WEG - Interempresas
Contents
1. 12 00 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 71 8 735 45 113 _SN SP 45 113 _SN SP 28 335 358 620 335 358 650 e 8289 13 2 14 1 24 4 13 2 14 1 45 113 _SN SP 45 113 _SN SP 143 3 peona 32 63 45 113 _SN SP 45 113 _SN SP 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 351 190 227 293 190 40 104 _SN 13 82 7 46 8 94 11 53 7 46 TU aes 45 122 _SP 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 448 1 220 293 378 220 293 L A NE er 20 5 17 64 8 67 11 52 14 88 8 67 11 52 UE SST SENO 45 2 50 122 _SN SP 50 122 SN SP 550 300 305 504 300 305 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 32 6 21 63 11 81 12 00 19 84 11 81 12 00 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 71 8 28 94 335 358 620 335 358 650 8289 132 141 244 132 14 1 mes Pe Ca 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 305 145 227 247 145 227 F a A r 12 02 5 71 8 94 9 73 5 71 8 94 45 113 _SN SP 45 113 _SN SP 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP Est ndar A om EEE z e y y l s Y K r mem Say O Y p 18 Convertidor de Frecuencia CFW700 www weg net ly gt Instalaci n Mec nica Posicionamiento y Fijaci n El dise o innovador del CFW700 permite el montaje en tres formas diferentes Instalaci n Est ndar O ANNAIK CA NICCA ON UN 40 1 57 45 1 77 Instalaci n lado a lado Extrayendo la tapa superior es posibl2. v w Consulte la tabla a continuaci n NB IGBT de frenado no disponible DB IGBT de frenado disponible 20 Grado de protecci n IP20 21 Grado de protecci n IP21 No disponible para la talla E N1 Grado de protecci n NEMA1 Nota Consulte la tabla Grado de Protecci n en el cap tulo Accesorios CFW700 En blanco Sin filtro RFI C3 Filtro RFI interno categor a C3 de la normativa IEC 61800 3 Nota Los convertidores CFW700 de la talla E ya incorporan como est ndar de f brica el filtro RFI En blanco Sin la funci n STO Safety Stop Y1 Con la funci n STO de acuerdo con la normativa EN 954 1 150 13849 1 categor a 3 En blanco Sin el interfaz de fuente de alimentaci n externa W1 Con el interfaz de alimentaci n externa de la electr nica en 24Vcc 1 Para saber qu modelos cuentan con estas opciones en el producto est ndar se debe consultar la siguiente tabla 2 Esta opci n no est disponible para el tama o A del marco de modelos con la opci n de Nemal Tallas Corriente de Salida ND me preceras Tensi n Nominal Tensi n Nominal IGBT de Frenado Grado de Protecci n e 06P0 6 0A fuente de potencia mono trif sica 2 200 NETOS 20 21 0 N1 En BlancO 07P0 7 0A 06P0 6 0A 20 21 0 N1 En Blanco o C3 PE S fuente de potencia monof sica 2 200 240V MN O 2 200 240V En Blanco o C3 S fuente de potencia trif sica 10P0 TOA 6P0 86A z 210N1 S fuente de
3. 24V 24Vcc 20 0500mA disponible para el usuario incluyendo 1 05 Vectorial Sensorless 22 Convertidor de Frecuencia CFW700 www weg net lu gt Datos T cnicos RS 485 incorporado en el producto est ndar Interfaz para el SuperDrive G2 y para el WLP UL 508C Equipo de Conversi n de Potencia UL 840 Coordinaci n de aislamiento incluyendo distancias de seguridad y fuga para el equipo el ctrico EN61800 5 1 Requisitos de seguridad el ctricos t rmicos y de energ a EN50178 Equipos electr nicos para uso en instalaciones de fuerza EN 60204 1 Seguridad de maquinaria Equipos el ctricos de m quinas Parte 1 Requisitos generales EN 60146 IEC 146 Convertidores Semiconductores EN 61800 2 Sistemas de accionamiento el ctrico de velocidad variable Parte 2 Requisitos Generales Especificaciones caracter sticas para sistemas de accionamiento CA de frecuencia ajustable de baja tensi n EN 60529 Grados de protecci n proporcionados por las carcasas c digo IP UL 50 Tipos de carcasas para equipos el ctricos EN 61800 3 Sistemas de accionamiento el ctrico de velocidad ajustable EN 55011 L mites y m todos de medici n de caracter sticas de interferencia de equipos de radiofrecuencia industrial cient fica y m dica ISM CISPR 11 Equipo de radio frecuencia industrial cient fica y m dica Caracter sticas de interferencia electromagn tica l mites y m todos de
4. 5 a75 HP apg 220 240Vca Trif sico Un producto muy compacto que ofrece flexibilidad optimizaci n del espacio m 1 5 a 132 kW 2 a 175HP dentro del armario 380 480Vca Trif sico Alta precisi n y fiabilidad en el control de la velocidad y del control del par torque Hardware robusto todas las tarjetas electr nicas del equipo est n barnizadas Bornes de Control Entrada de las Se ales del Encoder o push pull i O Entradas Digitales con Nivel Alto gt xk lt mSAnNn 24V GND 24V DI5 DI6 DI7 DI8 E DO2 DO3 DO4 RE DO5 Gamo a i REF AO1 LL L x Al1 Al1 AO2 lt O Z O AGND 24V AGND 24V 24V COM DI1 DI2 DI3 DI4 8 Convertidor de Frecuencia CFW70O www weg net ly P Caracter sticas T cnicas PO Conexi n bus CC 2 Conexi n para resistencia de frenado BR DC e er Red de alimentacion e Banco de Conde Frenado IGBT d en CFW700 DB inver Realimentaciones RE Tensiones Corrientes CONTROL Software SuperDrive y WLP Accessorios HMI 3 remoto Entradas Digitales gt DI1 a DI8 ez Salidas An logas AO1 y AO2 Entradas An logas Al1 y Al2 bh Salidas Digitales DO1 RL1 Salidas Digitales DO2 aDO5 Notas 1 Puente Rectificador de Diodo 2 Est ndar para la tallas A y D 3 Filtro RFI interno incorpor
