Home

Manual del usuario

1. Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 AA MAAA a A BC a bc Jasc BC a bcgAA A Ca abc A AABCC bc AAA BC 2 C2 2 2 3er DE F de fD D E F dde fD de f3 EE EF3 dde esf3 DE E F3 G HI ITI 9ghilititi o p Quo igghisitiri GS HIT GHl ghi 4 ghi GHI 4 4 4 Jo JKL LtjkI kI TJKL KL JKLjkI5 jkIJKL5 i5 PES MN OO mn o MN O mn o 6mo 0009DCE 00 MN O mn i o MNN O mn oo 6 000000 6066 0 6 000086 6 o PQRSSRp parssRP PQRRRSS pqrifs sP Tars qrssR7 QRSSR7 E EA a gt TUL UU tu v TFU UV ttu i vT gru Vtuu udu TUU UUU Vttu du v TU UU V v8 V8 Bo 8 mE WWXIJ YY wWxijyYz WXYYYZZ WxXyYyz222 Mi Zwwxiyyz WWXIJYY Z2wxyyyz WXYYYZZ Z9 9 2Z9 0 SS 0 Espacio 0 Espacio O Espacio 0 Espacio a 2 4 El lt gt lt gt lt gt lt gt E _ amp _ amp _ amp _ amp H 120 ALO 2127 ELPA Ya Doy MAA MAME Oo Manual del usuario 121 Entrada Cambiar el modo de entrada Cada vez que pulse B o R el modo de entrada cambiar seg n el orden siguiente e
2. Nota 2 e La imagen consigue nitidez gradualmente des pu s de visualizarse una pantalla negra durante 1 segundo e Si pulsa R mientras se est enviando la ima gen fija la imagen tomada al pulsar R por se gunda vez se enviar de nuevo a la pantalla del otro interlocutor e Sila red dispone de poco ancho de banda y de un elevado ndice de p rdida de paquetes o bien tardar mucho tiempo en aparecer una imagen n tida o aparecer una imagen borrosa 3 Pulse G e La pantalla cambia de la imagen fija a la imagen normal de la c mara de v deo secundaria Nota e Se visualizar una pantalla negra durante 1 des pu s de pulsar G 4 Pulse Camera Main e La pantalla regresa a la imagen de la c mara de v deo principal Manual del usuario 71 Visualizar el estado de conexi n Visualizar el estado de conexi n Puede confirmar el estado de conexi n de la red y de los dispositivos perif ricos 1 Pulse Status e Sevisualizar la pantalla del estado de conexi n Se mostrar la marca de una X junto a la conexi n de cualquier red o dispositivo perif rico que no presen te un funcionamiento normal o que no est conec tado Ejemplo La conexi n del micr fono de superficie no presenta un funcionamiento normal Estado sistema Estado conexi n B ERY EGG Y Modo susurro OFF e MIC s lo visualiza el estado de conexi n del micr fono de superficie No
3. lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt TE amp amp h amp 651 amp h amp H EFD TEO PERSO TEO ERLO ESO AAA AE HIF AAA HIY HIY 11413 HI Manual del usuario 119 Entrada Tabla 8 Ruso S lo para KX VC500CX Modo cir lico Modo latino Tig Modo de Modo de Modo de Modo de Modo de ecia May sculas Min sculas numeros May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 A AAABCC a bc 25 jABBTa J2 8 ABBRE 2 a bc 2 A BC 2 3orr DE X3 DE X DE Fde de 8fDE 3 33 f3 F3 A AKNI 4 M KN4 4 GHl ghif4 ghi GHI 4 5ke MHON 5 MHON5 5 JKLikI5 kIJKL5 MNO m mno v M 6wmo PCTY 6 PCTY6 6 no06066 NO 0 6 Vors PXUY 7 pX 447 7 PQRSpqrs7 paqrsPQRS7 Bro LU bbl Ub g TU Vtu tu vTU S J 8 bI8 v8 V8 AZ z9 Z9 0 Espacio F E1 0 Espacio i 0 ji Peliy 0 O Espacio O Espacio ee 0 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt _ amp H_ 8 51 _ amp _ amp _ amp H SECO S O 2O 5 120 0120 go MAA A RES 1 AMES Contin a en la p gina siguiente 120 Manual del usuario Entrada Contin a de la p gina anterior
4. f3 EE EF3 dde e f3 DE E F3 A AA mm G HI T TI gghititit a 4chi SHIIIghiti ghitiG HI 4 igghivivim GSM TT GHl ghita ghifGHI A 4 4 Ji JKL LEjkI j kifMJKL kel IJ KLjkI5 j kIJKL5 5 JKLjkI5 jkIJ KL5 e lbs i MN OO mn od 06 MNN O mn o mo MNOO E mno cM 000 s MNN O mni o MNN O mno 6 NOO CE6 mn oo 000000 6066 0 6 00906 6 pM PQRSpar parsPQR PQRSSBp pqrs RP obba PUE SESE QRS s7 S7 qrssR7 QRSSR7 E z Er TUSUOVE unavu TUUUODO tuvsguay TTUUOUO truui dyT u v8 U0UV8 Vtu TUUUUUU Vttu uu v TUUUUUV v8 V8 8 8 my WXY Zwxy wxyz WXY WWXIJYY wWxijyyz_ WXYYYZZ wxyyyz222 9 z9 Z9 9 Zw xijyz WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 9 ZzZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 2 0 Xx lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt 8 1 amp _ amp A _ amp _ amp A I _ amp I _ amp H SU O NIT EA AA IPPO AO AO A EUA AE IF IF HI CL Manual del usuario 115 Entrada Tabla 4 Italiano S lo para KX VC500EX Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla modo de Modo de i
5. Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 19 Realice el autodiagn stico y compruebe el rendimiento de la c mara de v deo y de la pantalla conectadas a la unidad P gina 96 La c mara de v deo principal no est activada Active la c mara de v deo principal La pantalla no est activada o la entrada a la que la unidad est co nectada no est seleccionada Active la pantalla y seleccione la entrada a la que la unidad est co nectada La unidad se encuentra en el modo Pantalla en espera Al pulsar un bot n de la unidad o del control remoto o al recibir una llamada de videoconferencia el modo de espera finaliza y se vuelve a visualizar la pantalla Nota El administrador de red puede configurar el intervalo de tiempo que transcurrir hasta que la unidad entre en el modo Pantalla en espera P gina 88 Si conecta un dispositivo que disponga de HDCP High bandwidth Di gital Content Protection Protecci n de contenido digital de elevado ancho de banda es posible que s lo se visualice una pantalla azul o azul negra Si la imagen no se visualiza correctamente no conecte ning n dispo sitivo que disponga de HDCP Manual del usuario 125 Informaci n adicional El rea correspondiente a los e Nose ha ajustado la pantalla para que muestre la imagen completa extremos de la pantalla no se Ajuste la p
