Home

Type FLP30-120/240GA

1. 10 Pulse el bot n OK 11 Seleccione Exit para salir de la opci n 2010 Ou Electronics A S 17 inn El DIN 1O0N O ANNA IF 3 E LY y Jl 100 FLP30 120 240GA ry spani Ajuste de f brica Hora militar 24 horas 24 TIME SETTINGS 0 35 C mo ajustar el d a Deseo cambiar el d a de la semana Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Day D a El d a de la semana seleccionado actualmente par padear en la parte inferior de la pantalla 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee el d a de la semana requerido 6 Pulse el bot n OK 7 Seleccione Exit para salir de la opci n Tome nota Usualmente el electricista que instal el termostato habr ajustado la hora y el d a de la semana correctos Ajuste de f brica Mon Lun DAY SETTINGS MON TUE WED THU FRI SAT SUN Valor de lectura Deseo conocer el tiempo en porcentaje que la calefacci n ha estado funcionando dentro de un cierto per odo Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Readout Valor
2. CHILDLOCK SETTINGS C IF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT Ec io Do En Hors On Off R initialisation valeurs usine Je veux revenir aux r glages d usine Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Factory Reset r initialisation valeurs d usine clignote 5 Appuyez sur le bouton OK Un sous menu apparaitra 6 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Reset r initialisation clignote 7 Appuyez sur le bouton OK 8 S lectionnez Exit sortie pour sortir de l option TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS C lF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET RESET EXIT EXIT Sortie de menu Je veux sortir d un menu Pour le faire vous devez utiliser l option Exit 12 2010 OJ Electronics A S Type FLP30 120 240GA sortie Les divers menus et sous menus poss dent une option Exit sortie 1 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu a ce que Exit sortie clignote 2 Appuyez sur le bouton OK Vous devrez peut tre r p ter les tapes 1 et 2 pour retourner l option Exit sortie finale Veuillez noter Qua
3. clignote 2 Appuyez sur le bouton OK 3 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu a ce que les jours que vous voulez programmer clignotent dans la partie inf rieure de l afficheur par ex lun mar mer jeu ven 4 Appuyez sur le bouton OK Maintenant le symbole pour le premier v nement par ex le matin clignotera 5 Appuyez sur le bouton OK L heure clignotera pour vous per mettre de r gler l heure laquelle vous voulez que la p riode du matin d bute 6 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l heure souhait e soit affich e 7 Appuyez sur le bouton OK Les minutes clignoteront 8 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que les minutes souhait es soient affich es 9 Appuyez sur le bouton OK Maintenant le r glage pour la tem p rature clignotera dans la partie sup rieure de l afficheur 10 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour r gler la temp rature souhait e 8 2010 Ou Electronics A S Type FLP30 120 240GA Y SET TEMP PROGRAM Absent Maison Ext rieur TA Habitation A DS RE SIA Cr Matin Nuit MON TUE WED THU L Li Ll FRI Heure Minutes P riode 5 jours 11 Appuyez sur le bouton OK Maintenant le symbole du prochain v nement par ex sorti clignote pour vous permettre de r gler l heure et la temp rature pour cette p riode de la journ e en r p tant le
4. tura en la parte superior de la pantalla 10 Pulse los botones Up o Down para ajustar la temperatura reque rida 11 Pulse el bot n OK Entonces parpadear el s mbolo para el pr ximo evento por ejemplo en el trabajo lo cual le permitir ajustar la hora y temperatura para este per odo del d a mediante la repetici n de los pasos 6 al 12 12 Despu s de ajustar la hora y la temperatura para los cuatro eventos aplicables al per odo de 5 d as de lunes a viernes parpadear la opci n Exit Salir 13 Pulse el bot n OK Entonces parpadear n los pr ximos 2 d as Sat Sun S b Dom Tenga presente que ahora solo aparecer n dos eventos D a y Noche 14 Pulse el bot n OK Parpadear el s mbolo para el primer evento 15 Ajuste la hora y la temperatura para este evento y para el si guiente mediante la repetici n de los pasos 6 al 12 16 Finalmente seleccione Exit para salir del programa de 4 even tos para un programa 5 2 SET TEMP 680 PROGRAM e C EXIT iC Dr f SAT SUN Ajuste r pido de temperatura Deseo cambiar permanentemente la temperatura para el evento activo actualmente en el programa autom tico Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse los botones Up o Down para ajustar la temperatura de seada para el evento actualmente activo 2 Pulse el bot n OK Entonces se guardar el nuevo ajuste de temperatura y se utilizar en el futuro para este evento Ejemplo Si usted cambia la tempera
5. 2010 OJ Electronics A S The OJ trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A S 20
6. 68 F 20 C 77 F 25 C 68 F 20 C Days 6 7 Saturday Sunday 8 00 a m 11 00 p m 11 00 p m 08 00 a m 6 2010 Ou Electronics A S FLEXTHERM MANUEL DE L UTILISATEUR syst mes de planchers chaufants Type FLP30 120 240GA Easy2Use Francais Contenu INTO UCHON ociosa taa id ai aaa 7 Unit de temp rature ie 10 Premiers r glages sssauirnuneenennnrsemnetndss 7 R glage de heure sn cana sonaron dana cenar 10 Disjoncteur de fuite la terre int gr GFCI cccccccnonnnnsn o 7 Loc nina dci 11 Programmation de 4 v nements D calage de temp rature R glage rapide de la temp rature PPC ATOM 22e nadar sds sueestsacvuataacict ound sddsawnceadeitanuearwenien 12 Fonction d adaptation 9 Affichage sessisisesscsesissvavieasssesendstassconssesssessccnesesnastacsiendsuccsiavianene 12 Mode manuel dues seems darian cada 9 R initialisation valeurs usine 12 D rivation temporaire nissan 10 DOMIC d MOM AA O 13 S curit enfants S c enfants 10 Messages d erreur sets sraenensdtnnesiantennires 13 Introduction Bouton d essai du disjoncteur de fuite la terre int gr Le thermostat peut d marrer votre syst me de chauffage des heures pr d termin es pour diff rents jours de la semaine Pour chaque jour de la semaine vous pouvez r gler des temp ratures individuelles pour 4 p riodes nomm es v nements Le thermos tat est fourni avec un programme par d faut q
7. Esto le permite ver el ajuste m s reciente Por ejemplo si activ el men Mode parpadear Man mode si la ltima vez utiliz Man mode Este principio tambi n se aplica a los ajustes actuales de hora y temperatura Al ingresar a los diferentes men s estos siempre muestran el ltimo valor seleccionado Esto le permite ver los ajustes actuales 2010 OJ Electronics A S 19 Tipo FLP30 120 240GA Si accidentalmente ingresa a un men puede salir sin cambiar los ajustes si confirma el ajuste actual y para ello deber hacer Clic en el bot n OK Mensajes de error EO Error interno Cambie el termostato E1 El sensor interno est defectuoso o en cortocircuito Cambie el termostato E2 El sensor externo est defectuoso o en cortocircuito Inspec cione el sensor externo Espa ol Ajustes de f brica para el programa autom tico 5 2 D as 1 5 lunes viernes Ma ana 6 00 8 00 h 77 F 25 C Ausente 8 00 16 00 h 68 F 20 C En casa 16 00 22 00 h 77 F 25 C Noche 22 00 6 00 h 68 F 20 C D as 6 7 s bado domingo pia 800 2800 77 F 25 C 28 00 8 00h 68 F 20 C FLEXTHERM Floor Warming and Healing Systems FLEXTHERM 2400 de la Province Street Longueuil Quebec J4G 1G1 Canada Tel 1 800 FLEXTHERM 353 9843 450 442 9990 Fax 1 877 FLEXTHERM 353 9843 450 442 1099 www flextherm com ON OJ ELECTRONICS A S www ojelectgronics com 67089
8. de lectura 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar el per odo de inter s 2 d as 30 d as o 365 d as El porcentaje de tiempo que la calefacci n ha estado encendida aparecer en la parte superior de la pantalla El submen Readout contiene tambi n informaci n sobre la versi n del Software y sobre el tipo de control Ambiente Piso Regulador o L mite ambiente para la Aplicaci n Consulte la secci n Aplicaci n para obtener m s informaci n La SETTINGS 2 DAYS 30 DAYS 365 DAYS READOUT SOFTWARE APPLICATION EXIT Compensaci n de temperatura Deseo ajustar la diferencia en temperatura entre el termostato y mi term metro ambiental Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Offset Temp Compensaci n de temperatura 5 Pulse los botones Up o Down para ajustar la compensaci n de temperatura en pasos de 1 6 Pulse el bot n OK 7 Seleccione Exit para salir de la opci n Esta opci n se utiliza para compensar cualquier diferencia entre el termostato y un term metro ambiental Es posible ajustar la compensaci n hasta un m ximo de 10 C o 18 F Despu s de ajustar correctamente la compensaci n de temperatura el termostato mostrar la misma temperatura que el term metro Por ejemplo si el
9. duirait R armement du disjoncteur de fuite la terre int gr Bouton baisse ll est important de v rifier chaque mois le disjoncteur de fuite la terre int gr 2010 OJ Electronics A S OJ est une marque d pos e de OJ Electronics A S 7 Type FLP30 120 240GA Fran ais V rification du disjoncteur de fuite la terre int gr La v rification ne peut s effectuer que si le thermostat active le chauffage R glez le point de consigne jusqu ce que le symbole du chauf fage SSS apparaisse Utilisez le bouton Up hausse pour accro tre le besoin de chauffage puis appuyez sur le bouton OK Attendez 10 secondes pour permettre au thermostat de s ajuster au nou veau point de consigne Appuyez sur le bouton TEST essai au haut du thermostat Le test aura r ussi si la lumi re rouge dans le bouton TEST essai s allume et que GROUND FAULT faute la terre s affiche a l cran Si ce n est pas le cas v rifiez l installation communiquez avec votre lectricien installateur Appuyez sur le bouton Standby Reset attente r armement pour r armer le disjoncteur de fuite la terre int gr La lumi re rouge s teindra et l afficheur reprendra son apparence normale Appuyez sur le bouton Down baisse pour retourner au r glage initial de temp rature Si la v rification choue v rifiez le c ble chauffant et le thermostat Si le disjoncteur de fuite la terre int gr se d clenche pendan
10. separados durante un d a y e Cuando me levanto en la ma ana x e Cuando estoy en el trabajo i D e Cuando regreso a casa 19 e y durante la noche C Para hacerlo ser necesario realizar los 3 pasos siguientes Paso 1 Seleccione el control de temperatura autom tico 1 Pulse el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Mode Modo 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Auto Autom tico en la parte superior de la pantalla 5 Pulse el bot n OK Ajuste de f brica Modo autom tico AUTO OVERRIDE MAN MODE MODE SCHEDULE PROGRAM SETTINGS EXIT Paso 2 Elija el programa semanal para su termostato Usted dispone de las opciones siguientes 5 2 le dar 5 d as de lunes a viernes con los mismos cuatro eventos Ma ana Ausente En casa Noche y 2 d as s bado y domingo con los mismos dos eventos Ma ana y Noche 6 1 le dar 6 d as de lunes a s bado con los mismos cuatro eventos Ma ana Ausente En casa Noche y 1 d a domingo con los mismos dos eventos D a y Noche 7 0 le permitir realizar ajustes individuales para cada d a de lunes a domingo 1 Pulse el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Schedule Programa 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee el programa a seleccionar 5 2 6 1 o 7 0 en la p
11. sus costos de energ a sin reducir el confort Adem s el termostato incluye una funci n adaptativa que cambia autom ticamente las horas de inicio del per odo de calefacci n a fin de asegurar que se logre la temperatura requerida a la hora establecida Despu s de tres d as la funci n adaptativa habr registrado la hora en que deber encenderse la calefacci n Ajustes iniciales La primera vez que encienda el termostato ser necesario ajustar la hora y el d a Parpadea la hora Ajuste la hora actual con los botones Up Arriba o Down Abajo Despu s pulse el bot n OK Aceptar para confirmar la hora Entonces parpadear el d a de la semana Seleccione el d a actual con los botones Up o Down Pulse el bot n OK El termostato ya est listo para el uso y con trolar su calefacci n de acuerdo con el programa de 4 eventos Arriba establecido previamente ver Ajustes de F brica para el Programa Autom tico 5 2 Bot n Up Bot n OK Aceptar Interruptor de circuito de fallo a tierra GFCI El termostato tiene un GFCI incorporado que garantiza la seguri dad personal si ocurren fallos a tierra Es importante verificar mensualmente el GFCI Bot n Down Abajo n Bot n Standby En espera Reajuste del GFCI 14 2010 OJ Electronics A S OJ es una marca comercial registrada de OJ Electronics A S Tipo FLP30 120 240GA Espa ol Verificaci n del GFCI La prueba se puede realizar nicamente
12. to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Mode option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Auto option flashes in the upper part of the display 5 Press the OK button Factory setting Auto mode AUTO OVERRIDE MAN MODE MODE SCHEDULE PROGRAM SETTINGS EXIT Step 2 Choose the weekly schedule for your program You have the following options 5 2 will give you 5 days Monday to Friday with the same four events Morning Out Home Night and 2 days Saturday and Sunday with the same two events Morning and Night English 6 1 will give you 6 days Monday to Saturday with the same four events Morning Out Home Night and 1 day Sunday with the same two events Day and Night 7 0 will give you individual settings for each day from Monday to Sunday 1 Press the OK button to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Schedule option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the required program 5 2 6 1 or 7 0 flashes in the lower part of the display 5 Press the OK button SCHEDULE E MON TUE WED THU D FRI Step 3 Select the time and temperature settings for each event in the program selected in the previous step rv SET TEMP pan PROGRAM At work At home i5 SOG RES SMTA Cr Morning Night Da Eg m MON TUE WED THU i AS Hour Min tes 5 day period Please note The followi
13. AM SETTINGS EXIT tape 2 S lectionnez la programmation hebdoma daire pour votre programme Vous avez les options suivantes 5 2 vous donnera 5 jours lundi au vendredi avec les m mes quatre v nements matin sorti la maison nuit et 2 jours samedi et dimanche avec les m mes deux v nements matin et nuit 6 1 vous donnera 6 jours lundi au samedi avec les m mes quatre v nements matin sorti la maison nuit et 1 jour dimanche avec les m mes deux v nements jour et nuit 7 0 vous donnera des r glages individuels pour chaque jour du lundi au dimanche 1 Appuyez sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Schedule programme clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que le programme requis 5 2 6 1 ou 7 0 clignote dans la partie inf rieure de l afficheur 5 Appuyez sur le bouton OK R glage d usine 5 2 SCHEDULE MON TUE WED THU gt FRI tape 3 Choisissez l heure et la temp rature pour chaque v nement du programme des jours que vous avez choisis l tape pr c dente Veuillez noter La description qui suit est un exemple dans lequel les r glages sont faits pour les v nements journaliers dans un programme 5 2 1 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Program programmation
14. ION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT Modo manual Deseo cancelar temporalmente el programa auto m tico de 4 eventos y seleccionar manualmente la temperatura Para hacerlo deber usar el modo manual 1 Pulse el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Mode 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Man mode Modo manual en la parte superior de la pantalla La temperatura comenzar a parpadear 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la tempera tura requerida 6 Pulse el bot n OK Tome nota Esta caracter stica puede ser til cuando usted salga de vacaciones y desee mantener una temperatura de protecci n contra el congelamiento por ejemplo 41 F mientras est ausente 16 2010 Ou Electronics A S Tipo FLP30 120 240GA Para regresar al programa autom tico de 4 eventos deber selec cionar Auto La p gina 2 incluye instrucciones MAN MODE 14 MODE Anulaci n temporal Deseo establecer temporalmente una temperatura de confort para un solo evento por ejemplo no voy al trabajo un d a y deseo una temperatura m s alta o porque tendr una fiesta Para hacerlo deber usar la modalidad de anulaci n 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Mode 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los boto
15. OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu a ce que Override d rivation clignote dans la partie su p rieure de l afficheur La temp rature commencera clignoter 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que la temp rature souhait e clignote 6 Appuyez sur le bouton OK Veuillez noter Le mode de d rivation est un r glage temporaire de temp rature qui sera automatiquement annul par le prochain v nement du programme 4 v nements OVERRIDE EH MODE S curit enfants S c enfants Je veux bloquer les menus du thermostat afin d in terdire que les r glages soient chang s Pour le faire vous devez activer la s curit enfants 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Childlock s curit enfants clignote Le symbole d un cadenas apparaitra dans le menu et Off cligno tera dans la partie sup rieure de l afficheur 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que On clignote 6 Appuyez sur le bouton OK 7 S lectionnez Exit sortie pour sortir de l option Pour d sengager la s curit enfants proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton OK pour activer le menu 2 App
16. SETTINGS CF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET RESET EXIT EXIT English Exit Menu I want to exit a menu To do so you must use the Exit option The various menus and submenus contain an Exit option 1 Press the Up or Down buttons until Exit flashes 2 Press the OK button You may have to repeat steps 1 and 2 to return to the final Exit option Please note When you activate a menu the menu item last se lected will begin flashing This allows you to view the latest setting If for example you activate the Mode menu Man mode will flash if you used Man mode the last time This principle also applies to current temperature time settings When you enter the various menus they always display the value that was last selected This allows you to check the current set tings Should you enter a menu by mistake you can exit it again without changing the setting by simply confirming the current setting i e by clicking the OK button Error Messages EO Internal failure Replace thermostat E1 Internal sensor defective or short circuited Replace thermo stat E2 External sensor defective or short circuited Check external sensor Factory Settings for Automatic 5 2 Program Days 1 5 Monday Friday Event Time Temperature Morning 6 00 a m 8 00 a m 77 F 25 C Out 8 00 a m 4 00 p m 68 F 20 C Home 4 00 p m 10 00 p m 77 F 25 C Night 10 00 p m 6 00 a m
17. USER MANUAL FLEXTHERM Floor Warming and Heating Systems Type FLP30 120 240GA 67089 12 10 MBC O 2010 OJ Electronics A S Type FLP30 120 240GA Easy2Use English Fran ais 222 srl Espanol 14 English Contents INTrOdUCtiON oooonncnncnnnnncnnnnnanacnnaa rana 1 Setting TiME onnnnnncnncnnicannnnnnnacanacnanar anno nnnar cnc nn 4 First Time Settings mccocaccnnncnnnannananananons easel Setting Day 4 Ground Fault Circuit Interrupter GFCI ooccccccccnncnnononannnnannnnne 1 Read Out rnnrrrnnrrrnnenennnenennsneneeesennenenenennnnneennneennnes 5 4 Event PrOQrAM cccnnccnnnncnnnnnnnncnnn cn nan cnnna rana rra cren rra rra 2 Offset Temperature ninniinrinnennnrnennnnenne 5 Quick Set Temperature wd Application qn Adaptive Function ns 3 E E TA A Manual Mode ASAS 3 AN ASAS 6 Temporary Override wad Exit Menu 6 Child AAA 4 Error Messages eccmmccnoccnsncnnncncncnanacanac nana r narran naar narran ranas 6 Temperature UNitiononoconnnccnnnncncnnnnncnnnncnnnnnn renace renace 4 Introduction The thermostat can switch on your heating system at predeter mined times on different days of the week For each day of the week you can set individual temperatures for 4 periods called events The thermostat comes with a default schedule suitable for most installations Unless you change the settings the thermostat will operate in compliance with the default schedule Lower
18. Up or Down buttons until the Application option flashes 5 Press the Up or Down buttons to select one of the four types of control Room The built in room sensor is used Only room tempera ture is controlled Floor The floor sensor is used Only floor temperature is controlled If you choose this option you must set a maximum and minimum temperature for the floor sensor Regulator The thermostat functions as a simple regulator and no sensors are used Room limit The thermostat controls room temperature while using the external temperature sensor as a limit sensor If you choose this option you must set a maximum and minimum temperature for the limit sensor so that the thermostat will switch the heating on or off if the floor temperature reaches the maximum or minimum temperature respectively This can for instance be used to avoid excessively high temperatures on wooden flooring maximum limit or excessively cold tem peratures on tiled stone flooring minimum limit 6 Press the OK button 7 Select Exit to exit the option Please note Usually the electrician who installed the thermostat will have selected the correct type of temperature control for your application ROOM FLOOR REGULATOR ROOM LIMIT TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS CIRS APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT 2010 OJ Electronics A S Type FLP30 120 240GA Display want to choose the information to be shown on t
19. am not at work one day and want to maintain a higher temperature or because am having a party To do so you must use the override mode 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Mode option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until Override flashes in the up per part of the display The temperature will begin to flash 5 Press the Up or Down buttons until the required temperature flashes 6 Press the OK button Please note Override mode is a temporary temperature setting that is cancelled automatically by the next event in the scheduled 4 event program 2010 OJ Electronics A S pe y LE A ry lioh English OVERRIDE MODE Child Lock want to lock the thermostat menus to prevent the settings from being changed To do so you must activate the child lock 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Child lock option flashes A padlock symbol will appear in the menu area and Off will flash in the upper part of the display 5 Press the Up or Down buttons until On flashes 6 Press the OK button 7 Select Exit to exit the option To unlock the child lock again proceed as follows 1 Press the OK button to activate the menu 2 Then press and hold the Up and Down buttons simultaneously for three
