Automatic Booster Pump Pompe de surpression à
Contents
1. Power on LED Pump on LED d 9 Failure LED R Restar Button Et Figure 4 Automatic Booster Pump Control Panel 6 Normal Operation Of The Automatic Booster Pump AWARNING Risk of burns NEVER run the pump dry Running the pump without water may cause pump to overheat and cause burns to persons handling the pump It may also damage the impeller and may damage the seal causing leaking or flooding and will void the warranty Fill the pump with water before starting it Make sure that the Automatic Booster Pump has been properly installed and primed and that the suction pipe is unobstructed and open Plug in the pump The Power on and Pump on lights will come on indicating respectively that voltage is present and that the pump is ready to operate The pump will start and will continue to operate until several seconds after the system pressure has risen and flow has stopped When Does The Pump Stop Operating Pressure Set Point No Flow The pump will stop operating and the Pump on LED will go off several seconds after e The system pressure is above the starting pressure and e The flow has stopped This is normal operation Restart A water flow in the system greater than 1 4 GPM or a drop in pressure below the starting pressure set point will cause the pump to restart and the Pump on LED to light up The pump will continue to operate until several seco2. une pression de 689 kPa 100 Ib po Si cet nonc est contraire aux codes respecter ce qui est stipul par les codes Ne pas utiliser cette pompe si la pression d arriv e de l eau est sup rieure 345 kPa 50 Ib po 4 Il est recommand d utiliser un disjoncteur de s curit basse pression pour couper le courant alimentant la pompe au cas o la pression de refoulement chuterait suite une interruption de l arriv e de l eau d alimentation a un tuyau bris etc 5 Ne jamais faire fonctionner la pompe sec sinon ses pi ces internes risquent d tre endommag es la pompe risque de surchauffer et les personnes qui manipuleront ou interviendront sur la pompe risqueront d tre br l es De plus cette pratique annule la garantie 6 A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Pour emp cher tout risque d incendie ou d explosion ne pomper que de l eau avec cette pompe Ne pas pomper de liquides inflammables ni de produits chimiques Ne pas utiliser cette pompe pr s de veilleuses fonctionnant au gaz ni en pr sence de vapeurs de produits chimiques d essence ou de tout autre produit inflammable L utilisation d une lectropompe pour pomper des liquides autres que de l eau ou dans une atmosph re contenant des vapeurs de produits chimiques d essence ou de tout autre produit inflammable risque d enflammer ces liquides ou ces vapeurs et de causer des blessures voire la mort suite
3. Este es el funcionamiento normal Reinicio Un flujo de agua en el sistema mayor de 1 4 gpm o una ca da en la presi n por debajo del punto de referencia de la presi n inicial har que la bomba reinicie su ciclo y se encienda la luz de Pump on La bomba continuar funcionando hasta varios segundos despu s de que e Llegue a la m xima presi n de la bomba y e el flujo se haya detenido AVISO La demora de la bomba en apagarse evita la creaci n de un ciclo r pido cuando los grifos de agua se abren y cierran r pidamente por ejemplo cuando uno se lava los dientes etc Ca da de presi n Sin flujo Normalmente cuando la bomba inicia el bombeo r pidamente genera presi n y flujo Si no hay flujo y la presi n no sube detecta un estado de falta de agua Tambi n puede detectar esto durante el funcionamiento si falla el suministro de agua hacia la bomba Para proteger a la bomba y evitar que marche en seco e Varios segundos despu s de detectar no hay agua la bomba dejar de funcionar e Se apagar la luz de Pump on y e La luz de Failure se encender Para refacciones o asistencia llame a Simer Servicios al Cliente al 800 468 7867 Operaci n Servicio Localizaci n de fallas Reinicio Aseg rese de que la l nea de aspiraci n no est obstruida y que est conectada a una fuente de suministro de agua e Oprima y sostenga el bot n de Restart durante 5 segundos
4. IMET WE RUN THE WATER IN YOUR HOME 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 1 800 468 7867 Fax 1 800 390 5351 Web Site simerpump com OWNER S MANUAL Automatic Booster Pump NOTICE D UTILISATION Pompe de surpression fonctionnement automatique MANUAL DEL USUARIO Bomba automatica de refuerzo Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 468 7867 English Pages 2 8 2011 3075SS Installation Fonctionnement Pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Composer le 1 800 468 7867 Fran ais Pages 9 15 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 468 7867 Espa ol Paginas 16 22 253P7930 11 11 11 Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product Save this manual for future reference A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING indicates a hazard which if not avoided could result in
5. e Laluz de Pump on se deber encender y e La luz de Failure se apagar Si el flujo es adecuado la bomba funcionar hasta varios segundos despu s de que alcance la presi n del punto de referencia y el flujo se detenga Lubricaci n El motor viene lubricado de f brica para la vida til de los cojinetes El sello de la bomba se enfr a por agua y es auto lubricante Localizaci n de fallas 21 Servicio de la bomba A ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choques quemaduras o muerte Desenchufe la bomba y el controlador antes de realizar trabajos de reparaci n o mantenimiento en los mismos No maneje la bomba ni el controlador ni trate de trabajar en la bomba con manos mojadas o cuando est parado sobre un piso mojado o h medo El motor tiene un protector de sobrecarga t rmico que se reposiciona autom ticamente Si se recalienta el motor el protector de sobrecarga cortar la corriente para evitar da os y se reposicionar despu s de que el motor se haya enfriado Si el protector de sobrecarga se dispara repetidamente inspeccione la bomba para determinar la causa baja tensi n impulsor obstruido etc Sintoma Causa s posible s Medida correctiva El motor no funciona El fusible est quemado o se dispar el disyuntor El cord n el ctrico no est enchufado DESCONECTE LA CORRIENTE Cambie el fusible o reposicione el disyuntor Enchufe en un tomacorriente
6. 3984 3995 3 a os Tanque precargado del sistema de agua 3985 3986 3988 3989 5910 5950 5955 5965 5975 5 a os T rminos y condiciones generales Limitaci n de recursos Usted deber pagar por todos los gastos de mano de obra y de env o necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garant a Esta garant a no se aplicar en las siguientes situaciones 1 caso de fuerza mayor 2 productos que a s lo juicio de SIMER hayan sido sometidos a negligencia abuso accidente mala aplicaci n manejo indebido o alteraciones 3 fallas debido a instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados 4 aplicaciones usos o servicios que no sean normales o aprobados 5 fallas provocadas por corrosi n herrumbre u otros materiales extra os en el sistema o una operaci n a presiones que excedan los m ximos recomendados Esta garant a establece la nica obligaci n de SIMER y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos SIMER NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos Estados no permiten la excl
7. Ne pas l immerger Le prot ger contre la pluie e Si on doit utiliser un cordon prolongateur n utiliser uniquement une approbation int rieure ext rieure 3 fils 2mm 14 GA la terre du cordon de type Ne permettre a aucune partie du cordon prolongateur ni a sa fiche et a sa prise de reposer dans l eau ou dans un endroit humide e Avant d intervenir sur la pompe la d brancher de la prise de courant Pour viter de subir des secousses lectriques mortelles si on doit intervenir sur la pompe proc der comme il est indiqu ci dessous e Couper le courant alimentant la prise de courant avant d intervenir sur la pompe Apr s avoir d branch la fiche du cordon lectrique de la prise de courant attendre au moins 20 minutes avant d intervenir sur la pompe afin de la laisser refroidir e Il faut tre extr mement prudent lorsqu on remplace un fusible Pour r duire les possibilit s de secousses lectriques mortelles NE PAS se tenir dans l eau et ne pas mettre de doigt dans la douille du fusible e Mettre la terre la bo te de sortie de la prise de courant e Ne brancher la pompe et son servor gulateur que dans une prise de courant ad quatement mise la terre prot g e par un interrupteur de fuite la terre Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 1 800 468 7867 Garantie 10 Conserver le recu de caisse original aux fins d
8. de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero Guarde este manual para referencia futura A Este es un s mbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones personales indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad A aoverrencia indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad A PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o da adas Aseg rese de que los talleres sean a prueba de ni os use candados e interruptores maestros retire las llaves de arranque encendido Instrucciones generales de seguridad 1 Para evitar el riesgo de lesiones corporales graves y da os materiales lea con atenci n las instrucciones de seguridad antes de instalar esta bomba 2 Observe los c digos de plomer a construcci n y electricidad tanto locales como nacionales cuando instale la bomba Use tubos r gidos cuando instale esta bomba 3 A
9. e f using an extension cord use only an approved indoor outdoor 3 wire 14GA grounding type cord Do not allow any part of the cord or the receptacle ends to sit in water or in damp locations e Unplug the pump before servicing To avoid fatal shock proceed as follows if the pump needs servicing e Disconnect the power to the pump outlet box before unplugging the pump After the plug is pulled let the pump cool for 20 minutes before attempting to work on it e Take extreme care when changing fuses To reduce the chance of fatal electrical shock DO NOT stand in water or put your finger in the fuse socket e Ground the electrical outlet box e Plug the pump and the controller into a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected grounded outlet only For parts or assistance call Simer Customer Service at 800 468 7867 Warranty 3 Retain Original Receipt For Warranty Eligibility Limited Warranty This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1 2011 SIMER warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You that its products are free from defects in material and workmanship for a period of twelve 12 months from the date of the original consumer purchase If within twelve 12 months from the original consumer purchase any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at SIMER s option
10. e de douze 12 mois Produit P riode de garantie BW85P M40P 90 jours 2115 2300 2310 2330 2943 2955 2956 2957 A5500 2 ans Pompe pour puits submersibles de 4 pouces 2945 2958 2975PC 3075SS 3963 3984 3995 3 ans R servoir pr charg de syst me d eau 3985 3986 3988 3989 5910 5950 5955 5965 5975 5 ans Modalit s g n rales et restriction des recours L Acheteur doit payer tous les frais de main d uvre et de transport n cessaires au remplacement du produit garanti couvert par cette garantie Cette garantie ne s applique pas ce qui suit 1 Les catastrophes naturelles 2 Les produits qui selon SIMER ont fait l objet d une n gligence d une utilisation abusive d un accident d une mauvaise application ou d une alt ration 3 Les d faillances dues une installation une utilisation un entretien ou un entreposage inappropri s 4 Une application une utilisation ou une r paration atypique ou non approuv e 5 Les d faillances caus es par la corrosion la rouille ou d autres mat riaux trangers au syst me o par une utilisation une pression sup rieure au maximum recommand Cette garantie tablit la responsabilit unique de SIMER et le recours exclusif de l Acheteur en cas de produit d fectueux SIMER NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF QUEL QU IL SOIT LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONNEE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRE
11. A AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s Rendre les ateliers l preuve des enfants poser des cadenas et des interrupteurs principaux enlever la cl des d marreurs Consignes de s curit g n rales 1 Pour viter tout risque de blessures corporelles graves et de dommages mat riels importants lire attentivement ces consignes de s curit avant de proc der l installation de la pompe 2 Pour installer cette pompe respecter les codes de la plomberie du b timent et de l lectricit de la municipalit et du gouvernement f d ral Pour installer cette pompe n utiliser que des tuyaux rigides 3 A AVERTISSEMENT Pression dangereuse Le corps de la pompe risque d exploser si la pompe est utilis e pour augmenter la pression plus de 689 kPa 100 Ib po Sur la tuyauterie de refoulement poser une soupape de s ret qui permettra d vacuer tout le d bit de la pompe
12. GA cable de conexi n a tierra tipo No permita que ninguna parte del cord n o los extremos del recept culo queden apoyados en el agua o en lugares h medos Desenchufe la bomba antes de repararla o de realizar trabajos de mantenimiento Para evitar choques fatales proceda de la siguiente manera si es necesario reparar o realizar trabajos de mantenimiento en la bomba e Desconecte la corriente a la caja de salida de la bomba antes de desenchufarla Despu s de haberla desenchufado deje que la bomba se enfr e durante 20 minutos antes de tratar de trabajar en la misma e Proceda con extrema cautela cuando cambie los fusibles Para reducir la posibilidad de choques el ctricos fatales NO se pare sobre el agua ni ponga sus dedos en el portafusibles e Conecte a tierra la caja el ctrica de salida e Enchufe la bomba y el controlador en un tomacorriente conectado a tierra y protegido por un Disyuntor Diferencial GFCI seg n sus siglas en ingl s Para refacciones o asistencia llame a Simer Servicios al Cliente al 800 468 7867 Garantia 17 Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantia Garantia limitada Esta Garantia Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantia sin fecha o garantia con fecha anterior al 1 de junio de 2011 SIMER le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted de sus productos que stos estar n
13. all pipe and fittings installed and sealed turn on the main water supply slowly to pressurize the system and check for leaks If any leaks appear turn the main valve off open a faucet to relieve the pressure and repair the leak Repeat this step until there are no leaks in the system Open a faucet to release the air from the pipes and allow water to flow When a steady stream of water flows out of the faucet the pump is full of water and fully primed Close the faucet To Household Grounded GFCI Pump Discharge protected 115V outlet Water Supply In Pump Suction Figure 2 Typical household booster installation Purchase plumbing fittings separately Consult code for relief valvelpressure regulator requirements 12 Before continuing with the installation see the manual sections titled Electrical Connections Automatic Pressure Controller Normal Operation and When Does The Pump Stop Operating for detailed information on how the system functions 13 At this point you can plug in the pump for the first time When you plug in the power cord the pump will start and run for a few seconds 14 When the pump stops running after it shuts off automatically the system is at the boosted pressures Inspect the pipe and fittings again for water leaks If any leaks appear unplug the pump turn the water main valve off open a faucet to relieve the pressure and repair the leak Repeat this step until there are no leaks in t
14. bomba Figura 2 Instalaci n t pica de refuerzo en un entorno dom stico Adquiera los accesorios de plomer a por separado Consulte el c digo con los requerimientos para la v lvula de desahogo y el regulador de presi n 12 Antes de continuar con la instalaci n consulte las secciones de este manual tituladas Conexiones El ctricas Controlador autom tico de presi n Funcionamiento normal y Cu ndo deja de funcionar la bomba para obtener informaci n detallada sobre c mo funciona el sistema 13 Ahora usted puede enchufar la bomba por primera vez Cuando enchufe el cord n el ctrico la bomba se encender y marchar por unos segundos 14 Cuando la bomba deje de marchar despu s de apagarse autom ticamente el sistema estar a las presiones de refuerzo Inspeccione la tuber a y los accesorios nuevamente para verificar que no haya fugas Si aparecen fugas desenchufe la bomba cierre la v lvula principal de suministro de agua abra un grifo para descargar la presi n y repare la fuga Repita este paso hasta que no haya m s fugas en el sistema A la casa Admisi n del suministro de agua Figura 3 Tuber a t pica de desviaci n que se necesita para permitir la remoci n de la bomba para reparaciones sin cerrar el sistema de agua dom stico Para refacciones o asistencia llame a Simer Servicios al Cliente al 800 468 7867 Instalaci n Operaci n Conexiones el ctricas A ADVERTENCIA Riesg
15. de 115 voltios conectado a tierra El motor marcha en caliente y el protector de sobrecarga se dispara O el motor no marcha y s lo zumba La tensi n es demasiado baja Verifique la tensi n de suministro a la bomba El impulsor no se est moviendo con libertad Verifique que el impulsor se est moviendo libremente y que no est obstruido El motor marcha pero no descarga agua Desenchufe la bomba luego abra los grifos y observe si el agua corre a trav s del sistema Cebadura inadecuada Vuelva a cebar seg n las instrucciones Filtro de agua obstruido Detenga la bomba cierre el suministro de agua y cambie el cartucho de filtro El filtro se debe instalar del lado de la descarga de la bomba V lvula de descarga cerrada Abra la v lvula Tuber a de tama o demasiado peque o Vuelva a conectar las tuber as usando una tuber a del mismo tama o que los orificios de aspiraci n y de descarga en la bomba El impulsor est obstruido Limpie el impulsor Las tuber as est n congeladas Descongele las tuber as La bomba no descarga agua a toda su capacidad Tuber as corro das Reemplace con tuber as nuevas de pl stico r gido o de acero La tuber a es de un tama o demasiado peque o Vuelva a conectar las tuber as usando una tuber a r gida del mismo tama o que los orificios de aspiraci n y de descarga en la bomba No se suministr
16. death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels Make workshops childproof use padlocks and master switches remove starter keys General Safety 1 To avoid risk of serious bodily injury and property damage read the safety instructions carefully before installing this pump 2 Follow local and or national plumbing building and electrical codes when installing the pump Use rigid pipe when installing this pump 3 AWARNING Hazardous pressure The pump body may explode if used to boost pressure above 100 psi 689 kPa Do not use this pump with inlet pressure greater than 50 psi 345 kPa If not already in the plumbing system install a pressure relief valve in the pump discharge line capable of passing the full pump flow at 100 psi 689 kPa If local code requires installation of a pressure relief valve capable of handling the full pump flow at a pressure less than 100 psi 689 kPa follow the code requirements 4 A low pressure safety cutoff switch is recommended to shut off power to the pump in case of low discharge pressure due to interruption of the incoming water supply broken pipe etc 5 Never run the pump dry To do so can damage internal parts overheat pump which can cause burns to people handling or servi
17. reclamaciones hechas bajo esta garant a se realizar n mediante la devoluci n del producto a excepci n de las bombas cloacales ver a continuaci n al concesionario de venta al p blico en donde se haya adquirido o a la f brica inmediatamente despu s de haber descubierto cualquier presunto defecto SIMER entonces tomar la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible No se aceptar n solicitudes de servicio si se reciben m s de 30 d as despu s del vencimiento de esta garant a La garant a no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler Bombas cloacales NO devuelva una bomba cloacal que se haya instalado a su tienda minorista Comun quese con el Departamento de Atenci n al Cliente de SIMER Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminaci n Si su bomba cloacal ha fallado e Use guantes de caucho cuando manipule la bomba e Para los fines de la garant a devuelva la etiqueta del cord n de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista e Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminaci n Excepciones para la garant a limitada de doce 12 meses Producto Per odo de garant a BW 85P M40P 90 d as 2115 2300 2310 2330 2943 2955 2956 2957 A5500 2 a os Bombas de pozo sumergibles de 4 2945 2958 2975PC 307555 3963
18. souples risquent d clater et de causer une inondation Il ne faut donc pas utiliser de tuyaux souples pour proc der cette installation N utiliser que des tuyaux rigides conformes aux codes 9 Brancher les tuyaux entre les coudes et la pompe sans oublier de poser un raccord union sur chaque conduite un coude sur la conduite de refoulement et un clapet antiretour sur la conduite d aspiration de la pompe La fl che frapp e sur le clapet de non retour doit tre orient e vers l aspiration de la pompe se reporter la Figure 2 Sur la conduite de refoulement poser une soupape de s ret qui permettra d vacuer tout le d bit de la pompe une pression de 689 kPa 100 lb po Si cette stipulation est contraire aux codes respecter les codes Un disjoncteur de s curit doit galement install sur la conduite de refoulement au cas o la pression de refoulement de la pompe chuterait Les codes de la municipalit peuvent aussi exiger l utilisation d un tel disjoncteur de s curit 12 Vers l habitation refoulement de la pompe Prise de courant de 115 volts mise a la terre et prot g e par un interrupteur de fuite a la terre Alimentation en eau aspiration de la pompe Figure 2 Installation type d une pompe de surpression dans une habitation Les raccords des tuyaux doivent tre achet s s par ment Consulter les codes pour savoir quelle soupape de s ret lquel r gulateur de pression do
19. subject to the terms and conditions set forth herein Note that this limited warranty applies to manufacturing defects only and not to ordinary wear and tear All mechanical devices need periodic parts and service to perform well This limited warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility Eligibility is based on purchase date of original product not the date of replacement under warranty The warranty is limited to repair or replacement of original purchased product only not replacement product i e one warranty replacement allowed per purchase Purchaser pays all removal installation labor shipping and incidental charges For parts or troubleshooting assistance DO NOT return product to your retail store Contact SIMER Customer Service at 1 800 468 7867 Claims made under this warranty shall be made by returning the product except sewage pumps see below to the retail outlet where it was purchased or to the factory immediately after the discovery of any alleged defect SIMER will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty expires Warranty is not transferable and does not apply to products used in commercial rental applications Sewage Pumps DO NOT return a
20. une explosion et ou a un incendie 7 A ATTENTION Risque de br lures Si de l eau reste emprisonn e dans la pompe pendant qu elle fonctionne cette eau risque de se transformer en vapeur La vapeur emprisonn e dans la pompe risque de provoquer une explosion et des br lures Ne jamais faire fonctionner la pompe si son refoulement est ferm ou obstru 8 A ATTENTION Risque de br lures Ne pas toucher un moteur pendant qu il fonctionne Les moteurs modernes sont concus pour fonctionner par des temp ratures lev es Pour ne pas se br ler pendant qu on intervient sur la pompe toujours la laisser refroidir pendant au moins 20 minutes apr s l avoir arr t e et avant de la manipuler Consignes de s curit concernant P lectricit Cette pompe est livr e avec un cordon lectrique 3 conducteurs dont un de mise a la terre Ne brancher ce cordon lectrique que dans une prise de courant ad quatement mise a terre et prot g e par un disjoncteur de fuite a la terre Ne pas lever cette pompe par son cordon lectrique AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Mettre cette pompe la terre avant de la brancher sur le courant lectrique Couper le courant avant d intervenir sur la pompe le moteur ou le r servoir e Cette pompe et son servor gulateur ne sont pas submersibles Toujours garder le moteur sec Ne pas le laver
21. DVERTENCIA Presi n peligrosa El cuerpo de la bomba puede explotar si sta se usa para reforzar presi n por encima de los 100 psi 689 kPa Instale una v lvula de desahogo de presi n en la l nea de descarga capaz de pasar el caudal total de la bomba a 100 psi 689 kPa Si esta disposici n est en conflicto con el c digo siga las instrucciones del c digo No use esta bomba con una presi n de admisi n superior a 50 psi 345 kPa 4 Se recomienda instalar un interruptor de cierre de seguridad por baja presi n para apagar la bomba en caso de una presi n de descarga baja debido a la interrupci n del suministro de agua entrante a una tuber a rota etc 5 Nunca deje marchar la bomba en seco Esto podr a da ar las piezas internas de la bomba recalentarla lo que provocar a quemaduras a las personas que estuviesen trabajando con la bomba o repar ndola y anular la garant a 6 A ADvERTENCIA Riesgo de incendio o de explosi n Para evitar el riesgo de incendio y explosi n bombee agua solamente con esta bomba No bombee l quidos ni sustancias qu micas inflamables No use la bomba cerca de luces piloto de gas o 16 en reas en presencia de vapores qu micos o de gases El uso de una bomba el ctrica con l quidos que no sean agua o en una atm sfera que contenga vapores qu micos o gases podr inflamar esos l quidos o gases provocando lesiones o muerte debido a una explosi n y o un incen
22. La pompe continuera de fonctionner pendant plusieurs secondes apr s e Qu elle aura atteint sa pression maximale et e Que le ou les robinets de l habitation auront t ferm s Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 1 800 468 7867 Fonctionnement Entretien Diagnostic des pannes 14 AVIS Ce d lai avant que la pompe s arr te emp che des fonctionnements et des arr ts rapides d s qu on ouvre et ferme rapidement un robinet par exemple pendant qu on se brosse les dents Chute de pression Plus de d bit Normalement d s que la pompe d marre la pression de l eau augmente tr s rapidement et le servor gulateur d tecte qu il y a d bit S il n y a pas de d bit d eau pas et si la pression dans le systeme n augmente pas le servor gulateur a d tect qu il y a manque d eau II peut galement d tecter cette situation pendant que la pompe fonctionne si l eau cesse de parvenir la pompe Pour prot ger la pompe contre un fonctionnement sec e Plusieurs secondes apr s que le servor gulateur aura d tect qu il n y a pas d eau la pompe cessera de fonctionner e Le t moin lectroluminescent Pump on s teindra et e Le t moin lectroluminescent Failure s allumera Red marrage S assurer que la conduite d aspiration n est pas obstru e et qu elle est bien branch e sur une source d eau e Appuyer sur l
23. S GARANTIES EXPRESSES ET TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E NE DOIT PAS TRE PROLONG E AU DEL DE LA DUR E PR VUE AUX PR SENTES Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ni les limitations relatives la dur e des garanties implicites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie procure des droits juridiques pr cis l Acheteur Cependant il est possible de b n ficier d autres droits qui varient selon l tat SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 T l phone 800 468 7867 T l copieur 800 390 5351 simerpump com Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 1 800 468 7867 Renseignements g n raux Installation lI Utiliser cette pompe de surpression fonctionnement automatique Ace In The Hole pour augmenter la pression de l eau fournit par la municipalit Les branchements de la tuyauterie sont d crits dans cette Notice Renseignements g n raux e Ne pomper que de l eau propre avec cette pompe de surpression fonctionnement automatique Ace In The Hole Pour ne pas boucher la pompe et pour ne pas endommager le joint de son arbre ne pas pomper d eau
24. a suficiente agua a la bomba Agrande la tuber a de admisi n inspeccione el sistema de la bomba de pozo Baja tensi n Verifique que el tomacorriente sea de 115 voltios Para refacciones o asistencia llame a Simer Servicios al Cliente al 800 468 7867 Piezas de repuesto Ref Descripci n Cant No de piezas 1 Juego de unidad de bomba incluye pernos 1 FPP1801 2 Juego de repuestos internos 1 FPP1870 3 Rejilla de protecci n 1 72151090 4 Juego de caja de cables Cubierta Empaquetadura 1 FPP1802 5 Capacitor 1 171P5750 6 Juego de sello del eje y aro t rico 1 FPP1850 22 Para refacciones o asistencia llame a Simer Servicios al Cliente al 800 468 7867
25. a touche Restart et le tenir appuy pendant 5 secondes e Le t moin lectroluminescent Pump on doit s allumer et e Le t moin lectroluminescent Failure s teindra Si le d bit est ad quat la pompe continuera de fonctionner pendant plusieurs secondes apr s qu elle aura atteint la pression r gl e et que le ou les robinets de l habitation auront t ferm s Diagnostic des pannes Lubrification Le moteur a t lubrifi l usine pour la dur e des paliers Le joint de l arbre de la pompe est lubrif et refroidi par l eau Entretien de la pompe A AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Avant d intervenir sur la pompe et le servor gulateur d brancher le cordon lectrique de la prise de courant Ne pas manipuler la pompe ni le servor gulateur et ne pas essayer d intervenir sur la pompe si on a les mains humides ou si l on se tient sur un plancher mouill ou humide Le moteur est dot d un limiteur de surcharge a r enclenchement automatique Si le moteur surchauffe le limiteur de surcharge interrompra le courant lectrique alimentant la pompe pour emp cher qu elle soit endommag e le limiteur de surcharge se r enclenchera automatiquement d s que le moteur aura refroidi Si le limiteur de surcharge se d clenche de facon r p titive v rifier la pompe et d terminer la cause de cet incident basse tension impulseur
26. admissibilit a la garantie Garantie limit e La pr sente garantie limit e est entr e en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non dat e ou ant rieure a cette date SIMER garantit a l acheteur au consommateur d origine I Acheteur que ses produits sont exempts de tout vice de mat riau et de fabrication Cette garantie est valable pendant douze 12 mois partir de la date d achat d origine Si dans les douze 12 mois suivant la date d achat d origine un produit se r v le d fectueux il doit tre r par ou remplac a la discr tion de SIMER selon les modalit s nonc es aux pr sentes Il est noter que la pr sente garantie limit e s applique aux d fauts de fabrication seulement Elle ne couvre pas l usure normale Tout dispositif m canique doit faire l objet d un entretien p riodique pour veiller son bon fonctionnement La pr sente garantie limit e ne couvre pas les r parations attribuables l usure normale d une pi ce ou de l quipement Le re u de caisse original et l tiquette d information sur la garantie sont n cessaires pour d terminer admissibilit la garantie Cette derni re est tablie en fonction de la date d achat de l article et non de la date de son remplacement sous garantie La garantie se limite la r paration ou au remplacement de l article original seulement et ne couvre pas l article de rechange c d un article remplac sous garantie par acha
27. b po ou sup rieure 345 kPa 50 Ib po A AVERTISSEMENT Pression dangereuse et risque d explosion Cette pompe peut d velopper des pressions extr mement lev es pendant qu elle fonctionne si son refoulement est ferm ou obstru Pour utiliser cette pompe en toute s curit nous recommandons de respecter ce qui suit Sur la tuyauterie de refoulement poser une soupape de s ret qui permettra d vacuer tout le d bit de la pompe une pression de 689 kPa 100 Ib po Amener le tuyau de refoulement branch sur la soupape de s ret jusqu un renvoi l gout de plancher ou jusqu tout autre renvoi l gout qui assurera une vacuation ad quate Installation ATTENTION Risque d inondation S assurer que tous les tuyaux et que tous les raccords utilis s sont certifi s pour supporter les pressions que la pompe du syst me peut produire 1 D cider du meilleur emplacement pour installer la pompe Dans cette optique il faudra consid rer ce qui suit e La pompe doit tre pos e le plus pr s possible de la conduite principale d arriv e d eau e On doit pouvoir acc der facilement la pompe e Une prise de courant doit tre assez proche pour que le cordon puisse y tre branch e Les t moins lectroluminescents du servor gulateur doivent tre visibles e On doit pouvoir facilement brancher la tuyauterie sur la pompe e La pompe doit prendre le moins d
28. ble e ease of plumbing e space saving NOTICE Installation of a low pressure safety cutoff switch on the pump discharge is recommended and may be required by your local code to shut off the power in case of low discharge pressure caused by broken pipe etc 2 Mount the pump on a solid base in the location you have decided on 3 Choose a time that will allow you to shut off the water to the household while you install the Automatic Booster Pump Shutoff the main water supply valve to the household 5 Open any faucet to relieve water pressure in the plumbing Once the water pressure is relieved close the faucet For parts or assistance call Simer Customer Service at 1 800 468 7867 Installation READ STEP 6 COMPLETELY BEFORE STARTING WORK You must remove a length of pipe from the main water supply line to allow installation of elbows for the Automatic Booster Pump The locations of the cuts must take into consideration the size of the elbows being used the length of the threads in threaded joints or the overlap in glued or soldered joints etc Position the elbows in line with the pump suction and discharge threads There may be some water leakage while cutting the pipe Remove any burrs or shavings caused by the cutting tool NOTICE Galvanized pipe may not need to be cut If there is a union close to the pump location dis assemble the union and remove unscrew pipe back past the pump location Have new le
29. bouch etc Sympt mes Causes possibles Mesures correctives A disjonct Le moteur ne d marre pas une prise de courant Le fusible est saut ou le disjoncteur est Le cordon lectrique n est pas branch dans COUPER LE COURANT Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Brancher le cordon lectrique dans une prise de courant mise la terre aliment e en courant alternatif de 115 volts Le moteur chauffe et le limiteur de La tension est trop basse V rifier la tension alimentant la pompe surcharge se d clenche ou bien le moteur ne fonctionne pas et ne fait que murmurer L impulseur ne tourne pas librement V rifier l impulseur pour s assurer qu il tourne librement et qu il n est pas bouch La pompe n est pas ad quatement amorc e R amorcer la pompe conform ment aux instructions Le filtre eau est bouch Arr ter la pompe Fermer l arriv e d eau et remplacer la cartouche filtrante Le filtre doit tre pos sur le c te refoulement de la pompe Le moteur fonctionne mais la pompe Le robinet de refoulement est ferm Ouvrir le robinet ne d bite pas d eau Le diam tre des tuyaux est tro it D brancher le cordon AMEUS tuyaux est trop pet Remplacer les tuyaux par des tuyaux du m me diam tre que les orifices d aspiration et de refoulement de la pompe lectrique de la pompe de la prise de courant puis ouvrir L impul
30. cing pump and will void warranty 6 Risk of fire or explosion To avoid risk of fire and explosion Pump Water Only with this pump Do not pump flammable liquids or chemicals Do not use the pump near gas pilot lights or where chemical or gas fumes are present Use of an electric pump with liquids other than water or in an atmosphere containing chemical or gas fumes may ignite those liquids or gases and cause injury or death due to an explosion and or fire 7 AWARNING Risk of burns If water is trapped in the pump during operation it may turn to steam Trapped steam can lead to an explosion and burns Never run the pump with the outlet closed or obstructed 8 AWARNING Risk of burns Do not touch an operating motor Modern motors can operate at high temperatures To avoid burns when servicing the pump allow it to cool for 20 minutes after shut down before handling Electrical Safety The pump is supplied with a 3 conductor grounding type cord Connect only to a properly grounded GFCI protected outlet Do not lift the pump by the electrical cord AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Ground the pump before connecting to a power supply Disconnect the power before working on the pump motor or tank e The pump and controller are non submersible Keep the motor dry at all times Do not wash the motor Do not immerse Protect the motor from wet weather
31. contenant des mati res solides des corps trangers du sable du limon ou des substances abrasives e Sion doit augmenter la pression de l eau pomp e d un puits s assurer que les clapets de non retour du syst me sont bien serr s Si la pression du syst me chute pendant que la pompe du puits ne fonctionne pas la pompe de surpression a fonctionnement automatique peut d marrer et s arr ter continuellement Des d marrages et des arr ts rapides ou excessifs de la pompe de surpression a fonctionnement automatique risquent d endommager son moteur ce qui annulera la garantie e Ne pas utiliser de p te pour raccords filet s sur les orifices filet s de la pompe N utiliser que du ruban d tanch it au PTFE pour rendre tanches ces filets Les pates d tanch it pour raccords filet s endommageront les mat riaux du servor gulateur AVIS Le bouchon d amorcage est d ja dot d un joint torique il n est donc pas n cessaire de le rendre tanche e Serrer la main tous les raccords et tous les tuyaux branch s sur la pompe puis les serrer de 1 1 2 tour de plus au maximum e Un serrage excessif de ces raccords et de ces tuyaux risque de briser la pompe ce qui annulera la garantie e Le diam tre nominal minimum des tuyaux et des raccords branch s sur la pompe doit tre d au moins 1 pouce Des tuyaux et des raccords ayant un diam tre inf rieur 1 pouce diminueront le d bit ce qui risque d endommager la
32. de presi n ni ning n componente del sistema se congelen El congelamiento da ar la bomba y anular la garant a e Inspeccione peri dicamente la bomba el controlador de presi n y los componentes del sistema AVISO El c digo local puede especificar el uso de una v lvula de desahogo de presi n o de un regulador de presi n PRECAUCI N Riesgo de fugas y de inundaci n No use esta bomba con una presi n de admisi n inferior a 10 psi 70 kPa o superior a 50 psi 345 kPa Figura No deje marchar la bomba con la admisi n cerrada ADVERTENCIA Peligro de presi n y riesgo de explosi n Esta bomba puede desarrollar una presi n alta si se hace funcionar con la descarga cerrada u obstruida Para una operaci n segura recomendamos lo siguiente Instale una v lvula de desahogo de presi n en la l nea de descarga capaz de pasar el caudal total de la bomba a 100 psi 689 kPa Si esta disposici n est en conflicto con el c digo siga las instrucciones del c digo Deje que la descarga de la v lvula de desahogo vaya hacia un desag e del piso o a otro desag e que permita una eliminaci n adecuada Instalaci n A PRECAUCI N Riesgo de inundaci n Verifique que toda la plomer a y los accesorios est n clasificados para resistir la presi n del sistema que se espera que genere la bomba 1 Decida cu l es el mejor lugar para instalar la bomba Tenga en cuenta lo siguiente e debe
33. dio 7 AADVERTENCIA Peligro de quemaduras Si el agua queda atrapada en la bomba durante el funcionamiento sta se puede convertir en vapor El vapor atrapado puede conducir a una explosi n y a quemaduras Nunca deje marchar la bomba con la llave de salida cerrada u obstruida 8 A abvertENCIA Peligro de quemaduras No toque un motor en funcionamiento Los motores modernos est n dise ados para funcionar a altas temperaturas Para evitar quemaduras durante las reparaciones y el mantenimiento de la bomba deje que se enfr e durante 20 minutos despu s de apagarla y antes de intentar manipularla Instrucciones de seguridad asociadas con la electricidad La bomba viene provista de un cord n de 3 conductores con conexi n a tierra Con ctela solamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra y protegido por un GFCI disyuntor diferencial No levante la bomba por medio del cord n el ctrico ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemaduras o muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a una fuente de suministro de energ a Desconecte la corriente antes de trabajar con la bomba con el motor o con el tanque e La bomba y el controlador no son sumergibles Mantenga el motor seco en todo momento No lave el motor No lo sumerja Proteja el motor en situaciones de clima lluvioso e Si usa un cord n de alargue utilizar s lo un aprobado interior exterior de 3 hilos 14
34. e place possible AVIS Il est recommand et cette recommandation peut tre exig e par les codes de la municipalit de poser un disjoncteur de s curit au cas o la pression c t refoulement de la pompe chuterait suite un tuyau cass etc afin que le courant alimentant la pompe soit coup 2 Monter la pompe sur un socle solide l endroit que l on a choisi 3 Choisir un moment dans la journ e qui permettra de couper l arriv e d eau alimentant l habitation pendant que l on proc dera l installation de la pompe de surpression fonctionnement automatique Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 1 800 468 7867 Installation 4 Fermer le robinet de la conduite d arriv e d eau principale de l habitation 5 Ouvrir n importe quel robinet de fa on a dissiper la pression d eau dans les tuyaux D s que la pression de l eau dans les tuyaux sera dissip e fermer le robinet 6 AVANT DE POURSUIVRE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTE L OP RATION 6 Pour permettre le branchement de la pompe de surpression fonctionnement automatique l aide de coudes il faudra couper une certaine longueur de la conduite d arriv e d eau principale Pour choisir l emplacement des coupes effectuer il faudra prendre en consid ration la dimension des coudes qu on utilisera la longueur du filetage des raccords ou l emboftement des raccords
35. e pump and controller before servicing them Do not handle the pump or controller or attempt to work on the pump with wet hands or while standing on a wet or damp floor The motor has an auto reset thermal overload protector If the motor overheats the overload will cut off the power to prevent damage and will reset after the motor cools If the overload trips repeatedly check the pump for the cause low voltage a clogged impeller etc Symptom Possible Cause s Corrective Action Motor will not run Fuse is blown or circuit breaker tripped Power cord not plugged in DISCONNECT POWER Replace fuse or reset circuit breaker Plug into 115 Volt grounded outlet Motor runs hot and overload kicks off or motor does not run and only hums Voltage is too low Check voltage being supplied to pump Impeller not moving freely Check that impeller moves freely and is not clogged Motor runs but no water is delivered Unplug pump then open faucets and see if water is flowing through system Improper priming Re prime according to instructions Clogged water filter Stop pump shut off water and change filter cartridge Filter should be installed on discharge side of pump Discharge valve closed Open valve Pipe size too small Re pipe using pipe of the same size as suction and discharge ports on pump Impeller is plugged Clean impeller Pipes are fr
36. er s exclusive remedy for defective products SIMER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Phone 800 468 7867 Fax 1 800 390 5351 Web Site simerpump com For parts or assistance call Simer Customer Service at 1 800 468 7867 General Information Installation 4 Use the Ace In The Hole Automatic Booster Pump to boost city water pressure Plumbing connections are described in this manual General Information e Pump only clean water with your Ace In The Hole Automatic Booster Pump To avoid clogging the pump and damaging the shaft seal do not pump water containing solids foreign material sand silt or abrasives e If you are boosting the pressure from a well pump be sure that the system check valves are tight If t
37. er L impulseur et le joint de l arbre de la pompe peuvent galement tre endommag s si la pompe fonctionne sec ce qui pourrait causer des fuites ou une inondation De plus la garantie sera annul e Avant de d marrer la pompe la remplir d eau S assurer que la pompe de surpression fonctionnement automatique a t ad quatement install e amorc e que le tuyau d aspiration n est pas obstru et qu il est ouvert Brancher le cordon lectrique de la pompe dans la prise de courant Les t moins lectroluminescents Power on et Pump on s allumeront indiquant respectivement que le courant lectrique alimente la pompe et que la pompe est pr te fonctionner La pompe d marrera et fonctionnera pendant quelques secondes apr s que la pression du syst me aura augment et que l eau aura cess de couler Quand la pompe cesse t elle de fonctionner R glage de la pression Plus de d bit La pompe cesse de fonctionner et le t moin lectroluminescent Pump on s teint pendant plusieurs secondes apr s e Que la pression du syst me est sup rieure la pression de d marrage et e Que le ou les robinets de l habitation auront t ferm s Ce fonctionnement est normal Red marrage D s que le d bit est sup rieur 1 4 gal min ou d s que la pression chute sous le r glage de la pression de d marrage la pompe red marre et le t moin lectroluminescent Pump on s allume
38. estar cerca de la l nea principal de suministro de agua e la bomba debe ser accesible e el cord n el ctrico debe llegar hasta un tomacorriente e las luces DEL del controlador deben ser visibles e facilidad de plomer a e ahorro de espacio AVISO Se recomienda y es posible que su c digo local as lo requiera instalar un interruptor de cierre de seguridad por baja presi n en la descarga de la bomba para apagar la corriente en caso de una baja presi n de descarga provocada por una tuber a rota etc 2 Instale la bomba sobre una base firme en el lugar que haya decidido 3 Escoja un momento en que pueda cerrar el suministro de agua a la casa mientras instala la bomba autom tica de refuerzo Cierre la v lvula principal de suministro de agua a la casa 5 Abra cualquier grifo para descargar la presi n del agua en la plomer a Una vez que haya descargado la presi n del agua cierre el grifo Para refacciones o asistencia llame a Simer Servicios al Cliente al 800 468 7867 Instalaci n 10 11 LEA COMPLETAMENTE EL PASO 6 ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR EN LA BOMBA Usted debe sacar un largo de la tuber a de la l nea de suministro principal de agua para permitir la instalaci n de los codos para la bomba autom tica de refuerzo Los lugares de los cortes deben tener en cuenta el tama o de los codos que se est n usando el largo de las roscas en las juntas fileteadas o la superposici n en las junta
39. ezing will damage the pump and void the warranty e Periodically inspect the pump pressure controller and system components NOTICE Local code may require a pressure relief valve or pressure regulator CAUTION Risk of leaks and flooding Do not use this pump with inlet pressure less than 10 psi 70 kPa or greater than 50 psi 345 kPa Figure Do Not Run the Pump With Inlet Shut Off AWARNING Pressure hazard and risk of explosion This pump can develop high pressure when operated with the discharge shut off or obstructed For safe operation we recommend the following If not already in the plumbing system install a pressure relief valve in the pump discharge line capable of passing the full pump flow at 100 psi 689 kPa If local code requires installation of a pressure relief valve capable of handling the full pump flow at a pressure less than 100 psi 689 kPa follow the code requirements Run the relief valve discharge to a floor drain or other drain that will give adequate runoff Installation A CAUTION Risk of flooding Be sure that all plumbing and fittings are rated to withstand the system pressure which you expect the pump to generate 1 Decide what s the best place to install the pump Think about these things e it must be near the main water supply line e the pump must be accessible e the power cord must reach a power outlet e the controller s LED lights must be visi
40. he system pressure drops when the well pump is not running the Automatic Booster Pump may start and cycle Excessive or rapid cycling may damage the motor and will void the warranty e Do not use pipe joint compound on pump ports use only PTFE tape to seal the threads Pipe joint compound will damage the controller materials NOTICE The priming plug has an O ring already installed and does not require sealing e Tighten all the piping joints to the pump hand tight plus 1 1 2 turns not more Overtightening may break the pump and will void the warranty e Pipe and fittings to the pump should be at least nominal 1 diameter Pipe or fittings less than 1 in diameter will reduce performance and may damage the pump through cavitation e Make sure that there are no air leaks or air pockets in the suction pipe An air leak in the suction pipe may draw air in although no water leaks out Air leaks and air pockets will prevent the pump from priming properly and can substantially reduce its performance e The pump mount should be level solid as near as possible to the water source and protected against excess moisture and flooding e Use the shortest possible run for piping and the smallest possible number of fittings Long pipe runs and numerous fittings increase friction and reduce the flow of water e Support the weight of the piping and pump e Do not allow the pump pressure controller or any system components to freeze Fre
41. he system To Household Water Supply In Figure 3 Typical bypass piping needed to allow removal of pump for repair without shutting down household water system For parts or assistance call Simer Customer Service at 1 800 468 7867 Installation Operation Electrical Connection A WARNING Hazardous voltage Risk of dangerous or fatal electric shock Plug the pump into a 115 Volt 60 Cycle Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected grounded outlet only The pump is equipped with a 3 wire grounded cord and plug Do not modify or remove the plug Make sure the outlet meets the National Electric Code or the Canadian Electrical Code as applicable To avoid dangerous electrical shock hazard keep the cord dry at all times See Figure 2 Automatic Pressure Controller The Automatic Pressure Controller mounts on the pump It protects against e Run dry operation e Frequent starts caused by small water losses in the system e Pressure drop The Automatic Pressure Controller features the following LEDs and controls Power on LED indicates that the unit is electrically connected and that voltage is present The pump is ready to operate Pump on LED indicates that the pump is running and actually pumping water Failure LED indicates that no water is detected coming into the pump Restart button resets any safeties which have tripped and allows the pump to restart
42. ique sec Se reporter la Figure 2 Servor gulateur Le servor gulateur est mont sur la pompe Il prot ge la pompe contre e Un fonctionnement sec e Des d marrages fr quents caus s par de petites pertes d eau dans le syst me e Les chutes de pression Le servor gulateur se caract rise par les t moins lectroluminescents et les commandes suivants T moin lectroluminescent Power on Sous tension II indique que l appareil est lectriquement branch et qu il est aliment en courant lectrique La pompe est pr te a fonctionner T moin lectroluminescent Pump on Pompe en marche Il indique que la pompe fonctionne et qu elle pompe de l eau T moin lectroluminescent Failure Panne Il indique que la pompe n est pas aliment e en eau Touche Restart Red marrage Elle permet de r enclencher les caract ristiques s curit qui se sont d clench es et a la pompe de red marrer Power on LED T moin Sous tension Pump on LED T moin Pompe en marche Failure LED T moin Panne Touche Restart Red marrage Figure 4 Panneau des commandes du servor gulateur Fonctionnement normal de la pompe de surpression a fonctionnement automatique A AVERTISSEMENT Risque de br lures Ne JAMAIS faire fonctionner la pompe a sec sinon elle risque de surchauffer et les personnes qui la manipuleront risqueront de se br l
43. ivent tre utilis s 10 Une fois les tuyaux et les raccords install s et rendus tanches ouvrir le robinet de la conduite d arriv e d eau principale de fa on mettre sous pression le syst me et pouvoir v rifier son tanch it Si on remarque des fuites fermer le robinet de la conduite d arriv e d eau principale ouvrir un robinet de l habitation pour dissiper la pression dans les tuyaux puis r parer la fuite R p ter cette op ration jusqu ce que le syst me soit compl tement tanche qu il ne fuit plus 11 Ouvrir un robinet pour chasser l air des tuyaux et permettre l eau de couler D s que l eau coulera normalement du robinet la pompe sera pleine d eau et compl tement amorc e Fermer le robinet 12 Avant de poursuivre l installation et pour de plus amples d tails concernant les fonctions du syst me se reporter aux rubriques de cette notice intitul es Branchements lectriques Servor gulateur Fonctionnement normal de la pompe et Quand la pompe cesse t elle de fonctionner 13 ce point on peut brancher pour la premi re fois le cordon lectrique de la pompe dans la prise de courant Apr s avoir branch la pompe dans la prise de courant lectrique la pompe d marrera et fonctionnera pendant quelques secondes 14 D s que la pompe cesse de fonctionner c est dire apr s qu elle se soit arr t e automatiquement le syst me est sous surpression Inspecter de nouveau les tuyaux e
44. lan con las disposiciones del c digo Instale la tuber a desde los codos hasta la bomba incluyendo una uni n en cada l nea un codo en la l nea de descarga y una v lvula de retenci n en la l nea de aspiraci n de la bomba La flecha en la v lvula checadora debe apuntar hacia la aspiraci n de la bomba consulte la Figura 2 Instale una v lvula de desahogo de presi n en la l nea de descarga capaz de pasar el caudal total de la bomba a 100 psi 689 kPa Si esta disposici n est en conflicto con el c digo siga las instrucciones del c digo Tambi n se deber a instalar un interruptor de cierre de seguridad por baja presi n en la l nea de descarga que puede ser exigido por sus c digos locales Con todas las tuber as y los accesorios instalados y sellados herm ticamente abra lentamente el suministro principal de agua para presurizar el sistema y verificar que no haya fugas Si aparecen fugas cierre la v lvula principal abra un grifo para descargar la presi n y reparar la fuga Repita este paso hasta que ya no haya fugas en el sistema Abra un grifo para descargar el aire de las tuber as y dejar que corra el agua Cuando observe que sale un chorro firme de agua del grifo la bomba estar llena de agua y completamente cebada Cierre el grifo 19 Tomacorriente de 115V conectado a tierra y protegido por un GFCI A la casa descarga de la bomba Admisi n del suministro de agua aspiraci n de la
45. libres de defectos en materiales y en mano de obra por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de la compra original del consumidor si dentro de los doce 12 meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor Ser reparado o reemplazado a opci n de la SIMER sujeto a los t rminos y condiciones establecidos en la presente Tome nota de que esta garant a limitada cubre defectos de manufactura solamente y no el desgaste com n Todos los aparatos mec nicos peri dicamente necesitan repuestos y servicio para un funcionamiento correcto Esta garant a limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza o del aparato Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de informaci n de la garant a a fin de determinar la elegibilidad para la garant a La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original no en la fecha del reemplazo bajo la garant a La garant a es limitada y cubre solamente la reparaci n o el reemplazo del producto original adquirido no del producto reemplazado es decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garant a El comprador pagar todos los costos de remoci n instalaci n mano de obra y env o necesarios as como todo costo adicional asociado Si necesita piezas o resoluci n de problemas NO regrese el producto a la tienda minorista Llame el Servicio a la Clientela de SIMER al 1 800 468 7867 Las
46. lisses coller ou souder etc Positionner les coudes en ligne avec les orifices d aspiration et de refoulement de la pompe En coupant le tuyau il se peut que de l eau coule Enlever toutes les bavures ou tous les copeaux laiss s par l outil de coupe AVIS Il ne sera peut tre pas n cessaire de couper les tuyaux galvanis s Si un raccord union se trouve proximit de l emplacement o la pompe sera install e le d monter puis enlever en le d vissant le tuyau jusqu au dela de l emplacement o la pompe sera pos e Couper de nouvelles longueurs de tuyau et les fileter de fa on permettre l installation de la pompe AVIS Les orifices d aspiration femelle et de refoulement m le de la pompe ont 1 pouce NPT de diam tre et ils sont filet s En fonction du type des raccordements et du diam tre des tuyaux de l habitation il faudra peut tre poser des adaptateurs dans ces orifices 7 Apr s avoir d pos la petite longueur de tuyau on pourra vider la tuyauterie au dessus de la coupe de fa on ne pas causer de d g ts d eau Mettre un seau sous le tuyau coup alimentant l habitation Ouvrir le robin et se trouvant le plus haut et laisser l air s introduire dans les tuyaux pour que l eau coule dans le seau Lorsque les tuyaux seront vides fermer le robinet 8 Installer les coudes sur la conduite d arriv e d eau principale en les orientant vers la pompe ATTENTION Risque d inondation Des tuyaux
47. n LED Luz de corriente activada Pump on LED Luz de bomba encendida Failure LED Luz de falla Restart Button Bot n de Reinicio Figura 4 Tablero de control de controlador autom tico de presi n 20 Funcionamiento normal de la bomba autom tica de refuerzo A ADVERTENCIA Peligro de quemaduras NUNCA deje marchar la bomba en seco Si se deja que la bomba marche sin agua sta se podr recalentar y podr quemar a las personas que est n manipulando la bomba Tambi n podr da ar el impulsor y el sello provocando fugas o inundaci n y anular la garant a Llene la bomba con agua antes de encenderla Verifique que la bomba autom tica de refuerzo se haya instalado y cebado debidamente Consulte la P gina 4 y que la tuber a de aspiraci n no est obstruida y est abierta Enchufe la bomba Se encender n las luces de Power on y Pump on indicando respectivamente que hay tensi n el ctrica y que la bomba est lista para funcionar La bomba se encender y continuar funcionando hasta unos segundos despu s de que la presi n del sistema haya ascendido y se haya detenido el flujo Cu ndo deja de funcionar la bomba Punto de referencia de presi n sin flujo La bomba dejar de funcionar y la luz de Pump on se apagar por varios segundos despu s de que e La presi n del sistema sea superior a la presi n de inicio y e El flujo se haya detenido
48. nds after e It reaches the maximum pressure of the pump and e The flow stops NOTICE The delay in shutting off the pump prevents rapid cycling when water faucets are being turned on and off quickly for example when brushing teeth etc Pressure Drop No Flow Normally when the pump starts it will very quickly generate pressure and sense flow If there is no flow and the pressure does not rise it senses a no water condition It can also sense this during operation if the water supply to the pump fails To protect the pump from running dry e Several seconds after it detects no water the pump will stop operating e The Pump on LED will go out and e The Failure LED will go on For parts or assistance call Simer Customer Service at 1 800 468 7867 Operation Service Troubleshooting Restart Make sure that the suction line is not obstructed and that it is connected to a water source e Press and hold the Restart button for 5 seconds e The Pump on LED should light up and e The Failure LED should go off If flow is adequate the pump will operate until several seconds after it reaches the set point pressure and the flow stops Lubrication The motor is lubricated at the factory for the life of the bearings The pump seal is water cooled and self lubricating Troubleshooting Pump Service AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Unplug th
49. ngths of pipe cut and threaded to allow for the pump installation NOTICE Both female suction and male discharge ports have 1 NPT threads Depending on your type of connection and the size of your home s piping you may need to install adapters on the ports Once the short piece of pipe is removed the piping above the cut can be drained to prevent water mess Place a pail under the opening going to the household Open the highest faucet in the system to let in air so the water can fall out of the pipes into the pail Once it s drained close the faucet Install the elbows in the main water supply line Point them toward the pump A CAUTION Risk of burst hose and flooding Do not install with flexible hoses Use only rigid piping that meets code Install piping from elbows to pump including a union in each line an elbow in the discharge line and a check valve in the pump suction line The arrow on the check valve must point to the pump suction see Figure 2 If not already in the plumbing system install a pressure relief valve in the pump discharge line capable of passing the full pump flow at 100 psi 689 kPa If local code requires installation of a pressure relief valve capable of handling the full pump flow at a pressure less than 100 psi 689 kPa follow the code requirements A low pressure safety cutoff switch should also be installed in the discharge line and may be required by your local codes With
50. o de choque el ctrico peligroso o fatal Enchufe la bomba solamente en un tomacorriente de 115 voltios 60 ciclos conectado a tierra y protegido por un Disyuntor Diferencial GFCI seg n sus siglas en ingl s La bomba viene equipada con un cord n el ctrico trifilar y un enchufe conectados a tierra No modifique ni saque el enchufe Aseg rese de que el tomacorriente cumpla con las normas del National Electric Code o del Canadian Electrical Code seg n corresponda Para evitar el peligro de choque el ctrico mantenga el cord n seco en todo momento Consulte la Figura 2 Controlador autom tico de presi n El Controlador Autom tico de Presi n se monta sobre la bomba y la protege contra e funcionamiento en seco e arranques frecuentes provocados por p rdidas peque as de agua en el sistema e ca da de presi n El Controlador Autom tico de Presi n tiene las luces DEL diodo emisor de luz y los controles siguientes Luz de Power on Corriente activada indica que la unidad est conectada el ctricamente y que hay tensi n el ctrica La bomba est lista para funcionar Luz de Pump on Bomba encendida indica que la bomba est marchando y bombeando agua Luz de Failure Falla indica que no se detecta agua desde la bomba El bot n de Restart Reinicio reposiciona todos los medios de seguridad que se hayan disparado y permite que la bomba se vuelva a encender Power o
51. ozen Thaw pipes Pump does not deliver water to full capacity Corroded pipes Replace with plastic or new steel pipe Piping is too small in size Re pipe using pipe the same size as suction and discharge ports on pump Pump not being supplied with enough water Enlarge inlet pipe check well pump system Low voltage Make sure outletvoltage is at 115 Volts For parts or assistance call Simer Customer Service at 1 800 468 7867 Repair Parts 8 Ref Description Qty Part Number 1 Pump Body Kit includes Bolts 1 FPP1801 2 Internal Parts Kit 1 FPP1870 3 Fan Guard 1 72151090 4 Wiring Box Cover Gasket Kit 1 FPP1802 5 Capacitor 1 171P5750 6 Shaft Seal and O Ring Kit 1 FPP1850 For parts or assistance call Simer Customer Service at 1 800 468 7867 S curit Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la pompe Conservez ce manuel pour r f rence future Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal
52. pompe suite une cavitation e S assurer qu il n y a pas de prises d air ni de poches d air dans le tuyau d aspiration Toute prise d air dans le tuyau d aspiration aspirera de l air sans toutefois que l eau coule par cette prise d air Toute prise d air et toute poche d air emp cheront la pompe de s amorcer ad quatement ce qui risquera de diminuer consid rablement son d bit e Le socle sur lequel la pompe sera pos e doit tre de niveau bien solide et aussi pr s que possible de la source d eau Il doit galement tre prot g contre toute humidit et inondation excessives e Utiliser la plus courte longueur de tuyau possible et le moins possible de raccords De grandes longueurs de tuyau et de nombreux raccords augmentent le frottement ce qui diminue le d bit de la pompe e Supporter le poids de la tuyauterie et de la pompe e Ne pas permettre la pompe son servor gulateur ni aux composants de syst me de geler Le gel endommagera la pompe et la garantie sera annul e e P riodiquement inspecter la pompe le servor gulateur et les composants du syst me Figure Ne pas faire fonctionner la pompe si l arriv e est ferm e AVIS Les codes de la municipalit exigent peut tre l utilisation d une soupape de s ret ou d un r gulateur de pression ATTENTION Risque de fuite et d inondation Ne pas utiliser cette pompe si la pression d arriv e de l eau est de moins de 70 kPa 10 I
53. s adheridas o soldadas etc Coloque los codos en l nea con las roscas de aspiraci n y descarga de la bomba Puede haber cierta fuga de agua mientras se est cortando la tuber a Saque las rebabas o virutas creadas por la herramienta de corte AVISO Es posible que no se necesite cortar las tuber as galvanizadas si hay una uni n cerca del lugar de la bomba desarme la uni n y saque destornille la tuber a hasta pasar el lugar de ubicaci n de la bomba Corte y enrosque nuevos largos de tuber a para permitir la instalaci n de la bomba AVISO Tanto los orificios hembra de aspiraci n como los orificios macho de descarga tienen roscas NPT de 1 pulgada Seg n el tipo de conexi n que usted tenga y el tama o de la tuber a de su casa es posible que deba instalar adaptadores en los orificios Una vez que haya sacado un trozo peque o de tuber a podr drenar la tuber a que se encuentre por encima del corte para evitar que el agua ensucie el rea Coloque un balde debajo de la abertura que conduce hacia la casa Abre el grifo m s alto en el sistema para dejar entrar el aire de manera que el agua pueda caer y salir de las tuber as hacia el balde Una vez que haya drenado cierre el grifo Instale los codos en la l nea de suministro principal de agua Ap ntelos hacia la bomba A PRECAUCI N Riesgo de explosi n de la manguera y de inundaci n No haga la instalaci n con mangueras flexibles Use solamente tubos r gidos que cump
54. seur est bouch Nettoyer l impulseur un robinet pour confirmer que l eau circule dans le syst me Les tuyaux sont gel s Les d geler Les tuyaux rigides sont corrod s Les remplacer par des tuyaux rigides en plastique ou des tuyaux en acier neufs Le diam tre des tuyaux est trop petit La pompe ne d bite pas son d bit Remplacer les tuyaux par des tuyaux du m me diam tre que les orifices d aspiration et de refoulement de la pompe maximal en eau La pompe n est pas suffisamment aliment e Utiliser un tuyau d arriv e d eau de diam tre plus gros v rifier le syst me de pompage du puits Basse tension S assurer que la prise de courant est aliment e en courant alternatif de 115 volts Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 1 800 468 7867 Pieces de rechange Ref D signation Qt No de pi ce 1 Corps de la pompe comprend les boulons FPP1801 2 Trousse des pi ces internes FPP1870 3 Carter du ventilateur 72151090 4 Trousse de bo te de c blage Couvercle Joints FPP1802 5 Condensateur 171P5750 6 Trousse de joints d arbre et de joints toriques FPP1850 I5 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le I 800 468 7867 Seguridad Instrucciones importantes
55. sewage pump that has been installed to your retail store Contact SIMER Customer Service Sewage pumps that have seen service and been removed carry a contamination hazard with them If your sewage pump has failed Wear rubber gloves when handling the pump e For warranty purposes return the pump s cord tag and original receipt of purchase to the retail store e Dispose of the pump according to local disposal ordinances Exceptions to the Twelve 12 Month Limited Warranty Product Warranty Period BW85P M40P 90 days 2115 2300 2310 2330 2943 2955 2956 2957 A5500 2 Years 4 Submersible Well Pumps 2945 2958 2975PC 3075SS 3963 3984 3995 3 Years Pre Charged Pressure Tanks 3985 3986 3988 3989 5910 5950 5955 5965 5975 5 Years General Terms and Conditions Limitation of Remedies You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty does not apply to the following 1 acts of God 2 products which in SIMER s sole judgement have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering or alteration 3 failures due to improper installation operation maintenance or storage 4 atypical or unapproved application use or service 5 failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressures in excess of recommended maximums This warranty sets forth SIMER s sole obligation and purchas
56. t L Acheteur assume les frais de retrait d installation de transport et tous les frais accessoires Pour obtenir des pi ces ou de l aide technique NE PAS retourner le produit au d taillant Contacter le service la client le de SIMER au 1 800 468 7867 Toute demande de r glement en vertu de la pr sente garantie doit tre faite en retournant l article l exception des pompes de puisard voir la marche suivre ci dessous au magasin o celui ci a t achet ou l usine d s qu une d fectuosit est soup onn e SIMER prendra les mesures correctives n cessaires dans un d lai rapide et raisonnable Aucune demande de r paration ne sera accept e plus de 30 jours apr s l expiration de la garantie La garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales ou de location Pompes d eaux d gout NE PAS RETOURNER une pompe d eaux d gout qui a t install e au d taillant Communiquer avec le service la client le de SIMER Les pompes d eaux d gout qui ont t utilis es puis retir es pr sentent un risque de contamination En cas de d faillance de la pompe d eaux d gout e Porter des gants en caoutchouc pour manipuler la pompe e A des fins de garantie retourner l tiquette figurant sur le cordon de la pompe et l original du re u au d taillant e Mettre la pompe au rebut conform ment la r glementation locale Exceptions la garantie limit
57. t les raccords pour s assurer qu il n y a pas de fuites En cas de fuites d brancher le cordon lectrique de la pompe de la prise de courant fermer le robinet de la conduite d arriv e d eau principale puis ouvrir un robinet de l habitation pour dissiper la pression dans les tuyaux R parer la fuite R p ter cette op ration jusqu ce que le syst me soit compl tement tanche qu il ne fuit plus Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Simer en composant le 1 800 468 7867 Installation Fonctionnement Vers l habitation Arriv e d eau Figure 3 Branchement type de la tuyauterie de d rivation pour permettre la d pose de la pompe au cas o elle devrait tre r par e sans avoir fermer toute Palimentation d eau de lhabitation Branchements lectriques A AVERTISSEMENT Tension dangereuse Ne brancher cette pompe que dans une prise de courant ad quatement mise la terre prot g e par un interrupteur de fuite la terre et aliment e en courant alternatif de 115 volts 60 Hz Cette pompe est livr e avec un cordon lectrique 3 conducteurs dont un de mise terre et une fiche 3 broches Ne pas modifier ni enlever la fiche S assurer que la prise de courant correspond selon le cas au National Electric Code ou au Code canadien de l lectricit Pour ne pas subir de secousses lectriques dangereuses toujours garder le cordon lectr
58. tas de tuber as en los orificios de la bomba use solamente cinta de PTFE para sellar las roscas El compuesto para juntas de tuber as da ar los materiales del controlador AVISO El tap n de cebadura ya tiene un aro t rico instalado y no es necesario sellarlo e Ajuste a mano todas las juntas de las tuber as a la bomba m s 1 1 2 vueltas no m s Si ajusta demasiado puede romper la bomba y se anular la garant a e Las tuber as y los accesorios a la bomba deben ser por lo menos de 1 pulgada de di metro nominal Las tuber as o los accesorios menores de 1 pulgada de di metro reducir n el rendimiento y pueden da ar la bomba debido a la cavitaci n e Verifique que no hayan fugas de aire ni bolsas de aire en la tuber a de aspiraci n Una fuga de aire en la tuber a de aspiraci n puede hacer penetrar aire aunque no se observen fugas de agua Las fugas de aire y las bolsas de aire evitar n que la bomba se cebe debidamente y puede reducir su rendimiento en forma considerable e El montaje de la bomba debe ser nivelado s lido tan cerca de la fuente de agua como sea posible y protegido contra el exceso de humedad y contra inundaciones e Use el trayecto m s corto posible para la tuber a y la menor cantidad posible de accesorios Trayectos de tuber a largos y numerosos accesorios aumentan la fricci n y reducen el flujo del agua e Apoye el peso de la tuber a y de la bomba e No permita que la bomba el controlador
59. usi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que Usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro SIMER 293 Wright Street Delavan WI U S A 53115 Tel fono 1 800 468 7867 Fax 1 800 390 5351 Sitio Web simerpump com Para refacciones o asistencia llame a Simer Servicios al Cliente al 800 468 7867 Informaci n general Instalaci n 18 Use bomba autom tica de refuerzo Ace In The Hole para reforzar la presi n del agua de servicio municipal Las conexiones de plomer a se describen en este manual Informaci n general Bombee solamente agua limpia con su bomba autom tica de refuerzo Ace In The Hole Para evitar obstruir la bomba y da ar el sello del eje no bombee agua que contenga part culas s lidas materiales extra os arena limo o sustancias abrasivas e Si est reforzando la presi n de una bomba de pozo verifique que las v lvulas checadoras del sistema est n bien ajustadas Si cae la presi n del sistema cuando la bomba de pozo no est marchando la bomba autom tica de refuerzo puede encenderse y comenzar el ciclo Un ciclo excesivo o r pido puede da ar el motor y anular la garant a e No use compuestos para jun
Download Pdf Manuals
Related Search