6. hasta 60 caracteres Nombre de dominio de SIP caracteres alfanum ricos y los s mbolos y hasta 128 caracteres e Sielotro interlocutor tiene el mismo nombre de dominio de SIP que el suyo s lo podr registrar el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor Si el otro interlocutor tiene un nombre de dominio de SIP distinto al suyo deber introducir el nombre de dominio de SIP del otro interlocutor junto con el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor Sino introduce el nombre de dominio de SIP su propio nombre de dominio de SIP se a adir autom ticamente al contacto registrado Como resultado es posible que se registre un interlocutor no deseado como contacto por lo que deber prestar atenci n al introducir la informaci n del contacto e Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e Los caracteres que pueden introducirse para un n mero de la sala de conferencias de la MCU son los siguientes Manual del usuario 79 Contactos y Ajustes Caracteres alfanum ricos s mbolos _ 7 12 hasta 60 caracteres Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 1 P para seleccionar S y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota e Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 3 5 Pulse Home Se visua
7. Subc mara no conectada Compruebe la conexi n Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 68 La c mara de v deo secundaria no est activada Active la c mara de v deo secundaria Fuente de subc mara no compatible Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 68 La entrada de se al de la c mara de v deo secundaria no es v lida No se puede recibir una se al v lida de la c mara de v deo secundaria conectada P ngase en contacto con su distribuidor Compruebe resoluci n de pantalla La resoluci n o la frecuencia de actualizaci n de la pantalla del orde nador es incompatible con la unidad Configure la resoluci n y la frecuencia de actualizaci n del ordenador de modo que sean compatibles con la unidad P gina 64 n ya est en uso Nota e La direcci n IP se re presenta con una n En la red que est utilizando otro dispositivo ya utiliza la direcci n IP que ha introducido para la unidad Aseg rese de que todos los dispositivos de la red dispongan de direc ciones IP nicas Manual del usuario 135 Informaci n adicional 136 Aver a en ventilador Apague sistema y llame al servicio t cnico e El ventilador de la CPU del dispositivo se ha parado Desactive r pidamente el
8. HD Resoluci n m xima 1280 x 720 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla seg n el estado de la red Auto por defecto Este modo selecciona Full HD o HD seg n el ancho de banda disponible Nota Se recomienda utilizar Auto o HD Cuando Full HD est seleccionado si el otro interlocutor dispone de poco ancho de banda es posible que la resoluci n de la pantalla sea inferior que si HD o Auto est seleccionado e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores la c mara de v deo principal se ajustar autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD e Al definir una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la c mara de v deo principal y la secundaria se ajustar n autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD Cuando Calidad de v deo est ajustado a Nitidez s lo podr seleccionar Full HD y Auto Protocolo transporte SIP Utilice 4 para seleccionar el protocolo UDP TCP o Auto por defecto que se utilizar durante la comunicaci n v a SIP Nota e Cuando Auto est seleccionado si utiliza un servidor SIP se utilizar TCP para la comunicaci n y si utiliza una direcci n IP o el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP se utilizar UDP para la comunicaci n En condiciones normales seleccione Auto Direcc IP Utilice 4 para seleccionar si la infor
9. OOO r One Touch Connection U J2 Jla ls LED de activaci n desactivaci n Muestra el estado de activaci n desactivaci n El LED se ilumina en rojo cuando el equipo est activado y se apaga cuando el equipo est desactivado Receptor de se al del control remoto Recibe las se ales del control remoto La cobertura de recepci n m xima es de aproximadamente 8 m desde la parte frontal de la unidad y de aproximadamente 3 m desde 20 en cada lateral en total 40 Bot n Start Bot n Inicio Pulse este bot n para realizar o contestar manualmente a una llamada de videoconferencia P gina 34 P gina 45 Bot n End Bot n Fin Pulse este bot n para finalizar una llamada de videoconferencia Bot n Power Bot n de Activaci n Desactivaci n Activa y desactiva el equipo P gina 28 LED de estado Muestra el estado operativo de la unidad P gina 22 Bot n Home Bot n Pantalla principal Pulse este bot n para visualizar la pantalla principal P gina 29 Botones One Touch Connection Botones de Conexi n de una sola pulsaci n LED iluminado Pulse estos botones para seleccionar un destino de marcaci n entre un m ximo de 5 destinos que se visualizan en la pantalla principal P gina 35 Start End D ES Nota e Durante una llamada de videoconferencia s lo podr n utilizarse los botones Power y End Manual del usuario Preparaci n Unidad princ
