cartridge filter owner`s manual models
Contents
1. la Notice d utilisation de la pompe 5 Reposer le joint de la cuve et le couvercle de la pompe Serrer femement le couvercle la main NE PAS utiliser de cl de couvercle pour le serrer 6 Red marrer la pompe Fermer le purgeur d air du filtre d s qu un jet d eau continu s en chappe 7 D s que le syst me fonctionne normalement v rifier la pression du filtre D sque la pession du filtre est de 10 Ib po 69 kPa ou plus sup rieur la pression de mise en service initiale le filtre doit tre nettoy Se reporter la rubique Nettoyage de la cartouche HIV RISATION NOTE Prot ger filtre contre le gel Laisser geler le filtre l endommagera et la garanie sera annul e Dans la mesure du possible remiser le syst me l int rieur 1 Nettoyer le filter conform ment aux instructions avant de le I hiverniser 2 Arr ter la pompe 3 Ouvrir le purgeur d air ainsi que touts les valves du syst me 4 Enlever les bouchons de vidage de la cuve de la pompe de la pompe et du filtre 5 Vider le syst me par gravit aussi loin que possible 6 D monter le filtre se reportant aux instructions figurant sous la rubique D montage du filtre de page 13 Enlever la cartouche du corps du filtre et l entreposer dans un endroit sec et chaud 7 Pour emp cher l eau de p n trer dans le filtre laquele risquera de geler couvir le fitre avec une toile de plastique GUIDE DE DIAGNOSTIC DES PANNES2. If pool cleaner performs better after filter has been cleaned use a shorter cleaning cycle for the filter that is clean the filter after a pressure rise of less than 10 PSI PROCLEAN CARTRIDGE FILTER REPLACEMENT PARTS PROCLEAN REPLACEMENT PARTS Item Part No Description 1 830 3000 Pressure Gauge 550 0211 Filter Lid amp Lock Ring Assembly 75 100 sq ft includes 2 3 10 550 0221 Filter Lid amp Lock Ring Assembly 125 150 175 100 sq ft includes 2 3 10 3 805 0448 Lid 0 Ring 4 515 0201 Filter Body includes 4 5 6 7 5 519 0220 Water Diverter 6 550 0240 Drain Cap with Gasket Assembly 7 602 0210 Safety Latch 8 872 4000E Air Bleed Tube 75 100 sq ft 872 4000F Air Bleed Tube 125 150 175 100 sq ft 9 817 0075P Filter Cartridge 75 sq ft 817 0100P Filter Cartridge 100 sq ft 817 0125P Filter Cartridge 125 sq ft 817 0150P Filter Cartridge 150 sq ft 817 0175P Filter Cartridge 175 sq ft 817 0200P Filter Cartridge 200 sq ft 10 600 0200 Air Release Valve with O Ring PU LAA ROE In FILTRES A CARTOUCHE NOTICE D UTILISATION Installation Fonctionnement Pi ces MOD LES PCCF 075 PCCF 100 PCCF 125 PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 Be Sure it s Genuine TM 2200 East Sturgis Road Oxnard CA 93030 Ph 805 981 0262 Fax 805 981 9403 N 5 e 5 er D 2 3 lt Plastics www
3. apriete demasiado ya que puede rajar las aberturas de conducto del filtro Use cinta de Teflon Plasto Joint Stik o Silastic RTV No 732 en todas las conexiones fileteadas de los tubos y accesorios de pl stico NO use compuesto para tubos en el filtro ya que podr ocasionar rajaduras en las conexiones No use compuestos selladores en las uniones s quelas antes de ensamblarlas y apri telas a mano Sostenga la tuber a independientemente para evitar deformaciones en el filtro Mantenga la tuberi herm tica y sin fugas las fugas en la linea de aspiraci n de la bomba pueden hace que el aire quede atrapado en el tanque del filtro o que la bomba pierda cebadura t Lake Chemical Co Chicago Ill CONEXIONES ELECTRICAS VERIFIQUE que la conexi n a tierra de la bomba cumpla con las normas locales y las normas del National Electriccal Code C digo Nacional de Normas de Electricidad Todo el cableado y las conexiones a tierra de las m quinas deber n cumplir con las normas locals y las del National Electrical Code ARRANQUE INICIAL Antes de comenzar el procedimiento de aranque verifique que la bomba est apagada Nunca opere el filtro a m s de 50 libras pulg 345 kPa 1 Trabe el Pro Clean Ring firmemente en posici n haci ndolo girar HACIA LA DIRECHA hasta que haga clic despu s del pasador de seguridad Consulte la Figura 2 Deja de girar en el momentoen que el 20 V lvula de descarga de aire
4. bouch e Nettoyage insuffisant suivre attentivement les instructions de nettoyage et bien nettoyer se reporter la page 14 B L eau est chimiquement d s quilibr e consulter un professionnel en piscines C Quantit d air excessive dans le filtre Nettoyer le tube de purge d air de la cartouche filtrante D L eau de la piscines contient du fer Consulter un professionnel en piscines E Utilisation trop importante ou inad quate de tablettes de chlore en poudre contenant un liant Consulter un professionnel en piscines F Algues dans la piscines Traiter avec une forte dose de chlore ou d algicide selon les recommandations du fabricant de la piscine G Utilisation de mauvais produits chimiques avec des d sinfectants au PHMB Remplacer la cartouche filtrante H Remplacer la cartouche filtrante 5 L eau de la piscine n est pas propre A La valeur r siduelle de chlore trop basse maintenir une valeur r siduelle ad quate consulter un professionnel en piscines pour les recommandations B La cartouche filtrante est d chir e bouch e ou perfor e la remplacer C L eau de la piscine contient du fer Consulte un professionnel en piscines pour les recommandations D Utilisation trop importante ou inad quate de tablettes de chlore en poudre contenant un liant Consulter un professionnel en piscines pour les recommandations Traiter avec une forte dose de chlore ou d algicide selon les recommandatio
5. filter to freeze will damage it and will void the warranty If possible take the system indoors for storage 1 Clean the filter according to instructions left before winterizing 2 Stop the pump 3 Open the air release valve open any system valves 4 Remove the drain plugs from the trap pump and filter 5 Gravity drain system and filter as far as possible 6 Disassemble the filter follow instructions under Filter Disassembly page 5 Remove the filter cartridge and store it in a warm dry area 7 Cover the filter with plastic or tarpaulin to prevent water entrance and freezing TROUBLESHOOTING GUIDE 1 Short Cycle Time NOTICE Cycle time will vary with each location and between different areas of the country The following causes and remedies are for cycle times shorter than normal for your area A Chlorine residual too low maintain proper residual consult pool professional for recommendation B Filter cartridge is dirty or plugged thoroughly clean the filter see no 4 Plugged Cartridge and Cleaning Cartridge Procedure page 6 C Water is chemically out of balance consult pool professional D Algae in the pool apply heavy dose of chlorine or algaecide as recommended by the pool manufacturer E Replace the cartridge 2 Low Flow High Pressure A Cartridge plugged clean filter thoroughly see page 6 B Pipe blocked downstream from filter remove obstruction C Piping to
6. lvula de desvarge de aire 42 5 PCCF 125 1079 mm PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 ProClean Ring Admisi n NPT de 2 313 4 PCCF 075 806 4 PCCF 100 mm Desagtie 3 4 Salida NPT de 2 4572 mm 3 ox UN 65 3 168 3 mm I H 1 mm gt 8 12 lt Le 67h le 61 95 25 mm 174 6 mm 165 1 mm Figura 1 Dimensiones del filtro en pulgadas mm Table 1 Especificaciones del filtro PCCF 075 rea del filtro en pies cuadrados metros Caudal residencial maximo en GPM LPM Caudal piscine publica maximo en GPM LPM M x presi n de operaci n en Ib pulg kPa Max temperatura continua del agua F C Listado por NSF para flujos en piscinas publicas solamente 18 PCCF 100 100 9 2 100 379 37 148 50 345 104 40 Modelo N PCCF 125 PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 125 11 6 150 13 9 175 16 2 200 18 6 125 473 150 568 150 568 150 568 47 177 56 212 65 246 75 284 50 345 50 345 50 345 50 345 104 40 104 40 104 40 104 40 LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este es un s mbolo de seguridad Cuando vea este simbolo en su filtro o en este manual busque una de las siguientes palabras y est alerta a la probabilidad de lesiones personales NAT advierte sobre riesgos que si se ignoran provocar n muerte lesiones personales graves o da os mate
7. que sea necesario reemplazarlo Para sacarlo eng nchelo y s quelo de su canaleta con un trozo curvo y r gido de alambre introducido en la ranura de acceso peque a que se encuentra en la parte inferior de la unidad de la tapa del tanque ENSAMBLAJE 1 Inspeccione y limpie el tanque las rocas del aro y la canaleta del aro t rico Reemplace las piezas arruinadas si ese necesario 2 Instale el cartucho del filtro en la tanque Presione firmemente para sellarlo AVISO Lubrique el rea de estanqueidad del aro t rico dentro del borde del tanque superior con grasa de silicona ya que otro tipo de lubricante podr a hacer que el aro se hinche NO lubrique el Pro Clean Ring ni las roscas del casco del tanque ya que pueden acumular polvo y dificultar para removerlo 3 Instale el tapa aro t rico en la canaleta del aro t rico en la unidad de la tapa del tanque Verifique que el aro t rico est limpio y no quede torcido AVISO No saque el aro t rico a menos que deba reemplazarlo 4 Coloque el Pro Clean Ring debidamente sobre las roscas del casco del tanque y h galo girar HACIA LA DERECHA hasta que quede enganchado firmemente 5 Siga las instrucciones en la secci n de Arranque Incial de este manual PASADOR DE SEGURIDAD El prop sito del pasador de seguridad es para sostener el Pro Clean Ring en la posici n trabada Si el pasador est arrminado reempl celo de la siguiente manera 1 Presione hacia arriba la traba
8. r sidence maximum en gal min L min 75 100 379 125 473 150 568 150 568 150 568 D bit piscines publique maximum en gal min L min 28 37 148 47 177 56 212 65 246 75 284 Pression de fonctionnement maximum en Ib po kPa 50 50 345 50 345 50 345 50 345 50 345 Temp rature constante maximum de l eau F C 104 104 40 104 40 104 40 104 40 104 40 Liste de NSF pour d bit piscines publique seulement 10 LIRE ET OBSERVER TOUTES CE CONSIGNES DE SECURITE A ce synbole apparait sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel possible de blessures corporelles INNER avertit d un danger qui peut causer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels importants si on l ignore AAVERTISSMENT avertit d un danger qui risque de causer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels importants si on l ignore AATTENTION avertit d un danger qui peut causer ou qui risquera de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore Ce symbole indique quil faut tre prudent Lorsque NOTE indique des instructions sp cials n ayant aucun rapport avec les dangers AWARNING Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur le filtre Garder les autocollants conc
9. repita la operacion de lavado Reemplace el cartucho si lo encuentra arruinado 5 Siga todos los pasos en las secciones de Ensamblaje p gina 21 y Arranque Inicial p gina 20 de este manual AVISO Cuando ya no pueda limpiar debidamente el cartucho con este procedimiento desc rtelo y reempl celo por uno nuevo 22 INSPECCI N DEL SISTEMA GENERAL AVISO NO use solventes para limpiar el filtro los solventes pueden da ar los componentes de pl stico del sistema AVISO Cada vez que detenga y vuelva a encender la bomba abra la v lvula de descarga de aire y purgue todo el aire del filtro INSPECCI N SEMANAL 1 Elimine la suciedad de la cesta de la espumadera de la piscina 2 Pare la bomba abra la v lvula de descarga de aire para descarger toda la presi n 3 Retire la tapa y la cesta del colector limpie la suciedad 4 Verifique que la bomba no tenga fugas En caso de existir fugas consulte el manual del usuario de la bomba 5 Vuelva a colocar la cesta y la tapa del colector Apriete la tapa a mano con firmeza NO use una llave para tapas para apretarla 6 Encienda la bomba Cierre la v lvula de descarga de aire del filtro cuando salga un chorro firme de agua de esta v lvula 7 Cuando el sistema recupere su funcionamiento normal verifique la presi n del filtro Si la presi n del filtro es de 10 libras pulgada 69 kPa o mayor que la presi n de arranque inicial el filtro requiere limp
10. waterwayplastics com waterway waterwayplastics com 810 0161 0109 TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS Consignes de s curit 11 Renseignements g n raux 11 iia O rro 12 SE Mise en service initiale 12 one AS D montage et remontage du filtre 13 Nettoyage de la cartouche filtrante O Inspection du syst me Hiv risation 14 ica ee Guide de diagnostics des pannes 15 E penti Pi ces de recharge 16 O COURBE DES CHUTES DE PRESSION DE TOUS LES MODELES PCCF 10 69 it ttr k k zl gt ee ee ee eee cc D 652 17 BE IS A A Mt max ED Xx q D bit max PCCF 075 To si PCCF 100 Sua Q 7 48 3 epit max 2 5 34 5 un 40786 o 3 20 7 O PCCF 100 2038 E lt 12po EE Fip 1 6 9 95 25 mm 0 0 a po Aa po gt 0 40 100 120 140 160 180 200 220 fit cai 165 1 mm 0 G i 151 d n 303 379 454 530 606 682 758 834 D bit en gal min L min Figure 1 Dimensions des filtres en pouces en mm Table 1 Sp cifications des filtres N des mod les PCCF 075 PCCF 100 PCCF 125 PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 Surface de filtration en pi m 75 6 96 100 9 2 125 11 6 150 13 9 175 16 2 200 18 6 D bit
11. 0 3 805 0448 Anillo o de la Tapa 4 515 0201 Cuerpo del Tanque incluye 4 5 6 7 5 519 0220 Desviador del Agua 6 550 0240 Drene el Casquillo con la Asamblea de LaJunta 7 602 0210 Cierre de Seguridad 8 872 4000E Tubo de Corrimiento del Aire 75 100 p c 872 4000F Tubo de Corrimiento del Aire 125 150 175 100 p c 9 817 0075P Cartucho de Filtro 75 p c 817 0100P Cartucho de Filtro 100 p c 817 0125P Cartucho de Filtro 125 p c 817 0150P Cartucho de Filtro 150 p c 817 0175P Cartucho de Filtro 175 p c 817 0200P Cartucho de Filtro 200 p c 10 600 0200 V lvula del Lanzamiento del Aire con el Anillo O
12. 1 C El agua no tiene el balance qu mico adecuado consulte con un experto en piscinas D Algas en la piscina Aplique una dosis alta de cloro o algicida seg n lo recomiende el fabricante de la piscina E Reemplace el cartucho 2 Bajo Flujo Alta Presi n A Cartucho obstruido limpie bien el filtro consulte la p gina 22 B Tuber a tapada en el tramo de aguas abajo elimine la obstrucci n C Tuber a muy peque a instale una tuber a m s grande consulte con el distribuidor del filtro para que lo asesore 3 Bajo Flujo Baja Presi n A Bomba obstruida o cabellos o pelusa atorados en el colector limpie bien 4 Cartucho Obstruido A Limpieza insuficiente siga al pie de la letra las instrucciones de limpieza y limpie perfectamente consulte la p gina 22 B El aqua no tiene el balance quimico apropiado consulte con un t cnico en servicio para piscinas C Exceso de aire en el filtro Ventile el aire del tanque y verifique que el tuber a de aspiraci n de la bomba no tenga fugas Limpie el tubo de purga de aire en la unidad del cartucho 23 D El agua de la piscina contiene hierro consulte con un t cnico de servicio para piscinas E Aplicaci n excesiva o incorrecta de tabletas de cloro en polvo usando un aglomerante Consulte a un experto en piscinas F Algas en la piscina Aplique una dosis alta de cloro o algicida seg n las recomendaciones del fabricante de la piscina G Uso incorrect
13. 1 Cycles de fonctionnement de courte dur e NOTE La dur e des cycles de fonctionnment varie avec chaque installation et selon les r gions du pays Les causes et rem des suivants se rapportent a des dures de cycles de fonctionnment plus courtes que la normale pour la r gion dans laquelle le filtre sera install A Valeur r siduelle de chlore trop basse maintenir une valeur r siduelle ad quate consulter un professionnel en piscines pour les recommandations B La cartouche filtrante est sale ou bouch e bien nettoyer le filtre se reporter au paragraphe 4 ci dessous Cartouche filtrante bouch e et la rubrique Nettoyage de la cartouche filtrante de la page 14 C L eau est chimiquement d s quilibr e consulter un professionnel en piscines D Algues dans la piscine traiter avec une forte dose de chlore ou l algicide selon les recommandations du fabricant de la piscine E Remplacer la cartouche filtrante 2 D bit faible et pression lev e La cartouche filtrante est bouch e bien nettoyer le filtre se reporter la page 14 B La tuyauterie est bouch e en avant du filtre liminer l obstruction C Tuyauterie trop petite utiliser des tuyaux de plus gros diam tre consulter le marchand pour conna tre de diam tre des tuyaux utiliser 3 D bit faible et pression basse A Pompe ou cuve de la pompe bouch es par des cheveux ou debris bien les nettoyer 4 Cartouche filtrante
14. F 075 806 4 PCCF 100 mm 3 4 Drain 2 NPT Outlet H 1 mm gt 304 8 12 lt I Le 67 9 lt gt 6 gt 174 6 mm 165 1 mm Figure 1 Filter Dimensions in Inches mm Table 1 Filter Specifications PCCF 075 PCCF 100 Filter Area in Sq Ft m 75 6 96 100 9 2 Max Residential Flow Rate GPM LPM 75 284 100 379 Max Public Pool Flow Rate GPM LPM 28 106 37 148 Max Operating Pressure PSI kPa 50 345 50 345 Max Continuous Water Temperature F C 104 40 104 40 NSF listing is for public pool flow rates only Model No PCCF 125 PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 125 11 6 150 13 9 175 16 2 200 18 6 125 473 150 568 150 568 150 568 47 177 56 212 65 246 75 284 50 345 50 345 50 345 50 345 104 40 104 40 104 40 104 40 READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS A This is the Safety Alert Symbol When you see this symbol on your filter or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury ADANGER warns about the hazard that will cause death serious injury or major property damage if ignored AWARNING warns about hazards that can cause death serious injury or major property damage if ignored ACAUTION warns about hazards that can or will cause death serious injury or major property damage if ignored NOTICE indicates special
15. Le but du verrou de s curit est d immobiliser la bague Pro Clean Ring en position verrouill e Si le verrou est endommag le remplacer en proc dant comme suit 1 Appuyer sur le petit cliquet qui se trouve la partie inf rieure du verrou de s curit puis appuyer ou taper sur le verrou pour le sortir de la fente du corps du filtre 2 Glisser le verrou neuf en position jusq ce qu il se verouille en place NOTE NE PAS faire fonctionner le filtre si le verrou de s curit est endommag ou sil nimmobilise pas la bague Pro Clean Ring dans la position verrouill e NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE FILTRANTE QUAND NETTOYER LE FILTRE La cartouche filtrante doit normalement tre enlever et nettoy e des que la pression indiqu e par le manom tre est sup rieure a 10 Ib po 69 kPa par rapport la pression de mise en service Proc der toutes Is op rations figurant sous la rubrique D montage de cette Notice page 13 NOTE Si on d sinfecte la piscine avec des nettoyants a base de polyhexm thyl ne biquanide PHMB n utiliser que des probaits PHMB pour nettoyer la cartouche filtrante Si on utilise des d sinfectants au PHMB la cartouche filtrante DOIT tre nettoy e plus fr quemment et plus compl tement que dans le cas d une piscine dans laquelle on utilise du chlore Suivre attentivement les instructions du fabricant Uutilisation d autres nettoyants conjointement avec des d sinfectants de piscine au PHMB ann
16. Man metro Perno z Pasador Figura 2 aro haga clic despu s del pasador Es posible que el aro d la sensaci n de estar flojo pero se adjustar cuando la bomba est encendida y el filtro se encuentre bajo presi n 2 Instale el man metro y la v lvula de descarga de aire Consulte la Figura 2 en la tapa del tanque 3 Llene el colector de la bomba con agua 4 Abra la v lvula de descarga de aire en la parte superior del filtro 5 Abra las v lvula que separan el filtro del resto del sistema 6 Encienda la bomba para purgar del aire del sistema 7 Cierre la v lvula de descarga de aire cuando salga un chorro firme de agua AVISO Fugas alrededor del Pro Clean Ring pueden ser indicaci n de que el aro no est completamente trabado En este caso proceda de la Siguiente manera A Pare la bomba y abra la valvula de descarga de aire para liberar la presi n dentro del filtro B Saque el tap n de desagiie y drene toda el agua del filtro C Haga girar el Pro Clean Ring hacia la derecha hasta que se trabe detr s del pasador de seguridad Consulte la Figura 2 D Si el aro ya estaba trabado s quelo y saque la unidad de la tapa del filtro Inspeccione y limpe el aro t rico y todas la superficies de estanqueidad Si es necesario vuelva a lubricar el aro t rico Figura 3 AVISO Lubrique el rea de estanqueidad del aro t rico dentro del borde del tanque superior con grasa de silicona ya que ot
17. PU LAA ROE In CARTRIDGE FILTER OWNER S MANUAL Installation Operation Parts MODELS PCCF 075 PCCF 100 PCCF 125 PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 Be Sure it s Genuine TM 2200 East Sturgis Road Oxnard CA 93030 Ph 805 981 0262 Fax 805 981 9403 N 5 e er D 2 3 lt Plastics www waterwayplastics com waterway waterwayplastics com 810 0161 0109 TABLE OF CONTENTS A 3 General 00 3 ces 4 Initial Startup 4 Filter Assembly amp Disassembly 5 Cartridge Cleaning Procedure 6 System Inspection amp Winterizing 6 Troubleshooting Guide 7 Replacement Parts List 8 Pressure Drop in PSI kPa PRESSURE DROP CURVE FOR PCCF ODELS 9 62 1 AS Ei Maxel i 8 55 2 EES PCCF 150 Max Flow SH PCCF 125 Max Flow 5 34 5 4 27 6 3 20 7 PCCF 075 PCCF 100 2 13 8 Max Flow Max Flow 1 6 9 0 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 0 76 151 227 303 379 454 530 606 682 758 834 Flow Rate in GPM LPM SPECIFICATIONS Minimum Service Height Pressure Gauge Air Release Valve 42 5 PCCF 125 1079 mm PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 ProClean Ring 2 NPT Inlet 313 4 PCC
18. Spray the entire cartridge surface Allow cartridge to drain 4 Inspect the cartridge If necessary repeat the washing operation If the cartridge is damaged replace it 5 Follow the steps in the Assembly page 4 and Initial Start Up page 5 sections of this manual NOTICE When this procedure no longer adequately cleans the cartridge discard the cartridge and replace it with a new one SYSTEM INSPECTION GENERAL NOTICE DO NOT use solvents to clean the filter Solvents may damage plastic components in the system NOTICE Open the air release valve and bleed all air from the filter each time the pump is stopped and restarted WEEKLY INSPECTION 1 Remove debris from the pool skimmer basket 2 Stop the pump open the air release valve to release all pressure 3 Remove the pump trap cover and basket remove debris 4 Check the pump for leaks If found see pump owner s manual 5 Replace the trap basket and the cover Tighten the cover securely hand tight DO NOT use a lid wrench to tighten it 6 Start the pump When the filter air release valve runs a solid stream of water close the valve 7 When the system has returned to normal operation check the filter pressure If the filter pressure is 10 PSI 69 kPa or more higher than the initial start up pressure the filter needs cleaning See Cartridge Cleaning Procedure at left WINTERIZING NOTICE Protect the filter from freezing Allowing the
19. a superficie del filtro es resbaladiza No permita que los ni os se paren o jueguen sobre el filtro 19 INFORMACI N GENERAL CUANDO SE DEBE LIMPIAR EL FILTRO El cartucho de filtro se debe limpiar generalmente cuando la lectura del man metro aumenta 10 Ib pulg duadrado psi por encima de presi n de inicio En ciertas piscinas es posible que a medida que el filtro se ensucia el impacto de la disminuci n normal del caudal en accesorios como fuentes o limpiadoes de piscinas no sea evidente Si es as limpie el filtro con m s frecuencia es decir a un aumento de presi n menor de 10 psi para poder mantener el flujo requerido Limpie una piscina nueva de la mejor forma posible antes de llenarla y hacer funcionar el filtro Una instalaci n t pica de piscina necesitar aproximadamente una semana para obtener y mantener el brillo que su filtro es capaz de otogarle La presi n m xima es de 50 psi 345 kPa NO conecte el filtro a un sistema de aguas p blicas ni a un sistema de pozos de agua individual El filtro de cartucho Waterway ha sido dise ado solamente paara filtrar agua para piscinas de nataci n y ba os de inmeri n Si la instalaci n de la piscina es nueva recomendamos lo siguiente 1 Desarme el filtro despu s de la primera limpieza inicial Siga el Procedimiento para Desensamblar Ensamblar el Filtro en la p gina 21 2 Quite y lave el cartucho con una manguera para eliminar los contaminant
20. ainage for pump Be on a reasonably level surface and provide adequate drainage PIPING NOTICE Make sure that the filter and all piping can be drained for winterizing See Winterizing page 6 NOTICE Overtightening can crack filter ports Use Teflon tape Plasto Joint Stik or Silastic RTV 732 on all threaded connections of plastic pipe and fittings DO NOT use pipe compounds on filter it will cause the connection to crack Do not use sealant on unions assemble them dry and hand tight Support pipe independently to prevent strains on the filter Keep piping tight and free of leaks Pump section line leaks may cause trapped air in filter tank or loss of prime at pump t Lake Chemical Co Chicago Ill ELECTRICAL Be sure that pump grounding meets local and National Electrical Code Standards All wiring and grounding of associated equipment must meet local and National Code Standards INITIAL START UP A Be sure pump is OFF before starting procedure Do not operate filter at more than 50 PSI 345 kPa Securely lock the Pro Clean Ring in place by rotating it CLOCKWISE until it clicks past the safety latch see Figure 3 Stop turning as soon as the ring clicks past the latch The ring may feel slightly loose but it will tighten up when the pump is on and the filter is under pressure 2 Install the pressure gauge and the air release valve see Figure 2 on the tank lid 3 Fill the trap on t
21. e it CLOCKWISE until it is securely latched 5 Follow instructions in the Initial Startup section of this manual SAFETY LATCH The purpose of the safety latch is to hold the filter ring in the locked position If the latch is damaged replace it as follows 1 Press up on the small catch on the bottom of the safety latch and press or tap the latch out of the slot in the tank 2 Slide the new latch into position until it latches in place NOTICE DO NOT operate the filter if the safety latch is damaged or will not hold the filter ring in the locked position CARTRIDGE CLEANING PROCEDURE WHEN TO CLEAN THE FILTER The filter cartridge should normally be removed and cleaned when the pressure gauge reading increases 10 PSI over the start up pressure Follow all steps in the Disassembly section of this manual page 5 NOTICE When sanitizing your pool using PHMB polyhexamethylene biquanide based cleaners use ONLY PHMB cleaners to clean the cartridge When using PHMB sanitizers the filter cartridge MUST be cleaned more thoroughly and frequently than for a pool using chlorine Follow manufacturer s instructions carefully Use of any other type of cleaners with PHMB pool sanitizers will void the filter s warranty 1 Remove the drain cap and flush all foreign material from the inside of the tank before removing the filter cartridge 2 Allow the tank to drain 3 Lift out the cartridge and hose it down thoroughly
22. e on top of filter tank to release all pressure from inside of tank 3 Remove the drain cap and drain all water from the tank 4 Remove filter lid assembly as follows A Press the safety latch below the ring toward the tank to release it see Figure 3 B Hold the latch in the release position and rotate the ring COUNTERCLOCKWISE to remove it If the ring is difficult to turn tap it gently with a rubber mallet to overcome initial resistance 5 Inspect the O ring for cuts cracking deformation or signs of wear replace if necessary NOTICE Do not remove the 0 ring unless you need to replace it To remove it hook it out of its groove with a stiff curved piece of wire inserted through the small access slot in the bottom of the tank lid assembly ASSEMBLY 1 Inspect and clean the tank ring threads and O ring groove Replace damaged parts as necessary 2 Install the filter cartridge in the tank Push down firmly to seal it NOTICE Lubricate the O ring sealing area inside the upper tank lip with silicone base grease as other lubricants may cause the ring to swell DO NOT lubricate the filter ring or the threads on the tank shell as this may collect grit and make removal difficult 3 Install the O ring in the tank lid assembly O ring groove Be sure that the O ring is clean and not twisted NOTICE Do not remove the 0 ring unless you need to replace it 4 Place the filter ring squarely over the tank shell threads and rotat
23. emant les consignes de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s Pression dangereuse Un appareil mal install ou mal contr l peut exploser et causer de graves blessures corporelles ou des dommages mat riels lire et suivre toutes les instructions figurant dans la Notice d utilisation pour installer et utiliser ce filtre demander un professionnel en piscines de proc der tous les controles de pression Ne jamais brancher le filtre sur l air comprime Ne jamais brancher le syst me sur le r seau d eau municipale ni sur une source externe d eau sous pression 0 Avant de faire fonctionner le syst me ouvrir le purgeur d air pour chassed tout l air du syst me Risque de chutes et de blessures La surface du filtre est glissante Ne pas permettre aux enfants de mont r ni de jouer sur le filtre Ne pas brancher le filtreur une pompe ayant plus de 50 Ib po 345 kPa RENSEIGNEMENTS G N RAUX QUAND NETTOYER LE FILTRE La cartouche filtrante doit normalement tre nettoy e d s que la pression indiqu e par le manom tre est sup rieure 10 Ib po par rapport la pression de mise en service Dans certaines piscines des accessoires comme des fontaines ou des nettoyeurs automatiques de piscine peuvent tre consid rablement affect s par une diminution normale du d bit au fur et mesure que le filtre se bouche Dans ce cas nettoyer le filtre
24. enlever le joint torique tant que l on n est pas pr t le remplacer Pour le d poser le sortir de sa goge avec un fil de fer rigide courb son extr mite que l on introduira dans la petite fente d acc s qui se trouve la partie inf rieure du couvercle du corps du filtre REMONTAGE 1 Inspecter et nettoyer le corps du filtre de la bague de serrage et la gorge du joint torque Remplacer les pi ces endommag es au besoin 2 Poser la cartouche filtrante dans corps du filtre Appuyer femement dessus pour la rendre tanche NOTE Avec de la graisse la silicone lubrifier la surface d tanch it du joint torique l int rieur du rebord sup rieur du corps du filtre utiliser d autres lubrifiants risque de faire gonfler la bague NE PAS lubrifier la bague Pro Clean Ring ni les filets du filtre car le lubrifiant risque d attirer la salet et poussi re ce qui rendra le d montage difficile 3 Poser le joint torique dans la gorge pratiqu e dans le couvercle du corps du filtre S assurer que le joint torique est propre et qu il est pas d form NOTE Ne pas enlever le joint torique tant que l on n est pas pr t le remplacer 4 Bien poser d querre la bague Pro Clean Ring sur les filets du corps du filtre puis la tourner DROITE jusqu ce qu elle se verouille en toute s curit en place 5 Suivre les instructions figurant sous la rubique Mise en service initiale de cette Notice VERROU DE S CURIT
25. es Mantenga el pH del agua de la piscina entre 7 2 y 7 6 Aseg rese de que Pro Clean Ring est debidamente fijo en posici n antes de hacer funcionar el filtro Mantenga el man metro en buen estado de operaci n Cambie un man metro averiado inmediatamente Los intervalos de limpieza se basan en el alza de presi n no en la cantidad de tiempo que se utilice el filtro Los intervalos de limpieza normal depender n de las condiciones diferentes del agua AVISO Ciertos desinfectantes para piscinas puede obturar el cartucho del filtro Para alagar la vida del cartucho y del filtro siga al pie de la letra las instrucciones del fabricante del desinfectante cuando limpie la piscina o el filtro Si hace caso omiso de esas instrucciones podr efectar la cobertura de la garant a del cartucho INSTALACION EL MONTAJE DEL FILTRO DEBE e Proporcionar protecci n contra las condiciones clim ticas y las heladas Proporcionar suficiente escapio e iluminaci n para permitir un acceso f cil paa realizar trabajos de mantenimiento de rutina consulte la Figura 1 para obtener los requisitos de espacio Proporcionar ventilaci n y desag e para la bomba Estar sobre una superficie razonablemente nivelada y con un drenaje adecuado TUBER A AVISO Aseg rese de qui el filtro y todo la tuber a se puedan drenar paara prepararlos para el envierno Consulte la secci n de Preparaci n para el invierno en la p gina 22 AVISO No
26. filtre car le lubrifiant risque d attirer la salet et la poussi re ce qui rendra le d montage difficile Pendant que le filtre fonctionne relever la pression indiqu e par le manom tre du filtre et la noter dans la Notice d utilisation pour s y reporter ult rieurement D MONTAGE ET REMONTAGE DU FILTRE AVANT DE D MONTER LE FILTRE 1 ARR TER la pompe 2 OUVRIR le purgeur d air et le raccord de vidage 3 ATTENDRE que toute la pression soit dissip e et que toute l eau soit vid e du corps du filtre et du syst me avant de desserrer la bague Pro Clean Ring D MONTAGE 1 Arr ter la pompe 2 Ouvrir le purgeur d air qui se trouve en haut du corps du filtre pour dissiper toute la pression accumul e l int rieur du corps du filtre et du syst me 3 Enlever le bouchon de vindage et vider toute l eau du corps du filtre 4 Enlever le couvercle du filtre en proc dant comme suit A Appuyer sur le verrou de s curit qui se trouve sous la bague en le poussant vers le corps du filtre pour le d gager se reporter la Figure 3 B Immobiliser le verrou dans la position d gag e puis tourner la bague A GAUCHE pour l enlever S il est difficile de tourner la bague taper l g rement dessus avec un maillet en caoutchouc de fa on surmonter la r sistance initiale 5 Inspecter le joint torique la recherche de coupures de fissures de d formation ou de signes d usure le remplacer au besoin NOTE Ne pas
27. filtre fonctionne En fonction des conditions de l eau les fr quences de nettoyage varient NOTA Certains d sinfectants de piscine risquent de colmater la cartouche filtrante Pour maximiser la dur e de la cartouche filtrante et espacer les cycles de de nettoyage du filtre suivre attentivement les instructions du fabricant de d sinfectant pour nettoyer la piscine ou le filtre Ne pas respecter ces instructions risque d affecter la garantie de la cartouche INSTALLATION LE SUPPORT DU FILTRE DOIT e Pouvoir prot ger le filtre contre les intemp ries et le gel Procurer les d gagements et l clairage n cessaires et suffisants pour proc der facilement aux entretiens p riodiques se reporter la Figure 1 pour conna tre les d gagements requis Permettre la ventilation de la pompe et son vidage Etre au niveau et assurer un coulement ad quat LA TUYAUTERIE NOTE S assurer que le filtre et que tous les tuyaux peuvent tre vid s pour l hiver Se reporter la rubrique lt Hiv risation gt de la page 14 NOTE Un serrage excessif de la bague risque de fissurer les orifices du filtre Utiliser du ruban d tanch it en t flon du Plasto Joint Stick ou du Silastic n 732 r sistant aux variations de temp rature sur tous les raccords m les des tuyaux et sur tous les raccords en plastique NE PAS utiliser de p te pour raccords filet s sur les tuyaux en plastique sinon ils se fissureront Ne pas util
28. g rement desserr e mais elle se serrera d s que la pompe fonctionnera et d s que le filre sera mis sous pression 2 Poser le manom tre et le purgeur d air sur le couvercle du corps du filtre se reporter la Figure 2 3 Remplir d eau la cuve de la pompe 4 Ouvir le purgeur d air qui se trouve en haut du filtre 5 Ouvir les valves s parant le filtre du reste du syst me 6 D marrer la pompe pour chasser l air du syst me 7 Lorsqu un jet d eau continu sort du purgeur d air le fermer NOTE Toute fuite autour de la bague Pro Clean Ring peut indiquer que la bague n est pas compl tement verrouill e Dans ce cas proc der come suit A Arr ter la pompe et ouvrir le purgeur d air de facon a dissiper toute la pression dans le filtre B D poser le bouchon de vidage et vider toute l eau du filtre C Tourner la bague Pro Clean Ring a droite jusqu ce qu elle se verrouille derri re le verrou de s curit se reporter ala Figure 3 D Si la bague tait d j verrouill e l enlever ainsi que le couvercle du filtre Inspecter et nettoyer le joint torique et toutes les surfaces d tanch it Au besoin relubrifier le joint torique Figure 3 NOTE Avec de la graisse a la silicone lubrifier la surface d tanch it du joint torique l int rieur du rebord sup rieur du corps du filtre utiliser d autres lubrifiants risque de faire gonfler la bague NE PAS lubrifier la bague Pro Clean Ring ni les filets du
29. he pump with water 4 Open the air release valve on top of the filter Air Release Valve Pressure Gauge Figure 2 5 Open valves separating the filter from the rest of the system 6 Start the pump to purge air from the system 7 When a steady stream of water comes from the air release valve close the valve NOTICE Leaking around the filter ring may indicate that the ring is not fully locked In this case proceed as follows A Stop the pump and open the air release valve then release any pressure within the filter B Remove the drain plug and drain all water from the filter C Rotate the filter ring clockwise until it locks behind the safety latch see Figure 3 D If the ring was already locked remove it and the filter lid assembly Inspect and clean the 0 ring and all sealing surfaces Re lubricate the O ring if necessary NOTICE Lubricate the 0 ring sealing area inside the upper tank lip with silicone grease as other lubricants may cause the ring to swell DO NOT lubricate the filter ring or the threads on the tank shell as this may collect grit and make removal difficult Figure 3 FILTER DISASSEMBLY ASSEMBLY PROCEDURE BEFORE DISASSEMBLING FILTER 1 STOP PUMP 2 0PEN air release valve and drain fitting 3 WAIT until all pressure is released and water drained from filter tank and system before loosening filter ring DISASSEMBLY 1 Stop the pump 2 Open air release valv
30. i ca 10 600 0200 Purgeur d air Avec Joint Torique PU LA ROE In FILTROS DE CARTUCHO MANUAL DEL USUARIO Instalaci n Operaci n Partes MODELOS PCCF 075 PCCF 100 PCCF 125 PCCF 150 PCCF 175 PCCF 200 Be Sure it s Genuine TM 2200 East Sturgis Road Oxnard CA 93030 Ph 805 981 0262 Fax 805 981 9403 N 5 e er D 2 3 lt Plastics www waterwayplastics com waterway waterwayplastics com 810 0161 0109 INDICE Especificaciones ri 18 Instrucciones de seguridad 19 Instalaci n en 20 Arranque 20 Desensamblaje Ensamblaje del filtro 21 Procedimiento de limpieza del cartucho 22 Inspecci n del sistema Preparaci n para invierno 22 Gu a para la localizaci n de fallas 23 Lista de refacciones para la reparaci n 24 CURVA DE CA DA DE PRESI 8 55 2 7 48 3 PCCF 150 caudal max 6 41 4 PCCF 125 caudal max 5 34 5 4 27 6 3 20 7 PCCF 075 PCCF 100 caudal max caudal max 2 13 8 1 6 9 0 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 0 76 151 227 303 379 Caida de presi n en lb pulg cuadrada psi kPa Caudal en gpm lpm 180 0 454 530 606 682 758 834 220 ESPECIFICACIONES Altura minima de servicio Man metro gt V
31. ieza Consulte el Procedimiento para la limpieza del Cartucho a la izquierda PREPARACI N PARA EL INVIERNO AVISO Proteja el filtro de las heladas Si permite que el filtro se congele ste se puede da ar y la garantia ya no ser v lida Si es posible guarde el sistema bajo techo 1 Antes de la preparaci n para el invierno limpie el filtro seg n las instrucciones a la izquierda 2 Pare la bomba 3 Abra la v lvula de descarga de aire abra todas las v lvulas del sistema 4 Saque los tapones de desaq e del colector de la bomba y del filtro 5 Drene el sistema por gravedad hasta donde sea posible 6 Desarme el filtro siga las instrucciones de la Secci n Desensamblaje del Filtro p gina 21 Saque el cartucho del filtro y gu rdelo en un lugar tibio y seco 7 Cubra el filtro con pl stico o lona impermeabilizada para impedir la entrada del agua y el congelamiento GU A PARA LA LOCALIZACI N DE FALLAS 1 Ciclos cortos NOTICE Cycle time will vary with each location and between different areas of the country The following causes and remedies are for cycle times shorter than normal for your area A Residuo de chloro muy bajo mantenga unresiduo adecuado consulte con un experto en piscinas para que lo asista B El cartucho del filtro est sucio u obturado limpie bien el filtro consulte el punto No 4 Cartucho obturado y el Procedimiento de Limpieza del Cartucho p gina 2
32. instructions not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on equipment Keep safety labels in good condition replace if missing or damaged AWARNING Hazardous Pressure Incorrectly installed or tested equipment may explode causing severe injury or property damage Read and follow instructions in Owner s Manual when installing and operating equipment Have a trained pool professional perform all pressure tests Do not connect filter to compressed air under any circumstances Do not connect system to a city water system or other external A source of pressurized water A Do not connect filter to pumps capable of exceeding 50 PSI 345 kPa maximum pressure Open air release valve to vent all air from system before A operating the system AWARNING Risk of falls and injury Filter surface is slippery Do not allow children to stand or play on filter GENERAL INFORMATION WHEN TO CLEAN THE FILTER The filter cartridge should normally be cleaned when the pressure gauge reading increases 10 PSI over the start up pressure In some pools accessories such as fountains or pool cleaners may be noticeably affected by the normal decrease in flow as the filter becomes dirty If so clean the filter more frequently that is at a pressure increase of less than 10 PSI in order to maintain the required flow Clean a new pool as well as possible before filling pool and
33. iser de produits d tanch it sur les raccords unions les assembler sec et ne les serrer qu la main Supporter les tuyaux ind pendamment les uns des autres pour emp cher toutes contraintes sur le filtre Garder les reccords des tuyaux bien serr s et exempts de fuites une fuites de la conduite d aspiration de la pompe peut causer l emprisonnement d air dans le corps du filtre ou une perte d amorcage de la pompe t Lake Chemical Co Chicago Ill ELECTRICITE S ASSURER que la mise la terre de la pompe est conforme aux normes de la municipalit au National Electrical Code et au Code Canadien de l lectricit Tout le c blage toutes les mises la terre et toutes les liaisons m talliques de l quipement connexe doivent tre conformes aux normes du National Electrical Code du code Canadien de l lectricit et ou de la municpalit MISE EN SERVICE INITIALE S assurer que la pompe est ARR T E avant de proc der la mise en service Ne jamais faire fonctionner ce filtre par des pressions sup rieures 50 Ib po2 345 kPa 1 Verrouiller en toute s curit en place la bague Pro Clean Ring en la tournant DROITE jusqu ce que l on entende un d clic au del du verrou de s curit se reporter la Figure 2 Arr ter de toumer la bague d s que l on entend un d clic au del du verrou l se peut que 12 Purgeur d air tiquette Verrou Figure 2 la bague semble tre l
34. ns du fabricant de la piscine E Algues dans la piscines F Remplacer la cartouche filtrante 6 Le nettoyeur de piscine cessent de fonctionner A Nettoyer le filtre et observer le rendement du nettoyeur automatique de la piscine B Si le nettoyeur automatique de la piscine fonctionne mieux apr s avoir nettoy le filtre nettoyer le filtre plus fr quemment c est dire avant que la pression soit sup rieure 10 Ib po par rapport la pression de fonctionnement lors de la mie en service 16 PIECES DE REMPLACEMENT POUR CARTOUCHE DE PRO CLEAN PIECES DE REMPLACEMENT PRO CLEAN Item No de pi ce D scription 830 3000 Manom tre 2 550 0211 Couvercle du Filtreur amp Bague Pro Clean Ring 75 100 pi ca incluent 2 3 10 550 0221 Couvercle du Filtreur amp Bague Pro Clean Ring 125 150 175 100 pi ca incluent 2 3 10 3 805 0448 Joint Torique du Couvercle 4 515 0201 Corps du Filtre incluent 4 5 6 7 5 519 0220 Divertisseur d eau 6 550 0240 Bouchon de Vindange Gasket 7 602 0210 Verrou de S curit 8 872 4000E Tube de Purge d air 75 100 pi ca 872 4000F Tube de Purge d air 125 150 175 100 pi ca 9 817 0075P Filtre Cartouche 75 pi ca 817 0100P Filtre Cartouche 100 pi ca 817 0125P Filtre 4 Cartouche 125 pi ca 817 0150P Filtre Cartouche 150 pi ca 817 0175P Filtre Cartouche 175 pi ca 817 0200P Filtre 4 Cartouche 200 p
35. o de substancias qu micas con desinfectantes PHMB Reemplace el cartucho del filtro H Reemplace el cartucho 5 El agua de la piscina est sucia A Residuo de cloro muy bajo mantenga el residuo de cloro apropiado consulte con un experto en piscinas para que lo asista B El cartucho del filtro est desgarrado obturado o perforado reemplace el cartucho C El agua de la piscina contiene hierro consulte a un experto en piscinas D Aplicaci n excesiva o incorrecta de tablets de cloro en polvo usando un aglomerante Consulte a un experto en piscinas E Algas en la piscina Aplique una dosis alta de cloro o algicida seg n la recomendaci n del fabricante de la piscina F Reemplace el cartucho 6 El limpiador de la piscina deja de funcionar A Limpie el filtro y observe el funcionamiento del limpiador de piscinas B Si el limpiador de piscinas funciona mejor despu s de limpiar el filtro limpie el filtro con m s frecuencia es decir limpie el filtro cuando el aumento de presi n sea menor que 10 libras pulgada 24 PIEZAS DE RECAMBIO DEL CARTUCHO DE PRO CLEAN REFACCIONES PARA LA REPARACION PRO CLEAN No de Clave No dela Parte Description 1 830 3000 Man metro 2 550 0211 Tapa del Filtro y Asamblea de la Anilla de Cierre 75 100 p c incluye 2 3 10 550 0221 Tapa del Filtro y Asamblea de la Anilla de Cierre 125 150 175 100 p c incluye 2 3 1
36. o small use larger pipe consult dealer for sizing 3 Low Flow Low Pressure A Plugged pump or plugged debris basket clean thoroughly 4 Plugged Cartridge A Insufficient cleaning follow cleaning instructions closely and clean thoroughly see page 6 B Water chemically out of balance consult pool professional C Excessive air in filter vent air from tank and check for pump suction pipe leaks Clean air bleed tube in cartridge assembly D Pool water contains iron consult your pool professional E Heavy or improper application of powdered chlorine tablets using a binder consult your pool professional F Algae in the pool apply heavy dose of chlorine or algaecide as recommended by the poo manufacturer G Use of incorrect chemicals with PHMB sanitizers replace filter cartridge H Replace the cartridge 5 Pool Water Not Clean A Chlorine residual too low maintain adequate chlorine residual consult pool service technician for recommendation B Filter cartridge torn plugged or punctured replace cartridge C Pool water contains iron consult your pool professional D Heavy or improper application of powdered chlorine tablets using a binder consult your pool professional E Algae in the pool apply heavy dose of chlorine or algaecide as recommended by the pool manufacturer F Replace the cartridge 6 Pool Cleaner Stops Working A Clean filter and observe performance of pool cleaner B
37. operating filter A typical pool installation will require approximately one week to obtain and maintain the sparkle that your filter is capable of giving you Maximum pressure is 50 PSI 345 kPa DO NOT connect the filter to a city water system or to an individual water well system The Waterway Cartridge Filter is designed to filter water for swimming pools and hot tubs only On a new installation we recommend 1 Disassemble the filter after the initial cleanup Follow Filter Disassembly Assembly Procedure on page 5 2 Remove and hose down the cartridge to remove contaminant Maintain pool water pH between 7 2 and 7 6 Make sure that the Pro Clean Ring is securely locked in place before operating filter Maintain the pressure gauge in good working order Replace a damaged gauge immediately Cleaning interval is based on pressure rise not on the length of time the filter is operated Different water conditions will have different normal cleaning intervals NOTICE Some pool disinfectants may clog the filter cartridge To maximize cartridge life and filter cycle time closely follow the disinfectant manufacturer s instructions when cleaning pool or filter Failure to follow these instructions may affect warranty coverage of the cartridge INSTALLATION FILTER MOUNT MUST Provide weather and freezing protection e Provide space and lighting for easy access for routine maintenance e Provide ventilation and dr
38. peque a en la parte inferior del pasador de seguridad y oprima o golpe el pasador para sacarlo de la ranura en el tanque 2 Deslice el nuevo pasador en posici n hasta que se enganche correctamente AVISO NO opere el filtro si el pasador de seguridad est arruinado de lo contrario no mantendr el Pro Clean Ring en la posici n trabada PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DEL CARTUCHO CUANDO SE DEBE LIMPIAR EL FILTRO El cartucho del filtro generalmnente se debe sacar y limpiar cuando la lectura del man metro aumenta 10 psi 69 kPa por encima de la presi n de inicio Siga todos los pasos de la secci n de Desensamblaje de este manual p gina 21 AVISO Cuando desinfecte su piscina con limpiadores PHMB polihexametileno bicuanide use solamente limpiadores PHMB para limpiar el cartucho a fondo Cuando use desinfectantes PHMB DEBER limpiar el cartucho del filtro m s detalladamente y con m s frecuencia que en una piscina que use cloro Sigas las instrucciones del fabricante al pie de la letra El uso de otro tipo de productos de limpieza con desinfectantes de piscinas PHMB anular la garantia del filtro 1 Saque la tapa de desag e y enjuague todo el material extranjero del interior del tanque antes de retirar el cartucho del filtro 2 Deja drenar el tanque 3 Saque el cartucho y limpielo bien con una manguera Atomice todo la superficie del cartucho Y deje que se escurra 4 Inspeccione el cartucho Si es necesario
39. plus fr quemment c est dire avant que la pression soit sup rieure a 10 Ib po par rapport la pression de fonctionnement lors de la mise en service de fa on maintenir le d bit requis Dans le cas d une piscine neuve la nettoyer le mieux possible avant de la remplir et de faire fonctionner le filtre Dans le cas d une installtion type de piscine il faudra environ une semaine pour que le filtre puisse fournir et garder une eau limpide La pression maximum doit tre de 50 Ib po 345 kPa NE JAMAIS brancher le syst me sur le r seau d eau municpale ni une source externe d eau sous pression Les filtres cartouche Waterway ne sont con us que pour filtrer l eau des piscines et des spas Dans le cas d une installtion neuve nous recommandon de 1 D monter le filtre apr s le nettoyage initial Suivre les recommandations figurant sous la rubrique D montage et remontage du filtre de la page 13 2 Enlever la cartouche filtrante et la nettoyer avec le jet d un tuyau d arrosage pour enlever tous les contaminants Garder le pH de l eau de la pisine entre 7 2 7 6 S assurer que la bague Pro Clean Ring est fermement verrouill e en place avant de faire fonctionner le filtre Garder le manom tre en bon tat de fonctionnement Remplacer imm diatement le manom tre s il est endommag Les fr quences ne nettoyage sont bas es sur l l vation en pression et non pas sur la dur e pendant laquelle le
40. riales connsiderables A ADVERTENCIA advierte sobre riesgos que si se ignoran pueden provocar muerte lesiones personales graves o da os materiales considerables PRECAUCI N advierte sobre riesgos que si se ignoran provocar n o pueden provocar muerte lesiones personales graves 0 da os materiales considerables AVISO Indica instrucciones especiales no relacionadas con riegos Lea con atenci n y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual o en la m quina Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado reemplace las etiquetas que falten o que se hayan estropeado A ADVERTENCIA Presi n peligroso El equipo insalado o probado de manera incorrecta pueda fallar ocasionando lesiones o da os materiales graves Cuando instale y opere la m quina lea y siga las instrucciones contenidas en el manual del propietario Las pruebas de presi n deben ser realizadas por un profesional experto en piscinas de nataci n A Bajo ninguna circunstancia conecte el filtro al aire comprimido No conecte el sistema a un sistema de aguas municipales A nia otra fuente externa de agua a presi n A No conecte el filtro a bombas capaces de sobrepasar el maximo de presi n de 50 libras por pulgada cuadrada 345 kPa Abra la valvula de descarga de aire para dejar salir todo el aire del sistema antes de hacerlo funcionar A ADVERTENCIA Riesgo de ca das y lesiones L
41. ro tipo de lubricante podria hacer que el aro se hinche NO lubrique el Pro Clean Ring ni las roscas del casco del tanque ya que pueden acumular polvo y dificultar para removerlo Una vez que el filtro est funcionando anote la lectura del man metro del filtro en el manual del propietario para referencia futura PROCEDIMIENTO DE DESENSAMBLAJE ENSAMBLAJE DEL FILTRO ANTES DE DESENSAMBLAR EL FILTRO 1 PARE LA BOMBA 2 ABRA la v lvula de descaga de aire y drene el accesorio 3 ESPERE hasta que se haya descargada toda la presi n y se haya drenado el agua del tanque de filtrado y del sistema antes de aflojar el Pro Clean Ring DESENSAMBLAJE 1 Pare la bamba 2 Abra la v lvula de descarga de aire en la parte superior del tanque de filtrado para descargar toda la presi n de aire del interior del tanque 3 Saque el tap n de desaq e del filtro y drene toda el agua del tanque 4 Saque la unidad de la tapa del filtro de la siguiente manera A Oprima el pasador de seguridad debajo del aro hacia el tanque para soltarlo Consulte la Figura 3 21 B Mantenga el pasador en la posici n desenganchada y gire el aro HACIA LA IZQUIERDA para sacarlo Si tiene dificultad en mover el aro golpe delicadamente con un martillo de goma para desprender la resistencia inicial 5 Verifique que el aro t rico no tenga cortes rajaduras deformaci n o se ales de desgaste reemplace si ese necesario AVISO No saque el aro t rico a menos
42. ulera la garan tie du filtre 1 Enlever la bouchon de vidage et chasser les corps trangers contenus dans le corps du filtre avant de enlever la cartouche filtrante 2 Laisser le corps du filtre se vider 3 Sortir la cartouche du corps du filtre et a l aide du jet d un tuyau d arrosage bien la nettoyer Asperger toute la surface de la cartouche La laisser s goutter 4 Inspecter la cartouche Au besoin r p ter l op ration de nettoyage Si la cartouche est endommag e la remplacer 5 Suivre toutes les op rations figurant sous les rubriques Remontage page 13 et Mise en service initiale page 12 de cette Notice NOTE Si cette m thode ne permet plus de nettoyer ad quatement la cartouche jeter la cartouche et la remplacer par une neuve INSPECTION DU SYSTEME G N RALIT E NOTE NE PAS utiliser de solvants pour nettoyer le filtre car ces produits risquent d endommager les composants en plastique du syst me NOTE Ouvrir le purgeur d air et chasser tout l air du filtre chaque fois que l on arr te la pompe puis qu on la remet en marche INSPECTION HEBDOMADAIRE 1 Enlever tous les d bris accumul s dans le panier de l cumoire de la piscine 2 Arr ter lapompe ouvrir le purgeur d air pour dissiper toute la pression 3 Enlever le couvercle et le joint d etanchiet de la cuve de la pompe enlever tous les d bris 4 V rifier la pompe la recherche de fuites En cas fuites se reporter
Download Pdf Manuals
Related Search