Home

CP500 User Manual Spanish

1. screen E E 3 press R Selection o aan E wey MENU screen shows y press Peete z 8 Diagnostics DIAGNOSTICS SK3 ETS 5 y 2 press f A CHAIN ALIGNMENT SK2 Diagnostics El E asgnmont rey Alineamiento de la Cadena A Eo se tt lo Pulsar AUTO LEVEL SK7 moe ao Nivel autom tico gt alo P FORMATS Menu Cancel OK Exit E MENA A Chain Alignment Mo Channel Selected Projector to Adiust Projector 1 O Projector 1 A Chain Alignment Projector 1 o o Fight A Chaln Alignment Projector af Finished O OOO EXIT AO COMO OK i 0000 0000 0000 o000 3 3 Aparecer una Ventana tipo pop up que permitir seleccionar entre el proyector 1 y 2 como fuente de entrada de tono Dolby Girar el bot n del desvanecedor para seleccionar el projector 1 despu s pulsar OK Con la pel cula de prueba de tono Dolby en proyecci n el CP500 calibrar autom ticamente los canales izquierdo y derecho del CP500 Este procedimiento tarda aprox 30 segundos Cuando la pantalla indique que el calibrado ha finalizado pulsar EXIT Salida Pulsar OK para almacenar los nuevos valores del calibrado del nivel en la memoria del CP500 Repetir los pasos arriba descritos para el proyector No 2 en caso de trabajar con un segundo proyector 3 1 3 Sistema de sonido digital El lector de sonido digital deber mantenerse siempre limpio y
2. Asignar valores del Desvanecedor Asignar Proyectores Asignar bits Auxiliares Fuente de reducci n de ruido Tipo de reducci n de ruido Entrada de la Cadena B Habilitar Rack accesorio Red de ruido Canales Izq amp Der Reducci n Canales Ambiente Izq 8 Der Reducci n Canales centro 8 Subgraves Configuraci n del Ecualizador Salvar nuevo Formato Punto X de intersecci n Subgraves Extensi n de Graves Retorno F4886D01 SPA Salida de Se ales Nivel de Se ales
3. Comprobar el dispositivo externo para la salida audio Sustituir el Cat No 685 por otro cuyo buen funcionamiento se haya comprobado Comprobar la salida de la fuente no s ncrona Determinar desde los medidores del panel frontal hacia qu canales se env a la salida y verificar si los amplificadores y altavoces para esos canales est n funcionando Despu s de comprobar esto ajustar los potenci metros del nivel de la se al no s ncrona en el Cat No 681 girando en la misma medida tanto los potenci metros de los canales izquierdos como los de los canales derechos Conectar el CP500 con el conmutador pulsador situado en el ngulo inferior derecho detr s de la puerta frontal Comprobar que el cable de alimentaci n del CP500 est correctamente enchufado a una fuente de energ a en funcionamiento Comprobar el fusible detr s de la puerta de pl stico del m dulo de entrada de alimentaci n de la red de C A del CP500 Llamar al t cnico de servicio si ninguno de los puntos anteriores consigue resolver el problema 4 9 Sintoma O Causa probable Intervenci n recomendada PROBLEMAS EN EL DESVANECEDOR El display del desvanecedor indica Au y el Se hab a seleccionado el desvanecedor anal gico de la sala En la estructura del men de pantalla seleccionar Menu system setup CP500 desvanecedor el panel frontal no produce Seleccionar el desvanecedor del panel frontal controls y desactivar el desvanecedor de la sala Esto
4. establecido por el instalador Si el nivel de reproducci n se ajusta demasiado bajo resultar dif cil la comprensi n de los di logos un nivel demasiado alto por otro lado provocar quejas por parte del p blico y en casos extremos puede da ar el sistema de sonido del cine 2 3 5 Auditorium Fader Desvanecedor de la sala De haberse instalado un desvanecedor anal gico para la sala no una unidad remota digital Dolby Cat No 689 se activar siguiendo los pasos a continuaci n descritos en el Men screen shows ia iG press Fma E E Mend Comenzar el procedimiento pulsando la Selection O MODO a tecla MENU hi 5 B mu le A Pulsar System Setup SK1 Selection G oan ley Ajuste inicial del sistema screen shows o press System E 8 cpsoo Controls Pulsar CP500 Controls SK1 Setup o sono key eee CP contest CP500 Controls o ir Transfer o Amman Direct 9 Auditorium Disabled o FORMATS Menu ie Pulsar Auditorium Fader SK4 Desvanecedor Sala I ecos o a CP500 Controls o Data o Tran E Set Auditorium Fader Aut Enabled E o E Dire db sa Aparecer ahora una ventana tipo pop up Girando el bot n redondo del panel frontal se puede seleccionar entre Disabled inoperante y Enabled habilitado Seleccionar Enabled ms O00C Seguidamente pu
5. n encendida s 3 Comprobar que el sistema no se encuentre en el modo de enmudecimiento el desvanecedor se encuentre como m nimo en la posici n 4 y que el panel frontal siga respondiendo a los controles 4 Si su instalaci n utiliza un desvanecedor de la sala el display del desvanecedor visualiza AU comprobar el ajuste de dicho desvanecedor 5 Abrir la puerta frontal del CP500 y cambiar al modo Bypass por medio del bot n pulsador en la esquina inferior derecha En caso de que se recupere el sonido la reproducci n ser a monoaural y se podr seguir con la proyecci n mientras se intenta localizar la fuente del problema 6 Si el sonido no se recupera comprobar si la alimentaci n para el modo Bypass est conectada al CP500 Un LED rojo situado encima del bot n redondo del desvanecedor del panel frontal estar encendido en caso de funcionar la alimentaci n del modo Bypass Habr que tener un transformador externo de Bypass conectado al CP500 y enchufado a una fuente de alimentaci n operacional para que el modo Bypass pueda funcionar 7 Si con estas operaciones no se recupera el sonido de la pel cula pulsar nuevamente el conmutador de alimentaci n para el modo Bypass en el ngulo inferior derecho detr s de la puerta Al aparecer la pantalla del formato actual Current Format cambiar el CP500 al modo Non Sync fuente no sincrona para poner en onda la m sica de descanso Si el sistema funcionase co
6. Copia Dolby Digital Copia de sonido Copia monoaural Los bloques de datos digitales estereof nico anal gico Ambas pistas son est n claramente visibles entre Se notar n unas claras id nticas las perforaciones cercanas a la diferencias entre los canales banda anal gica La banda de en algunos lugares a lo sonido anal gico es codificada largo de las pistas Dolby SR No hay manera de determinar a simple vista si una copia estereof nica ha sido codificada con un canal de sonido ambiente o si lo ha sido con Dolby tipo A o SR Sin embargo a excepci n de unas cuantas pel culas de las primeras con Dolby Stereo todas las pel culas tienen un canal de sonido ambiente La mayor a de las copias hoy en d a se codifican con el sistema Dolby SR Si les queda alguna duda reproduzcan la pel cula en el formato 04 Dolby Tipo A hasta tener la oportunidad de escuchar la banda sonora y comparen la calidad de la reproducci n en los formatos 04 y 05 APENDICE B FUNCIONAMIENTO AVANZADO B1 1 Adaptaci n de la Pantalla de Formatos para necesidades particulares Existen dos tipos de pantallas de selecci n de formato El equipo lleva instalado el Modo est ndar que posibilita la selecci n de 8 formatos utilizados normalmente Tambi n existe un Modo particular que permite al usuario programar las teclas blandas o programables para presentar formatos de su propia elecci n as como realizar cambios de ajuste del desvanecedor y la selecci
7. Diagn stico de aver as en caso de aparecer alg n problema Esto es lo que ocurre cuando el CP500 se encuentra en modo bypass e El desvanecedor del panel frontal se volver operacional mientras no funcionar el desvanecedor de la sala de hallarse instalado e El aparato no har caso de todos los dem s comandos procedentes de botones pulsadores del panel frontal e La salida del preamplificador ptico del proyector seleccionado permanecer en estado operacional y se mandar a la tarjeta de salida del CP500 e Incluso cuando se est proyectando una pel cula estereof nica se mandar una se al monoaural a todos los altavoces de pantalla As se puede conmutar al modo bypass para poder seguir adelante con la proyecci n incluso en caso de que fallase uno de los amplificadores de potencia e Los procesadores de sonido Dolby Digital la circuiter a de reducci n de ruido tipo A procesadores SR descodificador de 2 4 canales ecualizadores de altavoces de pantalla ecualizadores de sonido ambiente y los circuitos de subgraves quedar n fuera del recorrido de la se al Si el aparato ha pasado al modo bypass autom ticamente debido a una aver a en la fuente de alimentaci n principal o la fuente de energ a principal los LEDs del panel frontal estar n entonces apagados salvo el LED del modo bypass En caso de que el aparato haya pasado al modo bypass autom ticamente debido a un fallo en el recorrido principal de
8. Ning n sonido Dolby Digital formato 10 L mpara excitadora de sonido digital LED no funcionando Panel frontal normal sonido anal gico OK Subsistema digital reproducci n de pel cula que no sea Dolby Digital pel cula no enfilada correctamente en el lector fallo del lector Ning n sonido en la entrada externa de 6 Cat No 685 defectuoso Formato equivocado dispositivo pistas formato 11 para 70 mm DA20 externo no recibe datos de buena calidad externo u otras fuentes de sonido multicanales panel frontal normal Ning n sonido en modo no sincrono Fuente no s ncrona no funciona potenci metros de nivel de se al no s ncrona demasiado bajos en tarjeta Cat No 681 Cat No 681 defectuoso LED rojo de Bypass encendido Panel frontal El sistema se encuentra en modo de funcionamiento Bypass oscuro Hay sonido Si los LEDs de presencia de se al del Cat No 661 J3 no est n parpadeando habr que comprobar el funcionamiento de la l mpara excitadora y las conexiones de las c lulas solares seg n lo descrito antes Sustituir el Cat No 661 por otro del que est seguro que funcione bien Comprobar que la l mpara excitadora o el LED del lector de sonido digital est conectado y que la pel cula en proyecci n lleve informaci n Dolby Digital y haya sido correctamente enfilada en el lector de sonido digital Si el CP500 sigue sin aceptar un comando de formato 10 probablemente no funcionar el subsistema del DA20
9. d eleccionar nombre de formato Acerca de SK1 Controles Ajuste Sonido Configuraci n Formato este CP500 Bypass de Ruido Cadena B para el usuario de Formato Particular del CP500 SK8 MAS Men Fijaci n Formato Men Fijaci n Formato particular Pagina 1 Men de Alineamiento OPU Cadena A M s acerca de este CP500 Formato de Arranque Ajuste fino del nivel monoaural Registro Contraste LCD articular de Eventos pi Pagina 2 SK8 ATR S EXIT SK1 Copiar del Formato existente Tipo de pantalla del Formato Modo Descodificador Ajuste de Ecualizaci n Monoaural Habilitador Sk2 Salida OPU SK2 Transmisi n Ajuste de de Datos la Optica Corte LPF Men de Subgraves LSK3 j Selecci n para establecer Formato Conexiones de Salida Valor del Desvanecedor Manual de Ecualizaci n Automatizaci n Fuente de Sonido ambiente Subgraves Redireccio namiento de Graves Habilitar Desvanecedor de Sala N mero de Proyector SK5 Asignar Formato a teclas blandas Descodificador Optico Manual de Nivel Ganancia de Canal de SK7 Carribio Cat No 661 Ecualizaci n autom tica OPU Nivel autom tico OPU Selector UART
10. n manual del modo bypass El CP500 puede conmutarse manualmente al modo bypass con cualquiera de los dos m todos siguientes Lod La L l Abrir el panel frontal y activar el conmutador VE a pulsador situado en la parte derecha de la unidad a Recurrir a este m todo en situaciones de 8 emergencia O ver a continuaci n POWER BYPASS 2 Seguir los pasos siguientes _ O gooo MENU _ o 0000 dador 000C Pulsar la tecla Men SK1 Pulsar System Setup SK1 Ajuste inicial del sistema 0000 0000 About This CP500 o Zz o Pulsar la tecla Bypass SK8 Aparecer una ventana tipo pop up avisando que el CP500 est ahora en funci n bypass CPsoo pente System Setup UART ls F System is in Bypass laetor o Mode ade Cancel SRD paas o FORMATS Menu Cancel OK Exit _ O 0800 CANCEL Seguidamente pulsar el bot n Cancel para devolver el CP500 al funcionamiento normal 000C 000C 2 5 Customizing Features 2 5 1 C mo establecer el contraste del display de cristales l quidos LCD El nivel de contraste del display LCD podr ajustarse efectuando los siguientes pasos en 2 el Men screen shows o o press a Qa Format a o Menu Selection TAR key screen shows a a press a El Menu