10. porque el cifrado no est disponible El cifrado debe desactivarse en ambos sitios Calidad de v deo Utilice 4 P para seleccionar si desea priorizar el movimiento suave O la calidad de imagen para v deo Movimient por defecto Se prioriza el movimiento suave Nitidez Se prioriza la calidad de imagen Nota e Siotro interlocutor utiliza una versi n de software anterior se seleccionar Movimient e Si Resoluci n m x est ajustado a HD y Calidad de v deo cambia de Movimient a Nitidez el ajuste para Resoluci n m x cambiar autom ticamente a Auto Resoluci n m x Utilice A W para seleccionar una resoluci n de visualizaci n m xima para la c mara de v deo principal y la c mara de v deo secundaria durante una llamada de videoconferencia Full HD Resoluci n m xima 1920 x 1080 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla seg n el estado de la red HD Resoluci n m xima 1280 x 720 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla seg n el estado de la red Auto por defecto Este modo selecciona Full HD o HD seg n el ancho de banda disponible Nota e Se recomienda utilizar Auto o HD e Cuando Full HD est seleccionado si el otro interlocutor dispone de poco ancho de banda es posible que la resoluci n de la pantalla sea inferior que si HD o Auto est seleccionado e Alrealizar una llamada de videocon
11. El modo Pantalla en espera finaliza al utilizar la unidad o el control remoto o al recibir una llamada de videoconferencia Aviso e Siel modo Pantalla en espera finaliza y no se visualiza ninguna imagen verifique si los ajustes de ahorro de energ a de la c mara de v deo o de la pantalla est n activados Consulte el manual de cada dispositivo para obtener m s informaci n sobre los ajustes de ahorro de energ a Nota e Puede cambiar el intervalo de tiempo que transcurrir hasta que la unidad entra en modo Pantalla en espera P gina 88 e La unidad no entrar en modo Pantalla en espera mientras se visualice una pantalla de ordenador o una imagen de una c mara de v deo secundaria aunque no utilice la unidad ni el control remoto durante un determinado per odo de tiempo e Al utilizar la unidad o el control remoto y salir del modo Pantalla en espera se visualiza la pantalla principal e Si se pulsa un bot n en la unidad o en el control remoto para salir del modo Pantalla en espera en este caso no se ejecuta la operaci n de dicho bot n e Si se entra en el modo Pantalla en espera mientras se edita informaci n de la lista de contactos o de otra pantalla los cambios que no se hayan guardado se perder n Manual del usuario Preparaci n Se tardan unos 7 segundos en regresar desde el modo Pantalla en espera El per odo de tiempo puede variar en funci n del tipo de pantalla utilizada Manual del usuario 23 Pre
12. Anch band Resoluci n Fotogramas Frecuencia BB Atr s ERI gga LY Modo susurro OFF 2 Pulse Back e Se visualiza la pantalla que se mostr antes de rea lizar el paso 1 74 Manual del usuario Acerca de las funciones avanzadas Activar funciones avanzadas Descripci n general de las claves de activaci n Es posible mejorar los tipos de funciones siguientes con una clave de activaci n se vende por separado Para obtener m s informaci n acerca de los ajustes consulte P gina 103 KX VCS101 Activation Key Card Connection Enhancement Permite conectarse a MCUs y Connection Enhan sistemas de videoconferencia cement de un fabricante distinto a Panasonic Nota Cuando haya activado las funciones nuevas P gina 103 stas permanecer n activadas incluso despu s de actualizar el software o inicializar el sistema Si el hardware cambia por ejemplo si cambia la unidad deber volver a adquirir la Registration Key clave de registro y tendr que volver a activar las funciones En este caso puede volver a adquirir la Registration Key clave de registro de forma gratuita Manual del usuario 75 Acerca de las funciones avanzadas Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabri cante distinto a Panasonic Puede conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic y realizar una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores 76 Intrane
13. Compruebe que la marca ASTA D o la marca BSI Y se encuentre en el fusible Si el conector contiene cubierta extra ble de fusible aseg rese de colocarla al sustituir el fusible Si pierde la cubierta del fusible no utilice el conector hasta que tenga otra cubierta Puede comprar una cubierta del fusible de recambio en su distribuidor local de Panasonic SI EL CONECTOR CON FUSIBLE INCORPORADO NO SE PUEDE CONECTAR EN LA TOMA DE CA DE SU OFICINA EXTRAIGA EL FUSIBLE CORTE EL CONECTOR Y DES CHELOS DE FORMA SEGURA EXISTE PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA GRAVE SI INTRODUCE EL CONECTOR CORTADO EN UN Z CALO DE 13 A ADVERTENCIA Este equipo se debe conectar a una toma de tierra Para sustituir el fusible Abra el compartimento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible y la cubierta del fusible S lo para usuarios de la Uni n Europea Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recupera ci n y el reciclado de aparatos viejos y ba ter as usadas porfavor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos
14. Pulse B e Se visualizar la pantalla de ajustes manuales MIC2 Mono centro y MIC3 Mono centro y MIC 4 Mono centro y ERS EG Guard Utilice A W para seleccionar el micr fono de superficie que desea configurar y pulse Enter Utilice A J W para seleccionar la posici n determinada del micr fono de superficie Lado izq Suenan los sonidos de la parte izquierda Lado der Suenan los sonidos de la parte derecha Mono centro Suenan todos los sonidos a trav s de los altavoces izquierdo y derecho al mismo volumen Est reo centro Suenan los sonidos centrados en el micr fono a trav s de los altavoces izquierdo y derecho al mismo volumen Contactos y Ajustes MIC 3 Lado izq Al ajustar los micr fonos de superficie de la forma siguiente Nota Pantalla C mara de v deo principal e Si un micr fono de superficie est ajustado a Est reo centro aseg rese de que est colocado con su conector orientado hacia la pantalla e Para los ajustes que se indican en los diagramas siguientes los canales izquierdo derecho se visualizan tal y como ln MIE aparecen en la c mara de v deo principal CanD C ee Canl Aqu tiene ejemplos de la posici n determinada de los micr fonos de superficie Al configurar micr fonos de superficie en una fila perpendicular a la pantalla Altavoz Altavoz Conector Pantalla C mara de v deo principal Altavoz Alt
15. la pantalla ajustes del sistema Pulse gt e Se mostrar la segunda p gina Utilice A W para seleccionar Ajustes MIC y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes autom ticos Nota e Si se visualiza la pantalla de ajustes manuales pulse B para volver a la pantalla de ajustes autom ticos fruto config MIC2 fruto config MIC3 Em o config Juro conti ERI EGH Guara BYA Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Nota En funci n del n mero de micr fonos de superficie conectados los ajustes de salida var an de la forma siguiente 2o0m s micr fonos de superficie salida monoaural 1 micr fono de superficie salida est reo 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual del usuario Ajustar la posici n del MIC manual mente 1 EBJ Auto 6 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse gt e Se mostrar la segunda p gina Utilice A J W para seleccionar Ajustes MIC y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes autom ticos Nota e Si se visualiza la pantalla de ajustes manuales contin e en el paso 6
16. seleccionado Activ si la unidad recibe una se al de un control remoto con una ID diferente a la especificada en la pantalla principal aparecer un aviso Siga los procedimientos en la pantalla para cambiar la ID para el control remoto Cuando est seleccionado Desact aunque la unidad reciba una se al de un control remoto con una ID diferente a la especificada no aparecer ning n aviso en la pantalla principal Nota e Sise utilizan m ltiples controles remotos con IDs asignadas cerca el uno del otro se recomienda seleccionar Desact para Comprobar ID 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter 8 Cuando ID remota disp est ajustado a Activ P gina 92 Aparecer el cuadro de di logo para cambiar la ID del control remoto Contin e en el paso 9 1D remota disp Activ Desact 1D control remoto ED io 1D3 3 lt Config control remoto gt 1 Presione y a la vez y suelte bat p 2 Presione 1 durante 2 segundos gt 3 Presione Enter La config finaliza cuando desaparece esta indicaci n No se puede config para un control remoto que no corresponda a la funci n de cambio de control remoto Por favor consulte con su distribuidor Panasonic autorizado Para cancelar el cambio reinicie el sistema Pulse Enter para salir 8 ER EGH Guard BYA Contactos
17. un cuadro de di logo para confirmar el uso temporal del sitio local seleccionado Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla principal Nota e Siel modo de conexi n actual y el modo de conexi n del sitio local seleccionado son distintos el sistema autom ticamente se reiniciar para reflejar los cambios en los ajustes del sistema Manual del usuario Al cambiar el modo de conexi n el tiempo necesario para reiniciarse depender de las condiciones de la red e Al seleccionar un sitio local el nombre introducido en Nombre sitio local se visualiza en lugar del nombre de unidad en la informaci n de la unidad e Si desactiva la unidad y vuelve a activarla el sitio local volver a ser el sitio ajustado en la pantalla ajustes del sistema e Para regresar al sitio ajustado en la pantalla ajustes del sistema desactive la unidad y vuelva a activarla o siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Repita los pasos 1 2 2 Utilice A J W para seleccionar el sitio local seleccionado en dicho momento 3 Pulse Y e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar si desea regresar al sitio ajustado en la pantalla ajustes del sistema 4 Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla principal Nota e Si el modo de conexi n temporalmente utilizado para el sitio local seleccionado y el modo de conexi
18. 1 Si ha ajustado que no desea visualizar la indicaci n de estado de la red al pulsar Full Screen el icono no se mostrar Manual del usuario 33 Iniciar una videoconferencia Realizar una llamada de videoconferencia Para realizar una llamada de videoconferencia siga uno de los procedimientos que se describen a continuaci n Nota Durante una llamada de videoconferencia no podr realizar las operaciones siguientes Pulsar Menu para visualizar la pantalla Men Pulsar Contact para visualizar la pantalla Lista de contactos Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados Si el interlocutor llamado no responde a la llamada de videoconferencia en aproximadamente 60 segundos la llamada finalizar autom ticamente Las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores 3 interlocutores 4 interlocutores pueden realizarse utilizando el historial de llamadas salientes Con el historial de llamadas entrantes s lo podr n realizarse llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores No puede a adir interlocutores a una llamada de videoconferencia existente Durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores 4 interlocutores aunque s lo un interlocutor finalice la llamada de videoconferencia el resto de interlocutores tambi n se desconectar n Una llamada de videoconferencia se iniciar s lo con los interlocutores que res
19. 4 gt para seleccionar si se activa la reducci n de ruido al iniciar una llamada de videoconferencia Activ Reducci n de ruido activada Desact por defecto Reducci n de ruido desactivada Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual del usuario Definir los ajustes de la pantalla en espera Sino se utiliza la unidad ni el control remoto ni se recibe ninguna llamada de videoconferencia durante un per odo de tiempo especificado la unidad entrar en el modo en espera A continuaci n podr ajustar el per odo de tiempo 1 4 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Utilice A W para seleccionar Ajuste reposo y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de la pantalla en espera ERS BE Guard BY Borrar Introduzca el intervalo de tiempo 0 99 en minutos hasta que la unidad entre el modo de pantalla en espera por defecto 10 Nota e Si ajusta 0 la unidad no entrar en el modo Pantalla en espera de forma autom tica Sin embargo si pulsa el bot n Video Out On Off del control remoto la unidad entrar en
20. 4 gt para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para esta unidad Direcc IP M sc subred Puerta de enlace se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota Aunque haya seleccionado Auto es posible que no pueda adquirir una direcci n IP debido a problemas de congesti n de la red En este caso se visualizar Direcci n no asignada en la parte superior derecha de la pantalla principal P ngase en contacto con su administrador de red Direcc IP Introduzca la direcci n IP de la unidad M sc subred Introduzca la m scara de subred Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP de gateway por defecto Nota e S lo podr introducir Direcc IP M sc subred y Puerta de enlace si Direcc IP est ajustado a Manual e Siel valor para Direcc IP M sc subred o Puerta de enlace contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor DNS Utilice 4 P para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para los servidores DNS Servidor DNS primario Servidor DNS secundario se
21. Desde la pantalla principal es posible realizar una llamada de videoconferencia utilizando un m ximo de 5 n meros de conexi n con una sola pulsaci n del 1 al 5 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men Seleccione Lista contactos utilizando A W y a con tinuaci n pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota e Si pulsa G visualizar la pantalla de modifi caci n de la Lista de contactos y podr modifi car la entrada P gina 80 Pulse Y e Se visualizar la pantalla Marcaci n r pida Las entra das se visualizan seg n el orden del n mero de mar caci n r pida Lista contactos No Grupo Sitio Direcc Teda directa 2 New York 192 168 181 112 Teda directa 2 5 de 300 en uso 3 Paris 192 168 181 113 Teda directa 3 Board meeting London 192 168 181 111 9 New York 192 168 181 112 Tle reaa Pans 192 168 181 113 s No registrado Start A a aeree ee Y A Board meeting 2 A 6 London 192 168 181 111 1 New York 192 168 181 112 Home Back _ A D ime J 7 No registrado pe cir m R BGN Editar EN Orden alfab tico Con las teclas de marcaci n introduzca un n mero de mar caci n r pida del 1 al 300 Pulse Start para iniciar la llamada Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal 36 Manual del usuario Video Out On off Full Screen Layout Camera Sub M
22. a par padear lentamente en azul y se visualizar la pan talla principal Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ M London E New York BH Paris ESj Board meeting ISI amy y Al desactivar la unidad el LED de alimentaci n se apaga 28 Manual del usuario Preparaci n Visualizaci n de pantallas Pantalla principal Pantalla Inactiva Se visualiza al activar la unidad Tambi n se visualiza al pulsar el bot n Home en la unidad o en el control remoto O Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Y HA London EE New York 152 Paris Esi Board meeting TSi t 3 Imagen de la c mara de v deo principal Visualiza las im genes de la c mara de v deo principal Informaci n de la unidad La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n seleccionado P gina 100 Modo IP modo de conexi n nombre de la unidad direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 1011 nombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Nota Al seleccionar un sitio local P gina 110 se visualiza la informaci n del sitio local seleccionado La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n del sitio local P gina 107 Modo IP modo de conexi n nombre del sitio local direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 101 n
23. n de compra Manual del usuario 21 Preparaci n Patrones de LED Los LEDs indican el estado operativo de la unidad del modo siguiente Parpadea lentamente e La unidad se est iniciando en azul Estado inactivo Iluminado en azul En una llamada de videoconferencia incluyendo durante la marcaci n al recibir la llamada de videoconferencia y durante la desconexi n Iluminado en naranja e Se est realizando un autodiagn stico Parpadea en naranja No coincidencia de frecuencia de campo entre la unidad y la pantalla Despu s de 30 segundos dejar de parpa dear y la unidad se reiniciar en modo seguro Iluminado en rojo Se ha producido un error e Mantenimiento en curso Parpadea en rojo Se ha producido un error grave Apagado e La unidad est desactivada En el modo Pantalla en espera 1 Dispositivos como la pantalla o la c mara de v deo funcionan con una frecuencia de campo particular dependiendo de su formato Para obtener m s informaci n acerca de la frecuencia de campo p ngase en contacto con su distribuidor Pantalla en espera 22 Cuando no existe ninguna llamada de videoconferencia y no se utiliza la unidad ni el control remoto durante m s de 10 minutos por defecto o cuando el bot n Video Out On Off del control remoto est pulsado la unidad cambia al modo Pantalla en espera La salida de v deo a la pantalla se detiene y el LED de estado se apaga
24. n manual utilizando A J W y a 1 continuaci n pulse Enter e Se visualizar la pantalla Entrada Menu Marcaci n manual MO stios 35t0s Sitio 1 introducir direcci n de destino pulse Start para Bamar Start Ay m ERY EG E 3 Seleccione Multipunto utilizando A W 4 Seleccione uno de los valores siguientes utilizando 4 gt Llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores No Llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores 2 si tios Llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores 3 si tios Nota Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic no podr realizar llamadas de videoconferencia entre 3 4 interlocutores 5 Seleccione Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 utilizando 4 v Manual del usuario 39 Iniciar una videoconferencia 40 Introduzca la direcci n IP el SIP URI o el nombre de usuario de SIP o el n mero de la sala de conferencias de la MCU Q direcci n IP Nota e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 e Para iniciar una llamada de videoconferencia intro duciendo un SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de domin
25. ngase en contacto con su distribuidor 126 Manual del usuario Informaci n adicional El control remoto no respon de e Las bater as se han agotado gt Sustit yalas por unas de nuevas e El control remoto se utiliza fuera del rea de recepci n de la se al Aseg rese de utilizar el control remoto dentro del rea de recepci n de la se al P gina 18 La ID para el control remoto var a entre la unidad y el control remoto Cambie los ajustes de forma que la ID para el control remoto de la unidad y del control remoto coincida Siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Pulse Home en la unidad e Se visualizar la pantalla principal Compruebe la ID para el control remoto de la unidad P gina 29 Nota e Sila ID para el control remoto no se visualiza en la pantalla principal p ngase en contacto con su distribuidor 2 Mantenga pulsados y al mismo tiempo 3 Antes de 2 segundos despu s de soltar los botones pulse el n mero de 1 a 3 correspondiente a la ID que se visualiza en la pan talla principal Nota e Siel control remoto sigue sin responder despu s de realizar el procedimiento anterior p ngase en contacto con su dis tribuidor Manual del usuario 127 Informaci n adicional E EO_xzm_ o O OOO OOO CEE OoQ Q Q _ No puede controlar la c mara La c mara de v deo principal del otro inte
26. puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados e Si selecciona No puede seguir introduciendo datos Registrar un contacto nuevo Registrar un contacto de un nico interlocutor 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Nuevo contacto y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos A Marc r p 7 Multipunto No 2 sitios 3 sitios P Direcc BBN ax ERN HG Guard Y Borrar 3 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Grupo Sitio Introduzca un nombre para el contacto 24 caracteres como m ximo P gina 112 Marc r p Introduzca un n mero de marcaci n r pida 1 300 Multipunto Utilice 4 P para seleccionar No Direcc Introduzca una direcci n IP el SIP URI o el nombre de usuario de SIP o el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP Nota e Alintroducir una direcci n IP si la direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 e Los siguientes caracteres pueden introducirse para una entrada de SIP URI Nombre de usuario de SIP caracteres alfanum ricos y los s mbolos _ 7 127
27. y utilice 4 V para seleccionar el nivel de volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto del timbre de una llamada entrante Niv sonido predet Utilice 4 gt para seleccionar el nivel de volumen 0 20 al principio de una llamada de videoconferencia por defecto 16 Preajust sonid Pulse Enter y utilice A wW para seleccionar el tono M s alto Est ndar por defecto M s bajo Voz o M sic al principio de una llamada de videoconferencia P gina 63 Nota e Para escuchar una muestra de los elementos siguientes pulse R Vol Pantalla bienven Vol tono llamada Volumen timbre 6 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 7 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 8 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Ajustar la posici n del MIC Puede especificar donde se coloca conceptualmente un micr fono de superficie en relaci n con la pantalla Cuando se transmiten sonidos a otro interlocutor se reproducen seg n las posiciones especificadas lo cual crea un entorno est reo Ajustar la posici n del MIC autom ticamente 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Manual del usuario 89 183 Manual Contactos y Ajustes 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar
28. Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Manual del usuario 85 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar Config Llamada y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de la conexi n Ancho band m x 9 0 mbps Encriptaci n META Desart p Calidad de video EED Nitidez p Resoluci n m x Pao e Calidad de Servicio Video gt Modo s lo audio MEE ose Calidad imagen fija Ho reg DR Siguiente BE Guard wa 4 Utilice A W para seleccionar los elementos 86 siguientes e introducir informaci n e Los siguientes elementos se visualizan en 2 p ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior Debe guardar los ajustes por separado para cada pantalla en la que ha cambiado los ajustes Modo respuesta Utilice 4 para seleccionar c mo responder a las llamadas de videoconferencia Manual por defecto o Auto P gina 45 Ancho band m x Pulse Enter y utilice 4 W para seleccionar el ancho de banda m ximo permitido que puede utilizarse 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps por defecto 10 0 Mbps Nota El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoc
29. Dise o 4 La imagen del Sitio 2 se visualiza en toda la pantalla y la imagen del Sitio 1 se visua liza en la ventana secundaria situada en la parte superior izquierda Dise o 5 La imagen del Sitio 1 se visualiza en toda la pantalla Dise o 6 La imagen del Sitio 2 se visualiza en toda la pantalla Dise o 7 Su imagen se visualiza en toda la pantalla Video Out Om Of Full Screen Layout A PC r Camera y Manual del usuario 49 Cambiar el dise o de la pantalla Dise o 1 Dise o 2 B tte sio Y Modo suro OPP FT m seso 2 MIE tado atado Yo Modo muaro OM A B C Dise o 7 Dise o 3 Tokyo Dim W tado alado BR sito M0 1 2 E Modo snuro OY A sio 2 II Este sto YE Modo susurro OFF B C A Dise o 6 Dise o 4 DEN tado a tado MR Sitio 1 2 oe DM Modo susurro OP Sid E o A oa BE tte sto BED nodo nanio ON A B B Dise o 5 BEI tado atado S son swo 1 2 posan vma A Sitio 1 A B Sitio 2 C Este sitio 50 Manual del usuario Cambiar el dise o de la pantalla Nota e Pulse B R o G para cambiar el dise o de la pantalla al dise o preasignado de dicho bot n El dise o que visualiza cada bot n depende del dise o de pantalla que se est utilizando en dicho momento 1 No es posible cambiar el dise o de pantalla a Dise o 2 directamente Sin embargo podr cambiar a Dis
30. Duraci n Resultado Caron aa 36 London 09 JUL 2010 19 33 00 0200 llamadas sabentes as te Seleccione un registro New York 09 JUL 2010 19 32 00 40 00 O y pulso Start para London O realizar una llamada Paris 09 JUL 20101223 01 2320 O gt o fl Now York 01 JUL 2010 20 42 00 52 58 O Start London Y s a Paris 01 JUL 2010 20 32 00 00 30 O Home Back n Ne O Now York 01 JUL 2010 20 32 00 06 40 O za a AY m BRD Borrar GH Uam Entranto DYI Borrar todo Nota El resultado de la llamada de videoconferencia se visualiza en la columna Resultado de la forma si guiente Q La llamada de videoconferencia se ha esta blecido X La llamada de videoconferencia no se ha es tablecido e Para pasar a la pantalla Historial de llamadas en trantes pulse G Puede cambiar de la pantalla His torial de llamadas salientes a la pantalla Historial de llamadas entrantes pulsando G En el historial de llamadas entrantes si un interlocu tor no est registrado en su lista de contactos se vi sualizar su direcci n IP o nombre del host SIP URI o nombre de usuario de SIP Enel historial de llamadas salientes si un interlocu tor est registrado en su lista de contactos se visua lizar el nombre del contacto Sin embargo cuando llame introduciendo una direcci n IP un SIP URI o nombre de usuario de SIP o un n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP P gi na 39 aunque el interlocutor e
31. Selecc Nombre sitio local Modo de conexi n room 2 IP room 3 IP No registrado No registrado room 6 NAT Traversal room 7 NAT Traversal room 8 NAT Traversal No registrado No registrado i Edit 3 BR Borrar BE Ajustar E Desmar Utilice A W para seleccionar el sitio local que desea eliminar Pulse R e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la eliminaci n Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual del usuario 111 Entrada Introducir letras y n meros 112 Puede utilizar el control remoto para introducir letras y n meros Las tablas siguientes indican los caracteres y los n meros que pueden utilizarse El idioma disponible depender del idioma seleccionado a trav s de los ajustes del sistema Pulse el bot n indicado repetidamente para cambiar entre los caracteres y n meros asignados a dicho bot n hasta que se visualice el car cter que desea introducir Si desea introducir otro car cter utilizando el mismo bot n pulse gt para mover el cursor hacia la derecha Manual del usuario Entrada Tabla 1 Ingl s Para KX VC500BX KX VC500CX KX VC500EX Modo latino Modo de car cter extendido 1
32. Si se visualiza el nombre de un host en la columna Sitio del historial de llamadas el interlocutor no podr registrarse en su lista de contactos Adem s es posible que no pueda registrar un SIP URI o nombre de usuario de SIP del historial de llamadas entrantes en la lista de contactos por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su administrador de red 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Historial llamadas y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas salientes EBH ave 3 Utilice A J W para seleccionar la entrada de m ltiples interlocutores que desea a adir como contacto de m ltiples interlocutores y pulse B e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos A C Marc r p 10 Multipunto Direcc CA ER al ZG Guard yj Borrar Utilice A W para seleccionar los elementos necesarios e introduzca la informaci n P gina 112 Nota No es posible editar Multipunto ni Direcc Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Contactos y Ajustes Cambiar los ajustes del sistema Nota e Alrecibir una llamada de videoconferenc
33. YOON ple Layout cada vez que pulse Layout Dise o 1 La imagen del otro interlocutor se vi sualiza en toda la pantalla Dise o 2 La imagen del otro interlocutor se vi sualiza en toda la pantalla y su imagen se vi sualiza en la ventana secundaria situada en la parte superior derecha Dise o 3 Su imagen se visualiza en toda la pantalla Dise o 1 Dise o 2 Duraci n 0000m Dind ME Armbos stos BM tte vio EEN LM Modo sumo ON Did Meno Boroni M EM Modo sumo ON Dise o 3 B A Otro sitio B Este sitio Nota e Pulse B o R para cambiar el dise o de la pantalla al dise o preasignado de dicho bot n El dise o que visualiza cada bot n depende del dise o de pantalla que se est utilizando en dicho momento Manual del usuario 47 Cambiar el dise o de la pantalla Otro sitio Dise o 1 Ambos sitios Dise o 2 Este sitio Dise o 3 Ejemplo Al utilizar el Dise o 2 B Este sitio ERI Otro sitio B El dise o de pantalla cambiar al Dise o 3 R El dise o de pantalla cambiar al Dise o 1 Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que las im genes recibidas del otro interlocutor no se visualicen en la relaci n de aspecto correcta proporci n entre la anchura y la altura de la imagen En este caso realice la operaci n siguient
