Catálogo Traumec
Contents
1. dd producto Producti mage Dissector emcurva 45 108 x 3vmN PA 02 03 0074 Disector en curva 45 108 x 3mmN Dissector in curve 45 108 x 3ymN Dissector emcurva 450133 x 3mN PA 02 03 0075 pisector en curva 45 133 x 3mN Dissector in curve 45 133 x 3ymN Dissector emcurva 45158 x 3ymN PA 02 03 0076 Disector en curva 45 158 x 3mmN Dissector in curve 45 158 x 3ymN Dissector emcurva 450184 x 3mN PA 02 03 0077 Disector en curva 45 184 x 3vmN Dissector in curve 45 184 x 3ymN Dissector emcontomo 155 x 3n N Disector en contorno 155 x 3xymN Dissector in contour 155 x 3xxmN PA 02 03 0078 Dissector emcontomo 181 x 3ZxnN Disector en contorno 181 x 3Y5 N Dissector in contour 181 x 3nmN PA 02 03 0079 E L Sy p p Rua p O SSGNIR 7 NI Py lot PN I Ry 2T Giady3cd dN RyI Re ades MM MEN K Y L X 2T Y OBR SAY ySSRS tNJdY SO 6 AK S GiNg cdibg R GXSS l y KSONIE y Y d o e amp t oSgij d t dKS aNjav S Y XNIRI amp CIPy yR S iS35R AK KS 2026 AA Sij di y SyCoSCINJ dIbs CF y K L yO N C 2dbffeoa H1 m 2RS659 twn bb a a t nj j a 2ygL ptt Nj yoa Sca 2R E59 tw bL g a 4 b2iboh NS diy y FyR 2iKSNJSSCINJcIp L y y o QY LJ ofpK26 N RN d p KS ly amp Ngaliey RN 2T KS LNeRd l lj d y p t y X LSOWO ey FyR MY Y SyRt gysp2NE2y Gir2db R LJ N y 2 N Kai SN 3diRl2. light in Temperature 10 Ato 440 AC Relative Humidity 8596 maximum DSH wd h 594 1 5 5h twh5 cho ngsd2Y Sv 2RR bzv yxRoxS gR2 5 t b2Y GY 9 3d Lj NJa XNJRASSQOE2 qNjdY SO l DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO L1 Nombrey modeo Nombret amp nico Electrodo Descartable Nombre comerdal Aguja para Micro disecci n Traumec Cgb pt CTKI dAqirozi ni Z bk p W a dz 3W q Q e d zd bro i Az qi xro d rej a Giz Gael GL q ad H a 2R g GY SNIA o M odelos comerciales a d dd z AN Ref Descri o Descripci n Description I magen del producto Product mage Dissector curvo 106 x 3nmE Disector curvo 106 x 3ymE Curved dissector 106 x 3x nE PA 02 03 0033 Dissector curvo 131 x 3nmE Disector curvo 131 x 3ymE Curved dissector 131 x 3phE PA 02 03 0034 Dissector curvo 156 x 33y3 E Disector curvo 156 x 3YmE Curved dissector 156 x 3x nE PA 02 03 0035 Dissector curvo 182 x 3nmE Disector curvo 182 x 3ymE Curved dissector 182 x 3xynE PA 02 03 0036 Dissector emcurva 450108 x 3nmE Disector en curva 45 108 x 3mmE Dissector in curve 45 108 x 3ymE PA 02 03 0037 Dissector emcurva 450133 x 3nmE Disector en curva 45 133 x 3mmE Dissector in curve 45 133 x 3ymE PA 02 03 0038 Dissector emcurva 450158 x 3nmE Disector en curva 45 158 x 3mmE Dissector in curve 45 158 x 3ymE PA 02 03 0039 Dissector emcurva 45U184 x 3nmE
3. vasos sangu neosa nodo deavitar sangramiento excesivo 13 Thephysical prindpleandfoundationsof producttechnology appliedfor itsoperationanditsaction The electrode connected to the dectrosurgery unit driving energy between theelectrosurgery apparatus and the patient thereby cutting tissue cauterizing vazos while the blood to prevent excessive bleeding m S4 OWiqSS I NENAS 8 85 h SSIR S y LPNHY T LPy SY cdysisyreoC2NI SY t ce ly ER E LLL k NSR QY Le SN Aky F Y L NJ JAJ T Legenda da Rotulagem Leyenda dd Rotulo Legend of Labdling Producto de uso Vico Prohibido reutilizar G Produto de Uso Dnico Proibido Reutilizar Single Use Product forbidden Reuse Esterilizado xido de Etileno Breed Esterilizado con xido de Etileno Sterilized to ethylene oxide Consultar Manual do Usu rio Ti Consultar el manual de usuario Consult the User s Manual N o utilizar se a embalagem estiver danificada ou violada No utilizar si d embalaje estuviere dafflado o violado Do not use if package is damaged or tarrpered NY mero no Cat logo REF Nfrero de catalogo Nurrber in catalog Nero de Lote LoT N imero de lote Nurrber of Lot dentificaci n de fabricante Manufacturer Identification Data de Validade quando embalagem n o violada Fecha de validez con e embalaje cerrado Expiration Date if packaging is not violated enl dentifi
4. 02 03 0024 Disector 45U50 x 3mm E Dissedo reto 135 x 3xymE Dissector 45U50 x 3m E PA 02 03 0011 Disector recto 135 x 3YnE ELLE pu Dissector 45060 x 3mmE Straight dissector 135 x 3nmE PA 02 03 0025 Disector 45U60 x 3rrmE c d PA 02 03 0012 pem n 3 E E B PPO mE 02 03 i rri x3mm issector 450B6 X 3 SUI HEU ASEO LOX mE PA 02 03 0026 a Ro 3 nE Di rep 186x E d s l r c x mnm M sector Dissector 45U86 x 3nmE PA 02 03 0013 Disector recto 186 x 3mm E EL pss MMM MQ Straight dissector 186 x 3nmE HRSRARODES rudem MM PA 02 03 0014 Dissedor reto 52 x3rmE semisolante sm MA Diet PUTEM AIME a Disector recto 52 x 3nmE sin aislante Dissector Straight 52x8mmE without insulation Dissector 45U137 x 3xmE Dissedr reip 62 x mE semisdante M PA 02 03 0028 Disector 45U137 x 3irmE PA 02 03 0015 Disector recto 52 x 3mE sin aislant Dissector 45U137 x3vmE Dissector Straight 523mmE without insulation Dissector 450162 x 3rrmE Dissedor reip 46 5 x 45Ux 3nmE PA 02 03 0029 Disector 450162 x 3mE PA 02 03 0016 Disector recto 46 5 x 45Ux 3ymE Dissector 45U162 x 3rrmE Straight dissector 46 5 x 45Ux 3xymE Bc UR m m Dissector ren 55 5 x 45k 3nmmE PA 02 03 0030 Disector 45U188 x 3mm v PA 02 03 0017 Disector recto 55 5 x 45Ux 3mm E Dissector 45U188 x 3rrmE Straight dissector 55 5 x 45Ux 3ymE Dissedor 90045 x 3nmE Dissedur reto 63 5 x 4b x 3vrmE l PA 02 03 0018 D
5. 5 dho 2y amp da 2 Rt y Syd 2 tL Mac R6 Sig ONpEi 2 L OGyibo 2d262 oS 2 S IgR2 Ros NJ dt I py St L T F opS RS N p Gy LJ cent RS Rr 30 L NJa H aja SOY 25 Sj d Y yi SOON amp le y R05 a Npr Njy tyib R2 dic 30 LJNJ a J S E2 eNjdv SO RNY a Rt CoY 2 G3diyib Sj d Y Sy 9S0gONINIO S O ySd o Gyib9SdgONJNIO ca IN coStigyt a 2R Ga nyjj at yS a 2y2LPt Np Hj Stt a 2R562g a 4 b2ikah dag Sj d Y Syie Sn ONINyO 2diNj ySd LPRSY 26NeY LI disc piv d yib a dae d ly Nj p S 32 R a6a Lg diea l da Y Syte p ljdeyte t db 8 OVO p OY Syfit opSsp2d Sy Y Gy Y y2 amp e RSLI NE Y y LI NJ Y E282 Ny op t 2 INDICACI N FINALIDAD O USO QUE SE DESTINAAL PRODUCTO Conduccd n de enega entre el aparato de dedro ciruga y d paciente o sea es e electrodo descartable el responsable por las acciones decorte disecci ny cauterizaci ndetejidos blandos La competi bidad de las agujas para micro disecci n Traumec con los equipamientos electro quirV sgicos y sus bol grafos debe ser garantizada antes desu uso Las agujas para micro disecci n Traumec fueron testeadas cone siguiente equi parriento electro qui r figico y su bol grafo Fuented ectro qui t amp gica Marca Deltronix M odelo B 1600MP Bol grafo M onopolar Marca Deltronix M odelo CM 05 Nota Otros equipamientos electro quirv gicos y otros bol grafos pueden ser com
6. 86 x 3nmN Dissector 45 112 x 3nmN Dissector reto 52 x 3mm semisolarte z PA 02 03 0051 Disector recto 52 x 3mN sin aslantos PA 02 03 0004 diced Mrd 2 n b Dissector Straight S23nmN without insulation Issector 45UTI2 x 3rrm Dissector reto 62 x 3xmN semisolarite Dissector 450137 x 3nvrmN PA 02 03 0052 Disector recto 62 x 3mmN sin slante PA 02 03 0065 Disector 450137 x 3mmN A Dissector Straight 62x3mmN without insulation Dissector 45U137 x 3ymN Descri o Desripd n Description Dissedor 45U162 x 3nmN Disector 450162 x 3mmN Dissector 450162 x 3310 N PA 02 03 0066 Dissector 45U188 x 3mmN Disector 450188 x 3YmN Dissector 450188 x 3Y28N PA 02 03 0067 Dissector 90045 x 3mN Disector 90 45 x 3vmN Dissector 90 45 x 31yYxaN PA 02 03 0068 Dissector 90055 x 3mN Disector 90 55 x 3ynN Dissector 90 55 x 31yYxmN PA 02 03 0069 Dissedor curvo 106 x 3xxmN Disector curvo 106 x 3mm N Curved dissector 106 x 3xmN PA 02 03 0070 Dissedor curvo 131 x 3xoN Disector curvo 131 x 3mm N Curved dissector 131 x 3iaN PA 02 03 0071 Dissedor curvo 156 x 33Y NN Disector curvo 156 x 3mm N Curved dissector 156 x 3yx eaN PA 02 03 0072 Dissedor curvo 182 x 3xaN Disector curvo 182 x 3mm N Curved dissector 182 x 3YYr ea N PA 02 03 0073 Descri o Dezripd n Desriptior Imagem do produto Imagen
7. CD Traumec Tecnologia e Implantes MANUAL DO USUCRIO MANUAL DEL USUARIO USER MANUAL tNdc 2l xit Lp Ja XO RESO qe pv S 362Y oyX o9SUglR2 5 SO NJ x Producto Aguja para Micro disecci n Traumec Nombre t amp nico Electrodo Descartable Product Needle for rricrodi ssecti on Traumec Technical name Disposable Electrode 9wa b 5h Zwh bq9 59Q 19w h 5h twh5 dh twh5 h 59 h bUh XtvhL I5h v8tvwh 9 w twh5 dh Hg WE tM LA 5h j I5h 599d 9bh b d NP LNjRdie amp Yori IY S amp GeeNFE y RI 2d fed Ri 2d26 2 Lydi SN SyOR2x NrHSyS Saga pNP 2 LigRde v e cevLpSa amp p Gy3 R GN 2 FoNg2 RI tz Raj pcao dSY L NKuBijo nj LE cj LI 7 Y RE S vt ouh YT N LEER EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR EL PRODUCTO PRODUCTO DE USO DNICO PROHIBIDO REPROCESAR PRODUCTO ESTERILIZADO ESTERILIZADO CON OXIDO DE ETILENO No utilizar d producto si el embalaje estuviera dafflado violado o si el producto estuviera vend do Almacene y transporte el producto en local limpio y seco lejos dd calor y al abrigo dela luz directa bajo temperatura 10Ua 40UE humedad Relativa 8596 m amp xima READ USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT PRODUCT USE ONLY FORBIDDEN REPROCESSING STERILE PRODUCT sterilized ETHYLENE OXIDE Do not use if package is damaged or tampered with or if the product has expired Store and transport the product in clean dry place away from heat and protected from direct
8. Disector en curva 45 184 x 3mmE Dissector in curve 45 184 x 3ymmE PA 02 03 0040 MY Descri o Descripci n Description Imagem do produto Imagen dd producto Product mage Ref Descri o Descripci n Description Imagem do produto Imagen da producto Product I mage Dissedor reto 45 x 3nmE Dissector reto 108 5 x 45Ux 3nmE PA 02 03 0006 Disector recto 45 x 3mmE PA 02 03 0020 Disector recto 108 5 x 45 x 3rmE Straight dissector 45 x 3nmE Straight dissector 108 5 x 45Ux 3mE Dissedor reto 52 x 3nmE Dissector reto 133 5 x 4bUx 3nmE 9 PA 02 03 0007 Disector recto 52 x 3mmE u PA 02 03 0021 Disector recto 133 5 x 45Ux 3vymE Straight dissector 52 x 3nmE Straight dissector 133 5 x 45Ux 3ymE Dissedor reto G2 x 3xmE Dissector reto 158 5 x 4b x 3ymE M MH PA 02 03 0008 Disector recto 62x 3YmE C rm PA 02 03 0022 Disector recto 158 5 x 45Ux 3mm E Straight dissector 62 x3rrmE Straight dissector 158 5 x 45 x 3rmE Dissedor reto 84 x 3mmE Dissector reto 184 5 x 45Ux 3nmE PA 02 03 0009 Disector recto 84 x 3mmE C HN PA 02 03 0023 Disector recto 184 5 x 45Ux 3ymE Straight dissector 84 x 3nmE Straight dissector 184 5 x 45Ux 3ymE pozasiana Discim reqa Tix qmm Dissector 45050x 3nmE Straight dissector 110 x 3nmE PA
9. GE TRANSPORTATION AND HANDLING Transport and Store product in clean dry place away fromheat and protected from direct light and in their original packaging in Terperature 10 to 40 C RelativeHurridity 30to 8596 Theelectrodeshoul d behandled carefully andindividually avoidi ng bunping or dropping Any product that has been dropped or improperly handled or suspected to have suffered damage should beseparated and segregated yXhva 59 tuB 9bt 42 5h 9v It a 9b ha 5SUh h SS gRa 2 vor t R2 y e y Sv def2 SNyor 3o R G Y y Nr dg R2 Cey2NP w5 noh R nj j no Y Npt amp r Rr AyfuGrRdetY y v vortt 3 Y Fyt tp Gy iDeyt Rc v L LtOg Sc 6 FORMAS DE PRESENTACI N DEL EQUIPAMIENTO M DICO Los electrodos son embalados individualmente en doble steribag debidamente rotulados conforme RDC 185 de 2001 y comercializadas individualmente en embalaje final confeccionada enpapel triplex 6 FORMSOF PRESENTATION OF MEDICAL EQUIPMENT The eectrodes are individually packaged in double sterinbag properly labeled as DRC 185 2001 and commercialized individuallyinfinal packaging madeof paper tri plex ub tw 4 959 h 1 oNNI Yot e 3v Leal yk2 L a t l S oSNpINJ yr SEO RI R v ore 3 v ig mpe Re Svo t 3 Y v Sdirt yds RSS Sad t amp amp L IO dat y2 Gy gg ON C n 2ySCI NP SSgR2 yr QyS vaysL pa NY SyO ES Gv uu d c ra Re Lig Rdiec h Siga R6 S St Nosr vta
10. LSzSyd R SY RENE S NIA 2 ljd LEN AS 12 Ole Y SI2NRSSY L yk2 yr ONIS cto R28 2 Y 20598 2 T2NISORG Oy Lpyi BG gy j d L N A dt Y K2NJ deti R Re Lijfidiex 12i Dezripd ndd Producto Las agujas para micro disecci n Traumec son productos desarrollados para ser utilizados con Equipamientos Electro quir gicosy sus respectivos bol grafos Son presentados en diversas forrres lo que permite al cirujano un mejor desermpeflo en la cirug a Todos los modelos est n provistos con punta de tungsteno lo que permite una mejor calidad del producto 12 Description of product The needles for microdissection Traurrec are products produced for tobeusedwith Electrosurgical Equi prmentandtheir pens They are presented in various forns which allows the surgeon better performanceinsurgery All models are provided with tip of tungsten which allows a better qualityproduct Hh dt NJUR qu xig Y SyP I R2 Lye FLKO Ro NES ply yl Y y Sick osa h S amp dtgre yS R2 2 HL Niko R6 Seg ONIS or y Re SyS NA Sy 2 FLI e S S dgONpt 2 L OSytboLBNEAIyRe I V GNP y2 5OR20 dM ya 2 YS r2 YLP 2 dea amp y3dpj S286 Y 212 t S N ys Sy eS ee 13 PrindpioF sicoyfundamentosdelatecnolog ade producto aplicadosparasufundonamiento y su acc n El electrodo conectado al aparato de electro cirug a conduce energ a entre los aparatos de electro cirug a y e paciente permitiendo as cortes en d teido cauterizando al mismo tiempo los
11. ca o do Fabricante pa Limite de temperatura para armazenamento e transporte L mite de temperatura para almacenamiento y transporte Temperature limit for storage and transport Limite de Umidade Relativa do Ar de Transporte e Ito ii Armazenamen L mite de humedad Relativa al aire en d Transporte y almacenamiento Limit RelativeAir Humidity of Transport and Storage Prohibido su descarte en residuo conta X Proibido o descarte em lixo comum DXI Prohibited disposal in regular trash Necessidade de prote o contra umidade no transporte e armazenamento y almacenamiento Need for protection against moisture transport and storage Cuidado no transporte e armazenamento Fr gil Cuidado en d transporte y almacenamiento FrSgil S Necesita protecci n contra la humedad en el transporte Caution in the transport and storage F ragile Necessidade de prote o contra luz solar direta AN Necesita protecci n contra la luz solar directa Need for protection fromdirect sunlight 14 Espedficadonesy Caracter sticas T amp nicas El electrodo es constituido por una punta en Tungsteno cuerpo de acero inoxidableAISI 304 revestido con pol mero resistente a altas temperaturas 14 Technical SpedficationsandF eatures The eectrode consists of a tip in Tungsten body in AISI 304 stainless sted coated withhighterrperatureresistant polymer XIb5lU 4 pab D5 59 hj h vi 9 9 59 dlb h twh
12. isector recto 63 5 x 45Ux 3mmE FEESASSUDUSE Pise ME Straight dissector 63 5 x 45Ux 3nmE Dissedor reto 82 5 x 45 x 3nmE M Dissector 90055 x 3mmE PA 02 03 0019 Disector recto 82 5 x 45Ux 3mmE PA 02 03 0022 Disector 90U55 x 3mmE Straight dissector 82 5 x 45Ux 3nmE Dissector 90U55 x 3yrmE Descri o Dezcripci n Description Imagem do produto Imagen dea producto Product Image Ref Descri o Descripci n Description Imagem do produto Imagen da producto Product I mage Dissector reto 46 5 x 45Ux 3xymN Dissector emcontomo 155 x 3ymmE PA 02 03 0053 Disector recto 46 5 x 45Ux 3vmN tdg p PA 02 03 0041 Disector en contorno 155 x 3mm E Straight dissector 46 5 x 45Ux 3rrmN Dissector in contour 155x3ymE Dissector reto 55 5 x 45Ux 3vmN PA 02 03 0054 Disector recto 55 5 x 45Ux 3mmN C UN Dissector emcontomo 181 x 3vrmE Straight dissector 55 5 x 45Ux 3ymN PA 02 03 0042 Disect ntorno 181 x 3mmE Dissector reto 63 5 x 45Ux 3rmmN Dissedor In contour TibenmiE PA 02 03 0055 Disector recto 635 x B 3N cem aight dissector 63 5 x 45Ux 3nmN Dissector reto 82 5 x 45Ux 3mmN pM PA 02 03 0056 Disector recto 82 x45 x 3mmN PA 02 03 0043 Disector recto 45 x 3ynmN u Straight dissector 82 5 x 45 x 3nmN Straight dissector 45 x 3mmN 9 uo TRE SET Dissector reto 52 x3vmN PA 02 03 0057 Disector recto 108 5 x 45Ux 3mm N C MEER PA 02 03 0044 Disector recto 52 x 3mm N C p Rn Straight d
13. issector 108 5 x 45 x 3mmN Straight dissector 52 x 3nmN Taig ER Dissector reto 133 5 x 45Ux 3xmN Dissector reto 62 x 3mN PA 02 03 0058 Disector recto 133 5 x 45Ux 3vmN sM a PA 02 03 0045 Disector recto 62 x 3mmN u Straight dissector 133 5 x 45 x 3rmN Straight dissector 62 x 3nmN Dissector reto 158 5 x 45Ux 3mmN Dissector reto 84 x 3vrmN PA 02 03 0059 Disector recto 158 5 x 45Ux 3mm N c H A n cX PA 02 03 0046 Disector recto 84 x 3mN e Straight dissector 158 5 x 45Ux 3mmN Straight dissector 84 x 3 mN Dissector reto 184 5 x 45Uk 3mmN Dissector reto 110 x 3nmN PA 02 03 0060 Disector recto 184 5 x 45 x3mmN PA 02 03 0047 DE os 110x um N C M n c Straight dissector 184 5 x 45Ux 3xmN aight dissector 110 x 3nmN Dissector 45U50 x 3xmN Dissector reto 135 x 3mN PA 02 03 0061 Disector 45U50 x 3mmN PA 02 03 0048 Disector recto 135 x 3nmN e LITLLCLZLLLCEGGGGGGSGSIGG HBAROLLOLUOT D Dissector 45050 x 3mmN Straight dissector 135 x 3rmN Dissector 45U60 x 3xxmN Dissector reto 160 x 33e N l J PA 02 03 0049 Disector recto 160 x 3mmN s nm PA 02 03 0062 Disector 45UG0 x 3mmmN b Straight dissector 160 x 3mmN Dissector 45U60 x 3rrmN roedor ran 196x mnn Pa 02 03 0063 Deseo 45486 x 3mN PA 02 03 0050 Disector recto 186 x 3mmN cCc G d G Ju MESS Disector 45U86 x 3urmN Straight dissector 186 x 3nmN Dissector 45U
14. nnect wet accessoriesor internal roisturegenerator There rray bedanger of electric shock KYY hbew Ib5U 4 ho 9 amp 5 LNIRdi2 yr LPRS ZSNpKAH Fa 5v La SRAnSyia y at t ySNipze Gby Nc2d r bv NE s Np CoyiNfec 4 CONTRAINDICACIONES Este producto no puede ser utilizado en procedimientos del sistema nervioso central osistemacirculatorio central 4 AGAINST INDICATI ON This product can not be used in procedures in the central nervous Systemor central circulatory system k hb5ld9h 59 wa 19b a 9bthp tw b thwt9 9 a blt 49hc NJy amp PNE NrHiSy 2 La Rae r e tev Lp Ooeys R RN H2 FoNE2 BI te Bad S SY de Srokt I r 2NBy ipio SY LENJccbljornj LE a L U T Y RE Sn t cj UT h SfS gk2 NY ya pg 2 OU2RH R2 Y Syd R Syi6cS ON y 26 l 2d dS tv det d n NI dice jd dykt O Jia 2dz 2 7t j dee Y Sy Y yd Rap ada amp d f S NNR ye S S N L NJR2 N Pax 5 CONTRAINDICACI N DE ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y MANIPULACI N Transporte y almacene el producto en local limpio y seco lejos del calor y al abrigo de la luz directa y en su embalaje original bajo temperatura 10a 2 40 C Humedad Relativa 30285926 El electrodo debe ser manipulado cuidadosamente e individualmente evitando golpes y o cadas Cualquier producto que se haya cado o sido inadecuadamente manipulado o con sospecha de haber sufrido alg daflo debe ser separado o segregado 5 CONDITION OF STORA
15. ntreel mismo y d bol grafo de mano El tubo met lico no puede entrar en contacto con amp tejido porquepuedecausar lesiones Antes de conectar o retirar el electrodo certifi queque d bol grafo no este conectado a la unidad electro quirgica bistur electr nico o que la unidad electro quirv amp gica bistur electr nico este desconectado a o en modo deespera Utilice siempre con generadores comercializados legalmente compatibles con dispositi vos electro qui rgi cos mono polares y que respetenlalegislaci ndelaANVISA No conecte accesorios mojados o con humedad intema al generador Puedecorrer riesgo deuna descarga d Qtrica 3 WARNINGSAND OR PRECAUTI ONSTOBE TAKEN Before using neke sure that the electrode is connected firm y to the pen Donotuseif packageis darregedor tarrpered withor if theproductis expi red Single useproduct do not reuse Donotuseiftherearesigns of darrage Handleonl y bythetubular electrode Do not bend nor straighten the electrode Loadingtheelectrodeso as notto beclearance betweenthe sarre and a handpiece Themetal tubecan not correinto contact with thetissue andcancauseinjury Before connecting or removing the electrode nake surethat the pen is not connected to the electrosurgical unit electric scalpe or eectrosurgical unit Electronicscalpel isOFF or onstandby Always use generators rrarketed legally compati ble with monopolar eectrosurgical devices andlegislationthatrreettheANVI SA Do not co
16. patibles sin embargo antes del uso verifique las instrucciones de uso de estos productos equi parrientos en cuanto a Sus especificaciones y recomendaciones o entre en contacto con nuestro departamento t amp ni co paramayoresori entaci ones Hib5y cihbi wth 9hwibt9b595 9hCd 9twh5 qo 2y d ligy 2 SySNje 5s y KS SISCiNICIgSN RSX t yR S Registro ANVISA n 080455630023 Responss vel T amp nico J os GLuiz Carit CREA SP 0685038754 Fabricado por Traurec Tecnologia e Inplantes Ortop icos Inporta o e Exporta o Ltda Endere o Rua 1AJ C 138 Bairro J ardim Centen rio Cidade Rio Claro UF SP CEP 13503 510 CNPJ 09 123 223 0001 10 Indv amp tria Brasileira Atendimento ao Consumidor Fone Fax 455 19 3524 7498 E mail sac Qtraumec com br Ref CO 07 01 029 Rev 01
17. r OyS vaysi pa yS Sii QySd r2 Sijd y Y Syce RS SSdgONpa dy trnSytS Rods itSOeyt Nr LPisy Ra Lr Mj Syd n n t i adr Syd yfe 3NJR Gr Y Sy Lj NJ Y K2NJ Y L yke S SvOsyOt Re LNXSRY Syiex 7i INSTRUCCIONESDE USO Abrir su embalaje tirando por la leng amp ta de abertura en la extremidad del embalaj ey retirar del embalaje Sumanipulaci ndebeseguir las asepsias ya utilizadas en los centros quir gicos Conectar amp electrodo en el bol grafo monopolar con encaje compati blea de producto El electrodo debe estar bien fij ado en el bol grafo monopolar y esta conectada al equipamiento de electro cirug a Inicialmente debe seleccionar la potencia del aparato entre 3 y 5 watts aumentando gradual mente paramej or desermpeflo y eficienc adel procedimiento 7i INSTRUCTIONSOF USE Opening the package by pulling the tab opening at the end of the pack and rerroves it fromthe package Its handling should follow aseptic techniques already used in surgical centers Connect the monopolar electrodeinthe penslot corrpati ble withthe product The electrode must be securely fastened monopolar pen and this connected to thed ectrosurgical equi prment Initially you must select the power of the devi ce between 3 and 5 Watts gradually increasing for improved performanceand efficiency oftheprocedure IOK L NJ a XOQRSQhe2 ejar So3re Lgfidiea Ladies LINJ rjv di Fo Y jai Y yip o S0gONINICI S ice M f amp ySd t fe H
18. yCbx tid 539wt 5 L 9Qh tv amp j 11 4L H 9vBa 5h 5 yib R6 d NRI d RS d 2 S gfe e yS e msr Syst O ySd x bf dA N Lace t Sora Y SAY ENRI yseO Rt 2d 98 Re 2di62 LN Fade SXIEN SyOR2 t Njdce dae gy o Nd NI briz d tt NP LNIRd S KdsNyyt TRO RI yel 2 Y Sar 2c a Fydi amp t Ne S I ie Y Sy L L NB dadi Np 2 ReoNJNS ySr SyFMyRNPSSgR2U 8 ET DEM 280 Np amp gR2 R6 Y2fia tyre S N Syd 2 Y S r2 yS RS Y 2th ia2 Y S amp Q yr LpRS SyANJN Y Gy Y 2 G RZE PRSyR2 d NbipS c 1yi5 RS GySGi Npda aNNp St tgfeo NIVI d F6 jd t QyS yrz Saa QySQRRE b dp RS SESONIONIBIO i Sd 2dij d amp t dift RS SSOgONJISO Qy amp cl eru yx e 59 ID 5 q2d v Y2RRGSA SNC 000 0000 QS YL Y IN Y SNY eL Ra a tr y p Gvu d amp a Gv Rr parocea SSOg NINJA Y 2y2L pt M jj d FiSyFt Y t OT o2 Re bd I x bie GySIS HOSxENPa Y 2t 2 2d 3v d S yN H2 3 NjfiaNt 2 K NKC R6 Ok d ots PT 3 ADVERTENCIAS Y O PRECAUCIONES QUE TIENEN QUE SERADOPTADAS Antes de usar certifique que el electrodo este bien conectado al bol grafo No utilizar el producto si el embalaje estuviera dafflado violado o si a producto estuviera vencido Producto deuso Vico no reutilizar Noutilizar el productosi presentaseflal es de daflo enel mismo Manipular d electrodo solamente por la parte tubular No doblar no enderezar el electrodo Colocar el electrodo de rrodo de no dejar espacio e
Download Pdf Manuals
Related Search