11. s espec ficos del CP500 Funcionamiento normal 2 3 1 Conexi n de la alimentaci n Despu s de la instalaci n inicial el modo de arranque del aparato puede seleccionarse entre las siguientes variantes Cada vez que se conecta el CP500 arranca autom ticamente en el modo de despertar que se ha seleccionado e Proyector 1 2 seleccionado por el t cnico de instalaci n e Desvanecedor principal del panel frontal o desvanecedor de la sala ver Apartado 2 3 4 del Manual activado y ajustado en la misma posici n del desvanecedor antes de haber desconectado el aparato e El formato de sonido cinematogr fico que estaba activado al haberlo desconectado o el formato de sonido previamente almacenado como formato de despertar Las opciones de formato pueden programarse con el procedimiento descrito m s adelante en este mismo apartado Si se desconecta la alimentaci n durante un per odo de m s de una semana aproximadamente el modo de arranque ser e Proyector 1 seleccionado Aunque anteriormente el t cnico de instalaci n haya programado el proyector 2 como proyector del modo de arranque e Desvanecedor principal del panel frontal activado y ajustado seg n la ltima posici n del desvanecedor antes de haber desconectado el aparato e Formato 01 Mono Cuando se conecta la alimentaci n por primera vez la DO D Ib 9 primera pantalla que aparece presenta el nivel de O y revisi n del software A continuaci n s
12. s importante es mantener la copia lo m s limpia posible cuando se proyecta la pel cula cuando la copia se almacena entre proyecciones y cuando se confecciona un rollo para el plato si su cine est equipado para ello En particular cuando se desbobinan los carretes individuales para formar un gran rollo en un plato no dejar que la pel cula toque el suelo o entre en contacto con otras fuentes de suciedad y polvo El formato de copias Dolby Digital lleva una robusta informaci n de correcci n de errores codificada junto con los datos de audio y el CP300 utiliza una potente t cnica digital de correcci n de errores lo que permite que los datos sean descodificados perfectamente incluso en presencia de rasgu os y suciedad Sin embargo el mejor rendimiento se obtiene si la copia se conserva limpia Unos juegos de limpieza de pel culas corrientes dar n buenos resultados La calidad de sonido de la banda sonora digital tiene unas propiedades que la distinguen de las bandas anal gicas en cuanto al desgaste de las copias Con cualquier banda sonora anal gica el desgaste de la copia provocar una degradaci n de la calidad m s o menos paulatina Cuanto mayor el desgaste tanto peor ser la calidad del sonido En el caso de una banda digital el desgaste no tendr ning n efecto audible hasta que la copia est degradada de tal manera que ya no se pueda ni utilizar Llegado este momento la calidad de la imagen tampoco ser por lo general
13. O FORMATS Menu Cancel OK Exit oO O oO oO O O l O O COMO 0000 OOOO FORMATS 0000 Pulse la tecla MENU Configuraci n del sistema SK1 Mandos CP500 SK1 Ajuste de la velocidad de Silenciamiento SK7 Utilice el atenuador principal para seleccionar el tiempo de atenuaci n que prefiera El tiempo que aparece es el tiempo aproximado hasta alcanzar el silencio Puede probar la funci n de silenciamiento mientras est en esta ventana para ver si queda satisfecho con el ajuste escogido Pulse OK cuando est satisfecho con el ajuste o pulse CANCEL si desea mantener el ajuste inicial Pulse FORMATS para volver a la pantalla de control de formato normal NOTA Cuando se ejecuta la funci n MUTE cualquier otra acci n de los mandos quedar retardada en aproximadamente 1 2 veces el tiempo de silenciamiento seleccionado 3 1 CAPITULO 3 MANTENIMIENTO Y AJUSTES El hecho de haber instalado el Dolby CP500 en su cine indica ya de por s el compromiso que ha tomado con sus espectadores para ofrecerles proyecciones de alta calidad Sin embargo la presencia de incluso el mejor de los equipos no garantiza por s s lo los mejores resultados Por ello ser necesaria una serie de procedimientos rutinarios de mantenimiento y ajustes para los que no hace falta ni aparatos de comprobaci n especiales ni conocimientos t cnicos para aprovechar el pleno potencial del sistema de sonido
14. Panel frontal oonnoccnnncocnoncccnonccconcnononcnonnnnoos 2 2 Cancelar dd ii 2 3 A Sealant sectitaacteustea sen cemiaidiatys EARE 2 3 lote ee REO Ca ie ed tae 2 3 Otros controles e indicadores occcnnonoooononncnconononononononnononnnnonononnncononnnnnnnncnonos 2 3 Nivel del deSVANEC dit AA is 2 3 Enmudecimiento ccccccccccccccecessessecececececeesessseeseceesesesssseaeseseeseeeees 2 3 Bypass deTIVACI N erisiviciinin iii iia aiii dera 2 3 Contrase a del SICA cia ita ts decides 2 4 Funcionamiento normal oooo cccccnnoonoononnnnnnonononnononononocnoncnnnnononononcnnonnnnnnonnnss 2 4 2 3 1 Conectar la alimentaci n coocooononnonnncnnnnnonannnnnonononnnnonnnononcononnnnanononos 2 4 2 352 Selecci n del TOMO ld 2 5 2 33 Selecci n Autom tica del Formato Dolby Digital o oo cn 2 5 2 3 4 Desvanecedor principal sota o docs 2 7 2 3 5 Desvanecedor de la Sala ononnooonnnnnnccnononacanononccncnnnnananononocnononananonos 2 7 2 3 6 Funci n de enmudecimiento ococccccnnnnononnnonononnnnnnononononnononnnnnnnnnnonon 2 8 2 3 7 Funcionamiento con sistema de automatizaci n coccccccccnnnnnnnnnnnnos 2 8 Funcionamiento en modo Bypass csssccesssecesncecssnceceeececeeececseeeeceseeeeeeees 2 9 2 4 1 Selecci n manual del modo Bypass oococonococccccccconcconnncconnnnnnncnnnnnnnos 2 10 Eunciones personalizadas ca 2 11 2 5 1 C mo ajustar el contraste del display de cristales l quidos EED A E
15. exento de polvo y suciedad para su mejor rendimiento al igual que el lector de sonido anal gico Limpiando regularmente las superficies exteriores con un trapo limpio se consigue que la cabeza est siempre como nueva El recorrido ptico deber a inspeccionarse regularmente manteni ndolo limpio con un juego de limpieza de lentes fotogr ficas que se puede conseguir en casi todas las tiendas de material fotogr fico Procurar no rayar las lentes El recorrido de la pel cula rodillos y tambor deber a limpiarse con regularidad al igual que se har a en el proyector No se deber utilizar acetona tetracloruro de carbono u otros agentes de limpieza peligrosos Sustituci n de la l mpara excitadora La l mpara excitadora en el interior del lector de sonido digital ha sido concebida para que dure mucho tiempo debiendo ofrecer m s de 8000 horas de trabajo fiable bajo circunstancias normales de utilizaci n Su sustituci n rutinaria depender de las horas de funcionamiento de cada cine Para sustituir esta l mpara habr que sacar cuidadosamente los 6 tornillos que mantienen la tapa trasera fuente de alimentaci n del lector de sonido digital Dejar que la l mpara se enfr e de ser necesario Una vez quitada la tapa trasera se ver la l mpara aunque sigue fijada a la tapa por medio de dos hilos de alimentaci n Quitar la l mpara desliz ndola fuera de su base Sacar con cuidado una nueva l mpara de su embalaje y utilizando guante
16. mparas alimentadoras la posici n del desvanecedor y el bot n de enmudecimiento Asegurarse de que todos los componentes incluidos los amplificadores de potencia reciban alimentaci n de la red de C A Con el aparato conmutado al modo Bypass comprobar si el LED rojo cerca del bot n redondo del panel frontal est encendido De no ser as el problema puede residir en la alimentaci n del modo Bypass Habr que comprobar que haya un transformador de potencia para modo Bypass conectado al CP500 y enchufado en una salida de alimentaci n de C A activada Si parece que la alimentaci n para el modo Bypass funciona comprobar si las luces indicadoras de presencia de se al en la tarjeta de preamplificaci n ptica Cat No 661 tercera ranura desde la izquierda de la unidad est n parpadeando De ser as y si todav a no se consigue recuperar el sonido comprobar que no se haya perdido la alimentaci n de C A para los amplificadores de potencia Si las luces de presencia de se al del Cat No 661 no estuvieran parpadeando puede que la tarjeta de circuito tenga alg n defecto o que haya fallado la secci n de alimentaci n del modo Bypass en el Cat No 682 segunda ranura desde la izquierda de la unidad Como medida provisional sustituirla por otra tarjeta que se sepa funcionar bien Si se sustituye otra tarjeta Cat No 682 tanto el potenci metro del nivel del modo Bypass situado en el borde de la tarjeta como el puente J902 pueden ne
17. reposici n del sistema haya quedado completado Esto producir un cambio considerable en la calidad del sonido de modo que no se suele recurrir a esta medida durante una proyecci n La tarjeta Cat No 673 contiene un display alfanum rico de un car cter Este display funciona normalmente como indicador de la tasa de errores La tasa de errores en la reproducci n de pel culas digitales Dolby buenas deber a ser de 5 o inferior Si la tasa es superior a 8 el display indicar F y el sistema volver a la reproducci n anal gica hasta que la calidad de los datos mejore Esta tarjeta tambi n contiene dos LEDs el inferior de los cuales parpadear cuando se est procesando un bloque de datos digitales incorregibles el LED superior indicar una condici n defectuosa en la tarjeta Cat No 673 Durante el funcionamiento normal el LED inferior no deber a apenas parpadear y el superior deber a quedar apagado 4 3 4 6 En la tarjeta descodificadora AC 3 Cat No 675A situada dos ranuras a partir del lado derecho de la unidad J19 se encuentran los siguientes LEDs en el recorrido de la se al de sonido digital Esta tarjeta tiene tres columnas de 8 LEDs cada una Los cuatro LEDs superiores de cada columna indican la presencia de se ales en los canales L Ls y C respectivamente Los cuatro LEDs inferiores indican la presencia de se ales en los canales R Rs y SW En cada grupo el LED inferior se enciende para se ale
18. sicas de control y funcionamiento del CP500 e Cap tulo 4 Localizaci n de Aver as les ayudar a localizar los problemas del sistema de sonido sin equipamiento de prueba Consiste en una tabla de localizaci n de aver as y los procedimientos a seguir durante una proyecci n en los descansos y despu s del cierre e Los ap ndices contienen informaci n de fondo valiosa que les ayudar a obtener el mejor rendimiento posible del CP500 y del sistema de sonido de su cine 1 2 Para m s claridad se emplean negritas para todas las referencias espec ficas a los controles del CP500 y sus placas de identificaci n tales como enmudecimiento o el desvanecedor principal del panel frontal Adem s en el marco del texto las luces indicadoras del CP500 se denominan LEDs diodos emisores de luz ADVERTENCIA El CP500 ha sido inicialmente ajustado por un t cnico especialmente preparado para conseguir que su sala de cine presente las mismas caracter sticas estandares de reproducci n que las salas de mezcla donde se realizan todas las mezclas de pel culas con Sonido Dolby Con ello se consigue la reproducci n m s precisa posible Nunca intenten ajustar ning n control en el CP500 salvo los que se especifiquen en este manual Todos los dem s controles los utiliza el t cnico especilizado durante la primera instalaci n del CP500 o durante alguna reparaci n Para ajustar estos controles se requieren equipos especiales de prueb