20. arte inferior de la pantalla 5 Pulse el bot n OK Ajuste de f brica 5 2 SCHEDULE 3 MON TUE WED THU D FRI Paso 3 Seleccione los ajustes de hora y tempera tura para cada evento en el programa de dias selec cionado en el paso anterior bao SET TEMP PROGRAM En el trabajo En casa Ma ana Noche MON TUE WED THU LI Li Li FRI Hora Minutos Per odo de 5 d as Tome nota La descripci n a continuaci n ilustra un ejemplo en el cual se realiza ajustes para los eventos diarios en un programa 5 2 2010 Ou Electronics A S 15 Tipo FLP30 120 240GA Espa ol 1 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Program Programa de 4 eventos 2 Pulse el bot n OK 3 Pulse los botones Up o Down hasta que en la parte inferior de la pantalla parpadeen el d a o los d as que desee programar por ejemplo Mon Tue Wed Thu Fri Lun Mar Mi rc Jue Vier 4 Pulse el bot n OK Ahora parpadear el s mbolo para el primer evento por ejemplo Ma ana 5 Pulse el bot n OK Parpadear la hora lo cual le permitir es tablecer la hora en la que usted desea que comience el per odo de la ma ana 6 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la hora requerida 7 Pulse el bot n OK Ahora parpadear n los minutos 8 Pulse los botones Up o Down hasta que aparezcan en la panta lla los minutos requeridos 9 Pulse el bot n OK Entonces parpadear el ajuste de tempera
21. ci n Ajustes de f brica HORA ENCENDIDO Temperatura establecida ENCENDIDO Se muestra la temperatura de piso Sita Th oneigeonainerine aatnrinsennice amine see Ambiente piso regulador o 1 H ana Encendido apagado TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS C lF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT 4 LOS Ee oS Encendido apagado Reajuste de fabrica Deseo restablecer los ajustes de fabrica Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Factory Reset Reajuste de f brica 5 Pulse el bot n OK Aparecer un submen 6 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Reset Reajuste 7 Pulse el bot n OK 8 Seleccione Exit para salir de la opci n TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS C lF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET RESET EXIT EXIT Como salir del menu Deseo salir de un menu Para hacerlo deber usar la opci n Exit Los diversos men s y submen s contienen una opci n Exit 1 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee Exit 2 Pulse el bot n OK Quiz deba repetir los pasos 1 y 2 para volver a la ltima opci n Exit Tome nota Al activar un men parpadear el ltimo elemento de men seleccionado
22. cuando el termostato activa la calefacci n Establezca el punto de ajuste hasta que aparezca el s mbolo de calefacci n SSS Use el bot n Up para aumentar la demanda de calefacci n y despu s pulse el bot n OK Espere 10 segundos para permitir que el termostato se acomode al nuevo punto de ajuste Despu s pulse el bot n TEST Prueba en la parte superior del termostato La prueba tiene xito si se ilumina la luz roja en el bot n TEST y en la pantalla aparece GROUND FAULT Fallo a tierra Si esto no ocurre verifique la instalaci n o comun quese con un electricista Pulse el bot n Standby Reset En espera reajuste para reajustar el GFCI La luz roja deber apagarse y la pantalla retornar a su aspecto normal Pulse el bot n Down para regresar al ajuste original de temperatura Si falla la prueba verifique el cable calefactor y el termostato Si el GFCI se dispara durante el funcionamiento normal sin pulsar el bot n TEST podr a haber un fallo a tierra Para verificar si se trata de un fallo a tierra o de un disparo de interferencia pulse Standby Reset Si se apaga la luz roja y permanece as se trataba de un disparo de interferencia y el sistema est funcionando correctamente Si esto no ocurre es porque hay un fallo a tierra Comun quese con un electricista Programa de 4 eventos Deseo controlar autom ticamente la temperatura de acuerdo con un programa de ajustes de temperatura individuales para cuatro eventos
23. ens du travail Vous devez alors activer la fonction d adaptation 1 Appuyez sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Adaptive adaptation clignote 5 Appuyez sur le bouton OK On ou Off clignotera dans la partie sup rieure de l afficheur 6 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que On clignote 7 Appuyez sur le bouton OK 8 S lectionnez Exit sortie pour sortir de l option Veuillez noter La fonction d adaptation n est associ e qu au programme 4 v nements et ne fonctionne que pour les cas o en passant d un v nement un autre la temp rature sera hauss e TIME DAY CHILDLOCK C F APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT SETTINGS La fonction d adaptation calcule le moment o le thermostat doit d marrer le syst me de chauffage pour assurer que la temp rature requise est atteinte l heure r gl e Trois jours apr s l activation de la fonction d adaptation cette derni re a appris quand le chauf fage doit tre d marr pour obtenir la bonne temp rature Mode manuel Je veux temporairement annuler le programme auto matique 4 v nements et r gler manuellement la temp rature Pour le faire vous devez
24. gnote 6 Appuyez sur le bouton OK 7 S lectionnez Exit sortie pour sortir de l option Veuillez noter Habituellement l lectricien qui fait l installation du thermostat aura r gl la bonne heure et le bon jour de la semaine R glage d usine Lun DAY SETTINGS MON TUE WED THU FRI SAT SUN Lecture Je veux savoir combien de temps en pourcentage le chauffage a t en marche pendant une certaine p riode de temps Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Readout lecture clignote 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour s lectionner la p riode voulue 2 jours 30 jours or 365 jours Le pourcentage de temps que le chauffage a t en marche sera indiqu dans la partie sup rieure de l afficheur Le sous menu de lecture contient galement de l informa tion propos de la version du logiciel et du type de contr le pi ce sol r gulateur ou limite de pi ce qui sont s lectionn s pour l application Voir Application pour plus d information m Lalo SETTINGS 2 DAYS 30 DAYS 365 DAYS READOUT SOFTWARE APPLICATION EXIT D calage de temp rature Je veux ajuster la diff rence de temp rature entre le therm
25. he thermostat display To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Display option flashes 5 Press the Up or Down buttons to select whether you wish to display the Clock or not On Off display the Set temperature or not On Off You can also decide whether the temperature displayed is the Room temperature the Floor temperature if a floor sensor is used or the Regulator temperature 6 Press the OK button to confirm the settings as you work your way through the various options in the Display submenu 7 Select Exit to exit the option Factory settings TIME ON Set temp ON Floor temperature is shown Room floor regulator 6 m DL On Off TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS C IF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT Ed On Off Factory Reset I want to return to the factory settings To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Factory Reset option flashes 5 Press the OK button A submenu will appear 6 Press the Up or Down buttons until the Reset option flashes 7 Press the OK button 8 Select Exit to exit the option TIME DAY CHILDLOCK
26. ing the temperature when the home is unoccupied will reduce your energy costs without reducing comfort Furthermore the thermostat features an adaptive function that automatically changes heating period start times so as to ensure that the required temperature is reached at the required time After three days the adaptive function has learned when the heating must be switched on First Time Settings The first time you turn on the thermostat time and day must be set The time flashes Set the current time using the Up or Down buttons Then press the OK button to confirm the time The day of the week will then flash Select the current day using the Up and Down buttons Press the OK button The thermostat is now ready for use and will control your heating according to the pre programmed 4 event schedule see Factory Settings for Automatic 5 2 Program Ground Fault Circuit Interrupter GFCI The thermostat has a built in GFCI that ensures personal safety in case of ground faults It is important that the GFCI is checked monthly GFCI test button Test Monthly Up button OK button Down button Standby button Reset GFCI 2010 OJ Electronics A S The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A S 1 Type FLP30 120 240GA Checking the GFCI Testing can only be performed while the thermostat is calling for heat Adjust the setpoint until the heating symbol SSS appears U
27. ll flash 15 Set the time and temperature for this event and for the following event by repeating steps 6 12 16 Finally select Exit to exit the Program for the 5 2 schedule SET TEMP 680 PROGRAM e C EXIT I 0 SAT SUN Quick Set Temperature I want to permanently change the temperature for the event currently active in the automatic program To do so you must use the override mode 1 Press the Up or Down buttons to set the required temperature for the event currently active 2 Press the OK button The new temperature setting will then be saved and used for this event in the future Example If you change the temperature on a Tuesday morning while the thermostat is running a 5 2 program the new tempera ture will apply to all mornings from Monday to Friday Adaptive Function want to ensure that the required temperature has already been reached when get up in the morning or come home from work To do so you must activate the adaptive function 1 Press the OK button to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Adaptive option flashes 5 Press the OK button On or Off will now flash in the upper part of the display 6 Press the Up or Down buttons until On flashes 7 Press the OK button 8 Select Exit to exit the option Please note The adaptive function is only related to the 4 event prog
28. n baisse jusqu ce que l option Time heure clignote L horloge cou rante s lectionn e de 12 ou 24 heures clignotera dans la partie inf rieure de l afficheur 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour s lectionner l horloge 12 ou 24 heures 6 Appuyez sur le bouton OK L heure commencera clignoter dans la partie inf rieure de l afficheur 7 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour r gler l heure 10 2010 Ou Electronics A S A ION VO T A 191 9AN A YF e IZOUO lt 4VUA Francs 8 Appuyez sur le bouton OK Maintenant les minutes clignoteront 9 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour r gler les minutes 10 Appuyez sur le bouton OK 11 S lectionnez Exit sortie pour sortir de l option R glage d usine Horloge 24 heures TIME SETTINGS 0 35 R glage du jour Je veux changer le jour de la semaine Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Day jour clignote Le jour courant s lectionn clignotera dans la partie inf rieure de l afficheur 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que le jour souhait cli
29. n OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Application application clignote 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour s lectionner un des quatre types de contr les Pi ce La sonde de pi ce int gr e est utilis e Seule la tem p rature de la pi ce est contr l e Sol La sonde au sol est utilis e Seule la temp rature du sol est contr l e Si vous choisissez cette option vous devez r gler une temp rature maximum et minimum pour la sonde de sol R gulateur Le thermostat fonctionne comme simple r gula teur et aucune sonde n est utilis e Limite de pi ce Le thermostat contr le la temp rature de la pi ce et utilise une sonde de temp rature externe comme sonde de limite Si vous choisissez cette option vous devez r gler une temp rature maximum et minimum pour la sonde de limite afin que le thermostat arr te ou d marre le chauffage si la temp rature du sol atteint le maximum ou le minimum respectivement Ceci peut tre utilis par exemple pour viter des temp ratures excessivement lev es sur un plancher de bois limite maximum ou des temp ratures excessivement froides sur des planchers de tuiles pierre limite minimum 6 Appuyez sur le bouton OK 7 S lectionnez Exit sortie pour sortir de l option Veuillez noter Habituellement l lectricien qui installe le ther mostat aura s lectionn le bon type de contr le de temp ratu
30. nd vous activez un menu le dernier item du menu qui a t activ commencera clignoter Ceci vous permet de voir le dernier r glage Si par exemple vous activez le menu Mode Man Mode mode manuel clignotera si vous avez utilis Man Mode mode manuel la derni re fois Ce principe s applique galement aux r glages courants de temp rature heure Quand vous entrez dans les divers menus ils afficheront toujours la derni re valeur s lectionn e Ceci vous permet de v rifier les r glages courants Si vous ouvrez un menu par erreur Vous pouvez en sortir sans changer le r glage en confirmant simplement le r glage courant c a d en appuyant sur le bouton OK Messages d erreur EO Panne interne Remplacez le thermostat E1 Sonde interne d fectueuse ou court circuit e Remplacez le thermostat E2 Sonde externe d fectueuse ou court circuit e V rifiez la sonde externe Fran ais R glage d usine pour le programme automatique 5 2 Jours 1 5 lundi vendredi v nement Temp rature Matin 6h00 8h00 77 F 25 C Absent Ex 8h00 16h00 68 F 20 C t rieur Maison 16h00 22h00 77 F 25 C Nuit 68 F 20 C Jours 6 7 samedi dimanche 2010 OJ Electronics A S 13 FLEXTHERM MANUAL DEL USUARIO Sistemas de pisos radiantes Tipo FLP30 120 240GA Easy2Use Espa ol Contenido NtrOUCCI N wisnccsesnesinrscnrestncvensinsceessnvesscesierssstencsedeceeennerten
31. nes Up o Down hasta que parpadee la opci n Override Anular en la parte superior de la pantalla La tempe ratura comenzar a parpadear 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la tempera tura requerida 6 Pulse el bot n OK Tome nota La modalidad de anulaci n es un ajuste temporal de la temperatura que se cancela autom ticamente al ocurrir el pr ximo evento en el programa definido de 4 eventos OVERRIDE Y MODE Bloqueo para ni os Deseo bloquear los men s del termostato para impedir que se cambien los ajustes Para hacerlo deber activar el bloqueo para ni os 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Childlock Bloqueo para ni os Aparecer un s mbolo de can dado en el rea de men y parpadear Off en la parte superior de la pantalla 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee On 6 Pulse el bot n OK 7 Seleccione Exit para salir de la opci n Para volver a desactivar el bloqueo para ni o haga lo siguiente 1 Pulse el bot n OK para activar el men 2 Despu s pulse sin soltar los botones Up y Down simult nea mente durante tres segundos Espa ol Ajuste de f brica OFF APAGADO yy Lal CHILDLOCK SETTINGS AN wo Unidades de temperatura Deseo cambiar las unidades de temperatura C F utilizada
32. ng description illustrates an example in which settings are made for the daily events in a 5 2 program 1 Press the Up or Down buttons until the Program option flashes 2 Press the OK button 3 Press the Up or Down buttons until the day s that you wish to program flash in the lower part of the display e g Mon Tue Wed Thu Fri 4 Press the OK button The symbol for the first event e g morn ing will now flash 5 Press the OK button The hour will flash allowing you to set the hour at which you want the morning period to begin 6 Press the Up or Down buttons until the required hour is dis played 7 Press the OK button The minutes will flash 8 Press the Up or Down buttons until the required minutes are displayed 9 Press the OK button The temperature setting will now flash in the upper part of the display 2 2010 Ou Electronics A S Type FLP30 120 240GA 10 Press the Up or Down buttons to set the required temperature 11 Press the OK button The symbol for the next event e g at work will now flash allowing you to set the time and tempera ture for this period of the day by repeating steps 6 12 12 Once time and temperature have been set for the four events applicable for the 5 day period Monday to Friday Exit will flash 13 Press the OK button The next 2 days Sat Sun will then flash Please note that now only two events Day and Night are dis played 14 Press the OK button The symbol for the first event wi
33. ostat et mon thermom tre de pi ce Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Offset Temp d calage temp cli gnote 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour r gler le d calage de temp rature par incr ments de 1 6 Appuyez sur le bouton OK 7 S lectionner Exit sortie pour sortir de l option Le d calage est utilis pour r duire toute diff rence entre le thermostat et un thermom tre de pi ce ll est possible de r gler le d calage jusqu 10 C or 18 F Une fois que le d calage a t correctement r gl le thermostat affichera la m me temp ra ture que le thermom tre Si le thermostat par exemple montre 1 de trop le d calage doit tre ajust 1 La temp rature sera alors ajust e 1 plus bas nv TH SETTINGS OFFSET TEMP 2010 OJ Electronics A S 11 Type FLP30 120 240GA Fran ais Application Je veux choisir le type de contr le de la temp rature Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouto
34. ram and only works in connection with going from one event to another where the temperature is going to be raised The adaptive function calculates when the thermostat must start the heating system to ensure that the required temperature is reached at the set time Three days after the adaptive function has English been activated it has learned when the heating must be switched on to attain the required temperature Factory setting ON TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS CHES APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT Manual Mode I want to temporarily cancel the automatic 4 event program and manually select temperature To do so you must use manual mode 1 Press the OK button to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Mode option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until Man mode flashes in the upper part of the display The temperature will begin to flash 5 Press the Up or Down buttons until the required temperature flashes 6 Press the OK button Please note This feature can be useful for instance if you are go ing on holiday and want to maintain a frost protection temperature e g 41 F while you are away To return to the automatic 4 event program you must select Auto Please refer to page 2 for instructions MAN MODE Y MODE Temporary Override want to temporarily set a comfort temperature for a single event e g because
35. re pour votre application ROOM FLOOR REGULATOR ROOM LIMIT TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS C IF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT Affichage Je veux choisir l information qui sera affich e sur Pafficheur du thermostat Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Display affichage clignote 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour s lectionner ce que vous voulez Afficher ou non l horloge On Off Afficher ou non le r glage de la temp rature On Off Vous pouvez galement d cider si la temp rature affich e sera la temp rature de la pi ce la temp rature du sol si une sonde de sol est utilis e ou la temp rature du r gulateur 6 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer les r glages au fur mesure que vous progressez parmi les diverses options dans le sous menu de Display affichage 7 S lectionnez Exit sortie pour sortir de l option R glages d usine HEURE ON marche R glage temp ON marche La temp rature du sol est montr e FLOOR smrmmemmmmnmmnnemmenmmennnnssnnss Lu R gulateur pi ce sol EE En Hors On Off TIME DAY
36. ress the OK button 11 Select Exit to exit the option Factory setting 24 hour clock Y TIME SETTINGS 0 35 Setting Day want to change the day of the week To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Day option flashes The currently selected day of the week will flash in the lower part of the display 5 Press the Up or Down buttons until the required day of the week flashes 6 Press the OK button 7 Select Exit to exit the option Please note Usually the electrician who installed the thermostat will have set the correct time and day of the week 4 O 2010 OJ Electronics A S 120 IDN ANLAN 240GA 21 Tuna IIVDA j y P C DAY SETTINGS MON TUE WED THU FRI SAT SUN Readout I want to know the amount of time in percentage during which the heating was turned on within a certain period To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Readout option flashes 5 Press the Up or Down buttons to the select the period of inter est 2 days 30 days or 365 days The percentage of time that the heating was turned on will then be indicated in the upper part of the di
37. s tapes 6 12 12 Quand I heure et la temp rature ont t r gl es pour les quatre v nements applicables a la p riode de 5 jours du lundi au vendredi Exit sortie clignotera 13 Appuyez sur le bouton OK Maintenant les 2 prochains jours sam dim clignoteront Veuillez noter que seulement deux v nements jour et nuit sont affich s 14 Appuyez sur le bouton OK Le symbole du premier v nement clignotera 15 R glez l heure et la temp rature pour cet v nement et pour le suivant en r p tant les tapes 6 12 16 Finalement s lectionnez Exit sortie pour sortir de la program mation du programme 5 2 SET TEMP 680 PROGRAM EXIT e C Be R glage rapide de la temp rature Je veux changer de fa on permanente la temp rature de l v nement courant dans le programme automatique SAT SUN Pour le faire vous devez 1 Appuyer sur les boutons Up hausse ou Down baisse pour r gler la temp rature requise pour l v nement activ 2 Appuyer sur le bouton OK Le nouveau r glage pour la temp rature sera alors sauvegard et utilis pour cet v nement lavenir Exemple Si vous changez la temp rature un mardi matin et que le thermostat ex cute un programme 5 2 la nouvelle temp rature sera appliqu e pour tous les matins du lundi au vendredi Fonction d adaptation Je veux tre certain que la temp rature souhait e a t atteinte quand je me l ve le matin ou quand je revi
