manual del usuario mantenimiento
Contents
1. A W ES traducido del italiano 1 11 Premisa 00 gt O gt FUNCIONAMIENTO Y USO A continuaci n se describen las operaciones a efectuar para poner en marcha y detener el funcionamiento del sistema A ATENCI N Tener cuidado ya que durante el funcionamiento el motor puede estar caliente ADVERTENCIA Para que el sistema funcione correctamente habr que parar 30 minutos el suministro cada 30 minutos de suministro ADVERTENCIA No utilice la bomba en seco ello podr a causar serios da os a sus componentes No poner nunca en marcha o parar la bomba enchufando o desenchufando la alimentaci n ATENCI N El funcionamiento de la bomba sin suministro estar admitido durante un tiempo no superior a 3 minutos ADVERTENCIA Se recomienda tener apagada la bomba cuando el sistema no est en funcionamiento ATENCION En caso de que llegue a faltar la tensi n habr que poner el interruptor en posici n OFF y volver a colocar la pistola en su alojamiento sin la palanca accionada Operaciones previas 009 oon ver esquema FUNCIONAMIENTO Y USO 1 12 MANTENIMIENTO Advertencias de seguridad Operaciones de mantenimiento Operaciones a efectuar El sistema de distribuci n ha sido dise ado y fabricado para requerir un mantenimiento m nimo Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento habr que desconectar el sistema de distribuci n de todas las fu2. MACHINE IDENTIFICATION The elspa nei system comes with an identification plate this is attached to the a AND MANUFACTURER pump and con ins the following information Pa ae lot number Production year technical data use and maintenance handbook code A WARNING Before installing always make sure the type of dispensing system correct Wl suitable for the available power supply Voltage requency EN translated from Italian 1 6 PLATES POSITION The dispensing system is equipped with decals and or plates to provide operators with the necessary important information Make sure that these do not deteriorate or become detached over time Q Should this situation arise please contact our support department and arrange to have the damaged or missing plates sent back and replaced where necessary The decals present are as follows NOTE protection gloves an consult the user and maintenance manual safety goggles close fitting clothing O product for dispensing Oe safety shoes 00 mm 14 75 inch 00 mm 11 8 inch 25 mm 16 7 inch BASIC Version 9 5 kg 21 Ib PRO Version 12 kg 26 5 Ib ELECTRICAL POWER V MAXIMUM CUR MAX PRESSURE MAX PRESSURE CURRENT N fx N i N lt E Lu a 12V_ PRO BASIC 24V PRO BASIC Referred to the operations in by pass mode 1 8 INTENDED USE The dispensing system PIUSI BOX was designed and bui
3. DANGER damaged such as the inlet outlet pipe nozzle or safety devices Replace the damaged pipe immediately 1 3 DISPENSING SYSTEM PACKAGING The dispensing system comes packed in a cardboard seal bearing the following markings PIUSI PIUSI g Pl 1 c Pozoia ES F S caso FO0201A10 am IE Dorsepam SUZZARASLUE PRO E Doecpuen SUZZARABLUE PRO j 8 Box contents Label containing all information relating to the equipment type weight etc 1 4 PACKAGE CONTENTS PRE INSPECTION To open the cardboard packaging use a pair of scissors or a cutter being careful not to damage the dispensing system or its components Open the packaging and check that the following components provided as part of the equipment are available Q A NOTE In the event that one or more of the components described below are missing from inside the package please contact Piusi inc technical support WARNING Check that the data on the plate correspond to the desired specifications In the event of any anomaly contact the supplier immediately indicating the nature of the defects Do not use equipment which you suspect might not be safe 1 4 1 PIUSI BOX COMPOSITION 1 Pump assembly 8 Clamps 2 Nozzle 3 Box composed of two half shells 10 Check valve with filter 4 Hose coil 11 Use and maintenance handbook 5 Galvanized plates 12 Filter cartridge 6 Screws 13 Protection gloves 7 Hose end fitting brass 1 5
4. C 131 F o para operar en ambientes con atm sfera potencialmente explosiva Queda pues prohibida su utilizaci n en las condiciones citadas arriba Temperatura ambiente m n 20 C m x 60 C Humedad relativa m x 90 Las temperaturas l mites indicadas se aplican a los componentes de la bomba y deben ser respetadas para evitar posibles da os o funcionamiento incorrectos El sistema de distribuci n ha de ser alimentado por O una fuente segura bater a o alimentador 12 V 24 V con Uso previsto Condiciones de utilizaci n Fluidos admitidos ATENCI N L quidos inflamables y atm sfera explosiva ATENCI N Condiciones ambientales Alimentaci n a ae transformador de seguridad Las maximas variaciones electrica aceptables en funci n del modelo para los par metros el ctricos son 10 del valor nominal _ _ La alimentaci n por parte de l neas cuyos valores se ATENCION encuentren fuera de los l mites indicados puede causar da os DOTAC O EL CTRICA 1 Cabos equipados de grampos de engate tipo faston para a ligac o com a alimentac o 2 Cabo VERMELHO p lo positivo 3 Cabo PRETO p lo negativo 4 Caixa de bornes protecc o IP55 de acordo com a normativa EN 60034 5 97 equipada de 4A interruptor de andamento parada 4B Fus vel de protecc o contra curtos circuitos e correntes excessivas com as seguintes caracter sticas 25A para os modelos de 12V 4C Fus vel de protec o con
5. E SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 2 1 2 1 Red el ctrica controles previos a la instalaci n AN Operaciones de control o mantenimiento Prohibiciones ATENCI N Evitar absolutamente el contacto entre la alimentaci n el ctrica y el l quido que ha de ser bombeado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de control o mantenimiento quitar la tensi n a la instalaci n desconectando los bornes de la bater a A ATENCI N Est totalmente prohibido sujetar o transportar el sistema por medio del cable de alimentaci n el ctrica Est totalmente prohibido sujetar oO transportar el sistema por medio del tubo de aspiraci n o del tubo de impulsi n 1 2 2 Contacto con el NORMAS DE PRIMEROS AUXILIOS producto OJOS PIEL INHALACI N e INGESTION cons ltese la FICHA DE SEGURIDAD del l quido en cuesti n NOTA Q Para disponer de informaci n espec fica cons ltense las fichas de seguridad del producto S 1 2 3 NO FUMAR No fumar ni usar llamas abiertas al actuar sobre el sistema de distribuci n especialmente durante la operaci n de suministro NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Caracter sticas Llevar un equipo de protecci n que sea esenciales adecuado para las operaciones a efectuar del equipo de resistente a los productos empleados para la protecci n limpieza Equipos de Durante las fases de desplazamiento e instalaci n utilizar protecci n los siguientes equipos de
6. EN translated from Italian INDEX 1 1 GENERAL WARNINGS 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 1 SAFETY WARNINGS 1 2 2 FIRST AID RULES 1 2 3 GENERAL SAFETY RULES 1 3 DISPENSING SYSTEM PACKAGING 1 4 PACKAGE CONTENTS PRE INSPECTION 1 4 1 PIUSI BOX COMPOSITION 1 5 MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION 1 6 PLATES POSITION 1 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 8 INTENDED USE 1 9 INSTALLATION 1 10 ASSEMBLY 1 11 OPERATION AND USE 1 12 MAINTENANCE 1 13 TROUBLESHOOTING 1 14 DEMOLITION AND DISPOSAL DECLARATION CE OF CONFORMITY The undersigned PIUSI S p A Via Pacinotti c m z i Rangavino 46029 Suzzara Mantova Italy HEREBY STATES under its own responsibility that the equipment described below Description Diesel fuel dispenser Model Piusi Box Serial number refer to Lot Number shown on CE plate affixed to product Year of manufacture refer to the year of production shown on the CE plate affixed to the product is in conformity with the legal provisions indicated in the directives Machine Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The documentation is at the disposal of the competent authority following moti vated request at Piusi S p A or following request sent to the email address doc_ tec piusi com The person authorised to compile the technical file and draw up the declaration is Otto Varini as legal representative yp UN Suzzara 01 01 2010 Otto Varini 1 1 GE
7. GURIDAD 1 2 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 2 2 NORMAS DE PRIMEROS AUXILIOS 1 2 3 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 3 EMBALAJE DEL SISTEMA DE DISTRIBUCI N 1 4 CONTENIDO DEL EMBALAJE INSPECCI N PREVIA 1 4 1 COMPOSICI N PIUSI BOX 1 5 IDENTIFICACI N M QUINA Y FABRICANTE 1 6 POSICI N DE LAS PLACAS 1 7 CARACTER STICAS T CNICAS 1 8 USO PREVISTO 1 9 INSTALACI N 1 10 MONTAJE 1 11 FUNCIONAMIENTO Y USO 1 12 MANTENIMIENTO 1 13 DIAGN STICO 1 14 DEMOLICI N Y ELIMINACI N DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD La abajo firmante PIUSI S p A Via Pacinotti c m z i Rangavino 46029 Suzzara Mantua Italia DECLARA bajo su responsabilidad que el equipo que se describe a continuaci n Descripci n Surtidor para carburante Diesel Modelo Piusi Box Matr cula referirse al Lot Number indicado en el marcado CE colocado en el producto A o de fabricaci n referirse al a o de fabricaci n indicado en el marcado CE co locado en el producto es conforme a las disposiciones legislativas que transponen las directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE La documentaci n est a disposici n de las autoridades competentes previa soli citud justificada formulada a Piusi S p A o solicit ndola a trav s de la direcci n de correo electr nico doc_tec piusi com La persona autorizada para crear el fasc culo t cnico y redactar la declaraci n es el Sr
8. NERAL WARNINGS Warnings To ensure operator safety and to protect the dispens ing system from potential damage workers must be fully acquainted with this instruction manual before attempting to operate the dispensing system Symbols used The following symbols will be used throughout the in the manual manual to highlight safety information and precau tions of particular importance WARNING This symbol indicates safe working practices for op erators and or potentially exposed persons WARNING This symbol indicates that there is risk of damage to the equipment and or its components Q gt NOTE This symbol indicates useful information Manual preser This manual should be complete and legible through vation out It should remain available to end users and spe cialist installation and maintenance technicians for consultation at any time Reproduction All reproduction rights are reserved by Piusi S p A rights The text cannot be reprinted without the written per mission of Piusi S p A Piusi S p A THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF PIUSI inc ANY REPRODUCTION EVEN PARTIAL IS FORBIDDEN 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 1 SAFETY WARNINGS Mains prelimi Before installation make sure that the electric power nary checks be supply network is fitted with a suitable earth line and fore installation complies with the regulations in force WARNING You must avoid any contact between the electrical power supply and the f
9. Otto Varini en calidad de representante legal n ae VOY En Suzzara a 01 01 2010 Otto Varini 1 1 ADVERTENCIAS GENERALES Advertencias Para salvaguardar la incolumidad de los operadores para importantes evitar posibles da os al sistema de distribuci n y antes de llevar a cabo cualquier operaci n en el sistema de distribuci n es indispensable haber le do y comprendido todo el manual de instrucciones S mbolos He aqu los s mbolos que ser n utilizados en el manual utilizados en el para evidenciar indicaciones y advertencias especialmente manual importantes ATENCI N Este s mbolo indica pr cticas de seguridad en el trabajo para operadores y o posibles personas expuestas ADVERTENCIA Este s mbolo indica que podr an causarse da os a los aparatos y o a sus componentes l NOTA Este simbolo indica informacion util El presente manual debera estar integro y ser legible en todas sus partes el usuario final y los tecnicos especializados autorizados para la instalaci n y el mantenimiento deber n poder consultarlo en todo momento Conservaci n del manual Reservados todos los derechos de reproducci n del presente manual a Piusi S p A El texto no podr ser usado en otros documentos impresos sin la autorizaci n escrita de Piusi S p A Derechos de reproducci n O Piusi S p A EL PRESENTE MANUAL ES PROPIEDAD DE PIUSI S p A QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCION YA SEA TOTAL O PARCIAL INSTRUCCIONES D
10. Piusi S p A Suzzara Italia EL PRESENTE MANUAL ES PROPIEDAD DE PIUSI S p A QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCION YA SEA TOTAL O PARCIAL MO200BENES rev 0
