Untitled
Contents
1. Figura 7 5 Separaci n de canales contra frecuencia 10W 4Q Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico SL f CH SS LU UI UU UI LU HILL UU UU UI UL dBu Figura 7 6 Distorsi n DIM de intermodulaci n 8 Q vs input level Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico Figura 7 7 Relaci n de rechazo en modo com n Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico 0 50 50 2 CO J 20 aoo Ed hlu dtl 50 50 30 20 o so Figura 7 8 Distorsi n SMPTE de intermodulaci n 60 Hz and 7 kHz 8 Q contra nivel de entrada Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico P 26 MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER Q POWER 6 Peak Power Q POWER 6 Distortion Limited 8 Ohm Output Power 1 THD 16 Ohm Impedance Figura 7 9 Q POWER 6 Medidas de comportamiento t pico Q POWER10 Peak Power 4 Ohm Q POWER 10 Distortion Limited 8 Ohm Output Power 1 THD 16 Ohm Impedance Figura 7 10 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico2. DEEL LI El AE InD Inc InB InA Conector Euroblock Pin 1 Caliente vivo hot polaridad no invertida i 2 a Pin 2 Masa 3 5 2 Conectores de Salida Pin 3 Frio cold polaridad invertida La pareja de conectores SPEAKON est n conectados a las salidas de los canales A hasta D La asignaci n de pines de los conectores SPEAKON es como sigue Aseg rese siempre de utilizar cable balanceado de alta calidad con malla para Superior derecho Pin 1 Canal A se al asegurar la m xima calidad de sonido EE Canal Arsenal i Pin 2 Canal B se al Pin 2 Canal B se al o Gi Aseg rese especialmente que no utiliza tanto la entrada XLR Eurob Superior izquierdo bif a S E lock de canal concreto al mismo tiempo que ello puede provocar p rdida Pin 2 Canal D se al de calidad sonora y podr a da ar las fuentes de se al conectadas Pin 2 Canal D se al D 1 3 MANUAL DEL USUARIO D SERIE O POWER La asignaci n de pines de la tira de terminales es como sigue Fila de arriba de izquierda a derecha todos se al Canal D Canal C Canal B Canal A Fila de abajo de izquierda a derecha todos se al Canal D Canal C Canal B Canal A Conectores SPEAKON y es Conectores Barrier Strip 2 D o de MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POW
3. or gt gt PA MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER Q POWER 6 INFORMACI N PARA LA UTILIZACI N DE LOS MODELOS Q POWER 6 y Q POWER 10 QUM_ES_2008 R1_04 2008 O Copyright 2008 by CAMCO Produktions und Vertriebs GmbH f r Beschallungs und Beleuchtungsanlagen Fischpicke 5 D 57482 Wenden Germany Tel fono 49 0 2762 408 0 SERIE Q POWER P 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea la informaci n manual del usuario de utilizaci n 2 Guarde este manual del usuario en lugar seguro durante toda la vida del amplificador Este manual del usuario forma parte integral del amplificador Solamente ser posible vender el amplificador si el manual del usuario est dis ponible Cualquier cambio realizado al amplificador debe ser documentado por escrito y entregado al comprador si el amplificador se vende 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este amplificador cerca del agua por ejemplo en estancias h medas o cerca de una piscina 6 L mpielo s lo con un pa o seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tal como radiadores sensores de temperatura estufas u otros aparatos que generen calor 9 Proteja el cable de alimentaci n el ctrica de ser pisado pinzado o da ado en forma alguna
4. P 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD P 3 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS SEGURIDAD P 5 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE P 6 NDICE P 7 1 BIENVENIDA 1 1 Bienvenido a CAMCO 1 2 Desembalado P 8 1 3 El Amplificador 2 FUNCIONES 2 1 Q POWER El Frontal 9 2 2 Q POWER La Trasera P 10 2 3 Ajustes de f brica P 11 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n el ctrica 3 2 Interruptor de Encendido Apagado P 12 3 3 Montaje P 13 3 4 Ventilaci n 3 5 Conexiones 3 5 1 Conectores de entrada 3 5 2 Conectores de salida P 15 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Indicadores 4 1 1 LEDs de Encendido 4 1 2 LEDs de Se al Protecci n multifunci n 4 1 3 LEDs de 4 1 4 LEDs de Clip P 16 4 2 Controles 4 2 1 Control de Volumen 4 2 2 Selector de Ganancia 4 2 3 Interruptor del Limitador 4 3 Sistemas de Protecci n del Amplificador de Potencia 4 3 1 Limitador de Clip MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 4 3 2 Protecci n SOA 4 3 3 Protecci n DC 4 3 4 Servo DC 4 3 5 Protecci n de Sobre Corriente 4 3 6 Protecci n T rmica P 17 4 4 Protecciones de la Alimentaci n 4 4 1 Limitaci n de Corriente de Arranque 4 4 2 Detecci n de Sobre Voltaje en el Suministro El ctrico 4 4 3 Detecci n de Interrupci n del Suministro El ctrico 4 4 4 Protecci n de Fusible 4 5 Protecciones de la SMPS principal 4 5 1 Protecci n contra Sobre Corriente 4 5 2 Protecci n T rmica 4 6 Ventiladores P 18 4 7 Limpieza del Filtro P 19 4 8 Montaje de la tapa de seguridad para los
5. Voltaje M ximo de Salida Impedancia de Entrada Ganancia de Voltaje Circuitos de Protecci n Limitador Ventilador Indicadores Interfaz de Usuario Conectores de Entrada Conectores de Salida Dimensiones AnxAlxP Peso Neto Dimensiones de Embalaje AnxAlxP Peso Embalado MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER Q POWER 6 Q POWER 10 lt 0 03 lt 0 05 gt 350 gt 600 125 Vp 250 Vpp 145 290 Vpp 15 kQ balanceada seleccionable 26 dB 32 dB o sensibilidad de entrada de 1 4 V limitaci n de corriente de arranque monitorizaci n del voltaje de la red el ctrica monitorizaci n de la tem peratura de transformador y radiadores protecci n contra corriente continua en la salida protecci n del rea de seguridad SOA protecci n contra sobre corriente de salida protecci n inteligente de fusible de alimentaci n dos limitadores de Clip seleccionables para los canales A B y C D dos ventiladores axiales de velocidad continuamente variable seg n la temperatura LEDs para ON se al protecci n corriente de salida y Clip cuatro controles de volumen ajustables independientemente para los canales A D conector XLR de 3 pines por canal conector Euroblock de 3 pines por canal dos conectores SPEAKON de 4 polos y conector de tira de terminales para los canales A D 483 x 88 1 x 421 mm 1972U 10 6 kg 11 5 kg 615 x 135 x 540 mm 0 045 m3 12 6 kg 13 5 kg Reservamos el derecho a alteraciones t cnicas sin pr
6. Preste especial atenci n a los enchufes y a los puntos por los que salen del aparato MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 10 El amplificador solamente puede utilizarse de acuerdo con la informaci n proporcionada en el manual del usuario Antes de su uso y durante ste aseg rese de seguir todas las recomendaciones del manual del usuario especialmente las recomendaciones de seguridad Los amplificadores Q POWER han sido dise ados para la amplificaci n de im pulsos de se al de audio y el amplificador solamente debe conectarse a cajas ac sticas con la impedancia media que se indica 11 No coloque este amplificador en un carro pie tr pode soporte o mesa que sea inestable El aparato puede caerse y causar lesiones graves adem s de serios da os al aparato en s 12 El amplificador solamente puede desconectarse de la alimentaci n el ctrica desenchufando el enchufe macho que deber permanecer f cilmente accesible en todo momento Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se vaya a emplear durante periodos largos de tiempo 13 Todas las operaciones de servicio deben realizarse por personal cualificado de servicio t cnico Se requiere servicio t cnico cuando se haya da ado el cable de corriente o el enchufe hayan ca do l quidos u objetos al interior del amplificador el amplificador haya sido expuesto a la lluvia o la humedad el amplificador haya recibido un golpe o sufrido cualquier tipo de
7. a rectificar cualquier defecto sin previo aviso En caso de duda consulte a su punto de venta distribuidor o con independencia de la causa del fallo excepto si se excluye de la garant a contacte con CAMCO directamente si necesita una clarificaci n reparando remplazando o devolviendo el importe del amplificador como estime pertinente D 27 MANUAL DEL USUARIO D SERIE O POWER P 28 POR FAVOR ADJUNTE ESTE FORMULARIO COMPLETADO CON EL AMPLIFICADOR Informaci n del Propietario Nombre de la Empresa Contacto Direcci n Tel fono Facs mile Direcci n de Correo Electr nico Modelo _ N mero de Serie Fecha de Compra Garant a Caducada Si ha vencido el plazo de la garant a el pago se realizar con Cash Cheque VISA MasterCard Direcci n de Env o intent para corregirlo Describa por favor las condiciones en las que el problema ocurri y lo que se Naturaleza Del Problema Describa por favor las condiciones en las que el problema ocurri y lo que se intent para corregirlo _ Otros equipos del sistema _ En nuestra p gina web www camcoaudio com encontrar un listado completo de puntos de venta distribuidores CAMCO Produktions und Vertriebs GmbH f r Beschallungs und Beleuchtungsanlagen Fischpicke 5 D 57482 Wenden Alemania MANUAL DEL USU
8. autoriza das puede provocar lesiones y o da os producidos por un incendio o choque el ctrico y otros riesgos relacionados con la electricidad 15 Comprobaci n de Seguridad Cuando se completen operaciones de mantenimiento o reparaci n en este producto pida al vendedor distribuidor que realice las comprobaciones necesarias de seguridad que aseguren que el amplificador est en condiciones de funcionar correctamente El documento DIN VDE 0701 1 Mantenimiento Modificaci n y Comprobaci n de Dispositivos Electr nicos contiene recomendaciones sobre la forma de realizar las comprobaciones de seguridad PS MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER Declaraci n de Conformidad CE de acuerdo con las directivas de la CE compatibilidad electro magn tica Directiva 2004 108 CEE del Consejo equipos el ctricos de baja tensi n Directiva 73 23 CEE del Consejo Nombre del Fabricante CAMCO Produktions und Vertriebs GmbH f r Beschallungs und Beleuchtungsanlagen Direcci n del Fabricante Fischpicke 5 D 57482 Wenden Germany Declara que el producto modelo CAMCO Amplificador de Potencia Q POWER 6 yQ POWER 10 Se ajusta a las siguientes normas EN60065 Seguridad EN55103 1 Emisi n EN55103 2 Inmunidad Las condiciones de funcionamiento y aplicaci n que se presuponen en la infor maci n sobre utilizaci n manual del usuario se deber n guardar de la forma correspondiente Wenden 15 12 2007 Joachim St cker P 6
9. cada aplicaci n espec fica 3 1 Alimentaci n el ctrica Desconecte siempre el amplificador de la red el ctrica AC para su montaje o conexi n Conecte solamente su amplificador Q POWER a un circuito y toma de corriente el ctrica AC apropiadas de acuerdo alos requerimientos que se indican en la segunda l nea de la etiqueta de especificaciones MODEL ETC OUTPUT PWR PER CH IMP A NL GATE 45800 HILD A ar 1 OUTPUT PWR PER CH IMP A LI SER vo 25800 INN Ejemplos de etiquetas de especificaciones para alimentaci n de 230 V 50 60 Hz Datos de la fuente de alimentaci n Voltaje Frecuencia de la Red Corriente Consumo de Potencia Q POWER 6 120 230V 50 60Hz 22 12A 1600W Q POWER 10 120 230 V 50 60 Hz 21 11A 1500W 3 2 Interruptor de Encendido Apagado El interruptor de encendido apagado On Off est situado en la parte derecha del panel frontal Para encender el amplificador pulse en la parte superior del interrup tor Esto inicia el encendido activando el limitador de corriente de arranque Du rante el encendido los LEDs de Clip y se al se iluminar n en rojo durante algunos segundos Para apagar el amplificador pulse en la parte inferior del interruptor MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER Q El amplificador est encendido El amplificador est apagado NOTA Este interruptor no desconecta el amplificador de la red el ctrica Ase
