Cómo usar el monitor SidePak - Campaign for Tobacco
Contents
1. Luego de quitar el impactor limpielo y engr selo Limpie el extremo del 3 Aplique una cantidad muy impactor con un papel tis o peque a de la grasa una toalla proporcionada en el extremo i punta del impactor g Utilice la grasa de alto vac o que contiene el kit Limpieza y engrase del impactor cont 1 Utilice un dedo para quitar el 2 Seg n se ilustra deje nicamente exceso de grasa y s lo deje una una capa delgada de grasa en el capa delgada de grasa en la impactor punta del impactor Preparaci n Paso 3 Calibraci n a cero del SidePak La calibraci n a cero es un paso importante en la preparaci n del monitor SidePak para que el aparato realice mediciones correctas Realice este paso JUSTO ANTES de cada sesi n de monitoreo Luego de finalizar la calibraci n a cero no apague el aparato nuevamente antes de la sesi n de monitoreo Una sesi n puede incluir el monitoreo de diferentes lugares antes de detenerse al final del d a o la noche y antes de descargar la informaci n Preparaci n Paso 3 Calibraci n a cero del SidePak 3 a la tecla OJ 5 Presione ENTER e 6 Conecte el Filtro Cero 4 Luego presione la flecha hacia abajo hasta que se lea Zero Cal Y SipePAK N e Luego vuelva a montar el impactor 1 Coloque nuevamente y con cuidado el impactor limpio y engrasado dentro del ensamblaje de entrada Presione suavemente el impactor con un dedo hasta2. 2 Levante la junta de goma que protege al recept culo de la clavija de toma corriente en el SidePak 4 La pantalla le indicar cuando el aparato est totalmente cargado Paso 1 Carga del monitor NOTA e Aseg rese de tener un adaptador para el cable e Cargue la bater a durante 5 horas como m nimo antes de realizar mediciones durante un per odo prolongado Quite el ensamblaje de entrada 1 Quite el ensamblaje de 2 Los tornillos solamente se entrada Utilice el deben aflojar Se deben aflojar destornillador suministrado del ensamblaje de entrada sin para aflojar los tornillos que quitarlos completamente sujetan el ensamblaje de SSN Semara emia entrada magen 3 Cuando los tornillos se puedan extender ello significa que han sido aflojados lo suficiente como para quitar todo el ensamblaje de entrada Luego quite el impactor del ensamblaje de entrada 1 El impactor se encuentra 2 e eds dentro del ensamblaje de presion ndolo suavemente entrada hacia afuera con el A destornillador Tenga la precauci n de no rayar el interior de la carcasa del ensamblaje de entrada Paso dos Limpieza y engrase del impactor e El equipo SidePak contiene un impactor de 2 5 um que se debe limpiar y engrasar antes de utilizarlo o AN Quite el ensamblaje de entrada cont 4 Sostenga el ensamblaje de b entrada y afl jelo suavemente hasta que se desprenda de la unidad del SidePak
3. verifique que el SidePak est encendido Le recomendamos que consulte el Manual del Usuario realice los cambios sugeridos y luego intente nuevamente con Receive Data 6 Seleccione la s prueba s que desea descargar y presione Receive 7 Si hay varias pruebas aproximadamente 6 o m s seleccione More Tests una o m s veces para ver y descargar todas las pruebas necesarias Receive Tests From Instrument Instrument SidePak Aerosol Monitor Serial Number 103060009 Select Logged Data Test s to Receive 3 10 Date Time TESTON 12 01 2005 16 43 41 TEST O2 12 02 2005 16 27 52 12 02 2005 Select All Percent Log Memory Available eitel bel i ie dt e E C mo guardar el archivo TrackPro 9 Guarde el nuevo archivo de datos 10 El archivo se guardar como archivo TrakPro con extensi n tkp W Michigan_Ann Arbor_10 28 05 tkp Trak G N Graph Reports View Instrument Setup Optio Ctri O Save As Receive CtrhR Export Delete Test Print Setup 1 Michigan_Ann Arbor_10 28 05 tkp 2 PM_Spain_def tkp 3 Flint 11 12 05 tkp 4 Michigan_Flint_11 12 05 tkp Exit 11 Env e por correo electr nico los archivos TrakPro tkp guardados que contienen las pruebas junto con la informaci n de las observaciones lo antes posible a Mark Travers Mark Travers Roswell Park Cancer Institute Mark traversOdroswellpark org 716 845 5881 716 845 8487 fax
4. del equipo no est obstruido extremo del tubo de pl stico no est obstruido 6 Ya est listo para comenzar a visitar diferentes lugares C mo medir el volumen del ambiente Utilice un dispositivo de medici n s nica para realizar mediciones correctas y en forma f cil 2 Realice la medici n con cuidado Apunte el aparato en un ngulo de 90 grados ngulo frontal hacia la pared o el techo en cuesti n al realizar la medici n No angule el aparato Tendr que efectuar lecturas hacia el techo el piso y las 4 paredes Measure to ceiling floor and to all walls CEILING arrg rrp A Yy arrg rrp Visita de sitios y registro de las observaciones Cosas importantes que debe recordar Qu dese como m nimo 5 minutos afuera antes y despu s de visitar cada lugar As se lograr n mediciones correctas de referencia Qu dese como m nimo 30 minutos dentro de cada sitio En los restaurantes y bares compre algo en cada una de las visitas como cliente Visita de sitios y registro de las observaciones D nde se debe colocar el SidePak al tomar las mediciones OBSERVACIONES NECESARIAS DE CADA LUGAR Aseg rese de anotar las siguientes observaciones respecto de cada uno de los sitios Nombre del establecimiento Horario de entrada y de salida Las dimensiones del ambiente Al ingresar y luego cada 15 minutos anote la hora cuente la cantidad de personas que
5. que quede bien colocado 2 Coloque nuevamente el ensamblaje de entrada en el SidePak y suj telo con los dos tornillos que antes hab a aflojado Preparaci n Paso 3 Calibraci n a cero del SidePak Para calibrar la unidad a cero 2 Espere 1 minuto aproximadamente para que arranque la bomba y se 1 Presione la tecla PAGE estabilice la lectura En la para encender el pantalla se leer SURVEY verificador SJ MODE y SipePAK A gt a El J Preparaci n Paso 3 Calibraci n a cero del SidePak 7 Con el Filtro Cero 8 Espere hasta que finalice la conectado presione calibraci n a cero ello ENTER nuevamente llevar 60 segundos En el visor se indicar el conteo e regresivo Preparaci n Paso 3 Calibraci n a cero del SidePak 9 Cuando finalice el conteo regresivo deber presionar la tecla page una o m s veces para volver a survey mode 10 Con el Filtro Cero a n conectado verifique que la lectura permanezca cerca de 0 000 mg m3 o por debajo de 0 003 mg m3 Si la lectura no se aproximara a 0 00 mg ma3 repita la calibraci n a cero hasta que se obtenga dicha lectura 11 Quite el Filtro Cero Configuraci n del intervalo de registro El intervalo de registro es el intervalo de 2 Cuando est en survey mode tiempo entre los puntos de la presione otra vez la tecla PAGE informaci n registrada por SidePak para ir a MAIN MENU men AQ Es importante asegurarse de confi
6. B que posterior Si TrakPro no se encuentra en la parte lateral de estuviese instalado consulte el SidePak manual del SidePak para obtener instrucciones paso a Si su kit no contiene el CD podr descargar baso Podr descatoas el el TrakPro de Internet en el sitio Web di E principal del software en Si a n estuviese apagado j presione la tecla PAGE para http test tsi com en encender el SidePak So 4 El sistema ahora est conectado 1033 contact tsi TSI Software and Firmwar clero m siarndo e aspx en la secci n TrakPro Data bueno USE do la PO SS Analysis Software gt m A Descarga de la informaci n al sistema 1 Abra el software TrakPro 2 Aseg rese de que en el men desplegable est seleccionada la opci n SidePak Aerosol Monitor File Graph Reports View Instrument Setup Options Help same coja 2454 aja 21 SARA gt Logged Tests Ten StutDate SidePak Aerosol Monitor SidePak Sampling Pump Test Details Date Data Points Stat Time Sexial Duration 3 a Seleccione el cono Receive Data Fie Graph Reports View Instrume Graph Reports View Instrume PAE S B EEEE Ele la b O abra el men File y seleccione Receive a Graph Reports View Instrument Set Open Ctrl O Close Export Print Setup 1 PM_Spain_def tkp 2 Flint 11 12 05 tkp 3 Michigan_Flint_11 12 05 tkp 4 Michigan_Flint_11 11 05 tkp Exit c O utilice la tecl
7. ROSWELL PARK CANCER INSTITUTE Manual del Monitor SidePak Aerosol Monitor de la calidad del aire Asistencia t cnica sobre preparaci n y uso del monitor y recopilaci n y extracci n de la informaci n para su an lisis Versi n 1 0 Octubre 2009 Vista frontal del Monitor Personal TSI SidePak AM510 Aerosol Vista frontal El frente del SidePak contiene lo siguiente La entrada inlet Tecla Page encendido apagado Tecla Enter aceptar Dos teclas de conmutaci n despla zamiento flechas hacia arriba y abajo PREPARACI N DEL EQUIPO Hay 3 pasos importantes que se deben realizar para preparar el SidePak para su funcionamiento 1 Cargue el monitor 2 Limpie y engrase el impactor 3 Calibraci n a cero justo antes de utilizarlo Usted aprender a Preparar su monitor Operar su monitor Registrar y transmitir la informaci n obtenida para su an lisis Vista lateral del Monitor Personal TSI SidePak AM510 Aerosol Vista lateral La entrada contiene un impactor de 2 5 um Ello le e Las conexiones puerto USB y permite medir las part culas clavija de toma corriente se muy peque as que se encuentran en la parte lateral encuentran en el humo de los del SidePak debajo de una cigarrillos tapa de goma Paso 1 Carga del monitor 1 Conecte el cable de corriente al 3 Introd rabia adaptador de potencia del Introduzca el cable de SidePak corriente en el recept culo de la clavija de toma corriente
8. a de acceso abreviado Ctrl R Recepci n de los datos de medici n de SidePak 8 Las pruebas que haya descargado aparecer n en la ventana Logged Tests EN Michigan Ann Arbor_10 28 05 tkp TrakPro File Graph Reports View Instrumert Setup Options Hep Logged Tests 1 a JETA lal a i i 2 2 X SidePak Aerosol Monitor Test Detads Test Number 013 Date 10 28 2005 Abbeeviabon Star Time 192205 Inatranerk SidePak Aerosol Montor Duraticr 00 05 50 00 Data Points 50 Send E C mo recopilar informaci n valiosa sobre MCA Utilice este manual como referencia ver archivo ASPECTOS GENERALES DEL MONITOREO DE LA CALIDAD DEL AIRE MCA C mo recopilar irtermadinsohre MCA demanen icaz CONSEJOS Redlicelas ispec one en grupes de entre 2 y 4 persoras Una persona puede concatrarse A F Aap EE R EEEE 1 AA PE R Viste varios higares d d a Simplemente debe trmsonr un bps de 10 minanos al ae e erre Cada de los Mentes quema NO apague elmeritar endre visita y visita Los expertos que realism el milii desem observar la informaci n sobre niveles de calidad del aire writes de ingresar y gepu de ali de bs hgares pana dr porma nis completo en el tfome Pemmexa en coda digar entre 30 y 60 mirotos como minimo Al realimr el meai en los hgares que tiene sectores designados para fumadores salas o para fimadores permanezca 30 minutos en cada sector es de el sector pura
9. dimadore y en el sezorpunro fimadores s Viste Jos henes duree las haras giro Realizar las vita diate las hons pico gatim que la infomaci n refleje bs ambirtes tal como lo percibe la mayor ad a nte de corsultar alrespecto artes desumista Btregae Ixintcmaci n de moriter SideFaky la informaci n ohservada pan su an lisis Llare corsigo laplnilla de observaciones para completar e cada mo de los sitios o Anote ls observaciones en una misma ello le tomar mudo tiempo a mustios iurestigadores No wrie diferentes doomertos Excel can las observaciones anotados ANTES DEL D A DE MONITOREO Pasos que dibe seguir bs d s que realiza los monitoros de calidad del aire 1 Prepare samontor El maron cortine istracciones detalladas Sin embargo tanga mn cuenta b siguiente Cargue labater la carga completa puede llevar m s de 5 horas Limpie y engrase el impostor Calbrelo acero Bloque eltechado de SilePak 2 En hphrillh deoteerncins arote la kora enque elmontor comierza a registrar los datos Oxardo ingresa en elmer Data Log y presiona la teda Feer en Rm Descarga de la informaci n al sistema seleccione y cargue la prueba 4 Cuando seleccione Receive Data la PC se comunicar con el SidePak Aparecer un cuadro de di logo Communicating with Instrument Communicating with Instrument lt Please Wait AAA 5 Si aparece un mensaje de error verifique las conexiones de los cables
10. dir LOGGING STOPPED Dese regrese a SURVEY MODE gt DATA SAVED D ES 8 Tome nota de la hora en que el equipo dej de registrar informaci n SipePAK a Y a at Otras notas sobre el apagado Preparaci n de la informaci n del equipo para su an lisis Anote la hora de eF 1 Deber descargar un software para capturar finalizaci n del registro los resultados en la planilla de El kit del SidePak contiene un CD con el software o puede observaciones descargarlo mediante el enlace Web que figura en la pr xima diapositiva Considere lo siguiente Si tiene Vista deber descargar el Al apagar el SidePak no software versi n 4 0 o una versi n superior Si no tiene esta Llao iz i versi n en su kit tendr que descargar el software por se borrar la informaci n Internet en el enlace que figura en la pr xima diapositiva que usted haya recopilado La informaci n permanecer en la memoria hasta que el usuario la borre cuando as lo desee 2 Aseg rese de recopilar la informaci n de Su monitor Su registro de observaciones Instalaci n del software Descarga de la informaci n a un sistema conexi n del SidePak a la TRAKPRO computadora T Download and Access Dati Encienda la PC y aseg rese de que 3 Tome el extremo peque o est instalado el software TrakPro miniUSB del cable USB Descargue el software TrackPro versi n 3 40 o una versi n Sol quelo en el puerto US
11. gurar el principal intervalo de registro en 1 minuto x Para configurar el intervalo de registro 1 Presione la tecla PAGE para es e E encender el verificador A e i Cag a TSI OS 3 Presione la flecha hacia abajo v hasta llegar a Setup y presione ENTER V i r SiDePax ETT y HE imil Configuraci n de la hora Es conveniente configurar el reloj en el 2 Cuando est en survey mode SidePak seg n su horario local presione otra vez la tecla PAGE DA para ir al men principal Para configurar la hora en SidePak 1 Presione la tecla PAGE para encender el verificador pa 3 Presione la flecha hacia abajo T hasta llegar a Setup y presione ENTER EE Ea imill p SipePak HI o p 4 Configuraciones por nica vez Es importante configurar el Logging Interval El intervalo de registro quedar configurado en 1 intervalo de registro de minuto a menos que el SidePak en 1 minuto y usuario lo cambie configurar bien la hora en e La hora se debe controlar el reloj interno peri dicamente Estos pasos importantes mensualmente para NO deben realizarse asegurarse de que sea la cada vez que usa el hora correcta SidePak Las siguientes diapositivas explican los pasos para configurar esas dos cosas Configuraci n del intervalo de registro cont Ahora est en SETUP MENU 6 El intervalo de registro ya men de configuraci n est configurado en un Presione la flec
12. ha hacia minuto Presione varias T abajo hasta llegar a Log veces la tecla PAGE para Ox Interval intervalo de volver a Survey Mode modo registro y presione ENTER e verificaci n Ahora est en el men LOG INTVL intervalo de registro Presione la flecha hacia abajo hasta llegar a 1 min y presione ENTER e Configuraci n de la hora cont Ahora est en SETUP MENU men 6 Enla pantalla se ver la hora que de configuraci n est configurada en SidePak Use En Time Date hora fecha las flechas hacia arriba y hacia presione ENTER e abajo para cambiar la hora y presione ENTER Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para cambiar los minutos y presione ENTER e Ya ha configurado la hora en el SidePak Presione varias veces la Sa tecla PAGE para volver a Survey Ahora est en el men Mode modo verificaci n TIME DATE hora fecha En Time hora presione ENTER FUNCIONAMIENTO DEL SIDEPAK Esta secci n le indicar los pasos para que usted Inicie el registro de datos Registre la hora de inicio Bloquee el aparato Empaque el SidePak para realizar el muestreo Configuraci n del SidePak para que registre grabe en la memoria las mediciones 1 Presione la flecha hacia 3 Ahora en la pantalla se leer abajo hasta que aparezca J Run Manual T las mediciones en la memoria SipePAk all 4 Anote la hora en que comenz a registrar los 2 Presi
13. hay en el ambiente Al ingresar y luego cada 15 minutos anote la hora cuente la cantidad de cigarrillos que se encienden Escriba algunas frases descriptivas sobre cada lugar Aseg rese de anotar observaciones que pueden ser exclusivas de ese sitio tales como Grandes ventanas abiertas o la mayor parte de la gente fuma en el rea posterior del ambiente hay velas encendidas mucho humo de la cocina Visitas a diferentes establecimientos Recuerde que debe permanecer como m nimo 30 minutos en cada establecimiento puede permanecer m s tiempo pero 30 minutos es lo m nimo Complete las notas de las observaciones antes de retirarse del establecimiento Aseg rese de anotar la hora de salida Qu dese al menos 5 minutos afuera antes de ingresar en otro establecimiento Repita la toma de notas en el nuevo establecimiento comience por la hora de ingreso Mantenga el aparato encendido todo el tiempo no lo apague entre un establecimiento y otro Utilizaci n de las notas de campo Notas de campo La planilla para notas de campo permite tomar notas en forma discreta y compacta Aseg rese de completar los campos obligatorios para cada lugar que visite A 5 a I Describe the itoris L General Information About Today s Monitoring dida pets eL prats pra E AR Date Day of the Week ES What time did the machine start e machine logging
14. ipo 2 Y luego presione ENTER e mientras mantiene presionada la tecla de la FLECHA HACIA Presione y mantenga ARRIBA presionada la tecla de la FLECHA HACIA ARRIBA Bloqueo del SidePak 3 Ello bloquear el equipo e impedir que durante el registro de datos se presione alguna tecla en forma accidental F Conexi n del tubo Conecte el tubo de pl stico 3 Aseg rese de que el puerto de transparente a la salida escape el peque o orificio de salida que se encuentra en el lateral izquierdo del SidePak no est obstruido 2 Si el tubo queda flojo en la salida tendr que recortar no m s de 2 cm del extremo del tubo para que quede firme Visita de sitios y registro de las observaciones Luego de la preparaci n y mientras realiza las mediciones de la calidad del aire deber anotar varias observaciones incluidas las dimensiones del ambiente en el que realiza el an lisis Las siguientes secciones lo guiar n durante el proceso de observaci n y medici n de los ambientes Calcule y anote las mediciones del ambiente I Describe the room that you are monitoring Aithin the Location ai Room Dimensions E E Colocaci n dentro de un bolso para transporte 4 Coloque el SidePak dentro 5 Aseg rese de que el de un bolso o una maleta flexible con el extremo del tubo de pl stico que sobresalga del bolso Aseg rese de que el peque o orificio de salida que se encuentra en el lateral
15. one la tecla ENTER datos e L General Information About Today s Monitoring DAY1 naie Day of the Week EII What time did the machine start What time did the machine logging xa stop logging AA Sidepak serial number 8 digit number off bottom of devicel Name of Person s Conducting monitoring Logging Data Est grabando Il Information About the Location 1 Dag1 Location 1 Planilla para notas de campo Name of Location Location Type Describe if other Entry Time Exit Time ESSAN ESSAS Smoking Allowed jone smoking inside the location jone smoking anywhere outside the location Configuraci n del SidePak para que registre grabe en la memoria las mediciones Luego de calibrar el 2 Presione la tecla PAGE aparato a cero la pantalla debe indicar survey 3 En Data Log presione la mode tecla ENTER a SipePAK SipePAK Sar See Le IMPORTANTE Anote la hora en que comenz a registrar los datos Ello servir para que podamos sincronizar sus observaciones con la informaci n del SidePak Aseg rese de utilizar el mismo aparato de cronometraje durante todo el d a o toda la noche del muestreo Le recomendamos que utilice un reloj pulsera de f cil lectura o un tel fono m vil Utilice la planilla Notas de Campo para anotar la hora en que comenz a registrar los datos junto con las otras observaciones del muestreo Bloqueo del equ
16. uva stop logging A4 Sidepak serial number 8 digit number off bottom of devicel Name of Person s Conducting monitoring Il Information About the Location 1 Day1 Location 1 Planilla para notas de campo Name of Location Location Type Entry Time Exit Time ESSAN ESSAN jou visiting during peal hours II Smoking Situation At the Location 1 Dayl Inside m n jone smoking inside the location jone smoking anywhere outside the location Finalizaci n de las mediciones desbloqueo y apagado Este paso se deber llevar a cabo luego de finalizar la sesi n del d a o la noche 1 Cuando finalice con el monitoreo del aire quite el SidePak del bolso 2 Desbloquee el equipo Presione y mantenga presionada la tecla de la FLECHA HACIA ARRIBA estos son los mismos pasos que se realizan para bloquear el aparato 3 Presione ENTER mientras est SIDEPAK presionando la tecla de la flecha hacia f arriba E 4 El equipo ahora est desbloqueado y en la La pantalla debe decir LOGGNG DATA Finalizaci n de las mediciones Finalizaci n de las mediciones desbloqueo y apagado cont desbloqueo y apagado cont 10 Para apagar el SidePak 9 Presione la tecla PAGE varias mantenga presionada la tecla a S veces hasta que el aparato PAGE duran gundos 5 Presione la tecla ENTER 4 6 Aparecer Enter Stop presione e ENTER nuevamente 7 En la pantalla
Download Pdf Manuals
Related Search