Owner`s Manual Guide d`utilisation Manual del usuario
Contents
1. Power cord SPECTRUM Mr O 46 ne db CYCLE Jo O O Ta Sesa al ea Los 125V 12A 60Hz CYCLE MIN Da 1307055 Timer Left A power Right B power Auxiliary control unit outlet amp unit outlet amp constant power indicator indicator 2 outlets used for accessories such as Wi fi routers teacher laptops or printers Note Each cart power unit to be plugged into a separate outlet A or B The timer prevents overload by alternating power between both power units in the cart providing charging to multiple laptops or devices during the day The power units plug into the outlets labeled A or B The timer control can be adjusted between 15 240 minutes This is the number of minutes a power unit will be hot before the timer switches to the other power unit 15 minutes can be used as the default setting but the time setting will depend on the laptop size battery capacity frequency of use and the time available for charging between uses Lower minute settings should be used if the laptops are being used more frequently To cycle charge both A and B sides keep the cycle switch in the middle Cycle position then set the timer control to the desired cycling increment After the side A time expires the timer will activate side B for the same period of time and will continue to cycle until the ON OFF switch is set to the OFF position2. To manually override the timer function and charge the A or B side only switch the cycle switch from the middle to the A or B position Specifications Input Output voltage Breaker Outlets Power cord Timer Housing material Mounting type Dimensions Regulatory listing 125V 12A 60Hz 125V 15A 2 cycling 880W 10A each 2 auxiliary 88W 1A each 15 nominal 14AWG 3 wire 15 240 minutes 20GA steel screw 14 5 W 36 8 cm x 3 32 D 8 4 cm x 4 H 10 16 cm ETL recognized component A CAUTION Do not use the auxiliary outlets to charge multiple laptops or devices use the A and B outlets only Auxiliary outlets are for peripheral use only Switch the timer power switch OFF before unplugging or plugging in the main power unit plugs Total equipment load not to exceed 12 amps per power unit Do not plug the power cord into an extension cord Inspect power cord before each use Do not use power cord that is damaged Do not unplug by pulling on the cord Do not step on drive over drag or place objects on the power cord For indoor use only Do not install or store the unit where it will be exposed to moisture Keep dry For added safety plug the timer into a grounded three prong receptacle controlled by a GFI Ground Fault Interrupter circuit breaker Note For PLUGGABLE EQUIPMENT the socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easil
3. Apague el interruptor de alimentaci n del temporizador antes de desenchufar o enchufar los enchufes principales de la unidad de alimentaci n Revise que la carga total del dispositivo o el equipo no exceda los 12 amperios por unidad de alimentaci n No enchufe el cable de alimentaci n a un cable de extensi n Inspeccione el cable de alimentaci n antes de utilizarlo No utilice un cable de alimentaci n que est da ado No lo desenchufe jalandolo del cable No se pare circule jale o coloque ning n objeto sobre el cable de alimentaci n Para mayor seguridad enchufe el temporizador a un tomacorriente de conexi n a tierra con entrada para tres clavijas y controlado por un interruptor de circuito GFI interruptor de fallas de conexi n a tierra SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 16 of 19 WE WILL MAKE IT RIGHT FOR YOU Spectrum is committed to provide complete customer satisfaction Each of our products is manufactured from the best materials available and each product is stringently monitored throughout the production process through our P A C E program Product Assurance to meet Customer Expectations We expressly warrant that Spectrum products will be of good quality and workmanship and free from defect for the period set out in the warranty table below from the date of delivery This warranty shall not apply to defects or damage resulting from misuse abuse neglect improper care modification or repair not au
4. 6 of 19 mLT 30 cord management Organisation des cables dans l armoire mLT 30 Administraci n de cable mLT 30 Remove the rear panel or open rear door Make sure all power cords are unplugged 2 Wiring without wire management trays Stack two chargers together along with the necessary bundled charge cords and attach to the cart using zip ties and the slots shown in Figure 6 Wiring with trays Set chargers with bundled charge cords in trays 3 Charge cords can be routed to the laptops several different ways depending where the charge jacks are located on your particular laptops Use zip ties and the cord management slots to route and anchor the laptop charge cords to the cart Cords can be anchored with the included zip ties as shown Figure 7 Pine tree clips are also installed under the worksurface for securing charge cords Figure 7 and 8 4 Place up to 30 mini laptops or netbooks into the storage slots 5 With the power unit switches in the OFF position plug the chargers into the power units and the chargers into the laptops 6 Plug each power cord into a separate circuit 7 When all power units and laptops are plugged in flip the power switches to the ON position 1 Enlevez le panneau arri re ou ouvrez la porte arri re Assurez vous que les cordons d alimentation sont d branch s 2 C blage sans les plateaux d organisation des cables Empilez deux chargeurs et groupez leurs cables de charge puis liez l
5. antes de que el temporizador conmute a la otra unidad de alimentaci n Se pueden utilizar 15 minutos como configuraci n predeterminada pero la configuraci n del tiempo depender del tama o de la computadora port til la capacidad de la bater a la frecuencia de uso de la computadora as como el tiempo disponible de carga entre los usos Se deber n utilizar configuraciones menores de minutos si las computadoras port tiles se emplean con m s frecuencia Para cargar por ciclos los lados A y B mantenga el interruptor de ciclo en la posici n Ciclo y despu s configure el control del temporizador al incremento de ciclado deseado Una vez que el tiempo A expire el temporizador activar el lado B para el mismo periodo de tiempo y continuar en el ciclo hasta que el interruptor ON encendido OFF apagado quede configurado a la posici n OFF Para anular manualmente la funci n del temporizador y cargar el lado A o B nicamente conmute el interruptor de ciclo desde la posici n intermedia hasta la de A o B Especificaciones 12 amperios 120 voltios 60Hz temporizador entre 15 a 240 minutos cable de alimentaci n de 14 AWG 15 457 2 cm PRECAUCI N No utilice los tomacorrientes auxiliares para cargar m ltiples computadoras port tiles o dispositivos solo use los tomacorrientes A y B Los tomacorrientes auxiliares son solo para el uso perif rico
6. charolas Coloque los cargadores con los cables de carga en haz en las charolas 3 Los cables de carga se pueden encauzar a las computadoras port tiles de muchas maneras dependiendo de d nde est n ubicados los enchufes hembra en cada una de las computadoras Utilice las abrazaderas pl sticas y las ranuras de administraci n de cables para encauzar y anclar los cables de carga de la computadora port til al carro Los cables pueden anclarse con las abrazaderas pl sticas que ya vienen incluidas tal como se ilustra Ilustraci n 7 Las prensas en forma de pino tambi n se instalan debajo de la superficie de trabajo para fijar los cables de carga Ilustraci n 7 y 8 4 Coloque hasta 30 minicomputadoras port tiles o equipos ultraport tiles en las ranuras de almacenamiento 5 Con los interruptores de unidad de alimentaci n en la posici n APAGADO conecte los cargadores en las unidades de alimentaci n y lo cargadores a las computadoras port tiles 6 Conecte cada cable de alimentaci n en un circuito separado 7 Cuando todas las unidades de alimentaci n y las computadoras port tiles est n conectadas ponga los interruptores de alimentaci n en la posici n ENCENDIDO SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 7 of 19 Power side Section view Student side C t alimentation lectrique Vue en section C t l ve Lateral de alimentaci n Vista de secci n Lateral de estudiante 12 462 31 66 cm ACE
7. ensemble aux fentes de l armoire avec les attaches mono usage se r f rer la Figure 6 C blage avec les plateaux Placez les chargeurs sur les plateaux puis groupez leurs c bles de charge 3 L armoire permet d acheminer de plusieurs fa ons les c bles de charge aux blocs notes selon l emplacement des prises de charge sur vos ordinateurs Organisez vos cables de charge puis liez les aux fentes pr vues a cet effet avec les attaches mono usage Les illustrations vous montrent o assujettir les c bles avec les attaches Figure 7 La sous face de la tablette comporte des pi ces d ancrage pour les cables de charge Figures 7 et 8 4 Placez jusqu a 30 miniportatifs ou blocs notes dans les casiers 5 V rifiez que les blocs d alimentation sont hors tension interrupteurs sur Arr t Branchez les chargeurs sur les prises des blocs puis sur les prises des ordinateurs 6 Branchez pour finir les deux cordons d alimentation sur deux circuits diff rents 7 Une fois les blocs d alimentation et les ordinateurs branch s basculez les interrupteurs sur Marche 1 Quite el panel trasero o bien abra la puerta trasera Revise que todos los cables de corriente est n desconectados 2 C mo cablear sin charolas de administraci n de cableado Apile dos cargadores empalmados junto con los cables de carga en haz y f jelos al carro mediante las abrazaderas pl sticas y las ranuras tal como aparece en la Ilustraci n 6 C mo cablear con las
8. ne la tra nez pas Pour plus de s curit branchez la minuterie sur une prise triphas e mise la terre et prot g e par un disjoncteur de fuite de terre SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 15 of 19 Temporizador de ciclo opcional Interruptor ON encendido OFF apagado controla la alimentaci n a los tomacorrientes A y B del temporizador interruptor de ciclo o SAICIIR VU Ay 60 90 45 120 Bot n reiniciar de 15 amperios 30 O 180 40 15 2 IN 0116112B control de tomacorriente tomacorriente auxiliar temporizador de la unidad de de la unidad de alimentaci n alimentaci n A e alimentaci n B e constante se utilizan indicador izquierdos indicador derechos 2 tomacorrientes para accesorios como Nota Cada unidad de alimentaci n enrutadores Wi Fi en el carro necesita enchufarse a un computadoras port tiles tomacorriente separado A o B para maestros o cable de alimentaci n Impresoras C mo utilizar el temporizador El temporizador evita descargas por alimentaci n alterna entre ambas unidades de alimentaci n en el carro suministrando carga a m ltiples computadoras port tiles o dispositivos durante el d a Las unidades de alimentaci n se conectan a los tomacorrientes etiquetados como A o B El control del temporizador puede ajustarse entre 15 a 240 minutos Este es el n mero de minutos durante el cual una unidad de alimentaci n estar activa
9. parte del usuario Si fuera necesario darle mantenimiento p ngase en contacto con Spectrum Industries para obtener asistencia Ad advertencia reubicar equipo de audio y o video a un mueble que no haya sido dise ado espec ficamente para tal uso puede provocar la muerte o lesiones graves debido a que puede colapsarse o volcarse sobre un ni o Ad advertencia existe peligro de muerte o lesiones graves si los ni os se suben a un mueble de equipo de audio y o video Un control remoto o juguete colocado sobre el mueble puede alentar a un ni o a subirse y provocar que el mueble se vuelque sobre el chico Consignes de s curit en lectricit Mettre d abord l interrupteur sur Arr t avant de brancher ou de d brancher la prise Eteindre les appareils avant de les brancher l armoire Assurez vous que la charge totale appareils quipements n exc de pas 12 A Ne pas brancher le cordon d alimentation sur une rallonge V rifier que les cordons d alimentation sont intacts avant chaque utilisation Ne pas les utiliser s il sont ab m s Pour d brancher le cordon de la prise murale saisir son bouton isolant et tirer ne pas tirer le cordon Ne pas marcher ne pas rouler et ne pas placer des objets sur le cordon d alimentation ne pas le tra ner Pour plus de s curit brancher l armoire sur une prise mise la terre prot g e par un disjoncteur de fuite de terre Les composants lectriques ab m s
10. riode indiqu e dans le tableau de garantie ci dessous a compter de la date de livraison Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou dommages caus s par un mauvais usage une utilisation abusive une n gligence un mauvais entretien une modification ou une r paration non autoris es par Spectrum ou par toute autre cause ind pendante de la volont de Spectrum Spectrum r parera ou remplacera a sa seule discr tion le produit d fectueux La pr sente garantie est exclusive aucune autre garantie crite ou orale n est exprim e ou implicite Cette garantie est donn e par Spectrum l acheteur seulement aucune autre personne ou entit l gale ne doit avoir ce droit Aucun concessionnaire distributeur repr sentant ou employ de Spectrum n est autoris a faire une modification ou un ajout a cette garantie NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE SPECTRUM NE SAURA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU DE DOMMAGES INTERETS FIXES A L AVANCE Y COMPRIS LES DOMMAGES ACCESSOIRES CONSECUTIFS ET SPECIAUX EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE SPECTRUM QU ELLE SOIT CIVILE OU AUTREMENT NE POURRA DEPASSER LE PRIX D ACHAT REGU PAR SPECTRUM POUR LE PRODUIT EN QUESTION ET LES DEPENSES ENGAGEES POUR UN RAPPEL SPECTRUM NE PEUT ETRE ASSUJETTIE A TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT QUELCONQUE EN RAISON D UNE RUPTURE DE CONTRAT D UNE GARANTIE D UNE RESPONSABILIT CIVILE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE ET LA RESPONSABILITE ST
11. risquent d exposer les utilisateurs de graves dangers ils ne sont pas couverts pas la garantie Toujours confier les r parations un lectricien qualifi Les appareils lectriques ne sont pas des jouets Les enfants n ont souvent pas conscience des dangers associ s aux appareils lectriques Cette armoire doit donc tre toujours utilis e par un adulte ou sous la surveillance d un adulte Prevenci n de accidentes el ctricos Mantenga el interruptor de alimentaci n en la posici n de OFF apagado antes de enchufarlo o desenchufarlo del tomacorriente de pared Apague los dispositivos antes de enchufarlos al carro Revise que la carga total del dispositivo o del equipo no exceda los 12 amperios No enchufe el cable de alimentaci n a un cable de extensi n Revise que el cable de alimentaci n no tenga ning n da o antes de utilizarlo No utilice cables de alimentaci n que est n da ados Desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica sosteniendo firmemente el enchufe No desconecte el cable de alimentaci n tirando solamente del cable No se pare circule jale o coloque ning n objeto sobre el cable de alimentaci n Para mayor seguridad enchufe el carro a una conexi n a tierra controlada por un interruptor de circuito GFI interruptor de fallas de conexi n a tierra Los componentes el ctricos da ados pueden implicar riesgos de importancia para los usuarios que no cubrir la garant a Un electri
12. C bolts Do not tighten the bolts completely Figure 1 Install 2 1 4 20 x 15mm JC bolts to attach the handle to the worksurface Tighten all JC bolts securely PONS Choisissez le c t de l armoire o vous visserez la poign e Vissez la poign e au panneau lat ral de l armoire 4 boulons JC 1 4 20 x 15 mm Laissez les boulons desserr s Figure 1 Vissez 2 boulons JC 1 4 20 x 15 mm dans la tablette de travail Serrez bloc les 6 boulons de la poign e PON gt Determine en qu lado del carro desea instalar la barra agarradera Fijela al panel lateral del carro con 4 pernos JC de 1 4 20 x 15 mm No apriete los pernos completamente Ilustraci n 1 Instale 2 pernos JC de 1 4 20 x 15 mm para fijar la barra agarradera a la superficie de trabajo Apriete bien todos los pernos JC PON gt Note Handle must be installed before cord wrap brackets Worksurface Remarque Veillez fixer la Tablette de travail poign e avant les porte cordon Superficie de trabajo SA Handle d alimentation Poign e Nota Deber instalar la barra agarradera antes de los soportes para enrollar el cable Side panel g Panneau lat ral Panel lateral Ts 1 4 20 x 15mm JC bolts 6 required l Ts Boulons JC 1 4 20 x 15 mm 6 requis l i Pernos JC de 1 4 20 x 15 mm se o necesitan 6 0 6 SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 4 of 19 4mm Hex wrench Co
13. Do not allow anyone to sit stand or climb on the cart Useadamp soft cloth or sponge with mild soap or detergent solution to clean dirty surfaces Do not use harsh solvents or abrasives This cart is intended for institutional use It does not have any user serviceable parts or user maintenance requirements If servicing is necessary please contact Spectrum Industries for assistance Warning Relocating audio and or video equipment to furniture not specifically designed to support audio and or video equipment may result in death or serious injury due to the furnishing collapsing or over turning onto a child Warning Death or serious injury may occur when children climb on audio and or video equipment fumiture A remote control or toys placed on the furnishing may encourage a child to climb on the furnishing and as a result the furnishing may tip over on to the child A Important Safety and Care Instructions Electrical Safety Keep the power switch in the OFF position before plugging or unplugging from the wall outlet Turn OFF the devices before plugging them into the cart Ensure total device equipment load does not exceed 12 amps Do not plug the power cord into an extension cord Inspect the power cords for damage before each use Do not use power cords that are damaged Unplug power cord from electrical outlet by gripping the plug Do not unplug the power cord by pulling only on the cord Do not ste
14. ITE f Charge cord Cable de carga TT j n o O0 n nn gr A Pine tree clips O 0 O 0 a oO Ancrage Prensas en forma de pino oO 4 0 O O O Mini laptop netbook Miniportatif bloc notes 9 878 Wiring option 1 chargers 25 09 cm secured to brackets with Velcro tray not needed Option de c blage 1 chargeurs fix s aux supports avec une attache Velcro plateau non requis Opci n 1 de cableado los cargadores van sujetos a los soportes con Velcro la charola no es necesaria ll Wiring option 2 chargers on wire management tray Power unit Bloc d alimentation Unidad de alimentaci n Option de c blage 2 chargeurs sur le plateau d organisation des c bles Opci n 2 de cableado cargadores sobre charola de administraci n de cableado a E 9 878 25 09 cm a we IA Ces Pal SPECTRUM INDUSTRIES INC 27 0110978R5 Page 8 of 19 Student side view vue c t l ve vista lateral de estudiante 1 975 5 02 cm Worksurface Tablette de travail Superficie de trabajo Mini laptop netbook Miniportatif bloc notes Minicomputadora port til equipo ultraport til Ilustraci n 6 SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 9 of 19 mLT 30 power cord management with timer Mise en service
15. Owner s Manual Guide d utilisation Manual del usuario mLT 30 Mini Laptop Cart Classe mobile LT30 pour miniportatifs mLT 30 Carro para minicomputadora port til Includes factory installed Composants d usine Incluye los siguientes accesorios de f brica base cart armoire de s rie 55331BW base del carro rear locking door wire management trays and cycle timer porte arri re verrou plateaux d organisation des c bles minuterie de cycle de charge puerta de bloqueo trasera charolas de administraci n de cableado temporizador de ciclo A Important A Before using this product Read this manual Comply with all safety and operating instructions Ensure all parts and correct quantities are included Any parts damaged during shipment must be reported within 15 days of receipt To report information regarding missing parts or damage to purchase parts or accessories or if you have any questions please contact us Thank you for purchasing Spectrum products Spectrum Industries Inc 925 First Avenue Chippewa Falls WI 54729 USA 800 235 1262 715 723 6750 www spectrumfurniture com A Important A Avant d utiliser ce produit Veillez a lire ce guide Respectez les consignes de s curit et d utilisation V rifiez que vous disposez de toutes les pi ces n cessaires a l installation Les pi ces endommag es pendant le transport doivent faire l objet d un rapport dan
16. RICTE OU AUTRES THEORIES JURIDIQUES EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS VENDUS OU LES SERVICES FOURNIS PAR SPECTRUM OU AUTRES ENGAGEMENTS ACTIONS OU OMISSIONS A CET EGARD Notre service la client le se tient votre disposition pour vous donner une aide imm diate si vous avez des questions des commentaires ou des difficult s Ils r pondront a vos appels du lundi au vendredi de 7 00 a 17 00 heure normale du Centre Vous pouvez galement nous communiquer par courriel vos commentaires et questions sur les produits l adresse spectrum spectrumfurniture com Tableau de garantie efficace 1 1 2015 P riode de garantie Pupitre r glable en hauteur lectrique ou m canique levier e lan Bouteilles de gaz du pupitre de l cran plat Chaises Pi ces de chaise r glables en hauteur y compris les 7ans cadres les bouteilles de gaz les pi ces en bois et en plastique les roulettes Rembourrage des chaises r glables en hauteur e 2ans Rembourrage en stock e 2ans Tissus de cat gorie et du client Non garantis Montants a hauteur r glable et l vateurs ij e lan Roulettes d usage g n ral Composants lectriques s Sans avec notamment des minuteries et des actionneurs LINAK Tablettes de clavier souris Bras d cran plats Bras d cran plat Pi ces g n rales 5ans Bras d cran plat Bouteilles de gaz 2ans Bureaux et lutrins e Chassis du pupitre d ordinateur Chassis de la classe mobile e Chassi
17. RZA EN LA EMPUJE NO JALE PERMITA QUE LOS NINOS MENORES DE 16 ANOS DEBERAN MOVER ESTA MOTRIZ EN DIMENSIONES PARTE SUPERIOR SIEMPRE EMPUJE MUEVAN EL CARRO MUEVA EL CARRO LENTAMENTE UNIDAD ESTRECHAS CERCA DE LA PARTE INTERMEDIA 0108899 SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 12 of 19 Accessories Wire management trays 16 W 40 64 cm x 6 D 15 24 cm x 2 H 5 08 cm set of 3 trays hold chargers and cords shipping weight 7 lbs 3 18 kg 55316 Plateaux d organisation des cables 16 po L 40 64 cm x 6 po P 15 24 cm x 2 po H 5 08 cm un jeu de 3 plateaux accueille les chargeurs et les cables poids l exp dition 7 Ib 3 18 kg 55316 Charolas de administraci n de cableado 16 Ancho 40 64 cm x 6 Profundidad 15 24 cm x 2 Altura 5 08 cm juego de 3 charolas que contiene cargadores y cables peso de embarque 7 Ibs 3 18 kg Accessoires 55316 SPECTR mM E 30 180 Pen AAA a fi ea T Cycle timer with 15 457 2 cm cord see page 14 for wiring diagram 99035 Minuterie de cycle de charge avec cordon d alimentation de 15 pi 457 2 cm cf le sch ma de c blage la page 14 99035 Temporizador de ciclo con cable de 15 457 2 cm ver p gina 14 para consultar el diagrama de cableado 99035 SPECTRUM Accesorio
18. Table effective 1 1 2015 Adjustable Crank Electric Desk Legs 1 Year Flat Panel Desk Gas Cylinders Chairs Adjustable Height Chair Parts including frames gas 7 Years cylinders wood and plastic parts control handles casters Adjustable Height Chair Upholstery 2 Years In Stock Upholstery 2 Years Graded In Fabrics and Customer Owned Material No Warranty Height Adjustable Columns and Lifts 1 Year General Use Casters Electrical including timers and LINAK actuators Keyboard Mouse Trays Flat Panel Monitor Arms Flat Panel Monitor Arm General Parts 5 Years Flat Panel Monitor Arm Gas Cylinders 2 Years Desks and Lecterns Computer Desk Chassis Cart Chassis Lo Lectern Chassis a w Ron WY mee E A DNV 925 FIRST AVENUE CHIPPEWA FALLS WI 54729 800 235 1262 715 723 6750 WWW SPECTRUMFURNITURE COM 0110978R5 Page 17 of 19 D claration de garantie UN MEUBLE VOTRE MESURE Spectrum s engage vous donner enti re satisfaction Les meilleurs mat riaux sur le march entrent dans la fabrication de tous nos produits Par surcro t chaque produit fait l objet d un suivi strict tout au long du processus de production programme P A C E d assurance produit qui vise r pondre aux attentes du client Les meubles Spectrum se distinguent par la qualit de l ex cution Ils sont couverts par une garantie expresse contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant la p
19. aintenance est requise communiquer avec Spectrum Industries pour obtenir de l aide Ad avertissement Reloger un quipement audio ou vid o sur un meuble non con u pour supporter cet quipement pourrait entra ner de graves blessures voire la mort la suite de l effondrement du meuble ou de sa chute sur un enfant avertissement Un enfant qui grimpe sur un meuble d quipement audio ou vid o pourrait subir des blessures graves ou mortelles Une t l commande ou des jouets plac s sur le meuble risquent d inciter un enfant y grimper le meuble pourrait alors basculer et craser l enfant Lea este manual del propietario antes de la instalaci n u operaci n No permita que los ni os muevan el carro Proceda lenta y cuidadosamente al mover el carro Solo para uso en interiores No instale o guarde el carro donde quede expuesto a la humedad No obstruya las rendijas de ventilaci n Evite cargar el equipo de forma desigual dentro del carro La distribuci n asim trica del peso podr a provocar que el carro se vuelque al momento de moverlo No permita que nadie se siente pare o suba al carro Para limpiar las superficies sucias utilice un pa o trapo suave o esponja con jab n neutro o una soluci n de detergente No utilice solventes o abrasivos speros El uso convencional de este carro es institucional No contiene ninguna parte que pueda ser reparada ni requiere de mantenimiento por
20. cista calificado es quien deber realizar siempre las reparaciones Los dispositivos el ctricos no son juguetes Los ni os generalmente no est n conscientes de los riesgos asociados con los dispositivos el ctricos Este carro lo deber n utilizar siempre personas adultas o bajo su supervisi n SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 2 of 19 Hardware Package Contents Contenu du lot de mat riel Contenido del paquete de herrajes 4 0106530 cord wrap bracket 4 porte cordon d alimentation 0106530 4 0106530 soporte para enrollar el cable 14 052605 1 4 20 x 15mm JC bolts 14 boulons JC 1 4 20 x 15 mm 052605 14 052605 Pernos JC de 1 4 20 x 15 mm 100 0102376 11 27 94 cm zip ties 100 attaches mono usage 11 po 27 94 cm 0102376 100 0102376 Abrazaderas plasticas de 11 27 94 cm 1 025039 4mm hex wrench 1 cl hexagonale 4 mm 025039 1 025039 Llave inglesa hexagonal de 4 mm SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 3 of 19 Assembly Setup ntage C blage Montaje e instalaci n 4mm Hex wrench Handle installation Cl hexagonale de 4 mm Mise en place de la poign e Instalaci n de la manija 12 Gn ES 25 Q 58 Oc I Llave inglesa hexagonal de 4 mm Tools Required Outils n cessaires Determine which side of the cart you want the handle to be on Attach the handle to the cart side panel with 4 1 4 20 x 15mm J
21. d carefully Do not move over uneven or irregular surfaces e Do not allow children to move e Lock the casters after moving e Do not park unit in areas of heavy traffic e Do not run power cords across hallways classrooms or other areas where they will be walked on Do not leave unit unattended in areas where children have access e Keep doors closed and locked whenever unit is unattended or parked e Keep casters locked whenever the lectern is unattended e D branchez puis enroulez les cordons de secteur e Fermez et verrouillez les portes Enlevez les articles sur la tablette de travail e D bloquez les roues e Poussez l armoire lentement et prudemment vitez de rouler sur des surfaces in gales ou irr guli res e Ne laissez pas les enfants d placer la classe mobile e Bloquez les roues au point d arriv e e Ne rangez pas la classe mobile dans un endroit tr s passant e Les cordons de secteur ne doivent pas trainer dans les corridors les salles de classe ou autres endroits ou ils risquent d tre pi tin s e Ne laissez pas l armoire sans surveillance l o les enfants peuvent aller e Gardez les portes ferm es et verrouill es lorsque la classe mobile est laiss e sans surveillance ou rang e e Les roues doivent tre bloqu es lorsque la classe mobile est laiss e sans surveillance Antes de moverlo desconecte y asegure todos los cables de alimentaci n e Cierre y bloque las puertas Qu
22. e autre personne ou entit l gale ne doit avoir ce droit Aucun concessionnaire distributeur repr sentant ou employ de Spectrum n est autoris a faire une modification ou un ajout a cette garantie NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE SPECTRUM NE SAURA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU DE DOMMAGES INTERETS FIXES A L AVANCE Y COMPRIS LES DOMMAGES ACCESSOIRES CONS CUTIFS ET SP CIAUX EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE SPECTRUM QU ELLE SOIT CIVILE OU AUTREMENT NE POURRA DEPASSER LE PRIX D ACHAT REGU PAR SPECTRUM POUR LE PRODUIT EN QUESTION ET LES DEPENSES ENGAGEES POUR UN RAPPEL SPECTRUM NE PEUT ETRE ASSUJETTIE A TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT QUELCONQUE EN RAISON D UNE RUPTURE DE CONTRAT D UNE GARANTIE D UNE RESPONSABILIT CIVILE Y COMPRIS LA NEGLIGENCE ET LA RESPONSABILITE STRICTE OU AUTRES THEORIES JURIDIQUES EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS VENDUS OU LES SERVICES FOURNIS PAR SPECTRUM OU AUTRES ENGAGEMENTS ACTIONS OU OMISSIONS A CET EGARD Notre service a la client le se tient votre disposition pour vous donner une aide imm diate si vous avez des questions des commentaires ou des difficult s Ils r pondront a vos appels du lundi au vendredi de 7 00 a 17 00 heure normale du Centre Vous pouvez galement nous communiquer par courriel vos commentaires et questions sur les produits l adresse spectrum spectrumfurniture com Tableau de garantie efficace 1 1 2015 P riod
23. e de garantie Pupitre r glable en hauteur lectrique ou m canique levier j e lan Bouteilles de gaz du pupitre de l cran plat Chaises Pi ces de chaise r glables en hauteur y compris les 7 ans cadres les bouteilles de gaz les pi ces en bois et en plastique les roulettes Rembourrage des chaises r glables en hauteur 2 ans Rembourrage en stock 2 ans e Tissus de cat gorie et du client Non garantis Montants a hauteur r glable et l vateurs j an Roulettes d usage g n ral Composants lectriques Dane avec notamment des minuteries et des actionneurs LINAK Tablettes de clavier souris Bras d cran plats Bras d cran plat Pi ces g n rales 5ans Bras d cran plat Bouteilles de gaz 2ans Bureaux et lutrins e Chassis du pupitre d ordinateur s als e Chassis de la classe mobile e Chassis du lutrin EMENT sy gt 5008 Ty L ote TN ES ZO Dy o a u Z Y A DNY 925 FIRST AVENUE CHIPPEWA FALLS WI 54729 800 235 1262 715 723 6750 WWW SPECTRUMFURNITURE COM 0110978R5 Page 19 of 19
24. e timer Minuterie de cycle en option Temporizador de ciclo opcional 16 outlet Power unit B Bloc d alimentation 16 prises B Unidad B de alimentaci n con 16 tomacorrientes M E a o oo u 5 iv Cord wrap bracket LU Porte cordon d alimentation Soporte para enrollar el cable Plug from power unit A Plug from power unit B Prise du bloc A Prise du bloc B Enchufe de la unidad de Enchufe de la unidad de f PNN A y alimentaci n B 00 00 00 00 00 af 5 15 38 10 cm Cycle timer 7 Note Power switches can be powercord to wall outlet accessed through the side anel grommet holes Cordon 15 pi 38 10 cm de i i i i i i i P pa E ll Remarque Les passe c ble P 00 00 00 00 00 lat raux donnent acc s aux r ne interrupteurs Cable de alimentaci n del temporizador de ciclo 15 38 10 cm a un tomacorriente Nota A los interruptores de de pared alimentaci n se puede obtene acceso a trav s de los orificios 2 22 de ojal del panel lateral QQ EQ e Power switch Power switch Interrupteur Interrupteur Interruptor de Interruptor de alimentaci n alimentaci n Reset button Excess cord Reset button Ilustraci n 7 SPECTRUM INDUSTRIES INC Surplus de c ble Exceso de cable Bouton de r enclenchement Bot n de reinicio Bou
25. ite cualquier cosa que se encuentre en la parte superior de la superficie de trabajo e Desbloquee las ruedas e Emp jelo lenta y cuidadosamente No lo desplace sobre superficies irregulares o disparejas No permita que los ni os lo muevan e Bloquee las ruedas despu s de moverlo e No estacione la unidad en reas de tr fico intenso No extienda los cables de alimentaci n a trav s de pasillos aulas u otras reas donde se los pueda pisar No deje la unidad sin supervisi n en reas donde los ni os puedan tener acceso e Mantenga las puertas cerradas y bloqueadas siempre que la unidad no est bajo supervisi n o estacionada e Mantenga las ruedas bloqueadas siempre que la unidad est desatendida A WARNING AVERTISSEMENT CI O 0 ADVERTENCIA oXe ne 2 J e CAN TIP OVER RESULTING IN RISK OF INJURY DO NOT ALLOW CHILDREN UNDER 16 TO MOVE CART ONLY ADULTS SHOULD APPLY MOVING FORCE ON NEVER APPLY FORCE AT TOP PUSH DO NOT PULL MOVE CART SLOWLY MOVE THIS UNIT NARROW DIMENSION ALWAYS PUSH NEAR MIDDLE LE MEUBLE POURRAIT SE RENVERSER ET CAUSER DES BLESSURES NE LAISSER PAS LES ENFANTS CE MEUBLE DOIT ETRE POUSSER DANS LE SENS NE JAMAIS EXERCER LA FORCE EN POUSSER NE PAS TIRER DE MOINS DE 16 ANS DEPLACER CELUI Cl DEPLACE UNIQUEMENT DE LALONGUEUR HAUT POUSSER PRES DU MILIEU DEPLACER LE MEUBLE LENTEMENT PAR DES ADULTES PUEDE VOLCARSE Y PROVOCAR LESIONES NO SOLO LOS ADULTOS APLIQUE LA FUERZA JAMAS APLIQUE FUE
26. lectrique de mLT 30 avec minuterie Administraci n de cable de alimentaci n mLT 30 con temporizador Switch both power units and the cycle timer OFF 2 Route the power unit cords as shown and plug one in to the A side outlet and one into the B side outlet on the timer Figure 10 Routing these cords behind the power units will provide easier access to the outlets 3 Plug the cycle timer power cord into a wall outlet 1 Mettez hors tension les deux blocs d alimentation et la minuterie de cycle de charge 2 Arrangez les cordons d alimentation comme sur l illustration puis branchez les dans la minuterie sur leur prise respective A et B Figure 7 La disposition des cordons l arri re des blocs d alimentation facilitera le branchement des prises 3 Branchez la minuterie de cycle sur une prise murale 1 Desconecte ambas unidades de alimentaci n y el temporizador de ciclo poni ndolos en la posici n DESCONTECTAR 2 Encauce los cables de la unidad de alimentaci n tal como se ilustra y enchufe uno al tomacorriente lateral A y uno al tomacorriente lateral B del temporizador Ilustraci n 10 Al encauzar estos cables detr s de las unidades de alimentaci n obtendr un acceso m s f cil a los tomacorrientes 3 Enchufe el cable de alimentaci n del temporizador de ciclo a un tomacorriente de pared 16 outlet Power unit A Bloc d alimentation 16 prises A Unidad A de alimentaci n con 16 tomacorrientes Optional cycl
27. p on drive over drag or place objects on the power cord For added safety plug the cart into a grounded outlet controlled by a GFI Ground Fault Interrupter circuit breaker Damaged electrical components can create significant hazards to users and is not covered by the warranty Repairs should always be performed by a qualified electrician Electrical devices are not toys Children are often unaware of the hazards associated with electrical devices This cart must always be used by adults or with adult supervision Lire ce guide d utilisation avant l assemblage ou l utilisation Interdire aux enfants de d placer l armoire D placer l armoire lentement et prudemment Utilisation l int rieur uniquement Ne pas assembler et ne pas ranger l armoire dans un endroit humide Ne pas boucher les prises d air de ventilation viter le chargement mal r parti de l quipement sur l armoire Un chargement mal r parti risque de faire basculer l armoire en d placement Interdire quiconque de s asseoir de se tenir debout ou de grimper sur l armoire Passer un chiffon doux ou une ponge imbib s de solution nettoyante ou de savon liquide doux sur les surfaces sales Ne pas utiliser des solvants rudes ou des abrasifs Cette classe mobile est destin e un usage collectif Elle ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur et ne n cessite aucun entretien de la part de celui ci Si une m
28. rd wrap bracket installation Cl hexagonale de 4 mm Pose des porte cordon d alimentation Instalaci n del soporte para enrollar el cable Herramientas necesarias 2 Llave inglesa hexagonal de 4 mm n o o 2 YN Q a oO c 2 gt Oo Tools Required 1 Attach the cord wrap brackets to the side panels left and right side with 1 4 20 x 15mm JC bolts as shown in Figure 2 and tighten securely Be sure the brackets are facing away from each other as shown 2 Route each power cord through each side panel grommet as shown in Figure 3 3 Wrap excess cord around the brackets as necessary 1 Vissez les porte cordon sur les panneaux lat raux gauche et droit avec les boulons JC 1 4 20 x 15 mm se r f rer a la Figure 2 Serrez a bloc Assurez vous que les porte cordon pointent dans la direction oppos e 2 Enfilez chaque cordon d alimentation dans le passe c ble des panneaux lat raux comme le montre la Figure 3 3 Enroulez selon les besoins les cordons sur les porte cordon 1 Fije los soportes para enrollar el cable a los paneles laterales laterales izquierdo y derecho con pernos JC de 1 4 20 x 15mm tal como aparece en la Ilustraci n 2 y apri telos bien Revise que los soportes queden colocados lejos entre si tal como se ilustra Encauce cada cable de corriente a trav s de cada ojal del panel lateral tal como aparece en la Ilustraci n 3 3 Enrolle el exceso de cable alrededor de los sopo
29. rtes seg n sea necesario N Cord wrap bracket Porte cordon d alimentation Soporte para enrollar el cable mA E a E oc 0200 00 0 0 E a o 00 000 on E p i lt 2 pe Y a 1 4 20 x 15mm JC bolt 2 per bracket o Boulon JC 1 4 20 x 15 mm 2 par support gt P Side panel Perno JC de 1 4 20 x 15 mm 2 por soporte Panneau lat ral Panel lateral 6 o Uy o p 6 Power cord from 16 outlet power unit i gt Cordon d alimentation du bloc a 16 prises o Paar E Cable de alimentaci n de la unidad de ea 209 gt f a Cord wrap bracket alimentaci n con 16 tomacorrientes D a A n lt Porte cordon d alimentation Jagt A Soporte para enrollar el cable a i J j 4 2 oo cE pes o Side panel grommet he gt Passe c ble du panneau lat ral Ojal del panel lateral SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 5 of 19 Power side access Phillips screwdriver Acc s l alimentation lectrique Acceso al lateral de alimentaci n Tournevis Phillips Desarmador Phillips n o f n YN Q a oO 2 gt Oo Tools Required Herramientas necesarias locking door on 55318 and 55329 swings open porte a verrou sur les armoires 55318 et 55329 vantail puerta de bloqueo 55318 y 55329 giro de la puerta para abrirse Ilustraci n 4 SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page
30. s gt Z AA Locking rear door 19 25 W 48 90 cm x 75 D 1 91 cm x 30 H 76 20 cm replaces panel on power side can be installed to be hinged from left or right side shipping weight 13 Ibs 5 90 kg 55317 Porte arri re verrou 19 25 po L 48 90 cm x 75 po P 1 91 cm x 30 po H 76 20 cm remplace le panneau c t alimentation pose des charni res a gauche ou a droite poids l exp dition 13 Ib 5 90 kg 55317 Como bloquear la puerta trasera 19 25 Ancho 48 90 cm x 75 Profundidad 1 91 cm x 30 Altura 76 20 cm el panel de repuesto en el lado de alimentaci n puede instalarse para que quede puesto con bisagras desde el lado izquierdo o derecho peso de embarque 13 Ibs 5 90 kg 55317 Dr o Velcro strap kit 16 75 1 91 cm x 12 30 48 cm and 32 75 1 91 cm x 5 12 70 cm Velcro straps 95004 Jeu de bandes Velcro 16 75 po 1 91 cm x 12 po 30 48 cm et 32 75 po 1 91 cm x 5 po 12 70 cm bandes Velcro 95004 Juego de tiras de Velcro Tiras de Velcro con medidas de 16 75 1 91 cm x 12 30 48 cm y 32 75 1 91 cm x 5 12 70 cm 95004 INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 13 of 19 Optional Cycle Timer ON OFF switch controls power to timer 15 amp reset button Using Timer 8 A and B outlets Cycle switch 88W I 1A
31. s du lutrin GEMENT Srs 008 by wat SS Ss 0 lt 0 35 o a NDOOR AIR QUALITy a w St S ART B DNV 925 FIRST AVENUE CHIPPEWA FALLS WI 54729 800 235 1262 715 723 6750 WWW SPECTRUMFURNITURE COM 0110978R5 Page 18 of 19 Certificado de garant a UN MEUBLE VOTRE MESURE Spectrum s engage a vous donner enti re satisfaction Les meilleurs mat riaux sur le march entrent dans la fabrication de tous nos produits Par surcroit chaque produit fait l objet d un suivi strict tout au long du processus de production programme P A C E d assurance produit qui vise r pondre aux attentes du client Les meubles Spectrum se distinguent par la qualit de l ex cution Ils sont couverts par une garantie expresse contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant la p riode indiqu e dans le tableau de garantie ci dessous compter de la date de livraison Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou dommages caus s par un mauvais usage une utilisation abusive une n gligence un mauvais entretien une modification ou une r paration non autoris es par Spectrum ou par toute autre cause ind pendante de la volont de Spectrum Spectrum r parera ou remplacera sa seule discr tion le produit d fectueux La pr sente garantie est exclusive aucune autre garantie crite ou orale n est exprim e ou implicite Cette garantie est donn e par Spectrum l acheteur seulement aucun
32. s les 15 jours de leur r ception Veuillez prendre contact avec nous si des pi ces manquent ou sont abim es si vous avez des questions ou encore pour acheter des pi ces ou des accessoires Merci pour votre achat d un produit Spectrum Pagina de productos Spectrum INDUSTRIES INC Not UL listed Non homologu UL No certificado por UL A Importante A Antes de utilizar este producto Lea este manual Cumpla con todas las instrucciones de prevenci n de accidentes y operativas Revise que todas las partes y las cantidades correctas est n incluidas Si alguna parte se da durante el embarque deber reportarla en un lapso de 15 d as a partir de la recepci n Para reportar cualquier informaci n sobre partes faltantes o da adas para adquirirlas o comprar accesorios o bien si tiene alguna duda p ngase en contacto con nosotros Gracias por adquirir productos Spectrum Spectrum product page Page des produits Spectrum http bit ly mlt30 0110978R5 Page 1 of 19 Read this owner s manual before assembly or operation Do not allow children to move the cart Proceed slowly and carefully when moving the cart For indoor use only Do not install or store the cart where it will be exposed to moisture Do not block the ventilation openings Avoid uneven loading of the equipment into the cart Uneven weight distribution could cause the cart to tip when the cart is moving
33. sations Utilisez un nombre de minutes plus petit lorsque les portables sont utilis s plus souvent Pour mettre sous tension tour de r le les blocs A et B laissez le s lecteur en position centrale cycle puis r glez la dur e de la mise sous tension des blocs charge La minuterie alimentera alors A et B a tour de r le pendant la dur e r gl e jusqu ce que vous mettiez l interrupteur sur OFF Arr t Pour annuler l alternance et mettre sous tension le bloc A ou le bloc B seulement il vous suffit de mettre le s lecteur sur A ou sur B Fiche technique 12A 120 V 60Hz Minuterie 15 140 minutes Cordon d alimentation 15 pi 45 2 cm calibre 14 AWG 1 63 mm MISE EN GARDE N utilisez pas les prises auxiliaires pour charger plusieurs ordinateurs portables ou appareils utilisez uniquement les prises A et B Les prises auxiliaires sont destin es uniquement l utilisation de p riph riques Mettez l interrupteur de la minuterie sur OFF Arr t avant de d brancher ou de brancher les prise des blocs d alimentation Assurez vous que la charge totale appareils quipements n exc de pas 12 A par bloc d alimentation Ne branchez pas le cordon d alimentation sur une rallonge Examinez le cordon d alimentation avant chaque utilisation Ne l utilisez pas s il est abim Ne tirez pas sur le cordon pour le d brancher Ne marchez pas ne roulez pas et ne placez pas des objets sur le cordon d alimentation
34. thorized by Spectrum or any other cause outside the control of Spectrum Spectrum will at its sole option either repair or replace the defective product This warranty is exclusive no other warranty written or oral is expressed or implied This warranty is given by Spectrum to Buyer and to no other per son or legal entity No Spectrum dealer distributor agent or employee is authorized to make any modification or addition to this warranty NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY SPECTRUM WILL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR INDIRECT OR LIQUI DATED DAMAGES INCLUDING CONSEQUENTIAL INCIDENTAL AND SPECIAL DAMAGES IN NO EVENT SHALL SPECTRUM S LIABILITY WHETHER UNDER CONTRACT OR WARRANTY IN TORT OR OTHERWISE EXCEED THE PURCHASE PRICE RECEIVED BY SPECTRUM FOR THE PRODUCT AT ISSUE AND RECALL ACTION EXPENSES SPECTRUM SHALL NOT BE SUBJECT TO ANY OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES WHETHER ARIS ING OUT OF BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE AND STRICT LIABILITY OR OTHER THEORIES OF LAW WITH RESPECT TO PRODUCTS SOLD OR SERVICES RENDERED BY SPECTRUM OR ANY UNDERTAKINGS ACTS OR OMISSIONS RELATING THERETO Our Customer Service Department is ready to provide immediate attention to any questions comments or concerns They are available to answer your calls Monday through Friday from 7 am to 5 pm CST In addition your product comments or concerns are welcome via e mail at spectrum spectrumfurniture com Warranty
35. ton de r enclenchement Bot n de reinicio 0110978R5 Page 10 of 19 Cord wrap brackets Rembobineurs de c bles Soportes para enrollar el cable Side panel grommet 1 Wrap excess cord around the brackets as necessary Figure 8 O du panneau lat ral N 1 Enroulez si n cessaire les c bles autour des rembobineurs Figure 8 Ojal del panel lateral 1 Enrolle el exceso de cable alrededor de los soportes seg n sea necesario Ilustraci n 8 e e Power cord Cordon d alimentation Cable de alimentaci n Ilustraci n 8 E G C Brake lever Levier de frein Wheel operation Palanca de freno Utilisation des roues Funcionamiento de las ruedas 1 To lock the wheel rotation press the brake lever Figure 9 2 To resume operation lift up on brake lever 1 Appuyez sur le levier de frein pour arr ter le pivotement des roues Figure 9 2 Relevez le levier pour que les roues pivotent nouveau 1 Para bloquear la rotaci n de la rueda presione la palanca de freno Ilustraci n9 2 Para reanudar la operaci n levante la palanca de freno SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 11 of 19 Moving and parking Utilisation et rangement de la classe mobile Desplazar y estacionar el carro e Before moving unplug and secure all power cords e Close and lock doors e Remove any items from the top of the worksurface e Unlock the casters e Push slowly an
36. y accessible SPECTRUM INDUSTRIES INC 0110978R5 Page 14 of 19 Minuterie de cycle en option Interrupteur Marche Arr t tablit coupe le courant des s lecteur de prises A et B de la minuterie cycle SAECTRUE N o HE bouton de 60 90 r enclenchement 15A 45 120 30 180 40 15 2 IN 0116112B commande prise du bloc A prise du bloc B prises auxiliaires de minuterie gauche et voyant droit et voyant toujours sous tension 2 prises pour accessoires routeurs Wi Fi ordinateurs portables Remarque Les deux blocs ou imprimantes de d alimentation de l armoire doivent l enseignant tre branch s sur deux prises cordon de diff rentes A ou B secteur Mode d emploi de la minuterie La minuterie met sous tension alternativement les blocs d alimentation de l armoire pour emp cher une surcharge afin de charger pendant la journ e plusieurs ordinateurs portables ou plusieurs appareils Les prises femelles tiquet es A ou B de la minuterie re oivent les prises m les des blocs Le r glage de la minuterie s chelonne entre 15 et 240 minutes soit le nombre de minutes au cours desquelles un bloc restera sous tension avant que la minuterie ne l teigne et passe l autre bloc Le r glage par d faut est normalement 15 minutes mais la dur e d pend de la puissance de l ordinateur portable de la capacit de la pile de la fr quence d utilisation et du temps de charge disponible entre les utili
Download Pdf Manuals
Related Search