Home

Manual del usuario de Amerlite

1. 12 volts 300 watts ampoule R 40 Mod les 120 volts b Une ampoule du type correct et de la puissance qui convient 12 volts 100 watts ampoule R 40 300 watts cf tableau 1 400 watts 500 watts AVERTISSEMENT Ne remplacer l ampoule que par un mod le de type et de puissance semblables faute de quoi on risque d endommager l ensemble lampe et de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et pouvant galement entra ner des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Installer toujours un nouveau joint de lentille r f rence 79101600 lorsque l on d monte la lampe faute de quoi de l eau pourrait p n trer dans l ensemble et a cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique ou b briser la lampe ou la lentille ce qui pourrait de m me provoquer des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou entra ner des d g ts mat riels 3 Pour retirer l ensemble lampe ter la vis de guide sp ciale en acier inoxydable situ e au sommet de la bague avant retirer l ensemble de la niche et le placer sur la plate forme AVERTISSEMENT Veil
2. Figure 3 personnes par suite d un choc lectrique veiller a toujours d connecter la lampe de la piscine du secteur au niveau du disjoncteur avant de proc der a son entretien Orientation du collier en fil Figure 4 m tallique et du boulon d attache 1 Mettre l arr t l interrupteur ou le disjoncteur principal ainsi que l interrupteur de commande an Les e mm de la lampe immerg e to moins 2 Se procurer les l ments suivants a Un nouveau joint de lentille r f rence 79101600 Vis sans t te La vis et P crou doivent tre serr s environ 45 degr s de la vis sans t te de la bague avant comme indiqu ci dessus b Une ampoule du type correct et de la puissance qui convient cf tableau 1 A AVERTISSEMENT Ne remplacer l ampoule que par un mod le de type et de puissance semblables faute de quoi on risque d endommager l ensemble lampe et de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et pouvant galement entra ner des d g ts mat riels A AVERTISSEMENT Installer toujours un nouveau joint de lentille r f rence 79101600 lorsque l on d monte la lampe faute de quoi de l eau pourrait p n trer dans l ensemble et a cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves po
3. AAVERTISSEMENT Avant d installer cette lampe immerg e d Pentair Aquatic Systems pri re de lire et de suivre tous les avertissements et instructions qui l accompagnent Toute infraction aux consignes de s curit et d emploi risque de provoquer blessures graves d c s ou d g ts mat riels Pour obtenir des exemplaires gratuits pri re de s adresser au fournisseur local ou d appeler Pentair Aquatic Systems au 805 553 5000 Avis important l attention de l installateur La pr sente notice contient des renseignements importants sur l installation le fonctionnement et l utilisation de ce produit en toute s curit Pri re de fournir ces informations au propri taire et ou l op rateur de ce mat riel tiquetage des Produits Les tiquettes de certains produits sont fournies en fran ais et en espagnol Si le personnel op rateur ou de maintenance du produit parle couramment l une de ces deux langues mieux que l anglais installer ces tiquettes par dessus l tiquette en anglais correspondante Si le personnel consiste de personnes qui parles plusieurs langues installer les tiquettes suppl mentaires de la langue voulue c t de l tiquette en anglais S il n y a pas assez de place sur le produit pour installer plusieurs tiquettes la fois apposer ces tiquettes sur un panneau ou une pancarte install e proximit de l quipement de mani re ce qu elles soient visibles par tous les op rateurs ou
4. Without total submersion the light assembly will get extremely hot which may result in serious burns or in breakage of the lamp or lens This may result in serious injury to pool users installers or bystanders or in damage to property 9 Replace light assembly into niche and tighten special pilot screw AWARNING Use only the special pilot screw provided with this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock 10 Fillthe pool until the underwater lightis completely submerged in water before operating the light for more than 10 seconds Turn on main switch or circuit breaker and the switch that operates the underwater lightitself to check for proper operation SECTION Ill Replacingalamp only ADANGER ly Always disconnect power to the pool light at the circuit breaker before servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to installer serviceman pool users or others due to electrical shock 1 Turnoffmainelectrical switch or circuit breaker as well as the switch which operates the underwater light itself 2 Youwillneed the following items a Anew lens gasket p n 79101600 b Alamp for proper type and wattage see Table 1 Table 1
5. dejando por lo menos 15 cm 6 pulgadas de cord n para hacer las conexiones 3 Pele 15 cm 6 pulgadas de la punta de la envoltura externa del cord n para poner al descubierto los tres alambres aislados tenga cuidado de no da ar el aislante de los tres alambres internos 4 Conecte los tres alambres a los alambres correspondientes en el circuito en la caja de empalmes y fije la tapa de la caja de empalmes en su lugar 5 Para luces con 2 los conductores sin cable de puesta a tierra conecte dos cables a los cables del circuito correspondiente en la caja de empalmes el cable negro a la toma el ctrica cable blanco com n y seguro de la cubierta de la caja de empalmes en el lugar Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 11 P N N m Pte R f 99360000 AADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Con ctese s lo a un recept culo del tipo que tiene conexi n a tierra protegido mediante un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCI No use cables o cordones de extensi n para la conexi n El no hacer esto en la forma indicada podr a resultar en la muerte o en lesiones personales graves QU ES UN GFCI Un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCI es un dispositivo el ctrico de seguridad dise ado con el fin de medir fugas el ctricas en un circuito Es mucho m s sensible que un disyuntor est ndar Las combinaciones de interruptores equipados con un GFCl ytomacorrientes reaccionan ante las fugas ins
6. n de las 12 del reloj debe estar recortado un poco m s alrededor del nicho para permitir un sello compacto de yeso 29 2cm Py E hormig n armado concreto todos los requisitos del C digo El ctrico Nacional vigente y con todos los c digos y reglamentos locales Un electricista con licencia o certificaci n tiene que ser la persona que instale el sistema el ctrico el cual deber cumplir o exceder dichos requisitos antes de instalar la l mpara subacu tica Algunos de los requisitos del C digo El ctrico Nacional que el sistema el ctrico de la piscina tiene que cumplir aparecen en seguida Verifique que Enrolle 1 22 metros 4 pies de cable de luz alrededor del accesorio Figura 1 a El circuito de luz tenga un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCD y un disyuntor clasificado correctamente b La caja de empalmes o para los modelos de 12 voltios el transformador de baja tensi n est colocada por lo menos a 20 3 cent metros 8 pulgadas arriba del nivel de tierra y por lo menos a 1 22 m 48 pulgadas de distancia del borde de la piscina Vea la figura 1 abajo c El accesorio para l mparas y todos los art culos met licos que est n a menos de 1 5 metros 5 pies de distancia tienen que estar unidos el ctricamente en la forma correcta d El nicho en h medo debe estar correctamente instalado de manera que el tornillo piloto se encuentre en la posici n de las 12 del reloj y que
7. 48 inches from the edge of the pool see Figure 1 c Thelightfixture and all metal items within 5 feet of the pool must be properly electrically bonded The wet niche must be properly installed so the pilot screw hole is at the 12 0 clock position and that the top edge of the underwater light s lens is at least 18 inches below the surface of the water in the pool see Figure 1 NOTE The required orientation of all Pentair lights is with the pilot screw at the 12 o clock position This is guaranteed by proper niche installation e Thewetnichemustbe properly electrically bonded and grounded via the No 8 AWG ground connector located at the rear of the niche see Figure 1 2 Tobecertain thatthe pool s electrical system meets all applicable requirements the electrician should also consult the local building department 3 Useonly Pentair Aquatic Systems wetniches to insure proper bonding and grounding connections B Steps to perform after the electrical system requirements are met 1 Feedcord through conduit to Junction Box leaving at least 4 feet of cord at the light fixture to coil around the light see Figure 1 This 4 feet of cord around the light allows the light to be serviced after the pool is filled with water Cut the cord at the Junction Box leaving at least 6 inches of cord to make connections 3 Strip 6inches of the outer cord jacket to expose the three insulated wires Be careful not to damage the insulation on the
8. 79100200 79101600 79101800 79101900 79102100 79107600 79102200 78900700 78900800 78900900 Description Bague avant grande en plastique pour inox seulement blanche Bague avant grande en plastique pour inox seulement grise Bague avant grande en plastique pour inox seulement noire Vis pilote avec rondelle captive en caoutchouc laiton Vis pilote avec rondelle captive en caoutchouc inox Ensemble bague avant inox Ensemble collier en fil m tallique unitension Lentille transparente en verre tremp 21 3 cm 8 3 8 de diam tre Lentille bleu moyen r sistant la chaleur 21 3 cm 8 3 8 de diam tre Joint pour lentille 21 3 cm 8 3 8 Ampoule base moyenne 100 watts 12 volts Ampoule base moyenne 300 watts 12 volts Ampoule base moyenne 500 watts 120 volts Ampoule base moyenne 300 watts 120 volts Ampoule base moyenne 400 watts 120 volts Couvercle de lentille vert changement rapide Couvercle de lentille bleu changement rapide Couvercle de lentille rouge changement rapide PRI RE DE LIRE ET DE CONSERVER CETTE NOTICE 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s Ce document est sujet tous changements sans pr avis Pentair Aquatic Systems et Amerlitea sont des marques de commerce de Pentair Aquatic Systems Les autres marques ou d nominations commerciales utilis es dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques ou d nominat
9. Pte e R f 99360000 18 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 SECTION L Installation de l appareil d clairage lors dela construction versrinterrupteur d une nouvelle piscine teur etla source A Avant que l appareil d clairage ne puisse tre install l lectricien devra proc der Conduit aux pr paratifs suivants cf figurel ci rigide dessous la terre n 8 AWG 1 1 22m l 20 3 cm 8 min partir de la bo te de d rivation ou du transformateur basse tension GFCI le disjonc 10 cm 4 min d alimentation 45 7 cm 18 min jusqu au a haut de la lentille Connecteur de mise B3 mm joint lectrique Vis pilote 12 heures S assurer d abord que la piscine est D ra conforme aux sp cifications courantes du Code national de P lectricit et de tous les codes et ordonnances locaux Avant que la lampe immerg e ne puisse tre install e il fautqu un lectricien agr ou brevet installe un circuit lectrique qui soit conforme ces sp cifications ou qui les d passe Certaines des sp cifications du Code national de l lectricit applicables aux circuits lectriques des piscines sont indiqu es ci dessous V rifier ainsi que de la niche afin de permettre un joint de pl tre compact 29 2cm a Creuser le b ton autour Enrouler 1 22 m 4 pieds de c ble de lampe autour de l appareil Figure 1 a Le circuit d clair
10. Wet Niche Submersible Luminaire UL Mark A luminaire not bearing the corresponding UL Listing Mark is not considered by UL to have been produced under ULs Listing and Follow Up Service for the associated usage location WARNING THE LIGHT LENS MAY GET HOT WHEN IN USE USERS SHOULD AVOID CONTACT WITH THE LIGHT AS SERIOUS BURNS MAY RESULT FROM PROLONGED CONTACT WITH THE LIGHT Before Installing luminaries read the following WARNING Always install a new lens gasket see part number in User s Guide when ever reassembling the light Failure to do so may permit water to leak into the assembly which could cause a an electrical hazard resulting in death or serious injury to pool users installer or others due to electrical shock or b breakage of the lamp or lens which likewise could result in serious injury to pool user installers or bystanders or in damage to property REPLACE ANY CRACKED PROTECTIVE SHIELD CRACKED LENS WITH NEW LENS AND GASKET FOR 12 VAC LUMINARIES ALWAYS USE A SEPARATE SAFETY ISOLATION TRANSFORMER TO POWER LUMINARIES See diagram on right LUMINARIES Note Connect all three or two wires wires to the corresponding circuit wires in the Junction Box black wire to power white wire to common and green wire to ground for a 3 wire light 12 VAC LUMINARIES SPECIFICATION 12 OVAC N y 50 60 Hz Luminaires not suitable for direct mounting on normally NOTE FOR 120 VAC ILLUMINARIES ISOLATION TRANSFORMER IS IN
11. el borde superior del lente de la l mpara subacu tica se encuentre a un m nimo de 45 72 cm 18 pulg por debajo de la superficie del agua de la piscina Vea la figura 1 abajo NOTA La orientaci n requerida para todas las l mparas Pentair es con el tornillo piloto en la posici n de las 12 del reloj Esto es garantizado por la instalaci n correcta del nicho e El nicho mojado est unido el ctricamente en la forma correcta y conectado a tierra a trav s del conector a tierra N m 8 AWG 3 3 mm ubicado en la parte trasera del nicho Vea la figura 1 Para estar seguro de que el sistema el ctrico de la piscina satisface todos los requisitos aplicables el electricista tambi n deber consultar al departamento de construcciones de la localidad S lo use los nichos mojados de Pentair Water Pool and Spa Inc para cerciorarse de una uni n el ctrica y de una conexi n a tierra correctas B Pasos que deben realizarse despu s de que se haya cumplido con los requisitos del sistema el ctrico 1 Pase el cord n a trav s del conducto hasta la caja de empalmes dejando por lo menos 1 22 metros 4 pies de cord n o cable en el accesorio para l mpara para enrollarlo en la misma l mpara Vea la figura 1 Este metro veintid s cent metros 4 pies de cord n alrededor del accesorio de la l mpara le permitir darle servicio a dicha l mpara despu s de que se llene de agua la piscina 2 Corte el cord n en la caja de empalmes
12. en el agua antes de encender la luz durante m s de 10 segundos Encienda el interruptor principal o el disyuntor as como tambi n el interruptor que hace funcionar la l mpara subacu tica en s para verificar que est funcionando adecuadamente SECCI NIL Cambio del accesorio para l mpara en una piscina APELIGRO Riesgo de choque el ctrico o electrocuci n Estal mpara subacu tica tiene que instalarse por un electricista con licencia o certificaci n y de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y todos los c digos y reglamentos locales respectivos La instalaci n inadecuada crear un riesgo el ctrico que podr a resultarenlamuerteoenlesiones graves alos usuarios de la piscina alosinstaladoresoaotras personas debido a unchoqueel ctrico y tambi n podr a causar da os ala propiedad Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica de la luz de la piscina en el disyuntor antes de darle servicio a la l mpara El no hacerlo podr a resultar en la muerte o en lesiones graves a la persona que est dando servicio a los usuarios de la piscina o a otras personas debido a un choque el ctrico A Antes de cambiar el accesorio para l mpara 1 Verifique que la piscina satisfaga los requisitos del C digo El ctrico Nacional vigente y todos los c digos y reglamentos de la localidad Un electricista con licencia o certificaci n es quien tiene que instalar el sistema el ctrico con el fin de cumplir o exceder dichos re
13. gt PENTAIR AMERLITE UNDERWATER LIGHT LISTED INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Contents SECTION I Installing light fixture during new pool construction SECTION II Replacing light fixture in existing pool SECTION IlI Replacing a lamp only SECTION IV Amerlite Parts Breakdown SECCION Instalaci n del accesorio para l mpara durante la construcci n de una piscina nueva SECTION Installation de l appareil d clairage lors de la construction d une nouvelle piscine Indice SECCI N I Instalaci n del accesorio para l mpara durante la construcci n de una piscina nueva ADANGER Risk of Electrical Shock or Electrocution This underwater light must be installed by a licensed or certified electrician in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installer or others due to electrical shock and may also cause damage to property Read and follow the specific instructions below AWARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 831 7133 for additional free copies of this manual Important Notice Attent
14. personnel de maintenance de ce mat riel Avant d installer les tiquettes nettoyer toute la poussi re ou graisse de la surface qui devra les recevoir avec une solution de d tergent doux Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 17 P N N m Pte e R f 99360000 DANGER Risque de d charge lectrique ou d lectrocution Ce produit doit tre install par un lectricien agr ou qualifi ou un technicien sp cialis conform ment au Code National d Electricit et tous les codes et r glements locaux en vigueur Toute mauvaise installation cr e un danger lectrique pouvant causer la mort ou des blessures graves par d charge lectrique aux utilisateurs aux installateurs ou des tiers et pouvant galement provoquer des d g ts mat riels Avant de commencer l entretien du luminaire veuillez toujours couper le courant lectrique du luminaire au niveau du disjoncteur Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves par d charge lectrique pour le technicien les utilisateurs ou des tiers VEUILLEZ LIRE ET OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE CE GUIDE AVERTISSEMENT Importantes consignes de s curit pour l installation du luminaire et de la niche Pentair e Toutes les installations de niche et dE luminaire doivent tre faites conform ment tous les codes Si les codes locaux exigent un joint d tanch it cordon veuillez utiliser les niches en plastique Pentair P N 79
15. qu elle ne soit totalement immerg e dans l eau ne jamais utiliser cette lampe pendant plus de 10 secondes car elle atteindrait alors des temp ratures excessives susceptibles de provoquer des br lures graves ou de casser l ampoule ou la lentille et d entra ner par l des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou encore des d g ts mat riels 9 Remettrel ensemble lampe dans la niche et serrer la vis de guide sp ciale en acierinoxydable Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 21 P N N m Pte R f 99360000 SECTION III Remplacement d une ampoule uniquement ADANGER Sous peine de provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour l installateur le technicien de maintenance les utilisateurs de la piscine ou d autres personnes par suite d un choc lectrique veiller toujours d connecter la lampe de la piscine du secteur au niveau du disjoncteur avant de proc der son entretien 1 Mettre l arr t l interrupteur ou le disjoncteur principal ainsi que S 2 TABLEAU 1 l interrupteur de commande de la lampe immerg e TAA Sp cifications de l ampoule Mod les 12 volts 2 Se procurer les l ments suivants 120 volts 300 watts ampoule R 40 100 watts o be 120 volts 400 watts ampoule R 40 300 watts a Unnouveau joint de lentille r f rence 79101600 120 volts 500 watts ampoule R 40 Transformateur n cessaire
16. three inner wires 4 Connectall three wires to the corresponding circuit wires in the Junction Box black wire to power white wire to common and green wire to ground and secure the Junction Box cover in place 5 Forlights with 2 conductor cords only no ground wire connecttwo wires to the corresponding circuit wires in the Junction Box black wire to power white wire to common and secure the Junction Box cover in place AWARNING Never operate this underwater light for more than 10 seconds unless itis totally submerged in water Without total submersion the light assembly will get extremely hot which may result in serious burns or in breakage of the lamp or lens This may result in serious injury to pool users installers or bystanders or in damage to property 6 Replace the light assembly into niche and tighten special pilot screw Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 3 P N N m Pte R f 99360000 WARNING Use only the special pilot screw provided with this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock 7 Fillthe pool until the underwater lightis completely submerged in water before operating the light for more than 10 seconds Turn on main switch or circuit breaker
17. 1 P P Especificaciones de la l mpara Modelos de 12 voltios 3 D le vuelta al faro de manera que ste repose sobre la lente E E de a ampara 120 voltios 300 vatios R 40 lamp 100 vatios Apriete el perno y la tuerca hasta que la distancia entre las 420 voltios 400 vatios R 40 l mp 300 vatios puntas de la abrazadera sea igual a 1 4 de pulgada o menos 120 voltios 500 vatios R 40 l mp Se requiere transformador vea la figura 4 12 voltios 300 vatios R 40 l mp Modelos de 120 voltios 12 voltios 100 vatios R 40 l mp 300 vatios 8 Vuelvaa colocar el conjunto del faro en el nicho y apriete el tornillo 400 vatios 500 vatios piloto especial AADVERTENCIA Empaque 3 J y 7 z m7 Resorte de conexi n a tierra Use solamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable suministrado con esta lampara subacuatica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El Epoxia no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico Figura 2 Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 15 P N N m Pte e R f 99360000 9 Llene la piscina hasta que la l mpara subacu tica quede completamente sumergida enel agua antes de encender la luz durante m s f d
18. 206600 et P N 79206700 Ne tenter en aucun cas de remplacer les luminaires en pissant les c bles sous l eau ou derri re la niche e 12 VAC LUMINARIES SPECIFICATION 120 VAC N z 50 60 Hz AVERTISSEMENT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURE UTILISEZ UNIQUEMENT LA M THODE D INSTALLATION SPECIFIEE CI DESSOUS Importantes consignes de s curit pour l installation d un appareil d clairage pour fontaine Emplacement Utilisation Luminaire pour Fontaine Pentair M thode d installation Requise du Luminaire lumi re P N 560000 P N 560001 P N 560002 P N 560003 Piscine ou spa Luminaire lumi re pour niche B ti de luminaire coque SEULEMENT tanche pour piscine ou spa NE PAS UTILISER le support pour fontaine Fontaine Luminaire lumi re pour niche B ti de luminaire coque ou support submersible de pour piscine ou spa luminaire pour fontaine Remarque Les luminaires pour niches tanches se conformant aux r glements pour les deux applications peuvent porter la marque UL list e pour les luminaires pour niches tanches pour piscine ou spa ainsi que pour les luminaires pour niches submersibles Un luminaire ne portant pas la marque UL list e correspondante n est pas consid r comme ayant t produit conform ment aux normes de la marque UL list etau service de suivi de la production UL pour cet emplacement AVERTISSEMENT La lumi re peut devenir chaud pendan
19. 360000 4 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 WARNING Be sure to keep the special pilot screw from this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock 3 Remove Junction Box cover disconnect the light fixture wires and pull the cord through the conduit 4 Feed the new light fixture cord through the conduit from the niche to the Junction Box NOTE Depending on the length of the conduit special tools may be required to pull the cord through the conduit 5 Leaveat least 4 feet of cord to coil around the light fixture see Figure 1 This 4 feet of cord coiled around the light allows the light to be serviced after the pool is filled with water 6 Cutthecord at the Junction Box leaving at least 6 inches of cord to make connections 7 Strip 6inches of the outer cord jacket from the cord to expose the three insulated wires Be careful not to damage the insulation on the three inner wires 8 Connectall three wires to the corresponding circuit wires in the Junction Box black wire to power white wire tocommon and green wire to ground and secure the Junction Box cover in place AWARNING Never operate this underwater light for more than 10 seconds unless it is totally submerged in water
20. 600 cada vez que desarme la luz El no hacer esto podria permitir que el agua entrase al conjunto lo cual podria causar a un peligro el ctrico que podr a resultar en la muerte o en una lesi n seria a los usuarios de la piscina instaladores u otras personas debido a un choque el ctrico o b la ruptura de la l mpara o lente que en forma similar podr a resultar en una lesi n seria a los usuarios de la piscina instaladores o personas cercanas o da os a la propiedad 3 Para quitar el conjunto de la l mpara saque el tornillo piloto especial de acero inoxidable que est en la parte de arriba del aro de la car tula saque del nicho al conjunto de la l mpara y p ngalo en el piso junto a la piscina AADVERTENCIA Cerci rese de guardar el tornillo piloto especial de acero inoxidable de esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 4 Desarme el accesorio para l mpara y quite la bombilla foco Quite y deseche el viejo empaque junta Vea la figura 2 P N N m Pte R f 99360000 14 Rev L Rev Le R v L 10 20 14 5 Instale el nuevo empaque al armar de nuevo la luz el n mero de parte de Pentair
21. Aquatic Systems es el 79101600 ADVERTENCIA Nunca encienda esta l mpara subacu tica durante m s de 10 segundos a no ser que sta est completamente sumergida en el agua Si no est totalmente sumergida el conjunto de la l mpara se pondr sumamente caliente lo cual podr a causar quemaduras graves o la rotura de la l mpara o lente Esto a su vez podr a causar lesiones graves a los usuarios de la piscina a los instaladores a las personas que se encuentren cerca o da os a la propiedad 6 Alinee el tornillo piloto del aro de la car tula con la primera letra E de la palabra BEFORE que est en el frente de la lente Despu s alinee este conjunto de aro de lente car tula con el bastidor alineando para ello el tornillo piloto con la flecha en la etiqueta de advertencia 7 Asegure el aro al accesorio de iluminaci n Los tornillos de sellado tienen que apretarse de la siguiente forma para asegurar un sellado adecuado a Para los faros con un aro de car tula de cromo o de lat n 1 Apriete parcialmente el tornillo en la posici n de las 12 horas y despu s apriete parcialmente el tornillo en la posici n de las 6 horas Apriete parcialmente el tornillo en alguna otra posici n opuesta y despu s apriete parcialmente el tornillo que est directamente opuesto a ese tornillo 2 Contin e apretando parcialmente todos los tornillos en la secuencia arriba indicada hasta que todos los tornillos est n apretados
22. CLUDED IN LIGHT FIXTURE flammable surfaces suitable l ONLY for mounting on de f Surface non combustible surfaces Mount Neutral Neutral Ground 120 VAC SUPPLY P N N m Pte R f 99360000 2 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 SECTION L Installing light fixture during new pool construction A Preparatory steps which mustbe completed by the electrician before light fixture is installed see Figure 1 To GFCI Circuit Breaker and Power Source PRE 8 min Junction Box or low Voltage Transformer Rigid 18 min to top of Lens Conduit 7 1 Verify that the pool meets the o ie Pilot screw 12 o clock position requirements ofthe current National is located at rear Concrete must be cut Electrical Code and all local codes and ii aoe no ordinances licensed or certified pastor Seal electrician must install the electrical asi pie EN system to meet or exceed those cable around fixture requirements before the underwater Figure 1 light is installed Some of the requirements of the National Electrical Code which the pool s electrical system must meet are listed below a Thelighting circuit must have a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI and an appropriately rated circuit breaker b The Junction Box or for 12 volt models the low voltage transformer must be located at least 8 inches above water level 4 inches above ground level and at least
23. E FISURAS CON UNA NUEVA LENTE Y LA EMPAQUETADURA PARA 12 VAC luminarias UTILIZAR SIEMPRE UN TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO DE SEGURIDAD DE luminarias Vea el diagrama a la derecha Nota Conecte los tres o dos cables los cables de los cables del circuito correspondiente en la caja de conexi n cable negro al poder cable blanco en com n y el cable verde a tierra para una luz de 3 cables 12 VCA luminarias ESPECIFICACI N 120 VCA 7N 2 50 60 Hz NEUTRO TRANSFORMADOR DE INTERRUPTOR NO AISLAMIENTO DE secunbad _ CAJA DE EMPALMES FUENTE DE ALIMENTACION DE 120 VCA P N N m Pte R f 99360000 10 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 SECCI NI Instalaci n del accesorio paral mpara durantela construcci n de una piscina nueva A Los siguientes pasos de preparaci n tienen que haberse completado por el electricista antes de instalar el accesorio para l mpara Vea la figura 1 abajo 1 Verifique que la piscina cumpla con 1 22m gt 8 20 3 cm 8 m nimo ala caja de empalmes otransformador de baja SS SSSS AGG tensi n voltaje YOR AA SAA Al interruptor por corriente de p rdidaa tierra GFCI disyuntor y fuente de alimentaci n DW 9 Conducto rigido 45 7cm 18 m nimo hasta la parte de arriba de la lente La uni n del conector a tierra 8 AWG 3 3 mm est ubicada en la parte trasera del nicho El tornillo piloto en la posici
24. Lamp Specifications 12 volt Models 120 volt Models 120 volt 300 watt R 40 lamp 100 watt 300 watt AWARNING Replace lamp with a similar type and wattage Failure to replace lamp with the same type of lamp will 120 volt 400 watt R 40 lamp 300 watt 400 watt 120 volt 500 watt R 40 lamp 500 watt 12 volt 300 watt R 40 lamp Trnsfmr req 12 volt 100 watt R 40 lamp damage the light assembly and may cause an electrical hazard resulting in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Rev L Rev L R v L 10 20 14 5 P N N m Pte R f 99360000 WARNING Always install a new lens gasket part number 79101600 whenever disassembling the light Failure to do so may permit water to leak into the assembly which could cause a an electrical hazard resulting in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock or o breakage of the lamp or lens which could result in serious injury to pool users installers bystanders or in property damage 3 Toremovelightassembly remove the special pilot screw at top of face ring remove light assembly from niche and place assembly on deck AWARNING Be sure to keep the special pilot screw from this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided
25. OS LOS INSTRUCTIVOS PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS SECCI N II Cambio del accesorio para l mpara en una piscina SECCI N III Cambio de la bombilla foco nicamente SECCI N IV Desglose de las partes Table des mati res SECTION Installation de l appareil d clairage lors de la construction d une nouvelle piscine APELIGRO Riesgo de choque el ctrico o electrocuci n Esta l mpara subacu tica tiene que instalarse por un electricista con licencia o certificaci n y de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y todos los c digos y reglamentos locales respectivos La instalaci n inadecuada crear un riesgo el ctrico que podr a resultar en la muerte o en lesiones graves alos usuarios de la piscina a los instaladores o a otras personas debido a un choque el ctrico y tambi n podr a causar da os a la propiedad Lea y siga los instructivos espec ficos abajo AADVERTENCIA Antes de instalar esta l mpara subacu tica de Pentair Aquatic Systems lea y siga todos los avisos de advertencia y los instructivos que acompa an a la l mpara subacu tica El no apegarse a los avisos de seguridad y alos instructivos podr a dar por resultado una lesi n grave la muerte o da os a la propiedad Comun quese con su proveedor local para obtener ejemplares gratuitos o llame a Pentair Aquatic Systems al 805 553 5000 Aviso importante MA A la atenci n del instalador a Este manual contiene informaci n importante sobr
26. age comporte un interrupteur d tection de courant de terre GFCI et un disjoncteur du calibre appropri b La bo te de d rivation ou pour les mod les de 12 volts le transformateur basse tension est situ e au moins 20 3 cm 8 pouces au dessus du niveau du sol et au moins 1 22 m 48 pouces du bord de la piscine cf figure 1 ci dessous c L appareil d clairage et tous les l ments m talliques situ s moins de 1 5 m 5 pieds de la piscine comportent des joints lectriques appropri s d La niche submersible doit tre install e convenablement de telle mani re que le trou de la vis soit 12 heures et que le rebord sup rieur de la lentille du luminaire soit une profondeur d au moins 45 7 cm 18 pouces au dessous de la surface de l eau dans la piscine cf figure 1 ci dessous REMARQUE La position requise de tous les luminaires Pentair est d avoir la vis pilote 12 heures Ceci est garanti par l installation correcte de la niche e La niche immerg e comporte des joints lectriques appropri s et est convenablement reli e la terre au moyen du connecteur de terre n 8 AWG 3 3 mm situ l arri re de la niche cf figure 1 REMARQUE Le circuit lectrique peut tre verifi au moyen d un kit d essai de qualification lectrique pour piscines et bains tourbillon kit disponible aupr s d Pentair Aquatic Systems L inspection du circuit au moyen du kit en question doi
27. alo en el piso junto a la piscina AADVERTENCIA Cerci rese de guardar el tornillo piloto especial de acero inoxidable de esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 3 Quite la cubierta de la caja de empalmes desconecte los alambres del accesorio para l mpara y tire del cord n a trav s del conducto 4 Pase el nuevo cord n del accesorio para l mpara a trav s del conducto desde el nicho hasta la caja de empalmes NOTA Dependiendo de la longitud del conducto podr an necesitarse herramientas especiales para tirar del cord n a trav s del conducto 5 Deje por lo menos 1 22 metros 4 pies de cord n o cable alrededor del accesorio de la l mpara Vea la figura 1 Este metro veintid s cent metros 4 pies de cord n enrollado alrededor del accesorio de la l mpara permitir que se le d servicio a la l mpara despu s de que se llene de agua la piscina Corte el cord n en la caja de empalmes dejando por lo menos 15 cm 6 pulgadas de cord n para hacer las conexiones Pele 15 cm 6 pulgadas de la punta de la envoltura externa del cord n para poner al descubierto los tres alambres aislados tenga cuidad
28. as well as the switch which operates the underwater light itself to check for proper operation SECTIONIT Replacing light fixture in existing pool ADANGER Risk of Electrical Shock or Electrocution This underwater light must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect the power to the pool light at the circuit breaker before servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electrical shock A Beforereplacing the lightfixture 1 Verify that the pool meets the requirements of the current National Electrical Code and all local codes and ordinances A licensed or certified electrician must install the electrical system to meet orexceed those requirements before the underwater light is installed Some of the requirements of the National Electrical Code which the pool s electrical system must meet are as follows a The lighting circuit has a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI and has an appropriately rated circuit breaker b The Junction Box or for 12 volt models the low voltage transformer is located at le
29. ast 8 inches above water level and at least 4 inches above ground level and at least 48 inches from the edge of the pool see Figure 1 c Thelight fixture and all metal items within 5 feet of the pool are properly electrically bonded d Thewetnicheis properly installed so that the top edge of the underwater light s lens is at least 18 inches below the surface of the water in the pool see Figure 1 e Thewetnicheis properly electrically bonded and grounded viathe No 8 AWG ground connector located at the rear of the niche see Figure 1 2 Tobecertain that the pool s electrical system meets all applicable requirements the electrician should also consult the local building department 3 Useonly Pentair Water Pool and Spa wet niches to insure proper bonding and grounding connections B Replacing light fixture after electrical system requirements are met AWARNING Failure to bring the pool s electrical system up to code requirements before installing the underwater light will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property 1 Turn offmain electrical switch or circuit breaker as well as the switch which operates the underwater light 2 Toremove lightassembly remove the special pilot screw at top of face ring remove light assembly from niche and place assembly on deck P N N m Pte R f 99
30. could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock 4 Disassemble light fixture andremove bulb Remove and discard old gasket see Figure 2 5 Install new gasket during reassembly of light Pentair Aquatic Systems part number 79101600 AWARNING Never operate the underwater light for more than 10 seconds unless it is totally submerged in water Without total submersion the light assembly will get extremely hot and may result in serious burns or in breakage of the lamp or lens This may result in serious injury to pool users installers bystanders or in damage to property 6 Alignthepilotscrew on the facering with the first E inthe word BEFORE onthe lens face Then align the lens facering assembly to the housing by lining up the pilot screw with the arrow onthe warning label 7 Securering to light fixture Sealing screws mustbe tightened in the following manner to assure a proper seal a For lights with chrome or brass face ring 1 Partly tighten the screw atthe 120 clock position and then partly tighten the screw at the 60 clock position Partly tighten the screw at another opposite position and then partly tighten the screw directly across fromit 2 Continue partly tightening all screws in the above sequence until all screws are evenly and securely tightened Recommended 20 inch pounds torque b Forligh
31. e 10segundos Enciendaelinterruptor principal o el disyuntor as como tambi n el interruptor Abrazadera circular s que hace funcionar la l mpara subacu tica en i Posici n de la s para verificar que est funcionando i Abrazaderacircular Figura3 adecuadamente Figura 4 Orientaci n de la abrazadera de alambre y conexi n del perno 1 4 de pulg 10 menos FTornillo piloto El tornillo y la tuerca tienen que estar apretados a aproximadamente 45 grados del tornillo piloto en el aro de car tula como se muestra arriba SECCI NIV Desglose de las partes Art culo No del Descripci n No Repuesto 1 79212100 Aro frontal grande de pl stico s lo para acero inoxido blanco 1 79212165 Aro frontal grande de pl stico s lo para acero inoxido gris 1 79212111 Aro frontal grande de pl stico s lo para acero inoxido negro 2 79104800 Tornillo piloto con arandela de caucho cautiva lat n 2 619355 Tornillo piloto con arandela de caucho cautiva acero inoxidable 3 79110600 Conjunto del aro de car tula acero inoxidable 4 79111000 Conjunto de abrazadera del alambre de unitensi n 5 79100100 Lente transparente 21 27 cm 8 3 8 pulgadas de di metro templada 5 79100200 Lente azul medio 21 27 cm 8 3 8 pulgadas de di metro resistente al calor 6 79101600 Empaque 21 27 cm 8 3 8 pulgadas lente 7 79101800 Reflector base med 100 vatios 12 voltios 7 79101900 Refl
32. e la instalaci n operaci n y uso en forma segura de este producto Esta informaci n debe d rsele al due o a operador a de este equipo Etiquetado del Producto En ciertos productos hemos provisto el etiquetado en franc s y en espa ol Ponga estas etiquetas sobre la etiqueta del texto ingl s correspondiente si el personal que opera o que da servicio al producto sabe bien cualquiera de estos idiomas Si el personal que opera o que da servicio al equipo consiste de personas que hablan diferentes idiomas entonces puede colocar las etiquetas adicionales del idioma requerido junto a la etiqueta en ingl s Si no hay suficiente espacio en el producto para instalar varias etiquetas entonces dichas etiquetas deber n ponerse en una placa o letrero y colocarse cerca del equipo donde puedan ser vistas por quienes operan o dan servicio a este equipo Antes de poner la s etiqueta s quite toda la mugre o grasa que haya en la superficie sobre la que se va n a poner usando una soluci n de detergente blando Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 9 P N N m Pte e R f 99360000 PELIGRO Riesgo de Golpe El ctrico o Electrocuci n uy Este producto debe ser instalado por un electricista certificado o licenciado o por un representante lt de servicio de manutenci n de piscinas calificado de acuerdo con el C digo Nacional de Electricidad y todas las regulaciones y c digos locales aplicables Una instalaci n inapropiada crear u
33. ector base med 300 vatios 12 voltios 7 79102100 Reflector base med 500 vatios 120 voltios 7 79107600 Reflector base med 300 vatios 120 voltios 7 79102200 Reflector base med 400 vatios 120 voltios 78900700 Cubierta de lente Kwik change verde 78900800 Cubierta de lente Kwik change azul 78900900 Cubierta de lente Kwik change roja LEA Y PROTEJA ESTOS INSTRUCTIVOS P N N m Pte e R f 99360000 16 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 gt PENTAIR UL NOTICE D EMPLOI DES LAMPES LISTED IMMERGEES AMERLITE _ CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES PRIERE DE LIRE ET D OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES CONSERVER CETTE NOTICE SECTION II Remplacement de l appareil d clairage d une piscine existante SECTION III Remplacement d une ampoule uniquement SECTION IV Nomenclature des pi ces ADANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Cette lampe immerg e doit obligatoirement tre install e par un lectricien agr ou brevet conform ment au Code national de l lectricit et tous les codes et ordonnances locaux applicables Une installation incorrecte risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et pouvant galement entrainer des d g ts mat riels Pri re de lire et d observer les directives sp cifiques ci dessous
34. eguras y apagan la corriente antes de que pueda ocurrir una lesi n por choque el ctrico Cualquier dispositivo el ctrico que se use a menos de 3 metros 10 pies de una piscina tiene que estar protegido por un tomacorrientes equipado con un GFCI o por un disyuntor equipado con un GFCI hecho para usarse precisamente con ese fin AADVERTENCIA Nunca encienda esta l mpara subacu tica durante m s de 10 segundos a no ser que sta est completamente sumergida en el agua Si no est totalmente sumergida el conjunto de la l mpara se pondr sumamente caliente lo cual podr a causar quemaduras graves o la rotura de la l mpara o lente Esto a su vez podr a causar lesiones graves a los usuarios de la piscina a los instaladores a las personas que se encuentren cerca o da os a la propiedad 6 Vuelva a colocar el conjunto de la l mpara en el nicho y apriete el tornillo piloto especial de acero inoxidable AADVERTENCIA Use solamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable suministrado con esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez pod a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 7 Llene la piscina hasta que la l mpara subacu tica quede completamente sumergida
35. en forma pareja y segura Se recomienda una torsi n de 20 pulgadas libra b Para los faros con un aro de car tula de acero inoxidable Coloque el tornillo y la tuerca aproximadamente a 45 grados a la derecha del tornillo piloto especial y apriete la tuerca en la abrazadera de unitensi n hasta que la distancia entre los extremos de la abrazadera sea igual a 1 4 de pulgada 1 Con el faro descansando sobre su base coloque la junta en la parte superior de la armaz n del faro como se describi en el paso 7 SE TIENE QUE USAR UNA JUNTA NUEVA DE LENTE CADA VEZ QUE SE VUELVA A ARMAR EL FARO Centre el aro de car tula de acero inoxidable y col quelo encima del grupo formado por la lente y la junta Todas las palancas de bloqueo deben estar colgando libremente y hacia abajo con el fin de instalar encima la lente y la junta Antes de instalar la abrazadera de unitensi n cerci rese de que la separaci n entre las puntas de la abrazadera sea de aproximadamente 1 pulgada 2 5 cm Tire de las puntas de la abrazadera de unitensi n para lograr esto 2 Con las puntas dobladas de la abrazadera circular de unitensi n apuntando hacia abajo abra la abrazadera y col quela en las muescas en U de las palancas de bloqueo Cerci rese de que las puntas dobladas de la abrazadera est n colocadas entre el par de palancas de bloqueo como se muestra en la figura 3 indicaci n A Verifique que la abrazadera est bien enganchada con todas las palancas TABLA
36. ion Installer This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment PRODUCT LABELING Certain product labeling has been provided in French and Spanish Install these labels over the corresponding English text label if the personnel operating or servicing the product is fluent in either of these languages If more than one language is spoken by personnel operating or servicing this equipment then install the additional labels of the required language adjacent to the English text label If insufficient space is available on the product to install multiple labels then these labels should be placed on a placard or sign and posted near the equipment where it is visible to all who operate or service this equipment Before installing the label remove all dirt or grease from the surface that the labels will be installed upon using a mild detergent solution 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved Rev L Rev Le R v L 10 20 14 1 P N N m Pte e R f 99360000 DANGER Risk of Electrical Shock or Electrocution This product must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serio
37. ions ou leurs produits sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Pentair Water Pool and Spa Inc d clare n avoir aucun int r t dans les marques et noms de produits autres que les siens P N N m Pte e R f 99360000 24 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14
38. ler conserver la vis de guide sp ciale en acier inoxydable de cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immerg e et assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pourles utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique 4 D monter I appareil d clairage et retirer l ampoule Oter le vieux joint et s en d barrasser cf Figure 2 5 Lors de la repose de la lampe installer un nouveau joint Pentair Aquatic Systems r f rence 79101600 AVERTISSEMENT Le moins qu elle ne soit totalement immerg e dans l eau ne jamais utiliser poxy cette lampe pendant plus de 10 secondes car elle atteindrait alors des temp ratures excessives susceptibles de provoquer des br lures graves ou de casser l ampoule ou la lentille et d entra ner par l des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou encore des d g ts mat riels Figure 2 P N N m Pte e R f 99360000 22 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 SECTIONIII Remplacement d une ampoule uniquement Collier circulaire ADANGER Sous peine de provoquer le d ces ou des dommages corporels graves pour l installateur le technicien de maintenance les utilisateurs de la piscine ou d autres
39. n peligro el ctrico que podr a resultar en muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina instaladores u otras personas debido a un golpe el ctrico y puede causar da o a la propiedad Siempre desconecte la fuente de poder de las luces de la piscina en la caja de fusibles antes de realizar un servicio de manutenci n de las luces El no hacerlo de esta forma puede resultar en la muerte o lesiones serias al representante de servicios de manutenci n usuarios de la piscina u otros debido a un golpe el ctrico LEA Y SIGA TODAS LAS INTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ADVERTENCIA Importante informaci n de seguridad para la instalaci n de luces y nichos Pentair e Todas las instalaciones de nichos y luces deben estar en conformidad con todos los c digos Si un c digo local exige un sello para cable utilice nichos pl sticos Pentair P N 79206600 y P N 79206700 e Por ningun motivo reemplace luces empalmando cables bajo el agua o detr s del nicho ADVERTENCIA RIESGO DE GOLPE EL CTRICO Y LESIONES UTILICE SOLO EL M TODO DE INSTALACI N ESPECIFICADO M S ABAJO Importante informaci n de seguridad para instalaciones de reflectores de fuentes Lugar de uso de Reflector de Fuente Pentair M todo de Instalaci n Requerido L mpara Luz P N 560000 P N 560001 P N 560002 P N 560003 Piscina o Spa L mpara Luz para Piscina o Spa S LO carcasa de reflector Casco de molde con nicho impermeables NO UTILIZAR Sopor
40. nc commun et fixer le couvercle de la bo te de jonction la place Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 19 P N N m Pte R f 99360000 AAVERTISSEMENT moins qu elle ne soit totalement immerg e dans l eau ne jamais utiliser cette lampe pendant plus de 10 secondes car elle atteindrait alors des temp ratures excessives susceptibles de provoquer des br lures graves ou de casser l ampoule ou la lentille et d entra ner par l des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou encore des d g ts mat riels 6 Remettre l ensemble lampe dans la niche et serrer la vis sans t te sp ciale en acierinoxydable A AVERTISSEMENT N utiliser que la vis sans t te sp ciale en acier inoxydable livr e avec cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immerg e et assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique 7 Nepasutliser la lampe pendant plus de 10 secondes avant que la piscine ne soit suffisammentremplie pour que la lampe soit totalementimmerg e dans l eau Mettre alors en marche l interrupteur ou le disjoncteur principal ainsi que l interrupteur de commande de la lampe afin d en v rifier le bon fonctio
41. nnel brevet et bien form 2 Pours assurerquelecircuit lectrique dela piscineestconforme toutes les sp cifications applicables l lectricien devra aussi consulter le service de construction local 3 Pourr aliser une connexion la terre et des joints lectriques satisfaisants n utiliser que des niches immerg es d Pentair Aquatic Systems B Pourremplacer l appareil d clairage une fois le circuit lectrique install conform ment aux sp cifications proc der comme suit AAVERTISSEMENT Avant d installer la lampe immerg e veiller rendre le circuit lectrique de la piscine conforme aux sp cifications du code car on risquerait autrement de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et entra ner galement des dommages mat riels 1 Mettre l arr tl nterrupteur ou ledisjoncteur principal ainsi que interrupteur de commande de la lampe immerg e 2 Pourretirerl ensemble lampe ter la vis de guide sp ciale en acier inoxydable situ e au sommet de la bague avant retirer l ensemble de la niche et le placer sur la plate forme A AVERTISSEMENT Veiller conserver la vis de guide sp ciale en acier inoxydable de cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immerg e et ass
42. nnement SECTIONII Remplacement de l appareil d clairage d une piscine existante ADANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Cette lampe immerg e doit obligatoirement tre install e par un lectricien agr ou brevet ou par un technicien qualifi dans la maintenance des piscines conform ment au Code national de l lectricit et tous les codes et ordonnances locaux applicables Une installation incorrecte risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique et pouvant galement entra ner des d g ts mat riels Sous peine de provoquer le d c s ou des blessures graves pour le technicien de maintenance les utilisateurs de la piscine ou d autres personnes par suite d un choc lectrique veiller toujours d connecter la lampe de la piscine du secteur au niveau du disjoncteur avant de proc der au remplacement de la lampe A Avantderemplacer l appareil d clairage 1 S assurerd abord que la piscine est conforme aux sp cifications courantes du Code national de l lectricit et de tous les codes etordonnances locaux Avant que la lampe immerg e ne puisse tre install e il faut qu un lectricien agr ou brevet installe un circuit lectrique qui soit conforme ces sp cifications ou qui les d passe Certaines des sp cifica
43. o de Prueba para Calificar Piscinas y Ba eras de Hidromasaje Este juego de prueba est disponible con Pentair Aquatic Systems La inspecci n del sistema el ctrico utilizando el juego arriba indicado tiene que realizarse por personal certificado y capacitado para ello 2 Paraestar seguro de que el sistema el ctrico de la piscina satisface todos los requisitos aplicables el electricista tambi n deber consultar al departamento de construcciones de la localidad 3 S lo use los nichos mojados de Pentair Water Pool and Spa Inc para cerciorarse de una uni n el ctrica y de una conexi n a tierra correctas B Cambio del accesorio para l mpara despu s de cumplir con los requisitos del sistema el ctrico AADVERTENCIA El no asegurarse de que el sistema el ctrico de la piscina cumpla con los requisitos vigentes del c digo antes de instalarla l mpara subacu tica crear un peligro el ctrico que podria resultar en la muerte o en una lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otras personas debido a un choque el ctrico y tambi n podria causar da os a la propiedad 1 Apague el interruptor el ctrico principal o el disyuntor as como tambi n el interruptor que opera la l mpara subacu tica en s 2 Para quitar el conjunto de la l mpara saque el tornillo piloto especial de acero inoxidable que est en la parte de arriba del aro de la car tula saque del nicho al conjunto de la l mpara y p ng
44. o de no da ar el aislante de los tres alambres internos 8 Conecte los tres alambres a los alambres correspondientes en el circuito en la caja de empalmes el alambre negro a la fuente de alimentaci n el blanco al com n de masa y el verde a tierra y fije la tapa de la caja de empalmes en su lugar Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 13 P N N m Pte R f 99360000 AADVERTENCIA Nunca encienda esta l mpara subacu tica durante m s de 10 segundos a no ser que sta est completamente sumergida en el agua Sino est totalmente sumergida el conjunto de la l mpara se pondr sumamente caliente lo cual podr a causar quemaduras graves o la rotura de la l mpara o lente Esto a su vez podria causar lesiones graves alos usuarios de la piscina a los instaladores a las personas que se encuentren cerca o da os a la propiedad 9 Vuelva a colocar el conjunto de la l mpara en el nicho y apriete el tornillo piloto especial de acero inoxidable AADVERTENCIA Use solamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable suministrado con esta l mpara subacu tica Este tornillo monta y conecta el bastidor a tierra en forma segura conect ndolo al aro de montaje y al nicho mojado El no usar el tornillo provisto podr a causar un peligro el ctrico que a su vez podr a resultar en la muerte o lesi n grave de los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque el ctrico 10 Llene la piscina hasta que la l mpara
45. quisitos antes de que se instale la l mpara subacu tica Algunos de los requisitos del C digo El ctrico Nacional que el sistema el ctrico de la piscina tiene que cumplir son los siguientes Verifique que a El circuito de luz tiene que tener un interruptor por corriente de p rdida a tierra GFCT y tener un disyuntor clasificado correctamente b La caja de empalmes o para los modelos de 12 voltios el transformador de baja tensi n debe estar por lo menos a 20 3 cent metros 8 pulgadas arriba del nivel de tierra y por lo menos a 1 22 m 48 pulgadas de distancia del borde de la piscina Vea la figura 1 abajo P N N m Pte R f 99360000 12 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 c El accesorio para l mpara y todos los art culos met licos que est n a menos de 1 5 metros 5 pies de distancia tienen que estar unidos el ctricamente en la forma correcta d El nicho mojado est instalado correctamente de tal manera que el borde superior de la lente de la l mpara subacu tica est por lo menos a 45 72 cm 18 pulgadas por debajo de la superficie del agua en la piscina Vea la figura 1 abajo e El nicho mojado est unido el ctricamente en la forma correcta y conectado a tierra a trav s del conector a tierra N m 8 AWG ubicado en la parte trasera del nicho Vea la figura 1 NOTA El sistema el ctrico de la piscina o ba era de hidromasaje spa se puede verificar con un Pool and Spa Electrical Qualification Test Kit Jueg
46. subacu tica quede completamente sumergida en el agua antes de encender la luz durante m s de 10 segundos Encienda el interruptor principal o el disyuntor as como tambi n el interruptor que hace funcionar la l mpara subacu tica en s para verificar que est funcionando adecuadamente SECCIONIII Cambio dela bombilla foco nicamente APELIGRO Siempre desconecte la alimentaci n el ctrica de la luz de la piscina en el disyuntor antes de darle servicio a la l mpara El no hacerlo podr a resultar en la muerte o en lesiones graves al instalador a la persona que est dando servicio a los usuarios de la piscina o a otras personas debido a un choque el ctrico 1 Apagueel interruptor el ctrico principal oel disyuntor asf como tambi n el interruptor que opera la l mpara subacu tica en s 2 Necesitar conseguir lo siguiente a Un empaque nuevo de lente n mero de parte 79101600 b El tipo correcto de l mpara y el vataje adecuado vea la tabla 1 AADVERTENCIA Reemplace la l mpara por otra que sea de tipo y vataje similares Elno reemplazar la l mpara con el mismotipo de l mpara da ar el conjunto de la misma y podr a causar un peligro el ctrico que d por resultado la muerte o lesiones gravesalos usuarios delapiscina instaladores u otras personas debido aun choque el ctrico ytambi n podriacausar da os ala propiedad AADVERTENCIA Siempre instale un empaque nuevo para la lente numero de parte 79101
47. t tre r alis e par un personnel brevet et bien form 2 Pour s assurer que le circuit lectrique de la piscine est conforme toutes les sp cifications applicables l lectricien devra aussi consulter le service de construction local Pour r aliser une connexion la terre et des joints lectriques satisfaisants n utiliser que des niches immerg es d Pentair Aquatic Systems B Une fois le circuit lectrique install conform ment aux sp cifications proc der comme suit 1 Acheminer le cordon travers le conduit jusqu la bo te de d rivation en laissant au moins 1 22 m 4 pieds enrouler autour de la lampe au niveau de l appareil d clairage cf figure 1 Ce m tre vingt deux permet de proc der au remplacement de la lampe une fois la piscine remplie d eau Couper le cordon au niveau de la bo te de d rivation en laissant au moins 15 cm 6 pouces pour les raccordements Couper la gaine ext rieure du cordon sur 15 cm 6 pouces afin de mettre nu les trois conducteurs internes isol s en veillant ne pas endommager leur isolement Raccorder les trois conducteurs aux fils correspondants du circuit lectrique dans la bo te de d rivation et refermer solidement le couvercle de cette derni re Pour phares avec 2 pilotes sans c ble de mise la terre brancher deux fils aux fils du circuit correspondant dans la bo te de jonction et le c ble noir la prise lectrique fil bla
48. t l utilisation Les utilisateurs doivent viter contact avec la lumi re comme Burns s rieuse peut r sulter d un contact prolong avec la lumi re IMPORTANT Le c blage luminaires Lire la suite AVERTISSEMENT Toujours installer une nouvelle lentille joint voir num ro de r f rence du Guide de l utilisateur quand jamais du remontage de la lumi re Le d faut de le faire peut permettre l eau de s couler dans l assembl e qui pourrait causer a un risque lectrique entra nant la mort ou des blessures graves pour les utilisateurs piscine installation ou d autres en raison d un choc L MINARIES lectrique ou b rupture de la lampe ou de la aloe lentille qui de m me risque d entra ner des la 4 mm blessures graves pour l utilisateur piscine Z m gt installateurs ou des passants ou des dommages COMMUTATEUR Transformateur GFCI OM im EE NT LA MASSE s curit joint Pour 12 VCA luminaires Toujours utiliser un transformateur de s paration de s curit D ALIMENTATION DE luminaires Voir bouton droit sur la droite Remarque Brancher tous les trois ou deux fils les la propri t Remplacer tout fissur PROTECTION FISSURE LENTILLE avec nouvelle lentille et le fils vers le circuit correspondant les fils dans la bo te de jonction fil noir la source d alimentation fil blanc en commun et le fil vert la masse pour un 3 fils de lumi re 120 VAC alimentation P N N m
49. te para reflector de fuente L mpara Luz para Piscina o Spa Carcasa para reflector Casco de molde o con nicho impermeable sumergible soporte para reflector de fuente Nota Las l mparas de nicho impermeable que cumplen con los requisitos para ambos usos pueden llevar ya sea la marca de certificaci n UL para L mparas listadas para piscinas Spa de nicho impermeable como la marca de certificaci n UL para L mparas listadas de nicho impermeable sumergible Una L mpara que no lleva la marca de Listado UL correspondiente no es considerada por UL como fabricada bajo el Listado y Servicio de Seguimiento UL para el lugar de uso asociado ADVERTENCIA El lente de la luz pueden calentarse durante su uso Los usuarios deben evitar contacto con la luz como quemaduras graves pueden resultar del contacto prolongado con el LUZ ADVERTENCIA Siempre instale una nueva lente la junta ver el n mero de pieza en la Gu a de usuario cuando nunca montar la luz De no hacerlo podr a permitir fugas de agua en la asamblea general que podr a causar a el peligro de descarga el ctrica que provoca la muerte o lesiones graves a la piscina los usuarios instalador o a otras personas debido a una descarga el ctrica o b rotura de la l mpara o del cristalino que tambi n podr a resultar en lesiones graves para usuario grupo instaladores o de las personas o da os a la propiedad SUSTITUIR LAS ROTURAS PROTECTOR DE LA LENT
50. tions du Code national de l lectricit applicables aux circuits lectriques des piscines sont indiqu es ci dessous V rifier ainsi que a Lecircuit d clairage comporte un interrupteur d tection de courant de terre GFCT et un disjoncteur du calibre appropri b La bo te de d rivation ou pour les mod les de 12 volts le transformateur basse tension est situ e au moins 20 3 cm 8 pouces au dessus du niveau du sol et au moins 1 22 m 48 pouces du bord de la piscine cf figure 1 ci dessous c L appareild clairage ettous les l ments m talliques situ s moins de 1 5 m 5 pieds de la piscinecomportent des joints lectriques appropri s d Laniche immerg e est correctementinstall e de mani re ce que le bord sup rieur de la lentille de la lampe soit au moins 45 7 cm 18 pouces au dessous de la surface de l eau dans la piscine cf figure 1 ci dessous e Lanicheimmerg e comporte des joints lectriques appropri s etestconvenablementreli e la terre au moyen du connecteur de terre n 8 AWG 3 3 mm situ l arri re de la niche cf figure 1 P N N m Pte e R f 99360000 20 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 REMARQUE Le circuit lectrique peut tre v rifi au moyen d un kit d essai de qualification lectrique pour piscines et bains tourbillon kit disponible aupr s d Pentair Aquatic Systems L inspection du circuit au moyen du kit en question doit tre r alis e par un perso
51. trical shock P N N m Pte R f 99360000 6 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 9 Fillpooluntilthe underwaterlightis completely submerged in water before operating the light for more than 10 seconds Turn on main switch or circuit breaker as well as the switch which operates the underwater light itself to check for proper operation SECTIONIV Amerlite Replacement Parts Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 Item No NNNNNOOTRWNYD Circular Clamp Position of Locking Lever Circular Clamp Figure 3 Figure 4 Pilot Screw Part No 79212100 79212165 79212111 79104800 619355 79110600 79111000 79100100 79100200 79101600 79101800 79101900 79102100 79107600 79102200 78900700 78900800 78900900 Orientation of Wire Clamp and Bolt Connection 1 4 or Less Bolt and nut are to be tightened at approx 45 degrees from the pilot screw between the tabs on the face ring as shown above Description Face ring large plastic for S S only white Face ring large plastic for S S only gray Face ring large plastic for S S only black Pilot Screw with captive gum washer brass Pilot Screw with captive gum washer S S Face ring assembly S S Uni tension wire clamp assy Lens clear 8 3 8 in dia tempered Lens med blue 8 3 8 in dia heat resistant Gasket 8 3 8 in lens Floodlamp med base 100 watt 12 volt Floodlamp med base 300 watt 12 volt Floodlamp med base 500
52. ts with stainless steel face ring 1 With the lightresting on its base align the face ring and lens gasket on top of the light shell as described in Step 6 A NEW LENS GASKET MUST BE USED EACH TIME THE LIGHT IS REASSEMBLED The locking levers should all be hanging freely down to install over the lens and gasket Before installing the Unitension Clamp be sure that the gap at the ends of the clamp is approximately 1 in apart Pull the ends of the Unitension Clamp past one another to accomplish this 2 With the bentends of the circular unitension clamp pointing down spread the clamp and place it in the U recesses of the locking levers Be sure the bent ends of the clamp are located between the pair of locking levers as shown in Figure 3 location A Check to see that the clamp is properly engaged with all of the levers 3 Turnthelightso that itis nowresting onits lens Tighten the bolt and nutuntil the distance between the ends of the clamp equals Grouneing Spring 1 4 inch or less see Figure 4 Gasket 8 Replace light assembly into niche and tighten special pilot screw AWARNING Use only the special pilot screw provided with this underwater light This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche Failure to use the screw provided could create an electri Figure 2 cal hazard which could result in death or serious injury to pool users install ers or others due to elec
53. ur les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique ou b briser la lampe ou la lentille ce qui pourrait de m me provoquer des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes ou entra ner des d g ts mat riels 3 Pour retirer l ensemble lampe ter la vis de guide sp ciale en acier inoxydable situ e au sommet de la bague avant retirer l ensemble de la niche et le placer sur la plate forme A AVERTISSEMENT Veiller conserver la vis de guide sp ciale en acier inoxydable de cette lampe immerg e Cette vis fixe solidement le logement la bague de montage et la niche immerg e et assure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique 4 D monter l appareil d clairage et retirer l ampoule Oter le vieux joint et s en d barrasser cf Figure 2 5 Lors de la repose de la lampe installer un nouveau joint Pentair Aquatic Systems r f rence 79101600 Rev Le Rev L e R v L 10 20 14 23 P N N m Pte R f 99360000 SECTIONIV Nomenclature des pi ces Article No NNN NNOD RONN Pi ce No 79212100 79212165 79212111 79104800 619355 79110600 79111000 79100100
54. ure la mise la terre L emploi de toute autre vis risque de cr er un danger lectrique pouvant provoquer le d c s ou des dommages corporels graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou d autres personnes par suite d un choc lectrique 3 Enleverlecouvercledelabo te de d rivation d brancherles fils lectriques de l appareil d clairageettirer le cordon travers le conduit 4 Acheminerle cordon du nouvel appareil travers le conduit depuis la niche jusqu la bo te de d rivation REMARQUE Selon la longueur du conduit il se pourrait que lon ait besoin d outils sp ciaux pour tirer le cordon travers le conduit 5 Laisser au moins 1 22 m 4 pieds de cordon enrouler autour de la lampe cf figure 1 Ce m tre vingt deux permet de proc der au remplacement de la lampe une fois la piscine remplie d eau Couper le cordon au niveau de la bo te de d rivation en laissant au moins 15 cm 6 pouces pour les raccordements 7 Couperla gaine ext rieure du cordon sur 15 cm 6 pouces afin de mettre nu les trois conducteurs internes isol s en veillant ne pas endommager leur isolement 8 Raccorderles trois conducteurs aux fils correspondants du circuit lectrique dans la bo te de d rivation conducteur noir raccord au fil de tension conducteur blanc au fil de retour et conducteur vert au fil de terre et refermer solidement le couvercle de la bo te AVERTISSEMENT moins
55. us injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect the power to the pool light at the circuit breaker before servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool users or others due to electrical shock READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL WARNING Important Safety Information for Pentair Niche and Light Installation e All Niche and Light installations must conform with all codes If local codes mandate a cord seal use Pentair plastic niches P N 79206600 and P N 79206700 Under no circumstances replace lights by splicing wire under water or behind niche A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK AND INJURY USE ONLY THE INSTALLATION METHOD SPECIFIED BELOW Important Safety Information for Fountain Fixture Installations Location of Pentair Fountain Fixture Required Installation Method Luminaire Light Use P N 560000 P N 560001 P N 560002 P N 560003 Swimming Pool or Spa Wet Niche Swimming Pool Fixture Housing Forming Shell ONLY or Spa Luminaire Light DO NOT USE Fountain Fixture Stand Fountain Wet Niche Submersible Fixture Housing Forming Shell or Swimming Pool or Spa Fountain Fixture Stand Luminaire Light Note Wet niche luminaires complying with requirements for both uses may bear both the Listed Wet Niche Swimming Pool or Spa Luminaire UL Mark and the Listed
56. watt 120 volt Floodlamp med base 300 watt 120 volt Floodlamp med base 400 watt 120 volt Kwik change lens cover green Kwik change lens cover blue Kwik change lens cover red P N N m Pte R f 99360000 SAVE THESE INSTRUCTIONS gt PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 e 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 e 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair Inc Pentair Aquatic Systems and Amerlite are trademarks and or registered trademarks of Pentair Aquatic Systems and or its affiliated companies in the United States and or other countries Unless expressly noted names and brands of third parties that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties Because we are continuously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifications without prior notice Pentair is an equal opportunity employer O 2014 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved This document is subject to change without notice P N N m Pte e R f 99360000 8 Rev Le Rev Le R v L 10 20 14 gt PENTAIR L MPARA SUBACU TICA AMERLITE o MANUAL DEL PROPIETARIO IMPORTANTES INSTRUCTIVOS DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TOD

Manual del usuario de Amerlite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents