OWNER`S MANUAL - Zodiac Pool Systems
Contents
1. votre robot et adapter son mod le votre piscine Si le robot ne couvre pas toute la piscine d placez le poids du poteau n 5 le plus proche du c t flotteur du c ble du robot au poteau n 3 et rev rifiez la couverture Pour ajuster la couverture davantage d placez le poids au poteau n 1 Les poteaux n 2 et n 4 peuvent tre utilis s pour ajuster l quilibre du robot Sch ma 15 Si le robot est trop flottant et aspire de l air quand il est la ligne de flottaison ajoutez le poids suppl mentaire deux plaques d acier inoxydable compris dans le sac du guide du propri taire au poteau n 3 Sch ma 15 Si le robot n escale pas jusqu la ligne de flottaison enlevez tous les poids Bloc du moteur Pour acc der au bloc de moteur e D branchez l alimentation et retirez le robot de la piscine e Avec le robot l envers retirez la plaque du cadre de l l ment filtrant e Desserrez les vis fixant la grille protectrice du bloc moteur puis retirez la e Faites l ajustement de poids e Remplacez la grille protectrice du bloc moteur et la plaque du cadre de l l ment filtrant DEPANNAGE NORMES ELECTRIQUES Le robot adh re mal au fond de la piscine NORMES DE SECURITE Le S3 Robotic de Baracudae est class par ETL en tant que conforme aux exigences pertinentes de l UL 1081 et du CSA 60335 2 41 R p tez les directives sur la section Immersion du robot dans le guide pour lib rer2. cessaire pour maintenir votre piscine propre e Nettoyez l l ment filtrant apr s chaque cycle de nettoyage e Ne laissez pas le robot dans la piscine en permanence SOINS ET ENTRETIEN SOINS ET ENTRETIEN Plaque du porte filtre Fix r l ment Q x filtrant id Port filtre Agrafes de retenue Tiges aAA W m talliques AE Int rieur Assurez vous que le cordon souple a t d branch de la prise de courant ou que le c ble flottant a t d branch du bloc d alimentation Retirez le robot de l eau et placez le l envers afin d acc der la plaque du porte filtre dans la partie inf rieure du robot Sch ma 9 D tachez les quatre 4 agrafes qui retiennent la plaque Retirez la en la tenant invers e afin que la salet reste capt e dans l l ment filtrant Sch ma 9 et 10 Rel chez les deux 2 agrafes de retenue afin de d gager l l ment filtrant Sch ma 11 Enlevez doucement la bande lastique de la base de l l ment filtrant et retirez le de la plaque du porte filtre Sch ma 12 Videz l l ment filtrant et nettoyez le l eau vive ou l eau savonneuse si n cessaire Si vous utilisez du savon rincez soigneusement l l ment filtrant en l inversant Vous pouvez lavez l l ment filtrant la machine selon les directives sur l tiquette l int rieur de l l ment filtrant Rincez le porte filtre et enlevez toute salet se trouvant sous les r
3. pies de la orilla de la piscina tres 3 metros diez 10 pies en Canada por requisitos del CEC Nunca sumerja en el agua la fuente del suministro de energia e Solo debe conectar la fuente del suministro de energ a a un receptor protegido por un GFCI interruptor de circuito de descarga a tierra Contacte a un electricista autorizado si usted mismo no puede asegurarse de que hay un GFCI de protecci n e No utilice un cable de extensi n para conectar la fuente del suministro de energ a e No permita que ninguna persona se sumerja en la piscina mientras el limpiafondos S3 Robotic est en la piscina e Por su seguridad y para lograr el m ximo rendimiento de su S3 Robotic conecte el cable flotante a la fuente del suministro de energ a y acople el conector hasta que quede apretado No apriete demasiado Diagrama 4 e La fuente del suministro de energ a del S3 Robotic tiene una funci n de apagado autom tico para evitar el sobrecalentamiento en caso de que se opere bajo la luz solar directa por mucho tiempo e La fuente del suministro de energ a es resistente al agua pero no a prueba de agua por lo tanto nunca la sumerja adentro del agua e Sumerja el limpiafondos en la piscina y libere todo el aire atrapado dentro volte ndolo boca abajo de ser necesario Diagrama 5 e Aseg rese de que la unidad se hunda hasta el fondo de la piscina e Distribuya el cable flotante por la piscina asegur ndose de que no est anudado
4. doble aislante es un concepto de seguridad en los artefactos el ctricos que elimina la necesidad de contar con el cable usual de descarga a tierra de tres 3 salidas Todas las partes met licas expuestas est n aisladas 31 de las partes el ctricas internas con dos 2 capas de aislante Doble aislante Para la protecci n continua ante posibles descargas el ctricas utilice nicamente repuestos id nticos cuando lo haga reparar No intente reparar el limpiafondos S3 Robotic la unidad 31 de fuente del suministro de energ a el cable de energ a o el cable flotante Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice el limpiafondos S3 Robotic o la fuente del suministro de energ a si el cable est gastado o da ado Comun quese con Zodiac Pool Systems Inc inmediatamente para reemplazar el cable NUNCA ABRA LA UNIDAD DE LA FUENTE DEL SUMINISTRO DE ENERG A CU DADO Y MANTE N M E NTO No utilice un cable de extensi n para conectar la unidad a la fuente del suministro de energ a proporcione un tomacorriente ubicado en el lugar adecuado La fuente del suministro de energ a debe colocarse cerca de la caja del tomacorriente PREVENGA QUE LOS NI OS SE LESIONEN Y SE AHOGUEN 33 e Para reducir el riesgo de lesi n no permita que los ni os operen este artefacto e No permita que nadie especialmente ni os peque os se sienten se paren sobre se recuesten o se suban sobre ninguno de los equipos instalados como parte del
5. filtro ubicada en la parte trasera del limpiafondos Diagrama 9 Suelte los 4 sujetadores que sostienen la placa en su lugar Quitela mientras la sujeta hacia abajo para que la suciedad permanezca dentro del elemento de filtro Diagramas 9 y 10 Suelte los dos 2 sujetadores del retenedor pl stico para quitar el elemento de filtro Diagrama 11 Con cuidado quite el el stico de la base del filtro y luego qu tela de la placa del armaz n del filtro Diagrama 12 Vac e el elemento de filtro y limpielo con un chorro de agua o si es necesario con agua y un poco de jab n Si utiliza jab n enju guelo meticulosamente mientras lo gira Tambi n puede lavarlo a m quina siguiendo las instrucciones que figuran en la etiqueta dentro del elemento de filtro Enjuague la placa del armaz n del filtro y quite cualquier suciedad depositada debajo de las solapas Reemplace el elemento de filtro y aseg rese de que el el stico se ajuste perfectamente alrededor del armaz n del filtro Diagrama 12 La etiqueta de Zodiac Pool Systems Inc debe quedar en la esquina al lado de una varilla Coloque los sujetadores del retenedor de pl stico en la parte superior de las varillas Reemplace la placa del armaz n del filtro y col quela en su lugar Trabilla Ranura e El limpiafondos debe limpiarse regularmente con agua limpia o agua con poco jab n Enjuague meticulosamente con agua limpia e No deje su limpiafondos secandose al sol al
6. have been moved from their original installation sites The liability of Zodiac shall not exceed the replacement of the defective product or its parts and does not include transportation costs costs for labor to service or repair the defective product or any items or materials required to make the repair including but not limited to refrigerant and other expendables Zodiac is not responsible for charges or delays incurred when a servicer is unable to perform service due to lock outs animals intolerable pool or spa wa ter temperature when entry into pool or spa is required to perform service service refusals etc No reimbursements will be made for loss and or usage of water fuel or other resources resulting from product defect A third party service provider may charge the end user customer for parts and or labor required to resolve any issue not covered under warranty such as improper installation Zodiac is not responsible for these charges Product discoloration or any other cosmetic or superficial damage or deterioration regardless of its cause is not covered by this warranty This warranty does not cover failures defects malfunctions or complaints resulting from any of the following 1 Failure to properly install operate or maintain the product in accordance with Zodiac s published installation operation and or maintenance manuals 2 The workmanship of any installer of the product 3 Use of non factory authorized parts or acce
7. l air attrap Le robot ne grimpe pas les parois e S assurez que l l ment de filtrant n est pas plein ou obstru S il Pest nettoyez le tout simplement e M me si l eau de la piscine semble cristalline elle peut contenir des algues microscopiques invisibles l oeil nu qui rendent les parois glissantes et emp chent le robot de grimper Dans ce cas faites une surchloration de la piscine et r glez le pH Retirez le robot de la piscine pendant la surchloration Le robot ne se d place pas e Assurez vous que la prise du bloc d alimentation fonctionne correctement Branchez y un autre appareil lectrique afin de v rifier la prise e V rifiez qu un cycle Perfect ou Turbo est amorc Le robot semble moins efficace e Assurez vous que les surfaces des brosses ne sont pas lisses Nous sugg rons de remplacer les brosses chaque deux 2 ans ou plus t t si elles sont us es e V rifiez que l l ment filtrant n est pas plein ou bloqu Si c est le cas nettoyez le e Soyez certain que le cable flottant n est pas trop enroul ou tordu Pour davantage d information par rapport au d pannage communiquez avec Zodiac Pool Systems Inc au 800 822 7933 Au Canada composez le 888 647 4004 GARANTIE LIMIT E GARANTIE LIMIT E Zodiac Pool Systems Inc Zodiac garantit que tous les produits des marques Baracuda Jandy Nature2 et Polaris sont exempts de d faut de mat riel et de fabric