19. top of the menu tree Ct 2 3 CANCEL cancelar Muchas de las pantallas utilizadas durante el ajuste inicial o diagn stico contienen una pantalla pop up en la pantalla principal Esta tecla se utiliza para cancelar la operaci n pop up actual que se est ejecutando y restablecer el valor original de cualquier dato que se haya cambiado durante la operaci n con la pantalla pop up OK Esta tecla se utiliza para aceptar y almacenar los valores de ajuste actuales en una pantalla tipo pop up EXIT salida Esta tecla se utiliza para se alar que un procedimiento de ajuste ha quedado completado o para seleccionar la pantalla anterior Otros Controles e Indicadores INDICADOR DE NIVEL DEL DESVANECEDOR A la derecha de la pantalla se encuentra otra ventana que indica el nivel seleccionado del desvanecedor Al igual que con generaciones anteriores de procesadores cinematogr ficos ASIS Dolby un ajuste del desvanecedor de 7 0 es el nivel de trabajo nominalmente correcto Este ajuste se corresponde con el nivel utilizado durante la producci n de la pel cula Al girar el bot n del desvanecedor las cifras en la pantalla cambiar n n te entre 0 y 10 El bot n gira sin interrupci n y sin topes finales Los n meros visualizados siempre indican el nivel actual MUTE Enmudecimiento El bot n MUTE se utiliza para el desvanecimiento del sonido sin interferir con el ajuste actual del desvanecedor Un LED verde MU
20. 1 defectuosa No se escucha sonido de fuente no s ncrona La fuente no s ncrona se ha ajustado para un nivel de salida Bajar el nivel de la fuente no s ncrona si es posible y llamar al t cnico de en otros formatos demasiado elevado o hay un problema de cableado servicio Si el bajar este nivel no corrige el problema habr que desconectarla equilibrado desequilibrado si se puede durante la proyecci n El sonido procedente de una pel cula Malfuncionamiento del amplificador de potencia Intercambiar amplificadores de potencia para determinar si la distorsi n a n monoaural resulta ser distorsionado al igual persiste que el sonido que llega del canal central de una pel cula estereof nica Malfuncionamiento de altavoz Intercambiar altavoces para determinar si la distorsi n a n persiste PROBLEMAS DE CAMBIO Y CONTROL El comando de cambio de proyector no modifica la salida de sonido del proyector seleccionado y los LEDs del panel frontal no se encienden conforme al proyector seleccionado Con un sistema opcional de automatizaci n conectado al CP500 El CP500 se queda parado en un formato determinado y no acepta ning n otro formato seleccionado al pulsar los conmutadores del panel frontal Con una unidad opcional de control remoto Cat No 689 conectada al CP500 El CP500 se queda parado en un formato determinado y no acepta ninguna otra selecc on de formato al pulsar los conmutadores del panel frontal
21. 4 14 Conmutador o rel de cambio defectuoso Cableado defectuoso entre rel o conmutador y los terminales en la parte trasera del CP500 Preamplificador ptico Cat No 661 defectuoso Cableado incorrecto hacia el conector tipo D enchufado al CP500 o equipo de automatizaci n defectuoso o incorrectamente programado Cableado del conector de la caja remota enchufado al CP500 incorrecto o Cat No 689 defectuoso Intervenci n recomendada De ser posible comprobar si los contactos del rel o conmutador efectivamente abren y cierran al efectuar el comando de cambio repetidas veces Comprobar que el cableado no haya sido da ado y que las conexiones sean seguras en ambos extremos Avisar al t cnico de servicio Desenchufar el conector D de la parte trasera del CP500 Si se puede controlar localmente el CP500 el problema residir en el cableado del equipo de automatizaci n o en el propio equipo Llamar al t cnico de servicio Si no se puede controlar localmente el CP500 incluso con el equipo de automatizaci n desconectado del CP500 cambiar al modo Bypass y llamar al t cnico de servicio Desconectar del CP500 el cable del Cat No 689 Si se puede controlar localmente el CP500 el problema residir en el cableado de la unidad remota o en la propia unidad remota Avisar al t cnico de servicio Si no se puede controlar localmente el CP500 incluso con la unidad remota desconectada del CP500 cambiar al modo Bypas
22. 8 El System Setup Selection o ooo key screen shows a z press ql System E 3 CP500 Controls Setup o oooo Key mm o ico contrast o a Data 7 j o Transfer o Ly Automation o o El Loe disabled o Ly FORMATS Menu Cancel OK Exit oa 9 CP500 Controls 2 __ o Dat o Ej i LCD Contrast 140 Autol o o ce i u u al E o O El o O 0080 Al inicio pulsar la tecla MENU Pulsar System Setup SK1 Ajuste inicial del sistema Pulsar CP500 Controls SK1 Pulsar la tecla LCD Constrast SK1 contraste del display Aparecer una ventana tipo pop up Girando el bot n del panel frontal se puede ajustar el contraste del display Establecer el aspecto visual deseado Seguidamente pulsar el bot n OK para almacenar el contraste escogido 2 5 2 Ajuste de la Velocidad de Silenciamiento El tiempo que tarda el sonido en disminuir desde el ajuste normal a silencio cuando se pulsa la tecla MUTE puede regularse Para efectuar este ajuste screen shows Format Selection 0000 0000 press O modo Menu key Menu Selection OOOM 0000 System Setup O 0000 key screen shows CP500 Controls e BOO key al o LEE Contrast Data P O Traneter Automation E Direct Auditorium L O Fader Disabled CP500 Controls UART Selector O Mute Speed Adjust
23. B De esta manera el nivel Dolby deber volver a ajustarse tan s lo si hay un cambio significativo en la cadena de reproducci n anterior al circuito de descodificaci n Dolby En el cine la luminosidad de la l mpara excitadora es la variable que m s probablemente puede afectar al calibrado del nivel Dolby El voltaje que est presente a las entradas de la circuiter a descodificadora es directamente proporcional a la cantidad de luz que pasa a trav s de la ranura y las pistas de sonido llegando a la c lula solar Por lo tanto unos cambios significativos de la luminosidad de la l mpara excitadora que son probables con el paso del tiempo debido al envejecimiento de la l mpara o cuando se instala una nueva l mpara deber an compensarse lo que se consigue al efectuar el procedimiento de calibrado del nivel Dolby La pel cula de prueba Jiffy JIFFY TEST FILM Cat No 251 SR D A subjective film for testing theatre sound RECORDED IN pisos Running Time 6 minutes Picture format 1 85 1 widescreen or 2 35 1 anamorphic Sound formats digital analog Dolby L Tek Dolby the Esta pel cula de prueba de 8 minutos de duraci n se recomienda absolutamente para ayudarles a que su sistema de sonido siga dando las mejores prestaciones posibles No es necesario ning n equipo especial ya que las pruebas han sido especialmente concebidas para permitir un juicio subjetivo s lo al o do Cada prueba est descrita por una v
24. COL REDE CREAR RUE PY 2 12 CAPITULO 3 MANTENIMIENTO Y AJUSTES 3 1 3 2 Mantenimiento del lector de sonido oooonoccccinocococacanonaccnoncnonnnnnononcnononcncnnncno 3 1 3 1 1 Sistema de sonido anal RICO di id 3 1 3 1 2 Ajuste del Nivel Dolby ircoonosio iden 3 2 JL Sistema des ondo Ml cad 3 4 Sustituci n de la l mpara excitadoTa ooonocccnoncccnonccnoncncnnnncnnnnncnnnn canos 3 4 Limpieza de PAS a A 3 5 11 CAPITULO 4 DIAGNOSTICO DE AVERIAS 4 1 D rante la oO ies 4 1 Si se pierde el sonido de la pel cula oonoocccnnccccnonacioncccnonccononccnnnnnoos 4 1 Si falla un canal o presenta diStOrSi N cooocccnoncccnoncnononccononaconanaconnnno 4 2 Si el cambio al modo Bypass no recupera el sonido oooocnnocccnnncccnnnos 4 2 Si se perciben ruidos extra os durante la proyecci n ooooconccnnccnnnccos 4 2 Sonido excesivo o inadecuado procedente de los altavoces de Sonido Ambiente ias 4 3 CP500 equipados con divisor electr nico de frecuencias Cals No Sois 4 3 4 2 DESC AOS da id Savia 4 3 LEDs indicadores del recorrido de se ales de sonido cinematogr fico anal gico ooonocccnnonocinocccononanononanonnnnnnanc cnn ncnnnnnnos 4 4 LEDs indicadores del recorrido de se ales de sonido cinematogr fico AAA al een eas tech tat oe oes ae 4 5 LEDs indicadores del recorrido de la se al en modo Bypass 4 6 4 3 Tabla de localizaci n de aver as viii imstande 4 6 APENDICE A C mo identificar las pistas sonora
25. DO Dolby Modelo CP500 Procesador de Sonido Cinematogr fico Digital Manual del Usuario Spanish Manual del Usuario Modelo CP500 Procesador de sonido cinematogr fico digital Dolby Laboratories Incorporated EE UU 100 Potrero Avenue San Francisco CA 94103 Tel 1 415 558 0200 Fax 1 415 863 1373 REINO UNIDO Wootton Bassett Wiltshire SN4 8QJ Tel 44 1793 842100 Fax 44 1793 842101 CONDICIONES DE GARANTIA EE UU La garant a que cubre el producto objeto del presente Manual est sujeta a las limitaciones y renuncias expuestas en la renuncia de garant a enviada originalmente junto con el producto y asimismo impresa en el dorso de la factura Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing Corporation 1997 Dolby Laboratories Inc ISSUE 1 Software Version 1 31 W97 054 Dolby Part No 91504 INDICE DE MATERIAS CAPITULO 1 INTRODUCCION 1 1 1 2 1 3 Acerca del Dolby EP idas 1 1 Acerca del PESA carita 1 1 Glosario o abreviaturas de t rminos t cnicos utilizados en el mantal 2d 1 3 CAPITULO 2 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 El panel frontal del CP500 vissioniosiinci iii 2 1 Las Teclas blandas SK1 hasta SK8 concoooccccccccncooconanononcononnnnanonononocnoncannnos 2 1 Tecla DITE K ER A ET E veces patent sound A EE E E 2 1 FOALS e ee a be CY A 2 1 Me ii in seh ois vehi Oh edad Aes cio 2 1 Representaci n gr fica del
26. TE ON situado encima del display del nivel del desvanecedor parpadear indicando que las salidas del CP500 se encuentran enmudecidas Al volver a pulsar la tecla MUTE se anular el enmudecimiento el El Bypass Derivaci n A la izquierda del LED MUDE ON hay un LED BYPASS h g Al igual que con otros procesadores de cine Dolby el CP500 dispone de una fuente de alimentaci n de reserva separada que se utiliza durante el funcionamiento en modo de emergencia Si el CP500 est trabajando en modo bypass este LED rojo estar encendido pero no parpadeando De producirse un L D U Hala 00000000 fallo el sistema puede cambiar al modo derivaci n temporal o oy pii rej permanente Un bot n pulsador manual para modo de a I derivaci n se encuentra en la cara interior del panel frontal al A lado derecho del aparato Este conmutador desconecta la fuente de alimentaci n principal activando as la fuente de alimentaci n separada para el modo bypass 2 2 2 3 2 4 Contrase a del sistema Se puede evitar el acceso no autorizado a muchas de las funciones del alineamiento del CP500 por medio de una clave que se puede programar Despu s de haberse alineado el sistema se puede programar una clave que lo bloquea contra cualquier cambio de la cadena B de ajustes calibrados de niveles o de retardos Habr que conocer esta clave para poder acceder a estos men
27. a Un mal ajuste de estos controles puede ocasionar un efecto contrario sobre el sonido de su cine haciendo necesaria la presencia de t cnicos de servicio para recuperar su funcionamiento correcto Lo primero que hay que hacer al verse frente a un problema es recurrir al Apartado 4 Localizaci n de Aver as y no ajustar arbitrariamente estos controles especiales Adem s no habr que ajustar ninguno de los controles de los dem s aparatos de sonido que forman parte del sistema de sonido de su cine tales como amplificadores de potencia que hayan sido previamente ajustados por el instalador Por ejemplo al ajustar err neamente los controles de ganancia del amplificador de potencia se puede provocar un desequilibrio entre los canales y o demasiado ruido del amplificador Dichos controles han sido programados por parte del instalador para conseguir un equilibrio correcto entre canales y tambi n para que el nivel de reproducci n de la sala sea correcto con el desvanecedor en la posici n 7 Si un nivel satisfactorio s lo se puede conseguir con el desvanecedor puesto en otro nivel ello significa que los controles de ganancia de los amplificadores de potencia habr n sido mal ajustados y deber an ser recalibrados por un t cnico de servicio Para prevenir el riesgo de sacudidas el ctricas o de incendio no habr que quitar la caja de la fuente de alimentaci n que se encuentra en la parte trasera del CP500 o en la parte trasera del lect
