Owner Manual AQ Smart Speaker Spanish
Contents
1. instalando No intente reiniciar el altavoz o desconectarlo de la corriente hasta que se complete la actualizaci n El altavoz se reiniciar autom ticamente cuando termine la instalaci n y la LED blanca de encendido dejar de titilar Fig 18 DMP User Interface http 10 0 1 8 bl_index asp Google to M E Apple Yahoo Google Maps YouTube Wikipedia News 156 Pop aq AUDIO Firmware Update AQ Smart Speaker with APPLE Airplay SEJ YF i Warning Your Smart Speaker is being updated This page will refresh automatically If this doesn t happen the update will still be installed Please wait for the Smart Speaker to restart by itself do not attempt to force it to restart or disconnect the power whilst the power LED is flashing New Firmware AQMyapp_V42_13Feb_104_39049 fw Firmware upload status 7 completed Paso 6 Si el AQ SmartSpeaker no se conecta a la red despu s de la actualizaci n tendr que conectarlo a la red de nuevo mediante las opciones 1 2 3 Restablecimiento a las condiciones de f brica Para volver a las condiciones de f brica presione y sostenga los botones Volume Down Power Volume Up durante cinco segundos Una vez que se confirme el restablecimiento la luz LED Wi Fi se encender de color naranja y luego volver a su funcionamiento normal 20 Soluci n de problemas Problemas generales Problema Posibles soluciones Luz LED Wi Fi de color rojo con intermitencia2. 3A FCC ID OJ7APS JESSOO1 IC 2861A SMARTOO1 Made in China AQWS001 Y CE O NI36 bt Intertek 3167843 I T X Eliminaci n de los residuos de aparatos el ctricos y equipos electr nicos Este s mbolo en el producto o en su caja indica que este producto no debe tratarse como un residuo dom stico En su lugar debe llevarse a un punto de recolecci n apropiado para el reciclado de aparatos el ctricos y equipos electr nicos Al asegurar que este producto se deseche correctamente ayudar a prevenir consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana que pueden de lo contrario ser causadas por la eliminaci n inapropiada de este producto El reciclaje de los materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto comun quese con la oficina municipal correspondiente con el servicio de recolecci n de residuos dom sticos o con la tienda donde compr el producto C Declaraci n de conformidad Por la presente AQ Audio declara que este AQ SmartSpeakert cumple con los requisitos principales y dem s disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 EC en conformidad con los est ndares aplicables 28
3. gina de configuraci n del AQ SmartSpeaker para instalarlo Antes de comenzar conecte el AQ SmartSpeaker a la corriente Aseg rese de que el AQ SmartSpeaker est encendido y conectado a la misma red inal mbrica que la computadora NOTA Si sabe la direcci n IP del AQ SmartSpeaker escr bala en cualquier navegador Web para cargar la p gina de configuraci n Luego siga con el Paso 2 Paso 1 Verifique que tiene la ltima versi n de Safari instalada en su PC Abra Safari y la barra de favoritos arriba a la izquierda Del men Colecciones seleccione Bonjour Ver Fig 15 De la lista del men Favoritos en el medio haga doble clic en AQ Smart Speaker XXXXXX Se cargar la p gina de configuraci n del AQ SmartSpeaker Fig 15 Eo o http bthomehub home org_url http Jw 0 ua Ss Apple Yahoo Google Maps YouTube Wikipedia News 376 Popular As OSC COLLECTIONS E History CI Bookmarks Bar 376 Bookmarks Menu El Address Book ES Bonjour All RSS Feeds D per AQ Smart Speaker 0102A2 Bookmark d About Bonjour GF AQ Smart Speaker 0102A2 GF AQ Smart Speaker 2430FE E unknown Paso 2 Seleccione Firmware Update Actualizaci n del firmware del men de la izquierda 18 Fig 16 aQ vno AQ Smart Speaker with APPLE Airplay SET UP Status Information Speaker Setup Firmware Update Firmware Update Firmware Date 2012 02 12 Firmware
4. o ccccccccno 8 Conexi n del AQ Smart Speaker a la red inal mbrica 9 Opci n de configuraci n 1 Uso compartido de Wi Fi 9 Opci n de configuraci n 1 Con la aplicaci n AQ Connect 10 Opci n de configuraci n 2 Configuraci n inal mbrica manual 12 Uso del AQ SmartSpeaker oocccccccccccncnnncnnn rr 15 Desde Su computadO assi aaa 15 Desde su dispositivo OS ccooonnoncccncnnnannnarcna aran rr rr 16 Uso de m s de un AQ SmartSpeakerT M occocccccccccccconnnnnannrs 16 Actualizaci n del SISteMa oococcccccnnannncnacananrnrancan nan nranrnananana 18 Restablecimiento a las condiciones de f briCa cccccccocccnnnnnnnos 20 Solucion de problemas aia dad 21 El cuidado de su AQ SmartSpeaker sussssssrnrnrsnrnrrrrsnns 24 ESPECIMCACION SS isos 27 Avisos importantes Aviso importante Apague la unidad antes de enchufar o desenchufar cables de audio de la toma para auriculares o salida a nivel de l nea de un dispositivo fuente De esta manera se prolonga la vida til de la unidad se la protege de la est tica y se previenen posibles da os ADVERTENCIA El puerto de actualizaci n USB est dise ado para permitir la conexi n de un dispositivo OS de Apple nicamente para la configuraci n de la red NO lo conecte a una computadora ni a ning n otro dispositivo USB ya que es posible que se da e Introducci n El AQ SmartSpeaker M es un sistema de audio completamente in
5. del nombre y de haber hecho clic en Done Listo antes de seleccionar la casilla siguiente Problema Posibles soluciones No se puede cargar la p gina de configuraci n del altavoz No se puede conectar a la red temporal generada por el AQ SmartSpeaker 22 Intente desconectar la computadora de cualquier otra red a la que est conectada mientras carga la p gina incluso redes por cable Pruebe desconectarla de la red del altavoz y reconectarla a la misma red Cierre todas las ventanas abiertas del explorador Web y cierre la aplicaci n en un equipo Apple y vuelva a reiniciar el explorador Presionar el bot n de restablecimiento en el altavoz har que se reinicie Tenga en cuenta que despu s de hacer esto tendr que empezar desde el Paso 1 del procedimiento de conexi n Intente desactivar y reactivar la conexi n de red inal mbrica Aseg rese de no estar conectado a cualquier otra red inal mbrica Intente temporalmente apagar cualquier otro dispositivo Wi Fi excepto el router inal mbrico al que desea conectar el altavoz La p gina de configuraci n deja de responder o desaparece despu s de aplicar la configuraci n La luz LED Wi Fi no deja de alternar entre rojo y verde despu s de aplicar la configuraci n La luz Wi Fi destella despacio de color rojo La clave de red inal mbrica est completa autom ticamente Pruebe reiniciar la computadora Presionar el bot n de restabl
6. l quidos Tenga cuidado de que no entren objetos o que se derrame agua dentro de las aberturas u orificios de ventilaci n del altavoz No debe utilizar la unidad cerca del agua Ventilaci n Tiene que colocar el AQ SmartSpeaker Men un lugar o posici n que no interfiera con su ventilaci n sobre todo durante la carga No debe utilizarse dentro de un espacio cerrado peque o como un armario o envuelto con cualquier material aislante prendas ropa de cama etc o arriba de l Tiene que colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores hornillas chimeneas u otros electrodom sticos que producen calor No se debe ubicar cerca de los orificios de ventilaci n de ning n otro aparato Fuente de alimentaci n El AQ SmartSpeaker debe conectarse al tipo de alimentaci n descripto en las instrucciones de uso o al marcado en el altavoz Per odos sin uso Si no utilizar el AQ SmartSpeaker por un per odo de tiempo prolongado se debe desenchufar el cable de alimentaci n del altavoz y de la pared para prevenir da os o corrosi n Mantenimiento El AQ SmartSpeaker no contiene partes que el usuario pueda reparar Personal capacitado debe proporcionar el servicio de mantenimiento y reparaci n Para m s Soluci n de problemas y obtener soporte t cnico visite nuestro sitio Web en www aqaudio com 23 24 Bater a interna recargable de pol mero de litio Este dispositivo utiliza una bater a interna recargable de pol m
7. todos los altavoces que tiene en la red Fig 13 16 Fig 13 E T E A AAA TETAS a a a E Multiple Speakers lam Master Volume el CAN AA aj p j rs ali gg Fmarispeakerbedroom y quee PEO 4i Smart speskar kichen Para seleccionar varios altavoces haga clic en sus casillas La ventana principal de Tunes mostrar la cantidad actual de altavoces conectados al lado del logo AirPlay que se pondr azul una vez que haya altavoces conectados Fig 14 Fig 14 al 25peaxers HE En la parte de atr s de cada altavoz puede seleccionar entre izquierda L derecha R y medio M para cada altavoz Consulte la p gina 6 para obtener un diagrama y descripci n de este interruptor Obtendr los mejores resultados si elige uno izquierdo y otro derecho si est utilizando dos altavoces en la misma habitaci n Si utiliza m s de dos altavoces o est n en distintas habitaciones es m s apropiado utilizarlos en medio Si va a volver a utilizar un solo altavoz verifique que est en el modo medio de lo contrario escuchar s lo la mitad izquierda o derecha del tema 17 Actualizaci n del sistema De vez en cuando se pueden lanzar actualizaciones del firmware Visite aqaudio com para descargar cualquier actualizaci n y luego siga las instrucciones a continuaci n para instalarla Una vez que descarg una actualizaci n a la computadora y descomprimi el archivo ZIP deber entrar a la p
8. MANUAL DEL USUARIO AQ SmartSpeaker con AirPlay a e AUDIO ia for iPod iPhone agqrubio AUDIO AQ Audio Limited Unit 5 Leestone Road Manchester Reino Unido M22 4RN www aqaudio com 2011 AQ Audio Todos los derechos reservados Las caracter sticas especificaciones y la apariencia est n sujetas a cambios sin previo aviso AQ Audio es una marca registrada de AQ Audio Limited inscripta en el Reino Unido AirPlay Apple Mac iPhone iPod iPod Nano iPod Classic Tunes y iPod Touch son marcas registradas de Apple Inc inscriptas en los Estados Unidos y en otros pa ses iPod iPhone no incluido Made for iPod y Made for iPhone significa que un accesorio electr nico se dise para conectarse especificamente al iPod y iPhone respectivamente y el desarrollador certific que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable de la operaci n de este dispositivo ni de su cumplimiento con est ndares de seguridad ni normativas Wi Fi es una marca registrada de la Wi Fi Alliance ndice AVISOS IMPORTAN LOS dia AA AAA 4 INTO dUCCON daba 4 Desembalaje del AQ SmartSpeaker snsnunssrnnnrrnrsrrnnenn 5 Controles del AQ SmartSpeaker ssnusnsssnrrsnnrrsrsrrnrrrrnne 5 Conexiones del AQ SmartSpeaker s sasssssssrrsrenrsrrnrernns 6 Carga del AQ Smart Speaker sssssssssssnnssrenrssenernsunsnenssssnn 7 Luces LED de estado del AQ SmartSpeaker
9. Version 59049 42 0 Firmware Update Method Paso 3 Seleccione Upload a Firmware Update Subir una actualizaci n del firmware y haga clic en Next Siguiente para continuar Fig 16 Paso 4 Haga clic en Choose File Seleccionar archivo y seleccione el archivo de la actualizaci n del firmware que descarg a la computadora Haga clic en Upload Subir para copiar el archivo al altavoz Seg n el tama o del archivo esto puede tardar algunos minutos NOTA si hay un problema con el archivo aparecer un mensaje de error Si esto sucede haga clic en OK gt y vuelva a intentarlo desde el Paso 3 Si esto sucede varias veces descargue de nuevo el archivo de actualizaci n de www agaudio com Fig 17 aq voio AQ Smart Speaker with APPLE Airplay SET UP rirmware paare a Firmware Update E New Firmware AQMyapp_V47_27Mar_105_9087_uart fw New Firmware version s9087 47 0 New Firmware Date 2012 03 26 14 56 34 Current Firmware version s9087 46 0 Current Firmware Date 2012 03 26 14 56 34 Warning Once you start this download you should not interrupt or abort the process Are you sure you want to continue Cancel Install 19 Paso 5 Haga clic en Install Instalar para iniciar el proceso de instalaci n Una vez que comenz la instalaci n no se puede interrumpir La luz LED de encendido en la parte superior del AQ SmartSpeaker destellar mientras la actualizaci n se est
10. a auxiliar Naranja intermitencia lenta Conexi n del AQ Smart Speaker a la red inal mbrica Necesita conectar el AQ AirPlay Smart Speaker a su red inal mbrica para utilizar AirPlay Antes de comenzar aseg rese de que el router funcione al menos bajo el est ndar g inal mbrico Aseg rese de que el router est encendido y de que conozca el nombre de la red SSID y la contrase a clave de red Tenga en cuenta que es posible que la contrase a o clave de red distinga entre may sculas y min sculas Si acaba de desembalar el altavoz o sabe que tiene poca carga es una buena idea conectar el altavoz a la red mientras sigue este proceso para evitar que se interrumpa si se acaba la bater a Hay dos maneras para conectar el AQ SmartSpeakerm a una red inal mbrica Si puede utilice la Opci n 1 Si no tiene acceso a un dispositivo OS o no puede descargar la aplicaci n de la App Store tendr que conectarse manualmente al altavoz para ingresar la configuraci n de la red Se puede encontrar la opci n de configuraci n 2 en la p gina 12 Opci n de configuraci n 1 Uso compartido de Wi Fi NOTA Debe tener instalado el OS 5 o superior para utilizar este m todo 1 Aseg rese de que el dispositivo OS est conectado a la red inal mbrica correcta 2 Presione el bot n Power para encender el AQ SmartSpeaker 3a Conecte el dispositivo OS al altavoz con el cable de sincronizaci n USB de Apple y aseg
11. a carga est completa la aplicaci n mostrar la pantalla de finalizaci n Fig 6 Ahora puede desconectar el cable USB y el AQ SmartSpeaker autom ticamente iniciar el proceso de actualizaci n Espere a que el altavoz se reinicie La luz Wi Fi del altavoz alternar entre varios colores Alternar entre rojo y verde por unos segundos y luego destellar s lo rojo mientras se reinicia Una vez reiniciado destellar despacio de rojo mientras busca el router Si ingres la configuraci n correcta se pondr verde para mostrar que est conectado Una vez que el AQ SmartSpeaker est conectado puede entonces empezar a reproducir m sica a trav s del altavoz con la funci n AirPlay Opci n de configuraci n 3 Configuraci n inal mbrica manual Para ingresar manualmente la configuraci n de red en el AQ SmartSpeaker puede crear una red inal mbrica temporal entre una computadora y el altavoz La computadora debe tener funci n inal mbrica y debe conectarse a la red sin cables Si tambi n se conecta por cable a una red tendr que desconectarla transitoriamente mientras configura el altavoz Si utiliza Skype tambi n tendr que cerrarlo antes de comenzar el proceso de configuraci n Paso 1 Presione y sostenga los botones Volume Up y Volume Down al mismo tiempo durante cinco segundos hasta que la luz LED Wi Fi se ponga naranja El AQ SmartSpeaker se reiniciar La luz LED Wi Fi destellar de color rojo como lo h
12. ace cuando inicia Despu s de uno o dos minutos la LED Wi Fi empezar a alternar entre rojo y verde El AQ SmartSpeakerM est en el modo de configuraci n Paso 2 El AQ SmartSpeaker habr creado una nueva red inal mbrica provisional que puede ver si busca las redes inal mbricas disponibles en su computadora El procedimiento depende del sistema operativo que tenga instalado Por ejemplo la captura de pantalla en la Fig 7 est tomada en Windows XP Con ctese a esta red ahora 12 Nota Tambi n puede hacerlo con su dispositivo OS En este caso utilice Safari para realizar los pasos siguientes Fig 7 Wireless Network Connection 2 DA IT gt E p eoem Ee Choose a wireless network 5 Refresh network list Click an item in the list below to connect to a wireless network in range or to get more information 2 Setup a wireless network Q BTHomeHub2 9MJQ KR 2 for a home or small office MM 1 E Security enabled wireless network WPAZ aadi Soundwaveii Related Tasks j a he y i Learn about wireless Unsecured wireless network adii 3 tunrki A networking Omni te 9 Le Change the order of 1 preferred networks E Security enabled wireless network WPA adil Gp o TT y AQ Smart Speaker Setup 22A98B settings Unsecured wireless network Because security is not enabled on this network information sent over this network might be visible to others To connect to this network dick Ubicom lt
13. al mbrico y portable Puede reproducir todos sus archivos de audio y multimedia en cualquier lugar de la casa y del jard n directo de su Dispositivo OS o Tunes utilizando su red Wi Fi actual El AQ SmartSpeakerWM funciona con la tecnolog a AirPlay de Apple Puede reproducir m sica de forma inal mbrica de Tunes 10 en su Mac o PC o de un dispositivo OS con OS 4 2 o posterior Siempre que vea el t rmino dispositivo OS en este manual se refiere a un iPod iPhone o iPad que funcione bajo el Sistema Operativo de Apple OS 4 2 o posterior Con su amplificador digital patentado de gran potencia y ultra eficiente el AQ SmartSpeaker M puede brindar una calidad de sonido excelente por medio de una unidad de 24 W durante 30 horas sin necesidad de recarga cuando se utiliza la conexi n de entrada auxiliar y durante m s de 10 horas en el modo AirPlay Para ahorrar energ a el altavoz tambi n se apaga despu s de 10 minutos de inactividad cuando est en el modo AirPlay y est funcionando a bater a Con m s de AQ SmartSpeaker puede armar un par est reo o incluso un sistema distribuido de sonido multi ambiente Desembalaje del AQ SmartSpeakerM Desembale con cuidado el AQ SmartSpeaker y verifique que est n todos los siguientes art culos Ponga a cargar el altavoz antes de utilizarlo por primera vez Instructions 3 5mm Cable Power Adapter AQ SmartSpeaker M Controles del AQ SmartSpeakerM TOP PANEL Powe
14. aplicaci n AQ Connect para ejecutarla Espere mientras la aplicaci n se comunica con el altavoz Esto demora entre 10 y 15 segundos Paso 2 Col quele un nombre memorable ingres ndolo en la primera casilla Cuando est conforme con el nombre haga clic en Done ver Fig 1 Nota No tiene que ingresar un nombre en esta casilla si no quiere cambiarlo sin embargo s tiene que seleccionar la casilla y hacer clic en Done AQ Smart 1 AQ Smant 1 j j f f j j i aJ2lalals 6 7le o o All lo 0 sfefel gt BAOD d E 10 Q Co nnect V1 0 rt 1 Paso 3 Seleccione la segunda casilla para buscar su router inal mbrico Fig 2 Esto puede tardar varios segundos Si la lista de redes no muestra ninguna Fig 3 es posible que la aplicaci n tenga problemas para encontrar el router Verifique que est dentro del alcance del router y seleccione la casilla del medio de nuevo para reiniciar la b squeda Una vez que el router aparezca en la lista selecci nelo y presione OK Fig 4 Fig 6 AQ Smart 1 AQ Smart 1 BTHomeHub2 9MJQ BTHomeHub2 9MJQ e EXA MAEA AA E Please disconnect the USB cable from Speaker unit SA BEBODDE e E JE 11 Paso 4 Ingrese la contrase a dentro de la casilla inferior y luego presione Join Fig 5 NOTA La contrase a puede distinguir entre may sculas y min sculas Paso 5 Una vez que l
15. ara permitir la conexi n de un dispositivo iOS de Apple nicamente para la configuraci n de la red NO lo conecte a una computadora ni a ning n otro dispositivo USB ya que es posible que se da e Conector Aux In Para conectar directamente a un reproductor de m sica u otro dispositivo de audio Presione por unos segundos el bot n Power Mode mientras el altavoz est encendido para alternar entre la entrada auxiliar y el modo AirPlay Reproducir m sica a trav s de un dispositivo AirPlay autom ticamente desactivar el modo de entrada auxiliar y el altavoz volver a funcionar con Wi Fi Interruptor de modo de audio P ngalo en M medio si es el nico altavoz o lo utiliza como parte de un sistema distribuido Utilice L izquierdo y R derecho si usa dos altavoces como un par est reo Conector de corriente continua Conecte a una toma de red con el adaptador de energ a suministrado para cargar la bater a interna La toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser de f cil acceso Bot n de restablecimiento este bot n har que el altavoz se apague y se encienda de nuevo si no tiene respuesta No borrar ninguna configuraci n de red Para realizar un restablecimiento total que borrar todas las configuraciones consulte Restablecimiento a las condiciones de f brica en la p gina 20 Carga del AQ SmartSpeakerM El estado de la bater a se indica por medio de una luz LED blanca que se ve a trav s de la rejilla del al
16. ctar autom ticamente y empezar a actualizar la configuraci n Una vez que el altavoz se haya desconectado la p gina Web dejar de responder as que puede cerrar el explorador y reconectar la computadora a la red inal mbrica normal Paso 6 La luz LED Wi Fi seguir alternando entre rojo y verde hasta que la configuraci n se haya actualizado luego destellar r pido rojo por unos segundos y por ltimo destellar despacio rojo Una vez que la luz LED Wi Fi cambie a verde el AQ SmartSpeakerM est conectado a la red Si no cambia a verde despu s de un minuto presione el bot n de restablecimiento en la parte posterior El altavoz se reiniciar y tiene que conectarse si sigue sin conectarse revise que la configuraci n sea correcta Uso del AQ SmartSpeakerM Desde su computadora El AQ SmartSpeaker M puede reproducir archivos de m sica o una estaci n radial de Internet que transmita por Tunes 10 o posterior en una computadora que est conectada de forma inal mbrica a la misma red que el altavoz iTunes 10 es un programa de descarga gratuita para Mac y Windows y se encuentra disponible en www apple com iTunes Para comenzar la reproducci n desde la computadora abra Tunes 10 haga clic en el bot n AirPlay que aparece en la parte de abajo de la ventana de Tunes y seleccione el AQ SmartSpeakerM de la lista emergente que aparece Fig 10 Fig 10 Y AQ Smart 1 Select AirPlay Multiple Speakers from p
17. do clic en Speaker Setup Paso 5 Seleccione la red inal mbrica a la que desea conectar el altavoz La encontrar en el men desplegable Service Set ID SSID Ingrese la contrase a Es posible que ya haya una contrase a en la casilla Primero tendr que borrar esta informaci n antes de ingresar la suya Preste atenci n porque si la escribe mal deber empezar de nuevo desde el Paso 1 Haga clic en Apply abajo y luego en OK para confirmar la configuraci n Fig 9 SET UP Speaker Setup Current Profile AQ Smart Speaker with APPLE Airplay aqsuoio Status Information Speaker Setup AQ Audio Speaker Name AQ Smart Speaker 22 Apply Active Profile 1 gt Apply choose Profile to be configured bs Show Profile 1 Profile Name Profilel Digital Media Player Wireless LAN Settings Wireless Network SSID BTHomeHub2 9MJQ WPA2 TKIP CCMP WPA Passphrase ADVANCE SETTINGS Apply 14 Se abrir un cuadro de di logo que le explica el pr ximo paso Si est seguro que la configuraci n de red es la correcta haga clic en OK para confirmar El altavoz comenzar a actualizar la configuraci n Seg n el explorador es posible que tambi n se le pregunte si desea guardar la contrase a Si hace clic en S el explorador recordar la clave de red inal mbrica que ingres y completar autom ticamente esta casilla la pr xima vez que visite la p gina de configuraci n El AQ SmartSpeakerMM se descone
18. ecimiento en el altavoz har que se reinicie Tenga en cuenta que despu s de hacer esto tendr que empezar desde el Paso 1 del procedimiento de conexi n Esto es normal El altavoz acept la configuraci n y est reiniciando para conectar a la red inal mbrica pero la computadora todav a est conectada a la red de configuraci n del altavoz Cierre la ventana del explorador y vuelva a conectar la computadora a la red inal mbrica normal Si la luz LED Wi Fi no deja de alternar entre rojo y verde espere dos minutos para asegurarse de que la configuraci n se haya cargado por completo Luego presione el bot n de restablecimiento en la parte posterior el altavoz se reiniciar y tiene que conectarse a la red El altavoz no est conectado a la red O el altavoz no est dentro del alcance de la red o hay un problema con las propiedades de configuraci n Si acaba de aplicar las propiedades es posible que tenga que presionar el bot n de restablecimiento en la parte posterior del altavoz para terminar de aplicar la nueva configuraci n El explorador Web puede haber guardado esta informaci n despu s de configurar otro dispositivo Si no est completamente seguro de que es la clave correcta b rrela y escriba la clave que corresponda Cuidado del AQ SmartSpeaker Limpieza Debe limpiar el AQ SmartSpeaker s lo con un pa o seco No utilice solventes u otros productos qu micos de limpieza Entrada de objetos y
19. ero de litio No se dise para que el usuario la reemplace NO intente cambiar la bater a usted mismo Comuniquese con nosotros para recibir servicio de mantenimiento NO deseche el AQ SmartSpeakeriM o su bater a con los dem s residuos dom sticos Todos los equipos electr nicos contienen sustancias que da an el medio ambiente si no se las desecha como corresponde Siempre deseche las bater as usadas y los equipos electr nicos de acuerdo con las normas vigentes que se aplican a la eliminaci n de bater as y aparatos electr nicos Si no hay normas locales con respecto a la eliminaci n de bater as y aparatos electr nicos deseche el dispositivo en un contenedor de basura para equipos electr nicos Comun quese con el establecimiento en el que compr el equipo si no sabe c mo desechar correctamente las bater as y los aparatos electr nicos ADVERTENCIA Es posible que la bater a utilizada en este dispositivo presente riesgo de incendio explosi n o quemadura qu mica si no se la manipula como corresponde e No utilice o cambie la bater a si presenta una fuga decoloraci n deformaci n o un aspecto anormal e No desarme el altavoz o trate de sacar la bater a ya que puede provocar una fuga peligrosa de soluci n alcalina u otra sustancia electrol tica e No intente cargar la bater a o utilizar el altavoz si la temperatura no se encuentra dentro de los par metros seguros de uso 5 C a 35 C 41 F a 95 F ya q
20. estar encendida siempre que el AQ Smart Speaker est prendido La LED de encendido destellar cuando el altavoz est encendido pero el sonido est silenciado La luz LED blanca tambi n destellar mientras se est actualizando el firmware La LED Wi Fi Esta luz es una LED de color que muestra informaci n sobre el estado de la conexi n Wi Fi Estado de la Descripci n LED Verde Conectado a una red inal mbrica Rojo intermitencia No conectado a una red lenta Es posible que la intensidad de la se al sea demasiado baja o que la configuraci n de red del altavoz est mal Rojo intermitencia El altavoz se est iniciando r pida Si el altavoz permanece en este estado consulte la secci n Soluci n de problemas para obtener m s informaci n Esto muestra que la unida est en el modo de configuraci n de red Consulte la p gina siguiente Alternando entre rojo y verde para obtener m s informaci n Naranja Esto confirma que se recibi y se realizar el restablecimiento Aparecer s lo por unos segundos Consulte las siguientes secciones para obtener m s informaci n Hay un problema con el firmware Para resolver el problema resetee el altavoz o actualice el firmware Apagada Si la luz LED de encendido est prendida pero la LED Wi Fi est apagada el altavoz est en el modo de entrada auxiliar Presione por unos segundos el bot n Power Mode para alternar entre el modo AirPlay y el de entrad
21. n 3 Connect Paso 3 Espere a que est conectada la red es normal que muestre que no tiene acceso a Internet luego abra un explorador como Internet Explorer Firefox o Safari Escriba la direcci n de IP 192 168 1 12 en la barra de direcci n y presione Enter Ahora debe cargar la p gina de informaci n de The AQ SmartSpeakerWM Fig 8 Fig 8 AQ User Interface 3 http aq smart speaker 22a98b local index asp Google 682 O Bonjour Apple Yahoo Google Maps YouTube Wikipedia News 201 Popular Y aq rubio AQ Smart Speaker with APPLE Airplay SET UP E Status Information LA status Information Speaker Setup Connection Status connected BSS Signal Strength excellent Wireless Channel not available Firmware Date 2012 03 14 Firmware Version s59087 46 0 13 Nota Es posible que tenga que actualizar la p gina varias veces para que la computadora encuentre el altavoz en la red nueva Si la p gina de informaci n no carga consulte la secci n Soluci n de problemas para obtener m s informaci n Paso 4 Haga clic en Speaker Setup a la izquierda para ir a la p gina de configuraci n de red Fig 9 En la p gina de configuraci n del altavoz puede cambiar el nombre del The AQ SmartSpeakerM Esta opci n puede ser til si tiene m s de un altavoz Presione el bot n Apply al lado del nombre para confirmar Nota Si cambia el nombre del altavoz tendr que volver a la p gina de configuraci n hacien
22. op up list button ES 15 Desde su dispositivo iOS 7 u 02 UK T 02 26 PM Para comenzar la reproducci n de un dispositivo iOS que funciona bajo OS 4 2 o posterior toque el bot n AirPlay en la 1 of 14 pantalla y seleccione el altavoz de la lista Fig 11 Tenga en cuenta que el nombre que le coloc en la configuraci n de red es el que aparece aqu Mylo Valley Of The Dolls MIST Y Rock Ri 11 A F Uso de m s de un AQ Smart Speaker Por el momento s lo puede utilizar varios altavoces para escuchar a la misma fuente de Tunes en una computadora que est conectada de forma inal mbrica a la misma red que todos los altavoces La funci n iPod en el dispositivo OS s lo admite un altavoz a la vez Tambi n es posible utilizar la aplicaci n Remote descarga gratuita de la App Store de Apple en su dispositivo OS para controlar Tunes en la computadora y hasta puede controlar la salida de sonido a los distintos altavoces de esta forma Aseg rese de que todos los altavoces est n encendidos Espere a que se conecten a la red la luz Wi Fi se pondr verde Abra Tunes y espere a que detecte los altavoces El logo de AirPlay aparecer en la esquina inferior derecha de la ventana de Tunes Fig 12 Fig 12 6 sonos 15 2 minutes 20 9 MB Lal b Haga clic en el cono AirPlay y seleccione la opci n Multiple Speakers Se abrir una ventana nueva con la informaci n de
23. r Mode WiFi LED Button amp LED Volume Down Mute Volume Up Bot n Power Mode Bot n y LED Power Mode Presione este bot n para encender el AQ SmartSpeaker Presione y sost ngalo durante dos segundos para apagarlo Mientras est apagado la unidad mostrar de todas formas el estado de la bater a Cuando est encendido presione el bot n Power para alternar entre el modo AirPlay y Aux In La luz LED Wi Fi se apagar en el modo de entrada auxiliar Bot n Volume Down Presione este bot n para bajar el volumen Presione este bot n por m s de dos segundos para silenciar el sonido la LED de encendido destellar mientras el sonido est silenciado Cuando el sonido est en silencio presione el bot n Volume Down durante dos segundos para restablecer el sonido a su nivel anterior Presionar el bot n Volume Down mientras el sonido est en silencio restablecer el sonido y bajar el volumen Bot n Volume Up Presione este bot n por unos segundos para subir el volumen de a poco Presione este bot n por m s de medio segundo para subir el volumen continuadamente Si el altavoz est en silencio el bot n Volume Up restablecer el sonido y subir el volumen Conexiones del AQ SmartSpeakerM BACK PANEL USB Update Port Audio Mode Switch UPDATE Reset Button DC Power Connector O 4 AUX IN 12V DC AUX In Line Puerto de actualizaci n Update El puerto de actualizaci n USB est dise ado p
24. r pida No sale sonido cuando se usa con la conexi n de entrada auxiliar No sale sonido cuando se usa con AirPlay El sonido es demasiado bajo Esto es normal cuando el altavoz reci n se enciende No debe persistir por m s de un minuto Si contin a es posible que haya un problema con el firmware Intente resetear el altavoz con el bot n de restablecimiento Si el problema no se resuelve comun quese con el soporte t cnico Aseg rese de que el cable est bien enchufado y de que el altavoz est encendido s lo la luz blanca Verifique la configuraci n del volumen en el dispositivo fuente y en el altavoz Cuando no utiliza AirPlay los controles de volumen funcionan de forma independiente Verifique que el altavoz est en el modo de entrada auxiliar La luz LED Wi Fi tiene que estar apagada Consulte la p gina 5 Cerci rese de que el altavoz no est silenciado La LED de encendido destellar cuando el altavoz est silenciado Consulte la p gina 5 El altavoz puede estar fuera del alcance de la red o no estar conectado a una red verifique que la luz LED Wi Fi est en verde Es posible que el dispositivo OS est n fuera del alcance del router Aseg rese de que el control de volumen del dispositivo OS no est demasiado bajo o silenciado Intente seleccionar el altavoz interno y luego vuelva a elegir el AQ SmartSpeakerM de la lista de dispositivos AirPlay Pruebe cerrar la iPod App y volve
25. r a iniciarla Intente apagar el altavoz y volver a encenderlo Cerci rese de que el altavoz no est silenciado La LED de encendido destellar cuando el altavoz est silenciado Consulte la p gina 5 Pruebe subir el volumen en el AQ SmartSpeakerM Tunes autom ticamente restablecer el volumen cuando se conecta al altavoz Es posible que est encendida la prueba de sonido Esto limita la salida de volumen del dispositivo OS Ap guela de esta manera Settings gt Music gt Sound Check 21 El altavoz deja de responder presionar los botones no hace nada Presione el bot n de restablecimiento en la parte posterior del AQ Smart Speaker para que se reinicie NOTA Presionar el bot n de restablecimiento no modificar su configuraci n Si tiene que restaurar la configuraci n consulte la secci n Restablecimiento a las condiciones de f brica de este manual Problemas para conectar con la aplicaci n AQ Connect Problema Posibles soluciones La luz Wi Fi destella despacio de color rojo Problemas para conectar con la conexi n manual El altavoz no est conectado a la red O el altavoz no est dentro del alcance de la red o hay un problema con las propiedades de configuraci n Si acaba de aplicar las propiedades es posible que tenga que presionar el bot n de restablecimiento en la parte posterior del altavoz para terminar de aplicar la nueva configuraci n Aseg rese de haber seleccionado la casilla
26. rese de haber desbloqueado el dispositivo y de ver la pantalla de inicio 4 Presione y suelte a la vez los botones Volume Up y Volume Down del altavoz No los mantenga presionados 5 En el dispositivo OS aparecer un mensaje que le preguntar si desea compartir las propiedades Wi Fi Presione Allow Permitir 6 Se pasar n las propiedades de la red al altavoz autom ticamente y se conectar a la red Espere a que la luz LED Wi Fi se ponga de color verde para indicar que est conectado Reci n ah puede desconectar el cable USB Puede tardar alrededor de 45 segundos 7 Si la luz LED Wi Fi sigue destellando de color rojo no se pudo completar la configuraci n Vuelva a intentarlo Opci n de configuraci n 2 Con la aplicaci n AQ Connect Antes de conectar el AQ SmartSpeakerM a la red tendr que instalar la aplicaci n AQ Connect que es gratuita y se encuentra disponible en la App Store de Apple Sencillamente busque AQ Connect e instale la aplicaci n de forma normal Paso 1 Para encender el AQ SmartSpeakerM presione por unos segundos el bot n Power Espere hasta que la LED Wi Fi est destellando despacio de color rojo o se haya puesto verde La LED s lo se pondr verde si el altavoz ya tiene una configuraci n para una red y est dentro del alcance de esa red Conecte el AQ SmartSpeakerm al dispositivo OS con el cable conector USB suministrado con el dispositivo de Apple Toque el cono de la
27. tarse sin cables y estar conectada a una red inal mbrica Cualquier cambio o modificaci n no aprobada expresamente por la parte responsable de la conformidad legal puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo Si con el producto se suministraron cables de interfaz blindados o se indicaron componentes o accesorios espec ficos para utilizarlos en la instalaci n del producto deber n utilizarse a fin de respetar las normas de la FCC Advertencia de la FCC Para seguir manteniendo la conformidad cualquier cambio o modificaci n no aprobada expresamente por la parte responsable de la conformidad legal puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo Por ejemplo utilizar s lo un cable de interfaz blindado al conectar a una computadora o perif rico Declaraci n de exposici n a radiaci n de la FCC Este equipo cumple con los l mites de exposici n a radiaci n RF de la FCC establecidos para un ambiente no controlado Se debe instalar y operar este equipo a una distancia m nima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia nociva y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado 26 27 GO AUDIO USB terminal DC5V 2 1A DC Input 12V
28. tavoz justo arriba del logo de AQ Audio Destella a varias velocidades seg n la carga disponible en la bater a El altavoz contiene una bater a de pol mero de litio Se recomienda dejar que el altavoz funcione hasta que se apague de vez en cuando Esto ayuda a mantener la precisi n del circuito de administraci n de la bater a y obtener el mejor rendimiento de la capacidad de la bater a disponible Estado de la Significado LED Apagada Cuando est enchufado La bater a est cargada por completo Cuando funciona a bater a La bater a est bien Intermitencia Cuando est enchufado La bater a tiene un buen lenta nivel de carga pero no est llena del todo Se est cargando Intermitencia Cuando est enchufado La bater a est baja Se normal est cargando Intermitencia Cuando funciona a bater a La bater a est baja y r pida necesita cargarse Nota Si no hay nada conectado a la entrada auxiliar si no se recibe audio por AirPlay durante 10 minutos y si el altavoz no est enchufado a la red el ctrica se apagar autom ticamente para ahorrar bater a 4 Battery Status Light UPDATE FRONT BOTTOM A Co n AUX IN 12V DC Luces LED de estado del AQ Smart Speaker El bot n Power en la parte superior del AQ Smart Speaker tiene dos luces LED incorporadas Indican el encendido y el estado de red del AQ Smart Speaker La LED de encendido La luz LED de encendido es blanca y
29. ue puede causar fugas o da os a la bater a e No exponga la bater a a ning n l quido e No exponga la bater a a calor excesivo como colocarla bajo el sol o cerca del fuego e No utilice la bater a en un veh culo sin ventilaci n en el que la temperatura llegue a ser excesiva e Mantenga siempre la bater a lejos del alcance de ni os 25 Especificaciones Compatibilidad AirPlay iTunes 10 1 Mac y PC iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPod Touch 4ta generaci n iPod Touch 3ra generaci n iPod Touch 2da generaci n iPad iPad 2 el iPad nuevo 802 11b g 40 m p rdida de se al Potencia del amplificador 2 x 13 W RMS 24 W potencia m xima Frecuencia de respuesta 90 Hz a 20 kHz Distorsi n 0 2 Relaci n se al ruido gt 90 dB Alimentaci n Adaptador de 12 V CC Bater a de pol mero de litio de 7 4 V 5200 mAh no recambiable por el usuario Aux In 30 horas AirPlay 10 horas 245 mm de alto x 135 mm de ancho x 109 mm de profundidad Peso 1 kg Compatibilidad con red Wi Fi Alcance Duraci n de la bater a Dimensiones lLa informaci n de compatibilidad es correcta a la fecha de impresi n de este manual Visite www aqaudio com para conocer la informaci n de compatibilidad m s reciente La compatibilidad se aplica s lo al modo AirPlay Cualquier dispositivo con un conector de auriculares puede conectarse con el modo de entrada auxiliar La computadora debe poder conec
Download Pdf Manuals
Related Search