus d installation un message Signature num rique f Nel corso dell installazione pu essere visualizzato il messaggio f Durante el proceso de instalaci n puede aparecer uno de los siguientes f Durante O processo de instala o poder ser exibida a mensagem P continue the installation without any misgiving at your scanner functioning z Wane de le al A Ev d S D Saia Si requise peut s afficher Veuillez lignorer et cliquez sur Oui afin de Richiesta autorizzazione logo di Windows Richiesta firma digitale mensajes Necesita firma digital Digital Signature required No lo E necess ria uma assinatura digital Ignore a e clique em Sim pard K Afterwards please skip to procedure 8
28. 6epuTe Bce paBHO yCTaHOBUTb TOT Apa sep Mocne BbImonHeHna OnucaHHbIx Mpoueayp nepe gunte K MyHKTY 9 Bo Bpema yCTaHOBKA BO3MO HO moaBne ne 3anmpoca Windows He CMO KeT dnpoBepuTb u3gatena paHHo mporpammbI Apa bepa Windows can t verify the publisher of this driver software Ha xmuTe HecMOTpa Ha a3TO yCTaHOBUTe nmporpammy apa sepa Install this driver software anyway Ana MPOAOJDKEHNA YCTAHOBKM Mocne OKOHUaHua YCTaHOBKU HAXKMNTE KHONKY FoToBOo Cneay Te ykazaHusm Ha akpaHe ana HANbHE LE YyCTAaHOBKM nmporpammHoro o6ecneyekna 3akpolTe BCe Npuno xeHna n HaxkMuTe ForoBo Ana Nepe3arpy3kum komnboTepa CkaHep cnegyeT OTKanmOpoBaTb B cnyyae ecnn o6nactn nso6paxeHna KOTOPpbIe AOJDKHbI ObITb OenbiMM MET OnNpegeneHHbi OTTeHOK nn o ecn uBerta opuruvHana n n3o6paxeHna Ana npegBapntTenbHoro MpocmoTpa CuUJIBHO pasnnyaTcaA Npoueaypa kann poBKn NO3BONNT HacCTpOnTb CKaHep UM KOMNEHCNpOBaATb N3ZMEHEHMNA KOTOPbIe C TEHEHNEM BpPeEMeEHn MpoucxoaaT B ONTNYECKNX KOMMOHEeHTax CKaHepa YTO CBA3aHO C NX Npnpogo Hanee onncan npoyecc kann poBKn cKaHepa 1 Uuctka aBTonogaTynka 1 Kann poBo4Hbi JUCT O O3HAYEHHbI cTpenkamn Ha K amp KAOM yrny C o6enx CTOPoH MCnMONb3yeTca CmeumasbHo ANA kasm poBku aBtTonogaTynka BcraBbTe cneynanbHbi KasiMOpoBOHHbIM JWMCT B aABTonogaTunKk CkaHepa cTpenkamnno HanpaBsiennto K kHonmkaM Ha naHenn CKaHepa Ha xmuTe Myck gt Bce Mporpammb1 gt Mogenb Bawero c
29. DF 2 W specjalny arkusz kalibracyjny do podajnika ADF skanera uwa aj c aby strza ka by a skierowana na przyciski skanera 3 Kliknij Start gt Wszystkie Programy gt Nazwa modelu skanera gt Kreator kalibracji 4 Kliknij Dalej w wyskakuj cym oknie kreatora kalibracji a nast pnie kliknij opcj Skalibruj teraz 5 Kliknij przycisk Start aby rozpocz proces kalibracji 6 Skaner pobierze arkusz kalibracyjny i przepu ci go przez urz dzenie w ten spos b przeprowadzaj c kalibracj tego ostatniego Po zako czeniu procesu kliknij OK a nast pnie Anuluj Czyszczenie podajnika ADF 1 Poci gnij za d wigni w celu otwarcia pokrywy podajnika ADF 2 Delikatnie wytrze nast puj ce obszary przy u yciu ciereczki zwil onej rodkiem czyszcz cym Uwa aj aby NIE porysowa czyszczonych powierzchni Czyszczenie rolki podajnika Przetrzyj rolk podajnika od jednego boku do drugiego a nast pnie obr czyszczony element Powtarzaj czynno a do wyczyszczenia ca ej powierzchni rolki Czyszczenie modu u ochronnego Przetrzyj modu ochronny od g ry do do u w kierunku wskazanym strza k na poni szym rysunku Uwa aj aby nie uszkodzi spr yn chwytaj cych na module 3 Odczekaj na ca kowite wyschni cie wyczyszczonych obszar w 4 Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez wci ni cie jej z powrotem a do jej zablokowania Wymiana modu u pokrywy Otw rz pokryw ADF poprzez poc
30. E i Wy l Wy wy czone lub zasilacz sieciowy nie zosta l NM agantep nutaHua He AO koHua Nesv t l Nesv t nap jen nebo proto e adapt r st dav ho 3 H ikke er riktig koblet til en stikkontakt i l i att v xelstr msadaptern inte r korrekt l alimentatorului AC care nu este introdus i i A szkenner ki van kapcsolva mert nincs i y ds prawidlowo pod czony do gniazdka A O BCTaBneH B pa3b Mm nap jen nen dn p ipojen k elektrick a O ds ansluten till ett v xelstr msuttag CT A A cede ette k E t pell t sa vagy mert az AC adapter CR A sieciowego RA aa AN e e E E nincs megfelel en csatlakoztatva a fali AC E L J dugaszol aljzathoz i Senzorul Ultrasonic Cand scanati un teanc de documente prin ADF senzorul ultrasonic detecteaza hartiile care se lipesc Curatati senzorul ultrasonic usor cu o carpa uscata daca este necesar Ultrasonisk sensor N r du skanner en bunke papirer med ADF vil den ultrasoniske sensoren registrere multiinnmating ved kontrollere papiroverlappingen dvs 2 eller flere ULTRALJUDSSENSOR N r du skannar entrave dolument med ADF enheten detekterar ultraljudssensorn flerpappersinmatning genom att kontrollera pappers verlappning dvs 2 eller Ultrazvukov sn ma P i skenov n stohu dokument pomoc ADF ultrazvukov sn ma rozpozn v zaveden v ce dokument najednou kontrolou p ekr v n pap ru n
31. Ent A E E E A E E ETA ATE A E RN E E E R IES CM f i ape incs kijelz s e oe i Brak 1 Wytaczono program stan polaczenia mi dzy komputerem i i HeT Bbi Bbi6pann MpepbiBaHue MporpammMbl He BaXHO himic j i i j szkenner a sz m t g phez vagy sem 1 i a skanerem jest bez znaczenia i H HA O EYFA y hH E O E H Eont j coa o E ANS A a A o E a broses sine ARS E E A E E E E E EEES i M3o6paxekna Mmoaxniou H Baw ckaHep K KOMNbIOTepy NNN HET i Indicator LED Power Power Saving LED si Warning LED indica diferite stari ale scanner ului LED indikator Str m str msparing LED og advarsel LED indikerer ulike statuser for IndiKATORLAMPA Indikatorlampan f r str m str mspar och varningsindikatorlampan indikerar Indik tor LED Indik tor LED nap jen zen spot eby a v stra n indik tor LED ukazuj r zn LED jelz f ny A T p Energiatakar koss g LED s Figyelmeztet LED jelzi a szkenner KONTROLKA LED Kontrolki zasilania oszcz dzania energii oraz ostrzegawcza wskazuj r ne DOoTOAMOAHbI NHANKATOPp MnTaHne Heproc6eperaroyn cporoanoa n Mpeaynpexganuyn poroanoa stany skanera yKa3bIBAIOT Ha pa3riuHble CTaTycbl pa6oTbi ckaHepa stavy skeneru skanneren olika status f r skannern A a a a a A a RA llapot t wiat o LED i A nane i V stra n Indik tor LED EEA Str m i Indikatorlampa Warning Power Power Status k E T
32. Haga clic c Na Janela Gerenciador de Dispositivos cliqus a direita neste escaner appears and click the Browse button enutzerkontensteuerung auftauchen sollte Folgen Sie den c Dans la fen tre du Gestionnaire de p riph riques cliquez droit sur le c Nella finestra Gestione dispositivi fare clic con il tasto destro su questo en Administrador de dispositivos en la siguiente pantalla sob o item Outros dispositivos e seleccione Atualizar Driver a partir do d In the Browse For Folder window select the folder or the CD ROM a aa Ban o Are Core ird scanner sous la rubrique Autres p riph riques et s lectionnez Mettre scanner in Altri dispositivi e selezionare Aggiornamento software driver c En la ventana Administrador de dispositivos haga clic con el bot n menu suspenso Clique Procurar software de driver no computador na drive that contains this scanner driver and click the OK button to return e nton de 2i pos db a ens a psa be e er jour le pilote logiciel depuis le menu d roulant Cliquez sur Rechercher dal menu pop up Fare clic su Cerca il software del driver nel computer derecho en este esc ner que est en Otros dispositivos y seleccione janela que aparece e clique no bot o Procurar l to the previous screen Click the Next button and click Install this driver al T Maustas a Sa a ki ea Sii E rei HER en un pilote sur mon ordinateur dans la fen tre qui apparait et cliquez sur nella finestra visualizzata e fare clic sul pu
33. NN L sarpadea ou Tojo ES src AER EA PAPEI o ot Piscando em Branca Obstruc o de papel Red may have malfunctioned Blinkendes i A A E A TSS OO aa dce Eds l i l l i l i 1 Vermelho o di i E a NN S OE EA i Rot Weiss Papierstau l Rouge l l Rosso l Un componente interno dello Parpadea en Apagado Puede que un componente interno del mismo H k H MMM l i The scanner is off either because the F Birka do Pos Ene nene K id o de po k ea clignotant Blanc Bourrage papier i lampeggiante Spento scanner potrebbe non funzionare rojo l no est funcionando correctamente l Pisacando A F Um componente interno do scanner pode i l power is not turned on or because the 1 inkendes Aus Ene Meme Romponente des Scanners nat EA AAA PR SS o O AS o e i i correttamente i Beasa 22 gt 223 SH PS 222 SS q emVermelho Pa9gada estar defeituoso 1 of Off AC adapter is not properly plugged i Rot eine Fehlfunktion Rouge Arr t Un composant interne du scanner AA EA AAA AA El esc ner est apagado bien porque la i i A A A i i j ionn i l i Lo scanner spento perch non i i rali i S acti i PRO A E A R A A os into an AC power outlet a Der Scanner ist aus entweder weil er nicht IO le esesta Semble ne pas fonctionn ais Par so poe perch i 4 Apagado Apagado p amenacen ps eola ac iva 0 porque en O s
34. NOHeHT CkaHepa Blik Pravd podobn do lo k selh n vnit n Blinker Ay En intern komponent p skanneren kan ha Blinkar r d ENY Det kan vara fel p en intern komponent Rosu oR O componenta interna a scanner ului nu a r N EEN ARA AA ERES Czerwone Mog o doj do awarii wewn trznego KpacCHbi i paoTaer HekOppekTHO erven Nesv t f yao 1 r dt en funksjonsfeil l skannern intermitent functionat corect i i l i y EAN 1 Wy f i ME EAN ESE E E EN A y sou sti skeneru ae oo Eros s as e gt 2d O l l E O O O y a bo gt o o gt o o o 1 Villog 1 Elk pzelhet ho a szkenner bels migaj ce komponentu skanera i A c l l Sk p E 5 E E i i PETAN l y mog Ki p hogy ee E EEE A SS boune Sr euna E 3 CkaHep BbIKMoyen Mnn nMoTomy a 2 ut ps E E SEEE E S E 3 Skanneren er sl tt av enten fordi str mmen i Skannern r avst ngd antingen f r att Scanner ul este oprit fie din cauza ca nu 1o v r s i alkatr sze meghib sodott i Skaner jest wy czony zasilanie zosta o A ikigdeia is 4TO KHOMKa MMTAHMA He BKNIOUEHa Skener je vypnut proto e nen zapnut Av Av ikke er sl tt p eller fordi straemadapteren Ay Av str mmeninte r p slagen ellerocks f r l off off este apasat butonul de pornire fie din cauza AA EE el E a E E E A
