www.koblenz-energia.com.mx
Contents
1. THORNE ELECTRIC CO P O BOX 18363 SAN ANTONIO TX 78218 0363 U S A TEL 210 590 12 26 FAX 210 590 12 58 MADE IN CHINA X GARANT A Koblenz El ctrica S A de C V garantiza el modelo 7016 USB R por un t rmino de 3 a os 2 en bater a y el modelo 5016 USB R por un t rmino de 2 a os 2 en bater a incluyendo todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n a partir de la fecha de entrega Trat ndose de productos que requieran de ense anza o adiestramiento en su manejo o instalaci n de aditamentos accesorios implementos o dispositivos a partir de la fecha en que se hubiera quedado operando normalmente despu s de su instalaci n en el domicilio que se ale el consumidor bajo las siguientes CONDICIONES 1 Para hacer efectiva esta garant a no podr exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido o en cualquiera de los Centros de Servicio Autorizados 2 La empresa se compromete a reparar o cambiar el producto as como las piezas y componentes defectuosos del mismo sin ning n cargo para el consumidor los costos del transporte que se deriven de su cumplimiento ser n cubiertos por el fabricante o por el importador 3 El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as contados a partir de la recepci n del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva 4 En cualquiera de los Cent2. nea de Tel fono Modem El No Break protege una sola l nea 1 entrada 1 salida tel fono modem o fax contra corriente cuando es conectado a trav s del No Break Enchufe La Red en la conexi n IN esta se encuentra en la parte de atr s del No Break Use el enchufe Out para conectar el Modem VII Comunicar No Break con la Computadora Conecte uno de los cables USB a la computadora personal y otro al puerto USB en la parte de atr s del No Break Inserte el Programa CD o descargue la versi n mas reciente en v 192168100119 lt http www power software download com gt sd en su manejador y siga las instrucciones de la pantalla para que Bso ie PAN E complete la instalaci n del programa sao W 19216810050 Una vez que el que la Computadora Personal prende se puede ver en color naranja un signo en la esquina del lado derecho de la parte de abajo VIII Prender APAGAR Para prender la unidad No Break presione el bot n Para apagar la unidad No Break presione el bot n otra vez IX Almacenar Para almacenar el No Break por un periodo prolongado cubra y almac nelo con la bater a completamente cargada mientras este almacenado cargue la bater a cada 3 meses para garantizar la vida de la bater a Indicadores y Controles No Break UPS Indicador de la Condici n Falla Luz roja prendida Modo de bater a Luz amarilla AC modo de corriente alternada Luz verde Bot n para Prender Bot n para Prender P
3. los equipos que desea reapaldar en los contactos del No Break con respaldo de energ a negros Modelo 5016 USB R 2 contactos respaldados Modelo 7016 USB R 4 contactos respaldados Estos contactos proporcionan bater a de reserva EMI esta filtrando condicionando la l nea de protecci n de corriente La energ a de la bater a es activada autom ticamente en caso de una falla el ctrica Aseg rese de que el No Break este prendido de otra manera el No Break se deshabilitar y su equipo no ser protegido en caso de una falla el ctrica 6 53 Taea A UN Monitor Monitor 2 Contactos CON Respaldo negros Modelo 5016 USB R 4 Contactos CON Respaldo negros Modelo 7016 USB R
4. n USB ver cuadro 1 el cual conectado a su computadora y con la instalaci n del Koblenz Protek Software le dar mensajes de advertencia en la pantalla de su computadora en caso de fallas en el suministro el ctrico Durante un apag n de larga duraci n las bater as del No Break comienzan a descargarse el Koblenz Protek Software permite el cierre autom tico del sistema operativo y de sus archivos Il Inspecci n Los siguientes art culos est n dentro de la caja e Manual del Usuario e Cable USB e No Break e Programa CD Al sacar el No Break de la caja es necesario inspeccionar si alg n da o fue causado en el env o de la mercanc a si la unidad esta da ada p ngala en la caja y devu lvala a la tienda donde la compro Il Lugar del No Break Permita 7 8 pulgadas 20 cm de espacio a los lados para la circulaci n de aire alrededor de la unidad cuando la unidad es instalada al lado del monitor e Evitar la luz directa del sol e Evitar calor excesivo e Evitar excesiva humedad y l quidos e Evitar polvo excesivo IV Enchufe el No Break a la Corriente e Conecte el cable de l nea del No break directamente al enchufe de la pared e No conecte al No Break otro cable supresor o extensi n de corriente Ol Cargando la Bater a El No Break se carga siempre que este conectado a la corriente el ctrica y y t picamente necesita 6 horas para carga completa L 6 horas V Conecte el Equipo al No Break Conecte
5. UPS is overloaded when the mains is normal Press the power switch again to turn on the UPS Remove some loads first Before reconnecting equipment please verify that the load matches the UPS capability specified in the specs When power fails backup f The UPS is overloaded Remove some critical load time is shorten Battery voltage is too low Charge the battery at least 8 hours Battery defect It might be due to high Replace the battery with the same type of battery temperature operation environment or improper operation to battery ERE Reconnect the power cord propery the power cord Reconnect the power cord propery Por favor lea este manual cuidadosamente antes de operar su No Break l Introducci n El sistema de respaldo de energ a No Break es un equipo de alta calidad dise ado especialmente para proteger a las computadoras contra la p rdida de informaci n y da os a los componentes perif ricos como monitores y m dems durante fluctuaciones de corriente o CUANDO SE VA LA LUZ el sistema de respaldo de energ a Koblenz transferir la carga o una fuente alterna derivada de una bater a integrada al No Break La bater a proveer energ a al tiempo sificiente para salvar achivos y concluir trabajos en la computadora As mismo permite disfrutar de programas de televisi n y pel culas en video por un tiempo limitado dependiendo de la carga de la bater a Estos modelos incluyen puerto de comunicaci
6. X WARRANTY This warranty gives you legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This product is warranted against malfunctions and defects in material and workmanship for a period of 3 years 2 in battery on model 7016 USB R and 2 years 2 in battery on model 5016 USB R THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY to any products or parts there of which have damaged by tampering misuse or abuse or which have been altered or repaired by an unauthorized person or service center FOR REPAIR the inoperative UPS must be delivered with shipping and delivery charges prepaid together with satisfactory evidence of the purchase date to the dealer from whom it was purchased Koblenz will either repair or replace at its election all defective UPS during the warranty period Operation instruction manual THE FOREGOING OBLIGATIONS ARE IN LIEU OF ALL OTHERS OBLIGATIONS AND LIABILITIES INCLUDING a NEGLIGENCE AND STATE KOBLENZ S ENTIRE AND EXCLUSIVE LIABILITY AND PURCHASER S EXCLUSIVE Manual de operaci n REMEDY KOBLENZ WILL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES WHATSOEVER AND KOBLENZ LIABILITY UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL EXCEED THE CONTRACT PRICE FOR THE GOODS OR PARTS FOR WHICH LIABILITY IS CLAIMED UPS BATTERY BACK UP o A Old or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation SISTEMA DE RESPALDO DE EN ERG A NO BREAK
7. an emergency press the OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly disable the UPS e Do not allow any liquids or any foreign object to enter the UPS Do not place beverages or any other liquid containing vessels on or near the unit e This unit is intended installation in a controlled environment temperature controlled indoor area free of conductive contaminants Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water or excessive humidity e Do not plug the UPS input into its own output e Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS e Do not attach non computer related items such as medical equipment life support equipment microwave ovens or vacuum cleaners to UPS e To reduce the risk of overheating the UPS do not cover the UPS cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heater or furnaces e Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent e Do not open or mutilate the battery or batteries Release electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic e A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working on batteries 1 Remove watches rings or other metal objects from the hands 2 Use tools with insulated handles 3 Wear rubber gloves and b
8. calentamiento del No Break no lo tape evite la ventilaci n fr a y exposici n de la luz directa del sol o instalaci n de la unidad cerca de aparatos como calentones y hornos e Desenchufe el No Break antes de limpiarlo y no use liquido aerosol o detergente e No abra ni mutile la bater a o bater as Liberan electr litos que podr an da ar la piel los ojos y podr an ser t xicos Problema No muestra LCD enfrente Bater a baja e Las bater a puede presentar un riesgo de sacudida el ctrica corriente de circuito alto y bajo las siguientes precauciones deber n de observarse cuando se trabaja con bater as 1 Remover relojes anillos y otros objetos de metal de las manos 2 Use herramientas cubiertas con insolaci n 3 Use guates de pl stico y botas 4 No ponga herramientas o partes que tenga metal en la parte de arriba de las bater as 5 Desconecte el cargador antes de conectar y desconectar la terminal de las bater as e El servicio de las bater as deber ser supervisado y hacerse por personal con conocimiento de bater as requiere cuidado Mantenga personal no autorizado alejado e Cuando reemplace las bater as reempl celas con el mismo tipo de bater a sellada con acido y plomo La m xima temperatura de ambiente es 40 grados Celsius e Este equipo tipo A esta listo para enchufarse con la bater a instalada de suministro y puede ser operado por cualquiera e El enchufe principal que suministra el No Brea
9. ction The following items are inside the box e User s manual e UPS e Power cord Remove the UPS from its package and inspect it for damage that may have occurred during shipping If any damage is discovered re pack the unit and return it to the place of purchase Ill Place the UPS Install this UPS in a protected area that is free of excessive dust and provide 7 8 inch 20 cm clearance on sides for adequate airflow around the unit e Avoid direct sunlight e Avoid excessive heat e Avoid excessive humidity or liquids e Avoid excessive dust AA IS Ti IV Connect UPS to Utility Use the power cord that came with your UPS to connect the UPS directly to the wall outlet Cc Do not power the UPS using a surge suppressor or power strip o Battery Charging The UPS battery charges whenever the UPS is connected to utility power and typically requires less than 6 hours to charge fully Operating runtime is reduced until the battery is fully charged 6 hours V Connecting Equipment to UPS Connect the equipment to Battery Power Supplied outlets Battery Power Supplied Outlets 4 Connect computer monitor and external drive to the Battery Power CEA Supplied outlets These outlets provide battery backup EMI filtering line conditioning and surge protection Battery power is automatically provided in case of power failure 2 SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones impor
10. ctric com Acaba usted de adquirir un Sistema de respaldo de energ a No Break Antes de operar Fech Entr Sl a j aga a Ia ls su No Break por favor lea este manual cuidadosamente Conserve este manual a la ello y Firma SECTOR REFORMA NORTE COL 1 DE MAYO FRACCIONAMIENTO INDUSTRIAL i i CUAMATLA CUAUTITLAN IZCALLI 01 800 711 8047 01 800 712 7714 01 800 840 4711 mano para uturas reterencias Importado por 55 5864 0300 Koblenz El ctrica S A de C V Av Ciencia 28 Fraccionamiento Industrial Cuamatla SERVICIO Y REFACCIONES EN TODA LA REP BLICA Cuautitl n Izcalli Edo de M xico C P 54730 Tel 5864 0300 19 0858 00 1 HECHO EN CHINA www koblenz energia com mx Please read carefully before opetaring your new UPS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION SAVE THIS INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions CAUTION Hazardous live parts inside can be energized by the battery when the AC input power is disconnected If you need to de energize this equipment turn it off first and unplug the unit Risk of electric shock do not remove the cover No users serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personal Plug this unit into an AC power outlet with fuse or circuit breaker protection do not plug into an outlet that is not grounded This unit is intended for installation in a temperature controlled indoor area free of conductive contaminants SAFETY Keep your Koblenz UPS away from moistur
11. e Battery Power Supplied Outlets Press and AS Low Battery sounding every seconds release the button again to switch off power to the Battery Battery Replacement sounding every 2 second Power Supplied Outlets Fault Low Battery Battery Replacement Indicator AL AC Mode Indicator This green LED is lit when the UPS po This red LED is lit whenever the UPS fails low battery transfers utility power to both Battery Power Supplied occurs or battery is close to the end of its useful life Outlets and Full Time Surge Protection Outlets The battery should be replaced with UPS switched off Battery Mode Indicator This yellow LED flashes when nA Overload sounding every 0 5 seconds the utility power is outside acceptable limits and the battery ZN Fault continuously sounding supplies power only through the Battery Power Supplied Outlets SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for this UPS that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries e This UPS utilizes voltage that may be hazardous Do not attempt to disassemble the unit The unit contains no user replaceable parts Only factory service personnel may perform repairs Internal battery voltage is 12Vdc Sealed lead acid 6 cells battery e Connection to any other type of receptacle other than a two pole three wire grounded receptacle may result in shock hazard as well as violate local electrical codes e In the event of
12. e and liquids Do not expose the UPS to direct sunlight Do not remove the UPS cover RISK OF ELECTRIC SHOCK IF YOUR UPS REQUIRES SERVICE TAKE IT TO AN AUTHORIZED SERVICE CENTER Call in MEXICO 01 800 849 4711 and 1 800 548 5741 in the USA Plugging any domestic appliance i e blender iron refrigerator etc into the UPS will void the warranty Black outlets should not be used to plug in laser printers l Introduction This uninterrumptible power supply UPS is a high quality product designed to protect your computer system against informa tion loss and damages in case of a blackout It is also designed to protect computer peripherals like monitors and modems against voltage fluctuations In the event of a power interruption this Koblenz UPS will instantly draw power from its internal battery allowing you to finish your work save open files and shut down your computer You can also keep watching a movie or TV show in the event of a power outage All Koblenz UPS models feature RJ11 telephone jacks to protect your computer against voltage spikes and surges coming through your telephone line cable not included This model see Table 1 also includes an integerated USB port that with the Koblenz Protek Sotfware gives you screen warnings in case of power failuere cable included If the blackout continues and your computer is unattended the Koblenz Protek Software will save and close your open files and safely shutdown your computer ll Inspe
13. g power failure s A CAUTION DO NOT connect a printer to any Battery Power Scanner Supplied outlet VI Connect Modem Phoneline This UPS protects a single line 1 in 1out phone modem or fax machine from surges when connected through the UPS Plug in conning Internet line into the IN socket Use one more Internet line cable in the OUT socket and plug one other end to the modem input socket VII Connect UPS to Computer Connect one end of the USB cable to PC and the other to the USB port at the rear of the UPS Insert ViewPower software CD or download the latest version of ViewPower software from http www power software download com to your hard drive Follow on screen instructions to complete the software installation Once PC is restarted ViewPower is geared and presents as an orange plug icon located in the system tray at the right bottom corner VIII Turn On Off To turn on the UPS unit press the power On Off Switch once To turn off the UPS unit press the Power On Off Switch again IX Storage To store the UPS for an extended period cover it and store with battery fully charged While in storage recharge the battery every 3 months to secure battery life UPS Status Indicator Fault Red lighting Battery mode Yellow flashing AC mode Green lighting Power switch on off Power Switch Press and release the button to supply Pr Battery Mode sounding every 10 seconds d power to th
14. k deber ser instalado cerca del No Break y ser de f cil acceso e Este aparato no se destina para utilizarse por personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean diferentes o est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisi n o capacitaci n para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad e Los ni os deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete Posible causa Cargar la bater a por 8 horas del panel Bater a defectuosa Reemplace la bater a por otra del mismo tipo El No Break no esta prendido El No Break esta sobrecargado La alarma suena continuamente cuando el suministro AC es normal Cuando le energ a falla el tiempo de regreso es muy corto Presione le bot n para prenderlo Verificar si la carga del No Break es la misma capacidad recomendada en las especificaciones El No Break esta sobrecargado Remover alguna carga no critica El voltaje de la bater a es muy bajo Cargar la bater a por 8 horas o mas Bater a defectuosa Reempl cela con el mismo tipo de bater a La comunicaci n entre la El programa no se instalo debidamente Revisar las configuraciones del programa El cord n no esa conectado correctamente El interruptor se activo computadora y el No Break se perdi La red es normal pero el SAI esta en bater a
15. oots 4 Do not lay tools or metal parts on top of batteries 5 Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal e Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries e When replacing batteries replace with the same number and type of sealed lead acid battery The maximum ambient temperature rating is 40 C e During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3 5mA e This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary e The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible Probable Cause Solution 2222222 Charge the battery at least 8 hours Replace the battery with the same type of battery No LED display on Low battery the front panel Battery fault The UPS is not turned on Alarm continuously sounds The
16. resione y libere el bot n que Modo de la Bater a Sonando cada 10 segundos l gt abastece la bater a de energ a Presione y libere otra vez el AS Bater a Baja Sonando cada segundo bot n para apagar la energ a de la bater a Reemplazar la Bater a Sonando cada 2 segundos A Y Modo Indicador AC La luz verde del LED indica que el UPS esta pasando energ a de corriente a los enchufes suministrados con energ a de bater a y a los enchufes Esta luz roja del LED es encendida siempre que el No Break falla la bater a esta baja o la vida de la bater a l esta llegando a su final La bater a deber ser protegidos reemplazada cuando el bot n del No Break esta pagado E Indicador Modo de la Bater a La luz amarilla del LED enciende cuando la corriente de energ a de afuera es 7 IX Sobrecarga Sonando cada 0 5 segundos limitada y la bater a suministra la energ a los enchufes Falla Continuamente sonando solamente a trav s de la bater a S PIN Falla Bater a Baja Indicador Reemplazo de Bater a Eiaa Beware of the Power Switch it must be kept in the ON position otherwise the UPS will be disabled and your equipment will not be O EN protected during a power failure LEi LE NM Full Time Surge Protection Outlets 2 C CRI Monitor Printer ab j Connect a printer fax machine or scanner to the Full Time Surge Protected Outlets Both outlets do not provide power durin
17. ros de Servicio Autorizados podr adquirir las refacciones y partes 5 La reposici n del fusible queda fuera de garant a ESTA GARANT A NO ES V LIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS Models Modelos 5016 USB R A Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales B Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el manual de uso proporcionado 70 1 6 USB R C Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por la empresa El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri el producto NOTA En caso de que la presente garant a se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra p liza con previa presentaci n de la nota o factura de compra CONGRATULATIONS Producto Modelos 5016 USB R 00 4205 1 Marca 7016 USB R 00 4206 9 You have just acquired a Koblenz Electronic UPS Battery Back Up Please read this Modelo Descripci n SISTEMA DE RESPALDO DE ENERG A NO BREAK Minero de Sare manual carefully before operating your new UPS Keep manual for further references po A CENTROS DE SERVICIO REFACCIONES Y CONSUMIBLES Colonia o Pobl pa Para mayores informes sobre un centro de servicio autorizado cercano a su FE LI CI DAD ES domicilio visite nuestro sitio de internet www koblenz energia com mx o llame sin o E Ciudad C P costo al 01 800 849 4711 o cont ctenos servicio koblenz ele
18. s Revise si el cord n del USB esta conectado a la computadora y revise las configuraciones Ajuste el interruptor El cord n esta flojo Conecte el cord n correctamente MODELO Al OB USBR CAPACIDAD 500 VA 240W 7016 USB R 700 VA 360W 120 VAC 90 145 VAC Voltaje SUMINISTRO Rango de Voltaje Frecuencia 60Hz 60Hz 1Hz RENDIMIENTO Regulaci n de Frecuencia Tipo de Onda Ondas cuasisenoidal 12V 7Ah x 1 BATERIA Tipo de Bater a 12V 4 5Ah x 1 Tiempo de recarga 4 6 Horas 90 TIEMPO DE TRANSFERENCIA Protecci n de Corriente 4 6ms t pico Tiempo completo 316 joules PROTECCION Protecci n de Corriente para Tel Fax DSL RJ11 Filtro EMI RFI Tiempo Completo Suministro AC Cortocircuito 287 x 100 x 142mm Peso Neto 3 55 kg 4 25 kg MEDIO Operaci n en el Medio Ambiente AMBIENTE Nivel de Ruido 0 40 C 0 90 Humedad relativa Menos de 45dB COMUNICACI N USB Windows 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux Unix y MAC Especificaciones pueden cambiar sin previo aviso M Contactos con Protecci n de Corriente todo el Tiempo 2 Conectar la impresora fax esc ner al enchufe con corriente protegida Ambos enchufes no proporcionan energ a durante una falla el ctrica Impresora Contactos SIN Respaldo i blancos T w Tm Scanner PRECAUCI N Nunca conecte la impresora o productos motorizados a los enchufes abastecidos por energ a de bater a VI Conectar L
19. tantes para los modelos que deber n ser seguidas durante la instalaci n y mantenimiento del No Break y las bater as e El No Break utiliza voltaje que puede ser peligroso No intente desarmar la unidad Esta unidad contiene partes que no son reemplazables Solamente e El Voltaje interno de la bater a es 12Vdc Sellada con acido y plomo 6 bater as de c lulas e Conectando cualquier otro tipo de recept culo que tenga dos polos tres alambres de tierra podr a resultar en descarga el ctrica peligrosa como tambi n a una violaci n a los c digos locales el ctricos e En el evento de una emergencia apague y desconecte el cord n de la electricidad AC abastecedor de energ a para propiamente incapacitar el No Break e No permita l quidos o cualquier otro objeto que entren en No Break no ponga bebidas l quidas o vasos que tengan l quido cerca de la unidad e Esta unidad esta dise ada para instalarse en medio ambiente controlado Temperatura con control dentro de reas Libres de contaminantes conductivos evitar instalar el No Break en lugares donde hay corriente de agua o humedad excesiva e No enchufe el No Break dentro de su propio suministro el ctrico e No adherir un cord n el ctrico o supresor de corrientes al el No Break e No adhiera ning n otro art culo que no sea parte de la computado ra al No Break como equipo medico equipo de soporte m dico el horno de ondas o la aspiradora e Para reducir el riesgo de
Download Pdf Manuals
Related Search