Manual: Mastersizer S & X Installation Manual
Contents
1. 1000mm This procedure is for reference only For this initial setup only mount one of the lenses in procedure G 1 Cette proc dure figure 3 titre purement indicatif Pour cette pr paration montez seulement une des lentilles indiqu es dans la proc dure G 1 Dieser Vorgang wird nur als Hinweis angegeben Wahrend der anfanglichen Einrichtung nur eins der in Arbeitsvorgang G 1 angegebenen Objektive montieren Este procedimiento es solamente a titulo de referencia Para este montaje inicial montar s lo una de las lentes del procedimiento G 1 Este procedimento somente para refer ncia Para esta montagem inicial monte apenas uma das lentes no procedimento G 1 The 1000mm lens is only used on long bench Mastersizers La lentille de 1000mm n est utilis e que sur les Mastersizers banc long Das Objektiv 1000 mm wird nur auf der langen optischen Bank des Mastersizers verwendet La lente de 1000mm se emplea nicamente en los Mastersizer de bancada larga A lente de 1000 mm s utilizada na vers o longa de Mastersizer Page 6 41 Y 1000mm 1000mm Page 6 42 RANGE LENS Open the sample area door Ouvrez la porte de la zone des chantillons Die Probenbereichklappe ffnen Abrir la puerta de la zona de la muestra2. Parts lists for the accessories can be found in the accessory manuals Les listes des pi ces pour les accessoires figurent dans les manuels des accessoires St cklisten f r das Zubeh r siehe Zubeh r Anleitungen En los manuales de accesorios se pueden encontrar listas de piezas de los mismos As listas de pecas para os acess rios encontram se nos manuais de acess rios Parts lists for the computer system can be found in the computer manuals Les listes des pi ces pour le syst me informatique figurent dans les manuels de l ordinateur St cklisten f r das Computersystem siehe Computer Bedienungsanleitungen En los manuales del ordenador pueden encontrarse listas de piezas para este sistema As listas de pegas para o sistema de computador encontram se nos manuais do computador Page 6 13 C lil PARE K THE Un syst me classique se compose des l ments suivants 1 syst me optique 2 c ble RS232 3 tui pour le syst me optique 4 c ble d alimentation 5 logiciel Malvern 6 manuels de l utilisateur Malvern Un sistema tipico consiste en 1 Unidad ptica 2 Cable RS232 3 Caja de accesorios de la unidad ptica 4 Cable de alimentaci n 5 Software Malvern 6 Manual del Usuario de Malvern Page 0 14 CONTENTS A typical system consists of 1 Optical unit 2 RS232 cable 3 Optical unit accessory case 4 Power cabl
3. The optical unit is packed in the longest carton Other cartons contents vary depending on your order Le syst me optique est emball dans le carton le plus long Le contenu des autres cartons varie en fonction de votre commande Die optische Einheit ist in dem gr ten Karton verpackt Der Inhalt der weiteren Kartons richtet sich nach dem Auftrag La unidad ptica va embalada en la caja m s larga El contenido de las otras cajas varia dependiendo del pedido A unidade ptica vem empacotada na caixa mais comprida O conte do das outras caixas varia dependendo da sua encomenda For instructions on unpacking the computer read the manuals supplied with the computer Pour les instructions concernant le d ballage de l ordinateur consultez les manuels fournis avec celui ci Anweisungen ftir das Auspacken des Computers sind den mitgelieferten Computer Bedienungsanleitungen zu entnehmen Para instrucciones sobre c mo desempaquetar el ordenador leer los manuales que se entregan con el mismo Leia os manuais fornecidos com o computador para obter instru es sobre o seu desempacotamento Page 8 UNPACKING TH Page 8 8 E INSTRUMENT For instructions on unpacking the sample accessories read the manuals supplied Pour les instructions concernant le d ballage des accessoires d chantillonnage lisez les manuels qui vous ont t fournis Anwe
4. It is usual to place the computer to the left of the optical unit L ordinateur se place en g n ral gauche du syst me optique Gew hnlicherweise sollte der Computer auf der linken Seite der optischen Einheit aufgestellt werden Lo habitual es colocar el ordenador a la izquierda de la unidad ptica E normal colocar o computador esquerda da unidade ptica Consult the computer and printer manuals for details on connecting the computer system Pour les d tails concernant le branchement du syst me informatique consultez les manuels de l ordinateur et de l imprimante Einzelheiten ber den Anschlu des Computersystems sind den Bedienungsanleitungen ftir Computer und Drucker zu entnehmen Consultar los manuales del ordenador y la impresora para mas detalles sobre su conexi n Consulte os manuais do computador e da impressora sobre os pormenores de liga o do sistema de computador Page 0 19 Page 1 20 T H E COMPUTER Connect the electrical Connectors Branchez les connecteurs lectriques Elektrischer Anschlu Conexi n de los conectores el ctricos Liga o dos conectores el ctricos Connect the low voltage out connector to the LV out socket Branchez le connecteur basse tension de sortie sur la prise LV out Den Niederspannungsausgangsstecker mit der Steckbuchse LV out verbinden Conectar el conector low voltage out a
5. Abra a porta da rea da amostra Identify and remove the lens you require from the accessory case Identifiez la lentille requise et sortez la de P tui accessoires Das erforderliche Objektiv im Zubeh rkasten herausnehmen Identificar y extraer la lente que se requiere de la caja de accesorios Identifique e retire a lente necess ria da caixa de acess rios Important Remove the two lens caps from the lens Important Retirez les deux capuchons de la lentille Wichtig Die beiden Objektivdeckel abnehmen iImportante Retirar las dos tapas de la lente Importante Retire da lente as duas tampas da mesma MASTERSIZER S amp X NW Lift the locking lever Soulevez le levier de blocage Den Sperrhebel anheben Levantar la palanca de inmovilizaci n Levante a alavanca de travamento Fit the lens into the three locating holes in the receiver bulkhead Montez la lentille dans les trois orifices de positionnement am nag s dans la cloison de r ception Das Objektiv in die drei Aufnahmel cher in der Trennwand des Aufnehmers einsetzen Encajar la lente en los tres agujeros de posicionamiento del tabique del receptor Posicione a lente nos tr s orif cios de posicionamento na antepara do receptor Lock the lens by rotating the locking lever Bloquez la lentille en place en tournant le levier de blocage Das Objektiv durch Drehen des Sperrhebels verriegeln Fijar la len
6. Die Zellenleitungen entsprechend den Anweisungen im Handbuch f r vollautomatische Na dispergiereinheit anschlie en Seguir las instrucciones del manual del Equipo Autom tico de Dispersi n de Muestra para conectar los tubos de la c lula Para ligar os tubos das c lulas siga as instrug es do manual da Unidade Autom tica de Dispers o da Amostra If you do not have an Automated Sample Dispersion Unit consult the manual of the accessory you do have Si vous ne poss dez pas de pr parateur liquide automatique consultez le manuel de l accessoire dont vous disposez effectivement Wenn sie keine vollautomatische Na dispergiereinheit besitzen im Handbuch f r das vorhandene Zubeh r nachschlagen S no se tiene un Equipo Autom tico de Dispersi n de Muestra consultar el manual de la unidad de dispersi n de que se disponga Se n o possuir uma Unidade Autom tica de Dispers o da Amostra consulte o manual do acess rio que possui Power up the system Mettez le syst me sous tension Einschalten des Systems Suministro del potencia al equipo Liga o do sistema Read the Health and Safety manual MANO0104 before powering up the system Avant de mettre le syst me sous tension lisez le manuel sur la sant et la s curit MAN0104 Vor dem Einschalten des Systems das Handbuch tiber Gesundheitsschutz und Sicherheit MAN0104 lesen Lea el manual de Higiene y Seguridad MANO104 antes
7. Poner en marcha la unidad ptica pulsando el interruptor Sizer on off Ligue a unidade ptica pressionando o interruptor Sizer on off Analisador de part culas ligado desligado Use the key to turn on the laser found in the accessory case A green light will show when enabled Pour mettre le laser en marche utilisez la cl qui se trouve dans P tui accessoires Un voyant vert s allumera lorsque le laser sera en service Den Schl rsel zum Einschalten des Lasers verwenden im Zubeh rkasten Nach dem Aktivieren leuchtet die gr ne Lampe auf Utilizar la llave para poner en marcha el l ser se halla en la caja de accesorios Cuando funcione se encender una luz verde Utilize a chave para ligar o laser que se encontra na caixa de acess rios Acender uma luz verde quando estiver activado MAS TERS LZ ER S amp x ES ae plana Yelnd ra Peagram Menage Help Arcreeericn Co 05 EEE Y M ex da dn san EE CRT QU KA La J Egor ey i al v2 11 Power up the computer and printer by following the instructions in the manuals supplied Pour la mise sous tension de l ordinateur et de l imprimante suivez les instructions figurant dans les manuels qui vous ont t fournis Computer und Drucker durch Befolgen der Anweisungen in den mitgelieferten Handb chern einschalten Suministrar potencia al ordenador y
8. lula geralmente despachada com os acess rios de manuseamento da amostra Page 6 99 11 Page 6 40 RANGE LENS Hold the cell with top out at the top and lift the locking lever Tout en maintenant la cellule haut vers Pext ricur en haut soulevez le levier de blocage Die Zelle mit Oberteil nach auBen gerichtet oben halten und den Sperrhebel anheben Sostener la c lula con top out en la parte superior y levantar la palanca de inmovilizaci n Segure na c lula com top out para cima e levante a alavanca de travamento Fit the flovv cell into the three locating holes on the lens Montez la cellule de mesure 4 recirculation dans les trois orifices de positionnement sur la lentille Die Durchflu me zelle in die drei Aufnahmel cher des Objektivs einsetzen Encajar la c lula de flujo en los tres agujeros de posicionamiento de la lente Posicione a c lula de fluxo nos tr s orificios de posicionamento na lente Lock the cell by rotating the locking lever Bloquez la cellule en place en tournant le levier de blocage Die Zelle durch Drehen des Sperrhebels verriegeln Fijar la c lula haciendo girar la palanca de inmovilizaci n Trave a c lula rodando a alavanca de travamento Mounting the 1000mm lens ontage de la lentille 1000mm ontage des Objektivs 1000 mm ontage des Objektivs 1000 mm ontagem da lente de 1000 mm
9. 4 Lente de 100 mm 5 Lente de 300 mm 6 Lente de 1000 mm apenas na vers o longa 7 Ferramenta de alinhamento 2 n o utilizada pelo utilizador limpa lentes 8 Ferramenta de alinhamento 1 n o utilizada pelo utilizador 9 Ferramenta de alinhamento 2 n o utilizada pelo utilizador 10 Frasco para a solu o de limpeza das lentes fornecido vazio 11 Fichas de by pass 2 12 Limpador de ar comprimido tira de transporte da caixa 13 Conta gotas descart vel chave de parafusos de cabe a hexagonal e de extremidade esf rica chave dinamom trica para parafusos chave de parafusos chaves do interruptor de corrente 14 Cotonetes chaves Allen 6 fus veis 2 MAS TERS IZER S amp X Contact your Malvern representative immediately if there are any shortages S il vous manque quoi que ce soit contactez imm diatement votre repr sentant Malvern Bei Fehlbestand sofort Ihren Malvern Vertreter benachrichtigen En caso de que falte algo p ngase en contacto inmediatamente con el representante de Malvern Contacte imediatamente o seu representante da Malvern se faltarem quaisquer itens Page 1 CHECK THE CONTENTS Page 0 18 Connect the computer system Branchez le syst me informatique Anschlu des Computersystems Conexion del ordenador Liga o do sistema de computador
10. Dann OK w hlen Teclear A Install en la casilla de la linea de comandos Seleccionar a continuaci n OK Escreva A install no espa o da linha de comando Em seguida seleccione OK MASTERSIZER S amp X NH EL MALJ RH BIS M astersizer 5 v2 11 Once installed the Mastersizer Icon will appear D s que l installation sera termin e Pic ne Mastersizer appara tra Nach der Installation erscheint das Mastersizer Icon Una vez instalado aparecer el icono de Mastersizer Uma vez instalado aparecer o icone de Mastersizer Page 1 55 INSTALLING THE SOFTWARE Page 1 56 Appendix 2 the CUM port Appendice 2 Changement du port COM Anhang 2 nderung des COM Ports Ap ndice 2 Cambio del puerto COM Ap ndice 2 Mudan a da porta COM DREI PAGER BIS Mastersizer 5 v2 11 Malvern Mastersizer The instrument is not responding do you wish to retry Cancel Changing Start the Malvern software by double clicking on the Mastersizer icon Lancez le logiciel Malvern en cliquant deux fois sur Pic ne Mastersizer Malvern Software durch doppeltes Klicken des Mastersizer Icons starten Poner en marcha el software Malvern haciendo doble clic sobre el icono de Mastersizer Inicie o software Malvern fazendo o click duas vezes no icone de Mastersizer When the dialogue opposite appears select Cancel Lorsque le d
11. Setup Shout to leave Do you want SC m to save the configuration Al apagar guardar la configuraci n seleccionando yes cuando aparezca la pantalla de configuraci n Ao encerrar a sess o guarde a configura o seleccionando Yes quando aparecer o ecr de configura o Page 2 59 CHANGING THE COM PORT Page 2 60
12. com os acess rios de manuseamento da amostra Hold the cell with top out at the top and lift the locking lever Tout en maintenant la cellule haut vers Pext ricur en haut soulevez le levier de blocage Die Zelle mit Oberteil nach auBen gerichtet oben halten und den Sperrhebel anheben A ec 99 E Sostener la c lula con top out en la parte superior y levantar la palanca de inmovilizaci n Segure na c lula com top out para cima e levante a alavanca de travamento Fit the flow cell into the three locating holes on the receiver bulkhead Montez la cellule de mesure 4 recirculation dans les trois orifices de positionnement am nag s sur la cloison de r ception Die Durchflu me zelle in die drei Aufnahmel cher in der Trennwand des Aufnehmers einsetzen Encajar la c lula de flujo en los tres agujeros de posicionamiento sobre el tabique del receptor Posicione a c lula de fluxo nos tr s orificios de posicionamento na antepara do receptor MASTERSIZER S amp X 1 Lock the cell by rotating the locking lever Bloquez la cellule en place en tournant le levier de blocage Die Zelle durch Drehen des Sperrhebels verriegeln Fyar la c lula haciendo girar la palanca de inmovilizaci n Trave a c lula rodando a alavanca de travamento Identify and remove the 300RF Mastersizer S or
13. et la cellule de mesure recirculation Branchez le pr parateur liquide automatique Mettez le syst me sous tension Appendice 1 Installation du logiciel Appendice 2 Changement du port COM Ebo Pet gog 0 p B 62 Inhalt Anforderungen an den Aufstellungsort Auspacken des Ger tes Inhalt berpr fen Anschlu des Computersystems Elektrischer Anschlu Die Strahlerweiterung montieren Montage von Objektiv und Durchflu me zelle Anschlu der vollautomatischen Na dispergiereinheit Einschalten des Systems Anhang 1 Installation der Software Anhang 2 nderung des COM Ports Set Per Kr 0 E ep do A Contenido Requerimientos de Instalaci n Desempaquetado del aparato Comprobac n del contenido Conexi n del ordenador Conexi n de los conectores el ctricos Montaje del expansor de haz Montaje de la lente de rango y de la c lula de flujo Conexi n del equipo autom tico de dispersi n de muestra Suministro de potencia al equipo Ap ndice 1 Instalaci n del software Ap ndice 2 Cambio del puerto COM Ebo Pet gog 0 p B 62 Conteudo Requisitos do local Desempacotamento do instrumento Verifica o do conte do Liga o do sistema de computador Liga o dos conectores el ctricos Montagem do expansor de feixe Montagem da lente do instrumento e da c lula de fluxo Liga o da Unidade Autom tica de Dispers o da Amostr
14. lentes se entrega vac a 9 Cuentagotas desechable Destornillador hexagonal S amp X Check the contents of the S accessory case switch keys 10 Shorting plugs 2 oft 11 Compressed air duster case carrying strap 12 Cotton buds Allen keys 6 off fuses 2 oft Inhalt des Zubeh rkastens S pr fen Sechskantschl rsel mit Kugelende Drehmomentschl ssel Schraubendreher Netzschalterschl ssel 5 Objektiv Reinigungf cher 10 Kurzschlu stecker 2 St ck 11 Druckluftentstauber Geh usetrageband 12 Wattebausche Steckschl ssel 6 St ck Sicherungen 2 St ck Comprobar el contenido de la caja de accesorios S con punta redonda destornillador de tors n destornillador conmutadores de potencia 10 Conectores de cierre de circuito 2 11 Pulverizador de aire comprimido correa portadora de caja 12 Escobillas de algod n Llaves Allen 6 fusibles 2 Page 0 15 THE V rifiez le contenu de l tui accessoires X savoir 1 collimateur de faisceau 2 coffret de transport pour diodes livr vide 3 lentille 45mm 4 lentille 100mm 5 lentille 300mm 6 lentille 1000mm banc long seulement 7 outil d alignement x 2 Putilisateur ne s en servira pas papier de nettoyage pour lentilles 8 outil d alignement x 1 Putilisateur ne s en servira pas 9 outil d align
15. logiciel n est pas install consultez Pappendice 1 Hinweis Wenn die Software nicht installiert wurde siehe Anhang 1 Nota Si el software no esta instalado ver el Ap ndice 1 Nota Se o software n o estiver instalado consulte o ap ndice 1 If the message opposite appears check that the optical unit is switched on and connected to the computer Press Retry Si le message ci contre apparait v rifiez que le syst me optique a bien t mis en route et qu il est branch sur Pordinateur Pressez Retry Wenn die nebenstehende Meldung erscheint pr fen da die optische Einheit eingeschaltet und an den Computer angeschlossen ist Taste RETRY Wiederholen dr cken Si aparece el mensaje que se indica comprobar que la unidad ptica esta funcionando y conectada al ordenador Pulsar Retry Se aparecer a mensagem indicada ao lado verifique se a unidade 6ptica L esta ligada 3 corrente e ao computador Pressione a tecla Retry Before using the instrument to measure a sample wait for 30 minutes for the temperature to stabilise Avant d utiliser l instrument pour mesurer un chantillon attendez 30 minutes pour laisser la temp rature le temps de se stabiliser Vor dem Einsatz des Ger tes zur Probenmessung 30 Min lang warten bis sich die Temperatur stabilisiert Antes de utilizar el aparato para la medici n de una muestra esperar 30 minutos a que se estabilice la temperatura Antes de utilizar
16. o instrumento para medir uma amostra espere 30 minutos que a temperatura estabilize Appendix the software Appendice Installation du logiciel Anhang 1 Installation der Software Ap ndice 1 Instalaci n del software Ap ndice 1 Instala o do software Luna Nasa UOU PA AAAAAA TRS wane Aus Aan oO C gt fe nn nn N SSSR aan ee Installing If the computer was supplied by Malvern all software will be installed If not follow the procedure below Si Pordinateur a t fourni par Malvern tout le logiciel sera d j install Sinon suivez la proc dure ci dessous Wenn der Computer von Malvern geliefert wurde ist die gesamte Software installiert In diesem Fall braucht der nachstehende Vorgang nicht befolgt zu werden Si el ordenador ha sido suministrado por Malvern todo el software estar instalado De no ser as seguir el procedimiento que se indica a continuac n Se o computador foi fornecido dela Malvern o software estar todo instalado Caso contr rio siga o procedimento seguinte Install Windows 3 1 or greater Consult the Windows manuals for details Installez Windows 3 1 ou version sup rieure Pour les d tails ce sujet consultez les manuels de Windows Windows 3 1 oder eine h here Version installieren Einzelheiten siehe Windows Handb cher Instalar Windows 3 1 o superior Para mas detalles consultar los ma
17. soulever Pinstrument ne le tenez jamais par ses couvercles Niemals das Ger t an den Abdeckungen anheben No levantar nunca el aparato por sus cubiertas Nunca levante o instrumento pegando pelas suas tampas Be careful not to trap your fingers when placing the instrument on the bench Veillez ne pas vous faire coincer les doigts lorsque vous posez l instrument sur le banc Beim Aufstellen des Ger ts auf der optischen Bank darauf achten da die Finger nicht eingeklemmt werden Tenga cuidado de no pillarse los dedos al colocar el aparato sobre el banco Tenha o cuidado de n o entalar os dedos quando colocar o instrumento na bancada MAS TERS IZER S amp X GORE Always place the instrument on its feet Placing it on its side will damage the covers Posez toujours l instrument sur ses pieds Si vous le posez sur le c t vous endommagerez les couvercles Das Ger t stets auf seinen F en aufstellen Ein seitliches Aufliegen besch digt die Abdeckungen Se debe colocar siempre el aparato sobre sus patas Depositarlo de costado da ar a las cubiertas Coloque sempre o instrumento na vertical sobre os seus p s Se o colocar de lado ir danificar as tampas Remove the polythene from the instrument Retirez le poly thyl ne de Pinstrument Die Poly thylenh lle vom Ger t abnehmen Retirar el polietileno del aparato Retire o politeno do instrumento Remove the protective wr
18. utilizada pelo utilizador 8 Frasco para a solu o de limpeza das lentes fornecido vazio 9 Conta gotas descart vel solution supplied empty 9 Disposable dropper ball ended hex driver torque driver screw driver power 9 compte gouttes jetable hexagone conducteur embout sph rique conducteur dynamom trique tournevis interrupteurs 1 Strahlerweiterung 2 Objektiv 300RF 3 Objektiv 300 mm 4 Objektiv 1000 mm nur lange optische Bank lectriques 10 bouchons court circuit 6 Dioden Transportkasten x2 leer geliefert 11 d poussi reur air comprim courroie de 7 Ausrichtungswerkzeug nicht vom Benutzer zu transport pour P tui verwenden 12 cotons tiges cl s pour vis 8 Flasche six pans creux x 6 fusibles Objektiv Reinigungsl sung x 2 leer geliefert 9 Wegwerftropfer chave de parafusos de cabe a 1 Expansor de haz hexagonal e de extremidade 2 Lente 300RF esf rica chave dinamom trica 3 Lente de 300mm para parafusos chave de parafusos chaves do interruptor de corrente 10 Fichas de by pass 2 11 Limpador de p de ar comprimido tira de transporte da caixa 12 Cotonetes chaves Allen 6 fus veis 2 4 Lente de 1000mm s lo bancada larga 5 Pa o de la lente 6 Caja de transporte de diodo se entrega vacia 7 Aparato de alineaci n no utilizado por el usuario 8 Botella para la soluci n limpiadora de las
19. 00mm lens 5 300mm lens 6 1000mm lens long bench only 7 Alignment tool 2 off not used by user lens tissue 8 Alignment tool 1off not used by user 9 Alignment tool 2 off not used by user 10 Bottle for lens cleaning solution supplied empty 11 Shorting plugs 2 off 12 Compressed air duster case carrying strap 13 Disposable dropper ball ended hex driver torque driver screw driver power switch keys 14 Cotton buds Allen keys 6 off fuses 2 off Inhalt des Zubeh rkastens X priifen 1 Strahlerweiterung 2 Dioden Transportkosten leer geliefert 3 Objektiv 45 mm 4 Objektiv 100 mm 5 Objektiv 300 mm 6 Objektiv 1000 mm nur lange optische Bank 7 Ausrichtungswerkzeug 2 St ck n cht vom Benutzer zu verwenden Objektiv Reinigungslappen 8 Ausrichtungswerkzeug 1 St ck nicht vom Benutzer zu verwenden 9 Ausrichtungswerkzeug 2 St ck nicht vom Benutzer zu verwenden 10 Flasche f r Objektiv Reinigungsl sung leer geliefert 11 KurzschluBstecker 2 St ck 12 Druckluftentstauber Geh usetrageband 13 Wegwerftropfer Sechskantschliissel mit Kugelende Drehmomentschliissel Schraubendreher Netzschalterschl ssel 14 Wattebausche Steckschl ssel 6 St ck Sicherungen 2 St ck Verifique o conte do da caixa de acess rios X 1 Expansor de feixe 2 Caixa de transporte do d odo fornecida vazia 3 Lente de 45 mm
20. 45mm Mastersizer X lens from the accessory case Identifiez la lentille 300RF Mastersizer S ou 45mm Mastersizer X et sortez la de P tui accessoires Das Objektiv 300RF Mastersizer S oder 45 mm Mastersizer X im Zubeh rkasten herausnehmen Identificar y extraer la lente 300RF Mastersizer S o de 45mm Mastersizer X de la caja de accesorios Identifique e retire a lente 300RF Mastersizer S ou a de 45 mm Mastersizer X da caixa de acess rios Important Remove the two lens caps from the lens Important Retirez les deux capuchons de la lentille Wichtig Die beiden Objektivdeckel abnehmen iImportante Quitar las dos tapas de las lentes Importante Retire da lente as duas tampas da mesma Page 6 33 Page 6 34 RANGE LENS Lift the locking lever Soulevez le levier de blocage Den Sperrhebel anheben Levantar la palanca de inmovilizaci n Levante a alavanca de travamento Fit the lens into the three locating holes on the front of the flow cell Montez la lentille dans les trois orifices de positionnement am nag s sur Pavant de la cellule de mesure recirculation Das Objektiv in die drei Aufnahmel cher in der Frontplatte der Durchflu me zelle einsetzen Encajar la lente en los tres agujeros de posicionamiento en la parte delantera de la c lula de flujo Posicione a lente nos tr s orificios de posicionamento na frente da c lula de fluxo
21. Installation guide Guide d installation Installationsrichtlinien Guia de instalaci n Guia de Instala o Malvern Instruments Ltd 1995 Malvern Instruments makes every effort to ensure that this document is correct However due to Malvern Instruments policy of continual product development we are unable to guarantee the accuracy of this or any other document after the date of publication We therefore disclaim all liability for any changes errors or omissions after the date of publication No reproduction or transmission of any part of this publication is allowed without the express written permission of Malvern Instruments Ltd Head office Malvern Instruments Ltd Spring Lane South Malvern Worcestershire WR14 1AT UK Tel 44 0 1684 892456 Fax 44 0 1684 892789 Printed in England Contents Site requirements Unpack the instrument Check the contents Connect the computer system Connect the electrical connectors Mount the beam expander Mount the range lens and flow cell General Connect the Automated Sample Dispersion Unit Power up the system Appendix 1 Installing the software Appendix 2 Changing the COM port Pet Per Kr 0 E gt d a Sommaire Conditions d installation D ballez l instrument V rifiez le contenu Branchez le syst me informatique Branchez les connecteurs lectriques Montez le collimateur de faisceau Montez la lentille
22. Lock the lens by rotating the locking lever Bloquez la lentille en place en tournant le levier de blocage Das Objektiv durch Drehen des Sperrhebels verriegeln Fijar la lente haciendo girar la palanca de inmovilizaci n Trave a lente rodando a alavanca de travamento MASTERSIZER S amp X Mastersizer S only Connect the backscatter connector to the socket on the inside of the sample area cover Mastersizer S seulement Branchez le connecteur de r trodiffusion sur la prise situ e l int rieur du couvercle de la zone des chantillons Nur Mastersizer S Den R ckstreustecker in die Steckdose in der Abdeckung des Probebereichs einstecken S lo para Mastersizer S Conectar el conector de difusi n de retorno en el enchufe del interior de la cubierta de la zona de la muestra Apenas para Mastersizer S Ligue o conector do retrodispersor tomada situada no interior da tampa da rea da amostra Page 6 35 LENS RANGE Page 6 96 Mounting the 00mm lens ontage de la lentille 100mm ou 300mm ontaje de la lente de 100mm o 300mm 100mm or ontage des Objektivs 100 mm oder 300 mm ontagem da lente de 100 mm ou da lente de 300 mm This procedure is for reference only For this initial setup only mount one of the lenses in procedure G 1 Cette proc dure figure 3 titre purement indicatif Pour cette pr paration montez seule
23. a Liga o do sistema Ap ndice 1 Instala o do software Ap ndice 2 Mudan a da porta COM T Per g O E p d a Site requirements Conditions d installation Anforderungen an den Aufstellungsort Requerimientos de Instalaci n hequisitos do local Position away from strong light sources Positionnez l instrument distance de toute source de lumi re vive Entfernt von starken Lichtquellen aufstellen Colocarlo lejos de fuentes de luz potentes Posicione o equipamento afastado de fontes luminosas intensas The workbench must be vibration free Le banc doit tre sans vibrations Die Werkbank mu schwingungsfrei sein El banco de trabajo no debe tener vibraciones A bancada deve estar livre de vibra es Page ok bi X Page A 2 REQUIREMENTS The workbench must be horizontal Le banc doit tre horizontal Die Werkbank muf horizontal verlaufen El banco de trabajo debe estar horizontal A bancada deve estar horizontal The workbench must be able to support a minimum of 200kg Le banc doit tre capable de supporter 200kg au minimum Die Werkbank mu eine Tragf higkeit von mindestens 200 kg besitzen El banco de trabajo debe poder soportar un m nimo de 200 kg A bancada deve poder suportar no m nimo 200 kg Ensure the electrical plugs can be disconnected in an emergenc
24. a de Mastersizer If a remote interlock is used connect it to the socket marked Remote Si un verrouillage a distance est utilis branchez le sur la prise marqu e A distance Remote Bei Verwendung einer Fernverriegelung diese mit der mit Remote markierten Steckbuchse verbinden Si se utiliza un conector de intercomunicaci n remoto conectarlo al enchufe marcado como Remote Se for utilizado um bloqueio remoto ligue o tomada marcada Remote MAS TERS IZER S amp X FA S COMMS IOIOI RS232 SERIAL ez If a remote interlock is not used connect the 3 pin shorting plug found in the accessory case instead Si vous ne comptez pas vous servir d un verrouillage 4 distance branchez le bouchon court circuit 3 broches qui se trouve dans P tui des accessoires Wenn keine Fernverriegelung verwendet wird statt dessen den dreipoligen Kurzschlu stecker aus dem Zubeh rkasten anschlie en Sino se utiliza un conector de intercomunicaci n remoto conectar en su lugar el conector de cierre de circuito de tres patillas que se encuentra en la caja de accesorios Se n o for utilizado um bloqueio r
25. adores da vers o longa abrem a porta da esquerda Identify and remove the beam expander from the accessory case 1 Identifiez le collimateur de faisceau et sortez le de l tui accessoires 1 Passende Strahlerweiterung aus dem Zubeh rkasten entnehmen Identificar el expansor de haz y extraerlo de la caja de accesorios 1 Identifique e retire o expansor de feixe da caixa de acess rios 1 Page F 25 MOUNT THE BEAM EXPANDER 3 Lift the locking lever Soulevez le levier de blocage GS Den Verriegelungshebel anheben p c Levantar la palanca inmovilizadora b Levante a alavanca de travamento Fit the beam expander into the three locating holes on the left of the sample area rest Montez le collimateur de faisceau dans les trois orifices de positionnement sur la gauche de la zone des chantillons o di Strahlerweiterung in die drei Aufnahmel cher auf der linken Seite des e Probebereichs emsetzen Encajar el expansor de haz en los tres agujeros de posicionamiento a la izquierda de la zona de la muestra Posicione o expansor de feixe nos tr s orificios de posicionamento situados esquerda da rea da amostra Lock the beam expander in position by rotating the locking lever Bloquez le collimateur de faisceau en place en tournant le levier de blocage Um die Strahlerweiterung in ihrer Stellung zu verriegeln den Verriegelungshebel drehen Ajustar en posici n el expanso
26. apping from the 4 connectors 5 on the long bench Mastersizer Retirez l enveloppe de protection des 4 connecteurs 5 sur le banc long Mastersizer Die Schutzverpackung von den vier Steckern entfernen ftinf bei dem Mastersizer mit der langen optischen Bank Retirar la envoltura protectora de los 4 conectores 5 en el Mastersizer de bancada larga Retire a cobertura de protec o dos 4 conectores 5 na vers o longa de Mastersizer Page B 11 UNPACKING Page 8 17 T H E INSTRUMENT Remove all other packages from the carton and unwrap Sortez tous les autres paquets du carton et d ballez les Samtliche andere Pakete aus dem Karton nehmen und auspacken Retirar todos los demas paquetes de la caja y desenvolverlos Retire todas as outras embalagens da caixa e abra as Retain all packaging in case the instrument requires transporting in the future Conservez tous les emballages au cas o l instrument devrait tre transport ult rieurement Das gesamte Verpackungsmaterial aufbewahren falls in Zukunft ein weiterer Transport des Ger ts erforderlich wird Conservar todo el material de embalaje por si el aparato debiera ser transportado en el futuro Guarde todo o material de embalagem caso seja necessario no futuro transportar o instrumento Check the contents V rifiez le contenu Inhalt berpr fen Comprobaci n del contenido Verifica o do conte do
27. consultez l appendice 2 Wenn der Anschlu COMI nicht zur Verf gung steht Anhang 2 lesen Si el puerto COM1 no est disponible leer el Ap ndice 2 Se a porta COM1 n o estiver dispon vel leia o ap ndice 2 Plug in the power cable Branchez le cable d alimentation Das Netzkabel anschlie en Enchufar el cable de potencia Ligue o cabo de corrente Do not connect to the power supply at this point Ne branchez pas le c ble sur l alimentation lectrique ce stade Zu diesem Zeitpunkt die Netzversorgung noch nicht anschlie en En esta etapa del montaje no conectar al suministro de potencia N o ligue alimenta o de corrente nesta altura Mount the beam expander Montez le collimateur de faisceau Die Strahlerweiterung montieren Montaje del expansor de haz Montagem do expansor de feixe LI nm uv Open the sample area door Long bench operators open the left hand door Ouvrez la porte de la zone des chantillons Sur les bancs longs les op rateurs doivent ouvrir la porte gauche Die Klappe im Probenbereich ffnen Auf langen optischen Banken ist die linke Klappe zu ffnen Abrir la puerta de la zona de la muestra en el Mastersizer de bancada larga abrir la puerta de la izquierda Abra a porta da rea da amostra Os oper
28. de suministrar potencia al equipo Leia o manual de Sa de e Seguran a MANO104 antes de ligar o sistema Power up the Automated Sample Dispersion Unit by follow the instructions within its manual Mettez le pr parateur liquide automatique sous tension en suivant les instructions figurant dans son manuel Die vollautomatische Na dispergiereinheit einschalten dabei die Anweisungen in dem entsprechenden Handbuch befolgen Aplicar potencia al Equipo Autom tico de Dispersi n de Muestra siguiendo las instrucciones de este manual Ligue a Unidade Automatica de Dispersao da Amostra seguindo as instru es contidas no seu manual Page 1 49 POWER U P THE q K x EF J G Page 1 50 SYSTEM Connect the mains power plug into the power supply and switch on Branchez la fiche secteur sur l alimentation lectrique et mettez celle ci en service Den Netzstecker in das Stromversorgungsger t einstecken und es einschalten Conectar la clavija de suministro de potencia al enchufe de la red y dar al interruptor Coloque a ficha da corrente na tomada de alimenta o de corrente e ligue esta Turn the optical unit on by pressing the Sizer on off switch Mettez le syst me optique en route en pressant Pinterrupteur Granulom tre Marche Arr t Sizer on off Die optische Einheit durch Dr cken der Taste SIZER ON OFF einschalten
29. e 5 Malvern Software 6 Malvern User manuals Ein System standardm ig ausger stet 1 Optische Einheit 2 Kabel RS232 3 Zubeh rkasten f r optische Einheit 4 Netzkabel 5 Malvern Software 6 Malvern Bedienungsanleitungen Um sistema tipico consiste em 1 Unidade ptica 2 Cabo R 232 3 Caixa de acess rios da unidade ptica 4 Cabo de corrente 5 Software Malvern 6 Manuais dos Utilizadores de Software Malvern MAS TERS LZ E R 1 Beam expander 2 300RF lens 3 300mm lens 4 1000mm lens long bench only 5 Lens tissue 6 Diode transit box supplied empty 7 Alignment tool not used by user 8 Bottle for lens cleaning V rifiez le contenu de l tui accessoires S savoir 1 collimateur de faisceau 2 lentille 300RF 3 lentille 300mm 4 lentille 1000mm banc long seulement 5 papier de nettoyage pour lentilles 6 coffret de transport pour diodes livr vide 7 outil d alignement Putilisateur ne s en servira pas 8 bouteille pour la solution de nettoyage des lentilles livr e vide Verifique o conte do da caixa de acess rios S 1 Expansor de feixe 2 Lente 300RF 3 Lente de 300 mm 4 Lente de 1000 mm apenas na vers o longa 5 Limpa lentes 6 Caixa de transporte do d odo fornecida vazia 7 Ferramenta de alinhamento n o
30. e locking lever Soulevez le levier de blocage Den Sperrhebel anheben Levantar la palanca inmovilizadora Levante a alavanca de travamento MASTERSIZER S amp X 4 is gt Fit the lens into the three locating holes in the receiver bulkhead Montez la lentille dans les trois orifices de positionnement am nag s dans la cloison de r ception Das Objektiv in die drei Aufnahmel cher in der Trennwand des Aufnehmers einsetzen Encajar la lente en los tres agujeros de posicionamiento del tabique del receptor Posicione a lente nos tr s orificios de posicionamento na antepara do receptor Lock the lens by rotating the locking lever Bloquez la lentille en place en tournant le levier de blocage Das Objektiv durch Drehen des Sperrhebels verriegeln Fyar la lente haciendo girar la palanca de posicionamiento Trave a lente rodando a alavanca de travamento Find the flow cell The cell is usually shipped with the sample handling accessories Trouvez la cellule de mesure recirculation La cellule est en g n ral exp di e avec les accessoires de manipulation des chantillons Die Durchflu me zelle herausnehmen Die Zelle wird gew hnlicherweise mit dem Probenaufbereitungszubeh r geliefert Localizar la c lula de flujo Habitualmente se envia la c lula con los accesorios de manipulaci n de la muestra Procure a c lula de fluxo A c
31. ement x 2 Putilisateur ne s en servira pas 10 bouteille pour la solution de nettoyage des lentilles livr e vide 11 bouchons court circuit x 2 12 d poussi reur air comprim courroie de transport pour l tui 13 compte gouttes jetable hexagone conducteur embout sph rique conducteur dynamom trique tournevis interrupteurs lectriques 14 cotons tiges cl s pour vis six pans creux x 6 fusibles x 2 Comprobar el contenido de la caja de accesorios X 1 Expansor de haz 2 Caja de transporte de diodo suministrada vacia 3 Lente de 45mm 4 Lente de 100mm 5 Lente de 300mm 6 Lente de 1000mm s lo bancada larga 7 Instrumento de alineamiento 2 no utilizados por el usuario pa o para la lente 8 Instrumento de alineaci n 1 no utilizado por el usuario 9 Instrumento de al neac n Page 0 16 2 no utilizados por el usuario 10 Botella para soluc n limpiadora de la lente suministrada vacia 11 Conectores de cierre de circuito 2 12 Pulverizador de aire comprimido correa para transporte de la caja 13 Cuentagotas desechable destornillador hexagonal con punta redonda destornillador de torsi n destornillador conmutadores de potencia 14 Escobillas de algod n llaves Allen 6 fusibles 2 CONTENTS Check the contents of the X accessory case 1 Beam expander 2 Diode transit box supplied empty 3 45mm lens 4 1
32. emoto na sua vez ligue a ficha de by pass de tr s pinos que se encontra na caixa de acess rios Connect one end of the RS232 cable to the Computer COMMS socket Branchez une extr mit du cable RS232 sur la prise Computer COMMS Eine Seite des Kabels RS232 mit der Steckbuchse Computer COMMS verbinden Conectar un extremo del cable RS232 al enchufe Computer COMMS Ligue uma extremidade do cabo RS232 tomada Computer COMMS Connect the other end of the RS232 cable to the computer socket marked either COMMS RS232 IOIOI or Serial Branchez l autre extr mit du c ble RS232 sur la prise de l ordinateur o est marqu soit COMMS soit RS232 soit IOIOI soit Serial Die andere Seite des Kabels RS232 mit der Computersteckbuchse verbinden die entweder die Bezeichnung COMMS RS232 IOIOI oder Serial tr gt Conectar el otro extremo del cable RS232 al enchufe del ordenador marcado como COMMS RS232 IOIOT o Serial Ligue a outra extremidade do cabo RS232 4 tomada do computador marcada quer COMMS RS232 IOIOT ou Serial Page E 23 e T H E 11 Page 24 ELECTRICAL If the COM1 port is not available read appendix 2 Si le port COMI n est pas disponible
33. gs of the carton and remove the top foam inserts Ouvrez les rabats du carton et retirez les blocs de mousse du haut Die Klappen des Kartons ffnen und die oberen Schaumeinlagen entfernen Abr r los costados de la caja y extraer las piezas intercaladas de espuma de la parte superior Abra as abas da caixa e retire o enchimento de espuma que est em cima Lift the instrument out of the carton and place on the workbench Soulevez l instrument pour le sortir du carton et posez le sur le banc Das Ger t aus dem Karton heben und auf der Werkbank aufstellen Levantar el aparato sacarlo de la caja y colocarlo sobre el banco de trabajo Tire o instrumento da caixa e coloque o na bancada Page 8 9 UNPACKING TH Page 8 10 E INSTRUMENT Never attempt to lift the instrument without the help of others Ne tentez jamais de soulever l instrument tout e seul e Bitte versuchen Sie n emals das Ger t ohne Hilfe einer zweiten Person zu heben Stets die korrekte Hubart verwenden um eine R ckenverletzung zu vermeiden No se debe intentar nunca levantar el aparato sin ayuda de otras personas Aplicar siempre las t cnicas de elevac n adecuadas para evitar da os en la espalda N o tente nunca levantar o instrumento da caixa sem o aux lio de outros use sempre t cnicas de levantamento adequadas para evitar les es nas costas Never lift the instrument by its covers Pour
34. ialogue ci contre apparait s lectionnez Annuler Cancel Sobald der nebenstehende Dialog erscheint Cancel Abbrechen wahlen Cuando aparezca el di logo que se indica seleccionar Cancel Quando aparecer o di logo indicado ao lado seleccione Cancel Page 2 5 CHANGING TH Malvern Mastersizer DEFAULT 1 BIO Help Measurement Sequence F2 7 amd Processing Hardware Shift F2 Analysis Ctrl F2 Result Modification Presentation Graph Table Alarms Messaging Reset Configuration SEH Ctrl Shift F2 Setup Hardware Range on 300RF 0 05 900 pm 3 Active Beam Length 2 4 mm Cancel Sample Unit None No Sample Presentation Unit Advice Mount the Cell to the Receiver and the Range Lens to the Cell Connect the Lens cable to the Receiver socket Communication Ports Instrument Port 5 Instrument Ready J Amakesglg Table Mo GE Pri ki 0 rE DORIA EA do Eeppi EIEH LET EI vt Ano Da ATs Peig Ada Yerga LOBO tn DI Te Sees Cp RS BE un A Page 2 58 E COM PORT Select Hardware from the Setup menu S lectionnez Mat riel Hardware 4 partir du menu Configuration Setup Auf dem Men SETUP Einstellung HARDWARE w hlen Seleccionar Hardware del men de Setup Seleccione Hardware a partir do menu Setup Select the new port number usua
35. isungen f r das Auspacken des Probenaufbereitungszubeh rs ist den mitgelieferten Handb chern zu entnehmen Para instrucciones sobre c mo desempaquetar los accesorios de muestra leer los manuales que se acompa an Leia os manuais fornecidos para obter instru es sobre o desempacotamento dos acess rios de amostragem If there is any sign of damage contact the freight carrier immediately Si vous constatez des signes de dommages quelconques contactez imm diatement le transporteur Bei irgendwelchen Zeichen von Transportsch den den Spediteur sofort benachrichtigen Si se advierte algtin signo de deterioro contactar inmediatamente con el transportista Contacte imediatamente a empresa transportadora se houver qualquer sinal de embalagem danificada Cut through the plastic bonding straps D coupez les courroies d attache en plastique Die Kunststoffb nder durchschneiden Cortar las tiras de sujeci n de plastico del embalaje Corte as tiras plasticas que prendem o conjunto MAS TERS IZ2ER S amp X Carefully cut the plastic packing tape along the fold lines D coupez avec pr caution le ruban d emballage en plastique le long des pliures Die Kunststoffverpackungsb nder vorsichtig entlang den Falzlinien durchschneiden Cortar con cuidado la cinta de embalaje de plastico por la lineas de doblado Com cuidado corte a fita de embalagem plastica ao longo das dobras Open the win
36. l enchufe LV out Ligue o conector de low voltage out na tomada LV out Connect the low voltage in connector to the LV in socket Branchez le connecteur basse tension d entr e sur la prise LV in Den Niederspannungseingangsstecker mit der Steckbuchse LV in verbinden Conectar el conector low voltage in al enchufe LV in Ligue o conector de low voltage in na tomada LV in Page 21 CONNECT THE CONECTORS Page 22 ELECTRICAL Connect the laser interlock plug Branchez la prise de verrouillage du laser Laser Verriegelungsstecker anschlie en Conectar el conector de intercomunicaci n del l ser Ligue a ficha de bloqueio do laser Connect the interlock connector at the rear of the sample area cover Two connectors on the long bench Mastersizer Branchez le connecteur de verrouillage l arri re du couvercle de la zone des chantillons Deux connecteurs sur le banc long Mastersizer Den Verriegelungsstecker auf der R ckseite der Abdeckklappe anschlie en Zwei Stecker bei der langen optischen Bank Mastersizer Conectar el conector de intercomunicaci n en la parte posterior de la cubierta de la zona de muestra en el Mastersizer de bancada larga hay dos conectores Ligue o conector de bloqueio na traseira da tampa da rea da amostra Dois conectores na vers o long
37. la impresora siguiendo las instrucciones de los manuales proporcionados Ligue o computador e a impressora seguindo as instrug es nos manuais fornecidos Start Windows if the system is not configured to do so automatically Lancez Windows si le syst me n est pas configur pour un lancement automatique Windows starten wenn das System nicht f r das automatische Anlaufen konfiguriert wurde Iniciar Windows si el sistema no est configurado para hacerlo autom ticamente Inicie Windows se o sistema n o estiver configurado para o fazer automaticamente Start the Malvern software if it is not configured to do so automatically by double clicking on the icon Lancez le logiciel Malvern si le syst me n est pas configur pour un lancement automatique en cliquant deux fois sur l ic ne Die Malvern Software durch ein doppeltes Klicken des Icons starten wenn sie nicht automatisch konfiguriert wurde Iniciar el software Malvern si no est configurado para hacerlo autom ticamente haciendo un doble clic sobre el icono correspondiente Inicie o software Malvern se o sistema n o estiver configurado para o iniciar automaticamente fazendo o click duas vezes no cone Page 1 5 T H E 10 Malvern Mastersizer The instrument is not responding do you wish to retry 11 Page 1 52 SYSTEM Note If the software is not installed see appendix 1 Note Si le
38. lly 2 Then select OK S lectionnez le num ro du nouveau port COM en g n ral 2 puis s lectionnez OK Die neue Port Nummer gew hnlicherweise 2 w hlen Dann OK wahlen Seleccionar el nuevo n mero de entrada generalmente 2 Seleccionar luego OK Seleccione o novo n mero da porta em geral 2 Em seguida seleccione OK After a few seconds the status line will show Instrument ready Apr s quelques secondes Instrument pr t Instrument ready appara tra sur la ligne d tat Nach ein paar Sekunden erscheint in der Statuszeile INSTRUMENT READY Instrument bereit Al cabo de unos segundos la linea de estado indicara Instrument ready aparato preparado Ap s alguns segundos a linha de estado mostrara Instrument ready Instrumento pronto MAST ER SI ZER S X WE When closing down save the configuration by selecting yes when the Sl MRL configuration screen appears File Edit Measure View Control Setup Open Sample File And Record F3 qi Open Sample File And Record F3 D m Save Sample Save Sample As Lorsque vous stoppez le syst me sauvegardez la configuration en s lectionnant oui lorsque l cran de configuration appara t Load Configuration Save Configuration As Process Cul F3 Beim Ausschalten die Konfiguration durch Wahlen von YES ja beim Print I Mare A Erscheinen des Konfigurationsmentis speichern rinter
39. ment une des lentilles indiqu es dans la proc dure G 1 Dieser Vorgang wird nur als Hinweis angegeben Wahrend der anf nglichen Einrichtung nur eins der in Arbeitsvorgang G 1 angegebenen Objektive montieren Este procedimiento es solamente a titulo de referencia Para este montaje inicial montar s lo una de las lentes del procedimiento G 1 Este procedimento somente para refer ncia Para esta montagem inicial monte apenas uma das lentes no procedimento G 1 Open the sample area door Ouvrez la porte de la zone des chantillons Die Probebereichklappe ffnen Abrir la puerta de la zona de muestra Abra a porta da rea da amostra Page 6 9 100mm 300mm 300mm TIL Io m Page 6 38 RANGE LENS Identify and remove one of the lenses required from the accessory case Identifiez une des lentilles requises et sortez la de P tui accessoires Eins der erforderlichen Objektive im Zubeh rkasten herausnehmen Identificar y extraer una de la lentes requeridas de la caja de accesorios Identifique e retire uma das lentes necess rias da caixa de acess rios Important Remove the two lens caps from the lens Important Retirez les deux capuchons de la lentille Wichtig Die beiden Objektivdeckel abnehmen iImportante Retirar las dos tapas de la lente Importante Retire da lente as duas tampas da mesma Lift th
40. nheit Conexion del equipo autom tico de dispersi n de muestra Liga o da Unidade Autom tica de Dispers o da Amostra It is assumed that you will be using an Automated Sample Dispersion Unit Nous supposons que vous comptez utiliser un pr parateur liquide automatique Es wird angenommen da Sie eine vollautomatische Na dispergiereinheit verwenden Se supone que se utilizar un Equipo Autom tico de Dispersi n de Muestra Parte se da hip tese que ira utilizar uma Unidade Automatica de Dispers o da Amostra Follow the instructions in the Automated Sample Dispersion Unit manual for connection details Pour les d tails concernant les branchements suivez les instructions figurant dans le manuel du pr parateur liquide automatique F r Anschlu einzelheiten siehe Bedienungsanleitungen f r vollautomatische Na dispergiereinheit Seguir las instrucciones del manual del Equipo Autom tico de Dispersi n de Muestra para los detalles de conexi n Siga as instru es do manual da Unidade Autom tica de Dispers o da Amostra quanto a pormenores sobre a liga o Page 1 4 Page 1 46 Follow the instructions in the Automated Sample Dispersion Unit manual to connect the cell pipes Pour le branchement des tuyaux des cellules survez les instructions figurant dans le manuel du pr parateur liquide automatique
41. nuales de Windows Instale Windows 3 1 ou uma versao mais actualizada Consulte os manuais Windows quanto a pormenores Page 1 53 INSTALLING THE Malvern Instruments installation disk 1 Options New Open Move Copy Delete Properties Exit Windows Progr Window Help Alt Enter Command Line CJ Run Minimized Page 1 54 A lnstall Run SOFTWARE Insert disc one of the Malvern software installation discs Ins rez la disquette num ro un des disquettes d installation du logiciel Malvern Diskette 1 der Malvern Software Installationsdisketten einlegen Insertar uno de los discos de instalaci n de software Malvern Introduza a disquete 1 do conjunto de disquetes de instala o do software Malvern From Program Manager select Run from the File menu A partir du gestionnaire de programme Program Manager s lectionnez Ex cution Run partir du menu Fichiers File Befehl RUN Aiisftibren im Menii FILE Datei des Programm Managers wahlen En el Administrador de Programas seleccionar Run del ment Archivo File A partir de Program Manager seleccione Run do menu File Type A install in the command line box Then select OK Dans la boite de la ligne de commande tapez A install puis s lectionnez OK A install in das Befehlsfensters eingeben
42. os acess rios de amostragem Room must be well ventilated 1f noxious samples or dispersants are used La pi ce doit tre bien ventil e si des chantillons ou des dispersants nocifs sont utilis s Bei Verwendung von gesundheitsschadlichen Proben oder Dispergiermedien ist f r eine gute Raumbel ftung zu sorgen La habitaci n debe estar bien ventilada si se utilizan muestras o dispersantes nocivos Se utilizar amostras ou dispersantes t xicos a sala tem de estar bem ventilada Page A J SITE REQUIREMENTS 10 2 0mm OOO EEE 11 Page A 4 A 1200mm standard bench 1853mm long bench B Space required for computer A Banc optique de 1200mm banc long de 1853mm B Espace requis pour l ordinateur A Normale Werkbank 1200 mm 1853 mm lange optische Werkbank B F r den Computer erforderlicher Platz A Bancada estandar de 1200 mm bancada larga de 1853 mm B Espacio requerido para el ordenador A Bancada Vers o standard 1200 mm vers o longa 1853 mm B Espa o necess rio para o computador A Space required for accessory See accessory manual for details A Espace requis pour l accessoire Pour les d tails consultez le manuel de l accessoire A F r Zubeh r erforderlicher Platz Einzelheiten siehe Zubeh ranleitungen A Espacio requerido para accesorios Pa
43. pode ser utilizada com uma c lula de fluxo como se indica a seguir Hold the cell with top out at the top and lift the locking lever Tout en maintenant la cellule 4 haut vers l ext rieur en haut soulevez le levier de blocage Die Zelle mit Oberteil nach auBen gerichtet oben halten und den Sperrhebel anheben Mantener la c lula con top out en la parte superior y levantar la palanca de inmovilizaci n Segure na c lula com top out para cima e levante a alavanca de travam ento MASTERSIZER S amp X M Fit the flow cell into the three locating holes on the lens Montez la cellule de mesure recirculation dans les trois orifices de positionnement sur la lentille Die Durchflu me zelle in die drei Aufnahmel cher des Objektivs einsetzen Encajar la c lula de flujo en los tres agujeros de posicionamiento de la lente Posicione a c lula de fluxo nos tr s orificios de posicionamento na lente Lock the cell by rotating the locking lever Bloquez la cellule en place en tournant le levier de blocage Die Zelle durch Drehen des Sperrhebels verriegeln Fyar la c lula haciendo girar la palanca de inmovilizaci6n Trave a c lula rodando a alavanca de travamento Page 6 45 LENS RANGE Page 6 46 Connect the Automated Sample Dispersion Unit Branchez le pr parateur liquide automatique Anschlu der vollautomatischen Na dispergierei
44. r de haz haciendo girar la palanca inmovilizadora Trave o expansor de feixe no seu lugar rodando a alavanca de travamento Page F 26 MAS TERS IZER S amp X Important Remove the lens cap from the front of the lens Important Retirez le capuchon de l avant de la lentille Wichtig Den Objektivdeckel vorne am Objektiv abnehmen Importante Retirar la tapa de la lente de la parte delantera de sta Importante Retire a tampa da lente da frente da mesma Page F 2 MOUNT THE BEAM EXPANDER Page F 28 Mount the range lens and flow cell General ontez la lentille et la cellule de mesure recirculation ontage von Objektiv und Durchilu me zelle ontaje de la lente de rango y de la c lula de flujo ontagem da lente do instrumento e da c lula de fluxo For this initial setup use the 300RF lens on the Mastersizer S or the 45mm lens on the Mastersizer X Pour cette pr paration initiale utilisez la lentille 300RF sur le Mastersizer S ou la lentille 45mm sur le Mastersizer X Fur diese anfangliche Einrichtung das Objektiv 300RF auf dem Mastersizer S oder das Objektiv 45 mm auf dem Mastersizer X verwenden Para este montaje inicial utilizar la lente 300RF en el Mastersizer S o la lente de 45 mm en el Mastersizer X Para esta montagem inicial utilize a lente 300RF no Mastersizer S ou a lente de 45 mm no Mastersizer X The procedu
45. ra detalles ver manual de accesorios A Espa o necess rio para acess rios Consulte o manual de acess rios sobre os pormenores If water is used as a dispersant position the instrument to the left of a tap and sink Si Peau est utilis e comme dispersant positionnez Pinstrument gauche du robinet et de P vier Wenn Wasser als Dispergiermedium verwendet wird das Gerat auf der linken Seite vom Wasserhahn und Ausgu aufstellen Si se utiliza agua como dispersante colocar el aparato a la izquierda de un erifo y un fregadero Se utilizar gua como dispersante posicione o instrumento esquerda da pia e torneira MAS TERS IZER S amp X o 2 Operating temperature 10 C 435C 50 F 49 5 F Temp rature de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatur a de operaci n Temperatura de funcionamento Storage temperature 40 C 50 C 1 04 F 122 F Temp rature de stockage Lagertemperatur Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenamento 14 Humidity non condensing Humidit sans condensation Luftfeuchtigkeit nichtkondensierend Humedad no condensante Humidade sem condensac o A 10 90 Page SITE REQUIREMENTS Page Ab Unpack the instrument D ballez instrument Auspacken des Ger tes Desempaquetado del aparato Desempacotamento do instrumento
46. res for mounting the other lenses are given for reference only Les proc dures de montage des autres lentilles figurent titre purement indicatif Die Montage von anderen Objektiven wird nur als Hinweis angegeben Los procedimientos de montaje de las otras lentes se dan solamente a titulo de referencia Os procedimentos para montagem das outras lentes s o dados apenas como refer ncia Page 6 29 Page 6 90 RANGE LENS Never mount more than one lens at a time Ne montez jamais plus d une lentille la fois Niemals mehr als ein Objektiv auf einmal montieren No montar nunca mas de una lente a la vez Nunca monte mais do que uma lente de cada vez For this initial setup it will be assumed that you will be mounting a flow cell Pour cette pr paration initiale nous supposerons que vous devez monter une cellule de mesure recirculation F r diese anf ngliche Einrichtung wird angenommen da Sie eine Durchflu me zelle montieren Para este montaje inicial se supone que se va a montar una c lula de flujo Para esta montagem inicial partir se 4 da hip tese que ira montar uma c lula de fluxo Do not put your fingers on the optics Ne mettez pas les doigts sur les composants optiques Die Optik nicht mit den Fingern ber hren No tocar con los dedos las partes pticas N o coloque os seus dedos sobre as partes pticas Mount the JOQRF or 45mm lens onte
47. te haciendo girar la palanca de inmovilizaci n Trave a lente rodando a alavanca de travamento Page 6 43 10 11 Page 6 44 RANGE LENS Find the flow cell The cell is usually shipped with the sample handling accessories Trouvez la cellule de mesure recirculation La cellule est en g n ral exp di e avec les accessoires de manipulation des chantillons Die Durchflu me zelle herausnehmen Die Zelle wird gew hnlicherweise mit dem Probenaufbereitungszubeh r geliefert Localizar la c lula de flujo La c lula se envia habitualmente con los accesorios de man pulac n de la muestra Procure a c lula de fluxo A c lula geralmente despachada com os acess rios de manuseamento da amostra The 1000mm lens is usually used with an air cell but can be used with a flow cell as shown below La lentille de 1000mm s utilise en g n ral avec une cellule pour mesure sec mais elle peut s utiliser avec une cellule de mesure recirculation Das Objektiv 1000 mm wird gew hnlicherweise mit einer Me zelle f r Trockendispergierung verwendet kann jedoch auch mit einer Durchflu me zelle wie unten angegeben benutzt werden La lente de 1000mm se utiliza generalmente con una c lula para medidas en el aire pero puede utilizarse con una c lula de flujo como se muestra debajo A lente de 1000 mm utilizada geralmente com uma c lula de ar mas
48. y Assurez vous que les prises lectriques peuvent se d brancher en cas d urgence Darauf achten da im Notfall die elektrischen Stecker abgezogen werden k nnen Asegurarse de que los enchufes el ctricos pueden ser desconectados en caso de emergencia Certifique se de que as fichas podem ser desligadas numa emerg ncia MAS TERS IZER S amp X m Su IN Dress electrical cables away from areas where liquids can be spilt Faites passer les cables lectriques a distance des zones ot des liquides risquent d tre renvers s Die elektrische Kabeln entfernt von Bereichen verlegen wo ein Vergie en von Fl ssigkeiten m glich ist Disponer los cables el ctricos lejos de las zonas donde puedan verterse liquidos Arrume os cabos el ctricos afastados de areas onde possam ocorrer derrames de liquidos Power sockets are required for the optical unit computer printer and the sample accessories Vous aurez besoin de prises lectriques pour le syst me optique Pordinateur l imprimante et les accessoires d chantillonnage Netzdosen sind f r die optische Einheit den Computer den Drucker und das Probenaufbereitungszubeh r erforderlich Se requieren tomas de corriente para la un dad ptica el ordenador la impresora y la unidad de dispersi n de la muestra S o necess rias tomadas de corrente para o seguinte unidade ptica computador impressora e
49. z la lentille J00RF ou 45mm ontage des Objektivs J00RF oder 45 mm ontaje de la lente JOORT o 45mm Se ontagem da lente JOOF ou da lente de 45 mm This mounting procedure has been drawn showing the 300RF lens only Sur le dessin qui se rapporte cette proc dure de montage seule la lentille 300RF est illustr e Dieser Vorgang wurde nur f r das Objektiv 300RF gezeichnet Este procedimiento de montaje se esquematiza mostrando solamente la lente 300RF Este procedimento de montagem foi descrito mostrando apenas a lente 300RF Open the sample area door Ouvrez la porte de la zone des chantillons Die Probenbereichklappe ffnen Abrir la puerta de la zona de la muestra Abra a porta da rea da amostra Page 6 31 Page 6 32 RANGE LENS Find the flow cell The cell is usually shipped with the sample handling accessories Trouvez la cellule de mesure recirculation La cellule est en g n ral exp di e avec les accessoires de manipulation des chantillons Die Durchflu me zelle herausnehmen Die Zelle wird gew hnlicherweise mit dem Probenaufbereitungszubeh r geliefert Localizar la c lula de flujo La c lula se envia generalmente con los accesorios de man pulac n de la muestra Procure a c lula de fluxo A c lula geralmente despachada
Download Pdf Manuals
Related Search