Manual del usuario
Contents
1. e Conectar el adaptador de tensi n a una toma el ctrica 100 230 V 50 Hz e La base emite un bip de confirmaci n unos segundos despu s 1 2 INSTALAR EL TEL FONO Colocaci n de la bater a y primera carga Una vez conectada la base insertar las bater as en el alojamiento posterior del tel fono respetando la polaridad de las mismas e Colocar el tel fono sobre la base El indicador luminoso gt rojo de la base se enciende El icono de carga de la bater a del tel fono se activa Antes del primer uso aconsejamos dejar el tel fono en carga sobre la base durante 24 horas para optimizar el rendimiento y la duraci n de las bater as Verificar que el tel fono est asociado correctamente a la base il icono fijo y coger l nea y El tono confirma que el tel fono Versatis D300 funciona en caso de problema ver cap tulo 10 Cuando el tel fono est en espera pulsar cualquier tecla para activar el tel fono Si se retiran las bater as y se vuelven a colocar el tel fono s lo funcionar una vez colocado en su base o cargador Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 G Utilizar nicamente bater as recargables de caracter sticas id nticas a las suministradas con el producto La utilizaci n de pilas no recargables o no conforme con los modelos recomendados puede averiar el producto y ser perjudicial para la salud v ase cap tulo 9 Caracter sticas t cnicas No respetar estas recomend2. En caso de seleccionar SI pulsar AA La pantalla indica PULS BOT FIND POR 5 SEGUNDOS Pulsar E en la base y mantener presionada esta tecla el indicador gt parpadea luego pulsar AA El tel fono debe estar cerca de la base durante el proceso de asociaci n Introducir el c digo 0000 por defecto y validar con 4EN Pulsar AA La pantalla indica REGISTRO y luego REGISTRADO 8 2 DESASOCIAR UN TEL FONO Este procedimiento se debe efectuar con un tel fono que no sea el que se desea desinstalar Desde el men Config inicial Pulsar 4 o Y para seleccionar el submen DESREGISTRO Pulsar AA para entrar en el men La pantalla indica SI gt NO El ajuste por defecto es NO Utilizar 4 o Y para seleccionar SI Pulsar y el mensaje ACERCARSE A LA BASE aparece durante algunos segundos luego SI NO aparece en la pantalla 23 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 35 js 24 24 Utilizar 4 o Y para seleccionar Sl o NO En caso de seleccionar SI pulsar para confirmar Ingresar el c digo 0000 por defecto La pantalla indica DESREGISTRO Se emite un bip de confirmaci n Luego aparece DESREGISTRADO en la pantalla para confirmar que se ha desasociado el tel fono Nota Una vez terminado el proceso de desasociaci n el mensaje MT NECESITA REGISTRO aparece en la pantalla Para utilizar el tel fono SE DEBE volver a desasociar el tel fono seg n el proceso de asociaci n 8 3 LLAMAR A
3. e Utilizar el teclado para poner la hora y los minutos formato hh mm e Pulsar EA para guardar la selecci n Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 34 js 18 18 6 9 DESPERTADOR e Pulsar EN para ir al men principal e Utilizar Z o Y para seleccionar DESPERTADOR e Pulsar ES para entrar en el men La pantalla indica EN AP e Utilizar 4 o Y para seleccionar EN o AP Pulsar LES para confirmar e Si EN est seleccionado la pantalla indica CNF HORA ALARM Utilizar el teclado para poner la hora del despertador formato hh mm e Pulsar para visualizar gt UNA VEZ DIARIO y luego seleccionar 1 VZ o DIAR con las teclas 240V e Pulsar para guardar la selecci n 6 10 MONITOR SALA APLICABLE S LO CON TEL FONOS ADICIONALES e Pulsar para ir al men principal e Pulsar 4 o Y para seleccionar MONITOR SALA e Pulsar para entrar en el men MONITOR SALA La pantalla indica MONITOR SALA EXTENSI N Con el teclado poner el n mero del tel fono a vigilar Nota En caso de activar la funci n monitor sala a partir del tel fono 1 colocar el tel fono 2 3 en la sala que se vigilar No colocar los tel fonos uno al lado del otro gt Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 34 js 19 Nota Nota Nota Nota 6 11 Para que el modo Monitor sala pueda funcionar el tel fono inicial NO debe estar sobre la base En modo Monitor sala los tel fonos emiten un bip de alerta cada
4. versatis_D300_l re couv_es qxp 06 00 2009 32 25 Page 1 y Ver SOK S D 300 Ver Sak S D 300 Duol rio Manual del usuario P Addendum Versatis D300_Es gxp 09 09 2009 pa Page 1 Versatis D300 ATENCI N Despu s de instalar su tel fono tendr que cambiar el idioma y el tiempo del corte calibrado flashing para un correcto funcionamiento en la red telef nica de Espa a ELEGIR EL IDIOMA e Entrar en el men pulsando la tecla EN e Seleccionar REGLAGES utilizando el navegador y validar con AA e Seleccionar LANGUE utilizando el navegador y validar con AA e Seleccionar ESPA OL utilizando el navegador y validar con AA AJUSTAR EL TIEMPO DEL CORTE CALIBRADO FLASHING TECLA R e Entrar en el men pulsando la tecla ZEV e Seleccionar CONFIG MARCADO utilizando el navegador y validar con AA e Seleccionar TIEMPO FLASH utilizando el navegador y validar con AA e Seleccionar BREV utilizando el navegador y validar con MMA versatis D300_couv_es gqxp 29 07 2009 e Page 1 Ver Sok S 10 500 versars 0 500 Duol rito Contenido del embalaje Versatis D300 El embalaje contiene los siguientes elementos base tel fono cable de l nea alimentador tapa de las bater as bater as manual del usuario Versatis D300 d oltrio el los tel fono s adicional es el los cargador es las bater as la las tapa s de las bater as Para familiarizarse con el tel fono
5. 16 38 js 34 versatis_D300_l re couv_es qxp 06 08 2009 2 25 Page 2 THOMSON Servicios comerciales y de marketing en Espa a Thomson Telecom Espa a S A U C Virgilio 25A Ciudad de la Imagen 28223 Pozuelo de Alarc n Madrid www telefonodelhogar es Sede social en Espa a Parque Tecnol gico de Andalucia 29590 Campanillas M laga Tel 95 20 20 120 Sociedad por Acciones Simplificadas con capital de 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre O Thomson Telecom 2009 Reproducci n prohibida El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos para introducir mejoras t cnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales ALCATEL VERSATIS y THOMSON son marcas registradas El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL utilizadas bajo licencia por Thomson Telecom Ref XXX XXX XXXXX 06 08 09
6. AE a AMARCR 4 A a SA O 5 2 EFECTUAR UNA LLAMADA xi 2 e 666 36 3006 rase a i ed EEEE EEEE 6 201 MMM A ea VA A A A E PRT 6 2 27 Recibiruna MAMA siii A a ii 6 2 3 Utilizar el modo manos MI 00 A aa ARA AGAR GEA ORAN ARA EE 6 2 4 Rellamada a uno de los ltimos n meros marcados ccsiccccccceciccesccesececeesaecesecaseeanee 7 2 5 Ajustar el volumen durante UNA conversaclON 2vss saccs ma ntn E5NR6R A d dS VES CANAS TA RC 7 2 60 FUNCI N Hel N 0 1814 518 X Z G A AD ene 7 2 7 Funci n Secreto Desactivar Ol MICP ONO eiii ita o a e E ae ida a ai 8 2 8 Buscar un tel fono FUNCI N PAgINQ FINO ccoo a a ai 8 3 AGENDA iii a A A E a ald R dnra 9 31 Elamariaparliride la agenda sico Anda 9 32 jMemorizar un nombre Un MUM TO aci A asocia 9 3 3 Insertar una pausa en la secuencia de marcaci n de un n mero en memOria eeesiese 10 34 Modificar URANO a 10 3 0 B rrar un registro ii AA AV CAA AA ARA a RIA 10 3 6 Modificar los n meros de memorias directas Acceso dIrectO cescccescecccsscesscaceeaaee 11 4 VERSATIS D300 Y EL CORREO DE VOZ DEL OPERADOR 12 41 Recepcion AS mensajes DO VOZ sit A a a a a de emn ndt 12 5 IDENTIFICACI N DE LOS INTERLOCUTORES 2220224444 13 5 1 Comprender las informaciones sobre la identificaci n del llaMante ccciicreeee 13 52 gt Gonsultardadlista de
7. Versatis D300 recomendamos leer atentamente este manual y antes de cualquier utilizaci n del tel fono las instrucciones relacionadas con la seguridad Tambi n invitamos a comunicar y compartir con toda la familia particularmente con los ni os las advertencias que se detallan en el presente manual Se recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado de ni os que deben evitar de forma general el que stos se lleven a la boca objetos met licos piezas o elementos pl sticos que no sean aqu llos destinados al uso alimentario www telefonodelhogar es P versatis_D300_couv_es gxp 29 07 2009 e Page 2 Ver Sok S 0 300 Teclas del tel fono Kra Descolgar Manos libres u Colgar Encender Apagar el tel fono pulsaci n larga En espera acceso al men En los men s validar una selecci n Corregir Borrar un car cter Llamar a un tel fono interno Conferencia de tres personas lt rage 4 Acceso a las ltimas llamadas e recibidas Y Aumentar Disminuir el volumen sonoro del auricular y de la funci n Manos libres oa Acceso a la agenda C a i EN Acceso a los ltimos n meros marcados Inserci n de una pausa en la marcaci n Corte del timbre en una llamada entrante En A a pk Bloqueo del teclado sS Los iconos de la pantalla principal EXT Lla
8. a su vendedor para conseguir una nueva bater a No obstante si el problema persiste llame a nuestra l nea de atenci n al cliente al n mero siguiente 91 754 70 60 de lunes a s bado de 8 00 h a 19 00 h la llamada le ser facturada seg n las tarifas de su operador Antes de contactar con atenci n al cliente por favor anote el n mero de serie de su tel fono indicado bajo la base y que comienza por S N Por otra parte s rvase llamar a la l nea de atenci n al cliente desde otro aparato telef nico teniendo el aparato que falla al alcance de su mano en caso de tener que hacer manipulaciones La tienda donde ha comprado su tel fono tambi n puede aconsejarle y proporcionarle soporte posventa Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 38 is 29 11 GARANT A Este producto est cubierto por una garant a legal y para cualquier informaci n sobre esta garant a por favor contacte con su vendedor Independientemente de la garant a legal que goza su producto Thomson Telecom garantiza la conformidad de los productos con sus especificaciones t cnicas durante un periodo de 12 meses piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en el documento que certifica la compra del producto El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente La pieza o producto no conforme se reparar o cambiar por una pieza o producto equivalente sin coste al
9. amada dt a EE a a a 13 5 3 Lista de llamadas Llamar Memorizar Eliminar una llamada cocccccocococnccnonoooocnccnnnonnnnnnnnncnons 14 6 PERSONALIZAR EL TEL FONO coec crecer errer ener 15 6 1 Configuraci n del timbre de llamada oir e a A 15 6 2 7 VOIuMen d l MBI id A a aiai Vrancea area 15 63 TONO teca instal it A A A AAA AAA die 16 A NO 16 6 5 ROSPUESTa UDALA coran air 16 0 6 A O A ameina TRE EEI EE EE E ETTORE EEE TON EE DAAR E AEE 17 O ECOS 1 E METEEN E E AE EE A TN 17 60 Fecha yV HOras NO 17 6 9 Despertador ios it iia ns 18 6 10 Monitor sala aplicable s lo con tel fonos adicionales sa AO 6 11 Bloquear Desbloqu ar El teclado aii at 19 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 e 2 T AJUSTES DE LA BASE oia la ii 20 7 1 Cambiar el c digo confidencial C digo PIN ooooooionicccininicinnnccicnnncccnnonccnnnancccanrcccnnnnn nn naar cc naar 20 TS Y TES RL RS E EA E E DAAR CRA ARANAN dd ANNEES Dar 20 1 3 C0Nfiguracion de la INCA nara nada iaa 21 8 UTILIZAR EL TEL FONO CON VARIOS TEL FONOS 23 8 1 Asociar UMTCI ONO sisi a a A a aci 23 8 2 DEOSASOCIO FUN TOl TONO ooisicici ia aa Aa AA Aci 23 8 3 Llamar a UN tel fono IN CIO irissen aiaa aia ia dida ada dida aaa 24 8 4 Transferencia entre dos interlOCU OTES ccoocooocccocnnonooooooncnconononnnnnnnnononnnnnnononcnnnnnnononnnnnnannnnnnnnninnns 24 8 5 Transferir una ll
10. defecto e Utilizar 4 o Y para seleccionar el ajuste deseado de 1 a 10 Se escucha un extracto del timbre melod a seleccionado e Pulsar para guardar la selecci n 6 2 VOLUMEN DEL TIMBRE Desde el men Config sonido e Pulsar 4 o V para seleccionar el submen VOLUMEN TIMBRE e Pulsar AA para entrar en el men La pantalla indica gt VOL TIMBRE 5 e Utilizar 4 o Y para seleccionar el volumen deseado El nivel 5 es el ajuste por defecto e Pulsar para guardar la selecci n Nota En caso de ajustar el volumen en TIMBRE APAGADO el icono correspondiente aparece en la pantalla 15 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 33 js 16 16 6 3 TONO DE TECLAS Desde el men Config sonido e Pulsar amp o Y para seleccionar el submen TONO TECLA e Pulsar para entrar en el men La pantalla indica gt EN AP e Utilizar 4 o Y para efectuar la selecci n EN es el ajuste por defecto e Pulsar para confirmar 6 4 ECUALIZADOR Para una mejor comodidad de escucha es posible un ajuste m s bajo o agudo Desde el men CONFIG SONIDO e Pulsar 4 o Y para seleccionar el submen ECUALIZADOR y validar con AA e Seleccionar BAJOS o AGUDOS MEDIOS por defecto y validar con AA 6 5 RESPUESTA AUTOM TICA Si esta funci n est activada cuando hay una llamada tomar la l nea cogiendo directamente el tel fono sin tener que pulsar ning n bot n Para terminar la comunicaci n basta con volver a colocar el tel fo
11. externa o para esperar una tonalidad de acceso inform tico Cada pausa cuenta como una cifra en la secuencia de marcaci n 3 4 MODIFICAR UN REGISTRO Pulsar y utilizar Z o Y para seleccionar DIRECTORIO y validar con 43 Utilizar 4 o Y para seleccionar EDITAR REGISTR Pulsar A para confirmar los registros aparecen en la pantalla Utilizar M4 o Y o la primera letra del nombre del interlocutor buscado pulsar AA para confirmar La pantalla indica INGR NOMBRE Modificar el nombre con MEN en caso necesario y validar con AA La pantalla indica INGR N MERO Modificar el n mero con IEM en caso necesario marcarlo nuevamente y validar con MA 3 5 BORRAR UN REGISTRO Pulsar y utilizar Z o Y para seleccionar DIRECTORIO y validar con MA Utilizar 4 o Y para seleccionar BORRAR REGISTR Pulsar EA para confirmar los registros aparecen en la pantalla Utilizar 4 o Wo la primera letra del nombre del interlocutor buscado pulsar IEM La pantalla indica BORRAR Pulsar EN para confirmar Nota Si no se desea modificar ni borrar un registro pulsar u o esperar un minuto para salir autom ticamente el men Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 32 js 11 3 6 MODIFICAR LOS N MEROS DE MEMORIAS DIRECTAS ACCESO DIRECTO Es posible atribuir n meros a estas teclas UH ERS y E e Entrar en el men pulsando la tecla EX 11 e Seleccionar CONFIG MARCADO y validar con AA e Seleccionar MEM DIRECTA y valida
12. se haya preajustado el volumen del timbre o del de los tel fono s e En modo espera pulsar ZI en la base e El indicador luminoso a la derecha de la tecla Z se enciende rojo y la pantalla del tel fono indica e Para desactivar pulsar nuevamente Z T Nota Es posible pulsar EZ para activar inmediatamente la funci n incluso durante una llamada entrante Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 ix 8 2 7 FUNCI N SECRETO DESACTIVAR EL MICR FONO Para que un interlocutor no escuche una conversaci n con un tercero durante la comunicaci n e Pulsar Vex durante la comunicaci n La pantalla del tel fono indica SILENCIO ACT e Pulsar para anular y reanudar la conversaci n telef nica 2 8 BUSCAR UN TEL FONO FUNCI N PAGING FIND En caso de no recordar donde est n el los tel fono s e Pulsar la tecla X de la base Los tel fonos asociados a la base sonar n durante 30 segundos El indicador luminoso de toma de l nea de la base parpadea e Pulsar Uu para detener el timbre o pulsar nuevamente la tecla lt de la base Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 32 e 3 AGENDA Cada tel fono puede contener hasta cincuenta registros en su directorio Cada registro permite memorizar el nombre y el n mero de un interlocutor 3 1 LLAMAR A PARTIR DE LA AGENDA e Pulsar para ir al men principal e Utilizar 4 o Y para seleccionar DIRECTORIO e Pulsar MAA para acceder al
13. tel fono inal mbrico DECT debe mantenerse alejado de fuentes de excesivo calor radiadores luz solar y protegido contra vibraciones y polvo Cuidado no dejar nunca que el tel fono entre en contacto con el agua u otros l quidos o con aerosoles Para reducir el riesgo de interferencia y optimizar la calidad de la recepci n evitar instalar la base en la cercan a de ventanas objetos met licos grandes superficies de hormig n armado televisores equipos de sonido Hi Fi l mparas hal genas tubos fluorescentes centrales de alarma hornos microondas placas el ctricas hal genas ordenadores etc En caso de utilizar el tel fono en una l nea provista de un m dem ADSL utilizar un filtro ADSL Para limpiar el tel fono utilizar un pa o antiest tico ligeramente humedecido con agua Y Para una mejor calidad de escucha retirar la s pel cula s protectora s que cubre la pantalla y el auricular del de los tel fono s DECT es una marca registrada de ETSI Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 iu 4 1 1 2 Conectar la base e Conectar el cable telef nico y la alimentaci n el ctrica tal y como se indica en la parte posterior de la base Cable de tensi n Cable telef nico rr D IAS FLE e Conectar el cable telef nico a la toma telef nica mural ceo POWER 6v Dc
14. 5 1 COMPRENDER LAS INFORMACIONES SOBRE LA IDENTIFICACI N DEL LLAMANTE En caso de contratar con el operador el servicio Identificaci n del llamante y si la red transmite los datos aparecer en la pantalla el nombre o el n mero del interlocutor seg n se indica m s adelante Una lista permite conservar en la memoria los n meros la fecha y la hora de las ltimas llamadas recibidas Durante la llamada aparecen en pantalla los siguientes mensajes procedentes de la red el nombre y el n mero del llamante en caso de que est memorizado en la agenda o transmitido por la red el n mero del llamante si ste no figura en la agenda PRIVADO cuando el interlocutor llama ocultando su identidad NO DISPONIBLE si el nombre o el n mero no puede transmitirse por la red 5 2 CONSULTAR LA LISTA DE LLAMADAS Si la lista tiene nuevas llamadas el icono fe aparece a la pantalla e Pulsar 4 e Consultar la lista con las teclas Z y W e Pulsar Y para salir de la lista Bajo reserva de abono y disponibilidad del servicio gt Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 33 js 14 14 5 3 LISTA DE LLAMADAS LLAMAR MEMORIZAR ELIMINAR UNA LLAMADA 5 3 1 Llamar a partir de la lista de llamadas recibidas e Pulsar amp o Y para seleccionar el interlocutor al que se desea llamar e Pulsar Ny para iniciar la llamada 5 3 2 Memorizar un n mero de la lista en la agenda e Colocarse en el n mero que se desea guardar e Pulsar MEN p
15. 5 segundos aproximadamente en caso de llamada entrante Basta con pulsar N para salir del modo Monitor sala y contestar la llamada i En modo Monitor sala el tel fono inicial puede pasar a monitor sala por el auricular del tel fono pulsando una vez LE Volver al altavoz pulsando una vez r Pulsar Wl en el tel fono para salir del modo Monitor sala BLOQUEAR DESBLOQUEAR EL TECLADO Para evitar pulsar accidentalmente las teclas del tel fono cuando ste no est en su base es posible bloquear temporalmente el teclado pero guardando la capacidad para contestar las llamadas Para bloquear el teclado e Efectuar una pulsaci n larga en N gt TECLADO BLOQ aparece en la pantalla Para desbloquear el teclado e Efectuar una pulsaci n larga en a 19 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 34 js 20 20 7 AJUSTES DE LA BASE 7 1 CAMBIAR EL C DIGO CONFIDENCIAL C DIGO PIN El c digo confidencial de la base se utiliza para asociar nuevos tel fonos al Versatis D300 e Entrar en el men pulsando la tecla A e Seleccionar CONFIG INICIAL utilizando el navegador y validar e Seleccionar CAMBIAR PIN utilizando el navegador y validar con 4EN gt La pantalla indica C D PIN ANT _ _ _ _ e Introducir los 4 d gitos del actual c digo confidencial 0000 por defecto y validar con AA La pantalla indica NVO C D PIN e Introducir los 4 d gitos del nuevo c digo y validar con AA La pantalla indica CONFIRMAR NVO e
16. EN Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 34 js 22 22 7 3 2 Restricci n de llamadas Se puede impedir marcar n meros que comienzan por ciertos prefijos como por ejemplo 806 905 6 Usted puede configurar los prefijos que desea bloquear e Entrar en el men pulsando la tecla 4 e Seleccionar CONFIG MARCADO y validar con MA e Seleccionar BLOQ LLAMADAS y validar con E 43 e Introducir el c digo 0000 por defecto y validar con e Seleccionar con 4 o Y EN y validar con Ve por defecto AP e Seleccionar LLAM BLOQUEADA 1 LLAM BLOQUEADA 2 LLAM BLOQUEADA 3 LLAM BLOQUEADA 4 y validar con EN e Entrar los prefijos de 1 a 3 cifras para bloquear en llamada saliente y validar con AA Nota FALL MARCAR NRO BLOQUEADO aparece en la pantalla si se desea emitir una llamada que comienza por un prefijo bloqueado Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 35 js 23 8 UTILIZAR EL TEL FONO CON VARIOS TEL FONOS 8 1 ASOCIAR UN TEL FONO El o los tel fono s est n pre asociados a la base principal y listos para funcionar Se pueden asociar hasta 6 tel fonos a la base principal del tel fono Si se desea asociar otro tel fono seguir el procedimiento de asociaci n que figura a continuaci n Desde el men Config inicial Pulsar 41 o Y para seleccionar el submen REGISTRO Pulsar para entrar en el men La pantalla indica SI gt NO El ajuste por defecto es NO Utilizar 4 o Y para seleccionar SI
17. ERA e Utilizando el teclado marcar el n mero del tel fono interno al que se desea llamar s lo para la versi n tr o e Cuando el tel fono interno descuelga pulsar iui para establecer la conferencia La pantalla indica CONFERENCIA en los tel fonos Para volver a la comunicaci n interna y poner en espera al interlocutor externo pulsar En Para reanudar la conferencia a 3 pulsar de nuevo En 8 7 CONTESTAR UNA LLAMADA EXTERNA DURANTE UNA COMUNICACI N INTERNA Cuando se est en l nea con otro tel fono interno se puede recibir una llamada externa Para contestar esta llamada e Pulsar u La comunicaci n interna se interrumpe e Pulsar WV gt Se establecer la comunicaci n con el interlocutor externo 25 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 35 isa 26 26 9 CARACTER STICAS T CNICAS Alcance en campo libre Hasta 300 metros Alcance interior Hasta 50 metros Autonom a del tel fono valores medios 7 horas en conversaci n 6 d as en estado inactivo N mero de tel fonos Hasta 6 Comunicaci n entre tel fonos S Conferencia a 3 S 1 interlocutor exterior 2 interlocutores internos Conexi n el ctrica Adaptador de la red el ctrica Adaptador de tensi n cargador Modelo TR 5060G IW 506E Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Salida 6 V DC 500 mAh Modelo IW 156E TR 1560G Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Salida 6
18. Introducir los 4 d gitos del nuevo c digo y validar con E31 7 2 AJUSTE POR DEFECTO Es posible volver a los ajustes por defecto del tel fono e Pulsar LES para ir al men principal e Pulsar 4 o Y para seleccionar RESTABL CONFIG e Pulsar Pas para confirmar De esta manera los siguientes elementos pueden programarse CORREO DE VOZ o TODAS CONFIG Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 34 js 21 7 2 1 Todos los ajustes 21 Una vez que el usuario se acostumbre a este tel fono es posible que prefiera utilizar los ajustes iniciales Para volver a los ajustes por defecto seguir las siguientes etapas Desde el men Restabl config e Pulsar 4 o Y para seleccionar el submen TODAS CONFIG e Pulsar Ve para entrar en el men La pantalla indica SI gt NO El ajuste por defecto es NO e Utilizar 4 o Y para seleccionar Sl o NO Nota En caso de haber seleccionado SI todos los ajustes del men programable vuelven a su valor por defecto e Pulsar EN para guardar la selecci n 7 3 CONFIGURACI N DE LA L NEA 7 3 1 Ajustar el tiempo del corte calibrado flashing tecla R En la red de comunicaci n espa ola la duraci n del corte es de 100 ms e Entrar en el men pulsando la tecla AA e Seleccionar CONFIG MARCADO utilizando el navegador y validar e Seleccionar TIEMPO FLASH utilizando el navegador y validar e Seleccionar BREV 100 ms MED 270 ms o LARG 600 ms utilizando el navegador y validar con
19. La pantalla principal est en espera Pulse cualquier tecla del teclado para reactivarlo No tiene tono El tel fono no est asociado a la base Consulte el apartado 8 1 Asociar un tel fono La bater a est descargada Vuelva a colocar el tel fono en su base para cargar la bater a El aparato no est conectado a la red Verifique la conexi n de la toma de telef nica tel fono El tel fono est fuera del alcance de la Ac rquese a la base base El cable telef nico no es el adecuado Utilice el suministrado con el equipo La calidad de recepci n Est fuera de alcance de la base o en un Ac rquese a la base o desplace la es mala o se degrada entorno perturbado base de 1 m durante la comunicaci n Tiene ADSL Conecte un filtro ADSL aprobado entre la toma de tel fono y la roseta telef nica Su interlocutor no lo El micr fono est desactivado la funci n Consulte el apartado 2 7 Funci n escucha Secreto est activada Secreto Desactivar el micr fono El tel fono no suena El timbre del tel fono est cortado Consulte el apartado 6 2 Volumen timbre Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 38 js 28 28 La bater a sigue La base o el cargador no est n Verifique la conexi n de la descargada despu s de alimentados alimentaci n el ctrica varias horas de carga La bater a del tel fono est averiada Contacte con nuestro servicio t cnico si el tel fono est en garant a o dir jase
20. Si la funci n Descolgado autom tico est activado retirar el tel fono de su base para coger inmediatamente la llamada Nota Se puede ajustar el volumen del tel fono pulsando a o Y durante una llamada 2 3 UTILIZAR EL MODO MANOS LIBRES Nota En caso de utilizar el modo manos libres situarse cerca del tel fono a fin de que el interlocutor pueda o r con total facilidad Para activar el modo manos libres pulsar N Para desactivar el modo manos libres pulsar nuevamente W Para ajustar el volumen del modo manos libres utilizar 4 o V Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 e 2 4 RELLAMADA A UNO DE LOS LTIMOS N MEROS MARCADOS El tel fono memoriza los 5 ltimos n meros marcados Para rellamar a un interlocutor e Pulsar EW y luego utilizar 4 o Y para seleccionar el n mero al que se desea rellamar e Pulsar Ny para iniciar la llamada Para realizar una llamada a uno de los 5 ltimos n meros marcados inmediatamente despu s de colgar mientras se muestra el tiempo de la ltima llamada e Pulsar la tecla IEM del navegador para volver al estado de reposo e Seguir los pasos arriba indicados para rellamada 2 5 AJUSTAR EL VOLUMEN DURANTE UNA CONVERSACI N Es posible ajustar el volumen del tel fono durante una llamada con las teclas 42 y Y Existen 5 niveles de ajuste 2 6 FUNCI N NO MOLESTAR Esta funci n permite desactivar el timbre del tel fono pulsando E en la base aunque
21. UN TEL FONO INTERNO int conf E Pulsar HEN en el tel fono Utilizando el teclado seleccionar el tel fono al que se desea llamar s lo en la versi n tr o El tel fono llamado suena En la pantalla aparece LOCALIZ DESDE seguido del nombre del tel fono que llama Descolgar con la tecla W Una vez terminada la comunicaci n pulsar Y en uno de los tel fonos para desactivar el intercomunicador 8 4 TRANSFERENCIA ENTRE DOS INTERLOCUTORES Durante la comunicaci n con un interlocutor externo se puede llamar a un tel fono interno int cont P E y Pulsar REN marcar el n mero del tel fono al que se desea llamar s lo en la versi n tr o El interlocutor externo se pone en espera Los 2 interlocutores internos pueden conversar entre ellos Para entablar de nuevo la conversaci n con el interlocutor externo pulsar Y gt Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 35 isa 25 8 5 TRANSFERIR UNA LLAMADA EXTERNA HACIA OTRO TEL FONO Durante una llamada externa es posible transferir esta llamada hacia otro tel fono int conf x z e Pulsar RM en el tel fono para poner la llamada externa en espera y marcar el n mero del tel fono al que se desea llamar s lo para la versi n tr o e Cuando el tel fono interno descuelga pulsar Y para transferir la llamada 8 6 CONFERENCIA A TRES 2 INTERLOCUTORES INTERNOS Y 1 INTERLOCUTOR EXTERNO e Durante una llamada externa pulsar a La pantalla indica LIN EN ESP
22. V DC 150 mAh Utilizar nicamente los adaptadores suministrados con el tel fono Corriente alterna monof sica a exclusi n de las instalaciones IT definidas en la norma EN60950 Atenci n la tensi n de red est clasificada como peligrosa seg n los criterios de la misma norma Conexi n telef nica Aparato destinado a ser conectado a una l nea telef nica anal gica clasificada TRT3 tensi n de la red de telecomunicaciones seg n la norma EN60950 Bater as RW Sanik AAA 1 2 V 550 mA Utilizar nicamente las bater as suministradas con el tel fono La utilizaci n de otro tipo de bater as puede producir una explosi n Las bater as gastadas deben desecharse conforme a la reglamentaci n vigente Temperatura de funcionamiento De 5 a 40 C Variable en funci n del entorno Datos que dependen de la carga inicial de las bater as Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 38 js 27 10 EN CASO DE PROBLEMA 27 De manera general en caso de problema retirar las bater as de todos los tel fonos de la instalaci n durante aproximadamente 1 minuto luego desconectar y volver a conectar la alimentaci n el ctrica de la base e instalar nuevamente las bater as La pantalla est El aparato no est enchufado Verifique la conexi n de la apagada alimentaci n el ctrica La bater a est descargada Vuelva a colocar el tel fono en su base para cargar la bater a
23. aciones exime de responsabilidad al fabricante Las bater as pueden agrietarse o perder l quido si no han sido insertadas correctamente si est n abiertas o han sido expuestas al calor No arrojar las bater as al fuego se corre riesgo de explosi n 1 3 UTILIZAR EL TEL FONO 1 3 1 Navegar por los men s Es posible ajustar y personalizar con total facilidad el tel fono inal mbrico utilizando el men desplegable e Para acceder al men pulsar la tecla del men MA e Pulsar las teclas 4 o Y para desplegar las opciones y seleccionar una de ellas e Para validar pulsar EX e Para volver al men anterior pulsar Uu A 1 3 2 Encendido Apagado del tel fono Para apagar el tel fono e Pulsar Y pulsaci n larga La pantalla est apagada No se puede llamar Si hay una llamada ni el tel fono ni la base sonar n s lo parpadear el indicador luminoso de la base _ gt Para encender el tel fono e Pulsar Y pulsaci n larga o colocar el tel fono en su base Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 Ps 6 2 EFECTUAR UNA LLAMADA 2 1 LLAMAR Marcaci n directa e Pulsar Ny y luego marcar el n mero al que se desea llamar Premarcaci n e Marcar el n mero y luego pulsar w e Para colgar al final de la comunicaci n pulsar Y 2 2 RECIBIR UNA LLAMADA Cuando el tel fono suena coger el tel fono y pulsar yw e Para colgar al final de la comunicaci n pulsar u 0 e
24. acto con el producto aclare la parte afectada durante unos veinte minutos con agua del grifo y consulte un m dico de inmediato Limpie el tel fono con papel absorbente o un pa o seco Contacte con su distribuidor para el reemplazo de sus pilas o bater as Por el presente Thomson Telecom declara que el Versatis D300 y el Versatis D300 d o tr o cumplen con las exigencias esenciales y dem s disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE CE gt Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 38 P 31 13 MEDIO AMBIENTE Este s mbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores Este aparato est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Es muy probable que los aparatos el ctricos y electr nicos contengan elementos que si bien son indispensables para el correcto funcionamiento del sistema pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulaci n o eliminaci n se realiza de forma incorrecta Por lo tanto le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los residuos dom sticos Si usted es el propietario del aparato debe depositarlo sin coste alguno en el punto de recogida local m s cercano o dejarlo en la
25. amada externa hacia Otro tel fono ooooococccnnonocococcncconooononnonononnannnnnnnnonnnananonnnnncnno 25 8 6 Conferencia a tres 2 interlocutores internos y 1 interlocutor externo ecccccececccaeseaeae 25 8 7 Contestar una llamada externa durante una comunicaci n interna eccccicciceccccesanae 25 9 CARACTER STICAS T CNICAS cc cc cic cren acraea 26 10 EN CASO DE PROBLEMA 22 25 6 26 08 o ir a a S R a RE f l odida d a Kom ial E 27 Mi GARANTIA co taaan a a a EETA 29 12 SEGURIDAD 3 30 000022000 ia 06 a e a a E 30 13 MEDIO AMBIENTE 25050005002 a A a aa E E B a 31 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 ia 1 PRIMERA UTILIZACI N ATENCI N Despu s de instalar su tel fono tendr que cambiar el idioma ver apartado 6 7 y el tiempo del corte calibrado flashing ver apartado 7 3 para un correcto funcionamiento en la red telef nica de Espa a El tel fono inal mbrico es un equipo homologado conforme a la norma DECT Est destinado a emitir y recibir comunicaciones telef nicas El tel fono Versatis D300 ha sido dise ado para estar conectado a la redes de comunicaciones espa olas Este tel fono requiere alimentaci n el ctrica para funcionar 1 1 INSTALAR LA BASE 1 1 1 Precauciones de uso Como para toda conexi n de radio la calidad de las comunicaciones depende de la posici n de la base del tel fono y del su entorno El
26. ara visualizar INGR NOMBRE validar el nombre o introducirlo y validar con Y aos e Guardar el n mero validando con 4E4 e Seleccionar la melod a que se desea asignar al contacto con el navegador y validar con AA 5 3 3 Borrar un registro de la lista de llamadas recibidas e Colocarse en el n mero que se desea borrar e Pulsar MEW La pantalla indica BORRAR ID LLAMADA Nota Pulsar Uu para volver de nuevo a la visualizaci n anterior sin borrar el registro de la lista de las llamadas e Pulsar E para borrar el registro visualizado 5 3 4 Borrar todos los registros de la lista de llamadas recibidas e Utilizar 4 o Y para visualizar cualquier registro de la lista de las llamadas e Pulsar KB y mantener presionada esta tecla hasta que aparezca en la pantalla BORRAR TODO Nota Pulsar Y para volver a la visualizaci n anterior sin borrar todos los registros de la lista de llamadas e Pulsar HEN para borrar todos los registros de la lista de llamadas excepto las notificaciones del correo de voz del operador P Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 33 js 15 6 PERSONALIZAR EL TEL FONO 6 1 CONFIGURACI N DEL TIMBRE DE LLAMADA Es posible elegir entre cinco timbres y cinco melod as e Pulsar EN e Utilizar 44 o Y para seleccionar CONFIG SONIDO y validar con MA e Pulsar amp o Y para seleccionar el submen CONF TIMBRE e Pulsar Aa para entrar en el men La pantalla indica 1 10 7 10 es el ajuste por
27. guno para el cliente Thomson Telecom garantiza los equipos reparados por un per odo de doce meses a partir de la fecha de reparaci n Toda pieza o producto cambiado pasa a ser propiedad de Thomson Telecom Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus accesorios documentaci n y copia de la factura de compra o la tarjeta de garant a cumplimentada fechada y sellada por el distribuidor o el vendedor El producto reparado se garantiza para el defecto subsanado por un per odo de 6 meses a partir de la fecha de la reparaci n No obstante la presente garant a no se aplica en los casos siguientes instalaci n o utilizaci n no conforme con las instrucciones dadas en este manual conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con accesorios no previstos para este prop sito un desgaste normal problemas de conexi n debidos a una transmisi n radio incorrecta o ausencia de cobertura radio el no respeto de las normas t cnicas y de seguridad vigentes en la zona geogr fica de utilizaci n productos que hayan experimentado choques o ca das productos deteriorados por rayos sobre tensi n el ctrica fuente de calor o sus radiaciones da o causado por el agua exposici n a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al producto uso incorrecto o acto de negligencia intervenci n modificaci n o reparaci n realizadas por una persona no homologada por el fab
28. lecom garantiza este equipo por un per odo de doce meses a i partir de la fecha de venta al usuario final o bien por el per odo que marque la Ley vigente si fuera superior a doce meses e El titular de esta garant a ser el poseedor del equipo y disfrutar i i adicionalmente de todos los derechos que le conceda la legislaci n vigente i y de los descritos en el manual de usuario e El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta O bien llamando al tel fono de atenci n al cliente 91 754 70 60 e Se excluyen de la presente garant a los productos da ados por un malusoo utilizaci n no conforme a las instrucciones del manual de usuario por una mala conexi n derrame de l quidos golpes o ca das incendio o inundaci n i sobretensiones descargas atmosf ricas as como los reparados o i modificados fuera de un centro homologado Thomson Telecom i e La garant a s lo se aplica a los productos defectuosos los enviados sin i descripci n del fallo y que no tengan aver a ni anomal a alguna ser n devueltos al remitente en su estado y Thomson Telecom se reserva el derecho de facturar los costes log sticos e Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus i accesorios documentaci n y copia de la factura de compra y o la i presente tarjeta cumplimentada fechada y sellada por el Distribuidor o el vendedor i 610 3000814 Rev 06 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009
29. mada externa en curso OO Nuevo mensaje vocal en el correo de voz del operador le Intermitente llamadas recibidas no respondidas en la lista Parpadea fuera del alcance E Nivel de carga de las bater as 3 barritas correcto 2 barritas medio 1 barrita a cargar If Funci n Manos libres activada A Alarma activada Funci n No molestar activada Siempre que el servicio est disponible y se haya contratado con el operador P Indice Mens de vo p ENNA versatis_D300_couv_es gxp 29 07 2009 e Page 3 Ver Sok s D 300 Duo T to idor encendido Teclas de la base e indicadores luminosos aje en el correo z del operador Va Versoks LT AE NS ATEL TEL E Tecla de la base Paging Find Pulsaci n corta B squeda del tel fono MA Pulsaci n larga Asociaci n de un tel fono adicional Z Activar la funci n No molestar qm Intermitente Comunicaci n o llegada de una llamada en curso Nuevo mensaje Asociaci n de un tel fono Fijo Tel fono en carga sobre su base Apagado Ausencia del tel fono sobre la base EELE E E Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 31 a 1 PRIMERA UTILIZACI N ooooccccccccco cnc 3 AS E A NN 3 A EAT O O T AAS EA eR AS RAR UnA Ase VAA e Ee
30. no en la base Desde el men Config inicial e Pulsar 4 o V para seleccionar el submen RESP AUT M e Pulsar AA para entrar en el men La pantalla indica gt NO SI e Utilizar 4 o Y para efectuar la selecci n SI es el ajuste por defecto e Pulsar EX para confirmar la selecci n Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 34 js 17 6 6 DAR NOMBRE A UN TEL FONO Desde el men Config inicial e Pulsar 4 o Y para seleccionar el submen NOMBR MICROTEL e Pulsar Pa para entrar en el men La pantalla indica NOMBR MICROTEL e Utilizar el teclado para poner el nombre Nota En caso de error utilizar E para borrar e Pulsar AA para guardar el nombre Se emite un bip de confirmaci n y el nombre del tel fono aparece en la pantalla 6 7 ELEGIR EL IDIOMA Desde el men Config inicial e Pulsar AA para seleccionar el submen IDIOMA e Pulsar EX para entrar en el men e Utilizar 4 o Y para seleccionar el idioma deseado ESPA OL es el ajuste por defecto e Pulsar AA para guardar la selecci n El tel fono emite un bip de confirmaci n 6 8 FECHA Y HORA Desde el men Config inicial e Pulsar amp o V para ir al submen FECHA Y HORA e Pulsar para entrar en el men Utilizar el teclado para poner el a o A O 2008 utilizar 4 o Y hasta alcanzar la fecha deseada Poner la fecha formato dd mm e Pulsar 443 para confirmar la selecci n y pasar al submen CNF HORA
31. r AA e Seleccionar el BOT1 BOT2 o BOT3 y validar con AA e Borrar el n mero que se indica con iau e Marcar el n mero deseado y validar con 4EA Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 32 js 12 12 4 VERSATIS D300 Y EL CORREO DE VOZ DEL OPERADOR Seg n el abono con el operador se pueden enviar las llamadas a un buz n de voz cuando se est ausente o en l nea En la pantalla se indica la presencia de uno o m s mensajes Para m s detalles contactar con su operador 4 1 RECEPCI N DE MENSAJES DE VOZ En caso de haber recibido un mensaje de voz los indicadores luminosos de la base y del tel fono parpadean y el icono ODO aparece en la pantalla del tel fono El icono desaparece tras consultar el correo de voz del operador S no se hace autom ticamente e Entrar en el men pulsando la tecla A Seleccionar RESTABL CONFIG y validar MA e Seleccionar CORREO DE VOZ y validar con A e Seleccionar SI y validar con MIA El icono OO desaparece el led del tel fono se apaga as como el indicador de la base Nota En la versi n d o o tr o en los dem s tel fonos el icono permanece indicado en la pantalla Efectuar la misma operaci n en cada uno de los tel fonos para hacer desaparecer el icono Bajo reserva de abono al servicio de identificaci n del llamante y disponibilidad t cnica del servicio P Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 33 js 13 5 IDENTIFICACI N DE LOS INTERLOCUTORES 13
32. ricante o distribuidor CONDICIONADO A LAS DISPOSICIONES LEGALES SE EXCLUYEN ESPEC FICAMENTE TODAS LAS GARANT AS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO P 29 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 38 js 30 30 12 SEGURIDAD En caso de peligro el adaptador de alimentaci n de red sirve de dispositivo de desconexi n de la alimentaci n 230 V Por lo tanto este adaptador de alimentaci n de red se debe instalar cerca del aparato y ser f cilmente accesible Para cortar el dispositivo de la fuente de alimentaci n primaria el adaptador de alimentaci n de red se debe desconectar de la toma 230 VCA 50 Hz En caso de fallo del adaptador de alimentaci n de red este ltimo debe ser reemplazado por un modelo id ntico En ausencia de red de distribuci n el ctrica o en caso de corte de tensi n las instalaciones con tel fonos inal mbricos no funcionar n Usted no podr llamar ni recibir llamadas en caso de emergencia Debido a ello se recomienda utilizar un aparato telef nico suplementario convencional que no requiera de corriente el ctrica i No utilice su aparato telef nico para avisar de un escape de gas si est pr ximo al foco del escape En caso de tormenta le recomendamos que no utilice este aparato No trate de abrir las pilas o bater as que contienen sustancias qu micas En caso de derrame de fluido de una bater a evite todo contacto con la piel y las mucosas ojos boca nariz En caso de cont
33. submen de la agenda e Utilizar 4 o Y para seleccionar VER REGISTROS e Pulsar para confirmar todos los registros aparecen en orden alfab tico e Pulsar 4 o Y ola primera letra del nombre del interlocutor al que se desea llamar para ver su registro Pulsar Y para iniciar la llamada 3 2 MEMORIZAR UN NOMBRE UN N MERO Pulsar y utilizar 42 o Y para seleccionar DIRECTORIO y validar con EN Utilizar 4 o Y para seleccionar AGREGAR REGIST e Pulsar 4EN para confirmar La pantalla indica INGR NOMBRE e Utilizar el teclado para ingresar un nombre Nota En caso de error pulsar BN para borrar el los car cter es err neo s e Pulsar nuevamente dE para guardar La pantalla indica INGR N MERO e Utilizar el teclado para ingresar el n mero de tel fono y pulsar AA para confirmar e Utilizar 4 o Y para seleccionar una melod a entre las 10 propuestas se escucha un extracto de la melod a durante la selecci n e Pulsar V lt para confirmar los registros son almacenados por orden alfab tico en la agenda P Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 32 js 10 10 3 3 INSERTAR UNA PAUSA EN LA SECUENCIA DE MARCACI N DE UN N MERO EN MEMORIA Pulsar 2 veces r pidamente FEE en el teclado del tel fono para insertar un tiempo en la secuencia de marcaci n cuando una pausa es necesaria para esperar una tonalidad de invitaci n a marcar por ejemplo despu s de haber marcado el 9 para una l nea
34. tienda al comprar otro dispositivo Si usted es un usuario profesional consulte las instrucciones de su proveedor Si tiene el aparato en r gimen de alquiler o en dep sito p ngase en contacto con su proveedor de servicios Thomson preocupado por preservar el medio ambiente equip este aparato con una alimentaci n de red de tecnolog a conmutada lo que brinda un mejor rendimiento Por consiguiente no s lo permite un bajo consumo de energ a el ctrica sino tambi n una reducci n del espacio con respecto a las alimentaciones convencionales utilizadas en la gama anterior Las pilas o bater as usadas de su tel fono en caso de que utilice deben desecharse de conformidad con la reglamentaci n vigente sobre la protecci n del medio ambiente Cumpla con la reglamentaci n local Debe llevar sus pilas o bater as usadas a su distribuidor o depositarlas en un centro de reciclaje previsto para ello Ay denos a conservar el medioambiente en el que vivimos 31 Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 38 js 32 Un producto de Thomson Telecom DATOS DEL COMPRADOR DATOS DEL TEL FONO Adquirido por Marca Domicilio CP Modelo Poblaci n N Serie Provincia Tel fono Fecha de compra TIPO DE GARANT A Sello del punto de venta NO DOMICILIARIA Versatis_D300_es gxp 06 08 2009 16 38 js 33 j Un producto de Thomson Telecom CONDICIONES DE GARANT A e Thomson Te
Download Pdf Manuals
Related Search