2004 USER MANUAL
Contents
1. a cabo el mantenimiento con mayor frecuencia RECOMENDAMOS QUE UN MECANICO CUALIFICADO LLEVE A CABO LA PUESTA A PUNTO DE LA BICICLETA SI DESEA OBTENER INFORMACION O INSTRUCCIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO VISITE NUESTRA PAGINA WEB WWW ROCKSHOX COM O DIRIJASE A SU PROVEEDOR O DISTRIBUIDOR HABITUAL DE ROCKSHOX Valores de apriete Tapas superiores 7 3 Nm Pasadores de freno 9 Nm Pernos del eje 6 8 Nm GARANTIA SRAM Corporation garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Todos los productos SRAM deben ser inspeccionados por SRAM o por un representante autorizado de SRAM Si SRAM o alguno de sus representantes autorizados detectase un defecto de materiales o de fabricaci n en alguno de sus productos podr optar por reemplazarlo o por repararlo a criterio de SRAM Esta garant a es el nico y exclusivo resarcimiento al que tiene derecho el cliente SRAM no se har responsable de dafios y perjuicios indirectos especiales o emergentes Exclusiones de la garant a Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme a las instrucciones de instalaci n que proporciona RockShox La garant a no cubre ning n producto que haya sido sometido a un uso indebido o cuyo n mero de serie haya sido modificado desfigurado o borrado Esta garant a no cubre los da os que pueda2. 000 REv B ESPANOL SRAM CORPORATION 2004 PILOT USER MANUAL Enhorabuena Ha adquirido usted lo mejor que existe en componentes de suspensi n para bicicleta Este manual contiene informaci n importante para utilizar y mantener la horquilla de forma segura A fin de garantizar que la horquilla RockShox funcione bien le recomendamos que sea instalada por un mec nico de bicicletas cualificado Asimismo le rogamos siga nuestras recomendaciones lo que contribuir a que usted disfrute sin problemas de la experiencia de montar en bicicleta 1 La horquilla de esta bicicleta ha sido disefiada para el uso de un solo ciclista en condiciones de todo terreno o similares 2 Antes de montarse en la bicicleta compruebe que los frenos est n bien instalados y ajustados Si se produjese un fallo en el funcionamiento de los mismos el ciclista podr a sufrir lesiones graves o incluso mortales 3 En ciertas situaciones la horquilla de la bicicleta puede averiarse incluyendo en situaciones pero sin limitarse a ellas en las que se produzca una p rdida de aceite un choque o donde los componentes o piezas de la horquilla se doblen o rompan y tambi n durante largos per odos de inactividad Es posible que no se aprecie a simple vista que la horquilla est averiada No monte en la bicicleta si nota que la horquilla tiene piezas rotas o dobladas si pierde aceite si se escuchan sonidos causados por piezas que se han salido de su sitio o si existen indicios d
3. REv B SRAM CORPORATION 2004 PILOT USER MANUAL ESPANOL INSTALACI N Es muy importante que su horquilla RockShox sea instalada correctamente por un t cnico cualificado Una horquilla mal instalada puede resultar extremadamente peligrosa y podr a ocasionar lesiones graves o incluso mortales 1 Desmonte de la bicicleta la horquilla que va a quitar y extraiga de la horquilla el anillo de rodadura de la corona Mida la longitud del tubo de direcci n de la horquilla compar ndola con la longitud del tubo de direcci n RockShox Quiz s sea necesario recortar el tubo de direcci n a la longitud adecuada Compruebe que la longitud sea suficiente para sujetar la potencia para ello consulte las instrucciones del fabricante de este componente NO PONGA ROSCAS EN AQUELLOS TUBOS DE DIRECCI N ROCKSHOX QUE NO LAS INCORPORAN EL CONJUNTO DE LA CORONA DEL TUBO DE DIRECCI N SE ENCAJA A PRESI N DE UNA SOLA VEZ SI DESEA MODIFICAR LA LONGITUD EL DI METRO O EL TIPO DE JUEGO DE DIRECCI N CON ROSCA O SIN ELLA DEBER REEMPLAZAR EL CONJUNTO NO DESMONTE NI CAMBIE EL TUBO DE DIRECCI N YA QUE ELLO PODR A OCASIONAR LA P RDIDA DE CONTROL DE LA BICICLETA CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE SUFRIR LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES 2 Instale el anillo de rodadura de la corona del juego de direcci n 29 9 mm para tubos de direcci n de 28 6 mm presion ndolo firmemente contra la parte superior de la corona de la horquilla Instale el conjunto de l
4. a horquilla en la bicicleta Ajuste el juego de direcci n hasta que no lo sienta flojo ni ofrezca resistencia 3 Instale los frenos de acuerdo con las instrucciones del fabricante y ajuste correctamente las pastillas Utilice la horquilla solamente con frenos en V o cantilever hidr ulicos instalados en los pasadores de montaje que incorpota o bien con frenos de disco instalados en los orificios de montaje provistos al efecto No utilice frenos cantilever que no hayan sido dise ados por el fabricante para funcionar con puentes sin tope 4 Ajuste el dispositivo de desmontaje r pido de la rueda delantera para dejar al descubierto las cavidades escariadas de las punteras La tuerca de desmontaje r pido debe apretarse una vez asentada correctamente la rueda en dichas cavidades Aseg rese de que est n engranadas cuatro o m s vueltas de rosca de la tuerca del dispositivo de desmontaje r pido cuando ste se encuentre cerrado Oriente la palanca del desmontaje r pido de forma que en la posici n de cerrada quede de frente y paralela al tubo inferior un Cuando elija los neum ticos tenga en cuenta el espacio libre que debe quedar sobre el neum tico Las dimensiones m ximas del neum tico una vez instalado son 2 2 pulgadas 5 6 cm de ancho o 335 mm de radio Siempre que cambie de neum tico compruebe que se cumpla esta limitaci n de tama o del radio Para ello quite las tapas superiores y los conjuntos de muelles y comprima totalmente
5. e que la horquilla est deteriorada como puede ser p rdida de amortiguaci n lleve la bicicleta a un distribuidor cualificado para que la revise y repare ya que una aver a en la horquilla podr a causar dafios en la bicicleta o dafios personales 4 Utilice siempre piezas originales RockShox La utilizaci n de repuestos no originales anula la garant a y podr a ocasionar un fallo estructural del amortiguador que podr a provocar a su vez la p rdida de control de la bicicleta con el consiguiente riesgo de sufrir lesiones graves o incluso mortales 5 Tenga mucho cuidado de no inclinar la bicicleta hacia ning n lado al colocarla en un portabicicletas sujeta por las punteras de la horquilla tras desmontar la rueda delantera Los brazos de la horquilla podr an sufrir da os estructurales si la bicicleta se inclina mientras las punteras de la horquilla se encuentran en el portabicicletas Asegurese de que la horquilla est bien sujeta con un dispositivo de desmontaje r pido y cerci rese de que la rueda trasera est bloqueada cuando utilice CUALQUIER portabicicletas que inmovilice las punteras de la horquilla Si no lo hace la rueda trasera podr a hacer que la masa de la bicicleta induzca cargas laterales en las punteras de la horquilla y las rompa o les produzca fisuras Si la bicicleta se inclina o se cae del portabicicletas no monte en ella hasta haber examinado adecuadamente la horquilla para detectar posibles dafios En caso de duda o de
6. hy ASSIST HYDRA N COIL TRAVEL PILO ENGLISH SRAM CORPORATION 2004 PILOT USER MANUAL Congratulations You have the best in suspension components on your bicycle This manual contains important information about the safe operation and maintenance of your fork To ensure that your RockShox fork performs properly we recommend that you have your fork installed by a qualified bicycle mechanic We also urge you to follow our recommendations to help make your riding experience more enjoyable and trouble free Steerer Tube Gabelschaftrohr Potencia tubo de direcci n Tube pivot Stelo di sterzo Stuurbuis Coluna de direc o ATTUYG FAT Air Cap Ventilkappe Tap n de la v lvula de aire Bouchon Tappo dell aria Luchtdop Tampinha Crown Gabelkopf Corona Couronne Testa Kroon Coroa 2297 Upper Tube Oberes Rohr Tubo superior Tube sup rieur Tubo superiore della forcella Brake Post Bovenbuis Montagesockel f r Bremse Tubo superior j Pasador de freno FyN Fi7 W Bd Support de frein Supporto freno Remhouder Suporte do freio ZV RAM Rebound Adjuster SL Zugstufen Einstellknopf Regulador de rebote Bouton de reglage du rebond Regolazione del ritorno Afstelling terugvering Ajustador de rechaco UNT Y E lie NoTE YOUR FORK S APPEARANCE MAY VARY FROM THE ILLUSTRATIONS PHOTOS IN THIS MANUAL FOR THE LATEST INFORMATION ABOUT YOUR FORK VISIT OUR WEBSITE AT WWW ROCKSHOX COM 2 954 307837
7. la horquilla cercior ndose de que quedan al menos 5 mm de espacio libre entre la parte superior del neum tico y la parte inferior de la corona Si se supera este tamafio m ximo del neum tico ste rozar con la corona cuando la horquilla est totalmente comprimida AJUSTE DEL FUNCIONAMIENTO Las horquillas RockShox Pilot pueden ajustarse al peso estilo de conducci n y terreno m s habitual de cada usuario Regulaci n de la compresi n Las horquillas Pilot est n dise adas para hundirse ligeramente al montarse en el sill n Este hundimiento es la compresi n de la horquilla ocasionada por el peso del ciclista Una compresi n correcta har que la rueda delantera se adapte a las irregularidades del terreno al tiempo que el ciclista circula en la bicicleta Pilot SL and XC El nivel de comprensi n se ajusta de acuerdo con la cantidad de aire que se a ada a la horquilla cuanto menos aire mayor la comprensi n SRAM CORPORATION FEBRUARY 2003 13 ESPA OL SRAM CORPORATION 2004 PILOT USER MANUAL PRESIONES DE AIRE RECOMENDADAS PARA LOS MODELOS PILOT XC SL Peso del ciclista Kg Presi n de aire lt 63 kg 63 72 kg 2 2 7 atm 72 81 kg 2 2 7 atm 81 90 kg 2 2 7 atm gt 99 kg 2 2 7 atm Para medir la compresi n ponga una tira de cremallera de pl stico en el tubo superior de la horquilla de manera que quede nivelada contra la junta herm tica Si ntese en la bicicleta con la ropa que usa normalmente para montar en e
8. lla B jese de la bicicleta y mida la distancia existente entre la junta herm tica y la cremallera de pl stico El resultado obtenido es la compresi n A La compresi n debe representar aproximadamente el 20 por ciento del recorrido m ximo COMO AUMENTAR LA PRESI N DE AIRE S LO EN LOS MODELOS PILOT SL Y XC Retire el tap n de la v lvula de aire Con una bomba de aire RockShox hinche hasta obtener la presi n de aire deseada vea la Tabla de Presi n de Aire Nota LA PRESI N DE AIRE M XIMA ES 3 4 ATM SFERAS Ajuste de rebote externo s lo en los modelos SL La amortiguaci n de rebote controla la velocidad a la que una horquilla recupera toda su extensi n tras la compresi n En la parte inferior del brazo derecho de la horquilla hay un mando de ajuste de rebote Si gira este mando en la direcci n del conejo que aparece en la pegatina de velocidad de rebote se reducir la amortiguaci n de rebote con lo cual la horquilla volver a la posici n totalmente extendida m s r pido Si gira el mando en la direcci n indicada por la tortuga aumentar la amortiguaci n de rebote con lo cual la horquilla tardar m s tiempo en volver a la posici n totalmente extendida Si la amortiguaci n de rebote es excesiva la horquilla ir extendi ndose cada vez m s al pasar por varios baches consecutivos reduciendo progresivamente su recorrido hasta acabar sali ndose por abajo Ajuste la horquilla de modo que el rebote sea lo m s r
9. ma m viles como juntas t ricas de aire o anillos deslizantes pernos o ejes roscados estriados tubos superiores montantes muelles y piezas de montaje del amortiguador posterior y punteras de la horquilla Programa Pioneer Support En caso de que en el momento de la reparaci n no estuviese disponible alguna pieza puede suministrarse una horquilla de recambio al precio con descuento que se determine a criterio de SRAM o de su representante autorizado Gastos incurridos durante la garant a La pol tica de garant a de SRAM excluye todos los gastos de transporte del producto desde un distribuidor de SRAM a SRAM o a su distribuidor autorizado la mano de obra del representante de SRAM necesaria para desmontar el producto RockShox y el trabajo de reparaci n en garant a realizado por un representante de SRAM EI trabajo de reparaci n en garant a realizado por un representante de SRAM es voluntario Reparaciones en garant a Si por cualquier raz n fuese necesario llevar a cabo reparaciones durante el per odo de garant a haga llegar el producto a un distribuidor SRAM En Estados Unidos los distribuidores han de solicitar un n mero de autorizaci n de devoluci n RA antes de devolver el producto Fuera de los Estados Unidos los representantes est n obligados a llamar a un Distribuidor Autorizado de SRAM Si desea m s informaci n t cnica visite nuestra p gina web www rockshox com Los representantes fuera de los Estados Unid
10. os han de contactar con su distribuidor o concesionario local En la siguiente direcci n podr encontrar una relaci n completa de los Distribuidores Autorizados fuera de los Estados Unidos www rockshox com 16 954 307837 000 REv B SRAM CORPORATION FEBRUARY 2003 17
11. pido posible pero sin que la horquilla llegue a salirse o sufrir contragolpe De este modo la horquilla seguir el relieve del firme con lo que conseguir la m xima estabilidad tracci n y control C mo cambiar el recorrido modelo SL XC Para cambiar el recorrido extensi n de las horquillas de 80 a 100 mm o de 100 a 80 mm realice una buena inspecci n de las mismas Si desea obtener informaci n o instrucciones sobre el mantenimiento visite nuestra p gina web www rockshox com o dir jase a su proveedor o distribuidor habitual de RockShox Nota LAS HORQUILLAS PILOT C VIENEN CON UN RECORRIDO FIJO DE 80 0 100 mm EL RECORRIDO DE ESTA HORQUILLA NO ES AJUSTABLE 14 954 307837 000 Rev B SRAM CORPORATION 2004 PILOT User MANUAL ESPA OL MANTENIMIENTO Mantenimiento Limpie de polvo y suciedad los tubos superiores Compruebe si los tubos superiores tienen ara azos Compruebe el par de apriete de las tapas superiores los pasadores de freno y los pernos del eje Y Aplique 2 o 3 gotas de aceite de Tefl n al empalme entre el tubo superior y el inferior Y Limpie y engrase todas las piezas internas y compruebe si el casquillo tiene holgura v Cambie el aceite y vuelva a montar la horquilla v Para mantener un elevado nivel de prestaciones y seguridad y una larga duraci n de la horquilla es necesario realizar un mantenimiento peri dico Si utiliza la bicicleta en condiciones adversas es necesario llevar
12. que se haya producido alg n dafio en la horquilla ll vela a un distribuidor para que la inspeccione o bien p ngase en contacto con RockShox consulte la lista de distribuidores internacionales Un fallo en los brazos o en las punteras de la horquilla podr a ocasionar la p rdida de control de la bicicleta y posiblemente lesiones graves o incluso mortales Instale nicamente frenos tipo cantilever en los pasadores de freno existentes Las horquillas con puente sin percha est n disefiadas exclusivamente para frenos en V o cantilever hidr ulicos No utilice frenos cantilever que no hayan sido disefiados por el fabricante para funcionar con puentes sin tope No pase el cable del freno delantero ni su funda a trav s de la potencia ni de otras piezas o topes del cable No utilice dispositivos de palanca del cable del freno delantero montados en el puente 7 Siga todas las instrucciones del manual del usuario para el cuidado y mantenimiento de este producto A _ LAS HORQUILLAS ROCKSHOX ESTAN DISENADAS PARA USO TODO TERRENO EN COMPETICION Y NO ESTAN EQUIPADAS CON LOS REFLECTORES NECESARIOS PARA CIRCULAR POR CARRETERA SI VA A UTILIZAR ESTA HORQUILLA PARA CIRCULAR EN CUALQUIER MOMENTO POR VIAS PUBLICAS SU DISTRIBUIDOR PODRA INSTALARLE UNOS REFLECTORES QUE CUMPLAN LA NORMA CONSUMER PRODUCT SAFETY COMMISSION S CPSC REQUIREMENTS FOR BICYCLES REQUISITOS PARA BICICLETAS DE LA COMISION DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DE CONSUMO 12 954 307837 000
13. sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no cubre los da os que se puedan producir en la pintura ni las modificaciones realizadas en el producto SRAM CORPORATION FEBRUARY 2003 15 ESPANOL SRAM CORPORATION 2004 PILOT USER MANUAL Se requerir prueba de compra La reparaci n o sustituci n en per odo de garant a s lo ser aplicable previa presentaci n de una prueba de compra enviada directamente a SRAM en el momento de evaluar la garant a La decisi n de reparar o sustituir el producto se tomar a criterio exclusivo de SRAM o de su representante autorizado previa evaluaci n f sica del producto y de la prueba de compra Esta garant a no cubre el desgaste y envejecimiento normales de las piezas que pueden resultar da adas durante el uso normal ni los provocados por el incumplimiento de las recomendaciones de revisi n de los productos indicadas por SRAM la humedad competiciones el uso de frenos de disco el peso del ciclista la circulaci n o la instalaci n en condiciones o para aplicaciones distintas de las recomendadas Estas son en particular las piezas que se considera pueden sufrir desgaste y envejecimiento Juntas antipolvo exteriores casquillos aros de gomaespuma piezas de go
Download Pdf Manuals
Related Search