38. s en la pantalla Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee C F en el rea de men Las unidades seleccionadas actualmente parpa dear n en la parte superior de la pantalla 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la unidad C F requerida 6 Pulse el bot n OK 7 Seleccione Exit para salir de la opci n Tome nota Las temperaturas aparecen en grados Celsius con una exactitud de 0 5 grados y en grados Fahrenheit con una exactitud de 1 grado Ajuste de f brica Celsius mo SETTINGS C lF Como ajustar la hora Deseo cambiar la hora Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Time Hora Aparecer en la parte inferior de la pantalla la opci n de reloj de 12 24 horas seleccionada 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar el reloj de 12 24 horas 6 Pulse el bot n OK La hora comenzar a parpadear en la parte inferior de la pantalla 7 Pulse los botones Up o Down para ajustar la hora 8 Pulse el bot n OK Ahora parpadear n los minutos 9 Pulse los botones Up o Down para ajustar los minutos
39. se the Up button to increase the heating demand and then press the OK button Wait 10 seconds to allow the thermostat to adjust to the new setpoint Then press the TEST button on the top of the thermostat The test is successful if the red light in the TEST button lights up and GROUND FAULT is shown on the display If this does not oc cur check the installation contact your electrical installer Press the Standby Reset button to reset the GFCI The red light should go out and the display returns to normal ap pearance Press the Down button to return to the original temperature setting If the test fails check the heating cable and thermostat If during normal operation the GFCI trips without the TEST button being pressed there could be a ground fault To check whether it is a ground fault or nuisance tripping press Standby Reset If this causes the red light to go off and stay off it was nuisance tripping and the system is operating correctly If this does not oc cur there is a ground fault Contact your electrical installer 4 Event Program want the temperature to be controlled automati cally in accordance with a program of individual temperature settings for four separate events during a day ce e when wake up in the morning x e when am away at work 1N e when come home A e and at night C To do so you must perform the following 3 steps Step 1 Select automatic temperature control 1 Press the OK button
40. seconds Factory setting OFF y CHILDLOCK SETTINGS a ar Temperature Unit want to change the temperature unit C F used in the display To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until C F flashes in the menu area The unit currently selected will flash in the upper part of the display 5 Press the Up or Down buttons until the required unit C F flashes 6 Press the OK button 7 Select Exit to exit the option Please note Temperatures are displayed in Celsius with a resolu tion of 0 5 degree and in Fahrenheit with a resolution of 1 degree Factory setting Celsius no SETTINGS C lF Setting Time want to change the time To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Time option flashes The currently selected 12 or 24 hour clock will flash in the lower part of the display 5 Press the Up or Down buttons to select either 12 or 24 hour clock 6 Press the OK button The hour will begin flashing in the lower part of the display 7 Press the Up or Down buttons to set the hour 8 Press the OK button Now the minutes will flash 9 Press the Up or Down buttons to set the minutes 10 P
41. sencese 14 C mo ajustar la horaires 17 AJUSTOS INICIALES cu coin cananea in iia diana cine 14 C mo ajustar el dia 18 Interruptor de circuito de fallo a tierra GFCI ccccccnonom 14 Valor de lectura es iseccciecsicsscetecazesiianscteeusssecweeaddedestannveneaiiesneanien 18 Programa de 4 eventOS mm mnmennnennne Compensaci n de temperatura oncccccccinnnnnnnennnnnannennnnennnnnnnenns 18 Ajuste r pido de temperatura A Aplicaci n Funci n adaptativa een Pantalla Modo manual ts adorada daran Reajuste de f brica wiscscsisicenicssorcsnssssnsessssansesenssccnestsnsanseaseereni 19 Anulaci n temporal s2ccceecceseeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeesseeeneeeseeeeneee C mo salir del MENU oooconccncnnnannnnnnnnnnnnannccnnncnnne nan cennn nenes 19 Bloqueo para NINOS nn esnnnennenennnnnennnennense Mensajes de error si nilnnaanrmessnnstaeniseesennennentinses 20 Unidades de temperatura Introducci n El termostato puede encender su sistema de calefacci n a horas Bot n de prueba GFCI predeterminadas en diferentes d as de la semana Para cada d a de la semana puede ajustar temperaturas individuales para 4 per odos llamados eventos El termostato viene con un programa Tesi tently predeterminado y adecuado para la mayor a de instalaciones A menos que usted cambie los ajustes el termostato funcionar de conformidad con el programa predeterminado Bajar la tempera tura cuando la vivienda no est habitada reducir
42. spectivamente Por ejemplo esto se pue de utilizar para evitar las temperaturas excesivamente altas en pisos de madera limite m ximo o las temperaturas excesiva mente fr as en pisos cer micos o de piedra l mite m nimo 6 Pulse el bot n OK 7 Seleccione Exit para salir de la opci n Tome nota Usualmente el electricista que instal el termostato habr seleccionado el tipo correcto de control de temperatura para su aplicaci n ROOM FLOOR REGULATOR ROOM LIMIT TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS CF APPLICATION OFFSET TEMP READOUT ADAPTIVE DISPLAY FACTORY RESET EXIT Pantalla Deseo seleccionar la informaci n que aparecer en la pantalla del termostato Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Display Pantalla 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar la opci n que desee Ver la hora o no encendido apagado Ver la temperatura establecida o no encendido apagado Adem s puede decidir si la temperatura mostrada es la temperatura ambiente la temperatura de piso si se utiliza un sensor de piso o la temperatura del regulador 6 Pulse el bot n OK para confirmar los ajustes mientras avanza a trav s de las diferentes opciones en el submen Display 7 Seleccione Exit para salir de la op
43. splay The Readout submenu also contains information about the Software version and the type of control Room Floor Regu lator or Room limit selected for the Application See Application for more information m halo SETTINGS 2 DAYS 30 DAYS 365 DAYS READOUT SOFTWARE APPLICATION EXIT Offset Temperature want to adjust the difference in temperature between the thermostat and my room thermometer To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the Up or Down buttons until the Offset Temp option flashes 5 Press the Up or Down buttons to set the offset temperature in steps of 1 6 Press the OK button 7 Select Exit to exit the option Offset is used to compensate for any difference between the thermostat and a room thermometer It is possible to adjust the offset by up to 10 C or 18 F Once the offset has been set correctly the thermostat will display the same temperature as the thermometer If for example the thermostat shows 1 too much the offset should be set to 1 The temperature will then be set 1 lower SETTINGS OFFSET TEMP Application want to select the type of temperature control To do so you must 1 Press the OK button twice to activate the menu 2 Press the Up or Down buttons until the Settings option flashes 3 Press the OK button 4 Press the