11. ante m s de 3 minutos 1 9 INSTALACI N Premisa El sistema de distribuci n PIUSI BOX se suministra con parte de los componentes a montar a cargo del comprador El transporte de Piusi Box s lo estar consentido si est cerrado y utilizando el asa correspondiente Personal El usuario final s lo estar autorizado para el montaje y el autorizado para la instalaci n uso del Piusi Box despu s de haber consultado el antedicho manual de uso y mantenimiento Est prohibido transportar y desplazar el Piusi Box en fase de suministro instalar correctamente los accesorios necesarios para que la bomba funcione de manera apropiada utilizar exclusivamente los accesorios suministrados con el sistema Productos no consentidos ATENCION Queda absolutamente prohibido el uso de accesorios inapropiados y no suministrados con el sistema Piusi S p A declina toda responsabilidad por los da os causados a personas cosas o al medio ambiente debidos al incumplimiento de dicha prescripci n A ATENCI N El sistema de distribuci n PIUSI BOX deber instalarse en un lugar suficientemente iluminado de conformidad con las normativas vigentes ATENCI N No introducir los dedos en los orificios cuando la bomba est en funcionamiento SPIRACI N 0 oO DESCARGA 3 1 10 MONTAJE Montar como se muestra en la figura Ver numeracion de los componentes en el capitulo 1 4 1 Sy aa Tal
12. ctrical specifications The maximum acceptable variations from the electrical parameters are Voltage 10 of the nominal value Electrical power supply ATTENTION Power supply from lines with values that do not fall within the indicate limits could cause damage to the electrical components and reduction of working performance SPECIFICATIONS 1 Cables with faston connector coupling for connection to the power supply line 2 RED cable positive pole 3 BLACK cable negative pole 4 Terminal strip box protection class IP55 in conformance with the directive EN 60034 5 97 complete of 4A ON OFF switch 4B Safety fuse against short circuits and overcurrent 25a fuse for 12v models 4C Safety fuse against short circuits and overcurrent 15a fuse for 24v models 5 power cable complete of pincers for connection to the batter ATTENTION j IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER TO CARRY OUT THE ELECTRICAL CONNECTIONS IN COMPLIANCE WITH THE APPLICABLE REGULATIONS DO NOT INVERT FUSES TO AVOID ANY MOTOR DA MAGE OR MALFUNCTION 25A FUSE CAN BE FITTED ONLY ON 12V PUMP NOTE 15A FUSE CAN BE FITTED ONLY ON 24V PUMP e EN translated from Italian PERMITTED Diesel fuel at a viscosity from 2 to 5 35 Cst ata temperature of 37 8 C Minimum flash point pm 55 c NOT PERMITTED RELATED DANGERS Gasoline fire explosion Inflammable liquids with pm lt 55 c fire explosion Wate
13. dications of directive 2002 96 CE see text of directive below Disposal of elec tric and electron ic components K EE Informa tion regarding the environment for clients resid ing within the European Union European Directive 2002 96 EC requires that all equipment marked with this symbol on the product and or packaging not be disposed of together with non differentiated urban waste The symbol indicates that this product must not be disposed of together with normal household waste It is the responsi bility of the owner to dispose of these products as well as other electric or electronic equipment by means of the spe cific refuse collection structures indicated by the government or the local governing authorities Other components such as pipes rubber gaskets plastic parts and wires must be disposed of by companies special ising in the disposal of industrial waste Miscellaneous parts disposal after OUT N Ea y J A 4 AUN Ly QS PIUSIBOX ie piusi com E N INSTALLATION USE AND MAINTENANCE E S INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO M0200BENES rev 0 mI piusi com Piusi S p A Suzzara Italy THIS MANUAL IS THE PROPERTY OF PIUSI inc ANY REPRODUCTION EVEN PARTIAL IS FORBIDDEN M0200BENES rev0 ES traducido del italiano ES traducido del italiano ES traducido del italiano ES traducido del italiano SUMARIO 1 1 ADVERTENCIAS GENERALES 1 2 INSTRUCCIONES DE SE
14. entes de alimentaci n el ctrica e hidr ulica Es obligatorio utilizar los equipos de protecci n individual EPI durante las operaciones de mantenimiento En cualquier caso tenga en cuenta las siguientes recomendaciones m nimas para garantizar el buen funcionamiento del sistema de distribuci n Toda alteraci n podr comprometer las prestaciones y constituir un peligro para personas y o cosas as como hacer que la garant a pierda su validez Comprobar que las etiquetas y las placas presentes en el sistema de distribuci n no se deterioren o se desprendan con el tiempo UNA VEZ A LA SEMANA Controle que las juntas de las tuber as no est n flojas para evitar as eventuales p rdidas Controle y mantenga limpio el filtro de l nea instalado en aspiraci n UNA VEZ AL MES Controle que los cables de alimentaci n el ctrica est n en buenas condiciones A ATENCI N Mantener limpio el PIUSI BOX Q posici n de las juntas a sustituir en caso de p rdidas del cuerpo de la bomba posici n de la junta a sustituir en caso de entrada de agua o polvo en la caja de bornes ES traducido del italiano 1 13 DIAGN STICO CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTORA Falta de alimentaci n Controle las conexiones el ctricas y los sistemas de seguridad Controle posibles da os u obstrucciones en los rganos rotativos Asistencia EL MOTOR GIRA Baja tensi n de alimentaci n Restablezca la tens
15. es de protecci n producto a distribuir gafas de seguridad ropa ajustada al cuerpo Q calzado de seguridad 1 7 Dimensiones generales Longitud 400 mm 14 75 pulgadas 00 mm 11 8 pulgadas 25 mm 16 7 pulgadas CARACTER STICAS T CNICAS Versi n BASIC 9 5 kg 21 Ib Versi n PRO 12 kg 26 5 Ib 12V PRO BASIC 2 24V_PRO BASIC 1 se refiere al funcionamiento en ByPass 1 8 USO PREVISTO ALIMENTACI N Corriente en Caudal l min Max Presion bar Presion psi a c i YN 3 E Corriente al als FUSIBLE al El sistema de distribuci n PIUSI BOX ha sido dise ado y fabricado para el suministro de gas leo El sistema de distribuci n PIUSI BOX ha de utilizarse de acuerdo con las siguientes condiciones 1 Temperatura m x del producto a suministrar 35 C 95 F 2 Temperatura m n del producto a suministrar 11 12 2 F Temperatura m x del producto a suministrar admitida por los materiales 40 C 104 F Nivel de presi n ac stica continuo equivalente en los lugares de trabajo lt 75 dB A 5 Asegurarse de que la bomba trabaje siempre dentro de su campo de funcionamiento nominal Gas leo con viscosidad de 2 a 5 35 cSt a temperatura de 37 8 C 100 F Punto de inflamaci n m nimo PM 55 C 131 F El sistema PIUSI BOX no ha sido dise ado para la distribuci n de gasolina l quidos inflamables con punto de explosi n lt 55
16. ge in the electric Bring the voltage back within TURNS SLOWLY power line the anticipated limits WHEN STARTING Low level in the suction tank Refill the tank Foot valve blocked Clean and or replace the valve to the level of the tank High loss of head in the de Use shorter tubing or of by pass open and or replace it suction tubing nections Low rotation speed Check the voltage at the pump Adjust the voltage and or use cables of greater cross section on the bottom of the tank Dispense fuel until the air by pass is purged from the by pass system Drive shaft seal damaged Check and replace the seal cd cool LEAKAGE FROM THE PUMP CAS Check and replace the seal ING damaged in position B if necessa Check and replace the seal aged in position C if necessar THE MOTOR IS NOT TURNING INCREASED PUMP NOISE 1 14 DEMOLITION AND DISPOSAL Foreword If the system needs to be disposed the parts which make it up must be delivered to companies that specialize in the recycling and disposal of industrial waste and in particular Disposing of The packaging consists of biodegradable cardboard which packing materi can be delivered to companies for normal recycling of cel als lulose Metal Parts Dis Metal parts whether paint finished or in stainless steel can posal be consigned to scrap metal collectors These must be disposed of by companies that specialize in the disposal of electronic components in accordance with the in
17. i n dentro de los l mites previstos EL MOTOR NO GIRA LENTAMENTE EN FASE DE PUESTA EN MARCHA aspiraci n Excesiva presi n de Bajar la bomba respecto al admisi n nivel del dep sito Elevadas p rdidas de carga Usar tuber as m s cortas en el circuito de descarga funcionamiento con derivaci n abierta lo sustituyala o en el tubo de aspiraci n las conexiones Baja velocidad de rotaci n bomba regular la tensi n La tuber a de aspiraci n apoya en el fondo del dep sito admisi n ELEVADO NIVEL Funcionamiento irregular del Suministre hasta purgar el DE RUIDO DE LA slama ge demacin ae presente en el sistema BOMBA de derivaci n or CAUDAL BAJO O NULO gas leo aspiraci n Da o de la junta del eje Controlar y si es necesario mot sustituir la junta en posici n z A DASR Da o de la junta de la tapa Controlar y si es necesario DEL CUERPO DE c mara de la bomba sustituir la junta en posici n B CA BOMBA Da o de la junta de las Controlar y si es necesario boquillas sustituir la junta en posici n C 1 14 DEMOLICI N Y ELIMINACI N En caso de demolici n del sistema sus componentes deber n ser entregados a empresas especializadas en la eliminaci n y el reciclaje de residuos industriales y en particular Premisa Eliminaci n del El embalaje est constituido por cart n biodegradable que embalaje podr ser entregado a las empresas correspondientes para el reciclado normal de la celulo
18. ironment caused by failure to comply with this requirement A WARNING As per the current legislation the PIUSI BOX dispensing system must be installed in premises that are sufficiently well lit A WARNING The PIUSI BOX dispensing system has been specifically designed for use in a dry place If installed outside an adequate protective covering must be provided O o SUCTION DELIVER 3 1 10 ASSEMBLY Assemble as shown in the illustration See components number at chap 1 4 1 EN translated from Italian 1 11 Foreword gt OF 009 Getting started 009 OPERATION AND USE Directions on how to start and stop operation of the system are given below A WARNING During operation the motor may be hot be careful WARNING For the proper functioning of the system allow a 20 minute stop for every 20 minutes of dispensing WARNING Do not run the pump dry This can cause serious damage to its components WARNING Operation of the pump without dispensing is only admitted for periods of no longer than 3 minutes WARNING We recommend that the pump remains switched off whenever the system is not in use WARNING If ever the voltage is lagging push the switch to the OFF position and return the nozzle to its rest position with its lever not activated do see OPERATINON AND USE diagram 1 12 Safety instruc
19. lt to dispense diesel fuel Conditions of The dispensing system PIUSI BOX should be used by use observing the following conditions Max temperature of dispensed product 35 C Min temperature of dispensed product 11 C Max temperature of dispensed product permitted by materials 40 C Equivalent continuous sound pressure level at the workstation lt 75 dB A S Make sure that the pump operates within its nominal operating parameters DIESEL FUEL at a VISCOSITY from 2 to 5 35 cSt at a temperature of 37 8 100 F C Minimum Flash Point PM 55 C 131 F Intended use Fluid Permitted WARNING The system PIUSI BOX was not designed for dispensing Flammable of diesel petrol flammable liquids with flash point liquids and lt 55 C 131 F or for operation in environments with losi potentially explosive atmosphere The use in the above explosive mentioned conditions is forbidden atmosphere WARNING TEMPERATURE min 20 C max 60 C Environmental RELATIVE HUMIDITY max 90 conditions The temperature limits shown apply to the pump A A O A components and must be respected to avoid possible damage or malfunction The dispensing system should be powered by a safe source battery or power supply 12 24v with safety transformer In accordance with the model the pump must be powered by a direct current line the nominal values of which are indicated on the table in the paragraph g ele
20. luid that needs to be pumped Maintenance Before any checks or maintenance work are carried control out switch the system s power off by disconnecting the terminals from the battery WARNING Prohibitions MN It is strictly forbidden to support or transport the sys tem using a power supply cable It is strictly forbidden to support or transport the sys tem using a suction or outlet pipe EN translated from Italian 1 2 2 FIRST AID RULES Contact with the In the event of problems developing following EYE SKIN product CONTACT INHALATION or INGESTION of the treated product please refer to the SAFETY DATA SHEET of the fluid handled Q S NOTE Please refer to the safety data sheet for the product SMOKING PROHIBITED When operating the dispensing system and in particular during refuelling do not smoke and do not use open flame 1 2 3 GENERAL SAFETY RULES Essential Wear protective eaupment that is protective suited to the operations that need to be performed equipment resistant to cleaning products characteristics Personal Wear the following personal protective equipment during protective handling and installation equipment that must be worn safety shoes close fitting clothing protective gloves safety goggles instruction manual Never touch the electrical parts with wet hands Do not switch the dispensing system on if the network connection cable or important parts of the apparatus are
21. no lo utilice 1 4 1 COMPOSICI N PIUSI BOX 1 Grupo bomba 8 Abrazaderas 2 Pistola 3 Box compuesto por dos semi 10 V lvula de retenci n con filtro monocascos 4 Rollo de tubo 11 Manual de uso y mantenimiento 5 Plaquitas 12 cartucho filtro 6 Tornillos M5 13 Guantes de protecci n 7 Boquilla Td IDENTIFICACI N FABRICANTE M QUINA Y El sistema de distribuci n est dotado de una placa de identificaci n aplicada directamente en la bomba con la siguiente informaci n modelo a numero de lote a o de fabricaci n datos t cnicos c digo del manual de uso y mantenimiento A ATENCION 7 Comprobar siempre antes de la instalacion que el modelo del sistema de distribucion sea correcto y adecuado a la alimentacion efectivamente disponible Tension Frecuencia En caso de problemas derivados del producto tratado con 1 6 POSICI N DE LAS PLACAS En el sistema de distribuci n hay aplicadas algunas calcoman as y o placas para indicar al operador la informaci n m s importante Deber comprobarse que stas no se deterioren o se desprendan con el tiempo NOTA Si as fuera le rogamos se ponga en contacto con nuestra oficina de asistencia para enviarle las placas deterioradas o que falten de manera que pueda volver a aplicarlas donde hab a sido previsto en origen Las calcoman as presentes son las siguientes an consultar el manual de uso y mantenimiento guant
22. protecci n individual individual a utilizar calzado de seguridad ropa ajustada al cuerpo guantes de protecci n gafas de seguridad manual de instrucciones No tocar nunca las partes el ctricas con las manos mojadas AN No encender el sistema de distribuci n en caso de que el PELIGRO cable de conexi n a la red o partes importantes del aparato como por ejemplo el tubo de aspiraci n impulsi n la pistola o los dispositivos de seguridad est n da ados Sustituir inmediatamente el tubo da ado 1 3 EMBALAJE DISTRIBUCI N El sistema de distribuci n seenen i se suministra embalado e semus con un precinto de cart n en el que aparecen las siguientes indicaciones DEL SISTEMA ODE e contenido del Box etiqueta con la informaci n del aparato modelo peso etc 1 4 CONTENIDO DEL EMBALAJE INSPECCI N PREVIA Utilizar tijeras o un c ter para abrir el embalaje de cart n Abrir el box y comprobar que en su interior se hallen los siguientes componentes suministrados NOTA Ante la falta en el interior del embalaje de uno o varios de los componentes descritos a continuaci n p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica de Piusi S p A ATENCI N Comprobar que los datos de la placa coincidan con los deseados Para cualquier anomal a p ngase en contacto inmediatamente con el proveedor indicando la naturaleza de los defectos y en caso de duda sobre la seguridad del aparato
23. r pump oxidation Food liquids contamination of the same Corrosive chemical products pump corrosion Injury to persons fire explosion Damage to gasket seals motor overload Products not Solvents permitted Liquids with viscosity gt 20cst A WARNING All products not listed in the Intended Use and Treated Product Characteristics paragraphs are to be considered not permitted improper and therefore prohibited Piusi Inc accepts no responsibility for damage to persons or property caused by failure to comply with this requirement ATTENTION Functioning under by pass conditions is only allowed for brief periods of time 2 3 minutes maximum 1 9 INSTALLATION Foreword PIUSI BOX dispensing system is supplied with a few parts that are to assembled by the purchaser Piusi Box can be carried only if properly closed and by Authorised All installations must be carried out by authorised and installation competent personnel only Authorised persons must personnel install the system in dry and well ventilated place ensure the correct installation of equipment required for the correct functioning of the pump e only use accessories that have been supplied with the system Accessories not permitted WARNING The use of accessories that are unsuitable and were not provided with the system is strictly prohibited Piusi Inc accepts no responsibility for damage to persons property or the env
24. sa Eliminaci n Los componentes met licos tanto los pintados como los de de las piezas acero inoxidable pueden ser reciclados normalmente por met licas las empresas especializadas en el sector del desguace de los metales Eliminaci n de Han de ser eliminados obligatoriamente por empresas los componentes especializadas en la eliminaci n de componentes el ctricos y electr nicos de acuerdo con las indicaciones de la Directiva electr nicos 2002 96 CE v ase a continuaci n texto Directiva La Directiva Europea 2002 96 EC exige que los equipos Y marcados con este s mbolo sobre el producto y o sobre el embalaje no sean eliminados junto con los residuos aa urbanos no recogidos selectivamente El simbolo indica Informacion que este producto no debe ser eliminado junto con los relativa al residuos dom sticos normales Es responsabilidad del ambiente para propietario eliminar tanto estos productos como los demas los clientes equipos el ctricos y electr nicos mediante las estructuras espec ficas de recogida indicadas por el gobierno o por los organismos p blicos locales residentes en la Uni n Europea Eliminaci n Todos los dem s componentes que constituyen el de otros producto como tubos juntas de goma componentes de componentes pl stico y cableados deber n ser entregados a empresas especializadas en la eliminaci n de residuos industriales y Ka ES traducido del italiano a piusi com
25. tions Measures to be taken MAINTENANCE The dispensing system was designed and built to require a minimal amount of maintenance Before carrying out any maintenance work disconnect the dispensing sys tem from any electrical and hydraulic power source Dur ing maintenance the use of personal protective equip ment PPE is compulsory In any case always bear in mind the following basic recommendations for a good functioning of the dispensing system e Whenever there is risk of frost empty the circuit and the pump taking care to place the pump in an environment where the temperature is no lower than 0 C 32 F Check that the labels and plates found on the dispensing sys tem do not deteriorate or become detached over time ONCE A WEEK Check that the pipe connections are not loose to prevent any leaks Check and keep the filter installed on the suction line clean ONCE A MONTH Check that the electrical supply cables are in good con dition WARNING Keep PIUSI BOX clean position seals to be replaced in case of leaks pump casing position seal to be replaced in case of water or dust entering the terminal strip box EN translated from Italian 1 13 TROUBLESHOOTING tions and the safety systems Rotor jammed Check for possible damage nol or obstruction of the rotating components Motor problems Contact the Service Depart ment replace the fuse THE MOTOR Low volta
26. tra curtos circuitos e correntes excessivas com as seguintes caracter sticas 15A para os modelos de 24V 5 Cabo de alimenta o equipado de grampos para ligar na pilha ATENC O E responsabilidade do instalador realizar a ligac o el ctrica com respeito das normas aplic veis OBSERVACAO OS FUSIVEIS NAO PODEM SER INVERTIDOS PARA NAO CAUSAR DANOS OU MAU FUNCIONAMENTOS NO MOTOR FUSIVEL DE 25A VA SO NA BOMBA DE 12V FUSIVEL DE 15A VA SO NA BOMBA DE 24V BLACK e L QUIDOS NO ADMITIDOS PELIGROS RELATIVOS Gasolina incendio explosi n L quidos inflamables con PM lt 55 C incendio explosi n Agua Oxidaci n de la bomba L quidos alimentarios contaminaci n de los mismos Productos qu micos corrosivos corrosi n de la bomba Da os a las personas incendio explosi n Da os a las guarniciones L quidos con viscosidad gt 20 cst sobrecarga del motor A Disolventes Uso no previsto ATENCION Queda absolutamente prohibido el uso del sistema para fines distintos de los previstos y especificados en el punto Uso previsto Cualquier otro uso que no sea aqu l para el que se ha dise ado el sistema y descrito en este manual se considera USO INAPROPIADO por lo que Piusi S p A declina toda responsabilidad por los posibles da os causados a cosas personas animales o al mismo sistema A ATENCI N No tener la bomba en marcha con la pistola cerrada dur
Download Pdf Manuals
Related Search