5. Brianza 20 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel fono 39 02 6129 3535 Fax 39 02 6601 3738 info it weg net www weg net it JAPON WEG ELECTRIC MOTORS JAPAN CO LTD Yokohama Sky Building 20F 2 19 12 Takashima Nishi ku Yokohama City Kanagawa Japan 220 001 Tel fono 81 45 440 6063 info jp weg net www weg net jp MEXICO WEG MEXICO S A DE C V Carretera Jorobas Tula Km 3 5 Manzana 5 Lote 1 Fraccionamiento Parque Industrial Huehuetoca Estado de M xico C P 54680 Tel fono 52 55 5321 4275 Fax 52 95 5321 4262 info mxOweg net www weg net mx PAISES BAJOS WEG NETHERLANDS Oficina de Ventas de WEG Benelux S A Hanzepoort 23C 7575 DB Oldenzaal Tel fono 31 0 541 571080 Fax 31 0 541 571090 info nl weg net www weg net nl PORTUGAL WEG EURO INDUSTRIA ELECTRICA S A Rua Eng Frederico Ulrich Apartado 6074 4476 908 Maia Tel fono 351 229 477 705 Fax 351 229 477 792 info ptOweg net www weg net pt RUSSIA WEG RUSSIA Russia 194292 St Petersburg Prospekt Kultury 44 Office 419 Tel fono 7 812 363 21 72 Fax 7 812 363 21 73 info ruOweg net www weg net ru SINGAPUR WEG SINGAPORE PTE LTD 159 Kampong Ampat 06 02A KA PLACE Singapore 368328 Tel fono 65 6858 9081 Fax 65 6858 1081 info sgOweg net www weg net sg SUD FRICA ZEST ELECTRIC MOTORS PTY LTD WEG Group 47 Galaxy Avenue Linbro Business Park Gauteng Private Bag X10011 Sandt
6. Metalurgia Alta precisi n en el control de velocidad y par torque Soporta sobrecargas pesadas modelos dimensionados en HD Flexibilidad en la programaci n y en la configuraci n del hardware Permite operar en redes de comunicaci n Fieldbus Compacto lo que permite reducci n del espacio requerido para la instalaci n 16 Convertidor de Frecuencia CFW70O www weg net ly P Selecci n del Convertidor de Frecuencia R gimen de Sobrecarga Normal Normal Duty ND R gimen de Sobrecarga Pesada Heavy Duty HD 110 durante 60 segundos a cada 10 minutos 150 durante 60 segundos a cada 10 minutos 150 durante 3 segundos a cada 10 minutos 200 durante 3 segundos a cada 10 minutos Dimensionamiento de un VFD La forma correcta para especificar un Convertidor de Frecuencia es seleccionar un equipo que pueda suministrar como m nimo la corriente nominal del motor Las tablas siguientes indican las potencias de motores correspondientes a cada modelo de Convertidor de Frecuencia Los valores de las potencias de motores son solamente como referencia Las corrientes nominales pueden variar seg n la velocidad y el fabricante Las potencias de los motores IEC est n basadas en motores WEG de 4 polos Las potencias de los motores NEMA est n basadas en la tabla NEC 430 150 Tensi n del Motor 220Vca 230Vca orvirooaraPore orvrooszapore C crwrooBs3Por2 cFw7ooEoa1i Porz S O N N _ al
7. de alimentaci n externa fuente de alimentaci n Vcc lt Y TE ES e y E O E E n f ai k i Filtro Supresor RFI de acuerdo con EN 61800 3 y EN 55011 Los modelos CFW70O con filtros supresores RFI cuando est n correctamente instalados cumplen con los requisitos de la directiva de compatibilidad electromagn tica EMC Directive EMC 2004 108 EC Para los modelos de la tallas A B C y D el filtro RFI es opcional Para los modelos de la talla E el filtro es est ndar de f brica incluido Safety Stop De acuerdo con las normativas EN 954 1 e IEC 62061 de la categor a Ill En proceso de Certificaci n La funci n Safety Stop bloquea los pulsos PWM que accionan los IGB T s En esta condici n la tensi n de salida del convertidor de frecuencia es nula y consecuentemente el motor se queda sin alimentaci n As se garantiza que el motor permanece parado y sin alimentaci n proporcionando seguridad al usuario 1 Estos accesorios deben ser suministrados ya instalados en el CFW700 Ver el c digo inteligente en la pagina 21 para la solicitaci n de los accesorios arriba presentados Convertidor de Frecuencia CFW700 15 m gt www weg net Aplicaciones Bombas y Ventiladores Control preciso de las variables de los procesos presi n caudal temperatura etc a trav s del regulador PID superpuesto al lazo de control de velocidad funci n est ndar en el CFW70O0 Optimizaci n del consumo
8. de energ a a trav s del m todo de control de velocidad V f ajustable Se alizaci n de alarmas de seguridad y de mantenimiento para las bombas y ventiladores Compresores Control de la presurizaci n del sistema proporcionando ahorro de energ a y mejoras en el rendimiento del compresor Reducci n de la corriente de arranque del motor lo que minimiza los desgastes mec nicos y posibilita la disminuci n de la demanda de energ a contratada Permite se alizar las alarmas de seguridad y de mantenimiento del sistema Posibilita el control del arranque de otras unidades compresoras v a la funci n control m ltiple Celulosa y Papel Madera Alta precisi n en el control de velocidad y del par torque Flexibilidad de programaci n y configuraci n de hardware en las aplicaciones que requieren sincronismo Maestro Esclavo Comunicaci n en redes Fieldbus Dise o compacto de la serie CFW70O0 lo que permite el montaje de varios convertidores en espacio reducido Programaci n r pida y sencilla Alta fiabilidad y robustez Qu mica y Petroqu mica Gran robustez y fiabilidad Hardware de alta calidad y tarjetas electr nicas barnizadas para soportar ambientes agresivos y severos Sistema Plug and Play para los accesorios opciones permitiendo flexibilidad y rapidez en la configuraci n del equipo condici n imprescindible para los procesos qu micos F cilmente integrable en las redes Fieldbus M quinas herramienta y
9. los modelos 211Amps ND HD tensi n 220Vca talla E 5kHz para los modelos 142Amps 180Amps ND tensi n 220Vca talla E Opciones disponibles para 2 5 5 10kHz verificar la condici n de derating de potencia Normal ND 110 de 1 minuto a cada 10 minutos 150 durante 3 segundos a cada 10 minutos Sobrecarga i Pesado HD 150 de 1 minuto a cada 10 minutos 200 durante 3 segundos a cada 10 minutos Frecuencia de Conmutaci n Aceleraci n De 0 a 999 segundos De 0 a 999 segundos 10 a 50 C 14 a 122 F para la mayor a de los modelos 10 60 C para los marcos A B C y D hasta 45 C sin reducci n de potencia para los modelos 13A y 24A 200 240Vca 7 y 10A 380 480Vca y hasta 50 C sin reducci n de potencia para los otros modelos y 10 55 C para la talla E hasta 45 C sin Temperatura Ex reducci n de potencia Nota Aplicar una reducci n en la corriente nominal del convertidor de frecuencia de 2 para cada 1 C por encima de la temperatura especifica de operaci n 5 a 90 sin condensaci n Altitud 0 a 1000 metros sin reducci n de potencia Hasta 4000 metros con reducci n de la corriente nominal del CFW700 de 1 por cada 100 metros por encima de los 1000 metros Disponible como est ndar de f brica para las tallas A B C y D Para la talla E es necesario especificar el producto como DB Nota El banco de resistor externo debe ser adquiri
10. medici n EN 61000 4 2 Normas de compatibilidad electromagn tica EMC Parte 4 T cnicas de medici n y ensayos Secci n 2 Ensayos de inmunidad a descarga electrost tica EN 61000 4 3 Normas de compatibilidad electromagn tica EMC Parte 4 T cnicas de medici n y ensayos Secci n 3 Ensayos de inmunidad a radiaci n radiofrecuencia y campo magn tico EN 61000 4 4 Normas de compatibilidad electromagn tica EMC Parte 4 T cnicas de medici n y ensayos Secci n 4 Ensayos de inmunidad a transitorio el ctrico r pido e impulsos EN 61000 4 5 Normas de compatibilidad electromagn tica EMC Parte 4 T cnicas de medici n y ensayos Secci n 5 Ensayos de inmunidad a sobretensi n EN 61000 4 6 Normas de compatibilidad electromagn tica EMC Parte 4 T cnicas de medici n y ensayos Secci n 6 Ensayos de inmunidad a interferencia por conducci n e inducidas por campos de radiofrecuencia Sobrecorriente Cortocircuito Sub Sobretensi n en la potencia Falta de fase Sobretemperatura en el motor Sobrecarga en los IGBTs Sobrecarga en el motor Fallo alarma externa Sobretemperatura en el convertidor rectificador y aire interno en las tarjetas electr nicas Fallo en la CPU o Memoria Sobrecarga en la resistencia de frenado Convertidor de Frecuencia CFW700 23 ALEMANIA WEG GERMANY GmbH Industriegebiet T rnich 3 Geigerstra e 7 50169 Kerpen T rnich Tel fono 4
11. potencia monof sica 2 200 240V 0142 142A 0211 211A A 07P0 7 0A 0105 105A NB o DB 20 o N1 0211 211A r 06P0 6 0A A B fuente de potencia mono trif sica 2 200 240V OE 7 0A 10P0 10A En Blanco o C3 ea 0142 142A Convertidor de Frecuencia CFW700 21 0105 105A E 0180 180A 2 220 230V NB o DB 20 o N1 c3 ma EN SN 3 64 e 5 0A A 7 0A OS 10A 13P5 13 5A 13 5A 17P0 17A 20 21 0o N1 A 24PO 24A En Blanco o C3 31 31PO 31A 31A 38A T fuente de potencia trif sica 4 380 480V a 45A 58P5 58 5A 58 5A 7 n 70 5A 21 0N1 88PO 88A 88A li gt www weg net Datos T cnicos 200 220Vac 10 15 Tensi n TF 200 220Vac 10 15 Trif sico 380 220Vac 10 15 1 5 a 3 HP 1 1 a 2 2 KW Potencia R 1 5 a 75HP 1 1 a 55 KW Trif sico 1 5 a 75HP 1 1 a 55 KW 50 60 Hz 2 48 a 63 Hz Factor de desplazamiento Mayor que 0 98 Mayor que 097 0 94 para la entrada trif sica en condicion nominal Factor de Potencia xa n 0 70 para la entrada monof sica en condicion nominal en 0 a 3 4x frecuencia nominal del motor P0403 El rango de frecuencia es programable hasta 300Hz en el control V f y hasta 120Hz en el control Vectorial Est ndar 5kHz tallas A B C y D 2 5 kHz para todos los modelos 380Vca de la talla E 2 5kHz para los modelos 142Amps 180Amps ND tensi n 220Vca talla E 2 5kHz para
12. 9 0 2237 9291 0 Fax 49 0 2237 9292 200 info deOweg net www weg net de ARGENTINA WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S A Casa Central San Francisco Cordoba Sgo Pampiglione 4849 Parque Industrial San Francisco 2400 San Francisco Tel fono 54 3564 421484 Fax 54 3564 421459 info arOweg net www weg net ar AUSTRALIA WEG AUSTRALIA PTY LTD 3 Dalmore Drive Carribean Park Industrial Estate Scoresby VIC 3179 Melbourne Tel fono 61 3 9765 4600 Fax 61 3 9753 2088 info au0weg net www weg net au BELGICA WEG BENELUX S A Rue de l Industrie 30 D 1400 Nivelles Tel fono 32 67 88 8420 Fax 32 67 84 1748 info beOweg net www weg net be CHILE WEG CHILE S A Los Canteros 8600 La Reina Santiago Tel fono 56 2 784 8900 Fax 56 2 784 8950 info clOweg net www weg net cl CHINA WEG NANTONG ELECTRIC MOTOR MANUFACTURING CO LTD No 128 Xinkai South Road Nantong Economic amp Technical Development Zone Nantong Jiangsu Province Tel fono 86 0513 85989333 Fax 86 0513 85922161 info cn weg net www weg net cn WEG Equipamentos El tricos S A Divisi n Internacional COLOMBIA WEG COLOMBIA LTDA Calle 46A N82 54 Porter a Il Bodega 7 San Cayetano ll Bogot Tel fono 57 1 416 0166 Fax 57 1 416 2077 info co0weg net www weg net co DENMARK WEG SCANDINAVIA DENMARK Oficina de Ventas de WEG Scandinavia AB Anelysparken 43B True 8381 Tilst Denm
13. Motores Automatizaci n Energ a Transmisi n y Distribuci n Pinturas CFW700 Convertidor de Frecuencia LOA T TA FO ml o Lp f gt v A Y Y eS N Pa N N N E E lu gt www weg net CFW 700 Dise ados con tecnolog a de ltima generaci n para accionar motores el ctricos de inducci n trif sicos el CFW700 es un convertidor de frecuencia de aplicaciones generales que ofrece al cliente flexibilidad tanto en aplicaciones est ndar de control de velocidad como en aplicaciones complejas de control de par torque Adem s el CFW700 permite el modo de control Vectorial Sensorless y el Vectorial con Encoder en el mismo equipo al incorporar como est ndar la entrada aislada de Encoder incremental Otra caracter stica importante en el CFW70OO es que incorpora como est ndar la funci n SoftPLC que a ade al convertidor de frecuencia funcionalidades de PLC eso permite la edici n de aplicativos propios programas del usuario a trav s del software WLP WEG PROGRAM LADDER Tecnolog a Vectrue Technology TECNOLOG A DE CONTROL DE LOS CONVERTIDORES DE FRECUENCIA WEG Control V f lineal y ajustable VVW Vector de Voltaje WEG y vectorial en el mismo producto 2 tipos de control vectorial Sensorless y con Encoder no requiere accesorio opcion
14. Tensi n del Motor 380Vca 460Vca O cmoo C cmoo C crwoocsepsa O woon o woan N N amp o 0 N o al o gt al EEE N N al N al al al al N N b al Convertidor de Frecuencia CFW700 17 lu P www weg net OO p w O oa O o EST Dimenciones mm Temperatura M xima del Aire Interno sin Peso IGBT de Talla in derating kg Ib Frenado OH OD de potencia C F _ ND H wD u w 50 122 _SN SP 305 145 227 247 145 227 12 02 5 71 8 94 9 73 5 71 8 94 50 122 SN SP 45 113 _SN 45 113 _SN 50 122 _SP 50 122 _SP 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP Est ndar CFW7O0A13POT2 CFW7O0A16POT2 CFW700B24POT2 CFW700B28POT2 CFW700B33POT2 CFW700E0142POT2 CFW700E0180POT2 CFW700E0211POT2 CFW7OOAO3P6T4 CFW7OOAO5POT4 CFW7OOAO7POT4 CFW7O0A10POT4 CFW700A13P5T4 CFW700B17P0T4 CFW700B24P0T4 CFW700B31P0T4 Nota Los datos del peso son para un VSD grado de protecci n IP20 El peso total cambiar cuando se adiciona el KIT IP21 y NEMA1 Consulte el manual del CFW700 para m s informaciones 45 113 _SN SP 40 104 _SN SP a 190 227 293 190 227 50 122 _SN SP 10 4 7 46 8 94 11 53 7 46 8 94 45 113 SN 22 9 3 50 122 _SP 448 1 220 293 378 220 293 A A 20 5 17 64 8 67 11 52 45 2 550 300 305 504 300 305 50 122 _SN SP 50 122 _SN SP 32 6 21 63 11 81 12 00 19 84 11 81
15. a distancia de hasta 30m del CFW70O0 Tecla Soft Key Derecha permite la navegaci n a trav s de los men s y de los par metros como tambi n la modificaci n del contenido de los par metros Tecla soft key izquierda funci n definida por el display Selecci n del Sentido de Giro Tecla de Arranque Tecla de Parada y para el reset de fallos Selecci n Local Remoto alarmas Tecla JOG HMI Remoto El HMI puede montarse en las puertas de los armarios o en las consolas de las m quinas y tiene grado de protecci n IP56 Convertidor de Frecuencia CFW700 3 lu P www weg net Men selecci n de los grupos de par metros S lo un grupo de par metros se visualiza a la vez Modos Modo de Visualizaci n LOC 4 Estado del Convertidor de Frecuencia PARAM LOC CONF un a A A am Display Auxiliar MODIF A RUN LILIA BASIC a Unidades de Medici n MOTOR am mm ae se refiere al valor del I O j i D display principal M OGD HMI am o A o am o am o Visualizaci n de Variables v a SPLC Barra STARTUP s mus o 00 HS m Display Principal Modo de Programaci n o PARAM LOC UN gt E E 100 0 50 100 PARAM LOC ri I ES GE no EA SES LIIIN I III 0 50 100 PARAM LOC m T m m DOLL D E E 0 50 100 Convertidor de Frecuencia CFW700 www weg net ly gt Simplicidad El CFW70O ha sido desarrollado en base a la filosof a Plug and Play donde el software reconoc
16. ace Ayuda Online E 12 Convertidor de Frecuencia CFW700 A O CEE PU A A A PA A CR A A A A a O AA E Bg e ei O DA RA A E a al ara e MR F jji F rice hinilma Tiagi T a gt 2 Ll mz ue e a a A po r y A 5 100 105 11D 115 130 125 00 05 HO 145 10 Ha M0 155 170 Tims fi Thil 1 5 Fira www weg net gt Weg Accesorios Tapa ciega HMID 011 Tapa ciega para reemplazar el HMI est ndar del convertidor CFW700 cuando no se utiliza Moldura para HMI Remoto IP56 NEMA 4x RHMI 02 Moldura para instalaci n del HMI en la puerta del armario o en la consola de la m quina M dulos de Comunicaci n CAN 01 CANopen y DeviceNet Profibus DP 01 Profibus DP V1 M dulo de Memoria FLASH MMF 02 El modulo MMF 02 permite que se haga un copiado de los par metros del CFW70O0 obteniendo as una copia de seguridad Tambi n hace posible que la programaci n sea transferida de un convertidor de frecuencia a otro en aplicaciones similares La memoria MMF 02 tambi n puede ser usada para guardar el programa aplicativo del SoftPLC 1 Este accesorio siempre debe ser suministrado instalado en el CFW700 ver c digo inteligente en la p gina 21 Convertidor de Frecuencia CFW700 13 li gt www weg net Accesorios KIT para blindaje de los cables de potencia KIT para blindaje de los cables de potencia de la talla A KIT para blindaje de l
17. ado como est ndar de fabrica para la talla E Convertidor de Frecuencia CFW700 9 lu P www weg net Elementos Incorporados como Est ndar de F brica Inductancias en el Bus CC Permite instalar el convertidor en cualquier red no hay restricci n de impedancia m nima Factor de potencia t pico para condici n nominal 0 94 para modelos con alimentaci n trif sica 0 70 para modelos con alimentaci n monof sica o monof sica trif sica L NEA Modelos alimentados desde un suministro de energ a monof sico Factor de Desplazamiento de Potencia gt 0 98 Cumple con la normativa lEC61000 3 12 referente a arm nicos de bajo orden de corriente en la red Observaci n No necesita reactancia de red trif sica de entrada Interfaz de Encoder Para aplicaciones que requieran el m todo de control Vectorial con Encoder el convertidor de frecuencia CFW70O0 ya incorpora como est ndar el interfaz No se necesita fuente de alimentaci n externa para la alimentaci n del m dulo 5Vcc Puerto RS 485 incorporado Permite el uso del protocolo de comunicaci n Modbus RTU sin la necesidad de accesorio ya que el CFW700 incorpora como est ndar de fabrica el interfaz RS 485 Entradas y Salidas I Os 8 Entradas Digitales 5 Salidas Digitales 2 Entradas An logas 2 Salidas An logas Bus CC Com n a A La topolog a Bus CC com n es usualmente aplicada en E a los sistemas multi motor y es una excelente soluci n para el a
18. al de interfaz de encoder Control vectorial con alto par torque y r pidas respuestas incluso en bajas velocidades y en el arranque Adaptaci n autom tica del control vectorial o VVW al motor y a la carga Control V f ajustable que permite ahorro de energ a en las cargas de par cuadr tico ej bombas centr fugas y ventiladores Optimal Braking TECNOLOG A DE FRENADO DE LOS CONVERTIDORES DE Par de Frenado 06 FRECUENCIA WEG Innumerables aplicaciones requieren tiempos de parada cortos en cargas de alta inercia En estas aplicaciones una gran cantidad de energ a proveniente del motor es 100 9 entregada al convertidor de frecuencia que para manipularla de modo tradicional disipa esta energ a en resistencias requieren ambiente espec ficos para su instalaci n y para la disipaci n del calor El CFW700 incorpora la funci n Optimal Braking que en el m todo de control vectorial posibilita un frenado ptimo capaz de atender a innumerables aplicaciones hasta ahora solamente atendidas TET Feas oaen con el m todo de frenado reost tico Esta innovaci n O tecnol gica permite obtener un par torque de frenado del O 20 100 200 Rotaci n orden de 5 veces mayor que el par torque de frenado CC Gr fico Par Torque de Frenado x Velocidad adem s de la gran ventaja de no requerir el uso de T pico para un motor de 10HP 7 5kW resistencias En el granno al lado se me ver las ventajas accionado por
19. ark Tel fono 45 86 24 22 00 Fax 45 86 24 56 88 info se weg net www weg net se EMIRATOS ARABES UNIDOS WEG MIDDLE EAST FZE JAFZA JEBEL ALI FREE ZONE Tower 18 19th Floor Office LB 18 1905 P O Box 262508 Dubai Tel fono 971 4 8130800 Fax 971 4 8130811 info ae weg net www weg net ae ESPA A WEG IBERIA S L Avenida de la Industria 25 28823 Coslada Madrid Tel fono 34 916 553 008 Fax 34 916 553 058 info es weg net www weg net es EEUU WEG ELECTRIC CORP 6655 Sugarloaf Parkway Duluth GA 30097 Tel fono 1 678 249 2000 Fax 1 770 338 1632 info usOweg net www weg net us FRANCIA WEG FRANCE SAS ZI de Chenes Le Loup 13 Rue du Morellon BP 738 38297 Saint Quentin Fallavier Tel fono 33 0 4 74 99 11 35 Fax 33 0 4 74 99 11 44 info frOweg net www weg net fr GHANA ZEST ELECTRIC GHANA LIMITED WEG Group 15 Third Close Street Airport Residential Area Accra PMB CT 175 Cantonments Tel fono 233 30 27 664 90 Fax 233 30 27 664 93 infoOzestghana com gh www zestghana com gh Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 89256 900 Jaragu do Sul SC Brasil Tel fono 55 47 3276 4002 Fax 55 47 3276 4060 www weg net INDIA WEG ELECTRIC INDIA PVT LTD 38 Ground Floor 1st Main Road Lower Palace Orchards Bangalore 560 003 Tel fono 91 80 4128 2007 91 80 4128 2006 Fax 91 80 2336 7624 info in weg net www weg net in ITALIA WEG ITALIA S R L V le
20. ccionadas por actuadores externos tales como sensores finales de carrera fotoc lulas sensores de proximidad PLC etc Regulador PID Superpuesto El controlador PID esta disponible como est ndar en la serie CFW700 y se aplica en los accionamientos que requieren el control de variables de procesos Ej Flujo Presi n N vel etc Para eso el convertidor de frecuencia deber tener una consigna programada por el usuario y recibir una se al de realimentaci n del sensor externo que mide la variable del proceso y cierra el lazo de control Esta funci n elimina la necesidad de un controlador PID externo proporcionando as una econom a adicional en los procesos que necesitan del control de variables de procesos de modo autom tico Ride Through La funci n Ride Through hace que el convertidor de frecuencia mantenga el eje del motor girando en situaciones de interrupci n de alimentaci n sin bloqueo o memorizaci n de fallo La energ a necesaria para la manutenci n del conjunto en funcionamiento es obtenida de la energ a cin tica del motor inercia a trav s de la desaceleraci n del mismo En el momento que la alimentaci n del convertidor de frecuencia es restablecida el motor es reacelerado autom ticamente hasta la velocidad definida por la consigna de referencia Control de Par Torque Tanto en el modo de control vectorial sensorless como en el modo de control vectorial con encoder es necesario cerrar el lazo de control es posible
21. del SoftPLC son Programaci n en lenguaje LADDER v a el software WEG WLP Acceso a todos los par metros de l O s del CFW700 50 par metros del usuario configurables Bloques PLC matem ticos y de control Capacidad de memoria de FLASH de 32768 bytes softwares Gratuitos Disponible para Descarga en el Sitio www weg net WLP WEG Ladder Programmer El WLP es un software en entorno Windows que permite el desarrollo de aplicativos de usuario el mando y la visualizaci n online Principales caracter sticas del software WLP Edici n del programa v a varios bloques de funciones en lenguaje LADDER Compilar el programa del usuario Transferir el programa de usuario compilado al SoftPLC del CFW700 Lectura del programa existente en la memoria Visualizaci n online del programa que se encuentra en ejecuci n Ayuda online para todas las funciones y bloques existentes en el software Posibilita crear toda la documentaci n de la aplicaci n Software SuperDrive G2 Software en entorno Windows que permite al usuario efectuar programas mandos y gestiones online del convertidor de frecuencia CFW70O Principales caracter sticas del SuperDrive G2 Identificaci n autom tica del CFW70O Lee par metros del CFW700 Escribe par metros en el CFW70O Cambio de par metros en modo Offline y Online Permite crear toda la documentaci n de la aplicaci n F cil accesibilidad Visualizaci n grafica de los par metros v a funci n Tr
22. del motor a trav s de dos entradas digitales una programada para incrementar la consigna de velocidad y la otra programada para decrementar la consigna de velocidad Rechazo de Frecuencias Cr ticas Esta funci n impide que el motor opere en determinadas velocidades cr ticas responsables de provocar resonancia en el sistema mec nico motor carga vibraciones y ruidos indeseables Se pueden programar hasta 3 puntos de rechazo de velocidades cr ticas independientes as como la variaci n de velocidad dV al entorno de estos puntos Ajuste de la Curva T rmica del Motor El CFW700 permite el ajuste de la curva t rmica de protecci n del motor y del convertidor de frecuencia de modo independiente por separado lo que confiere una protecci n m s eficiente del conjunto motor y VSD en ciclos de sobrecarga Funci n Copy La funci n copy permite guardar el contenido de los par metros de escritura del convertidor de frecuencia CFW700 en el m dulo de memoria FLASH y puede ser usado para transferir el contenido de los par metros de un convertidor de frecuencia a otro en aplicaciones similares Convertidor de Frecuencia CFW700 11 lu gt www weg net Soft PLC El CFW70O dispone de la funci n SoftPLC como est ndar de f brica que agrega al convertidor de frecuencia funciones de PLC a adiendo flexibilidad al usuario y permiti ndole desarrollar sus propios aplicativos programa del usuario Las principales caracter sticas
23. do a parte y debe ser dimensionado de acuerdo con el ciclo de frenado requerido por la aplicaci n ver manual del producto Frenado ptimo No hay necesidad de un resistor de frenado Frenado CC Disponible como est ndar de f brica para las tallas A B C y D Para la talla E es necesario especificar el producto como DB VA Regulaci n 1 de la velocidad nominal Rango de variaci n de velocidad 1 20 Regulaci n 1 de la velocidad nominal Vector de Voltaje VVW Control de Velocidad Regulaci n 0 5 de la velocidad nominal Rango de variaci n de velocidad 1 30 Rango de variaci n de velocidad 1 100 Frenado Din mico Vectorial con Encoder Interfaz de Encoder incorporado como est ndar Regulaci n 0 1 de la velocidad nominal v a referencia digital IHM Fieldbus multispeed Regulaci n 0 2 de la velocidad nominal con entrada an loga de 12bits Rango 10 a 180 Control dePar Regulaci n 5 del par torque nominal Torque Rango 20 a 180 Regulaci n 10 del par torque nominal por encima de 3H2 8 x bidireccional aislada 24Vcc 2 x 10V 11bits se al diferencial o 0 4 20mA 11bits diferencial an loga Impedancia 400KQ para la se al de voltaje 500 para la se al de corriente 1 x rel NO NC contacto 240Vac 1A Salida MN 4 x consumo abierto 24V 200mA 2 x 0 10V 0 0 4 20mA 11 bits no aislada Fuente
24. e autom ticamente los accesorios utilizados y permite una f cil instalaci n y operabilidad Slot 3 Modulo de Comunicaci n opcional Slot 5 Modulo de Memoria FLASH opcional AR ua Es n di q A p N ni E dra E Convertidor de Frecuencia CFW700 5 li p www weg net Caracter sticas T cnicas Componentes Principales Tallas A B y C Parte Trasera del Convertidor de Frecuencia Parte externa para montaje en brida M dulo de Memoria FLASH No Incluido M dulo Accesorio Opcional Soportes para el Montaje en Pared EF Tapa Frontal A TON 1 NIN Ventilador con Soporte de Montaje Tarjeta de Control CC7OO LED de estado 6 Convertidor de Frecuencia CFW700 www weg net ly gt Caracter sticas T cnicas Componentes Principales Tallas D y E M dulo de memoria FLASH No Incluido Tarjeta de Control CC7OO Soportes para el M dulo Accesorio Opcional Montaje en Pared LED de estado HMI Parte Trasera del Convertidor deFrecuencia Parte externa para el montaje en brida Tapa del Bastidor de Control Ojal Solo en la Talla E Ventilador con Soporte de Montaje Tapa Frontal Inferior Convertidor de Frecuencia CFW700 7 li gt g www weg net Caracter sticas T cnicas m 1 1 a 2 2 kW 1 5 a 3 HP 200 240Vca Monof sico tE EL e e CE F m 1 1 a55 kW 1
25. e el montaje lado a lado solamente aplicable para las tallas A B y C Observaci n Sin la tapa superior el CFW700 tiene grado de protecci n IP20 Nota Consultar el manual del usuario para el montaje lado a lado y para m s detalles sobre la temperatura de funcionamiento Convertidor de Frecuencia CFW700 19 li gt www weg net Instalaci n Mec nica Montaje en Armario Montaje en Superficie II MIA AM Flujo del Aire Montaje en Brida parte externa con grado de protecci n IP54 q d3 PODDIADOO DO DODDADADA PEODEADIMAIAN MOUTIUE TIITII N WNN il 5 iii dd A E Flujo del aire a AA NA a Y A A EOS A al LIT n BZ MMUIN f ANV mmn IVI mmn 115 4 53 250 9 85 0 5 12 240 9 45 135 5 32 225 8 86 IA 150 5 91 300 11 82 175 6 89 285 11 23 179 7 05 271 10 65 150 5 91 375 14 77 OoOO M 195 7 68 365 14 38 M6 205 8 08 345 13 59 ME 200 7 88 525 20 67 MB 275 10 83 517 20 36 Omo 285 11 23 485 19 10 MEN 200 7 8 650 25 6 MB 275 10 8 635 25 MB 315 12 40 615 24 21 20 Convertidor de Frecuencia CFW700 www weg net lu gt Identificaci n del Modelo E Alimentaci n R Funci n Producto y a Grado de Nivel de Emisi n Externa para la Series Talla Corriente N mero de Voltaje Nominal Frenado Protecci n 1 Conducida 1 Safety Stop 2 Tarjeta de Nominal Fases Control CFW7OO a oe Tt 4 w 20 o
26. horro de energ a En esta configuraci n los Unidad Rectificadora rectificadores individuales de cada VSD son A E reemplazados por un rectificador com n y nico Cada convertidor de frecuencia es directamente alimentado por el Bus CC a trav s de los terminales del link CC Esta soluci n permite que la energ a del Bus CC pueda ser compartida con los dem s convertidores de frecuencia conectados con el fin de optimizar el consumo de energ a del sistema CFW7OO Nota Se debe considerar un circuito de precarga externo para el sistema Gesti n T rmica Inteligente Gesti n de la temperatura del disipador y del aire interno en las tarjetas electr nicas lo que posibilita la protecci n total de los IGBT s y del CFW70O0 El ventilador es accionado y parado autom ticamente dependiendo de la temperatura de los m dulos de potencia La velocidad y el n mero de horas de operaci n del ventilador son gestionadas e indicadas en el display del HMI Se generan mensajes de alarma o de fallo asociados a estas variables El ventilador es f cilmente extra ble para su mantenimiento o substituci n 10 Convertidor de Frecuencia CFW70O www weg net lu gt Funciones Especiales del Convertidor de Frecuencia CFW700 Multi Speed Permite seleccionar hasta 8 velocidades diferentes programadas por el usuario v a par metro y seleccionadas a trav s de la combinaci n de 3 entradas digitales del convertidor Estas entradas pueden ser a
27. on 2146 Johannesburg Tel fono 27 11 723 6000 Fax 27 11 723 6001 infoOzest co za www zest co za SUECIA WEG SCANDINAVIA AB Box 10196 Verkstadgatan 9 434 22 Kungsbacka Tel fono 46 300 73400 Fax 46 300 70264 info se weg net www weg net se REINO UNIDO WEG ELECTRIC MOTORS U K LTD 28 29 Walkers Road Manorside Industrial Estate North Moons Moat Redditch Worcestershire B98 9HE Tel fono 44 0 1527 596 748 Fax 44 0 1527 591 133 info uk weg net www weg net uk VENEZUELA WEG INDUSTRIAS VENEZUELA C A Avenida 138 A Edificio Torre Banco Occidental de Descuento Piso 6 Oficina 6 12 Urbanizacion San Jose de Tarbes Zona Postal 2001 Valencia Edo Carabobo Tel fono 58 241 8210582 58 241 8210799 58 241 8211457 Fax 58 241 8210966 info ve weg net www weg net ve Cod 00000000 Rev 00 Fecha m a 05 2011 Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo
28. os cables de potencia de la talla B KIT para blindaje de los cables de potencia de la talla C Notas 1 En las tallas D y E el KIT para el blindaje de los cables de potencia es suministrado como est ndar incluso para los modelos sin filtro RFI interno 2 En los modelos con filtro RFI interno el KIT para el Blindaje de los Cables de Po tencia se suministra como est ndar de f brica Grado de Protecci n IP21 KIP21A 01 KIP218 01 KIP21C 01 KIP21D 01 NEMA TIPO 1 KN1A 02 KN1B 02 KN1C 02 XX NEO KN1E 02 X Est ndar No Disponible KN1A 02 KIT electroducto para la talla A KN1B 02 KIT electroducto para la talla B NEMA Tipo 1 KN1C 02 KIT electroducto para la talla C KN1E 01 Tapa superior para la talla E modelos 105A y 142A KN1E 02 Tapa superior KIT electroducto para la talla E modelos 180A y 211A KIP21C 01 Tapa superior para la talla C Tapa superior para la talla D KIP21A 01 Tapa superior para la talla A IEC KIP21B 01 Tapa superior para la talla B Nota En el KIT electroducto KN1X 01 tallas A B y C ya esta previsto el KIT para el blindaje de los cables de potencia 14 Convertidor de Frecuencia CFW700 www weg net li gt Opciones Instalados en F brica Interfaz para Fuente de Alimentaci n Externa en 24Vcc Utilizada en redes de comunicaci n para mantener el circuito de control y el interfaz Fieldbus en funcionamiento cuando la alimentaci n es interrumpida requiere una fuente
29. un convertidor CFW700 del m todo de frenado Optimal Braking que asegura una soluci n ideal optimizada y de coste reducido para las E Curva de Par Torque para el Frenado Din mico aplicaciones que requieren tiempos cortos de parada E Curva de Par Torque para el Frenado Optimo Curva de Par Torque para el Frenado CC Optimal Flux TECNOLOG A WEG PARA EL CONTROL DE LOS MOTORES DE INDUCCI N DE ALTA EFICIENCIA EN APLICCIONES DE PAR CONSTANTE m Elimina la necesidad de la ventilaci n forzada y el sobredimensionamiento del motor cuando opera en condici n de par nominal y a bajas velocidades m Reduce el espacio y el coste requeridos para la aplicaci n m Alto rendimiento del conjunto soluci n nica WEG Soluci n aplicada solamente para el conjunto CFW700 con los motores de alto rendimiento plus WEG 2 Convertidor de Frecuencia CFW700 www weg net ly P Interfaz Hombre M quina HMI El interfaz del CFW700 ha sido desarrollado para la interacci n con el usuario de modo simple r pido y con excelente visibilidad de las informaciones Adem s permite al usuario la lectura de par metros programaci n de par metros puesta en marcha orientada y soluci n de fallos alarmas El HMI del CFW70O tiene las siguientes caracter sticas Pantalla LCD con retroiluminaci n Ajustes y programaci n v a men separado por grupos Montaje remoto para instalar en la puerta del armario puede ser instalado a un
30. utilizar el CFW700 en el modo de control de par torque Flying Start La funci n Flying Start permite arrancar con el motor en vuelo acelerando el eje del motor a partir de la rotaci n en que se encuentra Regulaci n del bus CC Para la desaceleraci n de cargas con alta inercia o con tiempos de desaceleraci n cortos el CFW700 dispone de la funci n regulaci n del bus CC que evita el bloqueo del convertidor de frecuencia por sobretensi n en el bus CC Fallo FO22 Rampa S Esta funci n permite al usuario substituir las convencionales rampas de aceleraci n y de desaceleraci n lineales por rampas tipo S Las rampas tipo S proporcionan al motor y a la carga mayor suavidad en los arranques paradas y en los momentos de aproximaci n a la velocidad ajustada Este recurso permite evitar los golpes mec nicos al inicio y al fin de las rampas que suceden en algunas m quinas procesos Mando a Tres Hilos Start Stop Permite el mando del convertidor de frecuencia de modo semejante a un arranque directo con paro de emergencia y contacto retentivo De este modo la entrada digital programada para Start habilita y arranca el convertidor de frecuencia con un nico pulso cuando la entrada digital programada para Stop se encuentra activa El convertidor se deshabilita y para cuando la entrada digital programada para Stop se desactiva Potenci metro Electr nico Esta funci n permite ajustar la consigna de velocidad
Download Pdf Manuals
Related Search