10. da o el amplificador manifieste cambios marcados en su funcionamiento o desempe o normales ES PRECAUCI N ALTOS VOLTAJES PELIGROSOS EN EL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO T CNICO PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRA LA UNIDAD EL SIGNO DEL RAYO CON PUNTA DE FLECHA ALERTA CONTRA LA PRESENCIA DE VOLTAJES PELIGROSOS NO AISLADOS EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD EL SIGNO DE EXCLAMACI N ALERTA AL USUARIO DE LA EXISTENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES EN LA DOCUMENTACION QUE SE ENTREGAN CON EL AMPLIFICADOR Y QUE INCLUYEN MANTENIMIENTO PRESENCIA DE VOLTAJES PELIGROSOS EN LOS TERMINALES SPEAKON QUE l EL SIGNO DEL RAYO CON PUNTA DE FLECHA ALERTA CONTRA LA PUDIERAN SER POTENCIALMENTE MORTALES PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRA LA UNIDAD ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O CHOQUE EL C TRICO NO EXPONGA ESTE AMPLIFICADOR A LA LLUVIA O LA HUMEDAD ESTE AMPLIFICADOR DEBE CONECTARSE EXCLUSIVAMENTE UN ENCHUFE EL CTRICO CON TOMA DE TIERRA MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER DEBEN REALIZARSE POR PERSONAL CUALIFICADO 1 Lea la informaci n manual del usuario de uso Cuando env e un amplificador Q POWER utilice siempre el embalaje original as como el resto del material de embalaje Para una protecci n m xima vuelva a empaquetar la unidad tal y como fue empaquetada en la f brica 2 Condiciones Utilice este amplificador solamente pa
11. el voltaje en el suministro el ctrico vuelva al nivel nominal el amplifica dor volver a encenderse con un encendido gradual soft start 4 4 3 Detecci n de Interrupci n del Suministro El ctrico La detecci n de interrupci n en el suministro el ctrico siempre est funciona ndo Cuando el suministro el ctrico se interrumpe durante aproximadamente dos ciclos de alimentaci n el amplificador se apaga Cuando el suministro el c trico vuelve al nivel normal el amplificador realizar un encendido gradual soft start 4 4 4 Protecci n de Fusible El circuito de protecci n de fusible impide que el amplificador se apague por ejemplo por un fusible fundido en la red el ctrica o un interruptor breaker termomagn tico que se haya disparado Sin una monitorizaci n y control in teligentes de la red el ctrica esto podr a suceder f cilmente ya que la potencia nominal de salida del amplificador es varias veces superior a las capacidades de la alimentaci n est ndar Para impedir la desconexi n provocada por situaciones extremas la amplitud de las se ales de entrada se reducir lo cual llevar consigo una reducci n del consumo de corriente MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 4 5 Protecciones de la SMPS Princi 4 5 1 Protecci n contra Sobre Corriente La corriente del transformador de la SMPS Switched Mode Power Supply fuente de alimentaci n en modo conmutado de su amplificador Q POWER se moni toriza de forma continua
12. la salida de altavoz los amplificadores Q POWER cuentan con un Servo para DC 4 3 5 Protecci n de Sobre Corriente La sobre corriente se controla permanentemente en la etapa de salida En el caso de que haya una carga excesiva la corriente m xima de salida es limitada de forma autom tica Con ello se mejora la fiabilidad sin degradar la calidad sonora al manejar cargas complejas 4 3 6 Protecci n T rmica Hay sensores de temperatura en el radiador de cada amplificador Si se detecta una temper atura de m s de 85 en los radiadores la se al de entrada de ese canal se reduce propor cionalmente para impedir que el amplificador se siga recalentando Sila temperatura supera los 100 C la fuente de alimentaci n SMPS principal se apaga desconexi n de seguridad PAZ 4 4 Protecciones de la Alimentaci n 4 4 1 Limitaci n de Corriente de Arranque En un periodo de aproximadamente 2 segundos desde el encendido del ampli ficador el limitador de corriente de arranque ir incrementando la corriente desde cero hasta el nivel nominal Este valor depende del tipo de programa el nivel de salida y la impedancia de los altavoces 4 4 2 Detecci n de Sobre Voltaje en el Suministro El ctrico La detecci n de sobre voltaje en el suministro el ctrico siempre est funciona ndo Cuando el voltaje del suministro el ctrico se acerca a aproximadamente 263 V modelos de 230 V o 137 V modelos de 120 V el amplificador se apaga Cuando
13. que pueden penetrar demasiado profundamente en el amplificador y da ar alg n componente MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER P 20 5 1 Problema No hay Sonido Indicadores Los LEDs de encendido ON est n apagados Los LEDs de se al est n apagados Compruebe el enchufe de alimentaci n el ctrica AC Confirme que la toma el ctrica funciona enchufando en ella otro dispositivo Indicadores Los LEDs de encendido ON est n iluminados Los LEDs de se al est n apagados Los LEDs de clip est n apagados Aseg rese de que la fuente de se al est funcionando y pruebe otro cable Compruebe la posici n de los controles de volumen y el ajuste del selector de ganancia Indicadores Los LEDs de se al responden al nivel de se al Los LEDs de corriente de salida est n apagados Compruebe que no haya roturas en el cable de altavoz Pruebe otra caja ac stica y otro cable Indicadores Los LEDs de se al est n en rojo Modo Protegido El sobrecalentamiento puede causar enmudecimiento de protecci n Compruebe que haya ventilaci n adecuada Si los ventiladores no est n girando el amplificador ha de ser reparado Si hay corriente continua DC de forma continuada en las salidas el amplificador se pondr en modo protegido y se desconectar la alimentaci n Intente enmudecer o desconectar la fuente de se al y volver a arrancar el amplificador apague el amplificador espere hasta que se hayan apagado todos los i
14. ruido que puedan causar da os a la audici n o a los altavoces V ase tambi n la secci n 4 2 1 Control de Volumen MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 12 Da os que requieren servicio t cnico Desenchufe este amplificador de la toma el ctrica y contacte con su punto de venta distribuidor u otro servicio t cnico autorizado si ocurre alguna de estas situaciones si han ca do l quidos u objetos al interior del amplificador si el amplificador no funciona con normalidad como se describe en el manual del usuario maneje los controles solamente como est descrito en el manual del usuario si el amplificador ha recibido un golpe o sufrido cualquier tipo de da o cuando el amplificador manifieste cambios marcados en su funciona miento o desempe o normales 13 Servicio t cnico No intente realizar operaciones de mantenimiento o reparaci n usted mismo en el amplificador Abrir o quitar las tapas puede exponerlo a usted a voltajes peligrosos y otros riesgos y por ello el amplificador s lo debe ser abierto por personal cualificado Contacte con su punto de venta distribuidor 14 Servicio t cnico y piezas de repuesto reemplazo refacciones Cualquier operaci n de mantenimiento y reparaci n debe ser realizada por un distribuidor autorizado de CAMCO Cuando sean necesarias piezas de repuesto aseg rese de que el punto de venta distribuidor utilice solamente repuestos especificados por el fabricante La utilizaci n de piezas de repuesto no
15. 000000000 Q POWER 4 1 4 LEDs de Clip recorte Este LED indica saturaci n del amplificador cuando la potencia de salida es demasiado elevada MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER Q POWER Q POWER 6 P 16 4 2 Controles 4 2 1 Control de Volumen Un control de volumen con 41 pasos controla la se al de audio Los pasos de volumen est n espaciados de forma logar tmica para corresponderse con las caracter sticas de la audici n de los seres humanos garantizando as una gama ptima de valores para las diferentes aplicaciones pr cticas Cada canal puede ajustarse individualmente Ponga el volumen a cero antes de encender el amplificador para evitar eleva dos niveles repentinos de ruido que puedan causar da os a la audici n y o a los altavoces 4 2 2 Selector de Ganancia La amplificaci n m xima alcanzable puede seleccionarse directamente en la etapa de entrada de se al con un conmutador en la parte trasera de los ampli ficadores Q POWER 32 dB 26 dB LAV Los amplificadores Q POWER tienen un ajuste de 26 dB y 32 dB de ganancia de voltaje asi como otro de sensibilidad de 1 4V GAIN 4 2 3 Interruptor del Limitador Este interruptor de la parte trasera del Q POWER permite activar la funci n de limitaci n de clip recorte en los canales A B y C D respectivamente 4 3 Sistemas de Protecci n del Amplificador de Potencia 4 3
16. 1 Limitador de Clip Si el amplificador de potencia est sobrecargado y el interruptor de limitaci n est en ON v ase la secci n 4 2 3 la detecci n de clip recorte dispara el cir cuito ARC Circuito Ataque Relajaci n El ARC genera el voltaje de control la reducci n de ganancia MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 4 3 2 Protecci n SOA En el momento en que los transistores de potencia dejan de estar en la Zona de Funcionamiento Seguro Safe Operation Area SOA la protecci n SOA volver a conmutar la alimentaci n de corriente del canal respectivo Q POWER 6 o bien limitar la corriente m xima de carga en los transistores de potencia Q POWER 10 4 3 3 Protecci n DC Cada una de las salidas del amplificador de potencia se monitoriza de forma constante en busca de niveles persistentes de corriente continua en ingl s DC o direct current Si se superan los 3 V en cualquiera de las salidas el canal cor respondiente se enmudecer Si la corriente continua DC solamente estuvo presente durante un tiempo corto el amplificador quita el enmudecimiento mute y funcionar con normalidad Si la corriente continua DC se mantiene presente durante periodos m s largos o varios periodos cortos el amplificador se pondr en modo standby Si esto sucede apague el amplificador espere a que todos los LED indicadores se apaguen y vuelva a encender el amplificador 4 3 4 Servo DC Para evitar corriente continua DC en
17. 8 1 Resumen de la Garant a 8 4 C mo Obtener Servicio de Garant a CAMCO garantiza el amplificador Q POWER contra defectos de piezas o mano Debe notificar al punto de venta distribuidor su necesidad de servicio de garant a de obra durante un periodo de seis 6 a os desde la fecha de compra Cuando Todos los componentes deben enviarse en el embalaje original haya defectos en condiciones de uso e instalaci n normales CAMCO reparar el producto bajo esta garant a En ese caso haga llegar el amplificador al punto de venta distribuidor en el embalaje original con una copia del recibo como comprobante de compra Esta garant a asume que el examen del producto devuelto indica a nuestro juicio un defecto de f brica 8 2 Exclusiones de Esta Garant a CAMCO no es responsable de los da os causados por accidentes de transporte mala utilizaci n abuso uso con voltaje de red el ctrica AC incorrecto uso con equipos perif ricos defectuosos modificaciones o alteraciones sin consen timiento previo de la f brica servicio realizado por un centro no autorizado de servicio t cnico y el desgaste natural Los amplificadores a los que se les ha qui tado o borrado el n mero de serie no est n cubiertos por la garant a 8 5 Mejora del producto CAMCO 8 3 Lo que CAMCO Har CAMCO se reserva el derecho de mejorar el est ndar t cnico de sus productos CAMCO o su agente designado se compromete
18. ARIO SERIE Q POWER P 29 10 Informaci n de Mantenimiento La limpieza y el mantenimiento del interior del amplificador nunca han de re alizarse por personal no cualificado El amplificador nunca debe ser abierto por personal no cualificado Se define personal cualificado como las personas que han adquirido cono cimiento especializado relevante sobre ingenier a electr nica a trav s de la educaci n formaci n y experiencia con conocimiento suficiente de toda la normativa gubernamental relevante de seguridad que le permita juzgar el fun cionamiento seguro de amplificadores de potencia en base a las reglas t cnicas de la norma IEC 60065 IEC 60065 UNE EN 60065 Aparatos de audio v deo y aparatos electr nicos an logos Requisitos de seguridad Para garantizar el funcionamiento seguro del amplificador ste ha de probarse regularmente dependiendo de su aplicaci n pero al menos una vez al a o por un t cnico cualificado En el documento DIN VDE 0702 1 Safety Checks for Electronic Appliances para la comprobaci n de seguridad de dispositivos electr nicos puede encontrar consejos sobre c mo Ilevar a cabo estas comprobaciones Si un amplificador se considera inseguro ha de etiquetarse de la forma apropia da y almacenarse en lugar seguro para impedir que sea usado por error En la secci n 4 7 encontrar instrucciones para la limpieza y reemplazo del filtro frontal MANUAL DEL USUARIO SERIE Q PO
19. ER Los amplificadores Q POWER 6 y Q POWER 10 est n optimizados para cargas de 4 de impedancia La conexi n de impedancias m s bajas puede afectar a la calidad de sonido y al funcionamiento general del amplificador Para conectar un cable hecho a medida a la tira de terminales de salida debe quitar antes la tapa de seguridad que est sujeta por dos tornillos Vuelva a co locar la tapa de seguridad cuando haya terminado de realizar las conexiones teniendo cuidado de evitar corto circuitos entre los cables de altavoz y la tapa de seguridad o el chasis por ejemplo si el aislante est da ado o pinzado NOTA IMPORTANTE El Q POWER 10 utiliza una etapa de salida en modo puente bridge Esto supone que las salidas del amplificador no van a estar referenciadas a masa Aseg rese de conectar siempre las cajas ac sticas entre los pines de se al positiva y negativa del mismo canal en los conectores SPEAKON o la tira de terminales La garant a no cubre da os provocados al amplificador o las cajas ac sticas por un cableado incorrecto o corto circuitos entre canales Por razones de seguridad y eficiencia utilice solamente cables de altavoz de alta calidad completamente aislados fabricados con hilo de cobre Utilice el calibre m s grueso que sea pr ctico desde un punto de vista f sico y econ mico y aseg rese de que los cables no sean m s largos de lo necesario ADVERTENCIA Los conectores SPEAKON marcados con el rayo indica
20. Si se detecta corriente excesiva la SMPS principal deja de funcionar inmediatamente Si hay un fallo interno esto evita que se da en otros elementos del amplificador 4 5 2 Protecci n T rmica Si la temperatura del transformador de la fuente de alimentaci n SMPS princi pal supera los 90 C la fuente de alimentaci n SMPS principal se apaga descon exi n de seguridad 4 6 Ventiladores Los ventiladores de su amplificador Q POWER funcionan de forma permanente pero por debajo de los 40 C de temperatura giran a su velocidad m nima y ap enas pueden o rse La temperatura m s elevada de cualquier canal controla la velocidad de los ventiladores por encima de 40 C la velocidad se incrementa hasta alcanzar su valor m ximo P 18 4 7 Limpieza del Filtro La entrada de aire del frontal de su Q POWER est equipada con un sistema des montable de filtro Si el filtro se atasca la unidad no se refrigerar de forma tan eficiente y ello puede provocar una reducci n en los niveles de salida Filtro del Q POWER 1 Filtro de Espuma 2 Marco Frontal 3 Tornillo MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER ADVERTENCIA Apague el amplificador antes de quitar el marco frontal Para limpiar o remplazar el filtro desatornille ligeramente el tornillo 3 sin desmontarlo del todo del marco lo sujeta una arandela de pl stico detr s del marco para evitar perder el tornillo Mueva el marco frontal ligeramente hacia la derecha En ese moment
21. WER 11 Retirada del Servicio Durante el proceso de retirada del servicio del amplificador se han de seguir todas las reglas y procedimientos que especifique la legalidad vigente P 30 Direcci n Postal CAMCO Produktions und Vertriebs GmbH f r Beschallungs und Beleuchtungsanlagen Fischpicke 5 D 57482 Wenden Alemania Tel fono 49 0 2762 408 0 Facsimile 49 0 2762 408 10 Correo electr nico www camcoaudio com Email postmaster camcoaudio com MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER SERIE Q POWER D 3 1 MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER SERIE Q POWER D 3 2 MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER CAMCO www camcoaudio com
22. asero MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 88 10 mm 421 00 mm E E 3 DS 465 00 433 00 E gt sile E e 8 y e 1 3 4 Ventilaci n Input D Input Input B Input A En condiciones normales de utilizaci n el sobrecalentamiento nunca debiera had ser problema El aire se extrae de la parte frontal del amplificador y se saca por JA ag la trasera y por ello es fundamental que mientras el amplificador est funcion ando el aire pueda circular libremente a su alrededor La eficiencia de la ventilaci n depende de las condiciones del momento p e dentro de un rack cerrado con sol directo y de si el filtro del frontal est obstru ido Si el amplificador se instala en alg n tipo de contenedor el rea libre en la parte trasera del contenedor debe ser como m nimo 140 cm Este rea debe estar en l nea con el amplificador Si esto no se puede conseguir se deber utilizar un sistema de ventilaci n forzada 3 5 Conexionado 3 5 1 Conectores de entrada j t XLR Pin 1 Masa Pin 2 Caliente vivo hot polaridad no invertida Pin 3 Fr o cold polaridad invertida e Did
23. controles de ganancia P 20 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 Problema No hay Sonido 5 2 Problema Sonido Distorsionado 5 3 Problema Soplido 5 4 Problema Acoples y Realimentaci n P 22 6 ESPECIFICACIONES P 24 7 MEDIDAS P 27 8 INFORMACI N SOBRE LA GARANT A 8 1 Resumen de la Garant a 8 2 Exclusiones de Esta Garant a 8 3 Lo que CAMCO Har 8 4 C mo Obtener Servicio de Garant a 8 5 Mejora del Producto CAMCO P 28 9 INFORMACI N DE SERVICIO P 29 10 INFORMACI N DE MANTENIMIENTO 11 RETIRADA DEL SERVICIO P 30 INFORMACI N SOBRE LA EMPRESA Pe 1 1 Bienvenido a CAMCO Fundada en 1983 CAMCO ha ganado experiencia por todo el mundo en tec nologia profesional de refuerzo sonoro Dentro del mercado del audio CAMCO se especializa en la producci n y comercializaci n de amplificadores de poten cia de alta calidad y sistemas de sonido para aplicaciones en giras e instala ciones fijas El xito de las series LA DL DX VORTEX y TECTON de amplificadores de potencia ha hecho de CAMCO un sin nimo de amplificadores de potencia de calidad profesional alto rendimiento y total fiabilidad El compromiso de CAMCO con la investigaci n y el desarrollo que puede com probarse no solamente en el rea de los materiales y la tecnolog a sino sobre todo tambi n en su personal altamente cualificado y motivado es una de las claves del xito continuado de la empresa La serie Q POWER de amplificadores de potencia es totalmente nueva y es la p
24. ctrica de la pared Esto impedir que el amplificador se da e por un rayo o un pico en la l nea Solamente se puede conseguir desconectar de la red el ctrica desenchufando el enchufe macho de corriente de la toma de corriente el ctrica y desconectando todos los polos ex ternos de la electricidad 8 Interferencia de objetos externos y o l quidos con el dispositivo Nunca introduzca objetos de ning n tipo en el amplificador a trav s de sus aberturas ya que pueden tocar puntos de voltaje peligroso y originar un cor tocircuito que puede provocar un incendio o choque el ctrico Nunca derrame l quido de ning n tipo sobre el amplificador 9 Accesorios No coloque este amplificador en un carro pie tripode soporte o mesa que sea inestable El amplificador puede caerse y causar lesiones graves adem s de se rios da os al aparato en s Cualquier fijaci n del amplificador debe seguir las instrucciones del fabricante y debe utilizar un accesorio de montaje recomen dado por el fabricante 10 Conexi n Cuando conecte el amplificador a otros equipos apague el amplificador y des enchufe todo el equipo de la corriente el ctrica De lo contrario puede causarse choque el ctrico y lesiones serias Lea el manual del usuario de los dem s equi pos detenidamente y siga las instrucciones al realizar las conexiones 11 Volumen Sonoro Reduzca el volumen al m nimo antes de encender el amplificador para evitar elevados niveles repentinos de
25. e Salida de la Ventilaci n 15 Salidas de SPEAKON canales A B 16 Salidas de SPEAKON canales C D 17 Salidas de tira de terminales canales D 18 Entrada XLR Canal A MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK 19 Entrada XLR Canal B 20 Entrada XLR Canal C 21 Entrada XLR Canal D 22 Selector de Ganancia 23 Entrada Euroblock Canal A 24 Entrada Euroblock Canal B 25 Entrada Euroblock Canal C 26 Entrada Euroblock Canal D 27 Interruptor del Limitador Canal A B 28 Interruptor del Limitador Canal C D 29 Tapa de seguridad de la tira de terminales 30 Cable de red el ctrica AC P 10 2 3 Ajustes de F brica Los amplificadores Q POWER se entregan con los siguientes ajustes de f brica y n Lu a o CN 000 SZ aspas cn ns LAN a E SI TTT EE TL LC LL lt 9949947 5 6 7 Panel frontal 11 Interruptor de Encendido Apagado 5 8 Control de Volumen lt El amplificador est apagado Volumen ajustado al m nimo WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK O Panel trasero 21 Selector de Ganancia 26 Interruptor de Limitador de Clip Canal A B 27 Interruptor de Limitador de Clip Canal C D MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 32 dB oo ES Aseg rese de que los interruptores est n ajustados a la configuraci n requerida para
26. evio aviso 20 50 100 200 500 2k 5k 10 20k 50k Hz Figura 7 1 Ganancia contra frecuencia Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico F ES RQ MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 50 40 30 20 10 o 10 dBu Figura 7 2 THD 1 kHz 8 contra voltaje de entrada Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico 180 160 140 120 100 80 60 40 20 TA 0 50 20 100 120 100 160 180 10 20 50 100 200 500 2k 5k 10k 20k 50k 100k Hz Figura 7 3 Fase contra frecuencia Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico 60 20 100 20 50 100 200 500 2k 5k m 20 Figura 7 4 THD contra frecuencia 10 dB bajo Clip 8 Q POWER 6 Q POWER 10 Medidas de comportamiento t pico D 25 MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER
27. g rese de que el enchufe el ctrico macho u otro dispositivo de descon exi n est situado cerca y tiene f cil acceso El interruptor inicia el encendido activando la funci n de limitaci n de corriente En el momento en que el ampli ficador de potencia se conecta a una toma el ctrica AC se entrega un voltaje tanto al filtro de l nea como a la entrada con fusible del rectificador controlable Desconectar el amplificador de la red el ctrica solamente puede conseguirse separando f sicamente el amplificador de la corriente el ctrica soltando el en chufe macho Por ello el enchufe macho de corriente el ctrica debe tener f cil acceso Durante tormentas el ctricas o cuando se deja el amplificador sin supervisi n o no se usa durante periodos largos de tiempo desench felo de la toma de cor riente el ctrica de la pared O bien desconecte el amplificador de la red el ctrica con un dispositivo externo de desconexi n de todos los polos Si hubiera un corte de suministro el ctrico mientras el amplificador est en cendido ste se volver a encender de forma autom tica cuando el suministro el ctrico se restablezca Todos los ajustes anteriores a la p rdida de suministro se mantendr n P 12 3 3 Montaje fijaci n Utilice cuatro tornillos y cuatro arandelas para fijar el amplificador a las gu as frontales del rack Para aplicaciones port tiles el amplificador debe sujetarse a los elementos de fijaci n del panel tr
28. ionera de una nueva dimensi n en la fabricaci n de amplificadores de poten cia profesionales La combinaci n de tecnolog a de vanguardia con probados elementos de seguridad es el sello distintivo de la nueva serie Bienvenido al nuevo mundo de amplificadores profesionales de potencia BIENVENIDO A CAMCO MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 1 2 Desembalado Desembale y compruebe que su amplificador no haya sufrido da os durante el transporte Si encuentra da os contacte inmediatamente con la empresa de transportes Solamente usted el consignatario puede poner en marcha una rec lamaci n por da os ocurridos en el transporte CAMCO cooperar con gusto cuando sea necesario Porfavor conserve el embalaje de cart n como evidencia del da o para que lo inspeccione el transportista Aunque el amplificador llegue en perfectas condiciones conserve todos los materiales de embalaje por si tuviera que volver a transportar la unidad NUNCA ENV E EL AMPLIFICADOR SIN LOS MATERIALES ORIGINALES DE EMBALAJE Cuando env e un amplificador Q POWER utilice siempre el embalaje original as como el resto del material de embalaje Para una protecci n m xima vuelta a empaquetar la unidad tal y como fue empaquetada en la f brica P 8 1 3 El Amplificador Los amplificadores de la serie Q POWER proporciona la siguiente potencia de salida Los dos amplificadores Q POWER cuentan con Fue
29. n la presencia de voltajes elevados que pudieran ser potencialmente mortales Para la confecci n de estos cables es necesaria una persona instruida o la utilizaci n de cables ya ensamblados Solamente el personal cualificado deber confeccionar cables a medida Para evitar choques el ctricos no utilice el amplificador si pueden verse partes expuestas del conductor del cable de altavoz P 15 4 1 Indicadores 4 1 1 LEDs de Encendido ON En uso normal una vez que el amplificador se haya encendido los LEDs verdes de encendido ON est n permanentemente iluminados Q POWER 6 4 1 2 LEDs de Se al Protecci n El LED de se al SIGNAL de un canal se ilumina en verde cuando su nivel de voltaje de salida llega a aproximadamente 4 V que corresponde a una potencia de aproximadamente 4W a una impedancia de 4 Ohmios El LED de se al del canal se ilumina en rojo cuando el amplificador est en Modo Protegido Enmu decido que puede deberse por ejemplo a corriente continua persistente en las salidas o sobre calentamiento 5 4 1 3 LEDs de La intensidad con la que se iluminan es proporcional a la corriente de salida del canal Una corriente de salida de aproximadamente 1 A enciende el indicador LED con su nivel m s bajo de luminosidad cuando se enciende del todo cor responde a la m xima corriente especificada 0000
30. ndicadores LED y encienda el amplificador de nuevo MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 5 2 Problema Sonido Distorsionado Indicadores Los LEDs de corriente de salida est n encendidos Los LEDs de se al responden al nivel de se al Los LEDs de clip est n apagados Eso puede estar causado por un altavoz defectuoso o una conexi n suelta Compruebe el cableado y pruebe con otro altavoz La fuente de se al puede estar recortando clipping Mantenga los con troles de volumen del Q POWER al menos a la mitad para que la fuente no tenga que ir saturada Mantenga los controles de volumen del Q POWER al menos a la mitad e intente cambiar la sensibilidad de entrada de 1 4 V a 32 dB o 26 dB con el selector de ganancia de la trasera Indicadores Los LEDs de corriente de salida est n encendidos Los LEDs de se al responden al nivel de se al Los LEDs de clip est n encendidos El amplificador est saturado por la fuente de se al Reduzca el nivel de se al de entrada P 21 5 3 Problema Soplido Ruido Desenchufe la entrada del amplificador para confirmar que el soplido viene de la fuente u otro dispositivo Los ruidos err ticos o transitorios indican un fallo electr nico en la unidad que los causa Para conseguir niveles bajos de ruido de fondo utilice la fuente primaria de se al al m ximo nivel sin recorte clip Evite aplicar m s ganancia a la se al entre la fuente y el amplificador 5 4 Problema Acoples y Realime
31. ntaci n La realimentaci n feedback de los micr fonos ha de eliminarse con los controles del mezclador Si el problema contin a despu s de bajar la ganancia de los micr fonos entonces hay un fallo grave en los procesa dores de se al o los cables Compruebe cada dispositivo desde la fuente de se al sucesivamente hasta el amplificador comprobando cada dispositivo en la cadena reduciendo su ganancia o desenchuf ndolo MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 22 Potencia de Salida 1 kHz THD lt 1 todos los canales excitados 1 kHz THD lt 1 un canal excitado Circuiter a Relaci n Se al Ruido 20 Hz 20 kHz carga de 8 sin ponderar con ponderaci n Margen de frecuencias 8 2 10 dB 10 dB por debajo de la potencia nominal todos los canales excitados MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER Q POWER 6 470W 16Q 800W 80 1000W 4Q 1500 W de pico 40 950 W l nea de 70 V 480W 160 960W 80 1500W 4Q 1600 W de pico 40 Bipolar circuito de alta eficiencia de Clase H de 2 pasos gt 112 dB gt 115 dB 10 Hz 20 kHz 0 15 dB Q POWER 10 6200W 16Q 1100W080 1800W 4Q 2500 W de pico 4 Q 1600 W l nea de 70 V 620W 160 1350W 80 2400W 40 2600 W de pico 40 MOSFET circuito de alta eficiencia de Clase D gt 112 dB gt 115 dB 23 THD N tipica 20 Hz 10 2 8 11 dB por debajo de la potencia nominal Factor de Amortiguamiento 8 1 kHz and below
32. ntes de Alimentaci n Q POWER 6 1 5 kW de pico por canal O 4 Q en Modo Conmutado Switched Mode Power Supplies SMPS que reducen significativamente el peso y el tama o s lo 2U del amplificador Con la utilizando una etapa Bipolar de amplificaci n de salida de utilizaci n de SMPS clase H 2 pasos de alta eficiencia Q POWER 10 2 5 kW de pico por canal 4 Los voltajes sim tricos de alimentaci n del amplificador de potencia son m s estables que en las fuentes de alimentaci n usadas en amplificadores utilizando una etapa MOSFET de amplificaci n de salida de convencionales clase D 2 FUNCIONES da vu O gt 8 7 il P Q POWER 6 O SITI E O 9 10 11 2 1 Q POWER El Frontal 1 LEDs de Clip 2 LEDs de I Out 3 LEDs de Se al 4 LEDs de Encendido 5 Control de Volumen Canal A MANUAL DEL USUARIO SERIE Q POWER 6 Control de Volumen Canal B 7 Control de Volumen Canal C 12 Tapa de seguridad opcional para los controles de 8 Control de Volumen Canal D ganancia incluida 9 Sistema Desmontable de Filtro de Aire 10 Aberturas de Entrada de la Ventilaci n 11 Interruptor de Encendido P 9 O Gi O 2 2 Q POWER La Trasera 13 Placa de Especificaciones 14 Aberturas d
33. o podr extraer completamente el marco del amplifi cador tire con cuidado para evitar doblar el marco frontal P 19 4 8 Montaje de la Tapa d Seguridad del Control de Volum Es posible instalar una protecci n s lida sobre los controles de volumen para im pedir cambios intencionados o no en los ajustes de volumen del amplificador ADVERTENCIA Desconecte el amplificador de la red el ctrica antes de in stalar la tapa En su estado original las roscas de los tornillos de fijaci n de la tapa de seguri dad est n escondidas detr s de la etiqueta pl stica del frontal Si desea colocar la tapa realice dos peque as perforaciones en la etiqueta frontal para facilitar la entrada de los tornillos como se muestra en la ilustraci n Para encontrar el sitio exacto de los orificios utilice la plantilla de cart n que encontrar en la ltima p gina de este manual y col quela sobre los controles de volumen Las posiciones de las roscas ocultas est n indicadas en la plantilla Perfore con firmeza con una herramienta punzante recomendamos un destor nillador para cabeza Phillips PH1 y g rela para atravesar el cart n y la etiqueta y conseguir un agujero limpio Ahora debiera poder ver el metal de la rosca fina tras la etiqueta Quite la plantilla de cart n y fije la tapa con los dos tornillos M3 incluidos ADVERTENCIA Para perforar la etiqueta no utilice herramientas pun zantes de un di metro menor a 3 5 mm 0 138 ya
34. ra las condiciones E1 E2 E3 E4 E5 espe cificadas en la norma EN55103 2 Compatibilidad electromagn tica Norma de familia de productos para aparatos de uso profesional de sonido v deo siste mas audiovisuales y para el control de iluminaci n para espect culos Parte 2 Inmunidad 3 Ventilaci n Las ranuras y aberturas del chasis permiten la ventilaci n para asegurarse un funcionamiento fiable del amplificador y protegerlo contra el sobrecalentami ento Estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse Este amplificador no debe utilizarse si no se dispone de ventilaci n adecuada o si no se han seguido las instrucciones del fabricante 4 Agua y Humedad No utilice este amplificador cerca del agua por ejemplo en un s tano mojado o cerca de una piscina 5 Limpieza Desenchufe este amplificador de la toma de corriente de la pared antes de su limpieza No utilice limpiadores liquidos o en aerosol 6 Protecci n del cable de alimentaci n el ctrica AC No coloque cables de alimentaci n el ctrica de forma que sean susceptibles de ser pisados o pinzados por objetos colocados encima o contra ellos y preste especial atenci n a los cables y a los enchufes y al punto por el que salen del amplificador P 4 7 Rayos Para la protecci n adicional de este amplificador durante tormentas el ctricas o cuando se deja sin supervisi n y no se usa durante periodos largos de tiempo desench felo de la toma de corriente el
Download Pdf Manuals
Related Search