8. l humidit dans le conduit lectrique l alimentation lectrique inexacte les batteries puis es la tuyauterie incorrecte la taille insatisfaisante du tuyau et ou des raccords l enfilage en croix le serrage excessif le manque de serrage les gouttements ou le r sidu de colle les couvertures incorrectement fix es le placement ou l utilisation incorrects de la valve les d clencheurs de la valve non synchronis s les d clencheurs de la valve dans la position d sactiv la taille inexacte du tuyau gaz le manque de carburant la taille insatisfaisante du tuyau de ventilation du r chauffeur les erreurs de programmation ou le d placement des tamis filtrants int gr s des produits nettoyants de la piscine 10 La cong lation la corrosion la fissuration la surchauffe la d formation inondation intrusion d humidit ou n importe quelle autre condition provoqu e par ou li e au temps au climat un hivernage incorrect au placement inad quat de l quipement une ventilation insatisfaisante la circulation inad quate de l eau l coulement du toit aux arroseuses aux syst mes d irrigation ou aux lumi res ou autres produits dans ou pr s de la piscine du spa ou de ses quipements 11 L utilisation du produit des taux de d bit d eau en dehors des directives publi es relatives au minimum et au maximum L utilisation du produit ou de l quipement y compris mais sans s y limiter les pompes avec
9. sistema de operaci n de su piscina A 33 menos que se especifique lo contrario seg n el C digo de Electricidad Nacional de los Estados Unidos NEC TODOS los componentes del sistema de operaci n de su piscina deben colocarse como 33 m nimo a cinco 5 pies de la piscina tres 3 metros diez 10 pies en Canad seg n el C digo de Electricidad de Canad CEC para que los ni os no puedan utilizar el equipo para tener acceso a la piscina y lesionarse o ahogarse Las siguientes advertencias son importantes DIAGN STICO Y LOCALIZACI N DE AVE R AS si se descuidan existe riesgo de que el equipo de la piscina o las personas sufran da os e S3 Robotic se debe instalar y operar tal como se especifica C RT CAC O N E S L CT RI CAS e Apague el S3 Robotic antes de retirarlo del agua y no lo haga funcionar fuera del agua e No retire el S3 Robotic de la piscina durante los 15 minutos posteriores a la finalizaci n del ciclo de limpieza e Limpie el elemento de filtro del S3 Robotic luego de cada uso GARAN T A M ITA DA e No utilice el artefacto en su piscina si la temperatura del agua supera los 95 F 35 C o es inferior a55 F 13 C GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES ARMADO Y USO INICIAL El paquete debe contener los siguientes art culos Limpiafondos S3 Robotic Carrito de transporte y almacenamiento Fuente de suministro de energ a Kit de art culos necesarios incluye cuatro 4 tuercas c
10. vinyle peuvent tre s rieusement ray s ou rafl s lorsque leur surface est frott e avec une brosse de piscine L encre du mod le peut galement s effacer pendant le proc d d installation ou quand elle entre en contact avec des objets dans la piscine Zodiac n est pas responsable de l limination du dessin des coupures des raflures ou des inscriptions sur les recouvrements en vinyle et cette garantie ne couvre pas ces situations Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Il est galement possible que vous ayez d autres droits lesquels varient selon les tats et ou provinces Afin que votre r clamation au titre de la garantie soit examin e veuillez prendre contact avec votre distributeur initial et lui fournir les renseignements suivants preuve d achat num ro du mod le num ro de s rie date d achat et date d installation Le distributeur contactera l usine pour obtenir des instructions concernant la r clamation et pour savoir l adresse du centre de service le plus proche Si le distributeur n est pas disponible vous pouvez localiser un centre de service dans votre r gion l adresse Web www baracuda com www jandy com ou www polarispool com ou vous pouvez envoyer un e mail a notre D partement de soutien technique techsupport vista zmp zodiac com ou appeler le 800 822 7933 Au Canada appeler le 888 647 4004 Toutes les pi ces retourn es doivent tre accompagn es d un nu m ro d autorisation de retour d
11. 7 8 avec une plage id ale entre 7 4 et 7 6 Alcalinit totale entre 80 ppm et 120 ppm Mati res solides dissoutes totales TDS moins de 2000 sans inclure les ppm de sel 6 La corrosion l rosion l entartrage la calcification ou autres conditions provoqu es par la duret de l eau le d s quilibre chimique ou le manque d entretien du produit 7 La contamination chimique de l air de combustion ou le mauvais usage des produits chimiques de la piscine le spa tel que l introduction de produits chimiques contre courant du r chauffeur ou du tuyau de nettoyage ou dans le syst me d cumage ou l utilisation d algicides base de cuivre en m me temps que les produits Nature2 8 Les abus les dommages pendant le passage ou l installation le mauvais traitement le bricolage le vandalisme les modifications les accidents les feux les inondations les orages les tremblements de terre les mont es subites du courant lectrique la foudre les animaux domestiques ou autres animaux les insectes et ou leurs ruches ou nids la n gligence ou les cas de force majeure GARANTIE LIMIT E 9 Le manque de mise terre et ou d adh rance aux directives le c blage incorrect le c blage avec faux contacts les fils coup s ou nou s les jonctions de c bles avec faux contacts les s ries incorrectes de fils la taille incorrecte de l interrupteur les interrupteurs dans la position d sactiv la mesure inexacte des fils
12. SARAGUDA Robotic OWNER S MANUAL English Francais Espanol For warranty supp 2620 Commer e We 2115 South Servi s Tal Bnr Lay 7 32 Oakville Ontario vie N Tel 888 647 4004 Fa www baracuda com ZODIAC 2009 Zodiac Pool Systems Inc All rights reserved TL 3200A W1833A 09 09 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTS Congratulations on purchasing the Baracuda S3 Robotic cleaner Please take a moment to read through the entire manual before installing your new unit IM PO RIANT SAF ETY INSTRU CTI ONS Your cleaner must be installed and operated as specified READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS A WARNING permanent injury eleereeution oF crowning PREVENT ELECTRICAL SHOCK e To reduce risk of electrical shock Connect unit to receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Per United States National Electric Code NEC keep the power unit at least five 5 feet Canada three 3 metres ten 10 feet per CEC requirements from pool edge and do not remove it from caddy Never submerge the power supply Do not enter pool while S3 Robotic is in water Do not bury cord Locate cord so as to prevent it from being damaged by lawn mowers hedge trimmers and other equipment S3 Robotic is designed with double insulation protection Double insulation is a concept of safety in electric power products which eliminates the need for the usual three 3 wire grounded power co
13. a anteriormente no se aplique a usted Determinados dise os de revestimientos de vinilo son particularmente susceptibles al desgaste r pido de la superficie o desaparici n del dise o que es provocado por los objetos que entran en contacto con la superficie de vinilo como cepillos juguetes flotado res fuentes dosificadores de cloro y barrefondos autom ticos Algunos dise os de revestimientos de vinilo se pueden rayar o desgastar por la fricci n de la superficie con un cepillo para piscinas Tambi n se puede salir la pintura del dise o durante el proceso de instalaci n o cuando entra en contacto con objetos de la piscina Zodiac no es responsable de desgastes cortes abrasiones ni marcas en el revestimiento de vinilo y esta garant a no los cubre Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted adem s puede gozar de otros derechos que var an seg n el estado y o provincias Para que su garant a sea atendida comun quese con el distribuidor original y proporci nele la siguiente informaci n comprobante de compra n mero del modelo n mero de serie fecha de compra al por menor y fecha de instalaci n El distribuidor se contactar con la f brica para obtener instrucciones sobre c mo presentar el reclamo y para averiguar cu l es la empresa de servicio de mantenimiento independiente m s cercana en su localidad Si el distribuidor no est disponible puede buscar una empresa de servicio de mantenimiento independiente c
14. abats Replacez l l ment filtrant et soyez certain que la bande lastique est bien ajust e sur le porte filtre Schema 12 L tiquette Zodiac Pool Systems Inc doit se trouver au coin le long d une tige Mettez les agrafes de retenue en plastique sur la partie sup rieure des tiges Replacez la plaque du porte filtre et placez la de nouveau en appliquant de la pression e Le robot doit tre nettoy p riodiquement a l eau propre ou savonneuse Rincez fond dans l eau propre e Ne faites pas s cher le robot au soleil au bord de la piscine e Le robot doit tre emmagasin sur le chariot afin que les brosses ne soient pas endommag es et qu il s che rapidement _ Ouverture Nous sugg rons de remplacer les brosses chaque deux ans ou ns SE A ya Z S J j A aussit t qu il y a vidence d usure a Changez les brosses comme suit BSE e Inversez le robot e S parez les bords de la brosse et d faites les tiquettes puis enlevez les brosses us es Sch ma 13 A Installation des brosses e Placez les nouvelles brosses sur le rouleau avec les pointes face Rouleau l ext rieur Sch ma 14 Ale e Filetez doucement chaque tiquette travers les ouvertures fournies de mani re ce que le talon sorte sur l autre c t de l ouverture e Utilisez des ciseaux pour couper les tiquettes 3 4 pouce du talon de sorte qu elles soient pas plus haut que les pointes
15. ales causados por una aver a de cualquier componente como por ejemplo juntas t ricas filtros de la bomba rejillas de desionizaci n laterales del filtro de arena o elementos del cartucho Esta es la nica garant a que Zodiac otorga Nadie est autorizado a ofrecer garant as en nombre de Zodiac LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDA LA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD Y LA GARANT A IMPL CITA DE APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EST N LIMITADAS A LAS GARANT AS EXPRESAS ENUMERADAS ANTERIORMENTE Algunos estados y o provincias no permiten fijar l mites de duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n citada anteri ormente no se aplique a usted Zodiac no reconoce y excluye toda responsabilidad por da os y perjuicios resultantes incidentales indirectos o punitivos por violaci n de toda garant a expresa o impl cita Zodiac no ser responsable bajo ninguna circunstancia por da os incidentales o resultantes de naturaleza alguna incluido el da o a revestimientos de vinilo yesos superficies de piscinas con base de conglomerado baldo sas piedras albardillas accesorios colectores o cobertores de colectores ca er as desagues cobertores o cobertizos de equipos reas verdes animales plantas o viviendas Algunos estados y o provincias no permiten la exclusi n o fijaci n de l mites de da os incidentales o resultantes de modo que es posible que la limitaci n mencionad
16. alimentation et vissez le connecteur jusqu ce qu il soit bien ajuste Ne pas trop serrer Sch ma 4 e Le bloc d alimentation du S3 Robotic est quip d un dispositif d arr t automatique pour pr venir le surchauffage si utilis sous les rayons directs du soleil pour une dur e prolong e e Le bloc d alimentation du S3 Robotic est r sistant l humidit mais non imperm able Par consequent n immergez jamais le bloc d alimentation e Immergez le robot dans l eau de la piscine et d gagez tout l air se trouvant l int rieur du robot le tournant sens dessus dessous si n cessaire Sch ma 5 A ma e Soyez certain que le robot descend jusqu au fond de la piscine y e Etendez le c ble flottant sur l eau de la piscine et soyez certain qu il n y a aucun n ud dans le cable Choisissez le cycle de nettoyage Perfect ou Turbo sur le bloc d alimentation Le cycle Perfect e Il saccomplit en 3 heures e Donne un nettoyage des parois verticales et des sols e Nettoyage complet et en profondeur Le cycle Turbo e S accomplit en une heure et demie 1 2 e Passe plus de temps nettoyer le sol e Couverture maximale dans un d lai minimal e D marrez le S3 Robotic en appuyant sur le bouton qui active le cycle de nettoyage d sir Perfect ou Turbo Sch ma 6 Apr s quelques secondes le robot d marre et le voyant du cycle choisi s allume Afin d arr ter le robot ou de cha
17. ation pendant une p riode d un 1 an partir de la date d achat au d tail avec les exceptions suivantes 1 Les thermopompes de Jandy poss dent une garantie de deux 2 ans Les compresseurs et les changeurs de chaleur de la thermopompe poss dent une garantie de cinq 5 ans 2 Les g n rateurs lectroniques de chlore d eau sal e poss dent une garantie de trois 3 ans 3 Les t tes de nettoyage de sol sont garanties pendant la vie de la piscine sur laquelle elles ont t originale ment install es tant donn qu elles avaient t install es l origine avec les valves de nettoyage de sol du Zo diac Les valves hydrauliques de nettoyage de sol les 2 bo tiers de valves d UltraFlex et les bo tes m talliques de Leaf Trapper poss dent une garantie de trois 3 ans 4 Les cartouches Nature2 l exception des b tons du Spa des cartouches CF et des cartouches Spring pos s dent une garantie de six 6 mois Les b tons du Spa et les cartouches CF poss dent une garantie de quatre 4 mois Les cartouches Spring ne poss dent pas de garantie Cense ne poss de pas de garantie 5 Les produits nettoyants Baracuda X7 Quattro et S3 poss dent une garantie de deux 2 ans 6 Les corps des produits nettoyants Polaris ATV 280 360 380 480 et 3900S poss dent une garantie de cing 5 ans 7 Les produits nettoyants Kontiki poss dent une garantie de quatre vingt dix 90 jours 8 Les articles usure n
18. ba de calor y los intercambiadores de calor cuentan con una garantia de cinco 5 a os 2 Los generadores de cloro el ctricos para agua salada cuentan con una garantia de tres 3 a os 3 Los cabezales de limpieza en piso cuentan con una garantia que dura la vida til de la piscina en la que fueron instalados originalmente siempre y cuando hayan sido instalados con las v lvulas de limpieza de piso de Zodiac Las v lvulas hidr ulicas de limpieza en piso los alojamientos de v lvulas UltraFlex 2 y las c maras de piso Leaf Trapper cuentan con una garant a de tres 3 a os 4 Los cartuchos Nature2 excepto las barras Spa Sticks los cartuchos CF y los cartuchos Spring cuentan con una garant a de seis 6 meses Las barras Spa Sticks y los cartuchos CF cuentan con una garant a de cuatro 4 meses La garant a no cubre los cartuchos Spring La garant a no cubre Cense 5 Los barrefondos X7 Quattro y S3 de Baracuda cuentan con una garant a de dos 2 a os 6 Los bastidores para barrefondos Polaris ATV 280 360 380 480 y 3900S cuentan con una garant a de cinco 5 a os 7 Los barrefondos Kontiki cuentan con una garant a de noventa 90 d as 8 La garant a no cubre las piezas de barrefondos que sufren desgaste como por ejemplo las bolsas los neum ticos los cepillos de barrido en forma de manguera los discos de superficie los protectores los patines las correas los rodillos los cepillos y las almohadillas in
19. cante en el orificio del lado inferior del soporte del cable Coloque el soporte del cable superior y el soporte de la fuente del suministro de energ a sobre los orificios de los tubos de la manija Asegure las dos 2 tuercas y pernos restantes y el tornillo autorroscante en el soporte del cable superior No los apriete demasiado Diagrama 2 En la parte delantera del carrito coloque la manija de la fuente del suministro de energ a sobre el soporte de la fuente del suministro de energ a e Deslice los sujetadores de la placa de bloqueo dentro del soporte de la fuente del suministro de energ a y asegure los tornillos Phillips con un destornillador No los apriete demasiado Diagrama 3 TT efe laca de a bloqueo ny E ao Soportes de hatte N la fuente del cables sz suministro de T energ a Brida de soporte para cables Re D Soporte superior ad ES para Soporte de cables la fuente del suministro de energ a Carrito de transporte armado Placa de bloqueo Soporte de la fuente del suministro de energ a Fuente del suministro ARMADO Y USO INICIAL ARMADO Y USO INICIAL Las siguientes advertencias son importantes si se descuidan existe riesgo de que las personas sufran ADVERTENCIA lesiones permanentes se electrocuten o se ahoguen PREVENCION DE DESCARGAS ELECTRICAS e Mantenga la fuente del suministro de energ a por lo menos a cinco 5
20. des quantit s insuffisantes d eau 12 La taille inexacte de l quipement ou des applications incorrectes du produit y compris mais sans s y limiter une application peu convenable d un produit nettoyant de la piscine ou une utilisation de produits usage r sidentiel pour des applications commerciales 13 Une tuyauterie des pi ces de l quipement de nettoyage des cellules ou des sondes g n ratrices de chlore des paniers de tamis de la pompe des pales de la pompe des orifices du r chauffeur y compris Pobstruction par des toiles d araign e des grilles du r chauffeur des portes des emboitements de conduites des vacuations de conduites ou des collecteurs de conduites des l ments du filtre ou des tubes de reniflard de filtre qui soient sales engorg s bloqu s recouverts ou obstru s 14 Les dommages collat raux provoqu s par la d faillance de n importe quel composant y compris des joints toriques des paniers de la cr pine de la pompe des grilles DE des parties lat rales du filtre de sable ou des l ments de cartouche Cette garantie est la seule donn e par Zodiac Personne n est autoris offrir une autre garantie au nom du Zodiac LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE IMPLICITE D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER SONT LIMIT ES AUX GARANTIES EXPRESSES NUM R ES CI DESSUS Certains tats et ou provinces ne permettent pas des limitations sur la d
21. e la poign e Fixez les deux 2 crous restants et les boulons et la vis auto taraudeuse dans le crochet sup rieur du c ble Ne pas trop serrer Sch ma 2 Crochet d alimentation Plaque de verrouillage Alimentation e Dans la partie frontale du chariot placez la poign e d alimentation lectrique________ au dessus du crochet d alimentation e Glissez les agrafes de la plaque de verrouillage dans le crochet d alimentation et fixez les vis Phillips avec un tournevis Ne pas trop serrer Sch ma 3 MONTAGE ET PREMIER USAGE MONTAGE ET PREMIER USAGE Si les pr cautions suivantes ne sont pas AVERTISSEMENT observees il y a risque de blessures graves de choc lectrique ou de noyade VITEZ LES CHOCS LECTRIQUES e Gardez l alimentation lectrique au moins cing 5 pieds partir du bord de la piscine trois 3 m tres dix 10 pieds au Canada par des exigences de la CEC Ne jamais immerger l alimentation lectrique e Branchez le bloc d alimentation une prise prot g e par un disjoncteur de fuite la terre Consultez un lectricien certifi s il y a doute e N utilisez pas un cordon de rallonge afin de brancher le robot au bloc d alimentation e Ne permettez jamais personne de se baigner lorsque le S3 Robotic est dans la piscine e Pour votre s curit et pour obtenir le meilleur rendement possible de votre S3 Robotic branchez le c ble flotteur du robot au bloc d
22. eature that automatically stops 33 Roboti Wi predanih A Att the cleaner after 20 seconds when it is powered on but not obotic power supply is equipped with an automatic shut o submerged in water For pools equipped with a beach area this feature to prevent over heating if operated in direct sunlight safety feature allows the cleaner to drive in reverse and back for an extended period of time into the pool when the propeller is out of the water e S3 Robotic power supply is water resistant not waterproof Therefore never submerge the power supply To turn the S3 Robotic off press the OFF button Diagram 7 e Disconnect the power supply cable from the electrical outlet Disconnect the cable from the power supply At the end of each cycle coil the cable starting at the cleaner and go toward the connection point at power supply Remove coils or twists along the way Handle Wait approximately 15 minutes after the cycle is completed before removing the cleaner from the water This allows the motor to cool e Submerge the cleaner in the pool and remove any air trapped and will prevent damage to the cleaner T ma HS Ie E a aaan Remove S3 Robotic from the pool after the cleaning cycle is Ensure the unit sinks to the bottom of the pool completed and store on the caddy Spread out the floating cable over the pool ensuring there are Never lift S3 Robotic out of the pool by the floating cable Always no knots or coils in the cable
23. ed eye which are making the sides slippery and are preventing the cleaner from climbing them In this case super chlorinate the pool and adjust the pH level Do not leave the cleaner in the pool during super chlorination The cleaner is not moving at all e Check that the power supply s electrical plug is functioning correctly Try another electrical product to verify e Check that you have started a Perfect or Turbo cleaning cycle The cleaner seems to be performing less efficiently e Ensure the surface of the brushes have not become smooth We recommend that the brushes are changed every two 2 years or sooner if they are worn e Ensure the filter element is not full or clogged If it is simply clean it e Ensure the floating cable is not excessively coiled or twisted For further troubleshooting information please contact Zodiac Pool Systems Inc at 800 822 7933 In Canada call 888 647 4004 LIMITED WARRANTY Limited Warranty Zodiac Pool Systems Inc Zodiac warrants all Baracuda Jandy Nature2 and Polaris brand products to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the date of retail purchase with the following exceptions 1 Jandy heat pumps are warranted for two 2 years Heat pump compressors and heat exchangers are warranted for five 5 years 2 Electronic salt water chlorine generators are warranted for three 3 years 3 In fl
24. ercana a su localidad en nuestro sitio web www baracuda com www jandy com o www polarispool com o enviando un correo electr nico al departamento de Soporte T cnico techsupport vista zmp zodiac com o llamando a nuestro departamento de servicio t cnico al tel fono 800 822 7933 En Canada llamar al telefono 888 647 4004 Todas las piezas devueltas tienen que tener un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material para que puedan acogerse a los t rminos de esta garant a
25. feriores 9 La garant a no cubre el refrigerante ni otros insumos 10 La garant a de los repuestos que se suministran sin cargo vence al mismo tiempo que la garant a de la mercader a terminada original Los repuestos comprados cuentan con una garant a de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra al por menor Esta garant a se aplica solamente a productos comprados y utilizados en los 50 estados de Estados Unidos y Canada est limitada al primer comprador que adquiri el equipo al por menor no es transferible y no se aplica a productos que se hayan movido del lugar donde fueron instalados originalmente La responsabilidad por parte de Zodiac no exceder el reemplazo de productos defectuosos o de sus piezas y no incluye ning n costo derivado del transporte el trabajo por el servicio de mantenimiento o reparaci n del producto defectuoso ni de ning n elemento o material necesario para hacer la reparaci n incluido pero no limitado a el refriger ante y otros insumos Zodiac no se hace responsable de los gastos o demoras ocasionados cuando el t cnico no pueda realizar el servicio de mantenimiento debido a un cierre de las instalaciones presencia de animales temperatura intolerable del agua de la piscina o jacuzzi cuando es imprescindible entrar al agua para reali zar el mantenimiento negativas de mantenimiento etc No se realizar n reembolsos por p rdida y o uso de agua combustible u otros recursos resultantes de la falla de
26. g with the upper and Ga i A lower cable hooks power supply hook cable hook flange locking Hook Supply E Hook plate bolts and screws Diagram 1 Assembled Transport Caddy Insert the handles into the tubes on the lower portion of the caddy and align the screw holes The handles will form an inverted V shape when standing behind the caddy Position one 1 cable hook and cable hook flange over the lower holes on the caddy tubes Seat two 2 nuts in the cable hook with the plastic portion facing outward Insert two 2 bolts through the flange and secure the nuts using the Allen key provided Do not overtighten Secure a self tapping screw into the hole on the lower side of the cable hook Position the top cable hook and power supply hook over the holes on the handle tubes Secure the two 2 remaining nuts and bolts and self tapping screw into the upper cable hook Do not over tighten Diagram 2 A y Locking Plate On front side of caddy position the power supply handle over the power supply hook e Slide the locking plate clips into the power supply hook and secure the Phillips screws with a screwdriver Do not over tighten Diagram 3 ASSEMBLY AND INITIAL USAGE ASSEMBLY AND INITIAL USAGE Failure to heed the following warnings can result NWARNING in permanent injury electrocution or drowning Select either Perfect or Turbo cleaning cycle on the power PREVENT ELECTRICAL SHOCK supply e Keep the power supp
27. guise de voie d acces a la piscine et ainsi se blesser ou se noyer 21 Si les pr cautions suivantes ne sont pas observ es il pourrait s en suivre un endommagement S AMATTENTION l quipement de la piscine ou des blessures DEPAN NAGE aux personnes e Le S3 Robotic doit tre install et op r suivant les directives N O RM S L CT RI Q U E S e D sactivez le S3 Robotic avant de le retirez de la piscine et ne l op rer pas hors de l eau e Laissez le S3 Robotic dans la piscine pendant 15 minutes apr s la fin du cycle de nettoyage e Nettoyez l l ment filtrant du S3 Robotic apr s chaque usage e N utilisez pas le robot si la temp rature de l eau de la piscine est sup rieure a 95 F 35 C ou GARAN TI E LI M ITE E inf rieure 55 F 13 C SAUVEGARDER TOUTES CES DIRECTIVES MONTAGE ET PREMIER USAGE Les articles suivants devraient se trouver dans la bo te un S3 Robotic 9 e Chariot de d placement et d emmagasinage LES k NS Un bloc d alimentation BP e Ensemble du mat riel com AN OS prend quatre 4 crous quatre 4 i Plaque boulons deux 2 vis auto taraudeuses deux 2 petites vis Phillips Crochets J deux 2 poids et une cl hexagonale de cable N Crochet e Guide du propri taire __ d alimentation V rifiez que le robot n a pas t endommag lors du transport S il a t endommag communiquez avec la soci t Zodiac Poo
28. incorrecta del ca o de ventilaci n del calentador errores de programaci n o extracci n de la malla del filtro en l nea del barrefondo 10 Congelamiento corrosi n grietas sobrecalentamiento deformaci n inundaci n entrada de humedad o cualquier otra condici n provocada por o relacionada con el estado del tiempo clima preparaci n in correcta para el invierno colocaci n incorrecta del equipo ventilaci n inadecuada incorrecta circulaci n del agua desagues de techos aspersores sistemas de riego o luces u otros productos sobre o cerca de la piscina jaccuzi o plataforma para el equipo de la piscina jacuzzi El uso del producto a un caudal por debajo de las especificaciones m nimas o por encima de las espe cificaciones m ximas El uso de cualquier producto o pieza del equipo incluidas pero no limitado a las bombas con cantidades insuficientes de agua 12 Calibraci n incorrecta del equipo o mal manejo de los productos incluidos pero no limitado a el uso inadecuado de un barrefondo o el uso de productos residenciales en aplicaciones comerciales 13 Ca er as piezas celdas o sensores generadoras de cloro filtros de bombas turbinas de bombas orifi cios del calentador incluso la obstrucci n por telara as rejillas del calentador puertas cajas de salidas de humo respiradores o colectores de salidas de humo elementos filtrantes o filtros de aire sucios tapados bloqueados cubiertos u obstruidos 14 Da os colater
29. ings cross threading over tightening under tight ening glue drips or residue improperly secured covers improper valve placement or usage un synchronized valve actuators valve actuators in off position improper gas pipe sizing lack of fuel inadequate heater vent pipe sizing programming errors or removal of in line filter screens from pool cleaners 10 Freezing corrosion cracking overheating warping flooding moisture intrusion or any other condition caused by or related to weather climate improper winterization improper equipment placement inadequate ventilation inadequate water circulation roof run off sprinklers irrigation systems or lights or other products on or near the pool spa or pool spa equipment pad 11 Operating the product at water flow rates below minimum or above maximum specifications Operating any product or piece of equipment including but not limited to pumps with insufficient quantities of water 12 Improper equipment sizing or product mis applications including but not limited to unsuitable application of a pool cleaner or use of residential products on commercial applications 13 Dirty clogged blocked covered or obstructed plumbing cleaner parts chlorine generator cells or Sensors pump strainer baskets pump impellers heater orifices including blockage by spider webs heater grills doors flue boxes flue vents or flue collectors filter elements or filter breather tubes 14 Col
30. l Systems Inc label should be located in the corner alongside a rod Position the plastic retainer clips at the top of the rods Replace the filter frame plate and snap it into place Filter v 3 iiez Element Filter Frame Retainer oa Metallic Rods T Inside Tab TS Slot e The cleaner must be cleaned regularly with clean or slightly soapy water Rinse thoroughly in clean water e Do not leave your cleaner to dry in the sun by the pool e The cleaner must be stored on the caddy so that the brushes do not deteriorate and so that the cleaner dries quickly d A UY EIS i i 47021 L 7 Y Wah emer SC CT We recommend that you change the brushes every two 2 years or once they have become worn Ar k T A 4 Brush Removal e Turn the cleaner upside down e Separate the edges of the brush and undo the tabs then remove the worn brushes Diagram 13 A Brush Installation e Position the new brushes on the roller with the spikes facing outward Diagram 14 e Thread each tab into the slot provided and gently feed it through so that the heel comes out at the other side of the slot e Use a pair of scissors to cut the tabs 3 4 inch from the heel so that they are no higher than the spikes Weight adjustments can improve the cleaning efficiency of your cleaner and adapt its pattern to your
31. l Systems Inc au 800 822 7933 avant d utiliser le S3 Robotic Au Canada composez le 888 647 4004 Proc dez au d ballage du S3 Robotic et de ses composants comme suit e Retirez la petite bo te qui contient le bloc d alimentation e Retirez la partie sup rieure du chariot se trouvant d un c t de la bo te e Retirez le robot de la bo te prenant soin de ne pas emm ler le cable dans le chariot aay A e Enlevez la partie inf rieure du chariot avec les crochets sup rieurs et inf rieurs du cable le crochet d alimentation la flasque du crochet de 7 c ble la plaque de verrouillage les boulons et les vis Sch ma 1 x ES e cable sup rieur Crochet d alimentation Chariot de d placement assembl Ins rez les poign es dans les tubes sur la partie inf rieure du chariot et alignez les trous de vis Les poign es formeront un V invers quand vous serez derri re le chariot Placez un 1 crochet du c ble et une flasque du crochet de c ble au dessus des trous inf rieurs des tubes du chariot Placez deux 2 crous dans le crochet du c ble avec le rev tement en plastique vers l ext rieur Passez deux 2 boulons dans la flasque et fixez les crous l aide de la cl hexagonale fournie Ne pas trop serrer Fixez une vis auto taraudeuse dans le trou du c t inf rieur du crochet de c ble e Placez le crochet sup rieur du c ble et le crochet d alimentation au dessus des trous sur les tubes d
32. l producto Es posible que un proveedor tercero de servicios de mantenimiento cobre al cliente final las piezas y o trabajo necesario para resolver cualquier cuesti n que no est cubierta por la garant a como por ejemplo una instalaci n incorrecta Zodiac no se hace responsable de estos cambios Esta garant a no cubre la decoloraci n de los productos o cualquier otro tipo de da o o deterioro superficial independientemente de lo que lo haya causado Esta garant a no cubre fallas defectos mal funcionamiento ni quejas surgidas como consecuencia de 1 Error en la instalaci n operaci n o mantenimiento del producto de acuerdo con los manuales de insta laci n operaci n y mantenimiento publicados por Zodiac 2 El trabajo hecho por cualquier instalador del producto 3 La utilizaci n de repuestos o accesorios no autorizados por la f brica junto con el o los productos 4 Modificaciones o ajustes que no est n realizados de conformidad con los manuales de instalaci n oper aci n y o mantenimiento de Zodiac 5 La falta de mantenimiento de un equilibrio qu mico adecuado para la piscina y o jacuzzi niveles de pH en tre 7 2 y 7 8 con un rango ideal de 7 4 a 7 6 alcalinidad total entre 80 y 120 ppm Total de s lidos disuel tos TDS por debajo de 2000 sin incluir ppm de sal 6 La corrosi n abrasi n descascarado calcificaci n y dem s condiciones provocadas por la dureza del agua el desequilibrio qu mico o la falta de manteni
33. lado de la piscina e El limpiafondos debe almacenarse en el carrito para que los cepillos no se deterioren y para que el limpiafondos se seque r pidamente A Fi A Y 4 i IAA E Recomendamos que cambie los cepillos cada dos 2 a os o una vez que se hayan gastado E U WA A Extracci n del cepillo e Voltee el limpiafondos boca abajo e Separe los bordes del cepillo y desajuste las trabillas luego extraiga los cepillos gastados Diagrama 13 L A Instalacion del cepillo e Coloque los nuevos cepillos en el rodillo con las puntas hacia afuera Rodillo S Diagrama 14 aragolpes 9 TAL delantero e Enganche cada trabilla en la ranura provista e ins rtela suavemente para que la base salga del otro lado de la ranura e Utilice tijeras para cortar las trabillas 3 4 de pulgada de la base para que no queden m s altas que las puntas Los ajustes de peso pueden mejorar la eficiencia de la limpieza de su limpiafondos y adaptar el patr n a su piscina Si el limpiafondos no cubre toda la piscina mueva el peso de la posici n n 5 m s cercano al lado del cable flotante del limpiafondos a la posici n n 3 y vuelva a verificar la cobertura Para realizar un mayor ajuste de la cobertura mueva el peso a la posici n n 1 Las posiciones n 2 y n 4 pueden utilizarse para calibrar el equilibrio del limpiafondos Diagrama 15 Si el limpiafondos flota dema
34. lateral damage caused by failure of any component including O rings pump strainer baskets DE grids sand filter laterals or cartridge elements This is the only warranty given by Zodiac No one is authorized to make any other warranties on behalf of Zodiac IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE EXPRESS WARRANTIES LISTED ABOVE Some states and or provinces do not allow limita tions on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Zodiac expressly disclaims and excludes any liability for consequential incidental indirect or punitive dam ages for breach of any expressed or implied warranty In no event shall Zodiac be liable for incidental or consequential damages of any nature including damage to vinyl liners plaster aggregate based pool surfaces tile stone coping fixtures skimmers or skimmer covers plumbing drains equipment covers or shelters landscaping animals plants or dwellings Some states and or provinces do not al low the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear or pattern re moval caused by objects coming into contact with the vinyl surface including pool brushes pool toys floats fountains chlorine dispensers and automatic pool c
35. leaners Some vinyl liner patterns can be seriously scratched or abraded by rubbing the surface with a pool brush Ink from the pattern can also rub off during the installation process or when it comes into contact with objects in the pool Zodiac is not responsible for and this warranty does not cover pattern removal cuts abrasions or markings on vinyl liners This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary by state and or province For warranty consideration contact the original dealer and provide the following information proof of purchase model number serial number date of retail purchase and date of installation The dealer will contact the factory to obtain instructions regarding the claim and to determine the location of the nearest independent service company If the dealer is not available you can locate an independent service company in your area by visiting www baracuda com www jandy com or www polarispool com or by emailing our Technical Support department at techsupport vista zmp zodiac com or by calling our Technical Support department at 800 822 7933 In Canada call 888 647 4004 All returned parts must have a Returned Material Authorization number to be evaluated under the terms of this warranty DIRECTIVES IMPORTANTES DE S CURIT TABLE DES MATI RES F licitations sur votre achat d un S3 Robotic de marque Baracuda Veuillez lire ce guide au complet avant d installer cet a
36. limpiafondos en la piscina durante la cloraci n fuerte El limpiafondos no se mueve e Verifique que el enchufe el ctrico de la fuente del suministro de energ a funcione correctamente Pruebe con otro dispositivo el ctrico para verificar e Verifique que haya iniciado un ciclo de limpieza Perfect o Turbo El limpiafondos parece funcionar en forma menos eficiente e Aseg rese de que la superficie de los cepillos no se haya vuelto lisa Recomendamos que cambie los cepillos cada dos 2 a os o antes si est n gastados e Aseg rese de que el elemento de filtro no est lleno ni obstruido Si lo est simplemente limpielo e Aseg rese de que el cable flotante no est excesivamente enrollado o torcido Para obtener m s informaci n sobre diagn stico y localizaci n de aver as comun quese con Zodiac Pool Systems Inc al 800 822 7933 En Canad llame al 888 647 4004 EST NDARES DE SEGURIDAD Seg n ELT Baracuda S3 Robotic cumple con los requisitos correspondientes de UL 1081 y CSA 60335 2 41 GARANTIA LIMITAD GARANTIA LIMITADA Zodiac Pool Systems Inc Zodiac garantiza por el lapso de un 1 a o a partir de la fecha de su compra al por menor que todos los productos marca Baracuda Jandy Nature2 and Polaris est n libres de defec tos de material y de fabricaci n con las siguientes excepciones 1 Las bombas de calor Jandy cuentan con una garantia de dos 2 a os Los compresores de la bom
37. ly at least five 5 feet from the edge of the pool three 3 The Perfect Cycle metres ten 10 feet in Canada per CEC requirements Never submerge power e Completes in three 3 hours supply e Cleans walls and floors e You should only connect the power supply to a receptacle protected by a ground e Intensive and complete cleaning fault circuit interrupter GFCI Contact a certified electrician if you cannot verify The Turbo Cycle that the receptacle is protected by a GFCI e Completed in one and a half 1 hours s Do not use an extension cord to connect the power supply e Spends more time cleaning floor Do not allow anyone to swim while the S3 Robotic cleaner is in the pool Maximum coverage in minimal time To start your S3 Robotic cleaner press the button for the desired cycle Perfect or Turbo Diagram 6 The cleaner starts up after just a few seconds and the indicator light for the cycle selected illuminates If you wish to stop the cleaner or change cycles during a cycle press For your safety and to obtain the best possible performance the OFF button Diagram 7 To start a new cycle press the button from your S3 Robotic connect the cleaner s floating cable to the for the desired cycle Floating Y poe supply and thread connector until it is snug s At the end of the cycle the cleaner stops and the light remains on Cable do not over tighten Diagram 4 to indicate the cycle it last completed S3 Robotic includes a safety f
38. miento de los productos 7 La contaminaci n qu mica del aire de combusti n o el uso inadecuado de productos qu micos para pisci nas jacuzzis tales como la introducci n de este tipo de productos en la manguera de limpieza del calenta dor en sentido ascendente o a trav s del colector o el uso de algicidas a base de cobre junto con productos de Nature2 8 Mal uso da o durante el traslado o la instalaci n mal cuidado forzado vandalismo altera ciones accidentes incendios inundaciones tormentas terremotos sobrecargas de energ a rel mpagos mascotas u otros animales insectos y o sus colmenas o nidos negligencia o desastres naturales GARANT A LIMITAD 9 Falta de conexi n a tierra y o metalizaci n como se especifica mala instalaci n el ctrica cables sueltos cables cortados o deformados conexiones el ctricas sueltas tendido de cables incorrecto tama o incorrecto de disyuntor disyuntor es apagado s medidor de cables incorrecto humedad en el con ducto el ctrico suministro el ctrico incorrecto bater as descargadas instalaci n incorrecta de ca er as tama o incorrecto del ca o y o adaptadores roscado cruzado exceso de tensi n falta de tensi n gotas de pegamentos o residuos tapas mal sujetadas colocaci n o uso incorrecto de las v lvulas acciona dores de v lvulas desincronizados accionadores de v lvulas apagados calibraci n incorrecta de los ca os de gas falta de combustible calibraci n
39. nger de cycles au cours d un cycle appuyez sur le bouton d arr t OFF Sch ma 7 L on d marre un nouveau cycle en pressant sur le bouton du cycle voulu e la fin du cycle le robot s arr te et le voyant reste allum identifiant ainsi le dernier cycle accomplit e Le S3 Robotic est muni d un dispositif s curitaire qui l arr te automatiquement apr s 20 secondes lorsqu il est activ mais n est pas immerg Pour les piscines avec plage ce d lai permet au robot d op rer reculons jusqu la piscine lorsque l h lice est hors de l eau Appuyez sur le bouton d arr t OFF afin de d sactiver le S3 Robotic Sch ma 7 e D branchez le cordon souple de la prise e D branchez le c ble flottant du bloc d alimentation e la fin du cycle enroulez le c ble flottant partir du robot jusqu la prise pour le bloc d alimentation Redressez le c ble au fur et mesure e Attendez environ 15 minutes apr s la fin du cycle avant de retirer le robot de l eau Cela permet au moteur de refroidir vitant ainsi d endommager le robot e Une fois le cycle de nettoyage fini retirez le S3 Robotic de la piscine et rangez le sur le chariot e Ne jamais soulever le S3 Robotic hors de la piscine en tirant par le c ble flotteur Utilisez toujours la poign e pour enlever le S3 Robotic de la piscine Sch ma 8 Retirez le S3 Robotic de la piscine lors de la surchloration e Utilisez le S3 Robotic aussi souvent que n
40. ni enroscado Seleccione el ciclo de limpieza Perfect o Turbo en la fuente del suministro de energ a El ciclo Perfect El ciclo Turbo Para apagar el S3 Robotic presione el bot n OFF Diagrama 7 Se completa en tres 3 horas Limpia paredes y pisos Limpieza completa y profunda Se completa en una hora y media 11 El piso de su casa requiere m s tiempo M xima cobertura en el tiempo m nimo Para iniciar su limpiafondos S3 Robotic presione el bot n del ciclo que desee activar Perfect o Turbo Diagrama 6 El limpiafondos comienza a funcionar segundos despu s y se enciende el indicador luminoso del ciclo seleccionado Si desea detener el limpiafondos o cambiar de ciclo durante un ciclo presione el bot n OFF Diagrama 7 Para iniciar un nuevo ciclo presione el bot n del ciclo que desee activar Al final del ciclo el limpiafondos se detiene y la luz permanece encendida para indicar que el ciclo se ha completado S3 Robotic incluye una funci n de seguridad que detiene autom ticamente el limpiafondos luego de 20 segundos cuando est enchufado pero no sumergido en el agua Para piscinas que tienen un rea de poca profundidad esta funci n de seguridad permite que el limpiafondos se mueva hacia atr s y vuelva a la piscina cuando la h lice se encuentra fuera del agua Desconecte el cable del tomacorriente el ctrico Desconecte el cable de la fuente del suministro de energ a Al final de cada ciclo enr
41. ntrer dans la piscine ou le spa pour r aliser le service ou des refus de service etc Aucun remboursement ne sera fait pour la perte et ou l utilisation de l eau du carburant ou d autres ressources r sultant des d fauts des produits Un fournisseur de services tierce peut facturer le client pour des pi ces et ou de la main d oeuvre requis pour r soudre n importe quel probl me non couvert par la garantie comme par exemple une installation inad quate Zodiac n est pas re sponsable de ces frais La d coloration du produit ou n importe quel autre dommage ou d t rioration superficiels ind pendamment de sa cause ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre pas les pannes les d fauts les cas de mauvais fonctionnement ou les plaintes qui r sultent de ce qui suit 1 Une installation et une utilisation incorrectes ainsi qu un entretien inad quat du produit qui ne respecteraient pas les instructions des manuels d installation d utilisation et d entretien de Zodiac 2 La qualit du travail de tout installateur du des produit s 3 L utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s par lusine parall lement au x produit s 4 Des modifications ou des ajustements du produit qui ne sont pas conformes aux instructions donn es dans les manuels publi s par Zodiac sur l installation l op ration et ou entretien 5 Un quilibre chimique inappropri dans la piscine ou le spa niveau de pH entre 7 2 et
42. olle el cable comenzando en el limpiafondos y vaya hacia el punto de conexi n de la fuente del suministro de energ a Est relo donde est enrollado o enroscado Espere aproximadamente 15 minutos luego de que se haya completado el ciclo antes de retirar el limpiafondos del agua Esto permite que el motor se enfr e y evita que el limpiafondos se da e Retire el S3 Robotic de la piscina luego de que se haya completado el ciclo d limpieza y gu rdelo en el carrito Nunca retire el S3 Robotic de la piscina por medio del cable flotante Siem use la manija para retirar el S3 Robotic de la piscina Diagrama 8 Retire el S3 Robotic de la piscina si hace una cloraci n fuerte e Use el limpiafondos S3 Robotic siempre que lo necesite para mantener su piscina limpia e Limpie el elemento de filtro luego de cada ciclo de limpieza e No deje el limpiafondos en la piscina en forma permanente x de filtro CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO Y MANTENIMIENTO A jetadores ii SA e Placa del armaz n del filtro a Elemento a Armaz n del filtro Sujetadores del retenedor Aseg rese de que el cable de la fuente del suministro de energ a ha sido desconectado del tomacorriente el ctrico o que el cable flotante ha sido desconectado de la fuente del suministro de energ a Quite el limpiafondos del agua y col quelo boca abajo para acceder a la placa del armaz n del
43. oor cleaning heads are warranted for the life of the pool on which they were originally installed if originally installed with Zodiac s in floor cleaning valves In floor cleaning hydraulic valves Ultra Flex 2 valve housings and Leaf Trapper deck canisters are warranted for three 3 years 4 Nature2 cartridges except Spa sticks CF cartridges and Spring cartridges are warranted for six 6 months Spa sticks and CF cartridges are warranted for four 4 months Spring cartridges are not warranted Cense is not warranted Baracuda X7 Quattro and S3 cleaners are warranted for two 2 years Frames for Polaris ATV 280 360 380 480 and 3900S cleaners are warranted for five 5 years Kontiki cleaners are warranted for ninety 90 days Pool cleaner wear and tear items including but not limited to bags tires sweep hoses sweep hose scrubbers surface disks flaps shoes belts rollers scrubbers and footpads are not war ranted 9 Refrigerant and other expendables are not warranted 10 Replacement products or parts provided at no charge are warranted only until the original fin ished good s warranty has expired Purchased replacement parts are warranted for ninety 90 days from the date of retail purchase 00 Y O Gn This warranty applies only to products purchased and utilized in the 50 United States and Canada is limited to the first retail purchaser is not transferable and does not apply to products that
44. ormale du syst me de nettoyage de la piscine comprenant mais non limit s sacs pneus tuyaux tuyaux purateurs disques ext rieurs ailerons sabots ceintures rouleaux purateurs et pieds ne poss dent pas de garantie 9 Le r frig rant et autres produits similaires ne sont pas couverts par la garantie 10 Les produits ou pi ces de rechange fournis gratuitement poss dent une garantie de m me dur e que celle du produit d origine Les pi ces de rechange achet es poss dent une garantie de quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat Cette garantie est applicable seulement aux produits achet s et utilis s dans les 50 tats des tats Unis et au Canada Elle est limit e au premier acheteur au d tail n est pas transf rable et ne s applique pas aux produits qui ont t d plac s de leurs sites d installation d origine La responsabilit de Zodiac se limite au remplacement du produit d fectueus ou des pi ces d fectueux et ne comprend pas les co ts de transport de main d uvre pour r parer le produit d fectueux ni de tout autre mat riel n cessaire pour faire la r paration y compris mais sans s y limiter le r frig rant et les autres produits utilisables Zodiac n est pas responsable des frais ou des retards encourus quand un agent de service ne peut pas assurer le service a cause de fermetures d animaux d une temp rature de l eau intolerable dans la piscine ou le spa au cas o il est n cessaire d e
45. pool If cleaner does not cover the entire pool move the weight from the 5 post closest to the floating cable side of the cleaner to the 3 post and recheck coverage To adjust coverage further move the weight to the 1 post The 2 and 4 posts can be used for fine tuning the cleaner balance Diagram 15 If cleaner is too buoyant sucking air when at the water line add the extra weight two stainless steel plates included in the manual bag to the 3 post Diagram 15 If cleaner does not climb walls to water line remove all weights To access the motor block e Unplug the power supply and remove the cleaner from the pool e With robot upside down remove filter element frame plate e Loosen the screws securing the motor block protection grid and remove it e Make weight adjustment e Replace motor block protection grid and filter frame plate TROUBLESHOOTING ELECTRICAL CERTIFICATIONS The cleaner is not properly adhering to the bottom of the pool SAFETY STANDARDS Baracuda S3 Robotic is listed by ETL as being in compliance with the relevant requirements of UL 1081 and CSA 60335 2 41 Repeat the instructions noted in Submerging the Cleaner section of the manual to release trapped air The cleaner will not climb the walls e Ensure the filter element is not full or clogged up If it is simply clean it e Although the water seems clear your pool may contain microscopic algae not visible to the nak
46. ppareil Votre robot doit tre DI RECTIVES M PO RTANTES DE S CU RIT install et op r suivant ces directives LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES DIRECTIVES MONTAGE ET PREMIER USAGE Si les pr cautions suivantes ne sont pas AVE RTISSEMENT observees il y a risque de blessures graves de choc lectrique ou de noyade VITER LES CHOCS LECTRIQUES 17 e Afin de r duire le risque de choc lectrique Reliez l unit une prise prot g e par un disjoncteur de fuite la terre 4 7 Selon le National Electric Code des Etats Unis il faut maintenir le bloc d alimentation au moins a cing 5 pieds au Canada trois 3 metres dix 10 pieds suivant les exigences de la CEC du bord de la piscine et ne doit pas tre retir du chariot Ne jamais immerger le bloc d alimentation lectrique 1 8 Ne pas entrer dans la piscine lorsque le S3 Robotic est dans l eau N enterrez pas la corde Placez la corde afin de l emp cher d tre endommag par des tondeuses gazon des tailleuses de haie et tout autre quipement 1 8 Le S3 Robotic est con u avec de la protection contre l isolation L isolation double est un concept de s curit dans les produits qui utilisent de la courant lectrique et qui limine le besoin des habituelles trois 3 fils lectriques de mise la terre Toutes les parties expos es en m tal sont isol es des 1 9 parties internes avec deux 2 couches d isolation Isolation double Pour la p
47. rd All exposed metal parts are isolated from the internal live parts with two 2 insulation layers Double insulation For continued protection against possible electric shock use only identical replacement parts when servicing Do not attempt repair of the S3 Robotic cleaner power supply unit power cord or floating cable To reduce the risk of electrical shock do not use S3 Robotic cleaner or power supply if the cord is worn or damaged Contact Zodiac Pool Systems Inc immediately for a CARE AN D M Al NTE N AN CE replacement cord NEVER OPEN POWER SUPPLY UNIT Do not use an extension cord to connect the unit to electric supply provide a properly located outlet The power supply unit shall be placed near the outlet box PREVENT CHILD INJURY AND DROWNING ASSEMBLY AND INITIAL USAGE e To reduce the risk of injury do not permit children to operate this product e Do not let anyone especially small children sit step lean or climb on any equipment installed as part of your pool s operational system Unless otherwise stated per United States National Electric Code NEC ALL components of your pool s operational system should be located at least five 5 feet from the pool three 3 metres ten 10 feet in Canada per the Canadian Electrical Code CEC so children cannot use the equipment to gain access to the pool and be injured or drown TROUBLESHOOTING Failure to heed the following warnings could ca
48. rotection continue contre les chocs lectriques possibles veuillez utiliser seulement des pi ces identiques pour le remplacement pendant le service N essayez pas de r parer 1 9 les parties suivantes du S3 Robotic unit d alimentation fil lectrique ou c ble de flottement Pour r duire le risque de choc lectrique n utilisez pas le S3 Robotic si le fil d alimentation lectrique est usag ou endommag Veuillez imm diatement communiquer avec Zodiac Pool Systems Inc pour fil d h NE JAMAIS OUVRIR L UNIT D ALIMENTATION LECTRIQUE SO N S ET E NTRETI N N utilisez pas rallonge afin de brancher l unit au bloc d alimentation fournir une sortie ad quatement localis e L unit d alimentation sera plac e pres de la bo te de sortie PR VENTION DES BLESSURES AUX ENFANTS ET PR VENTION DES NOYADES e Afin de r duire le risque de blessures ne permettez jamais aux enfants de faire fonctionner cet appareil 21 e Ne laissez personne surtout des jeunes enfants s asseoir mettre le pied s appuyer sur ou monter sur des appareils faisant partie du syst me op rationnel de la piscine moins d avis contraire selon le National Electric Code des tats Unis TOUTES les pi ces du syst me op rationnel de votre piscine 21 devraient tre loign es d au moins cinq 5 pieds de la piscine trois 3 m tres dix 10 pieds au Canada selon le Code lectrique canadien afin que les enfants ne puissent utiliser l quipement en
