Home

Orthopantomograph® OP100 Orthoceph® OC100

1. ccoocccccocnoccccncnccconnnconannnnnnnnononanononnnnnnnnnnos 98 14 3 PR 52 CCO valores de contraste constante y densidad ccccoconcnnccoccncccncnnnnnno 99 14 4 PR 53 NOR reanudar los valores normalesS ooonccccooncccoconcnconoconononnnononanonoss 103 14 5 PR 54 ARN autorretorno de la unidad rotatoria o cccoonccccoocnconncnconnennnanes 104 14 6 PR 55 HUP autoelevador del soporte del cassette ccccoccncoconoccocnncnnnnnss 105 14 7 PR 56 HLI l mite del desplazamiento vertical del soporte del cassette 105 14 8 PR 57 HON lado de elevaci n del Cassette oooncncconnccccconcocononononnancnnnonnonoos 106 14 9 PR 58 CON compensaci n de la sombra vertebral occcccoocccccnoccncononnnnos 107 14 10PR 59 PSE recordatorio sobre el mantenimiento preventivo occccoccnoooc 110 14 11PR 60 BEP pitido d l pane voii is 110 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 14 12PR 61 CLC poner a cero el contador de exposicCiONesS oooncccconccncconnnononanonoss 111 14 18PRh 62 ERR Ultimo codigo de Tal uenssnessrrctire sete rcooetspebre seso niaenies 111 14 14Pr 66 COU contadores de exposici n ooocccccccccncccocnncconcnnnnancnnononnnnonanonnnnanonoss 112 15 Informaci n para el usuario onccoonccononncccnnnncconnrccnnnnnenannnenannrrnananenaanes 113 16 Especificaciones t CNiCAS occcconnnccccconncccnonnncccnnnnncnnannncnnnnnnrrnannnrnnannnnns 119 16 1 Tablas de co
2. 88 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 12 Modo de programaci n del usuario 12Modo de programaci n del usuario 12 1 GENERALIDADES El Orthopantomograph OP100 es un equipo de Rayos X panor mico con programas tomogr ficos adicionales para producir tomogramas laterales y transversales de la dentici n Este software se puede utilizar con cualquier modelo de OP100 o de OC100 El software est dividido en dos partes Los programas de usuario Pr a los que el usuario puede acceder que tienen funciones para configurar la unidad para el uso diario y para modificar los factores t cnicos y mejorar la calidad de la imagen Los programas de mantenimiento y servicio Sr para que los t cnicos realicen instalaciones y reparaciones Se necesitan herramientas para acceder a los programas Sr E E Em LAL Este manual incluye las caracter sticas de los programas Pr del OP100 Consulte el Manual de programa de servicio de OP100 para obtener informaci n sobre las caracter sticas del programa Sr 12 2 PROGRAMAS DE INSTALACI N Y CONFIGURACI N DE LA UNIDAD PROGRAMAS DE USUARIO PR VALORES DE ENCENDIDO Seleccione el programa de imagen y el modo de control de exposici n para la pantalla del panel de control despu s del encendido del OP100 AUTORRETORNO DE LA UNIDAD ROTATOR A La unidad rotatoria se vuelve hacia la posici n de salida del paciente m s pr xima despu s de la exp
3. El modelo OrthopantomographO OP100 es adecuado para su uso en todo tipo de emplazamientos incluidos los dom sticos y aquellos directamente conectados a la red el ctrica p blica de baja tensi n que suministra electricidad a edificios empleados para fines dom sticos El modelo OrthopantomographO OP100 es adecuado para su uso en todo tipo de emplazamientos incluidos los dom sticos y aquellos directamente conectados a la red el ctrica p blica de baja tensi n que suministra electricidad a edificios empleados para fines dom sticos Table 16 1 Emisiones electromagn ticas IEC 60601 1 2 Ed2 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 125 16 Especificaciones t cnicas El modelo Orthopantomograph6O OP100 es adecuado para uso en el entorno electromagn tico especificado El comprador o usuario del OrthopantomographO OP100 deber garantizar que se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad IEC 60601 1 2 cumplimiento Descarga electrost tica ESD IEC 61000 4 2 R fagas alteraciones transitorias r pidas IEC 61000 4 4 Sobretensiones IEC 61000 4 5 Ca das de tensi n interrupciones breves y variaciones de voltaje en las l neas de entrada del suministro el ctrico IEC 61000 4 11 Frecuencia de potencia 50 60 Hz campo magn tico IEC 61000 4 8 2 4 6 kV para descarga de contacto 2 4 8 kV para
4. N 60 i 50 40 20 e O 100 200 300 400 500 500 700 800 Temps min 050293 PJ Fig 15 3 Curva de enfriamiento de la unidad de cabezal del tubo Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas en cualquier momento Dosis de paciente OP100 0C100 kV Dosis de paciente uSv en n mero 1 de programa panor mico est ndar 116 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 15 Informaci n para el usuario Dosis de paciente Sv en n mero 1 de programa panor mico est ndar kV Tiempos Dosis del paciente uSv con programa de cefalostato en posici n lateral 18 x 24 cm IE IE CON IE Im genes Carpus 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 117 15 Informaci n para el usuario 118 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 16 Especificaciones t cnicas 16Especificaciones t cnicas Fabricante Instrumentarium Dental P O Box 20 FIN 04301 Tuusula FINLANDIA Sistema de calidad De acuerdo con la norma ISO 9001 Sistema de gesti n De acuerdo con la norma ISO 14001 ambiental Seguridad el ctrica y De acuerdo con IEC 601 1 UL y C UL mec nica Archivo E157261 marca CE en conformidad con la Directiva de productos sanitarios 93 42 EEC Nombre del producto ORTHOPANTOMOGRAPHO ORTHOCEPHO Modelo Orthopantomograph OP100 Orthoceph OC100 Orthopantomograph OP100 OT Orthoceph OC100 OT Orthopantomograph OP100 CR Orthoceph OC100
5. 14 11PR 60 BEP PITIDO DEL PANEL Activa el pitido de respuesta cuando se pulsa cualquier bot n en los paneles del OP100 Esta funci n se puede desactivar si es necesario para el mantenimiento y prueba Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 60 bEP La pantalla de tiempo 9 muestra OFF u on 2 Pulse el bot n izquierdo si no desea o r el pitido despu s de pulsar los botones del panel Se muestra OFF 110 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 14 Funciones de los programas de usuario 3 Pulse el bot n derecho si desea activar la se al de pitido despu s de pulsar los botones del panel Se muestra on 4 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 61085 IMG rev 3 OK 14 12PR 61 CLC PONER A CERO EL CONTADOR DE EXPOSICIONES Los botones izquierdo y derecho alternan entre cero y el recuento de exposici n actual que puede ponerse a cero contador del usuario medidor de desconexi n El recuento de exposici n es el mismo que se muestra al entrar en el modo de programaci n de usuario Al cambiar a 0 y pulsar OK el recuento de exposici n se pondr a cero Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 61 CLC Las pantallas de MA y tiempo muestran el n mero total de exposiciones desde la ltima vez que se puso a cero este contador 2 Pulse el bot n izquierdo para poner el valor del contador a cer
6. 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 95 14 Funciones de los programas de usuario Si no desea im genes en proyecci n transversal seleccione 0 im genes O J El grosor de capa de imagen de 2 mm s lo est disponible en una proyecci n de imagen Consulte las siguientes tablas para obtener informaci n detallada PR 50 LAY GROSOR DE LA CAPA DE IMAGEN Grosor de Lateral Transversal la capa de Pantalla kV Pantalla kV Imagen Pantalla 0 mm no hay imagen 6 Seleccione el grosor de la capa de la imagen y el n mero de im genes para otras regiones de inter s Repita los pasos 2 a 4 96 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 14 Funciones de los programas de usuario a CIA S N m AS ol aaa WRN m m mA 10 o lt Far Y ANY O FER IE Ad AAN a A d Transversal o Lo Lat rale QS Se generar un mensaje de error durante la exposici n si las dos im genes lateral y transversal est n fijadas en 0 Pr 50 LAY REGI N DE INTER S Regi n Pantalla de tiempo Elecci n de capas de exposici n de im genes Pantalla kV w MAS Anterior Premolar Molar programa de usuario Pr 50 LAY se muestra de nuevo Seleccione otro programa o salga del modo de programaci n de usuario 7 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 97 14 Funci
7. n a las l neas de luz y los botones de correcci n de oclusi n Compruebe la colocaci n del paciente en relaci n a las l neas de luz y los botones de correcci n de oclusi n Inserte el bloque de mordida 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las im genes Problema Posible causa Soluci n Los dientes aparecen 1 No se ha 1 Compruebe el m s anchos en un lado y observado la plano medio m s estrechos en el lado l nea media sagital del opuesto Los anchos del sagital paciente con la ramus son diferentes en La cabeza del l nea de luz los lados opuestos paciente no Compruebe que est en la la cabeza del posici n paciente est central centrada La sombra del paladar La cabeza del Comprobar el duro se expone sobre paciente est plano FH los molares maxilares inclinada hacia La fila de dientes tiene atr s un aspecto ondulado Las articulaciones TM aparecen expuestas afuera La imagen no est sonriendo La mand bula aparece con mayor nitidez que el maxilar o 80 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las Filas de dientes curvadas hacia arriba Los incisivos mandibulares est n poco n tidos Exposici n de las articulaciones TM demasiado alta de forma que con frecuencia se salen de la imagen La imagen sonr e demasiado N LS e SO Oi RE Ss rea media de la imagen demasiado luminosa y poc
8. n de de pieza pieza de pieza pieza 50076 Adaptador para ni os 6722 Apoyo para la barbilla Posicionador de mordida sin dientes opcional a J Las partes marcadas con un asterisco pueden esterilizarse en autoclave A ambos lados del carro vertical hay bandejas adecuadas para los peque os accesorios y desechables Instrumentarium Dental 17 2 Controles del OP100 2 5 CONTROLES DEL 0C100 Fig 2 8 OC100 LL Cefalostato montado en la parte izquierda Brazo del cefalostato 4 8 9 Cabezal del cefalostato As Soporte del A cassette A Ajustador para el cassette Dis Tama os de cassettes de pel cula 18 x 24 cm y 24 x 30 cm 8 x 10 pulgadas y 10 x 12 pulgadas Gu as para rejilla opcional Cierre para la rotaci n axial consulte la figura 2 11 Fig 2 9 Posicionador de la cabeza soporte auricular soporte del cassette Soportes de los tapones para los o dos modelos de pl stico o de madera Apoyo para la nariz Pantalla de escala de tejido blando 10 Escala de aumento Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 2 Controles del OP100 Fig 2 10 Cierre para la rotaci n Fig 2 11 Pantalla de escala de tejido axial blando Fig 2 13 Soporte de cassette panor mico elevado para permitir procedimiento cefalost tico Instrumentarium Dental 19 2 Controles del OP100 Cabezal del tubo 11 Escala y palanca del filtro de tej
9. nicas opcionales sobre los soportes de los tapones para los o dos y el apoyo para la nariz Fig 6 1 Cefalostato Fig 6 2 Bot n de liberaci n 3 Abra los soportes de los tapones para los o dos empuj ndolos desde arriba mientras pulsa el bot n de liberaci n 4 Abra el cefalostato girando la palanca de cierre hacia la derecha Gire el cefalostato desde los soportes de los tapones para los o dos hasta el ngulo de proyecci n que desee Fig 6 3 Desbloquear Fig 6 4 Bloquear 5 Gire la palanca de cierre hacia la izquierda para cerrar el cefalostato 6 Mueva suavemente la palanca para seleccionar el colimador cefalom trico en el cabezal del tubo Hay tres opciones 18x24 cm AV 18x24 cm AH y 24x30 cm AV o 8 x 10 pulgadas AV y 10 x 8 pulgadas AH o Instrumentarium Dental 53 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas 8 x 10 pulgadas AV y 10 x 12 pulgadas AV Compruebe que la posici n de cassette es la misma que la del colimador La unidad estar en el modo cefalom trico P11 Esto se muestra con el indicador P11 iluminado o M Fig 6 5 Modo P11 y manual 9 10 Ajuste la altura de la unidad Las luces de posicionamiento est n apagadas Coloque al paciente en posici n de pie o sentada bajo el cefalostato Ajuste el cefalostato a la altura adecuada e introduzca los tapones para los o dos en el conducto auditivo externo Fig 6 6 Inclinaci n del apoyo Fig 6 7 Vista lateral posici
10. sentido anterior respecto a la posici n nominal posici n nominal mueve la capa de la imagen durante la exposici n 10 mm en sentido posterior respecto a la posici n de restableci miento Colocaci n de las luces en on off Movimiento de la unidad de rotaci n Posici n de inicio Soporte de cassette abajo Movimiento de unidad rotatoria Posicionamiento del paciente Soporte de cassette arriba Instrumentarium Dental 15 2 Controles del OP100 2 4 ACCESORIOS DE IM GENES ATM Y PANOR MICAS ER ER EEES EES a A 6722 62895 PP a Fig 2 5 Accesorios de posicionamiento del paciente para exposiciones panor micas 62943 Fig 2 6 Accesorios de posicionamiento del paciente para proyecciones ATM C digo Descripci n de C digo Descripci n de de pieza pieza de pieza pieza 62875 Apoyo para la 62904 Apoyo para la barbilla nariz largo 62895 Apoyo sinusal 62906 Apoyo para la nariz corto 62942 Bloque de mordida 60477 Puntero ATM 10 piezas 4401 Horquilla de 64665 Indicador de mordida corta ngulo ATM 56 mm opci n ATM orto 2648 Horquilla de 62943 Apoyo para la mordida 71 mm barbilla ATM opci n ATM orto 62958 Horquilla de 64694 Puntero ATM para mordida larga unidades Ortho 80 mm opcional no Trans se muestra 16 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 2 Controles del OP100 C digo Descripci n de C digo Descripci
11. 3 61085 IMG rev 3 15 Informaci n para el usuario FACTORES T CNICOS PARA PROCEDIMIENTOS CEFALOMETRICOS 60 63 66 70 73 77 81 85 0 1 0 12 0 16 0 2 0 25 0 32 0 4 0 5 0 64 0 8 1 0 1 2 1 6 2 0 2 5 3 2 Las exposiciones se limitan autom ticamente durante los tiempos de enfriamiento del ciclo de servicio un m nimo de 15 s Mantenimiento Para mantener el equipo de acuerdo con la normativa de funcionamiento DHHS se deben observar los siguientes programas de mantenimiento Si se realizan 40 exposiciones por semana debe revisarse el aparato cada 12 meses Si se realizan 40 100 exposiciones por semana debe revisarse el aparato cada 6 meses Consulte el cap tulo Mantenimiento de este manual para obtener m s detalles al respecto Caracter sticas nominales del tubo Gr fico de rendimiento m ximo Rectificador de onda completa multipico Sistema de inversi n HF Punto focal 0 5 mm IEC 336 1982 50kV Courant du tube mA T 7V Temps d exposition s a mO LOJ ol a O INS QDD Fig 15 1 Caracter sticas nominales del tubo Instrumentarium Dental 115 15 Informaci n para el usuario Caracter sticas t rmicas del nodo del tubo D 051s5 HEAT STORACE 1 TIME min Fig 15 2 Caracter sticas t rmicas del nodo del tubo D 05185 Curva de enfriamiento de la unidad de cabezal del tubo COURBE DE REFROIDISSEMENT DE LA T TE DU TUBE Temp rature C 80 705
12. 536 PT0 Vistadekseno MA serani n 49 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas oooccconcconncconccconcnonnrnonnos 53 6 1 PI Proyecci n lateral cetallCa resida i 53 6 2 P12 Proyecci n posteroanterior PA Cef lica cccococcccoccnncoconincnnnnonanononanonns 56 6 3 P12 Vista axial de la exposici n de la mand bula occooccccccnccccnccocncconnnonos 57 6 4 P12 Exposici n de proyecci n Towne INVerSA occcccoccnccncnccnncononanncnnnononanonononoss 58 6 9 PIZ EXPOSICION de vista de Waters mural E 59 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental i 11 12 13 14 66 PIZ PEO VECINO CANDO els 59 T cnica de formaci n de im genes commnccconocancnccnnannononnnnnonnnnananenenaanans 61 7 1 Combinaciones de pel culas y pantalla recomendadas cooocccccccncccccncnoncncnnano 61 7 2 Control de exposici n autom tica AE O unir ia 61 7 3 Factores t cnicos de EXPOSICION isrriacia A 62 LA A E E 64 ho Modo Testa A pcidas 65 726 R veladode la pelculd essen a ESA 66 TIE Medidas dela IMA 66 Caracter sticas especiales ooccoocncccnnccccnncccnncconnnonnnnrenannrnnnnrnnnnrnnannnnannns 69 8 1 Garani rde Caldad ceneno denni E EES EEEE e 69 38 2 Contador de ExHOSICION sia sta 70 8 3 Recordatorio sobre el mantenimiento preventiVO cccoonccconcncconcnconcononanncnnncnnnnonos 71 8 4 Marcaje de la pel cula con Ortho ID ooonccccnnncccnnncccccnnocnnncnnnnnonnnononanononaconnnnos 71 8 5 Modelo OP10
13. A 4 3 P3 EXPOSICI N PANOR MICA MEJORADA DE LA ZONA ORTO El programa de zona orto produce dos geometr as de escaneado diferentes combinadas en la misma imagen La primera geometr a n meros 1 y 3 de la figura se inicia con el centro de rotaci n en una posici n mucho m s posterior que en las vistas panor micas normales por ejemplo programas P1 y P2 Fig 4 15 P3 y AEC Fig 4 16 P3 Capas de im genes de zona orto El resultado de esta ubicaci n de escaneado permite obtener vistas de la articulaci n TM sin sombras redundantes del lado opuesto que puedan oscurecer la imagen En los pacientes con c ndilos prot sicos u otros objetos radiopacos posteriores pueden conseguirse im genes satisfactorias del lado contrario La segunda vista n 2 en la figura produce una imagen de la regi n anterior con una capa de enfoque muy ancha aprox 35 mm Esta vista puede ser de gran ayuda cuando se diagnostica traumatismos suturas de alambre pacientes con gravedad de clase lll y que no cooperan 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico Instrumentarium Dental 37 4 Procedimientos de im genes panor micas 2 Seleccione el programa de zona orto en el panel de control de exposici n Pulse la tecla derecha para mover la luz intermitente desde la posici n panor mica est ndar a la posici n de zona orto P3 El sistema permanecer en el modo de control de exposici n a
14. LTIPLES En caso de errores m ltiples presione la tecla OK para mostrar otros c digos de error Significado Ch 1 CAS CASSETTE El cassette panor mico no est instalado correctamente o no se ha sustituido desde la exposici n anterior Ch 2 CAS CASSETTE El cassette del cefalostato no se ha instalado correctamente o no se ha sustituido desde la exposici n anterior Ch 3 COL COLIMADOR El colimador no est en la posici n correcta Ch 4 COL COLIMADOR El colimador no est en la posici n de cefalostato cuando se selecciona cef Ch 5 VOLTAJE La tensi n de l nea ha sobrepasado los l mites El voltaje de l nea aproximado se muestra en la pantalla s Ch6POS POSICI N El sistema no est en la posici n de Inicio El bot n de inicio no se ha pulsado antes del procedimiento de QA o El colimador est en la posici n QA al tomar una exposici n panor mica Ch 7 rEL INTERRUPTOR DE EXPOSICI N El operador ha soltado el bot n de exposici n antes de tiempo La pantalla parpadeante tambi n indica el tiempo de exposici n en la pantalla s Ch 8 POS REVISI N PREVENTIVA Recordatorio de revisi n preventiva despu s de 2 000 exposiciones Ch 9 rEo EXPOSICI N REMOTA La exposici n se inici desde el panel de control aunque se ha seleccionado la exposici n remota Todos los mensajes de error se explican con detalle en el Manual de soluci n de problemas de la unidad OP100 y OC100 Instrume
15. P1 a la posici n de proyecci n ATM PA P8 2 Seleccione el programa de adquisici n de im genes para la A My Fig 5 13 P8 Capa de imagen Fig 5 14 Modo P8 y manual 3 El sistema est en el modo de control de exposici n manual Utilice los factores t cnicos tal y como se indica en la secci n P6 ATM proyecci n lateral 4 Coloque al paciente como en la vista ATM vista lateral y siga los pasos 4 al 10 Mueva el puntero ATM 70 mm anterior comparado con la posici n de mand bula cerrada 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 47 5 Procedimientos especiales de formaci n de im genes A A LA Fig 5 15 ATM proyecci n PA 5 Diga al paciente que abra la mand bula 6 Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as El sistema ejecutar un ciclo y expondr nicamente lo necesario para mostrar las ATM en proyecci n PA 7 Suelte el bot n de exposici n abra el apoyo para la sien y retire al paciente Retire el puntero ATM y el apoyo para las ATM 00 Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con el nombre del paciente el n mero ID los ngulos de correcci n y notas Revele la pel cula 9 Vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar 5 5 P9 ATM PROYECCI N LATERAL Y PA 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico 2 Seleccione el programa de formaci n de im genes para la proyecci n ATM PA en el panel de control En el
16. Seleccione ASC para compensaci n vertebral autom tica 0 lt ASC lt 2 La compensaci n mA se determinar autom ticamente Secuencia de los valores de mA 2 0 2 5 3 2 4 0 5 0 6 4 8 0 10 0 13 0 16 0 o El valor de 13 0 mA mostrado en la pantalla mA es precisamente 12 5 mA Ejemplo de uso 1 Para un valor inicial de 66 kV 8 mA a Con la opci n Lo un paso el nuevo valor ser 66 kV 10 mA b Con la opci n Hi dos pasos el nuevo valor ser 66 kV 13 mA Ejemplo de uso 2 Para un valor inicial de 60 kV 13 mA a Con la opci n Lo un paso el nuevo valor ser 60 kV 16 0 mA b Con la opci n Hi dos pasos el nuevo valor ser 63 kV 16 0 mA ya que la secuencia de valores de mA no puede ser superior a 16 0 mA 3 Cambie el modo de compensaci n para otros programas 2 panor micos Pulse el bot n para seleccionar otro programa de imagen Pulse el bot n abajo para seleccionar el modo de compensaci n Pulse el bot n derecho o izquierdo para cambiar el modo de compensaci n Hi Lo Asc u Off de este programa de imagen programa de usuario D 4 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del a Modelos OP100 CR En unidades sin funci n AEC la selecci n ASC har que la unidad opere en modo de compensaci n LO para todos los programas de imagen panor mica En vez de eso seleccione LO o HP 5 Cambie el modo de compensaci n para otros pr
17. Xl 90C 5 0 4 6 CEl OPX105 tipo de tubo de rayos X incorporado que se utiliza originalmente 1 Toshiba D 051S 2 Comet XL 90C 50 6 Instrumentarium Dental 3 1 Introducci n TIPO Y VERSI N n mero de versi n blanco modelos Trophy OP100 solamente 1 modelos OP100 s n 70000 70999 2 modelos OP100 desde s n 71000 3 modelos OP100 EMC ed2 desde s n 90000 indicaci n de una versi n Especial marcada s lo en productos que no tienen una modificaci n est ndar Por ejemplo OP 100 2 1 3 es Orthopantomograph6 OP100 para el mercado europeo 230 VCA con tubo D 0515S Toshiba versi n EMC ed2 1 4 VERSI N DEL SOFTWARE Este manual cubre las caracter sticas del programa OP100 versi n 1 0 o superior La versi n del programa aparece durante unos segundos en el indicador del panel de control tras conectar la unidad 1 5 OPCIONES ACCESORIOS Y MANUALES Las opciones se enumeran en los ap ndices Los accesorios se enumeran en las secciones 2 4 y 2 6 a Para mantener el funcionamiento correcto y seguro de OP100 s lo se pueden utilizar los accesorios aprobados Los siguientes manuales y documentos se entregan con el OP100 Manual del usuario del OP100 0C100 Manual de instalaci n del OP100 0C100 Los siguientes manuales y documentos pueden haberse enviado con el OP100 Manual de usuario de Ortho Trans Manual de soluci n de problemas de OP100 Manual t cnico del OP100 Soluci n de problemas Piezas de
18. c mo activar esta opci n del software De todos modos aunque dicha funci n no est activada la funci n no tendr efecto en el modo AEC ni en los factores t cnicos preprogramados En el modo manual el voltaje del tubo puede seleccionarse en pasos de 1 kV Cuando el indicador LED relativo a valores kV mA est encendido la primera pantalla kV parpadea Seleccione el valor kV pulsando la tecla derecha o izquierda a Si se pulsa la tecla durante m s tiempo los cambios se realizan en pasos m s grandes A continuaci n presione la tecla abajo la pantalla mA parpadea Seleccione el valor mA Puede seleccionar un valor mA correspondiente a uno de los valores fijos incluidos en la tabla 2 0 2 5 3 2 4 0 5 0 6 4 8 0 10 13 y 16 O La imagen del Cefalostato tiene un valor fijo de mA o A Si se aumenta el valor kV cuando se ha seleccionado el valor m ximo de mA este ltimo valor disminuir autom ticamente si el producto de kV mA supera el ndice permitido para el tubo de rayos X 72 Instrumentarium Dental OJO Y 61085 IMG rev 3 9 Interpretaci n de la radiograf a del OP100 9 Interpretaci n de la radiograf a del OP100 Fig 9 1 Ilustraci n de la radiograf a del OP100 con estructuras y regiones anat micas Radiograf a de OP100 t pica con regiones y estructuras anat micas 1 hueso hioides 2 ngulo de la mand bula 3 l nea oblicua externa 4 tuberosidad maxilar 5 ap fisis e
19. constante 66 kV Densidad 6 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 41 5 Procedimientos especiales de formaci n de im genes 4 Retire la horquilla de mordida la barra de la horquilla el apoyo para la barbilla y el apoyo del seno Instale el apoyo ATM para la nariz 2 modelos disponibles la cubierta higi nica y el puntero ATM Fig 5 4 Apoyo ATM para la nariz largo i Fig 5 5 Apoyo ATM para la nariz corto 5 P dale al paciente que se quite cualquier objeto met lico como gafas joyas aparatos bucales dentaduras postizas no fijas aud fonos cadenas etc de la zona de la cabeza y el cuello Las sombras causadas por estos objetos opacos pueden dificultar el diagn stico 6 Asimismo se recomienda que se proporcione al paciente un delantal de protecci n contra la radiaci n 7 Dirija al paciente hacia la m quina e ind quele que permanezca en la posici n m s recta y erguida posible P dale que se agarre a las asas altura del carro para que el apoyo ATM para la nariz se encuentre a la altura del paciente Haga que el paciente apoye la nariz sobre el soporte nasal de la ATM Si pulsa el bot n arriba o abajo del panel de posicionamiento ajuste la O 8 Ajuste la cabeza del paciente seg n sea necesario de tal manera que la luz frontal coincida con el plano sagital medio Mueva el apoyo para la cabeza presion ndolo en ambos lados hacia el paciente y cierre los apoyos para la sien 42 Instrumenta
20. de im genes para obtener m s informaci n Coloque al paciente y realice la exposici n seg n se indica en los pasos 3 al 18 del procedimiento de exposici n panor mica est ndar Tras la exposici n vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar presionando las teclas de cursor a fin de Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 4 Procedimientos de im genes panor micas mover la luz parpadeante hasta la posici n de programa est ndar 4 5 P5 EXPOSICI N PANOR MICA DE CAPA ANCHA Si el paciente presenta una arcada dental m s ancha de lo normal puede obtenerse una imagen mejorada seleccionando el programa de exposici n de capa ancha 1 O Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico Seleccione el programa panor mico de capa ancha en el panel de control de exposici n Presione la tecla derecha cuatro veces para mover la luz parpadeante desde la posici n panor mica est ndar P1 a la posici n de capa ancha P5 Fig 4 19 P5 Capa de Fig 4 20 Modo P5 y AEC imagen El sistema est en el modo de control de exposici n autom tica Para configurar los factores t cnicos en funci n del tama o del paciente seleccione uno de los iconos de tama o de paciente preprogramados o introd zcalos manualmente y consulte la secci n T cnica de formaci n de im genes para obtener m s informaci n Coloque al paciente y realice
21. el bot n arriba o abajo del panel de posicionamiento del OO 7 Muestre al paciente las ranuras de la horquilla de mordida y coloque sta en la boca del paciente a Fig 4 5 Manos en las asas y la barbilla en el apoyo para la barbilla o A El paciente puede estar de pie sentado o en una silla de ruedas Si no puede utilizar la horquilla de mordida debido a una maloclusi n o a que al paciente le falta alg n diente retire la horquilla de mordida con la barra A reajuste el apoyo para la barbilla B y utilice rollos de algod n para separar la mordida 8 Las luces de posicionamiento se encienden autom ticamente cuando se mueve el carro Permanecen encendidas durante 45 segundos o hasta que comienza la exposici n En caso yig gt necesario las luces tambi n pueden encenderse y Eya apagarse con la tecla de luz del panel de control de posici n 9 Pida al paciente que d un peque o paso hacia adelante pues as se enderezar n las v rtebras cervicales y se reducir a un m nimo la sombra espinal consulte la figura 4 7 32 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 4 Procedimientos de im genes panor micas 10 Lacara del paciente y las l neas de luz pueden verse en el espejo curvado Mueva la luz FH para iluminar el agujero infraorbitario del paciente Levante o baje ligeramente el carro y coloque al paciente de forma que la luz del plano Frankfort Horizontal FH pase por la abe
22. elevar autom ticamente el cassette Se muestra OFF En este caso el soporte del cassette se puede elevar pulsando el bot n del panel de posicionamiento programa de usuario D 4 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del 61085 IMG rev 3 14 7 PR 56 HLI L MITE DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DEL SOPORTE DEL CASSETTE En las habitaciones con altura limitada se puede activar el l mite vertical del soporte del cassette Esta opci n hace que el soporte del cassette est siempre por debajo de la altura de la columna Instrumentarium Dental 105 14 Funciones de los programas de usuario Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 56 HLI La pantalla de tiempo muestra OFF u on 2 Pulse el bot n derecho cuando se solicite el l mite del desplazamiento vertical del soporte del cassette Se muestra on 3 Pulse el bot n izquierdo si el l mite vertical del soporte del cassette no es necesario Se muestra OFF Ahora el soporte del cassette se puede levantar por encima de la altura de la columna 4 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 14 8 PR 57 HON LADO DE ELEVACI N DEL CASSETTE Se puede seleccionar el lado de entrada esto es el lado de posicionamiento del paciente de la unidad Si la unidad se suministra con un panel de posicionamiento del paciente el lado de entrada es el mismo que el lado del panel Este pro
23. es fija PR 52 CCO CONTRASTE Y DENSIDAD Programa Descripci n Pantalla kV de Pantalla de de del valor de tiempo densidad imagen programa contraste predetermina de imagen constante predeterminado Mand bula Ortho Trans Maxilar 1 15 2 ant Ortho Trans 3 pre 4 mol El cassette de rejilla necesita un valor de densidad 2 pasos mayor que el est ndar O Utilice los botones izquierdo y derecho para elegir las regiones de inter s anterior premolar o molar en los programas de imagen P13 y P14 100 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 0000 0O00 000 61085 IMG rev 3 14 Funciones de los programas de usuario Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 52 CCo y pulse OK Se seleccionar uno de los programas por ejemplo P1 La pantalla KV muestra el nivel kV de contraste constante actual y la pantalla de tiempo de exposici n muestra la referencia de densidad para este programa de imagen Seleccione las opciones del programa de imagen para ello pulse el bot n arriba o abajo Cuando est seleccionado P1 u otro programa de imagen para cambiar el programa pulse el bot n izquierdo o derecho Seleccione o cambie el valor de contraste constante para este programa de imagen pulsando el bot n abajo El indicador luminoso de la pantalla kV parpadear Utilice los botones izquierdo o derecho para cambiar este valor O Este valor kV depender de la combinaci n pel cula pantalla utiliz
24. la exposici n seg n se indica en los pasos 3 al 18 del procedimiento de exposici n panor mica est ndar Tras la exposici n vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar presionando las teclas de cursor a fin de mover la luz parpadeante hasta la posici n de programa est ndar Instrumentarium Dental 39 4 Procedimientos de im genes panor micas 40 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 5 Procedimientos especiales de formaci n de 5 Procedimientos especiales de formaci n de imagenes 5 1 P6 ATM PROYECCI N LATERAL 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico 2 Seleccione el programa de adquisici n de im genes para la proyecci n ATM lateral en el panel de control de exposici n En el caso de OP100 pulse la tecla cuatro veces y con OC100 pulse la tecla cinco veces para cambiar la luz intermitente de la posici n panor mica est ndar P1 a la posici n de proyecci n lateral ATM P6 3 El sistema est en el modo de control de exposici n manual Para configurar los factores t cnicos en funci n del tama o del paciente o manualmente consulte la secci n T cnica de formaci n de im genes para obtener m s informaci n Fig 5 1 P6 Capa de DN M imagen Fig 5 2 P6 y modo manual Factores t cnicos en formaci n de im genes ATM corpulent 66 kV 66 kV 66 kV 66 kV 6 3 mA 10 mA 13 mA 16 mA Nota Ejemplo con Pr 52 CCO Contraste
25. llevar ropa protectora El usuario no necesita estar cerca del paciente durante el uso normal del aparato La protecci n contra la radiaci n lejana puede lograrse utilizando el interruptor manual a m s de 2 metros 7 pies del punto focal y del haz de rayos X El usuario no debe perder de vista al paciente ni los factores t cnicos De este modo si se produce un fallo en el funcionamiento o cualquier tipo de alteraci n podr interrumpir inmediatamente la radiaci n soltando el bot n de exposici n Instrumentarium Dental 5 1 Introducci n A CAUTION X RAYS ATTENTION RAYONS X WARNING This x ray unit may be dangerous to patient and operator unless safe exposure factors and operating instructions are observed Fig 1 2 Informaci n de advertencia en el panel de control 1 6 2 Control desde el rea protegida El usuario no necesita estar cerca del paciente durante el uso normal del aparato El interruptor manual del panel de control y el interruptor manual remoto se pueden utilizar desde un rea que se encuentre protegida del haz de rayos X La longitud del cable en espiral totalmente extendido del interruptor manual del panel de control es aproximadamente de 4 metros 13 pies La longitud del cable del interruptor manual remoto opcional n mero de pieza 69961 es de aproximadamente 10 metros 32 pies 1 7 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Como fabricantes s lo podemos responsabilizarmos de un funcionamiento correct
26. n de la 11 12 13 54 Nasion cabeza Incline el apoyo Nasion hacia abajo y p ngalo en la posici n Nasion Compruebe que la cabeza del paciente est inclinada correctamente Ajuste manualmente el apoyo de la nariz vertical y horizontalmente El aumento de la imagen es del 8 al 14 El apoyo Nasion tiene una escala con marcas de 1 mm Esta escala se ver en la pel cula Elija el aumento deseado moviendo el soporte del cassette Lea el valor correcto de filtrado del tejido blando a partir de la escala bajo el cefalostato Establezca el mismo valor para el colimador Para aumentar el filtrado fije la palanca a un valor m s bajo Para disminuir el filtrado fije la palanca a un valor m s alto Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas Fig 6 9 Escala de filtro de tejido blando Fig 6 8 Movimiento del soporte del cassette Joana ooo a so sa 40 30 z 100 18x24 18x24 Fig 6 10 Palanca para filtrado de tejido blando O J A ada 60 mm al valor le do para conseguir la distancia real de los soportes de los tapones para los o dos hasta la posici n Nasion 14 Seleccione los factores t cnicos kV y tiempo de exposici n el m es fijo Factores t cnicos en cef proyecci n lateral t cnicos en cef Fa
27. panel de control de posici n ajuste la altura del carro para que el apoyo del seno se encuentre a la 2 E altura de la nariz del paciente Haga que el paciente apoye la nariz en el apoyo del seno 6 Muestre al paciente las ranuras de la horquilla de mordida y coloque sta en la boca del paciente 7 Ajuste la cabeza del paciente seg n sea necesario de tal manera que la luz frontal coincida con el plano sagital medio Mueva el apoyo para la cabeza hacia la frente del paciente y cierre los apoyos para la sien Fig 5 19 Posicionamiento de la vista del seno P1O0OLAYER Fig 5 20 P10 Capas de la vista del seno anterior premolar molar 50 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 5 Procedimientos especiales de formaci n de has P Fig 5 21 Posicionamiento de la vista del seno 8 Ajuste el canal focal seg n sea necesario La capa de la imagen se encuentra a 18 mm en sentido posterior respecto al procedimiento panor mico est ndar Para colocar esta capa a 10 mm en sentido posterior o anterior pulse las teclas de correcci n de la oclusi n La posici n de la capa central se selecciona pulsando la tecla de oclusi n normal De este modo la unidad se ajustar durante la exposici n Fig 5 22 Teclas de ajuste de la capa del seno 9 P dale al paciente que cierre los labios y trague De este modo la lengua se elevar hasta el paladar Pida al paciente que respire por la nariz y se ma
28. predeterminados de f brica Se muestra OFF Pulse el bot n derecho para reanudar los valores normales de f brica Se muestra on Este programa afectar a los siguientes programas de usuario Pr51 PUS P1 parpadea AEC densidad en el medio trv ant 3 0 40 trv pre 3 0 4 0 trv mol 3 0 40 lat ant x 0 x 0 lat pre x 0 x 0 lat mol x 0 x 0 61085 IMG rev 3 Pr 52 CCo Consulte los valores predeterminados en la secci n PR 52 CCO Pr55 HUP OFF Instrumentarium Dental 103 14 Funciones de los programas de usuario Pr 57 HON L si se coloca el panel en el lado izquierdo o paneles dobles r si se coloca el panel en el lado derecho Pr58 CON P1 P5 ASC Pr 59 PSE Estos par metros deben comprobarse al configurar el OP100 para uso diario 4 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 14 5 PR 54 ARN AUTORRETORNO DE LA UNIDAD ROTATORIA Despu s de la exposici n la unidad se puede mantener en movimiento y despu s detenerse de tal manera que el paciente pueda salir con facilidad de la misma El movimiento de retorno de la unidad rotatoria despu s de la exposici n puede activarse o desactivarse Tenga en cuenta que la unidad rotatoria siempre puede volver pulsando el bot n de posicionamiento del paciente en el panel del mismo nombre O Si se suelta el bot n de exposici n en cualquier momento el OP100 se detendr inmediatamente Progra
29. se ala al usuario Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as La unidad de rotaci n permanecer inm vil mientras que el cassette se mueve y se expone con valores kVp mA en aumento Configure el colimador primario a la posici n panor mica e inserte el bloque de mordida Revele la pel cula y arch vela para futura referencia Instrumentarium Dental 69 8 Caracter sticas especiales Realice los pasos 2 a 7 regularmente Despu s de revelar la pel cula comp rela con la pel cula de referencia Si hay m s de dos 2 bandas diferentes el sistema de revelado se debe comprobar y corregir Ejemplos Pel cula QA en uso donde la densidad de la imagen es m s clara indica un cambio en el revelado c Lo 1 1 s 1 II 141 1 i i i i i i 1 11 e l y Y l i i i i i i i o 14 i l E t l i nd ii i i ii ii i i ii ii i i 1 E i i i i i i 13 21 i i ii ii i Deas Bsomood Doomoo Reference QA film 8 2 CONTADOR DE EXPOSICI N El n mero total de exposiciones que ha realizado el sistema queda registrado autom ticamente para que este dato pueda consultarse siempre que se desee 4 Encienda la unidad OP100 y espere hasta que aparezca la pantalla normal Aseg rese de que ha seleccionado uno de los programas de P1 a P12 Pulse la tecla OK En el panel de control aparecen varios n meros durante unos segundos mientras que los dem s indicadores est n desactiv
30. 0CR para radiograf a computerizada ccoooncccconncncococnncnnnnnnonnnonos 72 8 06 selecci n libre de KV y MA sanar 72 Interpretaci n de la radiograf a del OP100 cooconcccnnccccococccccocanonenannonos 73 DIaghnosticos de eur 75 101 Mensajes de erotic co odie cai 75 1O Z Pantalla O Kcal aos 75 A E O 76 10 4 Pantalla de empo mms E bal 76 105 Reverti elcodigo de GO reia e e e e iia 76 106 Godigos de eroreSmM lplES cuota 77 Diagn stico de problemas en la calidad de las im genes 79 TA Posicionamiento del PAcIOntS aiii 79 11 2 Contraste y densidad de la pel cula oocccccconcocococonncconnonocononcononennonanenonns 82 LIA MEIaCci s mistral As 84 11 4 Funcionamiento de la unidad occccocccccocnccconnnononononannnnnnnnnnnnnnonanononnnnnnannnons 86 Modo de programaci n del usuario coonncccccnccnnnnccnnnonenonnrenancrnnnnnrnnanns 89 121 Generaldad Sai 89 12 2 Programas de instalaci n y configuraci n de la uUnidad cccccoocccccooononccoconno 89 12 3 Programas que afectan a la calidad de la imagen oooccccconcccccncccnonnccncnnnccnnnnnes 90 124 OOS pProdtamas Praia 90 Configuraci n de los programas de USUAriO onccconnncccncnncccnncnnnenannnnnnas 93 Funciones de los programas de usuario ccoonccononconncconnnnnnnncnnnnnnnannnnnnos 95 14 1 PR 50 LAY capa de imagen de tomograf a lineal ooocccccoccnnoconnnnnon 95 14 2 PR 51 PUS valores de encendido
31. 1085 IMG rev 3 2 Controles del OP100 2 Controles del OP100 61085 IMG rev 3 2 1 0 N O a A OO N A _ A Mi O Bb OO N O COMPONENTES PRINCIPALES 14 13 12 11 7 L e ARANA ANNAN ERA EA ARAN NANA RNA ANAN NANA Ds Soporte del cassette Apoyo principal Cassette de pel cula Unidad de rotaci n Apoyo para la cabeza y para la sien Colimador primario Horquilla de mordida con barra Apoyo para la barbilla Asas Panel de posicionamiento Panel de control Luces indicadoras de exposici n Ajuste de altura de la luz FH Espejo Instrumentarium Dental 9 2 Controles del OP100 15 Bot n de exposici n con cable y asa opcional en algunos pa ses 15 Fig 2 1 l Bot n de exposici n remota 15 21 22 23 24 25 Conector para el Ortho ID Etiqueta principal Interruptor de alimentaci n ON OFF con un indicador Fusibles principales con etiqueta Conector para el panel de control 26 Interruptor de servicio t cnico 21 29 23 24 Fig 2 2 Placa inferior del carro 10 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 2 Controles del OP100 Fig 2 3 Conector para el Ortho ID 25 e interruptor de servicio t cnico 26 O J Los modelos m s antiguos tienen el conector para Ortho ID bajo la placa inferior del carro los nuevos in
32. 4 5 0 o G gt f f fa AM 0 LJ e L 20 00000 57 60 63 66 70 73 77 81 85 kVp O Manual AEC 2 Fig 7 4 Ejemplo Cuando se disminuye kV y se aumenta mA se obtiene el mismo nivel de radiaci n de salida 62 Instrumentarium Dental ORO 61085 IMG rev 3 7 T cnica de formaci n de im genes El programa del OP100 selecciona autom ticamente los factores de exposici n que aparecen en el panel de control bas ndose en los ajustes que se realizan durante la instalaci n De todos modos estos ajustes pueden cambiarse Consulte el Manual de programa del usuario OP100 Pr 52 CCO para obtener informaci n detallada En los siguientes gr ficos se muestran ejemplos de valores de exposici n con diferentes configuraciones del software Una esfera indica un valor kV mA utilizado en el modo manual mientras que una l nea representa los valores kV mA que se pueden seleccionar mediante el control de exposici n autom tica AEC mA 16 13 10 8 0 6 4 5 0 4 0 3 2 2 5 2 0 SW 1 02 05 gt 230 VAC CCO 70 KV o CN ea 0000 PA A ar A FO es 57 60 63 66 70 73 77 81 85 kVp Manual AEC Fig 7 5 Valores posibles de mA 16 13 10 8 0 6 4 5 0 4 0 3 2 2 5 2 0 exposici n cuando el contraste constante tiene un valor de 70 kV y la tensi n de alimentaci n es de 230 VCA SW 1 02 05 gt 110 VAC CCO 70 KV A A E a a 57 60 63 66 70 73 77 81 85 kVp O Manual A
33. A 1 25 s Nota Ejemplo con Pr 52 CCO Contraste constante 77 kV Densidad 11 9 Realice la exposici n pulsando el bot n de exposici n Tras la exposici n libere al paciente abriendo los soportes de los tapones para los o dos y gu elo hacia fuera Elimine las piezas desechables 10 Retire el cassette de la pel cula Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con los datos y notas del paciente Revele la pel cula sin demora 11 Vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar 6 3 P12 VISTA AXIAL DE LA EXPOSICI N DE LA MAND BULA 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette del cefalostato Coloque las cubiertas higi nicas en los tapones para los o dos Incline el apoyo para la nariz lejos del campo de radiaci n Abra los soportes de los tapones para los o dos empuj ndolos desde arriba 2 Abra el cefalostato girando la palanca de cierre hacia la L o e a Fig 6 14 Vista axial derecha Gire el cefalostato desde los soportes de los tapones para los o dos para la vista sim trica Gire la palanca de cierre hacia la izquierda para cerrar el cefalostato 3 Mueva la palanca hasta 18 x 24 SV o 8 x 10 SV para seleccionar el colimador para la vista sim trica Cambie la palanca de tejido blando al valor 60 Instrumentarium Dental 57 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas 4 Coloque al paciente sentado bajo el cefalostato en proye
34. A s kVp Entrada de energ a m xima durante una hora Capacidad de calor inicial 28000 Julios J para el tipo de tubo D 051S Tasa de enfriamiento del nodo 120 Julios s J s para el tipo de tubo D 051S 3 600 1 hora de tiempo de observaci n s Compatibilidad de la carcasa del tubo y el dispositivo de limitaci n del haz La carcasa del tubo THA 100 es compatible con el dispositivo de limitaci n del haz BDP138 o BDC184 Informaci n de equipamiento para la carcasa del tubo El voltaje de funcionamiento m ximo es de 85 kVp El punto focal efectivo es 0 5 mm IEC 336 1982 Tubo de rayos X Toshiba D 0515S Para obtener informaci n adicional consulte los folletos de especificaciones t cnicas del tubo Desviaci n m xima de los valores indicados Tensi n del tubo del tubo 57 85 kVp 5 kVp EC del tubo 2 16 mA 1mAo 10 el que sea m s largo Tiempo de 16 8 17 68 0 1 so 10 exposici n pan el que sea m s largo Instrumentarium Dental 113 15 Informaci n para el usuario Par metros Valor indicado Desviaci n Tiempo de 8 15 68 0 1 so 10 exposici n ATM el que sea m s largo seno Tiempo de 0 1 3 2 s exposici n cefalom trica Tiempo de 1 6 28 8 s exposici n tomograf a lineal Requisitos de la fuente de alimentaci n Voltaje nominal normal 110 230 VCA 50 60 Hz fase nica Los intervalos de la tensi n de l nea son 99 121 VCA y 207 253 VCA Regulaci n au
35. CR Orthopantomograph OP100 OT CR Orthoceph OC100 OT CR Tipo de producto Unidad de rayos X panor mica de pel cula Unidad de rayos X panor mica de pel cula con cefalostato Datos de la unidad Protecci n IP 20 intermitente Fuente de alimentaci n Versi n del software 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 119 16 Especificaciones t cnicas Unidad del cabezal del tubo Tipo de la unidad del THA 100 cabezal del tubo Tipo de tubo Toshiba D 051S nodo estacionario Tensi n del tubo 57 85 kV Corriente m x del tubo 2 16 mA Potencia el ctrica de 1 36 kW salida m x Punto focal 0 5 mm IEC 336 1982 Potencia nominal de 1 750 W entrada del nodo Contenido m x de calor 28 kJ del nodo Contenido m ximo de 385 kJ calor del tubo de rayos X Disipaci n m xima 38 W continua de calor de la unidad del tubo de rayos X Filtraci n total 2 5 mm Al Filtraci n adicional para 12 mmAI Tomograf a lineal Factores t cnicos de fuga 85 kV 1 5 mA Tensi n de red nominal 110 230 VCA 10 Compensaci n autom tica de voltaje de red Frecuencia de potencia 50 60 Hz de entrada Corriente nominal 10A a 230 VCA 15A a 110 VCA Fusibles 326 Littelfuse fusi n lenta 10A a 230 VCA MDA 15 COOPER BUSSMAN con retardo 15A a 110 VCA Consumo de energ a 2 3 KVA a 230 VCA 1 65 kVA a 110 VCA Impedancia m xima del 1 0 Q conductor 120 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 16 Especificac
36. EC Fig 7 7 Valores posibles de 61085 IMG rev 3 exposici n cuando el contraste constante tiene un valor de 70 kV y la tensi n de alimentaci n es de 110 VCA Instrumentarium Dental mA 16 13 10 8 0 6 4 5 0 4 0 3 2 2 0 2 0 SW 1 02 05 gt 230 VAC CCO 63 KV 000 05 Dal a pera a a aer al a 57 60 63 66 70 73 77 81 85 kVp 0 Manual AEC Fig 7 6 Valores posibles de 16 13 10 8 0 6 4 5 0 4 0 3 2 2 9 7 2 0 exposici n cuando el contraste constante tiene un valor de 63 kV y la tensi n de alimentaci n es de 230 VCA SW 1 02 05 gt 110 VAC CCO 63 KV T T T T T T T T T 57 60 63 66 70 73 77 81 85 kVp O Manual AEC Fig 7 8 Valores posibles de exposici n cuando el contraste constante tiene un valor de 70 kV y la tensi n de alimentaci n es de 110 VCA 63 7 T cnica de formaci n de im genes 7 4 MODO MANUAL Si se desea los factores t cnicos de exposici n pueden configurarse manualmente con el AEC desactivado Los factores t cnicos pueden configurarse en funci n del tama o del paciente o teniendo en cuenta factores kV y mA concretos 1 Para configurar la unidad en modo manual presione primero la tecla abajo una vez para mover la luz parpadeante desde la posici n panor mica est ndar a la posici n AEC A A continuaci n pulse la tecla derecha una vez para cambiar la luz intermitente a la posici n manual M Fig 7 9 Modo
37. O MAXILAR 1 Prepare el equipo seg n se explica 10 en la secci n Carga del cassette D M panor mico adquisici n de im genes correspondiente a la vista del seno maxilar en el panel de control de exposici n Pulse la tecla izquierda una vez en los modelos Ortho Trans se pulsa tres veces para mover la luz intermitente desde la posici n panor mica est ndar P1 hasta la posici n de proyecci n lateral ATM P10 3 El sistema est en el modo de control de exposici n manual Utilice factores t cnicos de un nivel superior en comparaci n con las im genes ATM O 2 Seleccione el programa de Fig 5 18 Modo P10 y manual Factores t cnicos en la formaci n de im genes del seno maxilar Adolescent Adulto Adulto corpulent 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 49 5 Procedimientos especiales de formaci n de im genes Factores t cnicos en la formaci n de im genes del seno maxilar 230 VCA 66 kV 66 kV 66 kV 66 kV 5 mA 8 mA 10 mA 13mA Nota Ejemplo con Pr 52 CCO Contraste constante 66 kV Densidad 5 4 Retire la horquilla de mordida la barra de la horquilla y el apoyo para la barbilla Instale la barra de la horquilla de mordida sobre el apoyo del seno Instale las cubiertas higi nicas correspondientes 5 Dirija al paciente hacia la m quina e ind quele que permanezca en la posici n m s recta y erguida posible P dale que se agarre a las asas Si pulsa el bot n arriba o abajo del
38. Orthopantomograph6 OP100 Orthoceph6 OC100 Manual del usuario y especificaciones t cnicas INSTRUMENTARIUM 61085 IMG rev 3 Copyright Manufacturado por C digo 61085 IMG rev3 Fecha 10 October 2006 Codigo De Documento 61085 IMGTPH 1 rev 3 Copyright 10 2006 por PaloDEx Group Oy Todos los derechos reservados 053 Orthopantomograph y Orthoceph son marcas comerciales de Instrumentarium Dental Patentes EE UU 4 641 336 5 016 264 5 425 065 5 444 754 6 731 717 y 6 829 326 Patente alemana 4 344 745 Patentes Finlandia 112594 y 114383 La documentaci n marca comercial y el software est n sujetos a copyright con todos los derechos reservados De acuerdo con la legislaci n sobre copyright la documentaci n no puede copiarse fotocopliarse reproducirse traducirse o reducirse por cualquier medio electr nico o mec nico de manera parcial o total sin un permiso previo por escrito de Instrumentarium Dental El idioma original de este documento es el ingl s codigo 60937 IMG rev 3 En caso de controversias de interpretaci n se aplica el texto ingl s La empresa Instrumentarium Dental se reserva el derecho de efectuar modificaciones en las especificaciones y caracter sticas aqu mostradas o suspender en cualquier momento la fabricaci n del producto descrito sin previo aviso u obligaci n alguna P ngase en contacto con su representante de Instrumentarium Dental para obtener la informaci n m s act
39. PROYECCI N LATERAL CORREGIDA AXIAL OPCIONAL Cuando se utiliza este programa opcional sustituye al programa de exposici n de proyecci n lateral ATM P8 en el panel de control El programa ATM orto proporciona una vista axial corregida de capa ancha de las articulaciones temporomandibulares izquierda y derecha del paciente El ngulo de correcci n que debe utilizarse para cualquier paciente en particular puede deducirse al trazar una imagen del v rtice submental IVS obtenida con el cefalostato Si no se dispone de dicha imagen puede utilizarse una media estad stica de 18 a20 l Fig 5 8 Capa de imagen Fig 5 9 Angulos laterales de los c ndilos Exponga procese y trace una imagen de v rtice submental Determine el ngulo del eje largo del c ndilo en relaci n a la l nea de referencia lateral Este ser el ngulo de correcci n Observe atentamente la posici n del paciente mientras toma la IVS Aseg rese de que el plano ala trago del paciente sea vertical de lo contrario esto puede dar lugar a una medici n angular incorrecta Si los c ndilos izquierdo y derecho tienen ngulos muy diferentes se pueden necesitar dos vistas de articulaciones corregidas 2 44 Prepare el equipo seg n se explica en 6 la secci n Carga del cassette panor mico Seleccione el programa de adquisici n Fig 5 10 P6 y modo manual de im genes para proyecciones ATM laterales corregidas en el panel de control de expos
40. PUS Pulse y mantenga pulsado el bot n OK hasta que aparezca el modo de programaci n de usuario despu s del tono por ejemplo Pr 50 LAy Tenga en cuenta que si suelta el bot n demasiado pronto el programa reanuda su modo de funcionamiento normal Vuelva a empezar desde el paso tres Utilice los botones arriba y abajo para seleccionar uno de los programas Pr Pulse el bot n OK para confirmar la selecci n Se mostrar n los par metros del programa Utilice los botones arriba y abajo para seleccionar la opci n del programa Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar los ajustes Siga las directrices de los programas Pr descritas en el siguiente cap tulo Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario a A pronto o se muestra el mensaje Sy 26 EEP los cambios no se Gx Si cambia los par metros y olvida pulsar OK apaga demasiado guardar n Realice los cambios y guarde de nuevo 8 61085 IMG rev 3 Pulse el bot n OK durante unos segundos para salir del modo de programaci n de usuario Se oir un tono cuando se regrese a la pantalla normal Otra manera de salir del modo de programaci n de usuario es apagar el OP100 esperar 15 segundos y encenderlo de nuevo Instrumentarium Dental 93 13 Configuraci n de los programas de usuario 94 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 14 Funciones de los programas de usuario 14Funcione
41. a programar la unidad 7 2 CONTROL DE EXPOSICI N AUTOM TICA AEC Cuando se enciende el OP100 est programado de forma predeterminada en el modo panor mico est ndar con control de exposici n autom tica Los sensores AEC situados en el soporte del cassette controlar n la cantidad de radiaci n que recibe la pel cula y ajustar n autom ticamente los factores de exposici n para la densidad correcta de la imagen Tras la exposici n los valores ajustados se muestran en la pantalla El AEC permanece activado en los dem s procedimientos panor micos a menos que se configure en modo manual Predeterminado Un paso m s clara IKO Un paso y medio m s oscura 0 Dos pasos m s oscura Fig 7 1 Escala de densidad AEC La densidad de la pel cula se puede cambiar aun manteniendo conectada la funci n AEC 1 Se puede obtener una pel cula m s oscura o m s clara sin desconectar la funci n AEC reajustando la escala de densidad de exposici n autom tica del Panel de control desde la posici n panor mica est ndar a la luz central de la escala de densidad de exposici n autom tica 2 Pulse la tecla abajo dos veces para mover la luz intermitente Instrumentarium Dental 61 7 T cnica de formaci n de im genes 3 Para oscurecer la pel cula pulse la tecla izquierda para cambiar la luz intermitente a la derecha Cada cambio aumenta la producci n de radiaci n en aproximadamente un 12 por ciento 4 Para ha
42. ada En el caso de Kodak Lanex Regular TMG se recomiendan los valores de combinaci n 66 en P1 P5 70 en P11 P12 y 63 en P13 y P14 4 Seleccione el nivel de densidad para este programa de imagen pulsando el bot n abajo El indicador luminoso de la pantalla mA parpadear Utilice los botones izquierdo o derecho para cambiar este valor Los n meros m s altos dar n exposiciones m s oscuras Use la pel cula de garant a de calidad QA para obtener el valor de densidad correcto La pel cula QA enviada de f brica tiene columnas marcadas con O D Densidad ptica La columna de la pel cula QA que representa aproximadamente 1 3 1 4 de O D es una referencia Realice la exposici n de QA in situ y revele la pel cula Busque una columna que tenga la misma O D o la m s cercana a 1 3 de O D con la pel cula de referencia Calcule el orden de esta columna comenzando desde la columna m s clara y ajuste este valor por ejemplo 6 para cada densidad del programa de imagen consulte la figura Hay 15 columnas en la pel cula QA 1 2 3 46 8T 8 INZI uUaG 11 12 13 14 15 7 1 3 O D gt DENSITY 6 QAFILM1 Instrumentarium Dental 101 14 Funciones de los programas de usuario O J Estos valores t cnicos son orientativos Si las im genes del paciente son m s claras o m s obscuras de lo deseado puede cambiar el contraste o la densidad de acuerdo con las preferencias del usuario Ejemplo Si P1 tiene 66 d
43. ado en desinfectante Desconecte siempre el OP100 de la red el ctrica o bien apague la unidad antes de limpiarla o desinfectarla y O Impida que agua o detergente penetre en el interior de la unidad puesto que pueden producirse cortocircuitos o corrosi n 3 2 1 Limpieza El objetivo de la operaci n de limpieza es eliminar toda la suciedad visible adherida por ejemplo sangre sustancias proteicas y otros residuos as como reducir el n mero de part culas y microorganismos y disminuir la cantidad de material pir geno y antig nico Instrumentarium Dental 23 3 Preparaci n del equipo Utilice un pa o humedecido con agua jabonosa de fr a a tibia para limpiar la unidad e impedir la coagulaci n pues as eliminar las sustancias proteicas con mayor facilidad A continuaci n limpie la unidad con un pa o humedecido en agua limpia Si lo desea puede utilizar una soluci n de detergente suave No utilice nunca limpiadores ni disolventes de cualquier tipo Si desconoce la naturaleza del agente de limpieza no lo utilice Por ejemplo a continuaci n incluimos una lista de agentes de limpieza permitidos y no permitidos para limpiar los paneles de la unidad Permitidos Etanol alcohol et lico al 96 metanol alcohol met lico jab n BIREXse No permitidos Acetileno alcohol but lico benceno clorobenceno acetona ter ac tico agentes que contengan fenol cido parac tico per xido de hidr geno y
44. ado para uso en el entorno electromagn tico especificado El comprador o usuario del OrthopantomographO OP100 deber garantizar que se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Prueba de Cumplimiento Entorno electromagn tico emisiones Emisiones de El modelo Orthopantomograph6O OP 100 utiliza energ a radiofrecuencia RF exclusivamente para su funcionamiento interno CISPR11 Como consecuencia las emisiones RF son extremadamente bajas y no es probable que provoquen interferencias en el equipo electr nico cercano Table 16 1 Emisiones electromagn ticas IEC 60601 1 2 Ed2 124 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 16 Especificaciones t cnicas El modelo Orthopantomograph6O OP100 es adecuado para uso en el entorno electromagn tico especificado El comprador o usuario del OrthopantomographO OP100 deber garantizar que se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Prueba de Cumplimiento Entorno electromagn tico emisiones Emisiones de Clase B radiofrecuencia CISPR11 Emisiones IEC 61000 3 2 arm nicas Clase A IEC 61000 3 2 Fluctuaciones de Cumplimiento tensi n emisiones de oscilaci n IEC 61000 3 3 El modelo OrthopantomographO OP100 es adecuado para su uso en todo tipo de emplazamientos incluidos los dom sticos y aquellos directamente conectados a la red el ctrica p blica de baja tensi n que suministra electricidad a edificios empleados para fines dom sticos
45. ados El n mero total de exposiciones se lee de arriba abajo En el ejemplo anterior hay 12 345 exposiciones Reanude el funcionamiento normal a La pantalla puede mostrar tambi n m s n meros 0 990 y parpadean todos los indicadores moment neamente Esto indica el n mero de exposiciones libre antes de que se cierre la unidad Esta funci n puede haberse activado para unidades de ensayo P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n 70 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 8 Caracter sticas especiales a Si la pantalla cuenta con n meros y bAC CEn o Frn se ha seleccionado el programa P13 o P14 y no se muestra el valor del contador de exposici n Seleccione uno de P1 a P12 y pulse OK 8 3 RECORDATORIO SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO El contador de exposici n tambi n permite recordar cu ndo se debe revisar la unidad Cada 2 000 exposiciones al encender el aparato en la pantalla aparece durante unos segundos el mensaje CH 8 PSE Este mensaje indica que el usuario debe ponerse en contacto con su proveedor para realizar el mantenimiento programado Recomendamos realizar peri dicamente esta operaci n para garantizar el rendimiento y la fiabilidad del aparato Consulte el Manual t cnico Vol VII para obtener informaci n detallada La presentaci n del mensaje no afecta el funcionamiento del equipo Se volver a ajustar durante el servicio de mantenimi
46. alostato Voltaje del tubo 60 85 kV 8 valores 13 mA Corriente del tubo 0 1 s 3 2s 16 valores Tiempo de exposici n P11 P12 L mite de tiempo de 22S exposici n Factores t cnicos Procedimientos de tomograf a lineal Mand bula P13 y 57 85 kV 2 16 mA 1 6 28 8 s Maxilar P14 Capas de im genes de tomograf a lineal Elecci n de im genes 3 10 ninguna longitudinales Elecci n de im genes 3 10 ninguna de secci n transversal Luces de posicionamiento Programas del seno Tungsteno hal geno maxilar y ATM y panor mica Programas de L ser Clase l tomograf a lineal 122 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 16 Especificaciones t cnicas Cassette de pel cula panor mica Dimensiones de la 15 x 30 cm pel cula Tipo de cassette y pantallas Cassette plano Ventana para marcaje de pel cula de Ortho ID Pantallas intensificadoras Kodak Ektavision Kodak Lanex Regular o Kodak Lanex Medium Cassette s de pel cula de cefalostato Dimensiones de la pel cula Tipos de cassette y pantallas 18 x 24 cm y 24 x 30 cm 8 x 10 10 x 12 Cassette s plano s Ventana para marcaje de pel cula de Ortho ID Pantallas intensificadoras Kodak Ektavision Kodak Lanex Regular o Kodak Lanex Medium Los cassettes son opcionales en algunas reas de mercados Cassette con rejilla opcional para procedimientos de tomograf a lineal Dimensiones de la 15 x 30 c
47. cabo sin radiaci n Esto puede resultar til para ni os y pacientes poco cooperativos pues as es posible mostrarles el funcionamiento del aparato antes de realizar la exposici n 1 Para configurar la unidad en modo de prueba presione primero E las teclas abajo y derecha una vez para mover la luz parpadeante desde la posici n panor mica est ndar a la posici n AEC A A continuaci n pulse la tecla derecha dos veces para mover la luz intermitente al modo Test T Fig 7 10 Modo Test 2 La unidad se pondr en funcionamiento pero sin emitir rayos X 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 65 7 T cnica de formaci n de im genes O J El modo Test en el programa 7 para las im genes ATM simula s lo la primera exposici n 3 Para volver al modo AEC A presione la tecla izquierda dos veces 7 6 REVELADO DE LA PEL CULA Para conseguir radiograf as de alta calidad con el Orthopantomograph es muy importante revelar la pel cula correctamente Es importante que tanto el cuarto oscuro como el sistema de revelado est n en ptimas condiciones Guarde las pel culas en posici n vertical y en un lugar oscuro seco y fresco para reducir los par sitos y el velado de la pel cula Use siempre el lote m s antiguo primero Revele la pel cula inmediatamente despu s de la exposici n Cuarto oscuro La pel cula panor mica es extremadamente sensible a la luz No deber entrar ning n tipo de luz en el cuarto o
48. caso de OP100 9 pulse la tecla derecha siete veces y con OC100 pulse la tecla izquierda ocho veces para mover la luz intermitente desde la posici n panor mica est ndar P1 hasta la posici n de proyecci n PA y lateral ATM P9 Tambi n puede pulsar la tecla izquierda dos veces o cuatro veces con Ortho Trans para desplazarse a la misma posici n 3 El sistema est en el modo de control de exposici n manual Utilice los factores t cnicos tal como se indica en la secci n dedicada a la proyecci n lateral A TM 48 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 5 Procedimientos especiales de formaci n de A A l Fig 5 16 Capa de Fig 5 17 Modo P10 y manual imagen 4 Coloque al paciente como en proceso ATM vista lateral pasos 4 al 10 Mueva el puntero de ATM 10 mm anterior comparado con la posici n de mand bula cerrada Diga al paciente que abra la mand bula 6 Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as El sistema ejecutar un ciclo y expondr s lo lo necesario para mostrar la ATM en la proyecci n lateral y PA en la misma pel cula 7 Suelte el bot n de exposici n abra el apoyo para la sien y retire al paciente Retire el puntero ATM y el apoyo para las ATM 8 Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con el nombre del paciente el n mero ID los ngulos de correcci n y notas Revele la pel cula 9 Vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar 5 6 P10 VISTA DEL SEN
49. cassette 5 Coloque suavemente los soportes auriculares en los orificios auditivos externos Sit e el soporte del cassette del cefalostato tan cerca del paciente como sea posible La lectura de la distancia que indica el aumento se puede anotar para futuras referencias 6 P dale al paciente que coloque la frente y la nariz contra el cassette si es posible P dale al paciente que abra la boca al m ximo Seleccione los factores t cnicos y haga la exposici n de acuerdo con la secci n 6 2 P12 Proyecci n PA cef lica pasos 7 a 10 58 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas 6 5 P12 EXPOSICI N DE VISTA DE WATERS 1 Prepare el equipo seg n se mm explica en la secci n Carga del cassette del cefalostato Coloque las cubiertas higi nicas en los tapones para los o dos Incline el apoyo para la nariz lejos del campo de radiaci n Abra los soportes de los tapones para los o dos empuj ndolos desde arriba 2 Abra el cefalostato girando la palanca de cierre hacia la derecha Gire el cefalostato 7 desde los soportes de los Fig6 16 Vista de Waters tapones para los o dos para la vista sim trica Gire la palanca de cierre hacia la izquierda para cerrar el cefalostato 3 Mueva la palanca hasta 18 x 24 SV o 8 x 10 SV para seleccionar el colimador para la vista sim trica Deslice la palanca de tejido blando al valor 60 4 Coloque al pa
50. cci n AP 5 Coloque suavemente los soportes auriculares en los orificios auditivos externos 6 Pida al paciente que incline la cabeza lo m s atr s posible El plano horizontal de Frankfort est situado paralelo al cassette esto es el plano oclusivo es perpendicular al suelo Sit e el soporte del cassette del cefalostato tan cerca del paciente como sea posible La lectura de la distancia que indica el aumento se puede anotar para futuras referencias 7 Seleccione los factores t cnicos y haga la exposici n de acuerdo con la secci n 6 2 P12 Proyecci n PA cef lica pasos 7 a 10 6 4 P12 EXPOSICI N DE PROYECCI N TOWNE INVERSA 1 Prepare el equipo seg n se y explica en la secci n Carga del cassette del cefalostato Coloque las cubiertas higi nicas en los tapones para los o dos Incline el apoyo para la nariz lejos del campo de radiaci n Abra los soportes de los tapones para los o dos empuj ndolos desde arriba 2 Abra el cefalostato girando la palanca de cierre hacia la derecha Gire el cefalostato desde los soportes de los tapones para los o dos para la 1D vista sim trica Gire la palanca Fig 6 15 Vista Townes inversa de cierre hacia la izquierda para cerrar el cefalostato 3 Mueva la palanca hasta 18 x 24 SV o 8 x 10 SV para seleccionar el colimador para la vista sim trica Deslice la palanca de tejido blando al valor 60 4 Coloque al paciente sentado bajo el cefalostato mirando hacia el
51. cer la pel cula m s clara pulse la tecla de cursor para mover la luz intermitente hacia la izquierda Cada cambio disminuye la producci n de radiaci n en aproximadamente un 12 por ciento o La densidad de AEC se controla por medios pasos Un medio paso entre dos indicadores se muestra con ambos indicadores encendidos 7 3 FACTORES T CNICOS DE EXPOSICI N OP100 ofrece la posibilidad de utilizar una amplia variedad de factores t cnicos de exposici n entre 57 kV y 85 kV y entre 2 mA y 16 mA Los valores kV mA utilizados dependen de los valores del programa de OP100 esto es el valor de kV de contraste constante definido en Pr52 CCo y tambi n en el voltaje En los siguientes diagramas cada esfera representa un par de kV mA que puede utilizarse con el voltaje de l nea seleccionado con los programas de formaci n de im genes P1 al P10 El tiempo de exposici n se fija con los programas P1 al P10 mA mA 6 oo eo A 186 000 13 000000000 3 oo ds S 0 0 00000000 0 0600000000 g80 00000600000 8000 60OOEC 0 0 64 0006 O 64 0600060 O 50000000000 50 000000000 40 0600000000 40 0600000000 321000000000 3210400000000 25 000000000 2510600000000 20000000000 20 000000000 57 60 6366 70 73 77 81 85 kVp 57 60 63 66 70 73 77 8185 kVp Fig 7 2 Factores de exposici n con Fig 7 3 Factores de exposici n con 230 VCA 110 VCA mA SW 1 2 05 gt 230 V CCO 73 lt 66 KV 16 i H ee 13 4 10 4 ALI 8 0 6
52. ciente sentado bajo el cefalostato mirando hacia el cassette 5 Coloque suavemente los soportes auriculares en los orificios auditivos externos Sit e el soporte del cassette del cefalostato tan cerca del paciente como sea posible La lectura de la distancia que indica el aumento se puede anotar para futuras referencias 6 P dale al paciente que abra la boca y coloque la nariz y la barbilla contra el cassette si es posible 7 Seleccione los factores t cnicos y haga la exposici n de acuerdo con la secci n 6 2 P12 Proyecci n PA cef lica pasos 7 a 10 6 6 P12 PROYECCI N DEL CARPO Este procedimiento se puede utilizar para la vista de carpo 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette del cefalostato Incline el apoyo para la nariz lejos del campo de radiaci n Abra los soportes de los tapones para los o dos empuj ndolos desde arriba 2 Abra el cefalostato girando la palanca de cierre hacia la derecha Gire el cefalostato desde los soportes de los tapones para los o dos para la vista sim trica Gire la palanca de cierre hacia la izquierda para cerrar el cefalostato 3 Deslice la palanca hasta 18 x 24 SV o 8 x 10 SV para seleccionar el colimador para la vista sim trica Deslice la palanca de tejido blando al valor de 60 Instrumentarium Dental 59 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas Fig 6 1 7 Vista sim trica selecci n k Fig 6 18 Colocaci n de las manos de
53. cio de mantenimiento del OP100 Estos procedimientos de mantenimiento deben realizarse por un t cnico cualificado Adem s del mantenimiento peri dico cualquier alteraci n en el funcionamiento normal debe comunicarse inmediatamente al proveedor S lo debe permitirse la manipulaci n de las partes internas del equipo a personal de servicio debidamente formado y cualificado 17 2 INSPECCI N MENSUAL POR EL USUARIO El usuario debe efectuar las siguientes inspecciones mensualmente Comprobar visualmente que todas las etiquetas visibles est n intactas y son legibles Comprobar visualmente que la luz del indicador de exposici n est encendida durante el tiempo de realizaci n de la exposici n Confirmar que el indicador ac stico suena durante el tiempo de realizaci n de la exposici n Comprobar que el bot n de exposici n se mantiene pulsado de forma continua durante el ciclo de exposici n Comprobar que la exposici n se interrumpe y que aparece un c digo de error cuando se suelta el bot n de exposici n antes de tiempo Comprobar todas las funciones del panel de control y del panel de posicionamiento 17 3 RECORDATORIO SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO El equipo dispone de una funci n especial que muestra un mensaje Ch 8 PSE en la pantalla de tiempo despu s de cada 2 000 exposiciones Consulte el cap tulo sobre programas del usuario del Manual de usuario del OP100 para obtener m s detalles al r
54. cluyendo los modelos CE tienen el conector detr s del carro Instrumentarium Dental 11 2 Controles del OP100 2 2 PANEL DE CONTROL Control de exposici n 1 Bot n de exposici n 2 Luz indicadora de exposici n 3 Luz indicadora Preparado Ready READY 3 i Procedimientos de imagen P1 a P14 con luces indicadoras Panor mica est ndar P1 Panor mica pedi trica P2 Exposici n panor mica mejorada de la zona orto P3 gt Exposici n ortogonal P4 Exposici n panor mica de arco ancho P5 ATM proyecci n lateral P6 o ATM orto proyecci n lateral corregida axial P6 opcional ATM abierta cerrada proyecci n lateral P7 ATM proyecci n postero anterior P8 ATM proyecci n lateral y PA P9 Vista del seno maxilar P10 2127 SAS Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 N 61085 IMG rev 3 2 Controles del OP100 Proyecci n lateral cef lica P11 Proyecci n PA cef lica P12 Mand bula Ortho Trans P13 opcional Maxilar Ortho Trans P14 opcional gt 990 Modos de exposici n con luces indicadoras Control de exposici n autom tica Modo Test Control de exposici n manual Escala de densidad de exposici n autom tica nueve pasos Pantallas del panel de control Pantalla kVp O kV Pantalla mA O mA Pantalla de tiempo de exposici n Indicador del contador de valores S de exposici n Instrumentarium Dental 13 2 Contr
55. colimador 4 Coloque las manos de los pacientes sim tricamente sobre la superficie frontal del cassette Mueva los soportes auriculares a la posici n m s exterior 6 Seleccione los factores t cnicos Los factores t cnicos recomendados para la proyecci n del carpo son 60 kV 12 mA y 0 16 s con pantalla intensificadora Kodak Lanex Medium y pel cula Kodak TMG 7 Realice la exposici n seg n la secci n 6 2 P12 Proyecci n PA cef lica pasos 7 a 10 O Para EE UU Esta secci n no es v lida en EE UU hasta que se apruebe el m todo de formaci n de im genes de carpo como m todo de formaci n de im genes legal de este modelo de cefalostato y O Antes de tomar la imagen del carpo aseg rese de que este m todo de formaci n de im genes cuenta con la aprobaci n de las autoridades locales o del pa s 60 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 7 T cnica de formaci n de im genes 7 T cnica de formaci n de im genes 61085 IMG rev 3 7 1 COMBINACIONES DE PEL CULAS Y PANTALLA RECOMENDADAS El Orthopantomograph0 0OP100 se suministra con pantallas intensificadoras Kodak Ektavision Kodak Lanex Regular o Kodak Lanex Medium Los valores de control de exposici n de f brica se establecen seg n las pantallas y las pel culas suministradas Se pueden usar otras combinaciones de pel cula pantalla con el OP100 Sin embargo se pueden producir diferentes caracter sticas de imagen o bien puede que se necesite volver
56. como Manual La caracter stica m s avanzada es ASC Automatic Spine Compensation compensaci n vertebral autom tica que permite controlar autom ticamente la cantidad de compensaci n Tenga en cuenta que esta compensaci n no puede superar el voltaje m ximo del tubo de rayos X de 85 kV 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 107 14 Funciones de los programas de usuario Zone de Compensation mA kV 73 70 T 0 T 14 78 T 17 68 Ccon 0FF CcOn LO COn Hi PR 58 CON COMPENSACI N SOMBRA VERTEBRAL Programa Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 58 Con Se enciende uno de los indicadores del programa panor mico P1 a P5 y la pantalla de tiempo muestra el modo de compensaci n actual para este programa ASC HI FLO u OFF 2 Pulse el bot n derecho o izquierdo para cambiar el modo de compensaci n de este programa de imagen 9 pedi tricos Cuando est desactivada el mismo valor kV se utiliza durante el ciclo de exposici n LO compensa la sombra de la columna vertebral en un paso de mA Lo 1 Se selecciona para la mayor a de los pacientes OFF desactiva esta funci n Se puede seleccionar para pacientes JFF 108 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 14 Funciones de los programas de usuario HI compensa la sombra de la columna vertebral en dos pasos de mA Hi 2 Se puede seleccionar para pacientes grandes
57. ctores t cnicos en cef proyecci n lateral lateral a k EEEE Adulto Adulto corpulent 77 kV 77 kV 77 kV 77 kV 16 mA 0 32 s 16 mA 0 4 s 16 mA 0 63 s 16 mA 1 0 s Nota Ejemplo con Pr 52 CCO Contraste constante 77 kV Densidad 10 15 Compruebe que la luz PREPARADO READY est encendida Realice la exposici n pulsando el bot n de exposici n 16 Tras la exposici n libere al paciente abriendo los soportes de los tapones para los o dos y gu elo hacia fuera Elimine las piezas desechables Instrumentarium Dental 55 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas 17 Retire el cassette de la pel cula Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con los datos y notas del paciente Revele la pel cula sin demora 18 Vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar Baje el soporte del cassette 6 2 P12 PROYECCI N POSTEROANTERIOR PA CEF LICA Este procedimiento se puede utilizar para vistas PA y AP Fig 6 11 Modo P12 y manual 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette del cefalostato 2 Coloque las cubiertas higi nicas sobre los tapones para los o dos y el apoyo para la nariz Incline el apoyo para la nariz lejos del campo de radiaci n Abra los soportes de los tapones para los o dos empuj ndolos desde la parte superior 3 Abra el cefalostato girando la palanca de cierre hacia la derecha Gire el cefalostato desde los soportes de los tapon
58. debe dejarse en la posici n intermedia 5 Con el modo Manual seleccione uno de los s mbolos de tama o de paciente preprogramados o al Ni o Adolescent Adulto Adulto e corpulent O J Se puede seleccionar AEC para programas panor micos P1 P5 y para los programas tomogr ficos lineales P13 y P14 a AEC s lo puede seleccionarse si se eligen todas las regiones de inter s anterior premolar y molar 6 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 14 3 PR 52 CCO VALORES DE CONTRASTE CONSTANTE Y DENSIDAD La calidad de imagen del OP100 se puede controlar ajustando los factores t cnicos de la combinaci n pel cula pantalla y las preferencias por cliente Esto se hace indicando los par metros de contraste y densidad para todos los programas de imagen P1 a P14 en este programa de usuario La pel cula de garant a de calidad QA se utiliza para seleccionar la densidad de imagen ptima 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 99 14 Funciones de los programas de usuario Los factores t cnicos del modo AEC y Manual est n relacionados unos con otros la selecci n de contraste nivel kV y densidad nivel de dosis fijar n los factores t cnicos del Modo Manual y AEC Los s mbolos de tama o de paciente preprogramados son s lo una referencia que est ligada a los valores de AEC La relaci n de los factores t cnicos entre los s mbolos de tama o del paciente
59. descarga a rea 2 kV para l neas de suministro de energ a 1 kV para l neas de entrada salida 1 kV modo diferencial 2kV modo com n lt 5 U gt 95 de ca da en U para 0 5 ciclos 40 U 60 de ca da en Uy para 5 ciclos 70 U 30 de ca da en Uy para 25 ciclos lt 5 U gt 95 de ca da en U 2 4 6 kV para descarga de contacto 2 4 8 kV para descarga a rea 2 kV para l neas de suministro de energ a 1 kV para l neas de entrada salida 1 kV modo diferencial 2kV modo com n lt 5 U gt 95 de ca da en U para 0 5 ciclos 40 U 60 de ca da en U para 5 ciclos 70 U 30 de ca da en Uy para 25 ciclos lt 5 U gt 95 de ca da en U Los suelos deben ser de madera hormig n o cer mica o bien deben estar cubiertos de material sint tico y la humedad relativa debe ser del 30 como m nimo La calidad de la red el ctrica debe ser similar a la de instalaciones hospitalarias o comerciales t picas La calidad de la red el ctrica debe ser similar a la de instalaciones hospitalarias y o comerciales t picas La calidad de la red el ctrica debe ser similar a la de instalaciones hospitalarias y o comerciales t picas Si el usuario del modelo Orthopantomograph6 OP100 debe utilizar la unidad de forma continuada durante las interrupciones del suministro el ctrico se recomienda alimentar el Orthopantom
60. do izquierdo de la unidad la pantalla debe mostrar L Si no es as pulse los botones izquierdo o derecho y seleccione L 3 OP100 con un panel y luces en el lado derecho la pantalla debe mostrar r Si no es as seleccione r 4 OP100 con Ortho Trans tiene dos paneles de posicionamiento en ambos lados y luces en un lado La pantalla muestra L o r Ajuste el valor a L si las luces sinclinales Frankfort y focal est n en el lado izquierdo del espejo o ajuste el valor a r si la luz Frankfort est en el lado derecho del espejo 5 Opcionalmente los modelos OP100 pueden tener un juego dual de luces de posicionamiento utilizado en los programas P1 a P10 Dichos modelos tienen posicionador de paciente en ambos lados de la unidad y la exposici n puede empezar en cualquier lado de la unidad En esta caso seleccione L r 6 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 14 9 PR 58 CON COMPENSACI N DE LA SOMBRA VERTEBRAL En los programas panor micos P1 a P5 se puede compensar la sombra de la columna vertebral Este modo de compensaci n para cada programa panor mico se ajusta utilizando este programa Cuando se utiliza esta funci n el valor kV mA se ajusta autom ticamente en la columna vertebral para eliminar la sombra de las v rtebras Esta caracter stica tiene la misma funci n tanto en el control de exposici n Autom tico
61. e en el cassette Coloque de nuevo el borde inferior del cassette No deslice la pel cula por las pantallas de intensificaci n 2 ya que esto provocar marcas de electricidad est tica en la pel cula 3 Cierre el cassette presionando la tapa y el armaz n hasta que encajen con algunos cassettes use la palanca para cerrarlos Aseg rese de que la parte superior de la caja de la pel cula est cerrada antes de encender las luces o de abrir la puerta del cuarto oscuro 26 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 3 Preparaci n del equipo Para descargar el cassette para el revelado invi rtase el proceso anterior Localice el interruptor principal debajo del carro Coloque el interruptor de encendido a la posici n I Se encender la luz verde La unidad girar autom ticamente para colocar al paciente Si es necesario retire el cassette cefalost tico a fin de evitar exponer la pel cula Oriente el cassette de pel cula panor mica con la flecha apuntando hacia arriba la parte plana hacia el tubo de rayos X e inst lelo en el soporte para el cassette Fig 3 1 Retirar el cassette Fig 3 2 Orientaci n del cassette de cefalost tico pel cula panor mica Eleve el soporte del cassette para facilitar la colocaci n del paciente El soporte del cassette puede haberse programado para elevarse autom ticamente cuando se inserta el cassette o al pulsar la tecla de cassette hacia arriba Un sensor preinsta
62. e contraste y 5 de densidad esto significa que la exposici n AEC P1 con la escala de densidad media tiene un valor inicial de 66 kV 10 mA En el modo de control manual los s mbolos de tama o del paciente preprogramados tienen los valores 66 5 66 8 66 10 como AEC y 66 12 5 Si desea cambiar el contraste y la densidad para otros programas repita los pasos 2 3 y 4 Se necesita otra pel cula QA si estos programas utilizan una combinaci n pel cula pantalla o cassette diferentes 6 Salte los siguientes pasos y vaya al paso 11 si no tiene o no est utilizando el cefalostato OC100 7 S lo para modelos OC100 Seleccione el programa P11 o P12 PR 52 CCO CONTRASTE Y DENSIDAD DEL CEFALOSTATO Valor de Tubo cef actual Valor de densidad contraste predetermi para vista lateral constante nado predeterminado predetermi nado Pantalla Pantalla Pantalla de kV mA tiempo Vista 60 85 77 Fijada en 13 L1 L15 lateral pantalla en L 5 P11 blanco V ase Nota 60 85 77 Fijada en 13 P1 P15 pantalla en P 5 De blanco V ase Nota Nota L vista lateral P vista postero anterior o facial 8 Ajuste el contraste Pulse el bot n derecho para aumentar el contraste o el izquierdo para reducirlo 9 Pulse el bot n abajo para ajustar la densidad para la vista lateral O la vista PA La pantalla de tiempo mostrar la densidad actual 9 E por ejemplo 6 Cambie el valor si es necesario Pulse e
63. e en un autoclave Si se realiza la esterilizaci n en autoclave para estos componentes no es necesario desinfectar mediante inmersi n en soluci n desinfectante durante 10 minutos Esterilizaci n por vapor Los par metros recomendados para los componentes esterilizables son los siguientes Esterilizaci n al vapor con desplazamiento de gravedad Esterilizaci n Flash Temperatura 132 C 270 F Tiempo de exposici n 3 minutos Esterilizaci n por vapor con sistema de prevac o Esterilizaci n Flash Temperatura 132 C 270 F Tiempo de exposici n 3 minutos Esterilizaci n por vapor mediante chorro de vapor a presi n Temperatura 132 C a 135 C 270 F a 275 F Tiempo de exposici n de 3 a 4 minutos Esterilizaci n por xido de etileno Este proceso de esterilizaci n no resulta apto para los componentes del OP100 Otros procesos de esterilizaci n Esterilizaci n por calor seco La esterilizaci n por calor seco s lo puede utilizarse con las horquillas de mordida Los par metros t picos del ciclo son Temperatura 170 C 338 F Tiempo de exposici n 60 minutos Temperatura 190 C 375 F Tiempo de exposici n 6 minutos elementos sin envolver o 12 minutos elementos envueltos Instrumentarium Dental 25 3 Preparaci n del equipo Gases esterilizantes qu micos l quidos Este proceso de esterilizaci n no resulta apto para los componentes del OP100 Gases esterilizantes qu mico
64. e la exposici n la correcci n de la oclusi n se restablece autom ticamente a la posici n central 14 Indique al paciente que cierre los labios y trague De este modo la lengua se elevar hacia el paladar lo que mejorar la calidad de la imagen Pida al paciente que respire por la nariz y se mantenga quieto durante la exposici n Se le puede pedir al paciente que cierre los ojos 15 Tras colocar al paciente presione el bot n de inicio y espere hasta que la unidad se detenga Aseg rese de que la posici n del paciente no cambie cuando la unidad de rotaci n se mueva hasta su posici n de inicio 34 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 4 Procedimientos de im genes panor micas Observe siempre las directrices de control de radiaci n durante el ciclo de exposici n 16 Pulse el bot n de exposici n Utilice el bot n de exposici n remota o coloque el panel de control de exposici n en una posici n que se encuentre al menos a 2 metros del paciente o detr s de una pantalla protectora Tras verificar que la luz Preparado Ready est encendida presione el bot n de exposici n y mant ngalo presionado El bot n de exposici n debe permanecer pulsado hasta el final del ciclo de exposici n seg n se indica mediante una luz y una se al audible gt A A A C C A al f a N gt 3 A a A Pe E Pd A N 10D o Si surge alg n problema por ejemplo si el paciente se mue
65. ento o lo puede ajustar el mismo usuario 8 4 MARCAJE DE LA PEL CULA CON ORTHO ID El sistema de marcaje de la pel cula ORTHO ID opcional marca los datos del paciente y la informaci n de factores t cnicos del OP100 tanto en las pel culas panor micas como en las cefalom tricas Para marcar se utilizan cassettes panor micos y cefalom tricos est ndar tipo ventana Los datos del paciente se pueden introducir de antemano o escribir antes o despu s de la exposici n seg n las preferencias del usuario ORTHO ID se puede utilizar con cualquier modelo de OP100 o de OC100 Consulte los manuales del Ortho ID para obtener m s informaci n Instrumentarium Dental 71 8 Caracter sticas especiales 8 5 MODELO OP100CKR PARA RADIOGRAF A COMPUTERIZADA Los modelos de formaci n de im genes digitales de OP100 y OC100 est n disponibles para radiograf a computerizada Estos modelos tienen distintos tipos de soportes de cassette panor mico para placas de imagen de 24 x 30 cm El funcionamiento es similar a otros modelos OP100 excepto que no cuentan con la funci n AEC 8 6 SELECCI N LIBRE DE KV Y MA Los factores t cnicos del OP100 normalmente se seleccionan en funci n del nivel de destino kV con el programa de contraste constante Pr 52 CCO donde los valores kV y mA est n entrelazados Es posible configurar el OP100 de tal manera que se seleccionen kV y mA independientemente en el modo manual Consulte con su proveedor para saber
66. es para los o dos para la vista sim trica Gire la palanca de cierre hacia la izquierda para cerrar el cefalostato 4 Deslice la palanca hasta 18x24 SV o 8 x 10 SV para seleccionar el colimador para la vista sim trica PA o proyecci n facial Mueva la cu a de tejido blando fuera del haz de rayos X deslizando la palanca de tejido blando hasta el valor 60 o j h 0 to a i a A a gt a A nn Fig 6 12 Vista sim trica selecci n de Fig 6 13 Colocaci n del colimador paciente para vista PA Coloque al paciente de pie o sentado bajo el cefalostato 6 Ajuste el cefalostato a la altura adecuada e introduzca los tapones para los o dos en el conducto auditivo externo Compruebe que la cabeza del paciente est inclinada 56 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas 7 Sit e el soporte del cassette del cefalostato tan cerca del paciente como sea posible La lectura de la distancia que indica el aumento se puede anotar para futuras referencias 8 Seleccione los factores t cnicos kV y tiempo de exposici n Las vistas PA facial cuentan con factores t cnicos de un nivel superior en comparaci n con la proyecci n lateral Factores t cnicos en Factores t cnicos en Cef proyecci n PAAP Factores t cnicos en Cef proyecci n PAAP PA AP D A Adulto Adulto corpulento 77 KV 77 kV 77 kV 77 kV 16 mA 0 4 s 16 mA O 5 s 16 mA 0 8 s 16 m
67. especto Instrumentarium Dental 129 17 Mantenimiento O J Si durante la reparaci n de la unidad se requieren diagramas de conexiones esquemas u otros documentos stos se proporcionar n mediante pedido 130 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 La empresa Instrumentarium Dental se reserva el derecho de efectuar modificaciones en las especificaciones y caracter sticas aqu mostradas o suspender en cualquier momento la fabricaci n del producto descrito sin previo aviso u obligaci n alguna P ngase en contacto con su representante de Instrumentarium Dental para obtener la informaci n m s actualizada Copyright O 10 2006 por PaloDEx Group Oy Todos los derechos reservados Instrumentarium Dental Oficina central mundial P O Box 20 FIN 04301 Tuusula Finlandia Tel 358 45 7882 2000 Fax 358 45 7882 2506 Americas Instrumentarium Imaging Inc Milwaukee Wisconsin EE UU Tel 800 558 6120 Fax 414 481 8665 El idioma original de este documento es el ingl s codigo 60937 IMG rev 3 En caso de controversias de interpretaci n se aplica el texto ingl s Orthopantomograph6 OP100 y Orthoceph OC100 f N ST R U M E N TA R U M User Manual amp Technical Specifications Spanish Manual del usuario y especificaciones t cnicas 61085 IMG rev 3 Impreso en Finlandia 10 2006
68. espetan el paciente y el usuario pueden estar expuestos a riesgos y sufrir lesiones En el OP100 se utilizan los siguientes s mbolos fa Control radiogr fico Puesta a tierra protectora masa Equipo tipo B Voltaje peligroso Encendido Alimentaci n Apagado Alimentaci n Atenci n consulte los documentos adjuntos me O gt Si la unidad tiene una marca CE est marcado CE seg n las Directrices de Dispositivos M dicos 93 42 CEE a n Qu end Instrumentarium Dental N 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 1 Introducci n La unidad tiene marcados UL estos se refieren a las 0 directivas UL 2601 1CSA C22 2 N2 601 1 c UL us Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo 1 3 TIPO Y VERSI N El tipo y versi n del OP100 y OC100 aparecen en el r tulo principal de la unidad situada en la placa inferior del carro vertical junto al interruptor on off encendido apagado La unidad es de clase l tipo B y con protecci n IP20 y ALA A A Fig 1 1 Etiqueta principal TIPO Y VERSI N OP100 abreviatura para OrthopantomographO OP100 OC100 abreviatura para Orthoceph6O OC100 c digo de pa s 1 Jap n 2 Europa 3 EE UU 4 Otros pa ses 3 D 101 156H 4 Siemens D 101 156 5 Comet
69. grama permite seleccionar el lado de entrada con la opci n Ortho Trans y dos paneles de posicionamiento A TE El OP100 funciona generalmente de manera unidireccional esto es la exposici n est activada mientras se mueve la unidad rotatoria en el sentido de las agujas del reloj unidad hacia la izquierda LL o LR o en sentido contrario a las agujas del reloj unidad hacia la derecha o RL o RR y despu s de la exposici n la unidad rotatoria vuelve a la posici n inicial En el OP100 tambi n es posible una exposici n bidireccional en la que la unidad puede realizar la exposici n tanto en el sentido de las agujas del reloj como en sentido contrario y no es necesaria una secuencia de retorno despu s de la exposici n Pr 57 Hon Luces de Rotaci n para Tipo OP posiciona exposici n 0C100 miento Lado derecho Sentido contrario a RR RL de unidad agujas del reloj cew 106 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 14 Funciones de los programas de usuario Pr 57 Hon Luces de Rotaci n para Tipo OP posiciona exposici n 0C100 miento Lado izquierdo Sentido de las LL LR agujas del reloj cw Dual en ambos cw gt ccw gt DL DR lados cw gt Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 57 Hon La pantalla muestra una de las opciones r L o Csr 2 OP100 con un panel de posicionamiento del paciente la luz de 9 capa y de Frankfort en el la
70. ici n En el caso de OP100 pulse la tecla derecha cuatro veces y con el OC100 pulse la tecla de la derecha cinco veces para mover la luz intermitente desde la posici n panor mica est ndar P1 hasta la posici n Orto ATM P6 El sistema est en el modo de control de exposici n manual Para configurar los factores t cnicos en funci n del tama o del paciente seleccione uno de los iconos de tama o de paciente preprogramados o introduzca manualmente uno de los valores sugeridos en la tabla que se incluye a continuaci n Los factores t cnicos se encuentran dos pasos por encima en comparaci n con el programa de vista lateral ATM est ndar Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 5 Procedimientos especiales de formaci n de Consulte la secci n T cnica de formaci n de im genes para obtener m s informaci n Factores t cnicos en la adquisici n de im genes ATM orto corpulent e 230 VCA 66 kV 66 kV 66 kV 66 kV 6 3 mA 10 mA 13 mA 16 mA Nota Ejemplo con Pr 52 CCO Contraste constante 66 kV Densidad 6 5 Retire la horquilla de mordida la barra de la horquilla el apoyo para la barbilla y el apoyo del seno Instale el apoyo para la barbilla ATM con el revestimiento higi nico 6 Instale el puntero ATM de fibra de carbono con el indicador de ngulo ATM en la ranura que se encuentra sobre la cabeza del paciente 7 P dale al paciente que se quite cualquier objeto met lico como gafas joyas apara
71. ido blando 12 Colimador de Garant a de calidad QA 13 Colimador panor mico PAN Colimadores cefalom tricos Ju odo 0 aa a 5a 50 40 3D 22 10 da 14 Vista lateral Europa 18 x 24 cm AH 24 x 30 cm AV otros mercados 10 x 8 pulgadas AH o 10 Fig 2 14 Cabezal del tubo x 12 pulgadas AV 15 Vista lateral Europa 18 x 24 cm AH 18 x 24 cm AV otros mercados 8 x 10 pulgadas AV 11 12 13 14 15 16 16 Vista sim trica Europa 18 x 24 cm SV otros mercados 8 x 10 pulgadas SV 17 Palanca de selecci n de colimador O 14 16 Orientaci n de cassette AV Vertical asim trica AH Horizontal asim trica SV Vertical sim trica para vista facial PA 2 6 ACCESORIOS OPCIONALES Y DESECHABLES Los siguientes accesorios opcionales desechables y herramientas est n disponibles para el equipo Fig 2 15 Accesorios de consumo 20 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 2 Controles del OP100 20154 20204 60215 gt Fig 2 17 Herramienta Fig 2 16 Fungibles fluorescente cef lica ajuste transversal C digo Descripci n de C digo Descripci n de de pieza pieza de pieza pieza 6644 Cubierta de la Maniqu de horquilla de mordida esfera y patilla 500 piezas 7451 Cubierta del apoyo Tornillos Allen para la barbilla unidad m trica 100 piezas 7452 Cubierta del apoyo Fusible de fusi n para la sien lenta de 15 A 200 piezas para una tensi n de l
72. io retire el cassette panor mico para evitar la exposici n de la pel cula panor mica No hay necesidad de retirar los accesorios de posici n panor mica 28 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 3 Preparaci n del equipo Fig 3 5 Retire el cassette panor mico Fig 3 6 Inserte el cassette cefalost tico 4 Oriente el cassette de la pel cula del cefalostato con el lado plano hacia el tubo de rayos X e inst lelo en el soporte del cassette Levante el ajustador si fuera necesario Asymmetric vertical view Asymmetric horizontal view HHHPH HHHH HHHH HHHH HHH HHHH FEH H HHHH HHA HAETT HHHH HHHH HHHH 5 El soporte del cassette tiene indicaciones para colocar el cassette para diferentes procesos de im genes Baje el ajustador para el cassette Asegurar el cassette en su lugar 6 Seleccione una de las posiciones del colimador cefalom trico del cabezal del tubo Los factores t cnicos e indicadores cambian autom ticamente a los valores cefalom tricos en el panel de control Fig 3 7 Selecci n del colimador Fig 3 8 Vista vertical asim trica cefalost tico cefalostato a la derecha 7 Pulse la tecla de inicio del panel de posicionamiento El cabezal del tubo y el soporte del cassette se colocar n autom ticamente para exposiciones cefalom tricas 61085 IMG rev 3 Instrumentari
73. iones t cnicas Potencia nominal Corriente del tubo Frecuencia de la 75 150 kHz alimentaci n Compensaci n de la Incremento de intervalos de 0 a 2 kV columna vertebral m x 16 mA Modo de Autom tico ASC Preprogramado compensaci n vertebral Opciones de formaci n de im genes digitales Permite el uso de Modelos OP100 CR OC100 CR OP100 tama os de cassette OT CR y 0C100 OT CR para formaci n 24 x 30 cm en soporte de im genes panor mica ATM seno de cassette maxilar cefalom trica y tomograf a lineal panor mica Especialmente si se utilizan placas PSP de 24 x 30 cm T cnica CCD Kit de actualizaci n del OP100 D o kit de actualizaci n del OC100 D Tiempo de exposici n Procedimientos de formaci n de im genes especiales y panor micas Est ndar Programa 1 Exposici n panor mica 17 4 s de arco ancho P5 ATM lateral P6 o 10 8 s ATM orto proyecci n lateral corregida axial P6 opcional 10 8 s ATM con mand bula 15 68 cerrada y abierta P7 ATM PA P8 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 121 16 Especificaciones t cnicas Tiempo de exposici n Procedimientos de formaci n de im genes especiales y panor micas Procedimientos de 5 Panor mica 4 ATM Seno maxilar formaci n de 2 Tomograf a lineal y Cefalom trica im genes Control de exposici n Autom tico preprogramado manual y garant a de calidad Factores t cnicos Procedimientos del cef
74. isor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos seg n lo determinado por un estudio electromagn tico sobre el terreno son inferiores al nivel de cumplimiento de cada rango de frecuencia Se pueden producir interferencias en las cercan as de equipos marcados con el siguiente SIMDOIO o Table 16 3 Inmunidad de RF de sistema o equipos que no sean de soporte vital IEC 60601 1 2 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 127 16 Especificaciones t cnicas El modelo Orthopantomograph6O OP100 es adecuado para uso en el entorno electromagn tico especificado El comprador o usuario del OrthopantomographO6 OP100 deber garantizar que se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Prueba de IEC Nivel de Entorno inmuni 60601 1 2 cumpli electromagn tico dad Nivel de miento prueba Las intensidades de campo procedentes de transmisores fijos como estaciones base para tel fonos m viles o estaciones terrestres m viles radioaficionados retransmisiones de radio AM y FM y retransmisiones de TV no se pueden estimar con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores electromagn ticos fijos se deber realizar un estudio electromagn tico sobre el terreno Si la intensidad de campo medida supera el nivel de cumplimiento RF anterior observe la unidad Ortho
75. l 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 7 T cnica de formaci n de im genes En im genes panor micas las ampliaciones horizontal y vertical son iguales en apertura focal El fabricante declina toda responsabilidad respecto a la precisi n de las medidas obtenidas a partir de la imagen radiogr fica El ngulo del objeto que se radiograf a afecta a la precisi n dimensional en la pel cula Instrumentarium Dental 67 7 T cnica de formaci n de im genes 68 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 8 Caracter sticas especiales 8 Caracteristicas especiales 61085 IMG rev 3 8 1 GARANT A DE CALIDAD El Orthopantomograph OP100 puede producir una pel cula de autocontrol para comprobar la calidad de la exposici n y el revelado de la pel cula 4 Fig 8 1 Empiece estableciendo una norma para el revelado con productos qu micos nuevos y comprobando el tiempo y la temperatura Retire la horquilla de mordida y su barra Coloque el cassette cargado Establezca el colimador primario en la posici n QA En el OP100 levante la palanca hacia la izquierda en el OC100 seleccione QA La selecci n QA aparece en el panel de control con los valores kV mA m nimos 57 kV 2 mA y un indicador m vil dentro de la escala de densidad AEC j l K n aa SY A AA A b O m Selecci n QA del Fig 8 2 Selecci n QA del colimador del OP100 colimador del OC100 4 Aseg rese de que el cabezal del tubo no
76. l nea bajo o por los sistemas de protecci n de la unidad por ejemplo cabezal del tubo demasiado caliente o si la unidad presenta un defecto grave que interrumpe el funcionamiento por ejemplo error de memoria del programa Check comprobar Fallo ocasionado por el usuario por ejemplo el operador ha soltado el bot n de exposici n antes de tiempo Safety seguridad Error de funcionamiento transitorio o activaci n del sistema de protecci n de la unidad cuyo origen est en el aparato o el entorno El funcionamiento del aparato est prohibido o se interrumpe para proteger al operador al paciente y a la propia unidad Por ejemplo la temperatura en el cabezal del tubo es demasiado alta debido a un uso intensivo Despu s de tomar las medidas correctivas la unidad puede volver a utilizarse Error La unidad presenta un defecto grave por lo que se prohibe el uso de la misma para proteger al usuario al paciente y a la propia unidad Por ejemplo error en la tarjeta CPU Si la unidad se sigue utilizando er puede provocar un funcionamiento defectuoso 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 75 10 Diagn sticos de error 10 3 PANTALLA MA La pantalla mA indica el c digo de error num rico real mediante una cifra de dos d gitos Cada c digo de error cuenta con un n mero nico para distinguir un defecto de funcionamiento de otro MICA ICC IC OO mM 1a9 20 a31 40a 46 10 4 PANTALLA DE TIEMPO La pa
77. l bot n izquierdo para disminuir la densidad o el derecho para aumentarla 10 El OC100 tiene una funci n en la que la posici n del colimador har que los factores t cnicos aumenten autom ticamente de la proyecci n lateral a PA Esto se consigue aumentando los factores t cnicos el tiempo de exposici n o kV Ajuste la densidad para la vista postero anterior PA El tiempo de exposici n mostrar la densidad para la vista PA 102 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 D 14 Funciones de los programas de usuario Pulse el bot n izquierdo para disminuir la densidad o el derecho para aumentarla En la mayor a de los casos es conveniente un paso m s alto de densidad que en la vista lateral Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 14 4 PR 53 NOR REANUDAR LOS VALORES NORMALES Se pueden reanudar los valores normales de todos los par metros Esto se puede hacer despu s de la reparaci n o en casos de problemas de memoria de la tarjeta de la CPU No est n afectados los contadores de error y exposici n D Programaci n 4 Seleccione el programa Pr 53 nor La pantalla de tiempo muestra OFF u on Si entra en este programa accidentalmente seleccione OFF para salir sin realizar cambios Se recomienda registrar los valores Pr antes de utilizar este programa Pulse el bot n izquierdo si no desea reanudar los valores
78. lado evita que se produzca exposici n sin el cassette en su lugar Mueva el soporte de la cabeza tan lejos y arriba como sea posible Fig 3 3 Elevaci n del soporte de cassette Instrumentarium Dental 27 3 Preparaci n del equipo PO e JA Fig 3 4 Movimiento del apoyo para la cabeza 8 Seleccione el colimador panor mico del cabezal del tubo En el OP100 coloque la palanca hacia la derecha en otros modelos seleccione PAN Se seleccionar autom ticamente uno de los programas panor micos en el panel de control L J PAN CEPH PAN TOMO SS SE RA U F e T aa i Y SEL PAN 9 Consulte el cap tulo Procedimientos de im genes panor micas para saber c mo tomar im genes panor micas o el cap tulo Procedimientos especiales de im genes para saber c mo tomar im genes del seno y de la ATM 3 4 CARGAR DEL CASSETTE CEFALOST TICO Para todos los procesos de im genes cefalom tricas la preparaci n del equipo inicial es la siguiente 1 Cargue el cassette seg n la secci n Carga del cassette panor mico pasos 1 a 3 2 Presione el interruptor principal debajo del carro Coloque el interruptor de encendido a la posici n l Se encender la luz verde La unidad girar autom ticamente para colocar al paciente 3 Si es necesar
79. locado El cassette se ha introducido al rev s Las pantallas est n sucias o gastadas 1 Compruebe el inventario de pel culas y el cuarto oscuro Compruebe el inventario de pel culas y el cuarto oscuro Compruebe el cierre del cassette Indique al paciente que se quite estos objetos Compruebe la colocaci n del delantal de plomo Instale el cassette con el lado plano mirando hacia la THA Compruebe y limpie las pantallas Sustit yalas si es necesario Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 Ara azos y residuos en la pel cula Falta parcial de detalle y artefactos de movimiento L neas verticales brillantes irregulares en la pel cula L neas oscuras verticales en la pel cula Un lado de la pel cula sin exponer Aparece una imagen como un rel mpago en la pel cula Un rea de 10 x 50 mm aparece sin exposici n en la esquina de la pel cula Los lados derecho e izquierdo de la pel cula aparecen sin exposici n No se muestran las articulaciones TM CEPH Imagen doble en la pel cula 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las Problema Posible causa Soluci n Problemas con el revelado el revelador est sucio o los rodillos est n gastados los productos qu micos son antiguos El paciente se ha movido durante la exposici n El hombro del paciente est en contacto con partes del equipo El bot n de expo
80. m pel cula Tipo de cassette y pantallas Bot n de exposici n Marcaje de pel cula Cassette plano Ventana para marcaje de pel cula de Ortho ID Relaci n de rejilla 6 1 Foco paralelo 57 l neas cm Rejilla integrada o externa Pantallas intensificadoras Kodak Ektavision Kodak Lanex Regular o Kodak Lanex Medium Bot n auxiliar con un cable de 10 m para usarlo a distancia opcional en EE UU Canad Interfase en serie para Ortho ID Instrumentarium Dental 123 16 Especificaciones t cnicas Colocaci n del paciente para panor mica Funcionamiento Lado derecho o izquierdo de la unidad Movimiento del carro motorizado Ayudas de Apoyo para la barbilla bloque de posicionamiento mordida apoyo para la cabeza de 3 puntos espejo curvado 3 l mparas de posicionamiento de tungsteno hal geno botones de correcci n de oclusi n Movimiento del Movimiento ascendente descendente cassette del soporte del cassette Colocaci n del paciente para im genes cefalost ticas Funcionamiento Soportes del brazo a la derecha o izquierda de la unidad Cassette plano integrado Movimientos del carro motorizado con teclas en el cefalostato Posici n bloqueada de los soportes auriculares Ayudas de Soportes auriculares apoyo Nasion con posicionamiento escala de mm Ajuste manual de filtrado de tejido blando 16 1 TABLAS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC El modelo Orthopantomograph6 OP100 es adecu
81. mA ASC Compensaci n de columna autom tica 12 4 OTROS PROGRAMAS PR PROGRAMAS DE USUARIO PR REANUDAR VALORES NORMALES Restablece los par metros de memoria del programa de usuario de los programas Pr seleccionados MENSAJE DE SERVICIO PREVENTIVO Borra desactiva o activa el mensaje de petici n de servicio preventivo despu s de la instalaci n mantenimiento o reparaci n PITIDO DEL PANEL Activa o desactiva el pitido de respuesta cuando se pulsa cualquier bot n en los paneles 90 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 12 Modo de programaci n del usuario PROGRAMAS DE USUARIO PR PONER A CERO EL CONTADOR DE EXPOSICIONES Pone a cero el contador de exposiciones LTIMO C DIGO DE FALLO Muestra el ltimo c digo de fallo que puede almacenarse de esta unidad CONTADORES Reinicia y muestra varios contadores de exposici n Instrumentarium Dental 91 12 Modo de programaci n del usuario 92 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 13 Configuraci n de los programas de usuario 13Configuraci n de los programas de usuario 0006 00 00 Para comenzar la configuraci n encienda el OP100 Espere un momento mientras el OP100 realza una autocomprobaci n Despu s de un tono en el panel de control se muestra un modo de funcionamiento normal que incluye informaci n de la capa de la imagen Dicha informaci n se define en el programa de usuario Pr 51
82. maci n 1 Seleccione el programa Pr 54 Arn La pantalla de tiempo muestra OFF u on 2 Normalmente el autorretorno de la unidad rotatoria est activado on despu s de la exposici n Esto facilita la salida del paciente Si se mostrara off pulse el bot n derecho para que aparezca on 3 Pulse el bot n izquierdo si no desea que la unidad rotatoria vuelva a la posici n del paciente m s pr xima despu s de la exposici n Se muestra OFF En este caso el soporte del cassette se queda detr s del paciente despu s de la exposici n 4 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 104 Instrumentarium Dental llo o mua 61085 IMG rev 3 loo o aaa 14 Funciones de los programas de usuario 14 6 PR 55 HUP AUTOELEVADOR DEL SOPORTE DEL CASSETTE Se puede programar el soporte del cassette para elevarse autom ticamente cuando se ha insertado el cassette panor mico en su lugar Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 55 HUP La pantalla de tiempo muestra OFF u on 2 Pulse el bot n derecho cuando sea necesario elevar autom ticamente el soporte del cassette Se muestra on O Cuando se introduce el cassette panor mico se muestra un mensaje UP CAS a unidad se alinea sola para el posicionamiento del paciente y eleva el soporte del cassette 3 Pulse el bot n izquierdo cuando no sea necesario
83. manual 2 En este momento debe estar encendida la luz situada sobre la opci n relativa al factor de exposici n programado para paciente E gt adolescente Para cambiar la exposici n programada en primer lugar pulse la tecla abajo dos veces hasta que la luz intermitente se encuentre sobre el s mbolo de tama o del paciente Para aumentar o reducir el ajuste pulse la tecla derecha o izquierda 3 Para definir factores t cnicos concretos configure primero la unidad en modo manual y a continuaci n presione la tecla abajo E gt una vez hasta que la luz parpadeante est en la secci n kV y mA Si pulsa la tecla derecha o izquierda puede aumentar o disminuir el valor mostrado 4 Los procedimientos panor micos y especial pueden utilizar las siguientes configuraciones t cnicas Procedimientos de adquisici n de im genes panor micas ATM y del seno Factores t cnicos 57 60 63 66 70 73 77 81 85 2 25 32 4 5 64 8 10 13 16 pares kVp mA 57 2 85 13 Los valores combinados dependen de la configuraci n Pr 52 CCO Tiempo de 8 0 17 6 s Fijo para cada procedimiento de exposici n adquisici n de im genes a kVp y mA pueden seleccionarse independientemente en el modo manual Con esta opci n puede seleccionar el valor de kV en pasos de 1 kV Consulte el Manual de programa de servicio secci n Sr 89 COP opci n 4 FE para obtener m s detalles al respecto 5 Los factores t cnicos para los s
84. mbolos de tama o del paciente pueden programarse para los procedimientos panor micos y 64 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 7 T cnica de formaci n de im genes especiales Consulte el Manual de programa del usuario secci n Pr52Cco para obtener m s detalles al respecto 6 Los procedimientos cefalom tricos utilizan un mA fijo mientras que se pueden seleccionar el kVp y el tiempo de exposici n Proceso de formaci n de im genes del cefalostato Factores t cnicos 60 63 66 70 73 77 81 85 0 1 0 12 0 16 0 2 0 25 0 32 0 4 0 5 0 64 0 8 1 0 1 2 1 6 2 0 2 5 3 2 a Los valores de kVp y de tiempo de exposici n se pueden seleccionar independientemente en el modo manual Con esta opci n puede seleccionar el valor de kV en pasos de 1 kV Consulte el Manual de programa de servicio secci n Sr 89 COP opci n 4 FE para obtener m s detalles al respecto 7 Estos valores programados son s lo orientativos y sus pel culas de rayos X del Orthopantomograph6O pueden ser m s oscuras o m s claras dependiendo de los pacientes 8 Para ajustar la calidad ptima de la pel cula seleccione un valor de densidad menor o mayor en el Control de exposici n autom tica y factores t cnicos un punto m s altos o m s bajos en el Control de exposici n manual y realice de nuevo la exposici n Consulte a su distribuidor para obtener m s informaci n 7 5 MODO TEST Los movimientos de la unidad pueden llevarse a
85. mente con el modelo OrthocephO OC100 Con esta adici n tambi n pueden obtenerse exposiciones cefalom tricas de alta calidad Adem s de las funciones mencionadas anteriormente el OrthocephO OC100 puede realizar las siguientes funciones cefalom tricas e Vista lateral e Vistas postero anterior y antero posterior e Proyecciones oblicuas e Townes Waters Caldwell SMV El Orthopantomograph OP100 u Orthoceph OC100 se puede actualizar tambi n al modelo OP OC 100 OT El OP100 con la opci n Orto Trans puede realizar los siguientes procedimientos tomogr ficos lineales e Cortes transversales y longitudinales del maxilar superior e Cortes transversales y longitudinales de la mand bula La adquisici n de im genes digitales es posible con OP100 D y OC100 D o mediante placas de imagen de f sforo con los modelos OP100 CR OC100 CR OP100 OT CR y OC100 OT CR El fabricante recomienda encarecidamente leer este manual antes de la puesta en marcha de esta unidad Instrumentarium Dental 1 1 Introducci n 1 2 SE ALES Y S MBOLOS GR FICOS En este manual se utilizan las se ales siguientes O J Contiene informaci n de utilidad para el lector acerca de la unidad y de su uso Yy Contiene instrucciones importantes Si no se observan estas instrucciones pueden producirse aver as en la unidad o da os materiales Contiene advertencias e instrucciones acerca de la seguridad de la unidad Si no se r
86. miento cocccccnnnccconncconnncconcnonnnnnnnnnnnonannnnnnononanncnanenons 23 3 2 Recomendaciones para la liMpieza oooccccocncoconncconnnonannnocanonocanononannnnnnnnnns 23 Sl LIMPIEZA nt icons 23 322 DesitecciO aduana 24 329 TESTI ACI a A A ic 25 3 3 Carga del cassette panor mico ereraa ana E ENNO 26 3 4 Cargar del cassette Cefalost tiCO ccoonccnccccncnnoconnnnonononcononencnnononconanenonnnanons 28 4 Procedimientos de im genes panor micas ccooonccccncancnennnncnennancnnnnanos 31 4 1 P1 Exposici n panor mica est ndaF cccconnncncccncocnnnccncononannnnnnnncnonnnonarononannnnnnnnnns 31 4 2 P2 Exposici n panor mica pedidtriCa ccoconncncocnnnnccoonnnonnnnononnnnnnnnnncnnonanennns 35 4 3 P3 Exposici n panor mica mejorada de la zona OrtO ooccccccnccccncnnccnnnnnnannnos 37 AA PA EXPOSICION O MOON iia tail 38 4 5 P5 Exposici n panor mica de Capa ancha ccooncccconcnncconncnnonacononnnnnnononcnnonanennnns 39 5 Procedimientos especiales de formaci n de iIM genesS oocccocnnconno 41 Sl PE ATM PO ECO a e e 41 5 2 P6 ATM orto proyecci n lateral corregida axial opcional ooccccocnoo 44 5 3 P7 ATM abierta cerrada proyecci n lateral oococonncconnoconncconocennncnonocnnnoss 46 5 4 P8 ATM proyecci n postero anterilor occccocnnncccocnoccononoconanonncnnnncnnnanocnnannnnnns 47 90 PATIM PrOVeccIi n lateral Y PA ad 48
87. mpatibilidad electromagn tica EMO c oocccccccncccnnconocnncnnononacnnss 124 17 ManteniMIENtO sraide AR 129 17 1 Programa de ManteniMIeMO a 129 17 2 Inspecci n mensual por el USUALNIO ooccccccccnccccnnococononnnnonanononannnonannonanonenanonss 129 17 3 Recordatorio sobre el mantenimiento prevVentiVO ccccconccconccnccccnconacnnnnnnnnoncnnns 129 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental ili Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 1 Introducci n 1 Introducci n 61085 IMG rev 3 1 1 GENERALIDADES El Orthopantomograph6 OP100 de Instrumentarium Dental es un equipo de rayos X para el diagn stico panor mico dental controlado por un programa inform tico para la obtenci n de im genes de alta calidad de la dentici n las articulaciones temporomandibulares ATM y el cr neo Los detalles anat micos aparecer n en la pel cula normalmente aumentados un 30 El Orthopantomograph6 OP100 puede llevar a cabo las siguientes funciones Exposici n panor mica est ndar Exposici n panor mica pedi trica Exposici n panor mica de capa ancha o Exposici n panor mica de la zona orto Exposici n panor mica ortogonal ATM proyecci n lateral o ATM orto proyecci n lateral corregida axial opcional ATM proyecci n lateral con mand bula cerrada y abierta ATM proyecci n PA ATM proyecci n lateral y PA Seno maxilar El Orthopantomograph6O OP100 o modelo OP100 OT o OP100 CR puede actualizarse posterior
88. nea de 110 V 7453 Cubierta del apoyo Fusible de fusi n para la nariz lenta de 10 A 100 piezas para una tensi n de l nea de 230 V CA 8915 Cubierta para el L mpara soporte auricular hal gena de 20 piezas repuesto 68300 Herramienta Pantalla fluorescente OC100 fluorescente 18x245S 18x24A OP100 24x30A cm 68301 Herramienta fluorescente OC100 8x10x12 pulgadas 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 21 2 Controles del OP100 22 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 3 Preparaci n del equipo 3 Preparaci n del equipo 61085 IMG rev 3 3 1 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Los dispositivos de rayos X son productos electr nicos sofisticados que incluyen tecnolog as avanzadas Como tales deben manipularse con sumo cuidado Este documento proporciona instrucciones de mantenimiento para las unidades panor micas y cefalost ticas Orthopantomograph e Es totalmente obligatorio seguir estas instrucciones de mantenimiento para no invalidar la garant a del producto y O Como recomendaci n est ndar limpie la unidad regularmente utilizando agentes de limpieza suaves que se encuentren disponibles en el mercado 3 2 RECOMENDACIONES PARA LA LIMPIEZA La unidad debe limpiarse despu s de cada uso entre pacientes Los elementos y superficies sobre los que no se especifican instrucciones especiales de limpieza desinfecci n o esterilizaci n pueden limpiarse despu s de cada uso con un pa o suave impregn
89. ntalla del tiempo de exposici n indica la explicaci n alfanum rica abreviada del funcionamiento defectuoso Esto recuerda al usuario o al t cnico lo que significan los c digos de error num ricos O a veces la informaci n num rica del funcionamiento defectuoso La pantalla tambi n puede parpadear aportando informaci n adicional acerca del fallo por ejemplo en Sy 20 la pantalla parpadeante indica el tiempo de espera necesario para el enfriamiento del cabezal del tubo Pantalla de tiempo Error Ch PC COL POS rEL PSE rEo o n meros Error Sy HHo Inu FIL AEC EEP Por PoC PoL PoH PoU o n meros Error Er CPU FIL InP PAy 10 5 REVERTIR EL C DIGO DE ERROR Los c digos de error Ch pueden revertirse corrigiendo el motivo que dio lugar al c digo de error Los errores Ch y Sy pueden revertirse pulsando cualquier tecla del panel de control o en el panel de posicionamiento del paciente Si el error Sy aparece repetidamente llame a su distribuidor local La excepci n es el error Sy 20 que aparece cuando el cabezal del tubo est demasiado caliente Esto es normal que ocurra cuando se realizan muchas exposiciones en un entorno c lido Los errores Er no pueden restablecerse Apague la unidad y vuelva a encenderla con el fin de comprobar si el fallo era o no transitorio yiz Ed Sr FIA 76 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 10 Diagn sticos de error O 10 6 C DIGOS DE ERRORES M
90. ntarium Dental 77 10 Diagn sticos de error 78 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las im genes Las radiograf as de alta calidad con un contraste n tido y detalles precisos proporcionan una informaci n ptima de diagn stico Las im genes de menor calidad son con frecuencia resultado de uno o m s problemas habituales que se tratar n a continuaci n 11 1 POSICIONAMIENTO DEL PACIENTE Problema Posible causa Soluci n Incisivos y caninos 1 Correcci n Compruebe la estrechos y poco n tidos reas molar y premolar ensombrecidas Las filas de dientes est n comprimidas Incisivos y caninos anchos y poco n tidos Filas de dientes ensanchadas 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental oclusiva del canal focal fijada demasiado atr s No se ha observado la luz de la capa de imagen No se ha utilizado el bloque de mordida Correcci n oclusiva del canal focal fijada demasiado hacia adelante No se ha observado la luz de la capa de imagen No se ha utilizado el bloque de mordida colocaci n del paciente en relaci n a las l neas de luz y los botones de correcci n de oclusi n Compruebe la colocaci n del paciente en relaci n a las l neas de luz y los botones de correcci n de oclusi n Inserte el bloque de mordida Compruebe la colocaci n del paciente en relaci
91. ntenga quieto durante la exposici n 10 Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as El sistema ejecutar un ciclo y expondr la regi n del seno maxilar 11 Suelte el bot n de exposici n abra el apoyo para la sien y retire al paciente Quite la horquilla de mordida y su barra y a continuaci n vuelva a colocar el apoyo para la barbilla y la horquilla de mordida 12 Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con el nombre del paciente el n mero ID los ngulos de correcci n y notas Revele la pel cula 13 Vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar Instrumentarium Dental 51 5 Procedimientos especiales de formaci n de im genes 52 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas 6 Realizaci n de exposiciones cefalom tricas 61085 IMG rev 3 Los programas P11 y P12 son programas de formaci n de im genes cefalom tricas mediante el control de exposici n manual El Cefalostato est disponible con los modelos OC100 OC100 OT OC100 CR y OC100 OT CR Se puede ajustar el aumento de la imagen entre un 8 y un 14 Los pasos de posicionamiento mostrados son para el cefalostato montado a la izquierda los pasos que se han de seguir para el cefalostato montado a la derecha son similares 6 1 P11 PROYECCI N LATERAL CEF LICA 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette del cefalostato 2 Coloque las cubiertas higi
92. o reas sin exponer luminosas La pel cula se ha expuesto demasiado durante el revelado Ligera claridad en el cuarto oscuro La l mpara de seguridad no es adecuada para la pel cula utilizada Pel cula inutilizable mal almacenada o lote caducado Instrumentarium Dental 1 4 Compruebe la vigencia del lote de pel cula y el cuarto oscuro densidad a un valor m s bajo Aumente los factores t cnicos Compruebe el revelado Llame al servicio t cnico Compruebe el cassette Utilice uno sin plomo Reduzca el valor kV Consulte P 52 CCO para obtener m s detalles Compruebe la pel cula y las pantallas Compruebe la pel cula Revele una sin radiaci n 83 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las im genes Problema Posible causa Soluci n 1 La pel cula se ha expuesto previamente a la luz Un lado de la pel cula se ha sometido a demasiada exposici n 2 Ligera claridad en el cuarto oscuro 3 El cassette no 11 3 ARTEFACTOS Artefactos o sombras claros e irregulares NAC PI 2 sul a Hi a Se muestra un rea sin exponer en la parte inferior media de la imagen Se ven las uniones del cassette en la pel cula Aparecen puntos o l neas irregulares brillantes siempre en el mismo sitio de la pel cula 84 est cerrado correctamente El paciente lleva alg n objeto met lico como pendientes collares etc Delantal de plomo mal co
93. o despu s de la instalaci n o el mantenimiento Se muestra 0 3 Pulse el bot n derecho si no desea poner el valor del contador de exposiciones a cero El n mero de exposiciones tomadas se muestra en la pantalla de tiempo 4 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario 14 13PR 62 ERR LTIMO C DIGO DE FALLO El OP100 D almacena en la memoria la informaci n del ltimo c digo de error almacenable Un nuevo OP100 D puede que ya tenga un c digo de error en esta memoria y esto se considera normal Instrumentarium Dental 111 14 Funciones de los programas de usuario Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 62 Err El OP100 D muestra el ltimo c digo de error Si no hay c digos de error almacenados en la memoria la pantalla muestra Ch 00 2 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario o l Los c digos de error Ch no se guardar n excepto Ch 5 Los c digos de error Sy se guardar n excepto Sy 20 o y Sy 26 EEP 14 14PR 66 COU CONTADORES DE EXPOSICI N El OP100 D incluye varios contadores de exposici n Este programa se utiliza para comprobar los valores del contador Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 66 COU El OP100 muestra un contador de usuario Pulse el bot n abajo para ver el siguiente contador Pulse el bot n OK para salir del modo de prog
94. o en la vista ATM lateral y siga los pasos 4 al 10 5 Primera exposici n haga que el paciente cierre la mand bula Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as El sistema ejecutar un ciclo y expondr primero las dos ATM y se detendr preparado para la siguiente vista 6 Suelte el bot n de exposici n La luz de preparado se encender otra vez 46 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 5 Procedimientos especiales de formaci n de o J No retire el cassette ni haga ninguna selecci n en el panel de control 7 Segunda exposici n Diga al paciente que abra la mand bula Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as El sistema ejecutar un ciclo y expondr las ATM abiertas en el centro de la misma pel cula 8 Suelte el bot n de exposici n abra el apoyo para la sien y retire al paciente Retire el puntero ATM y el apoyo ATM para la nariz 9 Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con el nombre del paciente el n mero ID los ngulos de correcci n y notas Revele la pel cula 10 Vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar 5 4 P8 ATM PROYECCI N POSTERO ANTERIOR 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico proyecci n ATM PA en el panel de control de exposici n En el caso de OP100 pulse la tecla seis veces y con OC100 pulse la tecla siete veces para cambiar la luz intermitente de la posici n panor mica est ndar
95. o n tida Sombra de la columna vertebral Las filas de dientes est n sobreexpuestas Exposici n de las articulaciones 1M en diferentes alturas en la imagen Distorsi n bilateral en regiones molar y premolar El cuello del paciente no estaba estirado No se ha utilizado la compensaci n kV o se ha empleado una compensaci n BAJA en un paciente adulto corpulento La lengua no estaba colocada contra el paladar 1 El paciente est inclinado hacia un lado No se ha observado la l nea de la luz sagital media Instrumentarium Dental Problema Posible causa Soluci n La cabeza del paciente est inclinada hacia delante Comprobar el plano FH 1 Estire el cuello del paciente 2 Active O aumente la compensaci n kV Indique al paciente que trague y coloque la lengua contra el paladar 1 Compruebe el plano sagital medio y centre la cabeza del paciente 2 Compruebe el plano sagital medio y centre la cabeza del paciente 81 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las im genes Problema Posible causa Soluci n Exposici n demasiado alta de las filas de dientes Las articulaciones TM est n cortadas Exposici n demasiado baja de las filas de dientes La mand bula no ha quedado La barbilla no reposaba sobre el apoyo para la barbilla La posici n del paciente es demasiado alta 2 Compruebe el posicionamiento El apoyo para la barbilla no se ha utilizado c
96. o y seguro de la unidad cuando e Lainstalaci n del equipo OP100 se ha realizado seg n el Manual de instalaci n y ajustes del OP100 y e elOP100 se utiliza seg n el Manual de usuario del OP100 e Las operaciones de mantenimiento y reparaci n son realizadas por un t cnico cualificado especializado en el Orthopantomograph6O y e s lo se utilizan piezas de repuesto originales o autorizadas Si se realizan reparaciones en la unidad el t cnico debe proporcionar una orden de trabajo en la que se describa el tipo y el alcance de la reparaci n Adem s esta orden de trabajo debe contener informaci n relativa a los cambios efectuados en los datos nominales o sobre los trabajos que se hayan llevado a cabo Por otro lado la orden de trabajo debe indicar adem s la fecha de la reparaci n el nombre de la compa a que los realiz y una firma autorizada El usuario deber guardar esta orden de trabajo por si es preciso consultarla en el futuro 6 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 1 Introducci n 1 8 ELIMINACI N DE DESECHOS Siga las regulaciones locales sobre eliminaci n de desechos para las piezas gastadas El OP100 tiene al menos las siguientes piezas que se deben considerar productos de desecho contaminantes Unidad de la fuente de rayos X Todos los circuitos electr nicos El peso de la barra de la columna Pb Instrumentarium Dental 1 Introducci n 8 Instrumentarium Dental 6
97. ogramas a panor micos Pulse el bot n arriba y seleccione otro programa panor mico Pulse el bot n abajo y repita el paso 2 programa de usuario 6 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del Instrumentarium Dental 109 14 Funciones de los programas de usuario 14 10PR 59 PSE RECORDATORIO SOBRE EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO El OP100 tiene una funci n para informar al usuario sobre los servicios preventivos cada 2000 exposiciones Cuando se activa aparece autom ticamente un mensaje de petici n de mantenimiento preventivo Ch 8 PSE despu s de la secuencia del encendido cuando se han realizado 2000 exposiciones acumulativas y se muestra de nuevo hasta que se borra con este programa Este mensaje no tiene ning n efecto sobre el funcionamiento de la unidad Programaci n 1 Seleccione el programa Pr 59 PSE La pantalla de tiempo muestra OFF u on 2 Pulse el bot n derecho para activar esta funci n de recordatorio Se muestra on 3 Sino desea utilizar esta funci n de recordatorio establezca off en pantalla para ello pulse el bot n izquierdo 4 Pulse el bot n derecho para reajustar este contador o borrar el mensaje de servicio Ch 8 PSE Se muestra rES El gt siguiente mensaje de servicio Ch 8 PSE aparecer despu s de 2000 exposiciones 5 Pulse el bot n OK una vez para guardar los cambios y salir del programa de usuario
98. ograph6O OP100 mediante un sistema de alimentaci n ininterrumpida o una bater a Los campos magn ticos de frecuencia de potencia se encuentran en los niveles caracter sticos de una instalaci n t pica en entornos hospitalarios y o comerciales t picos NOTA U es la tensi n de red principal de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba Table 16 2 Inmunidad electromagn tica IEC 60601 1 2 Ed2 126 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 16 Especificaciones t cnicas El modelo Orthopantomograph6O OP100 es adecuado para uso en el entorno electromagn tico especificado El comprador o usuario del OrthopantomographO OP100 deber garantizar que se utiliza en el entorno electromagn tico descrito a continuaci n Prueba de IEC Nivel de inmuni 60601 1 2 cumpli dad Nivel de miento prueba RF 3 V 150 kHz conductiva a 80 MHz IEC 61000 4 6 3 V m 80 E 3 V m RF MHz a 2 5 irradiada GHz IEC 61000 4 3 Entorno electromagn tico No se debe utilizar ning n equipo de comunicaciones por RF port til o m vil a una distancia de ninguna parte del Orthopantomograph OP100 incluidos cables que rebase la distancia de separaci n recomendada calculada a partir de la ecuaci n apropiada para la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada aal F V 1 3 5 d WP E De 80 MHz a 800 MHz 7 d IWP E De 800 MHz a 2 5 GHz Donde P es la potencia de salida m xima del transm
99. oles del OP100 Iconos de los factores t cnicos preprogramados con luces indicadoras a ds a E Ni o Adolescent Adulto Adulto e corpulent Botones de selecci n de funci n Mueve el indicador parpadeante a izquierda o derecha disminuye o aumenta el valor de la pantalla Mueve el indicador intermitente hacia arriba o E 2 hacia abajo a la siguiente fila de selecci n P1 a P12 Muestra el valor del contador de OK exposici n o restablece el error del usuario Ch En el modo de programaci n Entrar y salir del modo de Programaci n Aceptar la selecci n mostrada 2 3 PANELES DE POSICIONAMIENTO ma am 4 Wa WB NA Ki Fig 2 4 Panel de posicionamiento lado izquierdo Teclas del panel de control de posici n en cada modo Tecla Panor mica Cefalostato ATM P6 Seno maxilar P1 P5 P11 P12 P9 P10 Movimiento vertical del carro ascendente descendente 14 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 mueve la capa de la imagen durante la exposici n 3 mm en sentido anterior oclusi n normal posici n de restablecimiento mueve la capa de la imagen durante la exposici n 3 mm en sentido posterior Colocaci n de las luces en on off 2 Controles del OP100 mueve la capa de la imagen en sentido anterior restablece el valor central mueve la capa de la imagen en sentido posterior mueve la capa de la imagen durante la exposici n 10 mm en
100. on la horquilla de completamente mordida expuesta a la imagen 1 Compruebe el posicionamiento del paciente y el tipo de barra de horquilla de mordida del paciente y el tipo de barra de horquilla de mordida Instale el apoyo para la barbilla 11 2 CONTRASTE Y DENSIDAD DE LA PEL CULA Problema Posible causa Soluci n 1 El valor de la densidad AEC es demasiado bajo Las im genes son demasiado claras 2 Los factores t cnicos manuales usados son demasiado bajos 3 Un problema con el revelado 4 Desajuste del control AEC o de la alineaci n del haz 1 Ajuste la densidad a un valor m s alto Aumente los factores t cnicos Realice la pel cula QA y compruebe el revelado productos qu micos temperatura y tiempo Llame al servicio t cnico 82 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las Problema Posible causa Soluci n Las im genes son 1 El valor de la 1 Ajuste la 61085 IMG rev 3 demasiado oscuras densidad AEC es demasiado alto Los factores t cnicos manuales usados son demasiado altos Un problema con el revelado Error de ajuste del control AEC Se utiliz un cassette emplomado con AEC El valor de kV utilizado es demasiado alto Falta de contraste en la imagen La pantalla de la pel cula no es ptima Pel cula velada La imagen est velada Los empastes met licos no aparecen com
101. ones de los programas de usuario 14 2 PR 51 PUS VALORES DE ENCENDIDO El usuario puede ajustar el programa de im genes y el modo de control de exposici n para que el panel de control aparezca despu s de encender el OP100 Esto facilitar a n m s el uso del OP100 y reducir el tiempo de imagen total cuando se selecciona autom ticamente el programa de imagen que se utiliza con m s frecuencia y el modo AEC o Manual y el operador puede concentrarse en colocar al paciente Programaci n panel de control muestra la pantalla de encendido actual por ejemplo Est seleccionado el procedimiento panor mico est ndar programa 1 El control de exposici n autom tico A y el valor de densidad en el medio est n seleccionados 1 Seleccione el programa Pr 51 PUS y pulse el bot n OK El 2 Cambie el valor de encendido Seleccione uno de los programas de formaci n de im genes Programa 1 al 14 Om Om Om Om AAAI Gz aa a a NAAAR DRA 3 Seleccione el modo de control de exposici n AEC Manual o Test A Mo T A M T 98 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 14 Funciones de los programas de usuario 4 Gon el modo AEC seleccione el valor de densidad Desde la posici n del medio hay cuatro opciones para obtener im genes m s oscuras y cuatro opciones para obtener im genes m s claras Si se encienden dos luces el valor de densidad est a la mitad entre estos dos valores Normalmente
102. ontrol de exposici n autom tica No es necesario realizar ninguna otra configuraci n en el panel de control O J Si desea configurar los factores de densidad AEC a un valor m s claro o m s oscuro o si desea definir los factores t cnicos en funci n del tama o del paciente o de forma manual consulte la secci n T cnica de formaci n de im genes Fig 4 1 Pl Capade Fig 4 2 Modo P1 y AEC imagen 3 Instale el apoyo para la barbilla y la horquilla de mordida con su barra para adultos o ni os con sus cubiertas higi nicas correspondientes Abra los apoyos para la sien Fig 4 3 Apoyo para la barbilla Fig4 4 Abra los apoyos para la sien 4 P dale al paciente que se quite cualquier objeto met lico como gafas joyas aparatos bucales dentaduras postizas no fijas aud fonos cadenas etc de la zona de la cabeza y el cuello Las sombras causadas por estos objetos opacos pueden dificultar el diagn stico Instrumentarium Dental 31 4 Procedimientos de im genes panor micas 5 Asimismo se recomienda que se proporcione al paciente un delantal de protecci n contra la radiaci n 6 Dirija al paciente hacia la unidad e ind quele que permanezca en la posici n m s recta y erguida posible P dale que se agarre a las asas paciente se ajusta la altura del carro para que el apoyo para la barbilla quede a la altura del paciente Haga que el paciente apoye la barbilla en el soporte para la misma Al presionar
103. osici n y facilita la salida de ste AUTOELEVADOR DEL SOPORTE DEL CASSETTE Eleva autom ticamente el soporte del cassette despu s de insertar el cassette panor mico L MITE VERTICAL DEL SOPORTE DEL CASSETTE Aplicaci n para limitar el desplazamiento vertical del soporte del cassette por debajo del tope de la columna 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 89 12 Modo de programaci n del usuario PROGRAMAS DE USUARIO PR LADO DE ENTRADA PARA INICIAR LA EXPOSICION Seleccione la exposici n en una direcci n rotaci n en el sentido de las agujas del reloj o al contrario o exposici n en ambas direcciones 12 3 PROGRAMAS QUE AFECTAN A LA CALIDAD DE LA IMAGEN PROGRAMAS DE USUARIO PR CAPA DE IMAGEN DE TOMOGRAF A LINEAL Seleccione el grosor de la capa de imagen el n mero de im genes y la elecci n de im genes laterales y o transversales para tres reas de inter s anterior premolar y molar VALORES DE ENCENDIDO La densidad del modo AEC o los factores t cnicos del modo Manual y el programa de formaci n de im genes predeterminado del panel de control se muestran despu s del encendido del OP100 CONTRASTE CONSTANTE Y DENSIDAD Establece los factores t cnicos para todos los programas de formaci n im genes COMPENSACI N DE SOMBRA VERTEBRAL Compensaci n mA kV en la columna vertebral OFF sin compensaci n LO compensaci n por un paso de mA HI compensaci n por dos pasos de
104. otros agentes de separaci n de ox geno hipoclorito s dico y agentes de separaci n de yodo Pantallas intensificadoras Utilice limpiadores y soluciones antiest ticas soluciones equivalentes para pantallas intensificadoras Kodak No contamine las pantallas con l quido de revelado u otros productos qu micos 3 2 2 Desinfecci n Por ejemplo utilice Etanol 96 para la desinfecci n del equipo Acl relo manualmente con un pa o limpio humedecido en soluci n desinfectante No utilice nunca desinfectantes corrosivos ni disolventes Todas las piezas y superficies deben secarse antes de usarlas de nuevo o A P ngase guantes u otro equipo de protecci n durante el proceso de descontaminaci n No utilice aerosoles desinfectantes puesto que el vapor podr a inflamarse y en consecuencia causar lesiones a las personas de alrededor Las t cnicas de desinfecci n para la unidad y la sala deber n cumplir todas las leyes y regulaciones vigentes en la jurisdicci n en la que se encuentre la unidad 24 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 3 Preparaci n del equipo 3 2 3 Esterilizaci n Algunos de los componentes extra bles que se encuentran en contacto con el paciente pueden esterilizarse en autoclave Estos componentes son Horquilla de mordida 4401 2648 62958 bloque de mordida 62942 y apoyos para la nariz 62906 62904 Autoclave Las piezas esterilizables pueden esterilizars
105. pantomograph6 OP100 para garantizar que funciona con normalidad en cada ubicaci n de uso En caso de que detecte un rendimiento anormal quiz deba tomar medidas adicionales como reorientar o cambiar la ubicaci n del Orthopantomograph68 OP100 Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo son inferiores a V V m Las distancias de separaci n recomendadas se enumeran en la tabla siguiente Nota se trata de pautas que pueden no aplicarse a todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas Table 16 3 Inmunidad de RF de sistema o equipos que no sean de soporte vital IEC 60601 1 2 128 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 17 Mantenimiento 17Mantenimiento 61085 IMG rev 3 Esta unidad est dise ada para proporcionar un rendimiento fiable y la satisfacci n del cliente durante muchos a os Con el fin de asegurar el funcionamiento seguro de este equipo de rayos X debe establecerse un programa de mantenimiento preventivo Es responsabilidad del propietario de proporcionar u organizar este servicio Consulte a su proveedor de Orthopantomograph6O para acordar este servicio 17 1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO El servicio de mantenimiento del OrthopantomographO OP100 se recomienda en el momento de la instalaci n y despu s de cada 2 000 exposiciones Este mantenimiento peri dico se explica en el Manual de servi
106. ramaci n de usuario Contador de desconexi n que puede ponerse a cero totAL Contador de exposici n total No puede ponerse a cero Contador de exposici n del tubo No puede ponerse a cero SErvicE Pr 59 PSE reinici el recuento de exposiciones desde el ltimo recordatorio de mantenimiento preventivo LEASE Este contador s lo se utiliza si se ha activado el per odo de arrendamiento Sr 71 PAY InStALL Este contador muestra el n mero de exposiciones tomadas nicamente en el modo de servicio Cuando las exposiciones se realizan en el modo de servicio ste no afecta a los contadores de usuario servicio ni arrendamiento 112 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 15 Informaci n para el usuario 15Informaci n para el usuario 61085 IMG rev 3 Las instrucciones de uso del Orthopantomograph68 OP100 y las medidas preventivas forman parte del Manual del Usuario del OP100 Factores t cnicos de la radiaci n de fuga La tensi n nominal m xima del tubo es 85 kVp con una corriente nominal m xima continua de 1 5 mA 1 5 mA es la corriente nominal m xima continua equivalente del tubo para 13 mA con un factor de trabajo de 1 7 El factor de trabajo se calcula autom ticamente por el software de forma que la siguiente exposici n no excede la capacidad t rmica del nodo La ecuaci n utilizada por el software es mA s kVp capacidad de calor inicial J tasa de enfriamiento del nodo J s 3600 s donde m
107. repuesto del OP100 Manual de programa de servicio Manual t cnico Mantenimiento Se pueden solicitar a Instrumentarium Corporation estos manuales y las futuras actualizaciones 4 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 1 Introducci n 1 6 NORMAS PARA LA PROTECCI N CONTRA LA RADIACI N Los equipos de rayos X pueden ocasionar da os si no se usan adecuadamente Para utilizar el OrthopantomographO OP100 es preciso seguir las instrucciones contenidas en este manual Deben observarse todas las normas gubernamentales y locales en materia de protecci n contra la radiaci n e Para los EE UU Muchas de las disposiciones de estas regulaciones se basan en las recomendaciones del Consejo Nacional sobre Medidas y Protecci n contra la radiaci n Las recomendaciones para la protecci n radiol gica dental est n publicadas en el informe NCRP N 35 de NCRP Publications 7910 Woodmont Avenue Suite 1016 Bethesda MD 20814 Los dispositivos de monitorizaci n y protecci n de radiaci n est n disponibles y son recomendables para los miembros del personal Tambi n se recomienda que el paciente utilice un delantal de protecci n Consulte al m dico antes de utilizar el aparato con pacientes embarazadas El Orthopantomograph6O OP100 no debe utilizarse en habitaciones donde exista peligro de explosi n 1 6 1 Protecci n mediante la distancia Durante todos los ex menes el usuario del equipo de rayos X debe
108. rium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 Fig 5 6 ATM proyecci n 5 Procedimientos especiales de formaci n de ay lateral Para ajustar la referencia del canal focal a la ATM se necesita un puntero especial Si pulsa el bot n de ajuste de la oclusi n en el panel de posicionamiento mueva el puntero ATM hacia delante hacia el espejo o hacia atr s hasta que el puntero quede alineado con el conducto auditivo externo Fig 5 7 Teclas de ajuste del puntero ATM 10 11 12 13 14 15 Si el puntero ATM no est alineado con el conducto auditivo externo reemplace el apoyo ATM para la nariz por el otro modelo y repita el procedimiento de colocaci n del paciente Haga que el paciente cierre o abra la mand bula Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as El sistema ejecutar un ciclo y expondr nicamente las dos ATM Suelte el bot n de exposici n abra el apoyo para la sien y retire al paciente Retire el puntero ATM y el apoyo ATM para la nariz Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con el nombre del paciente el n mero ID los ngulos de correcci n y notas Revele la pel cula Tras la exposici n vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar presionando las teclas de cursor a fin de mover la luz parpadeante hasta la posici n de programa est ndar Instrumentarium Dental 43 5 Procedimientos especiales de formaci n de im genes 5 2 P6 ATM ORTO
109. rtura del o do y el agujero infraorbitario Aseg rese de que el paciente no se caiga si el carro se baja IS ca j Fig 4 7 Enderezamiento de las Fig 4 6 Luz FH v rtebras cervicales dando un paso adelante p 11 Ajuste la cabeza del paciente seg n sea necesario de tal manera que la luz frontal coincida con el plano sagital medio Fig 4 8 Luz frontal Fig 4 9 Movimiento del apoyo para la cabeza 12 Mueva el apoyo para la cabeza presion ndolo en ambos lados hacia el paciente y cierre los apoyos para la sien 13 Confirme la posici n del canal focal en relaci n con la oclusi n La luz de la capa de la imagen debe iluminar la zona bucal del canino maxilar o la base de la nariz si no hay diente Si no es as ajuste el canal focal pulsando una de las teclas de correcci n de la oclusi n Si el paciente tiene progenia presione la tecla que est m s cerca del espejo Si el paciente tiene prognatismo pulse la tecla que est m s cercana al paciente Instrumentarium Dental 33 4 Procedimientos de im genes panor micas e a f e E Er 9 NX a e g a E PD Gaa j5 AA eto e Fig 4 10 Accesorios para pacientes sin dientes Panel en la izquierda progenia normal prognatismo Panel en la derecha prognatismo normal progenia Fig 4 11 Teclas de ajuste de la oclusi n De este modo la unidad se ajustar durante la exposici n Despu s d
110. s Este proceso de esterilizaci n no resulta apto para los componentes del OP100 Comprobaci n Por ejemplo puede utilizar una soluci n de per xido de hidr geno al 2 para verificar que se han eliminado las prote nas de la unidad La soluci n forma burbujas si entra en contacto con la sangre o sustancias proteicas Si se observa alguna burbuja se debe realizar de nuevo el proceso de descontaminaci n 3 3 CARGA DEL CASSETTE PANOR MICO Para todos los procesos de im genes panor micos ATM y QA la preparaci n inicial del equipo es la siguiente a J La pel cula panor mica de rayos X es extremadamente sensible a la luz Es muy importante que se cargue esta pel cula en un cuarto oscuro sin ninguna penetraci n de luz No es aceptable ninguna cantidad de luz blanca azul o verde Si se utiliza el cuarto oscuro ste debe estar organizado de tal manera que posea un rea de trabajo limpia y seca con una iluminaci n de seguridad para cargar el cassette 1 Coloque el cassette en la superficie de trabajo Suelte la palanca de cierre 1 para abrir completamente el cassette El cassette puede ser diferente del que aparece en el dibujo m s abajo con dos palancas o articulaciones en la parte superior 2 1 Palanca s de cierre 2 Pantallas intensificadoras los 3 Pel cula 2 Bajo condiciones de luz de seguridad abra la caja de la pel cula Sujetando la pel cula 3 por las esquinas introduzca una part
111. s de los programas de usuario 14 1 PR 50 LAY CAPA DE IMAGEN DE TOMOGRAF A LINEAL En el programa Pr 50 LAY se puede seleccionar el grosor de la imagen en tomogramas laterales y transversales para la exposici n tomogr fica lineal Este programa se visualiza s lo cuando se han activado los programas de imagen Ortho Trans P13 y P14 Ci 00 7 l l Programaci n A h Configure el programa de formaci n de im genes con respecto a una mand bula P13 para la mand bula y P14 para el maxilar Seleccione el programa La pantalla muestra los valores de la capa de imagen de un rea de inter s Existen tres reas de inter s anterior premolar y molar 00 3 Utilice los botones izquierdo y derecho para seleccionar el rea 9 de inter s Anterior Premolar Molar 4 Seleccione LAt en la pantalla de tiempo para la configuraci n de im genes laterales Seleccione el n mero de im genes 0 1 o 3 en la pantalla kV y el grosor de la capa de imagen lateral 5 0 6 4 8 0 mm en la pantalla mA Si no desea im genes en proyecci n lateral seleccione 0 im genes Esta funci n se puede utilizar con pacientes de seguimiento 5 Seleccione trv en la pantalla de tiempo para la configuraci n de 2 9 im genes transversales Seleccione el n mero de im genes 0 1 o 3 en la pantalla kV y el grosor de la capa de imagen transversal 2 0 2 5 3 2 4 0 5 0 6 4 mm en la pantalla mA
112. scuro Si se tienen dudas coloque una moneda sobre una hoja de pel cula sin revelar durante dos minutos y luego revele la pel cula Si se ve el contorno de la moneda la luz penetra en el cuarto por lo que es necesario corregir esta situaci n Adem s de la entrada de luz una l mpara de seguridad incorrecta puede provocar el velado de la pel cula La l mpara que se recomienda es una Kodak GBX 2 situada al menos a 1 2 m 4 pies del rea de trabajo Revelado La pel cula OP100 puede revelarse en recipientes manuales o en un revelador autom tico En ambos casos la resistencia y temperatura de los productos qu micos para el revelado son muy importantes para obtener unas im genes correctas El fabricante de productos qu micos para revelado recomienda que se cambien dichos productos con frecuencia Tanto el tiempo como su uso debilitan su resistencia Los recipientes manuales y algunos reveladores autom ticos se deben reabastecer de soluciones a medida que se van usando Consulte las recomendaciones del fabricante 7 7 MEDIDAS DE LA IMAGEN En el modo panor mico normal la dimensi n vertical de las pel culas debe dividirse entre un factor de 1 3 Las dimensiones horizontales no deben medirse puesto que el aumento horizontal s lo es exacto en el centro de la apertura focal 1 3 en los modos panor mico y ATM lateral y 1 8 en el modo ATM PA y cambia r pidamente al alejarse de la apertura focal 66 Instrumentarium Denta
113. sici n se ha soltado antes de tiempo Descargue la electricidad est tica La pel cula se ha colocado desliz ndola sobre las pantallas Se ha utilizado el cassette de ventana para el Ortho ID El rea es para marcar la pel cula El procedimiento ortogonal se ha aplicado equivocadamente No se ha sustituido el cassette despu s de la exposici n anterior Instrumentarium Dental Compruebe el revelado y el revelador y rep relo cuando sea necesario Vuelva a tomar la imagen Compruebe la posici n del paciente Vuelva a tomar la imagen con una pel cula nueva 1 Cargue la pel cula sin deslizarla sobre las pantallas Compruebe el nivel de humedad del cuarto oscuro Ninguna Seleccione el procedimiento panor mico correcto Vuelva a cargar el cassette O sustit yalo 85 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las im genes Problema Posible causa Soluci n CEPH rea El cassette no Alinee el rectangular sin est en el lugar cassette seg n exposici n en la correcto vista cef imagen El colimador Seleccione la cefalostato no colimaci n se ha correcta seleccionado correctamente CEPH La vista lateral El cierre del 1 Ci rrelo presenta las 2 pinzas cefalostato no del soporte auricular est bloqueado Los soportes auriculares est n mal alineados Llame al servicio t cnico QA L nea horizontal de No se ha retirado Retire el bloque de lu
114. stiloides 6 fosa craneal media 7 arco cigom tico 8 paladar 9 rbita 10 septos del seno maxilar 11 seno maxilar 12 placas pterigoides 13 ap fisis coronoide 14 eminencia articular 15 c ndilo mandibular 16 fosa glenoidea 17 v rtebra 18 l bulo de la oreja 19 canal mandibular 20 foramen mental 21 Silla turca 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 73 9 Interpretaci n de la radiograf a del OP100 74 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 10 Diagn sticos de error 10Diagn sticos de error El OP100 dispone de varias funciones y caracter sticas de seguridad para garantizar el funcionamiento seguro del equipo En el caso de determinados fallos del usuario o funcionamiento incorrecto del sistema la unidad no producir rayos X y aparecer un c digo de error en el panel de control 10 1 MENSAJES DE ERROR En caso de funcionamiento incorrecto la unidad mostrar un mensaje de error Aparecer n varias letras y cifras en la pantalla de factores t cnicos junto a las posiciones donde se encuentran los valores kV mA y s por ejemplo Ch 6 POS El tipo de clasificaci n del c digo de error se muestra al lado de kV Junto a mA se muestra un n mero de c digo de error especial de dos d gitos 10 2 PANTALLA DE KV La pantalla de kV indica la naturaleza del error ya haya sido causado por el usuario por ejemplo el operador ha soltado el bot n de exposici n demasiado pronto por el entorno por ejemplo voltaje de
115. tama o de paciente preprogramados o introd zcalos manualmente y consulte la secci n T cnica de formaci n de im genes para obtener m s informaci n Coloque un adaptador para ni os en el apoyo para la cabeza en caso necesario Presione los extremos del adaptador entre s con los dedos deslice el adaptador hacia el apoyo para la cabeza y suelte dichos extremos Los pasadores mantendr n el adaptador sujeto Fig 4 14 Adaptador para ni os 4 36 Coloque al paciente y realice la exposici n seg n se indica en los pasos 3 al 18 del procedimiento de exposici n panor mica est ndar Tras la exposici n vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar presionando las teclas de cursor a fin de mover la luz parpadeante hasta la posici n de programa est ndar Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 OO 61085 IMG rev 3 4 Procedimientos de im genes panor micas o J Si desea mostrarle el movimiento al ni o puede utilizar el sistema sin radiaci n configur ndolo en el modo Test Para ello pulse la tecla abajo para mover la luz intermitente hasta el modo AEC A A continuaci n pulse la tecla derecha dos veces para mover la luz hasta el modo Test T Si presiona el interruptor de exposici n el sistema ejecutar un ciclo de exposici n pero sin radiaci n Para volver al estado de funcionamiento pulse la tecla izquierda dos veces para mover la luz intermitente hasta el modo AEC
116. tom tica de todos los voltajes dentro del intervalo del voltaje de l nea Corriente de l nea m xima Con sistemas de suministro de corriente de 110 VCA la corriente de l nea m xima durante la exposici n es 15 A en reposo el m ximo es 1 A Los fusibles de alimentaci n del sistema son Bussman MDA de 15 A y de fusi n lenta Con una fuente de alimentaci n de 230 VCA la corriente de alimentaci n m xima durante la exposici n es de 10 A y el modo de reserva como m ximo de 1 A Los fusibles de l nea del sistema son Litfelfuse 326 de 10 A y de fusi n lenta Potencia de salida general y ciclo de trabajo Los siguientes gr ficos representan factores t cnicos que pueden utilizarse con el voltaje de l nea seleccionado Uno de los tres factores t cnicos es siempre fijo Los procedimientos panor micos y especiales usan tiempo de exposici n fijo los procedimientos cefalom tricos usan como fijos los valores de corriente del tubo mA mA 16 16 4 13 13 10 8 0 6 4 5 0 4 0 3 2 7 25 2 0 DO O TFT EAT TATTA Toke kr oee AA e E A 57 60 63 66 70 73 77 8185 kVp 57 60 63 66 70 73 77 8185 kVp 230 VAC 10 VAC 8 0 6 4 7 5 0 20 1 2 0 000000009090 060000000090 00000000090 06000000090 000000000 0000000090 0000000090 06000000090 0600000000 000000009090 00000000090 0000000090090 000000009090 000000009090 000000009090 00000000090 0000000909 00000009090 114 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev
117. tos bucales dentaduras postizas no fijas aud fonos cadenas etc de la zona de la cabeza y el cuello Las sombras causadas por estos objetos opacos pueden dificultar el diagn stico 8 Asimismo se recomienda que se proporcione al paciente un delantal de protecci n contra la radiaci n 9 Dirija al paciente hacia la m quina e ind quele que permanezca E O en la posici n m s recta y erguida posible P dale que se agarre a las asas Si pulsa el bot n arriba o abajo del panel de posicionamiento del paciente ajuste la altura del carro para que el apoyo de la barbilla ATM se encuentre a la altura de la barbilla del paciente P dale al paciente que coloque la barbilla en el apoyo para la barbilla ATM 10 Ajuste la cabeza del paciente seg n sea necesario de tal manera que la luz frontal coincida con el plano sagital medio Mueva el apoyo para la cabeza presion ndolo en ambos lados hacia el paciente y cierre los apoyos para la sien 11 Para ajustar el ngulo del haz de rayos X al ngulo condilar del paciente se utiliza el puntero ATM y el indicador del ngulo ATM Si presiona el bot n de ajuste de la oclusi n en el panel de posicionamiento del paciente mueva el indicador de ngulo ATM hacia delante o hacia atr s hasta que el ngulo deseado aparezca por encima del c ndilo del paciente 12 D gale al paciente que cierre suavemente las mand bulas 13 Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo as El sistema ejecutar
118. ualizada Instrumentarium Dental P O Box 20 FI 04301 Tuusula FINLANDIA Tel 358 45 7882 2000 Fax 358 45 7882 2506 Para servicio p ngase en contacto con su distribuidor local Tabla de contenido T INTOQUCCION emeoit in racionalista isis 1 tl Generalidad nadando 1 1 2 Se ales y simbolos graficos viii di 2 To CUPO VEIS ION ua os Vol ans 3 tA Version delsonWar nds drid 4 1 5 Opciones accesorios y Manuales sses EEEa 4 1 6 Normas para la protecci n contra la radiaci n ooccccoccccccncconnconnnnoncnonanicunnnnanos 5 1 6 1 Protecci n mediante la distancia ccoocccccoconoccnnncononoconnnnnonnnnncnonannnonarnnnananenanos 5 1 6 2 Control desde el rea protegida ccconccccconnonccononoconnnnnnnnconoconcncnnnnnnononnonononcnnnns 6 1 7 Responsabilidad del fabricante oooccccconncoconocooncnoconnnonanoconanononnnnonannnonanannnos 6 1e Eliminacion AS desechos arrene T EAA a 7 2 Controles del OP TOO nessa ita aaeeei 9 2 1 Componentes principales ciao o a 9 22 Panel de CONTON 12 29 Paneles de pPosIcIiOnamiSNtO cai a 14 2 4 Accesorios de im genes ATM y panor micas cccccooncnncconnnnnonacononnnnnnnnnncnnonnnennns 16 2 0 CONTE O UEM tocas 18 2 6 Accesorios opcionales y desechables oooccccnccccconiconcnnnnnonoconononcnnoconannnonannnns 20 3 Preparaci n del equipo 00cccoconccccncccccnncconcnccconnnconancrnnnnnrnnnnnrrnanrrrnnanernnnns 23 3 1 Instrucciones de manteni
119. um Dental 29 3 Preparaci n del equipo Fig 3 9 Alinee el cabezal del tubo Fig 3 10 El soporte del cassette en la para cef posici n hacia arriba O J La luz de Listo s lo se encender cuando 1 se haya seleccionado el colimador cefalost tico 2 el cassette cefalost tico est en su lugar y 3 el soporte del cassette se haya elevado 8 Vaya a la secci n 6 Realizar exposiciones cefalom tricas a El OC100 est dise ado para alojar una rejilla opcional G Se pueden usar rejillas est ndar Frente al cassette C hay gu as para montar las rejillas incorporadas en el soporte del cassette H y el ajustador R o 4 RAS S2 LX O LA KIIRI RIRIRIRIRRSA SS O ILSIENI S 9 Sos ISSIS OOOO LAA AXOOO S LX lS ERROR Q o RX N DC Fig 3 11 Montaje de rejillas Fig 3 12 Rejilla opcional G 30 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 4 Procedimientos de im genes panor micas 4 Procedimientos de im genes panor micas 61085 IMG rev 3 4 1 P1 EXPOSICI N PANOR MICA EST NDAR 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico 2 Compruebe que la luz que hay debajo del programa 1 P1 en el panel de control est encendida Al encender el sistema ste se ajusta autom ticamente en el modo panor mico est ndar con la configuraci n del modo AEC Automatic exposure control C
120. un ciclo y expondr nicamente las dos ATM 61085 IMG rev 3 Instrumentarium Dental 45 5 Procedimientos especiales de formaci n de im genes Y A Fig 5 11 Posicionamiento del paciente ATM orto 14 Suelte el bot n de exposici n abra el apoyo para la sien y retire al paciente Retire el puntero ATM el apoyo para la barbilla ATM y el indicador de ngulo ATM 15 Si se dispone de un Ortho ID marque la pel cula con el nombre del paciente el n mero ID los ngulos de correcci n y notas Revele la pel cula 16 Tras la exposici n vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar presionando las teclas de cursor a fin de mover la luz parpadeante hasta la posici n de programa est ndar Retire los accesorios ATM orto 5 3 P7 ATM ABIERTA CERRADA PROYECCI N LATERAL 1 Prepare el equipo seg n se explica en T la secci n Carga del cassette panor mico 2 Seleccione el programa de im genes Fig 5 12 P7 y modo manual ATM abierta y cerrada en el Panel de dl control de exposici n En el caso de OP100 pulse la tecla derecha cinco veces y con el OC100 pulse la tecla seis veces para mover la luz intermitente desde la posici n panor mica est ndar P1 hasta la posici n ATM abierta y cerrada P7 3 El sistema est en el modo de control de exposici n manual Utilice los factores t cnicos tal y como se indica en la secci n P6 ATM proyecci n lateral 4 Coloque al paciente com
121. utom tica Si desea configurar los factores t cnicos por altura del paciente o manualmente consulte la secci n T cnica de formaci n de im genes Coloque al paciente y siga los pasos 3 al 14 del procedimiento de exposici n panor mica est ndar S ltese el paso 13 Realice la exposici n seg n se indica en los pasos 15 a 18 del procedimiento de exposici n panor mica est ndar Tras la exposici n vuelva a colocar el sistema en el programa panor mico est ndar presionando las teclas de cursor a fin de mover la luz parpadeante hasta la posici n de programa est ndar 4 4 P4 EXPOSICI N ORTOGONAL Si se selecciona el programa de exposici n ortogonal es posible obtener una vista optimizada de la dentici n con angulaci n optimizada y radiaci n reducida 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico Seleccione el programa de exposici n ortogonal en el panel de control de exposici n Pulse la tecla derecha tres veces para mover la luz intermitente desde la posici n panor mica est ndar P1 hasta la posici n ortogonal P4 Fig 4 17 P4 Capa de A LA 38 imagen ortogonal Fig 4 18 P4 y AEC El sistema est en el modo de control de exposici n autom tica Para configurar los factores t cnicos en funci n del tama o del paciente seleccione uno de los iconos de tama o de paciente preprogramados o introd zcalos manualmente y consulte la secci n T cnica de formaci n
122. ve o si no se logra obtener la imagen puede interrumpir la exposici n inmediatamente soltando el interruptor de exposici n Retome la exposici n a J Si no puede iniciarse la exposici n y aparece un c digo de error en el panel de control de exposici n consulte la secci n Diagn sticos de error para obtener una explicaci n sobre el mismo y saber c mo corregirlo 17 Al finalizar la exposici n suelte los apoyos para la sien y aleje al paciente de la unidad 18 Elimine las cubiertas desechables y desinfecte la unidad 4 2 P2 EXPOSICI N PANOR MICA PEDI TRICA En el caso de pacientes pedi tricos las im genes pueden tomarse con una dosis de radiaci n menor y un tiempo de exposici n m s corto Este procedimiento de exposici n tambi n puede utilizarse en pacientes con una mand bula m s estrecha de lo normal 1 Prepare el equipo seg n se explica en la secci n Carga del cassette panor mico Instrumentarium Dental 35 4 Procedimientos de im genes panor micas 2 Seleccione el programa de exposici n pedi trica en el panel de control Pulse la tecla derecha para mover la luz intermitente desde la posici n panor mica est ndar a la posici n pedi trica P2 Fig 4 12 P2 Capa de Fig 4 13 Modo P2 y AEC imagen 3 El sistema permanecer en el modo de control de exposici n autom tica Para configurar los factores t cnicos en funci n del tama o del paciente seleccione uno de los iconos de
123. z en la pel cula el bloque de mordida Nota Se mordida puede usar la pel cula QA 11 4 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD READY 1 La unidad no 1 Compruebe el PREPARADO est colimador la selecci n no se preparada de programa y el enciende para la cassette Si la unidad exposici n sigue sin estar preparada pulse durante unos segundos el bot n de exposici n Aparecer un mensaje de error Tome las medidas correctivas necesarias 86 Instrumentarium Dental 61085 IMG rev 3 61085 IMG rev 3 La nuca del paciente est tocando el tubo de rayos X durante la exposici n Los hombros del paciente est n en contacto con el tubo de rayos X o el soporte del cassette 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las La inclinaci n de la cabeza del paciente no es correcta El paciente es demasiado corpulento para unidad El paciente se ha deslizado hacia abajo El paciente es demasiado corpulento para la unidad Hombros anchos Instrumentarium Dental Revele la pel cula En caso de que la pel cula no sea aceptable 1 Compruebe la posici n de la cabeza y vuelva a tomar la pel cula Compruebe la posici n del paciente Tome la exposici n incluso aunque la cabeza pueda tocar el cabezal del tubo Invierta las manos del paciente en las asas la izquierda en el asa del lado derecho y viceversa 87 11 Diagn stico de problemas en la calidad de las im genes

Orthopantomograph® OP100 Orthoceph® OC100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Orthopantomograph&reg; OP100 Orthoceph&reg; OC100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Orthopantomograph® OP100 Orthoceph® OC100