44. t l op ration normale sans que vous appuyiez sur le bouton TEST essai il pourrait y avoir une faute la terre Pour v rifier si c est une faute la terre ou un d clenchement intempestif appuyez sur Standby Reset attente r armement Si la lumi re rouge s teint et demeure teinte c tait un d clen chement intempestif et le syst me fonctionne correctement Si ce n est pas le cas il y a une faute la terre Communiquez avec votre lectricien installateur Programmation de 4 v nements Je veux que la temp rature soit contr l e automa tiquement en fonction d un programme de r glages individuels de temp rature pour quatre v nements distincts pendant une journ e yde e quand je me l ve le matin x e quand je suis absent pour le travail TT je reviens la maison FFT e quand je reviens la maison 1 e et pendant la nuit C Pour le faire vous devez suivre les 3 tapes suivantes tape 1 S lectionnez le contr le automatique de la temp rature 1 Appuyez sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Mode mode clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Auto clignote dans la partie sup rieure de l afficheur 5 Appuyez sur le bouton OK R glage d usine Mode Auto AUTO OVERRIDE MAN MODE MODE SCHEDULE PROGR
45. termostato muestra un excedente de 1 la com pensaci n deber ajustarse a 1 Entonces la temperatura ser 1 m s baja mv LI A SETTINGS OFFSET TEMP Aplicaci n Deseo seleccionar el tipo de control de temperatura Para hacerlo es necesario lo siguiente 1 Pulse dos veces el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Application Aplicaci n 18 2010 Ou Electronics A S Tipo FLP30 120 240GA Espa ol 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar uno de los cuatro tipos de control Room Ambiente Se usa el sensor ambiente incorporado Solamente se controla la temperatura ambiente Floor Piso Se utiliza un sensor de piso Solamente se controla la temperatura del piso El termostato controla la tem peratura ambiente a la vez que usa el sensor de temperatura externo como sensor piso Regulator Regulador El termostato funciona como un sim ple regulador y no se usan los sensores Room limit L mite ambiente El termostato controla la tem peratura ambiente a la vez que usa el sensor de temperatura externo como sensor limitador Si elige esta opci n deber establecer una temperatura m xima y m nima para el sensor limitador de manera que el termostato apague o encienda la calefacci n si la temperatura en el piso alcanza la temperatura m xima o m nima re
46. tura para el martes en la ma ana mientras el termostato ejecuta un programa 5 2 la nueva temperatura se aplicar a todas las ma anas de lunes a viernes Funci n adaptativa Deseo garantizar que ya se haya llegado a la tem peratura requerida al levantarme por la ma ana o al volver a casa despu s del trabajo Para hacerlo deber activar la funci n adaptativa 1 Pulse el bot n OK para activar el men 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Settings Ajustes 3 Pulse el bot n OK 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opci n Adaptive Adaptativa 5 Pulse el bot n OK Entonces parpadear n On Encendido u Off Apagado en la parte superior de la pantalla 6 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee On 7 Pulse el bot n OK 8 Seleccione Exit para salir de la opci n Tome nota La funci n adaptativa est relacionada solamente con el programa de 4 eventos y funciona solamente en conexi n con el traslado de un evento a otro donde se elevar la temperatura La funci n adaptativa calcula cu ndo el termostato deber activar el sistema de calefacci n para asegurar que se alcance la tempe ratura requerida a la hora establecida Tres d as despu s de activar la funci n adaptativa sta habr registrado la hora en que debe activarse la calefacci n para alcanzar la temperatura requerida Ajuste de f brica ON ENCENDIDO ni A TIME DAY CHILDLOCK SETTINGS C IF APPLICAT
47. ui est ad quat pour la plupart des installations Sauf si vous changez les r glages le thermostat fonctionnera en suivant le programme par d faut Abaisser la temp rature quand le domicile est inoccup r duira vos co ts d nergie sans diminuer le confort SET TEMP De plus le thermostat poss de une fonction d adaptation qui change automatiquement l heure de d marrage de la p riode de chauffage afin que la temp rature souhait e soit atteinte l heure que vous avez r gl e Apr s trois jours la fonction d adaptation a appris quand le chauffage doit tre d marr Test Monthly Premiers r glages La premi re fois que vous mettez en marche le thermostat l heure et le jour doivent tre r gl s L heure clignote R glez l heure actuelle en utilisant les boutons Up hausse ou Down baisse Appuyez ensuite sur le bouton OK pour confirmer l heure Le jour de la semaine clignotera S lectionnez le jour actuel en utilisant les boutons Up hausse ou Down baisse Appuyez sur le bouton OK Le thermostat est maintenant pr t et il contr lera votre chauf fage en suivant le programme 4 v nements par d faut voir les r glages d usine pour le programme automatique 5 2 Bouton OK Bouton hausse Disjoncteur de fuite la terre int gr GFCI Le thermostat poss de un disjoncteur de fuite la terre int gr pour assurer votre s curit au cas o une faute la terre se pro Bouton de mise en attente
48. utiliser le mode manuel 1 Appuyez sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Mode mode clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Man Mode mode man clignote dans la partie sup rieure de l afficheur La temp rature commencera clignoter 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que la temp rature souhait e clignote 6 Appuyez sur le bouton OK 2010 OJ Electronics A S Type FLP30 120 240GA Veuillez noter Cette fonction peut tre utile par exemple si vous vous absentez pour les vacances et que vous souhaitez maintenir une temp rature de protection contre le gel par ex 41 F pendant votre absence Pour retourner au programme automatique a 4 v nements vous devez s lectionner Auto Voir la page 2 pour les instructions MAN MODE Y MODE D rivation temporaire Je veux r gler temporairement une temp rature de confort pour un seul v nement par exemple si un jour je ne suis pas au travail et que je veux augmen ter la temp rature ou si je donne une f te Pour le faire vous devez utiliser le mode de d riva tion 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Mode mode clignote 3 Appuyez sur le bouton
49. uyez simultan ment et maintenez enfonc les boutons Up hausse et Down baisse pendant trois secondes Fran ais R glage d usine OFF arr t K LI CHILDLOCK SETTINGS a wo Unit de temp rature Je veux changer l unit de temp rature C F qui est utilis e sur l afficheur Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu a ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que C F clignote dans le menu L unit couramment s lectionn e clignotera dans la partie sup rieure de l afficheur 5 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l unit requise C F clignote 6 Appuyez sur le bouton OK 7 S lectionner Exit sortie pour sortir de l option Veuillez noter Les temp ratures sont affich es en Celsius avec une r solution de 0 5 degr et en Fahrenheit avec une r solution de 1 degr R glage d usine Celsius mo SETTINGS C lF R glage de l heure Je veux changer l heure Pour le faire vous devez 1 Appuyez deux fois sur le bouton OK pour activer le menu 2 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Down baisse jusqu ce que l option Settings r glages clignote 3 Appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur les boutons Up hausse ou Dow

Type FLP30-120/240GA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents