Bedienungsanleitung I Garantiehinweis
Contents
1. 1 22. OEHLBACH 2 1 2
3. GRE oe 1
4. 3 4 I RUS 5
5. DVB T Receiver KpE Ka Digital Flat 2 5 va Digital Flat 2 5
6. 5 GRE I Eva Oehlbach Oehlbach Digital Flat 2 5 va pia
7. Digital Flat 2 5 Digital Flat 2 5 DVB T Digital Flat 2 5
8. Eva WOETE 5 va Set Top Box OELBACH 01 OAO OEHLBACH
9. 2 Kal DVB T Tuner Digital Flat 2 5 Digital Flat 2 5 Set Top Box DVB T Receiver GRE I Digital Flat 2 5 To Digital Flat 2 5
10. va To Set Top Box Digital Flat 2 5 To Set Top Box Set Top Box H va avt vac
11. Digital Flat 2 5 3 CO 4 1 2 Digital Flat 2 5 3 CO 4 5 HANP
12. 4 TO To Kal va GRE 5 OWTIOTIKA va va 5 Ox
13. Digital Flat 2 5 I RUS DVB T
14. To Oehlbach pia Digital Flat 2 5 To 360 To Digital Flat 2 5 Box Avt va Digital Flat 2 5 va
15. 2 OEHLBACH Ta 1 H 2 site 3
16. Digital Flat 2 5 DVB T RUS I Digital Flat 2 5 1 2
17. ai ouvaiveo
18. F licitations Gr ce votre excellent choix vous tes le nou veau propri taire d une antenne OEHLBACH Les antennes OEHLBACH b n ficient d une excellente r putation mondiale gr ce leur niveau de qualit lev Ce standard de qualit permet d offrir 2 ans de garantie sur les antennes Les produits sont contr l s et v rifi s tout au long du processus de fabrication En cas d intervention veuillez noter les points suivants 1 La dur e de garantit court compter de la date d achat du produit et n est applicable qu l acheteur initial 2 Au cours de la p riode de garantie nous rem dions tout d faut de mat riel ou de fabrication apparu suite l achat et choisissons suivant les cas de remplacer ou de r parer les pi ces d fectueuses Toute autre demande de prise en charge est exclue en particulier en mati re de r duction conversion indemnit ou dommages cons cutifs La dur e de garantie n est pas affect e par nos interventions dans le cadre de la garantie 3 Le produit ne doit avoir subi aucun traitement inappropri 4 Pour la mise en uvre de la garantie veuillez vous adresser initialement votre revendeur sp cialis S il s av re n ces saire de nous envoyer le produit veillez ce que le produit soit exp di dans son emballage d origine en bon tat le ticket de caisse soit joint Avis de garantie I FRA 5 Les l ments suivants sont exc
19. ser manual Warranty information 2 2 Istruzioni per Puso Informazioni art Mode d emploi Avis de garantie Instrukcja obstugi Informacje dotycz ce gwarancji Manual del usuario Informaci n la WA a Art No 17210 17211 GER I Vielen Dank Vielen Dan k dass Sie sich f r ein Oehlbach Produkt entschieden haben Die Oehlbach Digital Flat 2 5 wurde entwickelt um einen scharfen und klaren Empfang von digitalen Signalen zu erm glichen Die Entwicklungsabteilung von Oehlbach hat eine Antenne entworfen die aktuelle Technologie mit auBergew hnlichem Design verbindet Die Digital Flat 2 5 ist innerhalb von Minuten installiert und einfach zu bedienen Die Antenne bietet ein speziell entwickeltes Empfangs system welches Signale in einem Winkelbereich von 360 erfasst horizontale und vertikale Sig nale Somit muss nach einmaliger Installation keine Positionsanderung durchgef hrt werden Bevor Sie die Antenne benutzen sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durchlesen und alle Teile aus der Verpackung entnehmen Die Digital Flat 2 5 Box enthalt die folgenden Teile Digital Flat 2 5 Antenne mit integriertem Koaxial Kabel Abnehmbarer Signalverstarker inkl Koaxial Kabel Abnehmbarer Standfu Bedienungsanleitung Oehlbach Kabel GmbH Li
20. Testez diff rentes positions avant d installer l antenne dans sa position finale Attention ne placez pas l antenne pr s de gros objets m talliques ou d appareils susceptibles de g n rer des pertur bations Le pied doit tre mont sur l arri re de l antenne pour permettre une installation verticale de l antenne Pour installer le pied respectez les tapes suivantes 1 Placez les crochets du pied sur une ligne avec les videments correspondants sur l arri re de l antenne 2 Ins rez les crochets dans les videments et tirez le pied vers le haut pour le bloquer et le fixer dans l antenne Conseil Si vous trouvez des programmes que vous ne pou vez recevoir que sans amplification essayez de d brancher la prise secteur de l amplificateur sans retirer l amplificateur Si votre t l viseur comporte un tuner TNT int gr vous pouvez rac corder directement la Digital Flat 2 5 votre t l viseur Dans le cas contraire vous pouvez raccorder la Digital Flat 2 5 avec un r cepteur TNT externe FRA 1 Installation Raccordement direct de la Digital Flat 2 5 votre t l viseur prise murale prise murale Sources d erreur possibles Mon t l viseur est plac sur une tagere m tallique Mon antenne pourra t elle y fonctionner De gros objets m talliques peuvent r duire consid rablement la qualit de r ception de I antenne Essayez de placer l antenne en dehors ou au de
21. must notify your authorised dealer directly of such defects within 5 days of purchase Defects caused as a result of incorrect installation faulty connection imprperoperation seeusermanual over loading or external force Improperly repaired or modified devices that have been opened by a party other than us Subsequent damage to other devices Reimbursement of costs for repairing damage that has been caused by a third party without our prior consent ITA I Ringraziamento La ringraziamo per aver scelto un prodotto Oehlbach La Digital Flat 2 5 Oehlbach stata studiata per assicurare una ricezione nitida e chiara dei segnali digitali reparto di sviluppo della Oehlbach ha concepito un antenna che riunisce la tecnologia all avanguardia con un design straordinario La Digital Flat 2 5 si installa in pochi minuti ed facilissima da usare L antenna dotata di un sistema di ricezione speciale in grado di captare i segnali nel raggio di 360 segnali orizzontali e verticali Una volta installata non richiede perci alcun riposizionamento Prima di utilizzare l antenna si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e di togliere tutti i componenti dalla confezione Il Digital Flat 2 5 Box contiene i seguenti componenti antenna Digital Flat 2 5 con cavo coassiale integrato amplificatore di segnale amovibile incluso cavo coassiale base amovibile istruzioni per l uso Inst
22. zak ca odbi r Takim czynnikiem mo e by np du a odleg o do najbli szego nadajnika lub obiekty kt re stanowi przeszkod dla sygna u Gwarancja Gratulacje Dzi ki dobrej decyzji zosta a Pan i posi anteny OEHLBACH Anteny dzi ki swoj kiej jako ci ciesz si na ca ym wiecie ogromn popul adaczem ej wyso arno ci Wysokie standardy jako ciowe umo liwiaj udzielenie na anteny OEHLBACH 2 letniej gwarancji Podczas ca ego procesu pro dukcyjnego produkty poddawane s bie cej kontroli testom W razie konieczno ci skorzystania z serwisi i r nym u nale y rysy na cz ciach metalowych os onie frontowej itp takie pami ta o nast puj cych kwestiach jk Okres gwarancyjny rozpoczyna si z momentem zakupu produktu i obowi zuje wy cznie dla pierwszego w a ciciela W okresie gwarancyjnym usuwamy ewentualne wady kt re w spos b udokumentowany dotycz materia u i pro cesu produkcyjnego stosuj c wg w asnego wyboru wymian lub napraw uszkodzonych cz ci Wszelkie inne roszczenia w szczeg lno ci redukcja ceny lub odst pienie od umowy kupna sprzeda y odszkodowanie czy szkody nast pcze s wykluczone wiadczenie gwarancyjne nie zmienia okresu gwarancyjnego Nie wolno wykonywa nieodpowiednich manipulacji przy produkcie Wrazie konieczno ci skorzystania z gwarancji nale y zwr ci si najpierw do swojego sprzeda
23. alimentaci n del amplificador a la toma de corriente 4 Siga la instrucciones del manual del usuario de su 5 Ahora puede utilizar el Set Top Box y buscar los Canales que puedan recibirse Puedo usar mi antena en un s tano Las se ales de televisi n no pueden captarse normalmente en un s tano Por favor preste atenci n a Tambi n otras influen cias que no est n relacionadas con la potencia de la antena pueden afectar la recepci n stas pueden ser p Ej gran dis tancia de la emisora m s pr xima o bien objetos que puedan representar una resistividad para la se al Garant a Felicitaciones Gracias a su inteligente elecci n usted se ha convertido en propietario de una antena OEHLBACH Debido a su alta calidad las antenas OEHLBACH gozan de una excelente reputaci n a nivel mundial Este alto est ndar de calidad permite ofrecer para las antenas OEHLBACH una garant a de 2 a os Los productos son inspeccionados y controlados frecuentemente durante todo el proceso de fabricaci n En caso de requerir el servicio t cnico por favor considere lo siguiente 1 La garant a comienza con la compra del producto y rige s lo para el primer due o 2 Durante el tiempo de garant a resolvemos cualquier defecto que demostrablemente sea atribuido a fallas de fabricaci n o de material reserv ndonos la opci n de cambiar o mejo rar las partes defectuosas Otras exigencias particularmente rebajas redhibici
24. consenso da parte invariato anche in caso di prestazioni di garanzia da parte nostra nostra 3 Il prodotto non deve essere stato oggetto di interventi non autorizzati 4 In caso di ricorso alla garanzia si prega di contattare prima il rivenditore specializzato Qualora risultasse necessario rispe dirci il prodotto si prega di utilizzare per la spedizione del prodotto la confezione ori ginale intatta accludere la ricevuta di acquisto FRA I Merci beaucoup Nous vous remercions d avoir choisi un produit Oehlbach La Digi tal Flat 2 5 d Oehlbach a t concue pour permettre une r ception claire et pr cise des signaux num riques Le service d veloppement d Oehlbach a cr une antenne associant la technologie actuelle un design hors du commun Il suffit de quelques minutes pour installer la Digital Flat 2 5 par ailleurs tr s simple d utilisation Cette antenne propose un systeme de r ception sp cialement con u qui capte les signaux sur une plage de 360 signaux horizontaux et verticaux Toute modi fication de position apr s l installation initiale est donc inutile Avant d utiliser l antenne lisez attentivement ce mode d emploi et retirez toutes les pi ces de l em ballage L emballage de la Digital Flat 2 5 comporte les pi ces suivantes Antenne Digital Flat 2 5 avec c ble coaxial int gr Amplificateur de signaux amovible avec c ble coaxial Pied amovible Mode d emploi Installation I
25. reputazione in componenti soggetti ad usura tutto il mondo Questi altissimi standard di qualit permettono danni da trasporto visibili o invisibili di offrire una garanzia di 2 anni sulle antenne OEHLBACH i reclami riguardanti i danni di questo tipo devono essere prodotti sono sottoposti a continui controlli durante tutto il ciclo presentatiimmediatamenteallospedizioniere allefer di fabbricazione In caso di guasto si prega di osservare quanto rovie alle poste segue graffi su componenti metallici mascherine ecc questi difetti devono essere segnalati entro 5 giorni 1 Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto del pro dall acquisto direttamente presso il rivenditore dotto e vale solo per il primo proprietario difetti causati da errori di installazione o di collegamento uso non conforme vedi istruzioni per l uso solleci 2 Durante il periodo di garanzia elimineremo eventuali vizi tazione o violenza esterna dovuti a comprovati difetti di materiale o fabbricazione prov apparecchi riparati o modificati in modo inadeguato aperti vedendo a nostra discrezione alla sostituzione o alla ripara da terzi zione del componente difettoso Si esclude qualsiasi ulteriore danni indiretti subiti da altri apparecchi rivendicazione quale riduzione del prezzo risoluzione del rimborso delle spese in caso di riparazione del danno contratto o risarcimento danni Il periodo di garanzia resta da parte di terzi senza il previo
26. FRA L emplacement d installation optimal pour Avant de raccorder l antenne d terminez l emplacement d ins allation offrant la meilleure r ception L id al est g n ralement d installer l antenne pr s d une fen tre Les r cepteurs TNT pr sentent souvent un affichage de la puissance du signal affi chage du niveau permettant de trouver la meilleure position de antenne Apres avoir trouve le meilleur emplacement vous pouvez instal er l antenne dans trois positions diff rentes plat debout avec son pied ou accroch e un mur La conception de l antenne garantit une qualit de r ception quivalente avec ces trois modes d installation La meilleure position peut toutefois varier suivant l emplacement d instal Fixation du pied Branchement de la Digital Flat 2 5 Vous pouvez utiliser la Digital Flat 2 5 avec ou sans amplifica teur Dans la plupart des cas vous devez connecter l amplifica teur pour obtenir des performances optimales Il est toutefois parfois pr f rable de raccorder l antenne directement sans amplificateur Cela peut tre le cas si vous tes tr s proche de l antenne mettrice L amplification suppl mentaire peut alors g n rer une distorsion du signal lation N oubliez pas que les signaux num riques terrestres peu vent tre r fl chis par certains objets ce qui peut galement avoir une incidence sur la qualit de la r ception et sur la posi tion
27. US I TO Oehlbach Digital Flat 2 5 Oehlbach Oehlbach Digital Flat 2 5 360 Digital Flat 2 5
28. allazione I ITA Posizionamento ottimale dell antenna Prima di collegare l antenna si raccomanda di determinare la po sizione migliore per garantire la ricezione ottimale Normalmente conviene collocarla vicino a una finestra ricevitori DVB T sono spesso dotati di un indicatore dell intensit del segnale indicato re di livello che consente di individuare la posizione pi idonea Una volta determinato il luogo ottimale esistono tre possibilit di posizionamento orizzontale verticale con base oppure appesa al muro L antenna costruita in modo che tutte e tre le possibilit di posizionamento garantiscano sempre la stessa buona qualit di ricezione Ciononostante la posizione migliore pu variare a Montaggio della base Procedimento dell antenna l antenna Collegamento della Digital Flat 2 5 La Digital Flat 2 5 si pu usare con o senza amplificatore Il pi delle volte conviene collegare l amplificatore perch cos si ot tiene la massima performance In certe circostanze comunque pu essere meglio collegare l antenna direttamente senza am plificatore Questo caso si presenta quando ci si trova talmente vicino alla stazione radiotrasmittente che l amplificazione addi zionale provocherebbe una distorsione del segnale seconda del luogo di installazione Si deve anche tener presente che i segnali digitali terrestri vengono riflessi da diversi oggetti il che pu influenzare la qualit
29. antena ofrece un sistema de recepci n especialmente dise ado para captar se ales en un ngulo de 360 se ales horizontales y verticales Con ello no se tiene que hacer un cambio de la posici n despu s de la instalaci n Antes de usar la antena debe leer cuidadosamente el manual del usuario y sacar todas las partes contenidas en la caja El paquete de la Digital Flat 2 5 contiene las siguientes partes Antena Digital Flat 2 5 con cable coaxial integrado Amplificador de se al desmontable incluye cable coaxial Pedestal desmontable Manual del usuario El sitio ptimo para la antena Antes de conectar la antena debe determinar el mejor sitio para una ptima recepci n En la mayor a de los casos la colocaci n cerca de una ventana es la m s adecuada A menudo los re ceptores DVB T tienen un indicador de la potencia de la se al indicador del nivel el que puede usarse para hallar la mejor posici n para la antena Si ha encontrado el sitio ptimo podr colocar la antena en tres posiciones distintas recostada parada con el pedestal o colgada a la pared La antena est de tal manera construida que las tres posibilida des de colocaci n garantizan una calidad de recepci n equiva lente Sin embargo la mejor posici n podr variar de acuerdo al Fijaci n del pedestal Conecte la antena Digital Flat 2 5 Usted puede usar la antena Digital Flat 2 5 con o sin amplifica dor de ganancia En la mayo
30. bok du ych obiekt w metalowych lub urz dze kt re mog powodowa zak cenia odbioru Podstawa montowana jest z ty u anteny i umo liwia jej pionowe po o enie Monta odbywa si w nast puj cy spos b 1 Umie ci haki podstawy w jednej linii z zag bieniami z 2 Wsun haki w zag bienia i przeci gn podstaw w g r aby j odpowiednio zablokowa i tym samym zabezpieczy anten Pod czanie urz dzenia Digital Flat 2 5 Digital Flat 2 5 mo na u ywa ze wzmacniaczem lub bez niego W wi kszo ci przypadk w pod czenie wzmacniacza pozwoli na uzyskanie lepszych parametr w pracy Mimo to w pewnych warunkach lepszym rozwi zaniem mo e by bezpo rednie pod czenie anteny bez wzmacniacza Takie rozwi zanie korzyst niejsze jest wtedy gdy w pobli u miejsca u ytkowania znajduje si wie a radiowa co spowoduje e przy dodatkowym wzmocnie nie nast pi zniekszta cenie sygna u Wskaz wka Je eli niekt re programy mog by odbierane tylko bez wzmocnienia nale y spr bowa wyj wtyczk sieciow wzmacniacza bez jego usuwania Je eli odbiornik telewizyjny posiada tuner DVB T mo na pod czy anten Digi tal Flat 2 5 bezpo rednio do telewizora W przeciwnym razie mo na pod czy Digital Flat 2 5 do zewn trznego dekodera odbiornika DVB T POL I Instalacja Bezpo rednie pod czenie anteny Digital Flat 2 5 do telewizora 1 Upewni si e telewizor jes
31. di ricezione e il posizionamento Si consiglia di provare diverse posizioni prima di decidere quella definitiva Nota bene non collocare l antenna in immediata vicinanza di grandi oggetti metallici o di apparecchi che potrebbero causare disturbi La base si monta sul retro dell antenna permette il posiziona mento verticale 1 Allineare i ganci della base con gli incavi sul retro 2 Inserire i ganci negli incavi e tirare la base verso l alto in modo che quest ultima si innesti e blocchi Nota se ci fossero dei canali ricevibili solo senza amplificazione si consiglia di scollegare l amplificatore dalla rete di alimentazio ne senza per rimuoverlo Se il televisore dotato di un tuner DVB T integrato la Digital Flat 2 5 si pu collegare direttamente al televisore Altrimenti la Digital Flat 2 5 pu essere collegata con un set top box ricevitore DVB T ITA I Installazione Collegamento diretto della Digital Flat 2 5 al televisore elettrica Eventuali fonti di errore Il mio televisore si trova in uno scaffale di metallo na funzioner lo stesso Grandi oggetti metallici possono compromettere notevolmente la qualit di ricezione dell antenna Se possibile posizionare l antenna all esterno o al di sopra dello scaffale di metallo Se si desidera posizionare l antenna all interno dello scaffale prefe ribile il posizionamento verticale Le pareti del locale hanno
32. due to their high quality This high quality standard allows us to pro vide a 2 year warranty for OEHLBACH antennas The products are continuously inspected and checked throughout the entire manufacturing process If service is necessary however please observe the following 4 The warranty period starts with the purchase of the product and only applies to the original owner During the warranty period we will rectify any defects that are due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion Further claims and in particular those for price reduction cancellation of sale compensation for damage or subsequent damage are excluded The warranty period is not affected by any work we provide under the warranty The product should not be tampered with In the event of a warranty claim please contact your autho rised dealer first Should it prove necessary to return the pro duct to us please ensure that the product is sent in its original factory packaging in good condition your proof of purchase is enclosed Warranty information I ENG 5 The following are excluded from the warranty Wear parts Shipping damages either readily apparent or concealed claims for such damages must be lodged immediately with the shipping agent the railway express office or the post office Scratches in metal components front panels etc You
33. e or above the metal shelf If you want to use the antenna inside the shelf you should opt for an upright installation My walls have aluminium insulation Where should I position the antenna If you happen to have poor signal quality position the antenna near a window in order to avoid harmful interference and im prove signal strength 1 Make sure that the TV is switched off 2 Connect the coaxial cable of the Digital Flat 2 5 to the antenna connection on your TV 3 Plug the mains adapter for the amplifier into a power outlet 4 You can now switch on your TV and search for stations 1 Make sure that the set top box is switched off 2 Connect the coaxial cable of the Digital Flat 2 5 to the antenna connection on your set top box 3 Plug the mains adapter for the amplifier into a power outlet 4 Follow the instructions in the user manual supplied with your set top box 5 You can now use your set top box and search for stations Can I use my antenna in a basement TV signals cannot normally be received in a basement Please note Other influences that are not related to antenna perfor mance can also interfere with reception These can be for example large distances to the nearest transmitter or objects which impede the signal Warranty Congratulations Thanks to your intelligent choice you are now the proud owner of an OEHLBACH antenna OEHLBACH an tennas enjoy an excellent reputation around the world
34. ersuchen Sie die Antenne auBerhalb oder ber dem Metallregal zu positionieren Falls Sie die Antenne in nerhalb des Regals verwenden wollen sollten Sie die aufrechte Position bevorzugen Meine W nde haben eine Aluminium Isolierung Wo soll ich die Antenne platzieren Sollten Sie eine schlechte Signalqualit t haben platzieren Sie die Antenne in der N he eines Fensters um st rende Interferenzen zu vermeiden und die Signalst rke zu verbessern 1 Stellen Sie sicher dass das Fernsehgerat ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das Koaxialkabel der Digital Flat 2 5 mit dem Antennenanschluss Ihres Fernsehger tes 3 Verbinden Sie das Netzger t des Verst rkers mit einer 4 Nun k nnen Sie das Fernsehgerat einschalten und nach empfangbaren Programmen suchen 1 Stellen Sie sicher dass die Set Top Box ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das Koaxialkabel der Digital Flat 2 5 mit dem Antennenanschluss Ihrer Set Top Box 3 Verbinden Sie das Netzger t des Verst rkers mit einer Steckdose 4 Folgen Sie den Anweisungen der Bedienungsanleitung Ihrer Set Top Box 5 Nun k nnen Sie die Set Top Box verwenden und nach empfangbaren Programmen suchen Kann ich meine Antenne in einem Keller benutzen TV Signale k nnen normalerweise nicht in einem Keller emp fangen werden Bitte beachten Sie Auch andere Einfl sse welche nicht mit der Antennenleistung zusammenh ngen k nnen den Empfang beeintrachtigen Dies k nnen z B groBe D
35. hinweise I GER 5 Von der Garantie ausgenommen sind Leuchtmittel VerschleiBteile Transportschaden sichtbar oder unsichtbar Reklamationen f r solche Sch den m ssen umgehend bei der Transportfirma Bahn oder Post eingereicht werden Kratzer in Metallteilen Frontabdecku ngen u s w Diese Defekte miissen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Handler reklamiert werden Fehler die durch fehlerhafte Au Anschluss unsachgem e Bedienu stellung falschen ng siehe Bedie nungsanleitung Beanspruchung oder u ere gewalt same Einwirkung entstanden sind Unsachgem reparierte oder ge nderte Ger te die von anderer Seite als von uns ge ffnet wu Folgesch den an fremden Ger ten Kostenerstattung bei Schadensbehel ohne unser vorheriges Einverst ndnis den bung durch Dritte ENG I Thank you Thank you for choosing an Oehlbach product The Oehlbach Digital Flat 2 5 has been developed to enable a sharp and clear reception of digital signals The development department at Oehlbach has created an antenna that combines state of the art technology with exceptional design The Digital Flat 2 5 can be installed within minutes and is easy to use The antenna features a specially developed receiver system which detects signals through 360 degrees horizontal and vertical signals This means no further adjustment is required after the one off installation process Before starti
36. ieczno ci zmiany po o enia anteny Przed rozpocz ciem u ytkowania anteny nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i wyj wszystkie cz ci z opakowania Zestaw Digital Flat 2 5 sk ada si z nast puj cych cz ci antena Digital Flat 2 5 ze zintegrowanym kablem koncentrycznym zdejmowany wzmacniacz sygna u z kablem koncentrycznym zdejmowana podstawa instrukcja obs ugi Instalacja I POL Optymalne miejsce ustawienia anteny Przed pod czeniem anteny nale y wyznaczy najlepsze miejsce ustawienia anteny w celu optymalnego odbioru sygna w Zwykle takie miejsce znajduje si w pobli u okna Cz sto odbiorniki DVB T maj wska nik mocy sygna u wska nik poziomu kt ry mo na wykorzysta do wyznaczenia optymalnego po o enia anteny Po znalezieniu takiego miejsca anten mo na ustawi w trzech pozycjach w pozycji le cej stoj cej na podstawie i wisz cej na cianie Antena zosta a skonstruowana w spos b zapewniaj cy dobr jako odbioru we wszystkich trzech pozycjach Mimo to najlep szy spos b ustawienia mo e si r ni w zale no ci od lokali Mocowanie podstawy ty u anteny zacji Nale y uwzgl dni fakt e r ne obiekty mog odbija cyf rowe sygna y naziemne co wp ywa na jako odbioru i po o enie Nale y sprawdzi dzia anie anteny we wszystkich pozycjach przed wyborem tej ostatecznej Pami ta o tym aby nie umieszcza anteny o
37. ill result in a distorted signal Installation I ENG must also be noted that digital terrestrial signals can be reflected by various objects and that this too can have an impact on the reception quality and position Please try different positions be fore installing the antenna in its final position Please note Do not position the antenna next to large metal objects or devices that can cause interference The base is mounted on the rear of the antenna and enables an upright installation The base is mounted as follows 1 Align the tabs on the base so that they are in line with the recesses at the rear of the antenna 2 Now insert the tabs into the recesses and pull the base up wards until it engages and secures the antenna in position Note If you locate some stations that can only be received without amplification try unplugging the mains adapter of the amplifier without actually disconnecting the amplifier If your TV is equipped with an integrated DVB T tuner you can connect the Digital Flat 2 5 directly to the TV Otherwise you can connect the Digital Flat 2 5 to a set top box DVB T receiver ENG I Installation Connecting the Digital Flat 2 5 directly to your TV Possible sources of error My TV is located in a metal shelf Will the antenna work here Large metal objects can interfere significantly with the recep tion quality of the antenna Try positioning the antenna outsid
38. integrado podr conectar la antena Digital Flat 2 5 directamente al televisor De no ser as podr conectar la Digital Flat 2 5 con un Set Top Box Receptor DVB T ESP I Instalaci n Conexi n directa de la antena Digital Flat 2 5 con su televisor Set Top Box Posible origen de fallas Mi televisor est sobre un estante de metal Funciona alli tambi n la antena Objetos grandes de metal pueden afectar fuertemente la calidad de recepci n de la antena Intente posicionar la antena fuera o bien por encima del estante de metal En caso de que desee usar la antena dentro del estante entonces deber privilegiar la posici n vertical Mis paredes tienen un aislamiento de aluminio D nde deber a ubicar la antena En caso de que tenga una mala calidad de recepci n ubique la antena en la cercan a de una ventana as evitar interferencias molestas y mejorar la potencia de la se al 1 Aseg rese de que el aparato de televisi n est apagado 2 Conecte el cable coaxial de la Digital Flat 2 5 con la conexi n para antena de su televisor 3 Conecte la fuente de alimentaci n del amplificador a la toma de corriente 4 Ahora puede encender el aparato de televisi n y buscar los canales que puedan recibirse 1 Aseg rese de que el Set Top Box est apagado 2 Conecte el cable coaxial de la Digital Flat 2 5 con la conexi n para antena de su Set Top Box 3 Conecte la fuente de
39. istanzen zu dem n chsten Sender oder Objekte sein die einen Widerstand f r das Signal darstellen Garantie Wir gratulieren Ihnen Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer einer OEHLBACH Antenne geworden OEHLBACH Antennen erfreuen sich aufgrund der hohen Qualit t eines ausgezeichne ten Rufes weltweit Dieser hohe Qualit tsstandard erm glicht es f r Antennen 2 Jahre Garantie zu gew hren Die Produkte werden w hrend des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und gepr ft Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes ile Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur f r den Erstbesitzer Wahrend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mangel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler be ruhen nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbes serung der defekten Teile Weitergehende Anspriiche ins besondere auf Minderung Wandlung Schadenersatz oder Folgesch den sind ausgeschlossen Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht ber hrt Am Produkt d rfen keine unsachgemaBen Eingriffe vorge nommen worden sein Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Sollte es sich als notwendig erweisen das Produkt an uns einzuschicken so sorgen Sie bitte daf r dass das Produkt in einwandfreier Originalverpackung ver schickt wird die Kaufquittung beigef gt ist Garantie
40. lektiert werden k nnen und dies auch Einfluss auf die Empfangsqualit t und die Position haben kann Bitte testen Sie verschiedene Positionen bevor Sie die Antenne in die endg ltige Position stellen Bitte beachten Sie Platzieren Sie die Antenne nicht neben groBen Metallobjekten oder Ger ten die St rungen verursachen k nnen Der StandfuB wird auf der R ckseite der Antenne montiert und erm glicht einen aufrechte Positionierung Er wird folgendermaBen moniiert 1 Bringen Sie die Haken des StandfuBes auf eine Linie mit den Aussparungen auf der R ckseite der Antenne 2 Stecken Sie nun die Haken in die Aussparung und ziehen den StandfuB nach oben so dass dieser arretiert und die Antenne sichert Hinweis Falls Sie einige Programme finden die nur ohne Ver st rkung empfangbar sind versuchen Sie den Netzstecker des Verst rkers auszustecken ohne den Verst rker zu entfernen Wenn Ihr Fernsehger t einen integrierten DVB T Tuner hat k nnen Sie die Digital Flat 2 5 direkt an das Fernsehger t an schlieBen Andernfalls k nnen Sie die Digital Flat 2 5 mit einer Set Top Box DVB T Receiver verbinden GER I Installation Direktes Verbinden der Digital Flat 2 5 mit Ihrem Fernsehgerat Steckdose M gliche Fehlerquellen Mein Fernsehgerat steht in einem Metallregal Wird die Antenne dort funktionieren GroBe Metallobjekte k nnen die Empfangsqualit t der Antenne stark beeintrachtigen V
41. lus de la garantie Ampoules Pi ces d usure Dommages cons cutifs au ransport visibles ou non d posez imm diatement toute r clamation pour ce type de dommages aupr s du la poste ces d fauts doivent fai ransporteur de la SNCF ou de Rayures sur les pi ces m talliques les fa ades etc re l objet d une r clamation aupr s de votre revendeur dans les 5 jours suivant l achat D fauts apparus suite u erreur de raccordement ne mauvaise installation une une utilisation incorrecte voir le mode d emploi une pression ou un choc externe ayant t ouverts par un Dommages cons cutifs sur Remboursement en cas de notre accord pr alable Appareils r par s ou modifi s de mani re incorrecte lers d autres appareils r paration par des tiers sans POL I Dzi kujemy Dzi kujemy e zdecydowali si Pa stwo na zakup produktu firmy Oehlbach Produkt Digital Flat 2 5 firmy Oehlbach zosta opracowany w celu uzyskania precyzyjnego i wyra nego odbioru sygna w cyfrowych Dzia rozwoju firmy Oehlbach zaprojektowa anten stanowi c po czenie najnowszej technologii z niezwyk ym wzornictwem Instalacja Digital Flat 2 5 odbywa si bardzo szybko a obs uga jest wyj tkowo prosta Antena stanowi specjalnie zaprojekto wany system odbiorczy kt ry odbiera sygna y w promieniu 360 sygna y poziome i pionowe samym po jednorazowej instalacji nie ma kon
42. n indemnizaci n o da os consecuencia les quedan excluidas La vigencia de la garant a no se ver afectada por alguna prestaci n de servicios de garant a de nuestra parte 3 El producto no debe haber sido sometido a intervenciones inadecuadas 4 Para el uso de la garant a por favor dir jase primero a su comerciante especializado En caso de que resulte necesario enviarnos el producto entonces aseg rese por favor de que al enviar el producto lo haga en su emba laje original y perfectamente empacado adjunte el recibo de compra Acerca de la garant a I ESP 5 La garant a excluye Los elementos de iluminaci n Las piezas de desgaste Los da os por el transporte visibles o no La reclamaci n por este tipo de da os tiene que pre sentarse inmediatamente en la empresa de transportes ferrocarril o Correos Rasgu os en el metal en las placas frontales etc tera Dichos defectos deben reclamarse en un plazo de 5 d as tras la compra directamente donde su distribuidor Las fallas que hayan sido causadas por una instalaci n defectuosa una conexi n falsa un uso inadecuado ver el manual del usuario un desgaste o por una expo sici n a violencia externa Aparatos reparados de forma inadecuada o modificados que no hayan sido abiertos por nosotros Da os ocasionados a otros equipos El reembolso que se pague a terceros por la reparaci n de da os sin nuestro previo consentimiento R
43. ng to use the antenna you should read this user manual carefully and remove all parts from the packaging The Digital Flat 2 5 box contains the following items Digital Flat 2 5 antenna with integrated coaxial cable Removable signal amplifier incl coaxial cable Detachable base User manual Optimum location for the antenna Before connecting the antenna you should determine the best location for optimum reception Installation close to a window usually offers the best results DVB T receivers often have a sig nal strength indicator level meter which can be used to locate he best position for the antenna When you have found the optimum location for the antenna it can be set up in three different positions lying on its side standing on its base or suspended on a wall The antenna is designed to ensure that all three installation op ions provide equally good reception quality Nevertheless the best position can vary depending on the place of installation It Mounting the base Connecting the Digital Flat 2 5 You can use the Digital Flat 2 5 with or without an amplifier An amplifier should be connected in the majority of cases as this ensures optimum performance is achieved Nevertheless it may be useful to connect the antenna directly under certain circum stances without using an amplifier One such circumstance is if you are located in close proximity to the radio mast as the additional gain produced w
44. r a de los casos se debe conectar el amplificador para alcanzar as el mejor rendimiento Sin em bargo puede ser muy til en ciertas circunstancias conectarla directamente sin amplificador Esto ocurre cuando usted se en cuentra muy cerca de la torre de emisi n de radio lo que lleva a que la amplificaci n adicional provoque una se al distorsionada Instalaci n I ESP sitio donde se coloque Igualmente tiene que considerarse que la se ales digitales terrestres pueden ser reflejadas por distintos objetos lo que puede tener tambi n influencias en la calidad de recepci n y en la posici n difinitiva Por favor pruebe distintas posiciones antes de colocar la antena en la posici n definitiva Por favor preste atenci n a No colocar la antena juntoa objetos de metal grandes o aparatos que puedan causar inter ferencias El pedestal se monta en la parte de atr s de la antena y posibilita la posici n vertical Se monta de la manera siguiente 1 Ponga el gancho del pedestal en una l nea con la cavidad en la parte trasera de la antena 2 Inserte ahora el gancho en la cavidad y jale el pedestal hacia arriba para que ste cierre y asegure as la antena Advertencias En caso de que encuentre ciertos canales que s lo pueden ser recibidos sin amplificaci n de se al intente desenchufar el alimentador de corriente del amplificador sin desconectarlo de la antena Si su aparato de televisi n posee un sintonizador DVB T
45. se Meitner Str 9 150259 Pulheim Germany www oehlbach com info oehlbach com Installation I GER Der optimale Aufstellungsort f r die Antenne Bevor Sie die Antenne anschlieBen sollten Sie den besten Auf stellungsort fir optimalen Empfang bestimmen Meist ist die Aufstellung in der N he eines Fensters am besten geeignet Oft haben DVB T Receiver eine Signalstarkeanzeige Pegelanzeige welche genutzt werden kann um die beste Antennenposition zu inden Wenn Sie den optimalen Ort gefunden haben kann die Antenne in drei verschiedenen Positionen aufgestellt werden liegend stehend mit FuB oder h ngend an der Wand Die Antenne ist so konstruiert dass alle drei Aufstellungsm g ichkeiten eine gleichwertig gute Empfangsqualit t gewahrleis en Trotzdem kann die beste Position je nach Aufstellungsort Befestigung des StandfuBes AnschlieBen der Digital Flat 2 5 Sie k nnen die Digital Flat 2 5 mit oder ohne Verstarker benut zen In den meisten Fallen sollte der Verst rker angeschlossen werden da so die beste Performance erreicht wird Trotzdem kann es unter Umst nden sinnvoll sein die Antenne direkt ohne Verst rker anzuschlieBen Dies tritt dann ein wenn Sie sich sehr nah an dem ausstrahlenden Rundfunkturm befinden so dass durch die zus tzliche Verst rkung ein verzerrtes Signal entsteht variieren Ber cksichtigt werden muss auch dass digitale ter restrische Signale von verschiedenen Objekten ref
46. ssus de l tag re m tallique Si vous voulez utiliser l antenne sur l tag re vous devez privil gier la position verticale Mes murs pr sentent une isolation en aluminium dois je placer l antenne 7 Si la qualit du signal est mauvaise placez l antenne pres d une fen tre pour viter les interf rences g nantes et renforcer la puissance du signal 1 V rifiez que le t l viseur est teint 2 Branchez le cable coaxial de la Digital Flat 2 5 a la prise d antenne de votre t l viseur 3 Branchez la prise secteur de l amplificateur dans une 4 Vous pouvez maintenant allumer le t l viseur et rechercher des programmes disponibles 1 V rifiez que le r cepteur TNT externe est teint 2 Branchez le cable coaxial de la Digital Flat 2 5 la prise d antenne de votre r cepteur TNT externe 3 Branchez la prise secteur de l amplificateur dans une 4 Suivez les instructions du mode d emploi de votre r cepteur TNT externe 5 Vous pouvez maintenant utiliser le r cepteur TNT externe et rechercher des programmes disponibles Puis je utiliser mon antenne dans une cave est normalement impossible de recevoir des signaux TV dans une cave Attention d autres influences non li es la puissance de l antenne peuvent nuire la r ception Il peut par exemple s agir d une distance importante entre l antenne et l metteur le plus proche ou d objets qui repr sentent une r sistance au signal Garantie
47. t wy czony 2 Pod czy kabel koncentryczny Digital Flat 2 5 do wej cia antenowego w telewizorze 3 Pod czy urz dzenie sieciowe wzmacniacza do gniazdka 4 Teraz mo na w czy telewizor i rozpocz wyszukiwanie odbieranych program w Mo liwe r d a b d w Telewizor stoi na metalowym regale Czy antena b dzie dzia a prawid owo Du e obiekty metalowe mog znacznie pogarsza jako odbioru anteny W takiej sytuacji nale y spr bowa umie ci anten poza metalowym rega em lub nad nim Je li jednak antena zostanie umieszczona wewn trz rega u wtedy najlepiej wybra pionow pozycj anteny ciany posiadaj izolacj z aluminium Gdzie ma zosta umieszczona antena W przypadku z ej jako ci sygna u nale y umie ci anten blisko okna aby unikn zak caj cych interferencji i poprawi moc sygna u Upewni si e dekoder jest wy czony 2 Pod czy kabel koncentryczny Digital Flat 2 5 do wej cia antenowego w dekoderze 3 Pod czy urz dzenie sieciowe wzmacniacza do gniazdka 4 Post powa zgodnie ze wskaz wkami w instrukcji obs ugi dekodera 5 Teraz mo na w czy dekoder i rozpocz wyszukiwanie odbieranych program w Czy mo na u ywa anteny w piwnicy Zwykle odbi r sygna w TV w piwnicy nie jest mo liwy Nale y pami ta o tym e tak e inne czynniki kt re nie maj zwi zku z moc anteny mog
48. un isolamento in alluminio Dove devo collocare Se la qualit del segnale scarsa si consiglia di posizionare l antenna vicino alla finestra per evitare interferenze e migliorare l intensit del segnale 1 Assicurarsi che il televisore sia spento 2 Collegare il cavo coassiale della Digital Flat 2 5 all ingresso antenna del televisore 3 Collegare l alimentatore dell amplificatore a una presa 4 Accendere il televisore ed effettuare la ricerca dei canali ricevibili 1 Assicurarsi che il set top box sia spento 2 Collegare il cavo coassiale della Digital Flat 2 5 all ingresso antenna del set top box 3 Collegare l alimentatore dell amplificatore a una presa elettrica 4 Seguire le istruzioni del manuale del set top box 5 Adesso si pu usare il set top box per effettuare la ricerca dei canali ricevibili Posso usare l antenna in cantina Normalmente non possibile ricevere i segnali televisivi in locali sotterranei Nota bene anche altre influenze non at tribuibili all antenna possono compromettere la ricezione p es grandi distanze dalla stazione emittente pi vicina oppure oggetti che ostacolano il segnale Informazioni sulla garanzia I ITA Garanzia Complimenti Grazie alla Sua scelta intelligente Lei ora pro 5 Sono esclusi dalla garanzia prietario di un antenna OEHLBACH Grazie all eccellente qua lampadine lita le antenne OEHLBACH godono di un ottima
49. wcy Je eli konieczne oka e si przes anie produktu do nas nale y zapewni aby produkt zosta przes any w nienaruszonym oryginal nym opakowaniu z za czonym dowodem zakupu nieprawid owo naprawione lub zmienione urz dzenia Wskaz wki dotycz ce gwarancji I POL 5 Gwarancji nie podlegaj elementy wietlne cz ci eksploatacyjne widocznie lub niewidoczne szkody transportowe reklamacje w zakresie takich szk d nale y sk ada bezpo rednio w firmie transportowej na kolei lub poczcie uszkodzenia nale y zg asza bezpo rednio sprzedawcy w ci gu 5 dni od momentu zakupu wady powsta e w wyniku nieprawid owego ustawienia b dnego pod czenia nieprawid owej obs ugi patrz instrukcja obs ugi nadmiernego obci enia lub innego dzia ania przy u yciu si y kt re nie by y otwierane przez nas lecz przez osoby trze cie szkody nast pcze w urz dzeniach innych producent w zwrot koszt w usuwania szkody przez osoby trzecie bez naszej uprzedniej zgody ESP I Muchas Gracias M uchas Gracias por haberse decidido por un producto Oehlbach La ante na Digital Flat 2 5 de Oehlbach fue dise ada para posibilitar una recepci n n tida y clara de se ales digitales El departamento de desarrollo de Oehlbach ha dise ado una antena que une la tecnolog a actual con un dise o extraordinario La antena Digital Flat 2 5 se instala en cuesti n de minutos y es f cil de usar La
Download Pdf Manuals
Related Search