49. siado y succiona aire cuando est al nivel del agua agreo el peso adicional dos placas de acero inoxidable incluidas en la bolsa del manual Bloqueo del motor posici n n 3 Diagrama 15 Si el limpiafondos no asciende por las paredes hasta el nivel del agua quite tg pesos Para acceder al bloqueo del motor e Desenchufe la fuente del suministro de energ a y quite el limpiafondos de la piscina e Con el robot boca arriba quite la placa del armaz n del filtro e Desatornille los tornillos que sostienen la rejilla de protecci n del bloqueo del motor y s quelos e Ajuste el peso e Vuelva a colocar la rejilla de protecci n del bloqueo del motor y la placa del armaz n del filtro DIAGN STICO Y LOCALIZACI N DE AVER AS CERTIFICACIONES EL CTRICAS El limpiafondos no se adhiere correctamente al fondo de la piscina Repita las instrucciones que figuran en la secci n Sumergir el limpiafondos del manual para liberar el aire atrapado El limpiafondos no asciende por las paredes e Aseg rese de que el elemento de filtro no est lleno ni obstruido Si lo est simplemente limpielo e A pesar de que el agua parezca estar limpia es posible que su piscina contenga algas microsc picas que no se ven a simple vista que hacen que los lados est n resbalosos y que impiden que el limpiafondos ascienda por ellos En este caso trate la piscina con abundante cloro y ajuste el nivel de pH No deje el
50. ssories in conjunction with the product s 4 Product modifications or adjustments that are not in accordance with Zodiac s published installa tion operation and or maintenance manuals 5 Not maintaining proper pool and or spa chemical balance pH levels between 7 2 and 7 8 with ideal range being between 7 4 and 7 6 Total Alkalinity TA between 80 to 120 ppm Total Dis solved Solids TDS less than 2000 not including salt ppm 6 Corrosion erosion scaling calcification or other conditions caused by water hardness chemical imbalance or lack of product maintenance 7 Chemical contamination of combustion air or improper use of pool spa chemicals such as introducing chemicals upstream of the heater or cleaner hose or through the skimmer or use of copper based algaecides in conjunction with Nature2 products 8 Abuse damage during transit or installation mis handling tampering vandalism al terations accidents fires floods storms earthquakes power surges lightning pets LIMITED WARRANTY or other animals insects and or their hives or nests negligence or acts of God 9 Not grounding and or bonding as specified mis wiring loose wiring cut or kinked wires loose cable connections incorrect wire runs incorrect breaker size breaker s in off position improp er wire gauge moisture in electrical conduit improper electrical supply dead batteries incorrect plumbing inadequate size of pipe and or fitt
51. u mat riel qui sera v rifi conform ment aux termes de cette garantie INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONTENIDO Felicitaciones por comprar el limpiafondos Baracuda S3 Robotic Por favor tomese un momento para leer todo el manual antes de instalar su nueva INSTRU CCION ES DE SEGU RI DAD IMPO RTANTES unidad Su limpiafondos debe ser instalado y operado tal como se especifica LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Las siguientes advertencias son importantes NADVE RTENCIA si se descuidan existe riesgo de que las perso nas sufran lesiones permanentes se electrocuten o se ahoguen PREVENGA DESCARGAS EL CTRICAS 29 e Para reducir el riesgo de descarga el ctrica Conecte la unidad a un receptor protegido por un GFCI interruptor de circuito de descarga a tierra Seg n el C digo de Electricidad Nacional de los Estados Unidos NEC mantenga la unidad de 29 suministro de energ a por lo menos a cinco 5 pies en Canad tres 3 metros diez 10 pies seg n requisitos del CEC de la orilla de la piscina y no lo retire del carrito Nunca sumerja en agua la fuente del suministro de energ a 30 No se sumerja en la piscina mientras el S3 Robotic est en el agua No entierre el cable Ubique el cable de manera tal que se prevengan los da os ocasionados por ARMADO Y USO INICIAL cortadoras de c sped podadoras y otros equipos 30 S3 Robotic est dise ado con doble protecci n de material aislante El
52. uatro 4 pernos dos 2 tornillos autorroscantes dos 2 tornillos Phillips peque os dos 2 pesos y una llave macho Manual del Usuario Verifique que la unidad no haya sido da ada durante el env o Si detecta da os comun quese con Zodiac Pool Systems Inc al 800 822 7933 antes de utilizar su limpiafondos S3 Robotic En Canad llame al 1 888 647 4004 Para desembalar el S3 Robotic y sus componentes Retire la caja peque a que contiene la fuente del suministro de energ a Retire las manijas derecha e izquierda del carrito que est n ubicadas contra un lado de la caja Retire el limpiafondos de la caja cuidando de no enroscar el cable en el carrito Retire la parte inferior del carrito junto con los soportes de cable superior e inferior el soporte de la fuente del suministro de energ a la brida del soporte del cable la placa de bloqueo los pernos y los tornillos Diagrama 1 Inserte las manijas en los tubos en la parte inferior del carrito y alinee los orificios de los tornillos Las manijas formar n una V invertida cuando est n detr s del carrito Coloque un 1 soporte de cable y una brida de soporte de cable sobre los orificios inferiores de los tubos del carrito Coloque dos 2 tuercas en el soporte del cable con la parte pl stica hacia afuera Inserte dos 2 pernos a trav s de la brida y asegure las tuercas con la llave macho proporcionada No apriete demasiado Asegure un tornillo autorros
53. ur e d une garantie implicite par cons quent la limitation ci dessus pourrait ne pas s appliquer a votre situation Zodiac express ment d cline et exclut toute responsabilit pour des dommages accessoires accidentels indirects ou pouvant r sulter en des dommages int r ts titre punitif en cas de violation de n importe quelle garantie expresse ou implicite En aucun cas Zodiac ne sera responsable des dommages accidentels ou accessoires de n importe quelle nature que ce soit y compris des dommages subis par les recouvrements en vinyle le pl tre les surfaces granulat de la piscine les carrelages la pierre le chaperon les quipements les cumoires ou les couvertures d cumoires la tuyauterie les drains les couvertures ou les abris d quipements l am nagement du lieu les animaux les plantes ou les constructions Certains tats et ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation en cas de dommages accidentels ou accessoires Dans ce cas cette garantie pourrait ne pas s appliquer votre situation Certains mod les de recouvrement en vinyle sont particuli rement susceptibles une usure ext rieure rapide ou une limination du motif provoqu par les objets qui entrent en contact avec la surface de vinyle y compris des brosses de piscine des jouets de piscine des flotteurs des fontaines des distributeurs de chlore et des produits de nettoyage automatique de la piscine Certains mod les de recouvrement en
54. use AN CAUTION damage to pool equipment or personal injury e S3 Robotic must be installed and operated as specified E LECTRI CAL CE RT F CATI ONS e Turn S3 Robotic off before removing it from water and do not operate out of water e Do not remove S3 Robotic from the pool for 15 minutes after the cleaning cycle ee LIMITED WARRANTY e Clean filter element in the S3 Robotic after each use e Do not use the product in your pool if the water temperature is above 95 F 35 C or below 55 F 13 SAVE ALL INSTRUCTIONS ASSEMBLY AND INITIAL USAGE The packaging should contain the following items e S3 robotic cleaner e Transport and storage caddy e Power supply e Hardware kit includes four 4 nuts four 4 bolts two 2 self tapping screws two 2 small Phillips screws two 2 weights HN 1 Power Supply and an Allen key a m Hook s Owner s manual S le Check that the unit has not been damaged during transport If you detect damage contact Zodiac Pool Systems Inc at 800 822 7933 before using your S3 Robotic cleaner In Canada call 1 888 647 4004 To unpack S3 Robotic and it s components Remove the small box that contains the power supply Remove the handles left and right of the caddy which are located against one side of the box ay 4 Remove the cleaner from the box taking care not to tangle the cable in the caddy Upper 7 e Remove the lower portion of the caddy alon
55. use the handle to remove S3 Robotic from the pool Diagram 8 Remove S3 Robotic from pool when super chlorinating e Use your S3 Robotic cleaner as often as needed to keep your pool clean e Clean filter element after each cleaning cycle e Do not leave your cleaner in the pool on a permanent basis CARE AND MAINTENANCE CARE AND MAINTENANCE Ensure that the power supply cable has been disconnected from the electrical outlet or that the floating cable has been disconnected from the power supply e Remove the cleaner from the water and lay it upside down to access the filter frame plate located on the bottom of the cleaner Diagram 9 Undo the 4 clips that hold the plate in place Remove it while holding it upside down so that the dirt remains in the filter element Diagrams 9 4 10 Release the two 2 plastic retainer clips to remove the filter element Diagram 11 Carefully remove the elastic from the base of the filter and then remove it from the filter frame plate Diagram 12 Empty the filter element and clean it with running water or if necessary with slightly soapy water If you use soap rinse it thoroughly while turning it over You can also machine wash it following the instructions given on the label inside the filter element Rinse the filter frame plate and remove any dirt caught under the flaps Replace the filter element and ensure the elastic fits snugly around the filter frame Diagram 12 The Zodiac Poo
Download Pdf Manuals
Related Search