28. a tarjeta opcional se encuentra en la primera ranura a la izquierda de la unidad No hay salida de agudos o graves Las posibles causas son e El motor de un altavoz de agudos ha fallado Un altavoz de graves ha fallado Un amplificador de potencia ha fallado Fallo del fusible de un amplificador de potencia Posible fallo la tarjeta Cat No 683 La causa m s habitual de este problema son fallos en los altavoces de agudos Si al parecer la tarjeta Cat No 683 es la causa del problema abrir la puerta frontal del CP500 y cambiar al modo Bypass con el conmutador pulsador en el ngulo inferior derecho Para el funcionamiento en modo Bypass se dispone de un sistema separado divisor de frecuencias para los altavoces sin embargo el sonido se percibir solamente en monoaural En los descansos Abrir la puerta y observar los tres LEDs en el borde izquierdo de la tarjeta controladora del sistema Cat No 684 Esta es la tarjeta horizontal situada en la parte inferior del CP500 Si los tres LEDs est n encendidos la fuente de alimentaci n est funcionando correctamente BOTON PRINCIPAL DE REPOSICION DEL CP500 _ INDICADORES DE POTENCIA CAT NO a oyo 684 7 e O e CG e O O O 15V 15v 5v NOTA No hay ning n LED indicador de potencia de 24V Si el ventilador est en marcha significa que la alimentaci n de 24V est funcionando D
29. aceptable El desgaste tambi n puede superar en este caso las capacidades de correcci n de errores del descodificador produci ndose el cambio a la pista anal gica Dolby SR DIGITAL ANALOGICO ES e imagen Calidad gt Pases de pel cula 4 1 CAPITULO 4 DIAGNOSTICO DE AVERIAS Su sistema de sonido de cine consiste en una serie de componentes de audio cr ticos adem s del Dolby CP500 De esta manera el primer paso a dar cuando algo no funcione bien en cuanto al sonido es encontrar el origen del problema La tabla de localizaci n de aver as que comienza en la p gina 7 puede ser de utilidad para esta tarea Si esta tabla no fuese suficiente para encontrar y resolver el problema en el acto los procedimientos de los apartados siguientes de este manual deber an poder ayudar Si no se consigue resolver el problema en base a la informaci n aqu descrita llamen a su t cnico de servicio local autorizado El Ap ndice D presenta unos esquemas desplegables con la localizaci n de las tarjetas de circuitos que les ser n de ayuda en caso de tener que comentar el problema por tel fono con su t cnico de servicio Durante la proyecci n Si se pierde el sonido de la pel cula 1 Primero comprobar que todav a sigan seleccionados el formato y proyector correctos 2 Verificar si la s l mpara s excitadora s en el los lector es de sonido anal gico y digital si la instalaci n lo lleva incluido est
30. ajo del CP500 Este procedimiento sencillo deber ejecutarse siempre cuando se sustituya una l mpara excitadora debiendo llevarse a cabo tambi n cada cierto tiempo para compensar el envejecimiento normal y la reducci n de la potencia luminosa de las l mparas excitadoras C 1 1 Por qu es importante el ajuste del nivel Dolby La reproducci n exacta de las bandas sonoras Dolby exige que los descodificadores en el cine act en como exactas im genes reflejadas de los codificadores utilizados durante la grabaci n de las bandas Esta precisi n se garantiza de dos maneras Primero los circuitos de los sistemas Dolby se fabrican con unas tolerancias muy exiguas Segundo un nivel Dolby de referencia se ha establecido de tal manera que cualquier grabaci n codificada seg n Dolby puede ser con toda precisi n descodificada por cualquier descodificador Dolby del mismo tipo Recuerden que el efecto de los circuitos Dolby tanto en la grabaci n como en la reproducci n es dependiente del nivel Las se ales fuertes no se tocan mientras que las se ales de bajo nivel son intensificadas durante la grabaci n y atenuadas durante la reproducci n y esto en una medida que depende de su nivel C mo sabe el descodificador de reproducci n Dolby cu ndo y en qu medida debe atenuar las se ales previamente incrementadas La respuesta es que no lo sabe Cuando el descodificador percibe un voltaje de reproducci n cualquiera supone lo que ocurri c
31. alguna tarjeta del CP500 Comprobar que las tarjetas est n todas correctamente enchufadas en sus conectores Cableado entre la c lula solar estereof nica y el CP500 Comprobar que el cableado entre la c lula solar estereof nica y el CP500 no haya quedado da ado y que las conexiones soldadas en la regleta de distribuci n est n seguras Comprobar que el conector D para la c lula solar est firmemente enchufado en el CP500 Llamar al t cnico de servicio si se encuentran problemas de cableado Sintoma O Causa probable Intervenci n recomendada El sonido de dos o m s canales es Malfuncionamiento del amplificador de potencia de dos Si dos canales distorsionados est n siendo servidos por el mismo amplificador distorsionado se puede detectar la distorsi n canales de dos canales el problema puede residir en el amplificador Remitirse a las en el altavoz de controles de la cabina a un instrucciones del fabricante nivel normal de audici n Avisar a un t cnico de servicio Cuando se proyecta una pel cula estereof nica La cadena A ha comenzado a desalinearse Comprobar el calibrado del nivel Dolby el sonido parece proceder de los altavoces Avisar a un t cnico de servicio equivocados Hay fugas de sonido procedente de los canales La cadena A ha comenzado a desalinearse Avisar a un t cnico de servicio frontales de la pantalla al canal de sonido ambiente El retardo del sonido ambiente no se ha establecido Avisa
32. ar pueden almacenarse en un PC y en caso de que surgiera la necesidad se pueden transferir directamente a otro CP500 u otros m dulos reduciendo con ello o incluso eliminando la necesidad de efectuar trabajos de calibrado repetidos o a adidos despu s de una reparaci n Conforme se vayan desarrollando mejoras y perfeccionamientos del software de procesamiento y control digital del CP500 se pueden transferir volcar de un PC al m dulo CP500 las actualizaciones m s recientes y lo que es m s las actualizaciones de la codificaci n de audio utilizada para las bandas sonoras Dolby Digital incluidas de vez en cuando en las propias copias de estreno Dolby Digital se volcar n autom ticamente al CP500 la primera vez que se reproduzca dicha copia en el cine Acerca del presente Manual El presente Manual del Usuario ha sido especialmente preparado para darles a los operadores de cabina la posibilidad de obtener el mejor rendimiento posible del Modelo CP500 y del sistema de sonido del cine una vez haya sido instalado y alineado las instrucciones de instalaci n y alineamiento se ponen a disposici n del distribuidor local o la empresa que efect a la instalaci n Les proponemos tener siempre el manual a mano Este manual est organizado de la siguiente manera e Cap tulo 2 Instrucciones de utilizaci n cubre las funciones b sicas de control y funcionamiento del CP500 e Cap tulo 3 Mantenimiento y ajustes cubre las funciones b
33. cesitar un nuevo ajuste se perciben ruidos extra os durante la proyecci n de una pel cula digital 1 Conmutar a formato anal gico Format 05 Si el ruido persistiera abrir la puerta frontal del CP500 y cambiar al modo Bypass con el bot n pulsador situado en el ngulo inferior derecho Si los ruidos a n persisten comprobar los amplificadores de potencia puesto que es improbable que hayan fallado a la vez tanto los componentes digitales como los anal gicos del sistema 4 2 4 3 Sonido excesivo o inadecuado procedente de los altavoces ambiente 1 Como medida de emergencia para poder continuar con la proyecci n desconectar el los amplificador es de potencia del canal de sonido ambiente Despu s cuando se tenga alguna ocasi n para ello intentar localizar si el problema tiene que ver con la propia pel cula o con el sistema de sonido del cine Los m s probable es que el problema resida en e Los ajustes de ganancia del amplificador de potencia e Golpeteo procedente de altavoces da ados etc e El alineamiento de la c lula solar dentro del proyector si el problema es el sonido anal gico e La tarjeta de preamplificaci n ptica Cat No 661 si el problema es el sonido anal gico e Las tarjetas de reducci n de ruido Cat No 300 o Cat No 222 SR A si estuviesen incluidas y si el problema es el sonido anal gico En los CP500 equipados con divisor de frecuencias electr nico Cat No 683 Est
34. ci n El CP500 rechaza cualquier selecci n de El conmutador de selecci n de formatos para el formato que Pulsar cuidadosamente el bot n que est apretado para sacarlo formato se est utilizando ha quedado pegado 4 10 Causa probable Intervenci n recomendada RUIDOS DE FONDO SILBIDOS ZUMBIDO etc EN EL SONIDO independientemente del formato sistema de audio Silbidos en el sonido Puede ser necesario cambiar el esquema de puesta a tierra del Avisar al t cnico de servicio sistema de audio Zumbido frecuencia de la l nea de Malfuncionamiento de la l mpara excitadora o de la fuente de Tapar las c lulas solares con una tarjeta de visita u otra cosa opaca NO tocar alimentaci n en el sonido alimentaci n de la l mpara las c lulas NI alterar la posici n del soporte de las mismas e Si desaparece el zumbido el problema reside en la l mpara excitadora e Si el zumbido persiste todav a desconectar todas las luces en la cabina de proyecci n para comprobar si en las c lulas incide luz difusa Si desaparece el zumbido conectar las luces de la cabina que est n habitualmente encendidas durante la proyecci n una tr s otras hasta que se vuelva a percibir el zumbido Cambiar el campo de iluminaci n de esta luz o mantenerla apagada durante las proyecciones Si el zumbido sigue el problema residir o bien en la puesta a tierra en el cableado o en el CP500 Avisar entonces al t cnico de servicio Luz difusa inc
35. ctor Fallo de esta tarjeta El segundo juego de dos LEDs para Lt y Rt se encuentran en la parte superior de la tarjeta Cat No 681 que es la tarjeta de altura completa situada m s a la derecha J7 Si los LEDs de la tarjeta Cat No 661 seg n lo comentado arriba est n parpadeando y estos LEDs no est n encendidos hay entonces un fallo o en la Cat No 661 o en la Cat No 681 Los siguientes LEDs del recorrido de la se al anal gica se encuentran en el m dulo Cat No 222 SR A que se encuentra cerca de la tarjeta Cat No 681 J4 El LED inferior del conjunto de 4 LEDs situados cerca del s mbolo Dolby es un indicador de presencia de se al Los otros tres LEDs funcionan como instrumentos indicadores de se ales Si los LEDs de la tarjeta Cat No 681 est n parpadeando pero estos ltimos no est n encendidos hay entonces un defecto en la Cat No 681 en la Cat No 222 SR A EXCEPCION Si se tiene una tarjeta superpuesta Cat No 668 Studio NR las se ales Lt y Rt ser n enviadas a trav s de los m dulos Cat No 300 en lugar del m dulo Cat No 222 SR A Las tarjetas Cat No 300 no disponen de medidores de nivel de manera que en esta configuraci n no se puede disponer de indicadores de presencia de se al A continuaci n en el recorrido de la se al siguen los LEDs de la tarjeta Cat No 675A que se encuentra en la novena ranura desde el lado derecho de la unidad J12 Esta tarjeta funciona como descodificado
36. ducir la selecci n de un proyector para la tecla blanda en cuesti n Assign Projectors to the Softkeys Select a key Rotate knob to set projector Press exit when dore El presente ejemplo muestra el display despu s de haber pulsado SK4 para vincular la selecci n de un proyector a la tecla blanda 4 Formato 10 Assign Projectors to the Softkeys Link Softkey to Projector 1 Girar el bot n del panel frontal para visualizar el proyector que se desea asignar a la tecla blanda en cuesti n Cuando aparezca el proyector deseado seleccionarlo pulsando la tecla OK Nota Pulsando la tecla Cancel desaparecer la casilla tipo pop up y se restablecer el no de proyector anterior asignado a dicha tecla blanda Seguir este procedimiento hasta que todos los proyectores deseados hayan sido asignados a las teclas blandas de su elecci n El proyector elegido y asignado a cada tecla aparecer en negritas en la casilla correspondiente de cada tecla Pulsar la tecla Salida para volver al men o a Do you want to save Establecer Formato Particular Si se han z E the new settings efectuado cambios aparecer una ventana O ooom Cancel pidiendo almacenar o descartarlos EXIT Pulsar OK para almacenar los nuevos cambios Nota Al pulsar la tecla Cancel se descartar n los nuevos ajustes restableci ndose los ajustes anteriores B 5 Adaptaci n de la Pantalla de Formatos para necesidades part
37. e visualiza un Dolby Digital Cinema Processor breve mensaje de carga del sistema Loading Release Version 1 2 Date 3 20 1996 Time 15 28 17 System C 1993 94 95 Dolby Laboratories Inc All Rights Reserved Al cabo de pocos segundos aparece la pantalla formato actual Current Format Esta es la pantalla normal de trabajo y la nica que se necesita para las operaciones habituales NOTA Los formatos exactos y su disposici n en su pantalla pueden External ae 10 EE D1020 u 4a Dalby Orn split sur 60 Non syne 1 11 diferir de la figura aqu representada si se ha seleccionado custom screen pantalla particular El Nor syne 2 2 5 2 3 2 Selecci n de formato Seleccione el formato de la banda sonora cinematogr fica deseada o su fuente no sincr nica pulsando el bot n de la tecla blanda apropiada El LED de ese bot n se encender se invertir el texto oscuro junto al bot n y el n mero del formato aparecer junto con la indicaci n Current Format para confirmar que se ha seleccionado ese formato Los formatos habituales son los siguientes e 1 Mono para todas las pel culas con sonido ptico de cualquier genio con bandas de sonido ptico monoaural convencional Academia e 04 Dolby tipo A para estrenos con sonido Dolby Stereo a excepci n de los identificados con SR o Digital e 05 Dolby SR para los estrenos identificado
38. ecorrido de se ales en modo Bypass Cuando el CP500 est funcionando en modo Bypass los nicos LEDs activos son los que se encuentran en la tarjeta de preamplificaci n ptica Cat No 661 que se encuentra en la tercera ranura desde la izquierda de la unidad J3 Se trata de los LEDs de selecci n de proyector as como de los LEDs indicadores de presencia de se al en los canales Lt y Rt Si los LEDs de presencia de se al est n parpadeando deber a de haber sonido salvo que el desvanecedor est puesto a cero o que haya alg n fallo en la tarjeta Cat No 661 682 6 683 tarjeta opcional Tabla de diagn stico de aver as Las siguientes p ginas pueden serles tiles para localizar problemas en su procesador de cine CP500 Sintoma O Causa probable Intervenci n recomendada NO HAY SONIDO ALGUNO Ning n sonido panel frontal oscuro ning n LED del modo Bypass encendido Falta la alimentaci n para el sistema principal o de Bypass Ning n sonido y la conmutaci n al modo Bypass no recupera el sonido Defecto de la l mpara excitadora o de la fuente de alimentaci n de la l mpara Ning n sonido panel frontal oscuro LED rojo Hilo Conmutador de selecci n de proyector defectuoso de Bypass encendido y el sistema se encuentra ya en modo Bypass Falta de se ales procedentes de las c lulas solares estereof nicas Amplificadores de potencia desconectados Malfuncionamiento del CP500 Problemas arriba descrito
39. en s salvo la selecci n de formato Con ella se selecciona el men superior o se puede regresar al mismo un nivel por debajo de la pantalla Selecci n de Formato SOFT KEYS 1 8 Used to select the function shown next to the switch in the front panel display Current Format Dolby Laboratories Inc if Dam 11 External m 10 mm D4020 on a 4 Dolby Dolby Om split sur Non syric 1 Bl Non synie 2 FRONT PANEL DISPLAY Displays format and menu screens FORMATS KEY Used to switch to format selection screen BYPASS INDICATOR Indicates continuous red when unit is in bypass mode MUTE ON INDICATOR Flashes when mute is activated MAIN FADER MULTI FUNCTION CONTROL Controls sound level and also is used for data selection in menu operations FADER LEVEL DISPLAY Displays fader setting Ranges from 0 to 10 Normally set to 7 0 This display shows when in data entry mode MUTE KEY Mutes output to all channels when activated EXIT KEY Used to select the previous menu OK KEY Used during pop up menu operations Selects option currently in pop up window selection box Also stores currently displayed data CANCEL KEY Used during pop up menu operations Cancels pop up menu operation and restores the previous menu or data MENU KEY Used to return to the
40. en su funcionamiento cotidiano Estos procedimientos tambi n podr n evitar que se tengan que anular sesiones siempre costosas y llamadas al servicio t cnico Se requiere una pel cula de prueba Dolby Cat No 69T para el mantenimiento adecuado de su sistema de sonido Tambi n recomendamos tener a mano una pel cula de prueba Jiffy Cat No 251 de Dolby que se proyectar con regularidad para comprobar a fondo el sistema de sonido del cine ver Ap ndice C Mantenimiento del lector de sonido 3 1 1 Sistema de sonido anal gico TR Ning n trabajo de mantenimiento particular A l IE AF es m s vital para un buen sonido anal gico MI Pe IO 1 ae ee a S en el cine que la limpieza regular de la ai ag BT ptica del lector de sonido del t Beas a 4 BOTs Optica del lector de sonido del proyector hi fo Li 5 Mie Utilicen para ello palillos de algod n que no se deshilachen y alcohol isopropilico t j para limpiar las superficies de la lente cil ndrica del sistema ptico No tocar nunca ni intentar limpiar la c lula solar Esta c lula y su ajuste son extremadamente delicados Para quitar el polvo y dem s residuos les recomendamos utilizar siempre aire comprimido que se puede compar corrientemente en latas de f cil utilizaci n que se soplar sobre la c lula procurando absolutamente que la tobera no toque nunca la c lula 3 2 3 1 2 Ajuste del Nivel Dolby La descodificaci n adecuada de bandas s
41. escartar n las nuevas selecciones restableci ndose las asignaciones anteriores 0000 B 3 Adaptaci n de la Pantalla de Formatos para necesidades particulares AJUSTES DE DESVANECEDOR E o i caci n erore LE La programaci n de teclas blandas para S e EN asignar determinados ajustes del desvanecedor se efect a de manera similar Para asignar ajustes de desvanecedores A Menu Cancel Ok Ext pulsar la tecla Assign Fader Setting SK2 Zee Asignar Ajustes Desvanecedor Una vez m s aparecer una copia de la pantalla selecci n de formato Pulsando cualquier tecla blanda aparecer una casilla pop up que permite la introducci n de un ajuste de desvanecedor para la tecla blanda en cuesti n Assign Formats to the Softkeys Dolby yp Ororo split sur Select a key Rotate knob to Non sync 1 select a format Press exit El when done Non ayne 2 El presente ejemplo muestra el display despu s de haber pulsado SK4 para fijar un valor del desvanecedor para la tecla blanda 4 Formato 10 ane Fader Settings othe Softkeus Fader Setting for Softkey when done Non syne 2 Girar el bot n del panel frontal para determinar el valor de desvanecedor que se asignar a la tecla blanda en cuesti n Cuando aparezca el valor deseado del desvanecedor seleccionarlo pulsando la tecla OK 0000 0000 O DOMO Nota Pulsando la telca Cancel desaparecer la OK casilla tipo po
42. esconectar los amplificadores de potencia para no molestar a los espectadores 4 4 El CP500 est equipado con varios juegos de LEDs que indican la presencia de se ales Dichos LEDs pueden ayudarles en el diagn stico de aver as Si los descansos son breves puede ser m s aconsejable efectuar este procedimiento de comprobaci n despu s del cierre del cine NOTA Las se ales NO se desplazan exactamente desde el lado izquierdo hacia la derecha de la unidad LEDs indicadores de recorrido de se ales de sonido de cine anal gico Asegurarse de que se haya seleccionado el formato 04 Para la reproducci n de pel culas anal gicas los primeros LEDs del recorrido de la se al est n situados en la tarjeta de preamplificaci n ptica Cat No 661 Dicha tarjeta se encuentra en la tercera ranura a contar desde la izquierda en el bastidor del CP500 J3 Dos LEDs apr x en el centro de la tarjeta indican la existencia de se ales para los canales de sonido izquierdo Lt y derecho Rt de la pel cula Los otros dos LEDs por encima y por debajo de estos ltimos indican cu l de los proyectores se ha seleccionado Si los LEDs del centro no se encienden parpadeando durante los trozos de pel cula con un nivel normal de di logo de pel cula el problema puede entonces tener una de las siguientes causas Se ha seleccionado el proyector equivocado Fallo de la l mpara excitadora La c lula solar no se encuentra en posici n correcta en el proye
43. i logo no aparecer y la caracter stica auto digital no ser desactivada a menos que el CP500 est actuando en Formato 10 e Pulse la tecla OK con lo que se desactivar auto digital e Pulse la tecla CANCEL con lo que el CP500 quedar como estaba Actuaci n con la pantalla en Formato adecuado al Cliente y Configuraciones Especiales Si el ingeniero de instalaci n ha configurado su CP500 para que sea distinto de la pantalla est ndar se aplican los mismos m todos de actuaci n Los formatos designados con una s son formatos de fuente para la caracter stica auto digital y el formato o formatos oe gt identificados con una a son el formato o formatos objetivos La desactivaci n y la activaci n de la caracter stica act an del mismo modo que se ha descrito arriba 2 7 2 3 4 Main Fader Desvanecedor principal El desvanecedor del panel frontal del CP500 controla el nivel del volumen dentro de la sala tanto en modo normal como en modo Bypass Cuando el CP500 se ha instalado correctamente el desvanecedor colocado en la posici n 7 proporcionar el nivel adecuado en su sala para cualquier pel cula codificada con el sistema Dolby Reproducir el sonido al mismo nivel al que la pel cula fue mezclada A pesar de que bajo circunstancias inusuales podr a ser necesario un peque o ajuste del nivel de reproducci n se deber an evitar unos desv os significativos con respecto del nivel correcto 7
44. iculares U ul 4 ja o Pulsar el bot n Formats para volver a la E E pantalla de selecci n de formato a Oooo FORMATS Obs rvese que ahora aparecer un peque o Current Format a indicador CUST al lado del formato FL adi ome 64 un actual indicando que el modo de pantalla Public Address Particular Custom est activo Center Channel En este ejemplo la tecla SK4 ha quedado asignada as Non syne 2 L E EL Formato 64 sistema PA al canal central Ajuste desvanecedor 9 4 C 1 AP NDICE C PELICULAS DE PRUEBA Y DEMONSTRACION DE DOLBY Podr n obtener por parte del proveedor de su equipo cinematogr fico varias pel culas de prueba y demonstraci n producidas por Dolby Laboratories Para el mantenimiento correcto del sistema se necesita la pel cula de prueba Cat No 69T aunque se recomienda encarecidamente la pel cula Jiffy Cat No 251 Para mayor facilidad de uso habr a que formar un bucle infinito con la pel cula de prueba Cat No 69T Otras pel culas de prueba Cat No 69P 97 151 566 s lo est n pensadas para ser utilizadas por un t cnico experto en equipos de prueba espec ficos Las mencionamos en este apartado para que Vds sepan de lo que se trata cuando las vean Cat No 69T Tono Dolby Dolby Tono Esta pel cula se necesita para el mantenimiento de su sistema de cine El tono Dolby grabado en esta pel cula sirve para el calibrado autom tico del nivel de trab
45. ide en las c lulas solares estereof nicas 4 11 Sintoma O Causa probable Intervenci n recomendada PROBLEMAS EN UNO O MAS CANALES Falla un canal Defecto del amplificador de potencia la divisora de Poner el CP500 al modo Bypass Los tres altavoces de pantalla deber an volver a frecuencias externa o el cableado para aquel canal activarse De no ser as habr un fallo en el amplificador de potencia el divisor de frecuencias externo o el cableado del canal ausente Comprobar si el amplificador en cuesti n est conectado y si hay fusibles saltados Comprobar si el cableado entre el CP500 y el amplificador o el del altavoz est roto o desconectado verificar que los tornillos que conectan el cableado al panel trasero est n correctamente apretados Malfuncionamiento de alg n m dulo del CP500 Si el amplificador de potencia y el cableado no presentan problemas habr un m dulo en el CP500 que no funciona correctamente cambiar al modo Bypass y llamar al t cnico de servicio El sonido procedente de un canal llega con Amplificador de potencia defectuoso para dicho canal Comprobar si el amplificador est conectado y si su s fusible s est n OK distorsi n se puede dectectar la distorsi n en el altavoz de control de la cabina a un nivel normal de audici n Altavoz para dicho canal defectuoso el sonido en el interior Comprobar el altavoz de la cabina est bien pero el de la sala es malo Malfuncionamiento de
46. la se al los LEDs del panel frontal pueden seguir estando encendidos Un mensaje en la pantalla del panel indicar la naturaleza de la aver a Aseg rense de seguir correctamente los procedimientos de localizaci n de aver as y en caso de necesidad llamen a su t cnico de servicio especializado cuanto antes NOTA El CP300 no funcionar ni siquiera en modo bypass si hubiese un fallo en alguna de las siguientes reas La alimentaci n de la red de C A para el transformador del modo bypass La tarjeta de preamplificaci n de sonido ptico Cat No 661 La secci n de circuiter a de bypass de la tarjeta Cat No 682 La tarjeta divisora de frecuencias opcional Cat No 683 para instalaciones con biamplificaci n El propio transformador de alimentaci n para el modo bypass Recomendamos preventivamente tener siempre a mano repuestos tanto de las tarjetas arriba enumeradas como del transformador para poderlos sustituir en un caso de emergencia Si el cine est equipado con platos para pel culas y se puede acceder a la entrada de proyector no utilizada en la parte trasera del CP300 el conector de la c lula solar del proyector podr cambiarse de Optical 1 a Optical 2 sonido ptico la sonido ptico 2 para probar si funciona el segundo circuito de preamplificaci n ptica sin embargo es posible que esa entrada no est correctamente ajustada por lo que habr que andar con cuidado con el control del volumen 2 10 2 4 1 Selecci
47. lsar el bot n OK para O 0080 completar la operaci n OK 2 8 El desvanecedor principal quedar desactivado y en el display pr ximo al desvanecedor principal del panel frontal del CP500 aparecer la indicaci n Au cada vez que se haya seleccionado el desvanecedor de la sala 2 3 6 Mute Function Funci n de enmudecimiento La tecla de enmudecimiento es til en caso de rotura de pel cula o cuando sta se acaba estando el proyector todav a en marcha puesto que suprime la se al muy fuerte que se produce al pasar los avances o colas a trav s de la ventanilla de lectura de sonido Al pulsar la tecla de enmudecimiento el volumen bajar autom ticamente hasta cero en todos los canales Un LED verde MUTE ON enmudecimiento activado ubicado encima del display del nivel del desvanecedor se encender en intermitente indicando as que las salidas del CP500 est n enmudecidas Cuando se vuelve a pulsar este bot n o al seleccionar un formato nuevo el volumen subir autom ticamente hasta el nivel establecido por el desvanecedor Utilicen la funci n enmudecimiento entre la m sica de descanso y la puesta en marcha del proyector para evitar que los espectadores tengan que percibir los golpes molestos y los chasquidos de los avances al comienzo de la proyecci n 2 3 7 Funcionamiento con sistema de automatizaci n Si el CP500 en su cine est conectado a un equipo de automatizaci n los botones de formatos y sus corresp
48. n de proyectores para cada una de dichas teclas blandas screen shows El al press Ema B 5 Mehu Se empezar pulsando la tecla Men election as y screen shows y 3 press Menu 5 System Setup Pulsar Setup del Sistema SK1 Selection o odon ey screen shows o y po ppress O Format os System E 5 Configuration Pulsar Configuraci n Formato SK3 a 0000 ey o Format 43 2 Format o eS 5 ppe Configuration f E ainuk El siguiente paso es el cambio de la ope e pantalla de formatos de Est ndar a o ferns o Particular FORMATS o e a o Pulsar Pantalla Formatos SK2 a o Aparecer una casilla tipo pop up o Al girar el bot n del panel frontal se ES selecciona entre los modos Standard y O Custom Est ndar y Particular Seleccionar Custom ul LI 2 5 8 Despu s pulsar OK para completar la oO coma operaci n OK O rr Forma E 0nfguration sion o Para programar la teclas blandas pulsar la i o pelor o tecla Build Format Selector SK3 o roma o Y Establecimiento de Formato FORMATS Menu Cancel B 2 Adaptaci n de la Pantalla de Formatos para necesidades particulares A O Assign Fag z Formats 7 1 Assign Fader e a o Settings Assign Build Custom Projectors Format Selector Digital Menu Cancel OK Exit Assign Formats
49. ndidos seg n la descripci n anterior puesto que la pel cula tambi n contiene una banda de sonido anal gico Los primeros LEDs del recorrido de la se al digital son los 16 LEDs verdes en cada una de las dos tarjetas Cat No 671 situadas en las ranuras 4 y 5 a contar desde el lado derecho de la unidad 316 17 Estos deber an estar encendidos pr cticamente todo el tiempo durante la reproducci n de una copia de pel cula de buena calidad con banda de sonido digital Si se enciende una luz roja continua en cualquiera de estas dos tarjetas ello indicar que la tarjeta no est funcionando Al pulsar el bot n de reposici n reset del subsistema digital situado en la parte inferior de la tarjeta Cat No 673 tercera ranura desde la derecha de la unidad J18 se eliminar a menudo este problema ADVERTENCIA Al pulsar la reposici n digital se provocar que el CP500 vuelva al sonido anal gico hasta que el proceso de reposici n haya quedado completado Esto producir un peque o cambio en la calidad del sonido y se podr hacer habitualmente una o dos veces durante una presentaci n sin molestar al p blico Si esto no corrige el problema se podr efectuar un reset completo del CP500 al pulsar el bot n situado en el extremo izquierdo de la tarjeta horizontal Cat No 684 en la parte inferior del bastidor de tarjetas 38 9 ADVERTENCIA El reset del sistema provocar que el CP500 cambie al modo Bypass hasta que el proceso de
50. ondientes LEDs podr n duplicarse en cualquier otra unidad En la mayor a de los casos los controles del panel frontal del CP500 pueden emplearse habitualmente para sobreponerse a comandos procedentes del sistema de automatizaci n sin embargo puesto que el equipo de automatizaci n difiere entre una instalaci n y otra comprueben junto con el t cnico instalador de su sistema si tienen alguna duda acerca de su funcionamiento y si pueden sobreponerse f cilmente a los comandos del sistema de automatizaci n 2 4 Funcionamiento en modo Bypass El CP500 dispone de una fuente de alimentaci n independiente para el funcionamiento de emergencia En caso de fallar la fuente de alimentaci n principal o la circuiter a del procesador la unidad conmutar autom ticamente al modo de funcionamiento bypass permitiendo as que la presentaci n siga adelante con unas funciones limitadas de procesamiento de sonido El aparato avisa que est en funcionamiento bypass al encenderse de continuo no parpadeando el LED rojo del bypass situado encima del display del nivel del desvanecedor principal en el panel frontal En caso de presentarse otros problemas como distorsi n o la p rdida de un canal el modo bypass podr seleccionarse manualmente mediante un conmutador pulsador que se encuentra en el panel frontal a la derecha del aparato Sin embargo hay otros componentes del sonido de cine que tambi n podr an fallar No olvidar remitirse al Apartado 4
51. onoras con codificaci n Dolby requiere una adaptaci n cuidadosa de nivel entre los canales de cada lector de sonido y el CP500 ver Ap ndice C donde se comenta el porqu el nivel Dolby es tan importante Cuando se instala por primer vez el CP500 el instalador t cnico efectuar este ajuste para Vds personalmente Sin embargo siempre ser necesario ajustar el nivel Dolby cuando se sustituya una l mpara excitadora Recomendamos tambi n comprobar rutinariamente el Nivel Dolby pero ajust ndolo tan s lo para compensar el envejecimiento normal de la l mpara excitadora en caso de necesidad Para la comprobaci n y ajuste del nivel Dolby se requiere un bucle de la pel cula de prueba Dolby Cat No 69T que podr conseguirse en su proveedor habitual de equipos cinematogr ficos El procedimiento de ajuste es como sigue 0 005300 0 Ge EO T E En el proyector 1 limpiar la ptica seg n Cat No 69T descripci n anterior despu s de lo cual se MN colocar y reproducir la pel cula de prueba de tono Dolby Cat No 69T Habr de asegurarse que la flecha indique en la direcci n correcta Dolby Tone gt E Escuchar el sonido en el altavoz de control de la cabina para identificar cualquier A problema de distorsi n o cambios f indeseados en la velocidad de reproducci n E de la pel cula Comenzar el ajuste del Nivel Dolby pulsando las siguientes teclas
52. or Phoenix en el panel trasero del procesador y que el conmutador est funcionando correctamente Comprobar si los LEDs de presencia de se al en el preamplificador ptico Cat No 661 est n parpadeando mientras se est proyectando Si no es as no hay se al procedente de las c lulas solares o hay alg n fallo en el Cat No 661 Comprobar la alimentaci n de potencia hacia los amplificadores para ver si hay interruptores o fusibles saltados o est n desconectados accidentalmente Sustituir los Cat No 661 682 683 si est n instalados Remitirse al diagrama de bloques y partes anteriores del cap tulo de diagn stico de aver as Comprobar los mismos puntos ya arriba indicados Despu s verificar el formato seleccionado el estado del modo enmudecimiento y el nivel del desvanecedor Si ning n formato produce sonido puede ser que varias tarjetas tengan defecto Remitirse al diagrama de bloques e instrucciones para detectar fallos en los LEDs 4 8 NINGUN SONIDO EN ALGUNOS FORMATOS Ning n sonido de pel culas anal gicas Posiblemente hay un fallo en la l mpara excitadora para formatos 01 04 05 Panel frontal normal pero sonido anal gico o la correspondiente fuente de sonido Dolby digital OK y fuente no s ncrona alimentaci n o se ha seleccionado el proyector equivo OK cado Las conexiones de la c lula solar pueden estar sueltas o da adas El preamplificador ptico Cat No 661 puede presentar un fallo
53. or de sonido digital CAPITULO 2 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION 2 1 El Panel frontal del CP500 Teclas blandas soft keys programables SK1 SK8 SK1 SK5 SK2 SK6 SK3 SK7 SK4 SK8 Los botones colocados en ambos lados de la pantalla LCD se llaman a veces teclas blandas soft keys Esto significa que no tienen una funci n fija nica sino que su cometido es controlado por software y cambia en funci n de la pantalla actual visualizada El prop sito de cada uno de los botones se muestra en el display Teclas duras hard keys no modificables Las teclas duras las componen una gran tecla y cuatro peque as que est n dispuestas en la parte inferior del display Sus funciones nunca cambian y se indican en el panel Current Format 04 Ona 1 60 Non syric 1 Dolby Digital FORMATS Menu Cancel Exit Ean FORMATOS La gran tecla a la izquierda FORMATS se utiliza para volver a la pantalla Format Selection es decir Selecci n de Formato Formatos corrientes desde cualquier otra pantalla de men Esta pantalla est visualizada durante el funcionamiento normal y cotidiano del CP500 De editarse cualquier otra pantalla o men con este bot n se vuelve inmediatamente a esta pantalla MENU La tecla MENU se utiliza como primer paso para la selecci n de todas las funciones de software y m
54. oz masculina o femenina y se complementa con indicaciones escritas en la pantalla que ayudan a identificar las causas de los problemas del sistema de sonido Tambi n se incluyen comprobaciones visuales para ayudar a identificar algunos problemas en la proyecci n de pel culas C 3 C 3 Los tests que se proporcionan con la pelicula de prueba Cat No 251 incluyen Ajuste del nivel identificaci n de canales nivel de canales y ecualizaci n de altavoces estado de altavoces y amplificadores lloro y tremolaci n del proyector rendimiento general del sistema comprobaciones r pidas visuales y una prueba de ruido e interferencias Duraci n 8 minutos Formato pel cula 35 mm color pudiendo proyectarse en pantalla ancha de formato 1 85 1 o en anam rfico 2 35 1 Formato de sonido Dolby Digital y Dolby SR Pel culas de prueba Cat No 69P Cat No 97 Cat No 151 y Cat No 566 Estas pel culas de prueba especializadas s lo est n concebidas para ser utilizadas por t cnicos expertos en equipos especiales de prueba y no se necesitan tener en el cine El Cat No 97 se emplea para el alineamiento de las c lulas solares estereof nicas de los lectores de sonido de los proyectores mientras que el Cat No 151 se utiliza para determinar el nivel de los altavoces de sonido ambiente con respecto a los altavoces de la pantalla El Cat No 566 se utiliza para medir la uniformidad de la luz a lo largo de la ranura del conjunto de la len
55. p up y se restablecer el ajuste anterior del desvanecedor asignado a dicha tecla blanda Continuar hasta que todos los ajustes deseados del desvanecedor hayan sido asignados a las teclas blandas de su elecci n Pulsar la tecla Exit Salida para volver al O Do you want to save 4 g 2 the new settings men Establecer Formato Particular Si se o han efectuado cambios aparecer una O OOO Cancel EXIT ventana pidiendo almacenarlos o descartarlos Pulsar OK para almacenar los nuevos cambios u LI O O o O O El O COMO OK Nota Al pulsar la tecla Cancel se descartar n los nuevos ajustes restableci ndose los ajustes anteriores Nota Cuando el CP500 cambia a un formato sin adjuste de desvanecedor programado el valor actual del desvanecedor del panel frontal seguir igual B 4 Adaptaci n de la Pantalla de Formatos para necesidades particulares ASIGNAR UN PROYECTOR i Assign Assign Jo Formats Build Custom Projectors Format Selector Asignar o vincular la selecci n de un proyector a una tecla blanda se efect a de una manera similar Para asignar la selecci n de un proyector pulsar la tecla Assign Projectors Asignar proyectores SKS Assign Fader O Saige FORMATS Menu Cancel OK Exit Eee Una vez m s aparecer una copia de la pantalla de selecci n de formato Pulsando cualquier tecla blanda aparecer una casilla tipo pop up que permite intro
56. r a un t cnico de servicio correctamente El nivel del sonido ambiente es demasiado alto Avisar a un t cnico de servicio Se puede percibir un eco en una sala de cine El retardo del sonido ambiente no se ha establecido Avisar a un t cnico de servicio peque a correctamente El nivel de sonido en modo Bypass es m s alto Ajustar con el desvanecedor del panel frontal puesto que Avisar a un t cnico de servicio o m s bajo que el nivel normal de sonido otras componentes del sistema pueden estar funcionando incorrectamente Causa probable Intervenci n recomendada Hay distorsi n al reproducir sonido de la La fuente no s ncrona est introduciendo distorsi n Cambiar la selecci n de fuente no s ncrona en caso de que la banda que se est fuente no s ncrona aunque el sonido de la reproduciendo tenga distorsi n Si se tiene control sobre el nivel de salida del pel cula no presente distorsi n dispositivo magnet fono reproductor de CD etc ser til bajar su volumen especialmente si se tiene que hacer funcionar la fuente no s ncrona con el desvanecedor en una posici n muy por debajo del nivel 7 Si ello no ayuda intentarlo con otro dispositivo Si la distorsi n desaparece ya habr encontrado el problema Si el cambio tanto del dispositivo como de la selecci n no elimina la distorsi n el problema estar en el CP500 probablemente en la tarjeta Cat No 681 Avisar al t cnico de servicio Tarjeta Cat No 68
57. r autom ticamente a Dolby Digital desde cualquier otro formato de pel cula Esta secci n del manual describe la forma de utilizar esta caracter stica Actuaci n con Pantalla de Formato Est ndar La pantalla de control de formato Est ndar en el CP500 se suministra con Formatos 01 Mono 04 Tipo A y 05 Dolby SR preparados para que tenga lugar una actuaci n auto digital Estos formatos van marcados con una s para fuentes en la pantalla El Formato 10 es el formato al cual conmutar el sistema audio digital cuando se detecten buenos datos en Dolby Digital Va marcado con una a para autom tico en la pantalla El Formato 10 se define como el formato objetivo en este caso 2 6 Para permitir la caracter stica auto digital E a Pulse MENU O O O O Seguidamente pulse SK7 O y E SK7 Pulsando SK7 se activa y desactiva a al alternativamente la caracter stica auto digital Usted puede desactivar la actuaci n auto digital pulsando la tecla MENU y SK7 Pulsando SK7 se activa y desactiva alternativamente la caracter stica auto digital Alternativamente si la unidad est actuando en audio digital en el Formato 10 seleccione Formato 05 SK3 FORMATS Cancel OK Exit ae Current Format 108 D Disabling Auto Digital Una casilla de di logo le preguntar si quiere desactivar la actuaci n auto digital NOTA La casilla de d
58. r de sonido ambiente Los dos LEDs superiores indican el nivel de los canales Lt y Rt los dos inferiores indican sobrecarga del convertidor anal gico a digital en los dos mismos canales Si hay LEDs parpadeando en el Cat No 222 SR A pero no aqu hay entonces un fallo en la tarjeta Cat No 681 o en esta misma Cat No 675A 4 5 Despu s para todos los formatos siguen en el recorrido de se ales los LEDs de la tarjeta Cat No 675A que se encuentra en la s ptima ranura a contar desde la derecha de la unidad 314 Los 6 LEDs de arriba indican la presencia de se ales en los canales respectivos Esta tarjeta funciona como la tarjeta ecualizadora Si la tarjeta Cat No 675A tiene LEDs encendidos pero no esta tarjeta una de las dos tarjetas Cat No 675A aqu referidas tiene un fallo El ltimo eslab n de la cadena de procesamiento de se ales para todos los formatos es la tarjeta de salidas Cat No 682 localizada en la segunda ranura visto desde la izquierda de la unidad 32 Si todos los dem s LEDs antes mencionados est n encendidos pero no los de esta tarjeta significar que se ha bajado demasiado el nivel del desvanecedor o que el sistema est en modo de enmudecimiento o que la tarjeta convertidora de digital a anal gico Cat No 662 o esta misma tarjeta tienen alg n defecto LEDs del recorrido de se ales de sonido digital cinematogr fico Todos los LEDs de la secci n anal gica arriba detallada deber an estar ence
59. recuperar el control sobre efecto el desvanecedor principal y cualquier control remoto digital que est conectado El display del nivel del desvanecedor cambia Se est trabajando con el desvanecedor remoto si se NOTA Los desvanecedores remotos del CP500 siempre est n activados sin que se haya cambiado nada en el encuentra en modo pantalla particular se habr seleccionado Desconectar el modo remoto para desactivarlo desvanecedor del panel frontal del CP500 un nuevo formato con distinto nivel del desvanecedor PROBLEMAS DE CONTROL El CP500 no quiere aceptar un formato El CP500 no dispone de los m dulos opcionales necesarios Conseguir e instalar los m dulos necesarios Si ya se tienen instalados visualizando el s mbolo del c rculo barra para ese formato o esa parte del sistema no est funcio comprobar que est n firmemente asentados en sus conectores oblicua nando Por ejemplo M dulos digitales Cat No 670 671 dos 673 675A 680 El formato 10 requiere los m dulos del subsistema digital El formato 43 requiere reducci n de ruido tipo A de 6 canales El formato 11 requiere el Cat No 685 6 CH ADC El CP500 indica Not Available no No hay datos de formato Dolby Digital disponibles o no se disponible cuando se ha seleccionado el trata de una copia en Dolby Digital el proyector no est formato 10 y permanece en el formato 05 funcionando bloques de datos seriamente da ados se alizado con un signo de exclama
60. rrectamente en este formato ello significa que no hay problemas con los aparatos conectados al CP500 tales como amplificadores de potencia y altavoces El problema puede residir en el los proyector es Comprobar dos veces ambos proyectores y si es posible continuar la proyecci n utilizando el otro proyector Si 1 Si Si 4 2 falla un canal o si presenta distorsi n Abrir la puerta frontal del CP500 y cambiar al modo Bypass con el conmutador de bot n pulsador en el ngulo inferior derecho A continuaci n una se al monoaural ser enviada a los tres canales de pantalla Si el problema persiste en un canal o el amplificador de potencia o el altavoz para aquel canal tendr n probablemente alg n defecto Si el problema no tuviera que ver con el canal central habr a que desconectar el amplificador defectuoso asegur ndose de que no sea compartido con el canal central y finalizar la proyecci n en estas condiciones Si fallase el canal derecho o izquierdo puede ser preferible desconectar ambos amplificadores de potencia el derecho y el izquierdo Si se est proyectando una pel cula monoaural y el canal central falla o presenta distorsi n se deber cambiar el CP500 al modo Bypass de manera que la se al monoaural sea enviada a los canales izquierdo y derecho que siguen funcionando Desconectar el amplificador de potencia para el canal central el cambio al modo Bypass no recupera el sonido Primero comprobar las l
61. s de 40 dB por debajo del nivel Dolby o m s fuerte los dos del centro para se ales muy pr ximas al nivel Dolby y el superior para se ales 10 dB por encima del nivel Dolby y m s fuerte En la tarjeta ecualizadora Cat No 675A situada 7 ranuras a partir del lado derecho de la unidad J14 se encuentran los siguientes LEDs en el recorrido de se ales de sonido digital Esta tarjeta presenta 8 LEDs Los 6 LEDs superiores indican la presencia de se ales en los canales L C R Ls Rs SW visto desde el LED superior Si la tarjeta Cat No 671 anteriormente referida presenta LEDs encendidos pero esta tarjeta no puede que haya un fallo en las tarjetas Cat No 673 675 6 680 o un defecto en esta misma tarjeta Cat No 675A Estos LEDs tambi n permanecen encendidos cuando se reproducen formatos anal gicos La ltima tarjeta que contiene LEDs de la cadena de procesamiento de se ales para todos los formatos es la tarjeta de salidas Cat No 682 situada en la segunda ranura a contar desde la izquierda de la unidad J2 Si todos los dem s LEDs arriba mencionados est n parpadeando pero no los LEDs de esta tarjeta el desvanecedor estar entonces en una posici n demasiado baja o el sistema habr sido enmudecido o la tarjeta convertidora de digital a anal gico Cat No 662 o esta propia tarjeta presentan alg n defecto Estos LEDs tambi n permanecer n encendidos cuando se reproduzcan formatos anal gicos LEDs indicadores del r
62. s en pel culas APENDICE B Funcionamiento avanzado B1 1 Adaptaci n de la pantalla de formatos para necesidades particulares B 1 APENDICE C Peliculas de prueba y demostracion de Dolby APENDICE D Esquemas desplegables Arbol del Men del Software Ubicaci n de las tarjetas de circuitos 1 1 1 2 CAPITULO 1 INTRODUCCION Acerca del Dolby CP500 Dolby Laboratories ha marcado continuamente nuevos hitos en el campo del sonido cinematogr fico El procesador de sonido de cine digital CP500 mantiene esta tradici n determinando unos nuevos est ndares en cuanto a rendimiento valor flexibilidad y comodidad Una vez instalado el procesador cinematogr fico Dolby CP500 se convierte en el coraz n del sistema de sonido de su cine Todas las fuentes de sonido se conectan al CP500 que procesa las se ales de manera adecuada y las env a a los amplificadores de potencia Con su construcci n integral el CP500 proporciona el procesamiento de sonido Dolby Digital como tambi n anal gico ambos incorporados Una pantalla LCD de f cil lectura y unas teclas programables de f cil uso en el panel frontal hacen del CP500 un aparato de f cil manejo Con un software f cilmente programable se controlan todo tipo de formatos existentes o futuros El software incorporado del diagn stico permite que el personal del cine pueda comprobar el rendimiento del sistema completo de sonido del cine Los ajustes de calibrado para un cine particul
63. s m s formato incorrecto sistema enmudecido desvanecedor bajado Si el display del desvanecedor indica Au comprobar en qu nivel se ha establecido el desvanecedor de la sala Ning n sonido panel frontal normal Comprobar si han saltado el fusible del panel principal o el interruptor de la alimentaci n del CP500 Comprobar si todos los conectores de alimentaci n est n correctamente insertados en sus enchufes Si hay corriente verificar que el transformador de Bypass del CP500 est correctamente instalado Comprobar si la tarjeta Cat No 682 est completamente introducida en su conector Pulsar el conmutador de alimentaci n general detr s de la puerta frontal del CP500 Si el CP500 sigue sin encenderse comprobar el fusible detr s de la puerta de pl stico en el m dulo de entrada de corriente del alojamiento de la fuente de alimentaci n Comprobar que la l mpara excitadora est conectada y que la fuente de alimentaci n de la l mpara est funcionando De no ser as subir el nivel de la m sica de fondo y transferir el rollo de la pel cula al proyector alternativo para continuar con ste la proyecci n hasta que se pueda cambiar la l mpara excitadora Llamar al t cnico de servicio Si la indicaci n del panel frontal P1 P2 para el proyector actualmente en marcha no es correcta comprobar que el cableado del conmutador de selecci n de proyector est firmemente sujeto bajo los terminales roscados del conect
64. s o un trapo limpio que no desprenda pelusilla colocar la nueva l mpara dentro de su recept culo Tener mucho cuidado de no tocar la bombilla ni la superficie interna del reflector de la l mpara Si alguna de estas piezas se tocase por accidente limpiar cuidadosamente el rea afectada con alcohol isoprop lico cuando la bombilla est fr a Deslizar la l mpara para volverla a situar en su sitio en la base del lector de sonido volver a fijar la tapa trasera y apretar los 6 tornillos L mpara de sustituci n Utilizar solamente General Electric EPT tipo Reflector 42 W Pieza Dolby No 34010 3 2 3 5 Limpieza de la pel cula Un sistema de cine con equipo Dolby de alta fidelidad es como un sistema estereof nico casero de alta calidad La calidad de su sonido s lo podr ser igual al material que se est reproduciendo Al igual que un buen equipo est reo dom stico reproduce claramente los ruidos molestos de taponazo y chasquidos de se ales radiof nicas de deficiente recepci n un buen sistema de una sala cine tambi n reproducir los chasquidos y crujidos de copias de pel culas desgastadas y sucias Si reciben una copia deficiente por parte de su distribuidor poco se puede hacer salvo de ser posible tomar las medidas para que se la cambien Pero mientras se encuentre una copia en su cine deber an tratarla con respeto y cuidado para garantizar que sus espectadores reciban lo mejor en cuanto a sonido e imagen Lo m
65. s por tener una banda de sonido Dolby Stereo SR o para copias con sonido Dolby Digital si su CP500 no est preparado para la reproducci n de sonido digital e 10 Dolby Digital para estrenos en sonido Dolby Digital Los datos digitales est n claramente visibles entre las perforaciones de la pel cula en la proximidad de la pista de sonido anal gico e 11 Externo 6 canales para posibilitar el funcionamiento con cualquier fuente de sonido externa de 6 canales Su CP500 deber estar equipado de tarjeta opcional Cat No 685 e 43 Sonido ambiente Dolby 70 mm para pel culas de 70 mm con bandas de sonido magn tico de 6 canales su CP500 deber estar equipado de tarjetas adicionales e 60 61 fuente no s ncrona 1 2 para su cinta o casette reproductor de CD con m sica de descanso Los n meros de los formatos de bandas sonoras utilizadas en el display del CP500 y tambi n en los modelos CP45 CP65 y CP200 aparecen a menudo tambi n en la caja de la pel cula y en la cola del operador Si no est n indicados estos n meros y no se est seguro de si una pel cula lleva sonido ptico monoaural o est reo remitirse al Ap ndice A donde se describe un m todo para distinguir los distintos tipos de pistas de sonido 2 3 3 Selecci n Autom tica del Formato Dolby Digital Los CP500 equipados con versiones 1 30 o programas ulteriores est n dispuestos para detectar la presencia de datos en Dolby Digital en la pel cula y conmuta
66. s y llamar al t cnico de servicio APENDICE A COMO IDENTIFICAR LAS PISTAS SONORAS EN COPIAS DE PELICULAS Una copia de pel cula con Dolby Digital o una copia con sonido ptico estereof nico tipo A o SR o una copia con sonido ptico monoaural deber an idenficarse como tales tanto en la lata de la pel cula como en el avance Sin embargo la manipulaci n de las pel culas con el paso del tiempo puede hacer que se pierda esta identificaci n Si no se est seguro de que se trata de una copia con sonido anal gico estereof nico reproducir una bobina para buscar una secci n con s lo m sica y o efectos en pasajes de di logo o narraci n las bandas estereof nicas se parecen mucho a las pistas sonoras monoaurales Examinar las bandas sonoras muy de cerca en la m sica y los efectos las dos pistas de sonido aparecer n distintas en una copia en est reo en una copia monoaural ser n id nticas Como alternativa se puede abrir el panel frontal durante la proyecci n de la pel cula y controlar los LEDs indicadores de presencia de se al los LEDs izquierdo central y derecho estar n parpadeando de manera regular si se trata de una copia en est reo sin embargo el LED del centro predominar en caso de tratarse de una copia monoaural Si se pidi una copia estereof nica y se ha recibido por error una copia monoaural se deber aclarar este punto con el centro de servicio local o el distribuidor de la pel cula
67. te de sonido en el proyector Pel culas de prueba Cat No 1010 Cat No 1011 y Cat No 1012 Estas pel culas de prueba especializadas est n s lo pensadas para ser utilizadas por t cnicos expertos en equipos de prueba espec ficos y no se necesitan tener en el cine Se utilizan para establecer el subsistema digital en el CP500 APENDICE D ESQUEMAS DESPLEGABLES Las siguientes p ginas contienen esquemas dibujos del sistema que pueden ser de su utilidad Arbol del Men del Software Ubicaci n de tarjetas de circuitos NOTA Los m dulos Cat No 222 SR A est n primordialmente concebidos para la reproducci n de bandas de sonido fotogr fico de 35 mm y tienen unas capacidades de tolerancia basadas en aquel medio Por ello no se recomienda el uso de m dulos Cat No 222 SR A para la reproducci n de m sters de copiado de 35 mm magn tico o pel culas magn ticas de 70 mm con codificaci n SR Rogamos ponerse en contacto con Dolby Laboratories para m s informaci n al respecto Men de Formatos actuales ARBOL DE MENUS sk E e Teclas blandas S Men sk E e de Selecci n de Men sk E e Esks e Esks e Es e Esks MEN FORMATO SK2 p Selecciones protegidas con clave utilizadas por t cnicos instaladores Sk3 EXIT sk 1 Menu de Ajuste inicio del Sistema Menu de Diagnostico SK2 SK1 sk2 SK8 i Men de Men de Establecer 5 i Secuencia Menu de g f
68. to the Softkeys Select a key Rotate knob to select a format Press exit when done when done 000C 000C O 0080 OK 42 Assign Formats Dolby Stereo to the Softkeys 70mm 6 track Do you want to save the new settings 11 External 6 Channel o 43 Dolby 7Ormm split sur 60 Non syne 1 61 Non sync 2 61 Non syne 2 3 FORMATOS Para asignar formatos a la teclas blandas pulsar la tecla Asignar Formatos SK1 Se visualiza una copia de la pantalla existente de selecci n de formatos Al pulsar cualquier tecla blanda aparecer una casilla pop up que permite asignarle un formato cualquiera Este ejemplo muestra el display despu s de que se haya pulsado SK4 para la asignaci n Al girar el bot n del panel frontal el display secuenciar los distintos formatos disponibles Cuando aparezca el formato deseado seleccionarlo pulsando la tecla OK Nota Pulsando la tecla Cancel desaparecer la casilla pop up y se restablecer el formato anterior asignado a la tecla blanda en cuesti n Continuar hasta que todos los formatos deseados hayan quedado asignados a la teclas blandas de su elecci n Pulsar la tecla Exit Salida para volver al men Establecer Formatos Particulares Si se han efectuado cambios una ventana de di logo pedir almacenar o descartar dichos cambios Pulsar OK para almacenar las nuevas selecciones Nota Al pulsar la tecla Cancel se d
69. uando se codific la grabaci n originalmente Para que esta suposici n pudiese convertirse en certeza sin embargo fue necesario en el momento de desarrollar la reducci n de ruido Dolby el establecer un nivel de referencia est ndar normalizado seg n el cual todas las grabaciones codificadas y todos los circuitos descodificadores podr an calibrarse C 2 C 2 Aqui entra en juego el tono del nivel Dolby de la pelicula de prueba Cat No 69T El tono de esta pelicula ha sido cuidadosamente grabado al nivel Dolby de referencia estandarizado Cuando se lleva a cabo el calibrado del nivel Dolby en el CP500 durante la reproducci n de esta pel cula se est garantizando que el tono de la pel cula se convertir a un voltaje normalizado de referencia en las entradas de los descodificadores Despu s se convertir n a los voltajes correctos se ales procedentes de bandas sonoras Dolby para una descodificaci n de imagen reflejada Siempre y cuando se sigan los procedimientos adecuados para el nivel Dolby cualquier banda sonora codificada con Dolby grabada en cualquier parte del mundo podr ser descodificada con exactitud por cualquier procesador de cine Dolby en cualquier parte del mundo A pesar de que grandes errores de adaptaci n de nivel pueden provocar errores de descodificaci n perceptibles tales como cambios de la respuesta en frecuencia tanto los sistemas Dolby tipo A como el Dolby SR pueden tolerar errores inferiores a unos 2 d

CP500 User Manual Spanish

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents