Amasadora Clatronic KM3323
Contents
1. lea cuidadosa mente este manual del usuario y cons rvelo junto con el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario e Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular Este aparato no est dise ado para uso comercial No use el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en l quidos bajo ning n concepto y bordes afilados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desench felo de inmediato e Apague y desenchufe el dispositivo tire del enchufe no del cable cuando no lo use o cu ando conecte accesorios durante la limpieza O si se aver a No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el dispositi vo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo e Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositivo Deje de usar el disposi tivo si hay da os e No repare usted mismo el dispositivo Con tacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de aten ci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente da ado con un cable equivalente e Use exclusivamente piezas originales e Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de segurida2. Busca este producto en Gatoo es Www gatoo es Gatoo es es una plataforma del grupo Sanelmann PT RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio e Manual de instru es Istruzioni per l uso IHcrpykuia 3 excnnyataujii Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it e Haszn lati utas t s PykoBogcTBo no kcnnyatTaynn Knetmaschine Deegmenger Machine p trir e M quina de amasado Rob de cozinha Impastatrice IpuctpiM Ana 3amiwyBaHHa Ticra Kneading Machine KM 3323 Robot Kuchenny Hn tac Dagaszt g p TecromecunbHaa MawnHa DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung oo Seite 4 Technische Uaten Seite 7 Garantiebedingungen ccccccoomncnnon Seite 7 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen blz 3 Gebruiksaamwizing blz 10 Technische specificattes blz 13 FRAN AIS Table des mati res Situation des Commandes page 3 Ku page 14 Caract ristiques techniques page 17 ESPA OL Contenidos Ubicaci n de los controles p gina 3 Manual del usuano p gina 19 Especificaciones t cnicas p gina 22 PORTUGU S ndice Localiza o dos controlos p gina 3 Manual do utilizador p gina 23 Especifica es t cnicas p gina 26 ITALIANO Contenuto Posizi
3. d Ni os y personas discapacitadas e Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico car tones porexpan etc fuera de su alcance A Atenci n No deje que los ni os peque os jueguen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia e Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad e Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo S mbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo Advertencia Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas A Precauci n Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos ESPANOL o A Nota Indica recomendaciones e informaci n para usted Precauciones especiales de seguri dad para este dispositivo e Ponga el dispositivo sobre una superficie estable plana y resistente e No conecte el dispositivo a la alimentaci n antes de incorporar todos los accesorios necesarios e No toque las piezas m viles y espere a que el aparato se detenga e No introduzca utensilios com
4. e cocci n 30 40 minutos Limpieza Advertencia Desconecte de la alimentaci n antes de limpiar gt No sumerja el aparato en agua Puede provocar electrocuci n o incendio A Precauci n gt No use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar gt No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos e Use un trapo h medo para limpiar el chasis e Limpie todos los accesorios extra bles en el lavavajillas A Precauci n Los accesorios no pueden ponerse en el lavavajillas El calor y los agentes limpiadores agresivos pueden deformar o decolorar los accesorios Almacenamiento Recomendamos cubrir el eje motor si se guarda la m quina sin el recipiente de mezcla Aguante la tapa protectora 9 sobre el eje motor de forma que la flecha blanca A quede bajo el punto blanco e Gire la tapa protectora hacia la derecha hasta que se detenga Las dos flechas blancas Y y A deben estar enfrentadas 22 Emisiones sonoras El nivel de presi n sonora se ha medido en o do del usuario LpA en cumplimiento con DIN EN ISO 3744 Presi n sonora determinada 75 85 dB A sin l mite Especificaciones t cnicas Modelo EE KM 3323 Tensi n frecuencia nominal 230V 50Hz CONSUMO VE 1000W Clase de protecci n cccccconccccccoccnncccocnncncononnos II Uso en periodos breves 10 minutos Peso neto asesiseseeseneerenrnrerernrerrrrrrrerrrerene 5 65kg Sujeto a cambios sin previo a
5. mutador de seguridad El motor se apaga si el brazo se eleva durante el funcionamiento Despu s de bajar el brazo s lo se continua el funcionamiento despu s de pulsar de nuevo el bot n de velocidad 12 Saque el recipiente de mezcla gir ndolo hacia la izquierda 13 Suelte la masa con una esp tula y s quela del recipiente de mezcla 14 Para liberar la herramienta del eje motor presi nela hacia arriba y g rela hacia la dere cha Ahora podr sacarla con facilidad 15 Limpie las piezas usadas como se describe en Limpieza Recetas recomendadas Mezcla esponjosa receta b sica Velocidad 2 3 Ingredientes 250g de mantequilla blanda o margarina 250g de az car 1 saquito de az car con vainilla o 1 saquito de citronade 1 pizca de sal 4 huevos 500g de harina de trigo 1 saquito de levadura pastelera aprox 1 8 de litro de leche Preparaci n Ponga la harina con el resto de ingredientes en el recipiente de mezcla mezcle con el gancho de mezcla durante 30 segundos a velocidad 2 y luego aprox 3 minutos a velocidad 3 Engrase el molde passtelero o c bralo con papel para pasteler a ll nelo con la masa y cu zala Pru belo antes de sacarlo del horno pinche el pastel con un palillo de madera puntiagudo en el centro Si la masa no se pega el pastel ya est listo Vuelque el pastel sobre una rejilla para pan y d jelo enfriar ESPANOL Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno el ctric
6. o superior e inferior a 175 200 horno de gas Posici n 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos Puede modificar la receta seg n sus preferen cias por ejemplo con 100g de pasas 100g de frutos secos o 100g de chocolate rallado No hay l mites a su imaginaci n Rollos de linaza Velocidad 1 2 Ingredientes 500 550g de harina de trigo 50g de linaza 3 8 de litro de agua 1 cubo de levadura 409 100g de reques n bajo en grasas bien seco 1 cucharadita de sal Para la cobertura 2 cucharadas de agua Preparaci n Ponga en remojo la linaza en 1 8 de litro de agua tibia Ponga el resto de agua tibia 1 4 de litro en el recipiente de mezcla triture la levadura dentro a ada el reques n y m zclelo bien con el gancho de amasado en la velocidad 1 La levadura debe disolverse por completo Ponga la harina con la linaza remojada y la sal en el recipiente de mezcla Amase en la velocidad 1 y cambie a velocidad 2 y amase durante otros 21 H ESPANOL 3 5 minutos Cubra la masa y ap rtela en un lugar caliente durante 45 60 minutos Amase de nuevo saque la masa del recipiente y forme 16 rollos con ella Cubra la bandeja con papel para pasteler a h medo Ponga los rollos encima ap rtelos durante 15 minutos unte con agua tibia y cu zalos Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno el ctrico Superior e inferior a 200 2209 Precalentar durante 5 minutos Horno de gas Posici n 2 3 Tiempo d
7. o cucharas o esp tulas ni agarre con las manos el batidor giratorio ni el gancho de amasado durante el uso Riesgo de heridas e Apague el aparato y descon ctelo de la cor riente antes de cambiar accesorios e Procese exclusivamente alimentos con este dispositivo e No use el aparato durante m s de 10 minutos seguidos D jelo enfriar durante aprox 10 minutos antes de usarlo de nuevo e No mueva el aparato durante el funcio namiento ap guelo siempre primero de la alimentaci n Transporte siempre el aparato con ambas manos Conexi n el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n corresponda con las especificaciones de la etiqueta identifi cadora 19 e ESPANOL OO P Gobh A 8b 8c 20 Ubicaci n de los controles Panel de control Brazo oscilante Mando giratorio para alzar el brazo Chasis Recipiente de mezcla Protecci n contra salpicaduras del recipiente de mezcla Disco protector Gancho de amasado Gancho de mezcla Batidor Cubierta protectora para el eje motor Instalaci n de accesorios Gire el mando giratorio 3 en la direcci n de la flecha para levantar el brazo de la m quina Para usar el batidor 8c acople primero la protecci n contra salpicaduras 6 Sujete la protecci n contra salpicaduras con el cuello hacia arriba Nota En la parte inferior del brazo puede ver dos muescas a izquierda y derecha Y Deslice la protecci n contra salpicaduras con la pesta a en e
8. ocidad seg n la tabla siguiente Tiempo Producto Herra Velo m ximo preparaci n mienta cidad de funcio namiento Masa pesada p ej masa con levadura pasteler a Gancho de ama sado Masa ligera p ej mezcla esponjosa crep claras batidas nata natillas Batidor Masa media a p ej masa de de 2 3 gofres o mezcla E pastelera Cuando elija la velocidad observe tambi n las referencias de las recetas Nota gt Para mezclar mejor masas pesadas el aparato arranca con la velocidad 1 baja velocidad Pasados aprox 1 5 minutos de funcionamiento cambia autom ticamente a la velocidad 2 El LED verde indica este proceso Vuelva a la velocidad 1 si no desea el cambio gt El control electr nico de velocidad evita las sobrecargas del motor Con una carga excesiva las RPM se reducen autom tica mente en una configuraci n de velocidad La indicaci n LED de la velocidad selec cionada se conserva gt Uso en periodos breves No use el apara to para amasar masas densas durante m s de 10 minutos y d jelo enfriar durante 10 minutos a continuaci n gt Use la protecci n contra salpicaduras para masas l quidas 10 Pulse el bot n OFF para apagar el aparato en cuanto la masa o bola de masa se haya formado Desconecte el aparato de la ali mentaci n 11 Gire el mando giratorio 3 en la direcci n de la flecha para levantar el brazo de la m quina Nota El brazo incluye un con
9. one dei comancdht pagina 3 Manuale dell utente pagina 27 Specifiche tecniche pagina 30 YKPA HCbKA 3MiCT Po3TaLUyBaHHa OpraHiB KepyBaHHA crop 3 PMlociOHUNK kopncCrvpaua crop 31 TexHi4Hi SapaKTeDHCTMk crop 34 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User un Tu EE page 35 Technical Specifications page 38 JEZYK POLSKI Spis tre ci Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja uZvtkowania strona 39 Techniczne specviikacle strona 42 Warunki owaranch strona 42 ESKY Obsah Um st n ovlada strana 3 N vod e strana 44 Technick specfkace strana 47 MAGYARUL Tartalom A kezel szervek elhelyezked se oldal 3 Haszn lati utmutato oldal 48 M szakI adatoK EE oldal 51 PYCCKUM ConepxaHue PacnonoxeHve 2nmeMeHTOR oo CTD 3 PYKOBOACTBO Dont20opareng o EE 52 TexHnyecKkne xapakTepucTuKO cTp 56 A ENGLISH YKPA HCbKA ITALIANO PORTUGU S ESPA OL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH J ZYK POLSKI CESKY yA Vi PYCCKUM MAGYARUL bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localiza o dos controlos Posizione dei comandi Po3raLlyBaHHa OpraHiB KepyBaHHa Location of Controls Lokalizacja kontrolek Um st n ovlada A Kezel szervek Elhelyezked se PacnoslokeHve aJlemeHToB Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo
10. stas muescas y enc jela gir ndola hacia la derecha Nota La protecci n contra salpicaduras no es necesaria cuando prepara masas con los ganchos de amasado o mezcla Esto le permite a adir ingredientes durante la preparaci n de la masa Acople el disco protector 7 cuando use el gancho de amasado 8a Evitar que la masa al elevarse entre en contacto con el eje motor Aguante el disco como lo har a con un bol Deslice el gancho de amasado desde abajo por la apertura del disco y apri telo gir ndolo aprox 90 4 En el extremo superior de la herramienta puede verse una muestca para el eje motor y el pin de sujeci n Monte la herramienta deseada introduciendo su extremo superior en el eje motor Al mismo tiempo presione y gire la herramienta hacia la izquierda para encajar el pin en el eje motor 5 Ponga el recipiente en su lugar y g relo hacia la derecha hasta que se detenga 6 Ponga ahora los ingredientes A Precauci n No llene en exceso el aparato la cantidad m xima de ingredientes es de 2 kg o 1 5 litros de l quidos 7 Presione el brazo hacia abajo ahsta que encaje en su lugar 8 Conecte el enchufe a una toma adecuada mente instalada de 230V 50 Hz El testigo rojo indicar el modo espera 9 Pulse uno de los botones de velocidad bo tones 1 2 3 4 en el panel de control 1 para encender el aparato Un LED verde mostrar la velocidad seleccionada Seleccione la herramienta y vel
11. viso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabri cada seg n las ltimas normas de seguridad A Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n mu nicipales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n
Download Pdf Manuals
Related Search