35. P 1 2 3 P 1 AU P Scanner Cablu USB Adaptor AC Tava de alimentare Ghid rapid de utilizare CD ROM cu Setup Application Foaie de calibrare Eticheta Carpa de curatat Modul Pad asul 1 Instalarea tavii de alimentare Deschideti capacul ADF ului tragand de parghie usor si pregatiti tava de alimentare Instalati tava de alimentare potrivind o in fantele corespunzatoare scanner ului Inchideti capacul ADF ului apasandu l inapoi pana cand se fixeaza la loc asul 2 Conectarea scanner ului la computer Introduceti mufa alimentatorului AC n mufa de alimentare a scanerului oo Conectati alimentatorul AC la re eaua de 220V Conectati cablul de date USB la portul gt din spatele scanerului Introduceti cel lalt cap t al cablului de date USB n mufa corespunz toare USB din computer Daca doriti sa va conectati scanner ul la un hub USB asigurati va ca hub ul este conectat la un port USB al computerului dumneavoastra Apoi conectati scanner ul la hub ul USB asul 3 Instalare software Porniti scanner ul cu ajutorul butonului de alimentare Dac portul USB al computerului func ioneaz corect va detecta automat scanerul lans nd aplica ia Add New Hardware Wizard sau Found New Hardware Wizard ce vor fi afi ate pe ecranul computerului Daca computerul dumneavoastra este oprit cand scanner ul este conectat mesajul Add New A Hardware Wizard nu v
36. S E AE A y wird der Scanner automatisch erkannt und der Assistent zum Hinzuf gen d installation d un p riph rique ou le Ajout de nouveau mat riel automaticamente lo scanner Si aprir la finestra Installazione guidata correctamente el esc ner ser detectado autom ticamente y aparecer el Assistente para adicionar novo hardware la If your computer is off when the scanner is neuer Hardware gestartet l 7 Si votre ordinateur est teint lorsque le scanner Duovo hardware __ _ Suadro de di logo Asistente para agregar nuevo hardwares IN Seseucoinpitadoresteva desligadoiduando vacs Coneciou O connected the Add New Hardware Wizard a l Wenn der Computer bei der Installation des O est connect le message Assistant d installation l i E Seil computer era spento quando stato effettuatoil PA Si su ordenador se encuentra desconectado mientras O o scanner a mensagem Assistente para adicionar novo Information TE wi fot be cisplayed uniti the computers i O Scanners ausgeschaltet war wird nach dem i a l d un p riph rique ne s affichera pas jusqua ce O Collegamento dello scanner il seguente messaggio o el esc ner est conectado el mensaje Instale el nuevo A hardware sera exibida na pr xima vez que o Windows Peene a os ii onand Windows starts A EEIE E E i i d n chsten Start von Windows die Meldung Informations 1 que l ordinateur soit en marche et que Windows 2 appa
37. a fi afisat pana cand Informatii i i c mputerul este pornit si Windows porneste i Pentru Windows 2000 a Dati clic pe butonul Next c nd se afi eaz pe display textul Add New Hardware Wizard b Selectati Search for the Best Driver for Your Device recomandat si dati clic pe butonul Next c Urm toarea fereastr care se va deschide v va interoga unde se afl fisierul pentru drivere Selectati CD ROM drive si deselectati Floppy disk drives dac este validat d Introduceti discul Setup Application CD ROM unitatea CD ROM si apoi dati clic pe butonul Next e Clic Next n fereastra nou care apare n timpul procesului de instalare e posibil s apar mesajul Digital Signature required Ignorati l si da i clic pe butonul Yes pentru a continua instalarea f r nicio disfunctionalitate pentru scanerul Dvs Acestea fiind f cute s riti la pasul 8 inclus n pachet n Pentru Windows XP a Introduceti discul Setup Application CD ROM unitatea CD ROM si apoi dati clic pe butonul Next b Selectati Install the software automatically recommended si dati clic pe butonul Next c Clic pe butonul Next n noua fereastr Acestea fiind f cute s riti la pasul 7 inclus n pachet n Pentru Windows Vista a Selectati Locate and install driver software recommended fereastra Found New Hardware este afisat b Clic pe butonul Continue c nd apare fereastra de di
38. a natureza A seguir est descrito como calibrar o scanner 1 The Calibration Sheet marked with an arrow on either edge at both sides Im Folgenden wird die Kalibrierung des Scanners beschrieben 1 La feuille de calibration identifi e par une fl che sur un bord de chaque face 1 Il foglio di regolazione viene usato specialmente per la regolazione di 1 Se utiliza especialmente la Hoja de calibraci n para calibrar la zona de 1 A Folha de Calibra o usada para a calibra o de escaneamento ADF is used specially for ADF Scanning calibration 1 Das Kalibrierungsblatt welches an beiden Kanten mit Pfeilen markiert ist est sp cifique pour la calibration avec le chargeur ADF scansione ADF esc ner ADF 2 Insira a folha de calibra o especial no ADF do scanner 2 Insert the special calibration sheet into the ADF of the scanner with an wird speziell zur Kalibrierung des den Papiereinzug ben tigt 2 Ins rez la feuille de calibration sp ciale dans le chargeur une fl che 2 Inserire lo speciale foglio di regolazione nell Adf dello scanner 2 Introduzca la hoja especial de calibraci n en el alimentador ADF del 3 Clique Iniciar gt Todos os Programas gt Nome do modelo do Seu arrow toward the scanner buttons 2 Legen Sie das spezielle Kalibrierungsblatt in den Papiereinzug mit dem orient e vers le panneau de boutons 3 Cliccare su Fare clic per iniziare gt Tutti i Programmi gt Nome del vostro esc ner Scanner gt Assistente de Calibragem
39. aHepa BKNIOYNTE MUTaHne Ecnn USB kKomnoHeHTbi Bawero KoMmmbioTepa yHkynoHnpyioT MPAaBusibHo TOCKaHep 6yAeT aBTOMATNYECKN HA AEH N NOABNTCA HAANNCb Add New Hardware Wizard Ho6asuTe HOBOe o6opynosaHne Ecnm npn noaknoyeHun CckaHepa KOMMbIOTEp i O BbIKNIOYEH coo6ujenve Mactepa ycTaHoBKM HOBOFO i OGOpymoBaHna He 6ygeT oro paxaTbca BNNOTb AO i VHpopmauyusa i f i BKNOYeHnNa KOMNbIOTEPAa n 3anycka OC Windows DEE EA A A A O e DAA a e E a NA E A DS NE li 7 8 9 10 Mocne yCcTaHOBKM Karm6poska ckaHepa Ana Windows 2000 a HamutTe HManee nocne noaBnenna Haanucn Add New Hardware Wizard b Bbi6epute Mckate nyuwun Apa bep ana Bawero Ycrpo ctea PekomeHAyeTca n HaxmuTe Manee c Cneayrmuee okHo 3anmpocut y Bac nyte Ana mouncka Apa bepa Bbi6epuTe CD ROM n OoTMeHuTe BbI6Op Floppy disk drives d BcraBbTe CD ROM noctaBnsembi CO CKAHEPoM n HaxmnTe Hanee e LlenkHute kHonky Qanee B OTKPbIBLIEMCA OKHE BO Bpema yCTaHOBKM BO3MOXHO NOABNEHME 3anpoca Digital Signature required Haxmute Qa ana Mmpor omkeHua ycrTaHoBKu Mocne BbINONHEHNA ONNCAHHbIX MPoLeyp nepe gnTe K MyHKTy 8 Ana Windows XP a BcraBbTe CD ROM noctaBNAaembI co ckaHepom n HaxmnTe Hanee b Bbi6bepuTe VcTaHaBnuBaTb mporpammy ABTOMaTuHecku PekomeHAyeTca n HaxmuTe Hanee c LllenkHunTe Ha kHonike Hanee B OTKpbIBLIEMCA OKHe Mocne BbINONHEHnNA OnvucaHHbIX Mpole1yp N
40. adas pelo ADF Limpe o sensor ultras nico ligeiramente com um pano seco se for necess rio Capteur ultrason Lorsque vous num risez une pile de documents en utilisant le bac d alimentation automatique le capteur ultrason d tecte les probl mes de bourrage papier en analysant le chevauchement des feuilles de papier c est dire 2 pages ou plus coll ensemble Quand cela est n cessaire veuillez nettoyez soigneusement le capteur ultrason avec un chiffon sec Sensore ultrasonico Quando si scansionano mucchi di documenti usando ADF il sensore ultrasonico rileva l alimentazione multipla verificando la sovrapposizione della carta es 2 o pi pagine insieme inserite nell ADF Pulire delicatamente il sensore ultrasonico con un panno asciutto se necessario Sensor Ultras nico Cuando el ADF escanea una gran cantidad de documentos el sensor ultras nico detecta alimentaciones m ltiples comprobando la sobrecarga de papel es decir 2 o m s hojas que se amontonan al introducirlas en el ADF Limpie el sensor ultras nico suavemente con un pa o seco si es necesario i O Esta fun o pode ou n o estar dispon vel dependendo Informations i E Lanas odo Lada a 5 do modelo do scanner que voc comprou Informa o in base al modello di scanner acquistato i i Questa funzione pu essere disponibile o meno i o epending on the scanner model you purchase
41. ado para no da ar los resortes figura abaixo Tenha cuidado para n o danificar as molas coletoras do bloco 3 Wait for cleaned areas to dry completely Wischen Sie das Modulfeld von dem oberen Ende bis zum unteren Ende in 4 Fermez le bo tier de l ADF en le repoussant vers le bas jusqu ce qu il se 3 Attendere che le zone umide si asciughino completamente de la almohadilla 4 Close the ADF cover by pushing it back down until it snaps back into der Richtung wie der Pfeil in dem unteren Bild zeigt Achten Sie daruf die remette en place 4 Chiudere il portello dell ADF premere finch non si avverte un clic 3 Espere at secar completamente as reas limpas place Hakenfedern nicht zu besch digen 3 Espere a que las zonas limpiadas se sequen completamente 4 Feche a tampa ADF pressionando a de volta e para baixo at que se 4 Cierre la carcasa del ADF empuj ndola hacia abajo hasta que se cierre encaixe no lugar 3 4 Warten Sie bis die gereinigten Fl chen richtig getrocknet sind Schlie en Sie den ADF Deckel indem Sie Ihn wieder herunterdr cken bis er zur ck in seinen Platz rastet correctamente en su sitio Sostituzione del modulo pad Aprire il coperchio dell ADF premendo sulla leva Reemplazar el m dulo de almohadilla Abra la carcasa del ADF empujando la palanca Replacing the Pad Module Open the ADF cover by pulling the cover open lever Substitui o do m dulo de bloco Abra a ta
42. alog User Account Control c Introduceti discul Setup Application CD ROM inclus n pachet n unitatea CD ROM c nd sistemul vi l cere prin mesajul Insert the disc that came with your USB Scanner si da i clic pe butonul Next Acestea fiind f cute s riti la pasul 8 c nd Pentru Windows 7 a Introduceti in unitatea CD ROM a calculatorului Dvs discul CD ROM ce contine programul de Setup Application care v a fost livrat impreuna cu scanner ul Inchideti fereastra Auto play care apare pe ecran b Din meniu ul Windows Start faceti click dreapta pe Computer si selectati Properties din meniu ul pop up Facti click pe Hardware Device manager in ecranul urmator c In fereasta Hardware Device manager faceti click dreapta pe acest scanner la rubrica Other devices si selectati Update Driver Software din menu ul pop up Faceti click pe Install from a list of specific location in fereaastra care apare si faceti click pe butonul Browse d In fereastra Browse for folder location selectati directorul sau driver ul CD ROM ce contine driver ul scanner ului si faceti click pe butonul OK pentru a va reintoarce la ecranul precedent Faceti click pe butonul Next Acestea fiind f cute s riti la pasul 8 n timpul procesului de instalare e posibil s apar mesajul Windows can t verify the publisher of this driver software Ignorati l si da i clic pe Install this driver software anyway pentru a continua instalarea f r
43. anneren som du har kj pt Informasjon 1 1 1 1 1 1 J A A NA A A A HAE ES Hokota E Heine HIE J Informace functie de modelul de scanner pe care l cumparati Informatie L I O i HoctTynHocTb AAHHO PyHKUMM 3aBncnT OT MOgenn i i i l npno6peTteHHoro ckaHepa VHQpopmauna iS P L T l oy r r a Tato funkce m e nebo nemus b t k dispozici v z vislosti na zakoupen m modelu skeneru i O Denna funktion r tillg nglig eller inte beroende p Ez a funkci a megv s rolt szkenner t pus t l vilken skannermodell du har k pt 1 f f gg en hi nyozhat informacja funkcja mo e nie by dost pna i I i O W zale no ci od modelu zakupionego skanera ta I i Az online s g ban v laszt kaphat a lapolvas haszn lata k zben esetleg felmer l tov bbi k rd sekre Elolvashatja a felhaszn l i k zik nyvet is amely a lapolvas hoz mell kelt CD lemez Setup Application k nyvt r ban tal lhat Se online hj lpen f r att guida dig genom alla fr gor som du kan ha n r du anv nder skannern Du kan ocks titta i den fullst ndiga bruksanvisningen vilken automatiskt installerades p din dator tillsammans med skannerprogrammet Consulta i ajutorul online pentru a v ghida orice ntreb ri ati putea avea utiliza i acest scaner Pute i consulta de asemenea ghidul utilizatorului care este n Application Setup CD ROM ul inclus cu scane
44. ap klad kdy jsou do ADF zavedeny 2 nebo v ce str nek slepen ch k sob Podle pot eby sider som sitter sammen n r de mates gjennom ADF Rengj r den ultrasoniske flera papper sitter ihop n r de matas genom ADF enheten Reng r vid behov lehce o ist te ultrazvukov sn ma such m had kem sensoren lett med en t rr klut hvis det er n dvendig ultraljudssensorn l tt med en torr trasa O Aceasta functie poate sa fie sau sa nu fie disponibila in Ultrahangos rz kel Ha az ADF be t lt tt t bb dokumentumot olvas be az ultrahangos rz kel rz keli a t bb lap beh z s t a pap r tfed s ellen rz s vel azaz ha 2 vagy t bb lap ragadt egym shoz amikor az ADF be ker l Sz ks g eset n egy sz raz kend vel tiszt tsa meg az ultrahangos rz kel t YnbTpazBykoBO ceHcop Apu CckaHMpoBaHvuYM CTOMKM AOKYMEHTOB C aBTonoJatWuukKa yNIbTpa3BykoBO CceHcop onpegenAeT 3axBaT HECKONbKNX JINCTOB Apu Heo6XOANMOCTN aKKypaTHO 4ncTrnTe ynbTpa3BOKOBO ceHcop cyxo MArko TKAHbIO Czujnik ultrad wi kowy W przypadku skanowania stosu dokument w przy u yciu podajnika ADF czujnik ultrad wi kowy wykrywa kilka arkuszy pobranych naraz sprawdzaj c na o enie si kartek np 2 albo wi cej stron sklejonych ze sob podczas przechodzenia przez podajnik W razie potrzeby czujnik mo na delikatnie przetrze such szmatk O Denne funksjonen kan v re tilgjengelig avhengig av HE den modellen av sk
45. bo tier de l ADF en tirant sur le levier 1 Aprire il coperchio dell ADF premendo sulla leva 1 Abra la carcasa del ADF empujando la palanca 1 Abra a tampa ADF puxando a alavanca 2 Gently wipe the following areas with the cloth dampened with the cleaner A Wischen Sie sanft ber die folgenden Fl chen mit dem mit 2 Essuyer d licatement les endroits suivants avec un linge humidifi avec du 2 Pulire delicatamente i seguenti settori con il panno inumidito con il detergente 2 Limpie con cuidado las siguientes zonas con el pa o humedecido con el 2 Limpe suavemente as seguintes reas com o pano umedecido com o Be careful NOT to scratch their surfaces Reinigungsfl ssigkeit nur 95 Isopropyl Alkohol benutzen befeuchteten nettoyant Veillez ne PAS rayer leur surface Fare attenzione a NON graffiare le superfici producto de limpieza Tenga cuidado para no ara ar la superficie limpador Tenha cuidado de N O arranhar suas superf cies Clean Feed Roller Tuch Seen Sie vorsichtig damit Sie NICHTAe Oberla chen zerkratzgn Nettoyer le Rouleau d Alimentation Pulire il rullo di alimentazione i Essuyez le Rouleau d Alimentation d un c t l autre puis faites le tourner Pulire il rullo di alimentazione da un lato all altro e poi ruotarlo Ripetere questa Limpieza del rodillo de alimentaci n Limpeza do Rolador de Alimenta o Wipe the Feed Roller from side to side and then rotate it Repeat this until its e ntire surface is cleaned Clea
46. canner est apagado ou devido a Ai AE eingeschaltet ist oder weil das Stromkabel i Le scanner est arr t soit parce qu il Spento Spento Ufrasformatore non correttamente i Amg Pn pien conoctado l Apagada Apagada energia n o estar ligada ou devido ao nicht richtig in die Netzteil Steckdose gesteckt Arr t Arr t est sur arr t soit parce que le cordon i i L inserito nella presa elettrica i Eoceldeccena Losciocancono e ARMA escitas Aeon i npag adaptador AC n o estar apropriadamente wurde d alimentation n est pas reli conectado na rede de energia AC Ultrasonic Sensor When scanning a stack of documents by ADF the ultrasonic sensor detects multifeeds by checking paper overlap i e 2 or more pages stuck together when being fed through the ADF Clean the ultrasonic sensor lightly with a dry cloth if it is necessary Ultraschall Sensor Wenn Sie einen Stapel Dokumente mit dem ADF scannen wollen erkennt der Ultraschall Sensor Multifeeds durch das berpr fen von Papierilberlappungen z B 2 oder mehr Seiten h ngen zusammen wenn Sie durch den ADF eingef hrt werden Reinigen Sie den Ultraschall Sensor vorsichtig mit einem trockenen Tuch wenn es notwendig ist Sensor Ultras nico Ao digitalizar uma pilha de documentos por ADF o sensor ultras nico detecta multi alimenta es ao verificar a sobreposi o de papel i 2 ou mais p ginas ficam aderidas ao serem aliment
47. cz zasilanie skanera z ty u urz dzenia 2 W przypadku gdy pod czenia zosta y wykonane prawid owo system wykryje nowe urz dzenie uruchamiaj c Kreator dodawania nowego sprz tu lub Kreator znajdowania nowego sprz tu m ES IS E Pe LE no Je li komputer jestwy czony w momencie pod czania skanera okno Kreatora dodawania nowego sprz tu nie zostanie wy wietlone a do w czenia komputera i uruchomienia systemu Windows 3 Dla Windows 2000 a Kliknij przycisk Dalej w oknie Kreatora dodawania nowego sprz tu b Wybierz Wyszukaj najlepszego sterownika dla tego urz dzenia Zalecane a nast pnie kliknij przycisk Dalej c W kolejnym oknie musisz zaznaczy gdzie maj by wyszukiwane sterowniki Zaznacz nap d CD ROM i odznacz Stacja dysk w je li opcja ta zosta a wybrana d W do nap du CD w komputerze p yt CD do instalacji urz dzenia oprogramowania kt ra zosta a do czona do skanera i kliknij przycisk Dalej e Kliknij przycisk Dalej w nowym okienku Podczas instalacji mo e zosta wy wietlony komunikat o braku certyfikatu sterownika Zignoruj go i kliknij Tak aby kontynuowa instalacj Przejd do kroku 8 4 Dla Windows XP a W do nap du CD w komputerze p yt CD do instalacji urz dzenia oprogramowania kt ra zosta a do czona do skanera i kliknij przycisk Dalej b Wybierz Instaluj oprogramowanie automatycznie Zalecane a nast
48. e e A na DaN C N NE AAA AAN AN EA OS AS A A AA A AN beolvas s ra i obraz w i 1 i E Skener nen p ipojen k po ta i nebo nen zapnuto nap jen i s Skanneren er ikke koplet til datamaskinen eller str mmen i Sa Skannern r inte ansluten till datorn eller s r skannerns i Scanner ul nu este conectat la computer sau scanner ul AE PA Lota ao x gt Ss to esas po z ES S O A A skeneru i l til skanneren er ikke sl tt p i str m inte p slagen i E nu este pornit i A szkenner nem csatlakozik a a sz mit g phez vagy i Ko np ter ni nie a polac ni ze skanerem lub zasilanie k CkaHep He nogknioy H K koMmbtoTepy Vinn kHonka O a E EEE A aa a E a AAA l A T e laica ELTIS ES ES al Aa a A A E a a d a szkenner t pell t sa nincs bekapcsolva i l skanera nie zosta o w czone TIMTaHna ckaHepa He BknHoyena i i Z dn Rozhodli jste se ukon it program bez ohledu na to zda je neiko lt Du har valgt avslutte programmet uansett om skanneren ME EE E Du har valt att st nga programmet oavsett om skannern r Nu se Ad ista sed i EE ime A E E A A LLa paS a EEEE EA ATA AE IRTA A a a a a O a le EDI n ARO pripojen Neog Opoe od pocitace as er koplet til eller fra datamaskinen MEAS 9 ansluten eller fr nkopplad fr n datorn i afiseaza ie PREE E copii a l Ninos kiielz s A Program le ll t s t v lasztotta ak r csatlakozik a Ta
49. el 7 Durante o processo de instala o poder ser exibida a mensagem O click on Install this driver software anyway to continue the installation autwers der den ocamertrelber enthalt UNG KICKEN ale dle Suivant Ensuite veuillez passer l etape 8 7 Nel corso dell installazione pu essere visualizzato il messaggio Richiesta bot n Aceptar para volver a la pantalla anterior Haga clic en el bot n Windows n o p de verificar o editor deste software de driver Windows without any misgiving at your scanner functioning Schaltilache umi sum vorherigen Bildsehirm zdr k ukelirsn Klicken 7 Durant l installation il se peut que le message Windows ne peut pas autorizzazione logo di Windows Windows non in grado di verificare Siguiente Despu s contin e con el paso 8 cant verify the publisher of this driver software Ignore a e clique em 8 When the system completes the installation click the Finish button Sie hos hna o Nu Dre ie Pelo v rifier diteur du pilote de ce logiciel Windows can t verify the publisher lautore di questo software driver Windows can t verify the publisher of 7 Durante el proceso de instalaci n puede aparecer uno de los siguientes instalar 6st software dedriver assimimesmo Install o era 9 Follow the on screen instructions to install all software that your new ss dc a ee Ei Y Pri icherheit auftauchen sollte of this driver software s affiche Ignorez ce message et continuez votre this driver soft
50. em Ukon ete zobrazen okno P ehr t automaticky b V nab dce Start syst mu Windows klepn te prav m tla tkem my i na Po ta a v m stn nab dce vyberte Vlastnosti Na n sleduj c obrazovce klepn te na Spr vce za zen c V okn Spr vce za zen klepn te prav m tla tkem my i na tento skener v sti Dal za zen a v m stn nab dce vyberte Aktualizovat software ovlada e V zobrazen m okn klepn te na Vyhledat ovlada v po ta i a klepn te na tla tko Proch zet d V okn Vyhledat slo ku vyberte slo ku nebo CD ROM kter obsahuje ovlada skeneru a klepnut m na OK se vra te zp t na p edchoz obrazovku Klepn te na tla tko Dal P ejd te na krok 8 B hem instalace se m e objevit hl en Syst m Windows nem e ov it vydavatele tohoto softwaru ovlada e Ignorujte ho pros m a pro pokra ov n klikn te na P esto nainstalovat tento software ovlada e Po ukon en instalace klikn te na Dokon it Postupujte dle pokyn na obrazovce a nainstalujte software je v skener vy aduje 10 Po dokon en instalace softwaru zav ete v echny otev en aplikace a Kalibrov n skeneru klikn te na tla tko Dokon it po ta se restartuje Zkalibrujte skener pokud se objevuj barvy na m stech kter by m la b t b l nebo pokud se barvy naskenovan ho obrazu a origin lu velmi li To umo uje upravit a kompenzovat odchylky ke kter
51. en m otev rac p ky otev ete kryt ADF Stiskn te ob strany ochrann ho modulu a vysu te jej Nainstalujte nov ochrann modul zasunut m jaz k na modulu do p slu n ch otvor na skeneru Zaklapn te kryt podava e zp t e Hurtigveiledning ws Innhold i boksen 1 Skanner 2 USB kabel 3 AC adapter 4 Papirsjakt 5 Hurtigveiledning 6 CD ROM for oppsett program 7 Kalibreringsark 8 Notatetikett 9 Renseklut 10 Putesett Installasjon og oppsett Trinn 1 Installer papirsjakten 1 pne dekselet til dokumentmateren ved trekke det opp og gj r klar papirsjakten 2 Monter papirsjakten ved rettstille og sette inn klaffene p papirsjakten i sporene p skanneren 3 Lukk dekselet til dokumentmateren ved trykke det tilbake til det smekker p plass Trinn 2 Koble skanneren til datamaskinen 1 Koble AC adapteren til str mkontakten p skanneren 9 69 2 Settinn den andre enden av AC straomadapteren i et vegguttak 3 Sett den firkantete enden av den medf lgende USB kabelen inn i USB kontakten lt gt bak p skanneren 4 Koble den firkantede enden av USB kabelen til USB porten p baksiden p datamaskinen 5 Hvis du planlegger koble skanneren til en USB hub m du s rge for at huben er koblet til USB porten p datamaskinen Deretter m du koble skanneren til USB huben Trinn 3 Installere programvaren 1 Sl p str mmen til skanneren fra baksiden av skanneren
52. epe uTe K MyHKTy 7 Ana Windows Vista a Bbi6epute Monck n yctaHoBka nmporpammbI Apa sepa pekomeHAyeTca Locate and install driver software npn oTO6parxeHun okHa Ha geHo HoBOe o6opyrosaHne Found New Hardware b HaxxmuTe kHoniky MpogonxnThb npn OTO pPaxeHva AMasnoroBoro okHa KOHTpoJsib yyeTHbIx 3anuce User Account Control c MlomectuTe B gnckogsog CD ROM komnakT Amck C nMmporpammol yCTaHoBKu n puso keHuamu CD ROM BXOAALM B KOMNSEKT CKAaHepa cucTema BbIAacT 3ampoc BcTaBbTe AUCK KOTOPbl MOCTABNASICA CO ckaHepom ana USB Insert the disc that came with your USB Scanner 3aTem HaxmMuTe kHonmky HManee Mocne BbIMONHEHMA ONMVCAHHBIX npouyeAayp nepe anTe K nyHkTy 8 Ana Windows 7 a BcraBbbre CD ROM noctaBnaembi co ckaHepom B nMoABuBLIEMCA OkHe ABTO3anyck HaxmuTe BbIMONHUTb install exe b EcrmnoaBunTca KonTponb yUeTHbIX3anuce noJib30BaTene HaKMNTE kHonky Qa Cnegy Te UHCTPyKUMM B MOABUBLIEMCA COO LJEHMM NO yCTaHOBKe c B oxHe ucneruep ycTpol cTB MpaBO KHOMKOM MBILLIM KSIMKHUTE MO nyHkTy Apyrue ycrpo ctBa n n3 MOABUBLIETOCA MEHIO Bbi6epuTe OGHOBUTb Apa BepbI B NMOABUBLIEMCA OKHE Bbl6epuTe BbInMONHUTb nouck Apa BepoB Ha 2TOM KOMNbIHOTepe n HaxmMuTe kHornky O630p d B oxHe O63o0p nanok Bbi6epute nanky nnn CD ROM cogepxaLuuyro Apa sep ana ckaHepa n HaxxMuTe kHonky OK gna BO3BpaujeHva K npegbiayiyemy akpaHy Ecnn NOABMTCA OKHO Be3oniacHocTb Windows HaxMuTe kHonky fanee n Bbi
53. ev s tiszt t szerrel nedves tett puha kend vel t r lje le a k vetkez ter leteket Legyen vatos nehogy megkarcolja a fel leteket Adagol tekercs tiszt t sa T a r lje le oldalir nyban az adagol tekercset majd forgassa el ddig am g a teljes fel let t megtiszt totta Ism telje A beh z modul tiszt t sa T L 3 4 A beh z modul cser je 1 r lje le fentr l lefel a beh z modult az al bbi br n l that ny l ir ny ban egyen vatos nehogy megrong lja a modul rug it V rjon am g a megsz radnak a tiszt tott fel letek Csukja le az ADF fedel t nyomja lefel am g vissza nem pattan a hely re A fed lnyit foganty t h zva nyissa ki az ADF fedel t 2 T vol tsa el a beh z modult gy hogy oldalt sszenyomja s kih zza a modult Helyezze be az j beh z modult a modul f leinek a szkenneren l v ny l sokba t rt n beilleszt s vel Csukja le az ADF fedel t nyomja lefel am g vissza nem pattan a hely re Usuwanie zaci papieru BbipasHnBanne noMmaTOo Oymaru Odstran n zaseknut ho pap ru L sne fastsittende papir Rensa papperstrassel remedierea blocajelor de hartie Pap relakad s megsz ntet se W przypadku wyst pienia zaci cia papieru w podajniku ADF nale y podj Ecnm 6ymara nmomanacb B aBtonogaTtynke nMoxany cTta BbIMONHAMTe Pokud se zasekne pap r v ADF prove te n sleduj c kroky Hvis et papirark
54. ho hardwaru klikn te na Dal b Vyberte Vyhledat nejlep ovlada pro va e za zen Doporu eno a klikn te na Dal c V dal m okn budete dot z ni kde se m naj t ovlada Vyberte Jednotka CD ROM a zru te mo nost Disketov jednotky je li za krtnut d Vlo te do mechaniky CD ROM Setup Application kter je sou st skeneru a klikn te na Dal e V zobrazen m okn klikn te na Dal B hem instalace se objev hl en Digital Signature required Ignorujte ho pros m a pro pokra ov n potvrdte tla tko Ano P ejd te na krok 8 Opera n syst m Windows XP a Vlo te do mechaniky CD ROM Setup Application kter je sou st skeneru b Vyberte Instalovat software automaticky doporuceno a klikn te na Dal c V n sleduj c m okn klikn te na Dal P ejd te na krok 7 Opera n syst m Windows Vista a Kdy se objev hl en Nalezen nov hardware vyberte mo nost recommended Vyhledat a nainstalovat ovlada doporu eno b AZ se objev dialog zen u ivatelsk ch t klikn te na tla tko Pokra ovat c A v s syst m vyzve Vlo te disk dodan se skenerem USB vlo te do mechaniky CD ROM Setup Application kter je sou st skeneru Klikn te na tla tko Dal P ejd te na krok 8 Opera n syst m Windows 7 a Vlo te do jednotky disk CD ROM Setup Application kter je dod van spolu se skener
55. i gni cie za d wigni pokrywy Wyjmij modu podk adki ciskaj c go z obu stron i wysuwaj c ze skanera Zainstaluj nowy modu podk adki wk adaj c wypustki modu u w odpowiednie gniazda w skanerze 4 Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez wci ni cie jej z powrotem a do jej zablokowania WN KomnnekT NOCTaBKu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 O YcraHOoBKa n nogknioyenne cKaHepa PYKOBO CTBO coo CkaHep USB kabenb AC apantep Xeno6 ana Oymarn PykoBOAcTBo YCTAHOBOYHbI NCK KanmOpoBoyHbI nucT MamaTku TkaHb ANA OYNCTKN NriaHuetHoro MOAyna War 1 MoakntoueHvne ckaHepa K KOMNbIOTepy 1 2 3 MOTAHYB 3a pbi4a gt KOK OTKpO Te KPbILUIKy aABTONOJAATANKA Nn NOAFOTOBLTE gt Keno6 ana ymarn YcraHoBuTe gt Keno6 ana ymara NYT M BbIpaBHUBaHua N BCTABNEHMA neTtenb xesno6a B OTBepcTnA Ha CkaHepe 3akpolTe KpbiLIKy aBTOnogaTuuka War 2 MoakntoueHve ckaHepa K KOMNbIOTepy 1 2 3 4 5 MoaAkntouuTe ka6esib MUTaHua K pasbeMy MuTaHus CkaHepa BcraBbTe Apyro koHeu ka6ena MMTaHua B po3eTky BcraBbTe kBaApaTHbIM KOHey NOCTaBnaemoro ka6ena USB B nopT USB pacniono keHHbI Ha 3agHe naHeJiu ckaHepa MogcoeauHuTe npamoyronbHbI koHeu USB kabena k ceo6o4Homy USB nopTy KOMNbHTEPA Ecrm Bbi co6npaeTecb MOAKSIOUMTb CKaHep B USB xa6 yOeauTecb YTO OH coegnHeH c USB noptom Bawero koMnbtoTepa War 3 Mogknioyenne mporpammHoro o6ecneyeHna Ha sagHe nmaHenm ck
56. inns p datorn i f nstret som visas och klicka p knappen Bl ddra d I f nstret V lj mapp v lj den mapp eller CD enhet som inneh ller denna skannerdrivrutin och klicka p knappen OK f r att terg till f reg ende sk rm Klicka p knappen N sta D refter hoppa till Steg 8 Under installationsprocessen kan meddelandet Windows kan inte verifiera utgivaren av detta drivrutinprogram visas Ignorera det och klicka p Installera detta drivrutinsprogram i alla fall f r att forts tta installationen utan n gra tvivel om skannerns funktion N r systemet fullf ljt installationen klicka p knappen Avsluta F lj instruktionerna p sk rmen f r att installera alla program som din nya skanner kr ver N r programmen r installerade st ng alla ppna program och klicka p knappen Avsluta f r att starta om datorn Kalibrering av Skannern Kalibrera skannern om f rger visas i omr den som b r vara vita eller f rgerna i den skannade bilden varierar mycket i f rh llande till originalet Detta l ter dig justera och kompensera f r variationer som kan uppst naturligt i den optiska komponenten med tiden F ljande beskriver hur skannern kalibreras 1 2 3 4 Kalibreringsbladet anv nds speciellt f r kalibrering av ADF Skanning S tt in det speciella kalibreringsbladet i skannerns ADF Klicka p Start gt Alla Program gt Din skanners modellnamn gt Kalibreringsguide Klicka p N sta f
57. lar software del driver Se recomienda R comend vel Locate and install driver software quando a janela b Click on the Continue button when the User Account Control dialog g La E a le cli ar 9 sel au e H a dde N Recommand Locate and install driver software lorsque la bo te de Locate and install driver software quando visualizzata la finestra Locate and install driver software cuando se visualiza la ventana Nuevo Encontrou um Novo Hardware Found New Hardware for exibida pops up m e eh Fa ME Mo ales soba pao ialogfeld des Neues dialogue Nouveau mat riel d tect Found New Hardware appara t Trovato nuovo hardware Found New Hardware Hardware Encontrado Found New Hardware b Clique no bot o Continuar quando aparecer o di logo Controle da c Insert the Setup Application CD ROM included with your scanner into b Kick Al i a pd ae de o konto User A i b Cliquez sur le bouton Continuer quand la boite de dialogue Compte b Fare clic su Continua quando appare la finestra di dialogo Controllo b Pulse el bot n Continuar cuando aparece el cuadro de di logo Control Gonta do Usuario User Account Control your CD ROM drive when the system prompts you Insert the disc that P en Sie ei as sich das Benutzerkonto User Accoun utilisateur User Account Control s ouvre account utente User Account Control de Cuenta de Usuario User Account Control c Insira o CD
58. lche sich immer noch im 2 Ouvrir le bo tier de l ADF en tirant le levier d ouverture automatico di documenti ADF 2 Abra la carcasa del ADF empujando la carcasa ADF 3 Gently but firmly pull the jammed documents out of the ADF Try to avoid ADF befinden Achtung unbedingt den Deckel dazu ffnen 3 D licatement mais fermement tirez les documents bourr s hors de l ADF 2 Aprire l ADF tirando il coperchio 3 Extraiga con cuidado pero con firmeza los documentos atascados en el ADF 2 Abra a tampa ADF puxando a tampa creasing or wrinkling the documents 2 ffnen Sie den ADF Deckel indem Sie an dem Deckel ffnungshebel Essayez d viter de froisser ou de d chirer les documents 3 Estrarre delicatamente ma con decisione le pagine inceppate dall ADF Intente evitar que los documentos se doblen o se arruguen 3 Puxe os documentos obstru dos suavemente mas firmemente para fora do 4 Close the ADF cover by pushing it back down until it snaps back into ziehen 4 Fermez le bo tier de l ADF en le poussant vers le bas jusqu ce qu il se clisse Cercare di evitare di rovinare o stropicciare i documenti 4 Cierre la carcasa del ADF empuj ndola hacia abajo hasta que se cierre ADF Tente evitar amasso ou enrugamento dos documentos place 3 Ziehen Sie behutsam aber fest die sich angestauten Dokumente aus dem en place 4 Chiudere il portello dell ADF premere finch non si avverte un clic correctamente en su sitio 4 Feche a tampa ADF empurrando a
59. lsante Sfoglia Actualizar software de controlador del men desplegable Haga clic en d Na janela Procurar Pasta seleccione a pasta ou unidade de CD ROM software anyway if the Windows Security window appears Afterwards z ua ut Auf d em sd Onu h Trei i pe em erse noa Sn le bouton Parcourir d Nella finestra Cerca cartella selezionare la cartella o unit CD ROM che Buscar software de controlador en el equipo en la ventana que aparezca que contem este river qo gscaner e clique no botao OK para retornar please skip to procedure 9 ed D ca Pin S Ec reib rsoftware suchen und d Dans la fen tre Rechercher un dossier s lectionnez le dossier ou contiene il driver dello scanner e fare clic sul pulsante OK per tornare y haga clic en el bot n Examinar tela anterior Clique no bot o Avan ar Depois disso v para o 7 During the process of the installation a message Windows can t verify the d aha i e Ea Sar Otd a a den Ord der das CD votre lecteur de CD ROM contenant le pilote du scanner et cliquez sur alla schermata precedente Fare clic sul pulsante Avanti In seguito d En la ventana Buscar carpeta seleccione la carpeta o la unidad de paso P i publisher of this driver software might be prompted Please ignore it and i PO a pl d d E E kar i en rait d pele i a OK le bouton OK pour revenir P cran pr c dent Cliquez sur le bouton andare al passaggio 8 CD ROM que contenga el controlador de este esc ner y haga clic en
60. lub naped CD ROM zawieraj cy sterownik tego skanera i kliknij przycisk OK aby powr ci do poprzedniego ekranu Kliknij przycisk Dalej i kliknij Zainstaluj oprogramowanie sterownika mimo to je li wy wietli si okno Zabezpieczenia systemu Windows Przejd do kroku 9 7 Podczas instalacji mo e zostanie wy wietlony komunikat System Windows nie mo e zweryfikowa wydawcy tego oprogramowania Windows can t verify the publisher of this driver software Zignoruj go i kliknij Zainstaluj ten sterownik oprogramowania mimo wszystko Install this driver software anyway aby kontynuowa instalacj 8 Po zako czeniu instalacji kliknij przycisk Zako cz 9 Postepuj wed ug instrukcji na ekranie aby zainstalowa oprogramowanie wymagane do skanera 10 Po zainstalowaniu oprogramowania zamknij wszystkie dzia aj ce aplikacje i kliknij przycisk Zako cz aby ponownie uruchomi komputer Kalibracja skanera W przypadku wyst pienia kolor w w bia ych obszarach lub du ej r nicy mi dzy kolorami zeskanowanego pliku a kolorami orygina u nale y wykona kalibracj skanera Taka operacja umo liwia dostosowanie i wyr wnanie odst pstw kt re w miar up ywu czasu b d wyst powa w elemencie optycznym z racji jego charakterystyki Poni sza procedura okre la spos b kalibracji skanera 1 Arkusz kalibracyjny ze strza kami na obu jego kraw dziach s u y przede wszystkim do kalibracji opcji skanowania z podajnika A
61. mit dem Computer verbunden ist Schlie en le scanner au hub USB scanner all hub USB concentrador est correctamente conectado al PC A continuaci n conecte o scanner ao hub USB on nico Sie dann den Scanner an die USB Konsole tape 3 Installer le Logiciel a el esc ner al sonetos USB Passo 3 Instala o do software 2 Ifthe USB components on your computer are functioning correctly they will Schritt 3 Software installieren DORN i Allumez le scanner l aide de Pinterrupteur situ a l arri re de scanner Fase 3 Installazione del software g Paso 3 Instalaci n del software i 1 Ligar a energia do scanner a partir da parte traseira do scanner automatically detect the scanner causing the Add New Hardware Wizard or 1 Schalten Sie den Scanner an seiner R ckseite ein Kan 2 Si les composants USB de votre ordinateur fonctionnent correctement 1 Accendere lo scanner utilizzando interruttore nella parte posteriore 1 Encender la energ a del esc ner a partir del lado trasero del esc ner 2 Se os componentes USB em seu computador estiverem funcionando Found New Hardware Wizard to be launched 2 Wenn die USB Komponenten Ihres Computers einwandfrei funktionieren ils d tecteront automatiquement le scanner lancant ainsi le Assistant 2 Sei componenti USB del computer funzionano correttamente rileveranno 2 Si los componentes USB instalados en su ordenador funcionan corretamente eles detectar o automaticamente o scanner ativando o E Aaa A O
62. mpa ADF puxando a alavanca Ersetzen des Pad Moduls ffnen Sie den ADF Deckel indem Sie an dem Deckel ffnungshebel Remplacer le module d extension Ourvrir le bo tier de l ADFen tirant le levier d ouverture o Remove the pad module by pinching both sides of the pad module and pull ziehen a Enlever le module d extension en pingant les deux cot s du module et en le 2 Rimuovere il modulo pad applicando pressione lateralmente ed gt Extraiga el m dulo de la almohadilla apretando a ambos lados del mismo y i Remova o m dulo de bloco apertando ambos os lados do m dulo de bloco it out 2 Entfernen Sie das Pad Modul indem Sie beide Seiten des Pad Moduls tirant estraendolo tirando hacia fuera e puxe o para fora 3 Install the new pad module by inserting the tabs on the module onto their einklemmen und es herausziehen 3 Installez le nouveau module d extension en enclenchant les pions du module 3 Installare il nuovo modulo inserendo le linguette del modulo nelle scanalature 3 Coloque la nueva almohadilla insertando las pesta as del m dulo en las 3 Instale o m dulo de bloco novo inserindo os guias no m dulo em suas slots on the scanner 3 Installieren Sie das neue Pad Modul indem Sie die Laschen in deren dans leurs suports sur le scanner dello scanner ranuras del esc ner ranhuras sobre o scanner 4 Close the ADF cover by pushing it back down until it snaps back into F hrungen am Scanner schieben 4 Fermez le bo tier de l ADF en le pous
63. mputer pomy lnie nawi za czno ze CkaHep n KOMNbIOTEp COSAMHEeHbI Mex 1y co6o komunikuj med hverandre datorn kommunicerar med varandra scanner ul si computerul comunica unul cu altul sz mit g p megfelel en kommunik lnak e skanerem AA a O TN O NS NN O a O A A SS A r E A A A IO MR o A A A AN DAA O O O O A AO a A O A e a O O O RR ses ik A A A ep r n A A M3o6paxeHue Cratyc A Stav A EE EE A i Visning i Status pe Upptr dande o A EE Status IA AA i i Appearance L Status Megjelen s Allapot i i ona 1 an PE S S SES b aidera Sanae iar a A AA E CLEAT PA EA SA 1 i n Tg PA A TR DR O E S ERT l L Lo 1 PRA C AS ANDE O O DDR A A E Program byl sp n spu t n skener je p ipojen k po ta i E Programmet har startet normalt skanneren er koplet til g Programmet har startats och skannern r ansluten till i Jal Programul a fost instalat cu success iar scanner ul este i A program sikeresen elindult a szkenner a lal Poprawnie uruchomiony program i aktywne po czenie i El Mporpamma ycnewHo 3anyLyena CkaHep NOAKNIOY H K RO O PURO skenovat obrazy oaneco i datamaskinen og skanneren er klar til skanne bilder a datorn och redo att skanna bilder Oo i conectat la computer gata pentru a scana imagini i g sz m t g phez csatlakozik s k szen ll k pek i Skanera z komputerem gotowo do skanowania i 1 KOMNbtOTEPY N TOTOB K CKAHMpOBAHNIO i i i i DERA E A
64. msladden Koppla in den andra nden av str madaptern i ett vanligt v gguttag Koppla in den fyrkantiga nden p den medf ljande USB kabeln till USB porten lt p baksidan av skannern Koppla in den rektangul ra nden av USB kabeln i en ledig USB port p din dator Om du planerar att ansluta skannern till en USB hubb b r du se till att hubben r ansluten till USB porten p din dator Vidare anslut skannern till USB hubben Steg 3 Installera programmet 3 10 Sl p skannerns str m p baksidan av skannern Om USB komponenterna p din dator fungerar korrekt kommer de att automatiskt att uppt cka skanner och g ra att Guiden l gg till ny h rdvara eller Guiden ny h rdvara hittad startar 0 nformation Om din dator r avst ngd n n r skannern ansluts kommer inte meddelanden Guiden l gg till ny h rdvara att visas innan datorn r p slagen och Windows startats i F r Windows 2000 a Klicka p knappen N sta n r f nstret Guiden l gg till ny h rdvara visas b V lj S k efter den b sta drivrutinen f r din enhet Rekommenderas och klicka p knappen N sta c N sta f nster kommer att fr ga var den ska s ka f r att hitta drivrutinerna V lj CD enhet och avmarkera Diskettenhet om det r markerat d S tt in Installations program CD skivan som medf ljer skannern i CD enheten och klicka p knappen N sta e Klicka p knappen N sta i f nstret som
65. n Pad Module Reinigen Sie die Einzugs Rolle Wischen Sie den Einzugsroller von der einen Seite zur anderen Seite und drehen Sie ihn dann Wiederholen Sie dies bis die ganze Oberfl che gr ndlich gereinigt ist R p tez jusqu atteindre la propret de la surface Nettoyer le Tapis Essuyez le Tapis du haut vers le bas dans la direction des fl ches sur la photo operazione fino a quando tutta la superficie pulita Pulire il modulo Pad Pulire il modulo Pad dall alto verso il basso in direzione della freccia Limpie el rodillo de alimentaci n de lado a lado y rot ndolo poco a poco Repita esta operaci n hasta que toda la superficie quede limpia Limpe o Rolador de Alimenta o e lado a lado e em seguida gire o Repita isto at que sua superf cie inteira esteja limpa Wipe the Pad Module from top to bottom in the direction of arrow shown in ci dessous Faites attention de ne pas endommager le ressort du tapis mostrata nella foto qui sotto Fare attenzione a non danneggiare le molle del Limpieza del m dulo de almohadilla Limpeza do M dulo de Bloco below picture Be careful not to damage the pick springs of the pad tappetino Limpie el modulo de almohadilla de arriba abajo en la direcci n de las flechas Limpe o M dulo de Bloco de cima a baixo na dire o da flecha mostrada na Reinigung des Modulfelds 3 Attendez que les endroits nettoy s aient totalement s ch mostrada en la siguiente ilustraci n Tenga cuid
66. or az j eszk z telep t se var zsl ablak megjelenik b V lassza a Legmegfelel bb szoftver az eszk znek Aj nlott s kattintson a Tov bb gombra c A k vetkez ablakban r k rdez hogy melyik meghajt n keressen V lassza a CD ROM meghajt t s ha a hajl konylemez meghajt ki van v lasztva akkor azt t r lje d Helyezze be a szkennerhez mell kelt a telep t CD t a CD ROM meghajt ba s kattintson a Tov bb gombra e A felugr ablakban kattintson a Tov bb gombra A telep t si folyamat alatt egy Digit lis al r s sz ks ges zenet bukkanhat fel K rj k ne vegyen r la tudom st s kattintson az Igen gombra a telep t s folytat s hoz b rmilyen gyanakv s n lk l a szkenner m k d s t illet en Ezut n ugorjon a 8 l p sre Windows XP eset n a Helyezze be a szkennerhez mell kelt a telep t CD t a CD ROM meghajt ba b V lassza az A szoftver automatikus telep t se aj nlott funkci t s kattintson a Tov bb gombra c A felugr ablakon kattintson a Tov bb gombra Ezut n ugorjon a 7 l p sre Windows Vista eset n a V lassza az Illeszt program megkeres se s telep t se aj nlott funkci t amikor az j hardver ablak megjelenik b Kattintson a Folytat s gombra amikor a Felhaszn l i fi kok fel gyelete p rbesz d felugrik c Helyezze be a szkennerhez mell kelt a telep t CD t a CD ROM meghajt ba amikor a
67. r Se online hjelp for hjelp til sp rsm l som du m tte ha mens du bruker denne skanneren Du kan ogs r df re deg med den fullstendige brukerveiledningen som installeres automatisk p datamaskinen sammen med skannerprogrammet Pokud m te n jak dotazy k pou v n skeneru obra te se pros m na online n pov du kter je sou st instala n ho CD kter je dod v n se skenerem W razie pyta i w tpliwo ci dotycz cych u ytkowania skanera skonsultuj si z podr cznikiem pomocy online Mo esz tak e zajrze do Podr cznika U ytkownika kt ry jest nstalowany automatycznie wraz z oprogramowaniem skanera Mo no6bim Bonpocam CBA3AHHBIM C ncnonb3oBaHnem CkaHepa Bbi moxeTe O6paruTbca K MOMOUM OH NA H Bbi Take MOXeTe O3HAKOMUTECA C MONHO Bepcne PykosogcTBa Monb3oatena koTopaa aBToMaTnyeckn ycTaHaBnuBaerca Ha Baw KOMNbIOTep npn yctaHoBke Nporpammhoro o6ecneyeHna ckaHepa f Q f
68. r n kalibreringsguiden som poppar upp och klicka sedan p Kalibrera nu Klicka p Start knappen f r att p b rja ADF kalibreringsprocessen Skannern drar kalibreringsbladet genom skannern vilket fullf ljer denna skannerkalibrering N r kalibreringen r klar klicka p OK och klicka sedan p Avsluta Reng ring av ADF 1 ppna ADF locket genom att dra i spaken 2 Torka f rsiktigt av f ljande omr den med en trasa fuktad med reng ringsmedlet Var f rsiktigt s att INTE ytan repas Reng r matarrullen Torka av matarrullen fr n sida till sida och rotera den sedan Upprepa detta tills hela ytan r rengjord Reng ring av mellanl ggsmodulen Torka av mellanl ggsmodulen uppifr n och ned i den riktning som visas i bi 3 4 ilden nedan Se till att inte skada plock ppningen p mellanl gget V nta tills det rengjorda omr det torkat fullst ndigt St ng ADF locket genom att skjuta tillbaka det ned tills det sn pper p plats BYTA MELLANL GGSMODUL N ppna ADF locket genom att dra i spaken Du tar ut mellanl ggsmodulen genom att kl mma till om dess b da sidor och dra ut den Du installerar den nya mellanl ggsmodulen genom att f ra in modulens flikar i ppningarna p skannern St ng ADF locket genom att skjuta tillbaka det ned tills det sn pper p plats Ghid rapid de instalare cro Continutul cutiei f 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Instalare si setare
69. r att P ipojen skeneru Prvn m krokem p i vyhled v n fe p i probl mech se spojen m se skenerem je Skannertilkoplinger N r du skal l se Ma JO med skanneren er f rste trinn kontrollere Noaknioyenne ckaHepa MepBbiM war B noucke HeucnpaBHocTe TO MPOBePpvuTb BCe n3nyeckne El coeanHenusa Bawero ckaHepa 3Hayok i pacnonoxKeHHbI B naHenn sapayl Windows yKa3bIiBaeT Ha TO YTO BCe MporpaMMHbIe MpuslOKeHvA 3anyUeHbi Y fizikai csatlakoz sok ellen rz se A Windows t lc n l v WE ikon jelzi hogy megfelel en elindult e a szkenner szoftver s a szkenner valamint a ului este acela de a verifica conexiunile fizice Semnul aflat in fereastra Windows system tray indica faptul ca soft ul scanner ului este functional si ca kontrollera alla fysiska anslutningar Ikonen som r placerad i Windows systemf lt indikerar om skannern r ordentligt startad och att skannern och kontrola v ech fyzick ch spoj Ikona na hlavn m panelu syst mu Windows ukazuje zda je software skeneru spr vn spu t n a zda spolu skener a po ta alle fysiske tilkoplinger Ikonet som finnes i systemmenyen indikerer om skanneren er riktig igangsatt og om skanneren og datamaskinen kommuniserer najpierw sprawdzi wszystkie po czenia fizyczne Ikona kt ra znajduje si w zasobniku systemu Windows wskazuje czy oprogramowanie skanera zosta o prawid owo uruchomione a ko
70. rendszer arra sz l tja fel hogy Helyezze be a lemezt amelyet az USB szkenner mell adtak s kattintson a Tov bb gombra Ezut n ugorjon a 8 l p sre Windows 7 eset n a Helyezze be a Setup Application CD ROM ot a CD ROM meghajt ba Csukja be a megjelen Automatikus lej tsz s ablakot b A Windows Start men ben kattintson jobb eg rgombbal a Sz m t g p elemre s v lassza a Tulajdons gok elemet az el ugr men ben Kattintson az Eszk zkezel gombra a k vetkez k perny n c Az Eszk zkezel ablakban jobb gombbal kattintson az Egy b eszk z k elemre s v lassza az Illeszt program friss t se elemet az el ugr men ben Kattintson az llleszt programok keres se a sz m t g pen elemre a megjelen ablakban majd kattintson a Tall z s gombra d A Tall z s a mapp k k z tt ablakban jel lje ki azt a mapp t vagy CD ROM meghajt t amely tartalmazza a szkenner illeszt programot majd kattintson az OK gombra hogy visszat rjen az el z k perny re Kattintson a Tov bb gombra Ezut n ugorjon a 8 l p sre A telep t s sor n el fordulhat hogy a Windows nem tudja ellen rizni az illeszt program kiad j t zenet jelenik meg K rj k ne vegyen r la tudom st s kattintson a M gis telep tem az illeszt programot elemre a telep t s folytat s hoz b rmilyen gyanakv s n lk l a szkenner m k d s t illet en Ha a rendszer befejezte a telep t st kat
71. rir quando si accender il computer e si Inf n Hardware Wizard no aparecer hasta que conecte el Informa o iniciar i Hinweise Hardware Assistent angezeigt l L MA A Informazioni avvier Windows aL ordenador e inicie Windows E E NN 3 For Windows 2000 3 Pour Windows 2000 o Windows 2000 R a Click the Next button when the Add New Hardware Wizard window is 3 Unter Wind 2000 a Cliquez sur Suivant lorsque la fen tre Assistant d installation d un 3 Per Windows 2000 3 Para Windows 2000 a Clique no bot o Avan ar quando a janela Assistente para adicionar displayed Ki Sea W a Dialoafel H Assi p riph rique s affiche a Fare clic sul pulsante Avanti quando viene visualizzata la finestra a Cuando aparezca haga clic en Siguiente NOVO hardware for exibida f o b Select Search for the Best Driver for Your Device Recommended O b S lectionnez Rechercher Le Pilote Le Mieux Adapt Votre P riph rique Installazione guidata nuovo hardware b Seleccione Buscar el mejor controlador para su dispositivo Se b Clique na op o Procurar O Melhor Driver Para Seu Dispositivo and click the Next button E ea die Option Nach Dem Besten Treiber F r Das Ger t Such Recommand et cliquez sur Suivant b Selezionare Cerca II Miglior Driver Per La Periferica Scelta Consigliata recomienda y haga clic en Siguiente Recomend vel e em seguida clique no bot o Avan
72. rt und kom pensiert werden L talonnage du scanner remette en place talonnez le scanner si des couleurs apparaissent l o du blanc devrait tre visible ou si les couleurs varient consid rablement entre limage de pr visualisation et original Vous pouvez ainsi r gler et compenser les variations qui peuvent affecter le composant optique avec le temps Vous trouverez ci apr s les consignes suivre pour talonner le scanner Regolare lo scanner Regolare lo scanner se i colori in zone che dovrebbero restare bianche o se i colori delle immagini scannerizzate e gli originali differiscono parecchio Questo permette di regolare e compensare le differenze che possono avvenire nel tempo nelle componenti ottiche Le righe seguenti descrivono come regolare lo scanner Calibraci n del esc ner correctamente en su sitio Deber calibrar el esc ner si aparecen colores en zonas que deber an ser blancas o si los colores de la imagen escaneada var an mucho del original Esta opci n le permitir ajustar y compensar las variaciones que puedan ocurrir en el componente ptico con el paso del tiempo por naturaleza A continuaci n se describe c mo calibrar el esc ner Calibra o do Scanner Step 2 Connecting the Scanner to Your Computer i gt f Fase 2 Collegare lo scanner al computer i j l Passo 2 Conectar o Scanner ao Seu Computador 1 Plug the AC adapter into the scanner s power receptor O e 9 Schritt
73. sant vers le bas jusqu ce qu il se clisse 4 Chiudere il portello dell ADF premere finch non si avverte un clic 4 Cierre la carcasa del ADF empuj ndola hacia abajo hasta que se cierre 4 Feche a tampa ADF empurrando a de volta e para baixo at que ela se place 4 Schlie en Sie den ADF Deckel indem Sie Ihn wieder herunterdri cken bis er en place correctamente en su sitio encaixe no lugar zur ck in seinen Platz rastet Rimozione inceppamenti della carta Se la carta si inceppa nell ADF seguire le seguenti istruzioni Eliminar atascos de papel Si un documento se queda atascado en el ADF siga los siguientes pasos Clearing Paper Jams If a paper jam in the ADF happens please perform the following steps Desobstru o de Papel Se ocorrer obstru o de papel no ADF execute os seguintes passos Clearing Paper Jams Wenn ein Papierstau in dem ADF entsteht f hren Sie bitte die folgenden Schritte D gager un Bourrage Si un bourrage survient dans l ADF suivez les tapes suivantes 1 Remove any unjammed documents still loaded into the ADF aus 1 Enlever tous les documents non coinc s de l ADF 1 Rimuovere i documenti non inceppato che si trovano nell Alimentatore 1 Extraiga los documentos que no se hayan atascado y que est n en el ADF 1 Remova qualquer documento desobstru do que esteja ainda carregado no 2 Open the ADF cover by pulling the cover open lever 1 Entnehmen Sie alle unangestauten Dokumente we
74. setter seg fastidokumentmateren m du gjennomf re f lgende Om ett papper fastnar i ADF g r enligt f ljande Daca apare un blocaj de hartie in ADF va rugam sa respectati urmatorii pasi Amennyiben pap relakad s t rt nne az ADF ben hajtsa v gre az al bbi nast puj ce kroki naprawcze crnegyioLyee 1 Vyjm te ve ker nezaseknut dokumenty kter se dosud nach zej v trinn 1 Ta bort de dokument som inte fastnat som fortfarande r laddade i ADF 1 Scoateti toate documentele care nu s au blocat si care sunt incarcate in l p seket 1 Usu wszystkie niezakleszczone dokumenty kt re zosta y za adowane do 1 BbiTa nTe BCe JOKYyMEeHTbI n3 aBTONogaTynka ADF 1 Fjern alle ark som fortsatt ligger klare i dokumentmateren 2 ppna ADF locket genom att dra i locket ADF 1 T vol tsa el az ADF ben l v el nem akadt pap rlapokat podajnika ADF 2 OTkpo Te Kpbiuky aBTonogaTuuKa 2 Stla en m otev rac p ky otev ete kryt ADF 2 pne dekselet til dokumentmateren ved trekke det opp 3 Dra f rsiktigt ut dokumentet som fastnat fr n ADF F rs k att undvika att 2 Deschideti capacul ADF ului tragand de parghie usor 2 Afed lnyit foganty t h zva nyissa ki az ADF fedel t 2 Otw rz pokryw ADF poprzez poci gni cie za d wigni pokrywy 3 AKKypaTHO HO pe3ko BbITAHUTe JOKYMEHTEI n3 ABTONOJaTUnNKa Crapa Ttecb 3 Opatrn ale pevn vysu te zaseknut dokumenty z ADF Pokuste se 3 Trekk forsiktig men bestemt alle fa
75. stsittende papirark ut av vecka eller skrynkla dokumenten 3 Usor dar ferm trageti hartia blocata din ADF Incercati sa evitati ruperea sau 3 vatosan de hat rozott mozdulattal h zza ki az elakadt pap rt az ADF b l 3 Delikatnie ale stanowczo wyci gnij zaci ty papier z podajnika ADF Uwa aj TIO BO3MOXHOCTH n36eraTb CMATNA JOKYMEHTOB zabr nit ohnut nebo poma k n dokument dokumentmateren Unng om mulig skrukke eller brette papirarkene 4 St ng ADF locket genom att skjuta det tillbaka ned tills det sn pper p sifonarea hartiei Pr b lja meg elker lni a dokumentumok sszegy r s t aby nie zgnie lub nie pognie dokumentu 4 3akpolTe KpbILuIKky aBronogatuukKa 4 Zaklapn te kryt podava e zp t 4 Lukk dekselet til dokumentmateren ved trykke det tilbake til det smekker plats 4 Inchideti capacul ADF ului impingandu l pana cand se pozitioneaza 4 Csukja le az ADF fedel t nyomja lefel am g vissza nem pattan a 4 Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez wci ni cie jej do do u a do p plass corect hely re zablokowania Pod czanie skanera Przy podejmowaniu pr by usuwania problem w z Eo nale y Conectarea scanner ului Primul pas de urmat atunci cand apar probleme de conectare ale scanner A szkenner csatlakoztat sa A szkenner kapcsol d si probl m inak elh r t sa sor n az_els l p s a Skanneranslutning F rsta steget vid fels kning av anslutningsproblem med skannern
76. tintson a Befejez s gombra K vesse a k perny n l v instrukci kat az j szkenner sz m ra sz ks ges sszes szoftver telep t s hez 10 A szoftver telep t s t k vet en z rjon be minden megnyitott alkalmaz st A szkenner kalibr l sa s nyomja meg a Befejez s gombra a sz m t g p jraind t s hoz Kalibr lja a szkennert ha az egy bk nt feh r ter leten sz nek jelennek meg vagy a beolvasott k p sz nei nagym rt kben elt rnek az eredetit l Ez lehet v teszi hogy be ll tsa s kompenz lja az optikai r szegys g reged se miatt fell p elt r seket Az al bbi p lda a szkenner kalibr l s t magyar zza el 1 2 3 Az ADF tiszt t sa A 2 A mindk t oldalon s mindk t v g n ny llal jel lt kalibr l lap kifejezetten az ADF szkennel s kalibr l s ra val Helyezze be a speci lis kalibr l lapot a szkenner ADF ny l s ba gy hogy a ny l a szkenner gombjai fel mutasson Kattintson a Start gt Minden program gt A szkenner t pusneve Kalibr l var zsl elemre Kattintson a Tov bb gombra a Kalibr l var zsl el ugr ablak ban majd a Kalibr l s most gombra Kattintson a Ind t s gombra a kalibr l s ind t s hoz A szkenner beh zza a kalibr l lapot ami ltal elv gzi a kalibr l s t A kalibr l s v g n kattintson az OK majd a Befejez s gombra A fed lnyit foganty t h zva nyissa ki az ADF fedel t K
77. tiquement Recommand et b Selezionare Installa II Software Automaticamente Scelta Consigliata e b Seleccione Instalar El Software Autom ticamente Recomendado y clique no bot o Avan ar o c Click the Next button in the window that appears Afterwards please skip W hlen Sie Automatische Softwareinstallation Empfohlen und cliquez sur le bouton Suivant fare clic sul pulsante Avanti haga clic en el bot n Siguiente c Clique no bot o Avan ar na janela que surgir Depois disso v para o to procedure 7 o E oia Fenst f die Schaltfl che Weiter Fahren Si c Cliquez sur le bouton Suivant lorsque la fen tre appara t Ensuite c Nella finestra visualizzata fare clic sul pulsante Avanti In seguito andare c Pulse el bot n Siguiente en la ventana que aparece Despu s contin e passo 7 SIFO Wn dons Vaia c e A a er auf die Schaltfl che Weiter Fahren Sie veuillez passer l etape 7 al passaggio 7 con el paso 7 5 Para o Windows Vista a Select Locate and install driver software recommended when the 5 Unter Wind Vista 5 Pour Windows Vista 5 Per Windows Vista 5 Para Windows Vista a Clique na Op o Localize e instale o software do controlador Found New Hardware window is displayed me o elo TA o UBEGULENT a S lectionnez lVoption Recherchez et installez le pilote logiciel a Selezionare Ricerca e installa il software driver Scelta Consigliata a Seleccione Localizar e Insta
78. truksjonene p skjermen for installere all programvare som den nye skanneren krever 10 Etter at programvaren er installert lukker du alle pne programmer og klikk p Fullf r for starte datamaskinen p nytt Kalibrere skanneren Kaliber skanneren dersom du ser farger i omr der som skulle ha v rt hvite eller fargene i skannete bilder er sv rt forskjellige fra originalene Dette gj r at du kan justere og kompensere for variasjoner som naturlig kan forekomme i optiske komponenter over tid Nedenfor beskrives det hvordan du kalibrerer skanneren 1 Kalibreringsarket brukes spesielt for kalibrering av skanning med den automatiske dokumentmateren ADF 2 Legg det spesielle kalibreringsarket inn i dokumentmateren ADF p skanneren 3 Klikk p Start gt Alle Programmer gt Skannermodellens navn gt Kalibreringsveiviser 4 Klikk Neste i kalibreringsveiviseren som dukker opp og klikk deretter Kalibrer n 5 Klikk p Start knappen for begynne ADF kalibreringsprosessen 6 Skanneren trekker kalibreringsarket gjennom skanneren noe som fullf rer skannerkalibreringen Klikk OK etter at kalibreringen er fullf rt og deretter Fullfor Rengj re dokumentmateren 1 pne dekselet til dokumentmateren ved trekke det opp 2 T rk de f lgende omr dene forsiktig med kluten fuktet med rensemiddelet Vis omhu slik at overflatene ikke ripes Rengj r materullen T rk materullen fra side til side og drei den litt r
79. undt overflaten er rengjort Gjenta dette til hele Rengj r putemodulen T rk putemodulen fra topp til bunn i pilens retning som vist p bildet nedenfor V r forsiktig s putens plukkefj rer ikke blir skadd 3 Vent til de rengjorte omr dene er helt t rre 4 Lukk dekselet til dokumentmateren ved trykke det tilbake til det smekker p plass Replacing the Pad Module pne dekselet til dokumentmateren ved trekke det opp a Fjern putemodulen ved klemme inn begge sider av putemodulen og trekk den ut 3 Installer den nye putemodulen ved sette inn klaffene p modulen inn i sporene p skanneren 4 Lukk dekselet til dokumentmateren ved trykke det tilbake til det smekker p plass Snabbstartguide ses L dans inneh ll O Skanner 1 2 USB kabel 3 V xelstr msadapter 4 Pappersfack 5 6 7 8 9 1 Snabbstartsguide CD skiva med installation program Kalibreringsblad Minnesetikett Reng ringstrasa Mellanl ggsmodul Installation och inst llning Steg 1 Installera pappersfacket 1 ppna ADF locket genom att dra i spaken och ta fram pappersfacket 2 3 Du installerar pappersftacket genom att rikta in och f ra in pappersfackets flikar i ppningarna p skannern St ng ADF locket genom att skjuta tillbaka det ned tills det sn pper p plats Steg 2 Ansluta skannern till din dator 1 2 3 Koppla in str madapterns i skannerns anslutning f r str
80. unicano scanner is to check all physical connections The icon located on the Windows system tray indicates if the scanner software is properly launched and Kabelverbindungen Das Symbol in der Windows Taskleiste zeigt an ob die Scanner Software ordnungsgem gestartet wurde und der Computer und the scanner and computer are communicating with each other der Scanner miteinander kommunizieren correctement lanc et si le scanner et l ordinateur communiquent entre eux tra loro ejecutado apropiadamente y si el esc ner y el ordenador est n en comunicaci n correctamente inicializado e se o scanner e o computador est o se comunicando A a a ong gg gos A E z si si zi z e E O A E aaa a correctamente mutuamente i 1 Appearance Status 1 i Figure Stato NN A E SR IA pt ETT E A RA ER Pa E E E O CON MON Apparence Statut al gyre E E A A E E gnes ERE E A l 1 1 1 4 i a gt A O Is aaa aaa aaa aaa 1 1 pariencia 1 parencia 1 stado 1 i i l Il programma stato lanciato correttamente e lo m The program has been successfully launched and the JE Die Software wurde erfolgreich gestartet Der Scanner ist i E Leprogramme a t la c avec su c s etle scahnerest g 1 progra l 1 ERRANEN SEN OESTE EE po ide A e Sa i e scanner is connected with the computer ready to scan mit dem Computer verbunden und einsatzbereit i i conn ct avec ordinateur
81. up Scanner installieren und einrichten staller et Configurer le Scanner Installazione e configurazione Instalaci n y configuraci n Instala o e Configura o Step 1 Install the Paper Chute Schritt 1 Installieren des Papiereinf hrung tape 1 Install the Paper Chute Fase 1 Istallazione dello scivolo per la carta Paso 1 Instalaci n de la bandeja para papel Passo 1 Instalar a Rampa do Papel 1 Open the ADF cover by pulling the lever and get the paper chute ready 1 ffnen Sie den ADF Deckel indem Sie den Hebel ziehen damit die 1 Ouvrez le bac d alimentation automatique en tirant sur le levier et pr parez 1 Aprire il coperchio dell ADF premendo sulla leva e preparare lo scivolo 1 Abra la carcasa del ADF empujando la palanca y prepare la bandeja para 1 Abra a tampa ADF puxando a alavanca e tenha pronta a rampa do papel 2 Install the paper chute by aligning and inserting the tabs of the paper chute Papiereinf hrung einsatzbereit ist le support du chargement papier 2 Installare lo scivolo per la carta allineando e inserendo le linguette dello papel 2 Instale a rampa do papel alinhando e inserindo os guias da rampa do papel into their slots on the scanner 2 Bauen Sie die Papiereinf hrung ein dazu m ssen Sie die Laschen der 2 Installez le support du chargement papier en alignant et en ins rant les stesso nelle scanalature dello scanner 2 Col quela alineando e insertando las pesta as de la bandeja para papel en em suas
82. visas Under installationsprocessen kan meddelandet Digital signatur kr vs visas Ignorera det och klicka p knappen Ja f r att forts tta installationen utan n gra tvivel om skannerns funktion D refter hoppa till Steg 8 F r Windows XP a S tt in Installations program CD skivan som medf ljer skannern i CD enheten b V lj Installera programmet automatiskt rekommenderas och klicka p knappen N sta c Klicka p knappen N sta i f nstret som visas D refter hoppa till Steg 7 F r Windows Vista a V lj Leta reda p och installera drivrutinsprogram rekommenderas n r f nstret Ny h rdvara hittad visas b Klicka p knappen Forts tt n r dialogrutan Kontroll anv ndarkonto poppar upp c S tt in CD skivan Installation program som medf ljde skanner i CD enheten n r systemet uppmanar dig S tt in skivan som levererades med din USB skanner och klicka p knappen N sta D refter hoppa till Steg 8 F r Windows 7 a S tt in Installations program CD skivan som medf ljer skannern i CD enheten St ng f nstret Spela upp automatiskt som visas b Fr n Windows Start meny h gerklicka p Dator och v lj Egenskaper fr n popup menyn Klicka p Enhetshanteraren p den f ljande sk rmen c I f nstret Enhetshanteraren h gerklicka p denna skanner under posten Andra enheter och v lj Uppdatera drivrutin fr n popup menyn Klicka p V lj drivrutinsprogramvara som redan f
83. w Tryb gotowo ci Tryb u pienia MUHYT MPOCTOA y i pohotovostn ho re imu re imu sp nku l i f hvis den st r ubrukt i 10 minutter Av Orange vilol ge om den inte anv nds p 10 PITT nae e A a a E i OA gt MBranessaIga i 40 percig resj ratban m k dik l L as Es nig Seozie pb przez 10 minut Jordans y KpacHbi Mepyaiouyni Genbi Kpbiuuika asTonogaTynka OTKpbITa erven Blik b le Je otev en kryt ADF i R dt A Blinker hvitt T ADF dekslet er pent L a y AA e minuter A S EOE y Rosie i intermitent Capacul ADF este deschis f o w Aa Villog a a a a a ES Czerwone Bia e migaj ce Pokrywa podajnika ADF jest otwarta l M a A O E OE A Blik WES A a E T uplakane oen PR A A E R d Blinkar vit ADF locket r ppet E PR EA A A UR RS V r s eh r Az ADF fedele nyitva van RAR ES AS A ES lt i puarouy 1 Benbl 1 3amuHaHue 6ymarn i B l Zaseknut pap r Hvitt Papirstopp TT A EE pei A PAAPAA A E RE RS 10 s Alba Blocaj de hartie RAS A AAA E A E Czerwone 1 KpacCHbi 1 1 i erven 1 1 r dt i i 1 Blinkar r d Vit Papperstrassel 1 intermitent 1 1 Villog i i f l migaiace Pe Zaci cie papieru E E EE EE e lost a H do q O NNM O SRA aid a SE A SS A A paran is Lai R i e e eee a zi DI Sa Lajas LEE a A E J ss Feh r Pap relakad s lo EE A e A a y Mepyaibum eo ovema BHYTpemHad KOM
84. ware Ignorare il messaggio e fare clic su Installa questo mensajes Windows no puede verificar el proveedor de este controlador anyway para continuar a instala o sem qualquer receio quanto ao scanner requires DE o 7 anea cele les ces pl j die Meldung Windows kann installation sans crainte votre scanner fonctionnera normalement software driver in ogni caso Install this driver software anyway per Windows can t verify the publisher of this driver software No lo tenga en funcionamento Ce SeU scannar PEAR E 10 After the software is installed close all open applications and click the l i a EON a 8 Lorsque l installation est termin e cliquez sur le bouton Terminer pour continuare l installazione senza compromettere il funzionamento dello cuenta y haga clic en Instalar este controlador de todos modos Install 8 Quando o sistema concluir a instala o clique no bot o Concluir Finish button to restart your computer den ieaie da nicht mad e can t fermer la bo te de dialogue de l Assistant Ajout Suppression de mat riel scanner this driver software ahyway para seguir con la instalaci n Estono tendr 9 Siga as instru es na tela para instalar todos os programas necess rios a land Kiekon Sie sul Wo berictuwaro denach Instalierss bal o o a dentes Le del dde did a E e JO oos a nertlacio do seven dro os avicaios arios ddis driver software anyway um mit dar Installation fortzui hren Die korrekte logiciels n cessaires votre
85. xaHepa gt Mactep KasIMOpOBKH HaxmuTe Hanee n3 Bbimagaroujero meHto Mactep kanm posku n 3aTemHaxmuTe KasimmbpobKa HaxxMuTe knaBuuy Myck gna Havana mpoyecca kann poBkn CkaHep mpoTaHeT uepez ceba Kann pOBOYHbI JSIUCT UTO ABNIAETCA COGO 3aBepuueHuem mpoyecca kann6poskn Mocne okoHya nna KaJiM poBkKu HaxxMuTe KNABNU OK n 3arem Otmena OTkpo Te KpbILIKy aBTonogaTunkKa MOTAHYB 3a pbiuar 2 AkkypaTHo MpoTpuTe cre yume dacTu CkaHepa TKaHbtOo MpONVTAHHO yUCTALJEeA gt MULAKOCTHHO MOBEPxHOCTb AeTane byAbTe OCTOPOHbBI He nouapana te UuctkKa nogaroujero 6apaGaha MpotputTe nogan 6apabaH n3 CTOPOHbI B CTOPOHY N 3aTem NOBEPHUTe ero Mosropa te mpoyeaypy AO Tex Mop moka MOBepxHOCTb He CTaHeT yucTOod UucTka nnaHweTHoro MOAyNA MportpuTe mOAysb ceepxy OHN3Y Tak KaK Mmoka3aHo Ha pucyHKe 3 4 3aMeHbI NNAHWETHOTO MOAyna Ho xAnTecb MONHOFO BbICHIXAHMA MOBEPXHOCTH 3akpol Te KpbILUIKy aBTonoJaTunka Otrkpo Te KpbILUIKy aBTOonogaTyuukKa NOTAHYB 3a PbiMar 2 Ana unaBneyeHua nnaHweTHoro MoAyna HagaBuTe Ha Hero C ABYX CTOPOH M BbITAHUTE YCTAaHOBUTe HOBbI MOAySlb nyT m BCTaBNIeHna yuuek Ha MOAyse B OTBOPTUA Ha CkaHepe A 3akpo te KpbILUIKy aBTonogaTyuuka Obsah balen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Instalace a nastaven Krok 1 1 2 3 Stru n Pr vodce sn Skener USB kabel S ov adapt r Podava pap ru Stru n pr vodce
86. zeigen unterschiedliche Les voyants d alimentation mode d conomie d nergie et alerte indique les Il LED alimentazione risparmio energetico e il LED di avviso indicano i differenti Los indicadores de encendido ahorro de energ a y el de advertencia indican O LED de Energia Economia de Energia e LED de Aviso indicam estados status Scannerzust nde diff rents tats du scanner stati dello scanner diferentes estados del esc ner diferentes no scanner Warning Power Power Power ARA ON LEDdi LEDalimentazionel T IndicadorLED wde aa S i z A Status i 3 y A n i Stato Indicador LED 5 i l 4 _ LED Light Saving LED Light 1 Moa Energiespar Status e d Alimentation nd ___awviso _ risparmio energetico VS de advertencia e encendido Estado LEDde EnergialEconomia Estado l of l White The scanner is turned on ready to ON LED Lampe gt LED mode d conomie l Spento l Bianco Lo scanner acceso ed pronto a RS i Edil A RR A EEA Aviso deEnergia ess ae ea Scan Images 2 l A s Weiss Der Scanner ist eingeschaltet bereit um AA _ d nergie LED EA ETA PRA AL A ooo os Scansionare le immagini Apagado Blanco Elesc ner est encendido y preparado Abaaada Branca O scanner est ligado pronto para digitalizar as i of r nge The scanner is in standby mode sleep Bilder einzuscannen At Blanc Le scanner est en marche pr t i i

Quick Guide Wegweiser Guide rapide Guida rapida Guía

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Guide Wegweiser Guide rapide Guida rapida Gu&iacute;a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Guide Wegweiser Guide rapide Guida rapida Guía