34. a conti visualiza en la panta nuaci n vuelva a conectar la c mara de v deo a la unidad lla no podr conec e Se ha detectado que la se al de la pantalla presenta una definici n tarse a la red realizar est ndar 640 x 480p 720 x 480p llamadas de video Desconecte la pantalla de la unidad y reinicie la unidad desactiv ndola pi ni ed y volvi ndola a activar Aseg rese de conectar una pantalla HD 1920 Ae A ajustes x 1080i a la unidad autodiagn stico rea lizar una prueba de la red etc La frecuencia de campo de la c mara de v deo o de la pantalla que est utilizando es diferente de los ajustes de frecuencia de campo de la unidad Utilice una c mara de v deo o una pantalla con la misma frecuencia de campo que la unidad Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Manual del usuario 141 Especificaciones Especificaciones del sistema V deo M todo de compresi n H 264 Resoluciones com e 1920 x 1080p patibles e 1920 x 1080i e 1280 x 720p e 1280 x 540p e 960 x 540p e 704 x 480p e 352 x 240p Resoluci n de entrada de la 1920 x 1080i c mara Resoluciones de entrada del XGA SVGA VGA PC Audio M todo de compresi n MPEG 4 AAC LD Gama de frecuen 20 kHz cias N de canales 2 Frecuencia de bits 64 kbit s 96 kbit s por canal Funci n de procesamiento de Correctora de eco est reo sonido Micr
35. a una MCU Si se conecta a una MCU podr mantener una llamada de videoconferencia con 5 o m s interlocutores Nota Intranet Para conectarse a una MCU deber adquirir una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS101 y activar esta funci n de antemano P gina 103 Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor Las MCUs a las que desea conectarse deber n cumplir los siguientes criterios Compruebe los ajustes de la MCU Compatibilidad con comunicaci n SIP Compatibilidad con comunicaci n con perfil base H 264 Compatibilidad con comunicaci n con codecs de voz G 722 G 722 1 y G 722 1 Anexo C Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de MCUs a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor No se garantizan las llamadas de videoconferencia a una MCU a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI P gina 101 Para llamar deber especificar direcciones IP Las especificaciones de conexi n por ejemplo resoluci n y las funciones disponibles por ejemplo compartir contenidos var an seg n la MCU a la que se conecte Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor El procedimiento para conectarse a una MCU var a en funci n de la MCU Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Durante una llamada de videoconferencia no puede ajustar el tono El audio enviado al otro interlocu
36. agudos se amplifican Est ndar sonido regular por defecto e M s bajo los sonidos graves se amplifican e Voz permite escuchar las voces con mayor niti dez cuando existe un elevado nivel de ruido am biental e M sic permite escuchar los sonidos con una fre cuencia amplia como por ejemplo la m sica con mayor nitidez Transcurridos aproximadamente 3 segundos el cuadro de di logo para controlar el tono desaparecer Nota Puede definir el tono de una llamada de videoconferencia antes de iniciar la llamada P gina 89 e Tras finalizar la llamada de videoconferencia el ajuste de tono vuelve al valor ajustado antes de iniciar la llamada Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic el tono se ajusta a Est ndar y no puede cambiarse Manual del usuario 63 Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar la pantalla de un ordenador Podr mostrar la pantalla de un ordenador en su pantalla y a los otros interlocutores si conecta un ordenador a la unidad Le resultar til para explicar un tema en la pantalla del ordenador y mostr rselo a los otros por ejemplo C mara de v deo Ordenador AS Internet 1 DCE Equipo terminal del circuito de datos Conectar el ordenador e Conecte la salida del monitor de su ordenador a la parte posterior de la unidad utilizando un cable VGA P gina 19 e Aseg rese de que el cable utilizado disp
37. ales de tono es posible que el sonido se interrumpa o que se pro duzcan interferencias en el timbre Full Screen Layout Camera y 1 Introduzca una se al de tono 0 9 o X e Se visualiza el campo de entrada London Duraci n 00h00m 5 End Ambos sitios Este sitio Aspecto Modo susurro OFF 3 El campo de entrada s lo puede contener un m ximo de 16 caracteres Si introduce 17 ca racteres el primer car cter introducido no se vi sualizar en el campo de entrada pero todas las se ales de tono se enviar n El campo de entrada no se visualiza hasta que se introduce una se al de tono Si no se introduce ninguna se al de tono antes de 3 segundos aproximadamente el campo de entrada desaparece e Si introduce m s se ales de tono despu s de que el campo de entrada haya desaparecido tambi n se visualizar n las se ales de tono que ha introducido previamente 78 Manual del usuario Contactos y Ajustes A adir contactos a la lista de contactos Puede registrar la informaci n de un m ximo de 300 contactos en la lista de contactos Nota e Alrecibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse Enter e Si selecciona S
38. de los modelos de c mara PTZ compatibles p ngase en contacto con su distribuidor 1 Pulse CAM Ctrl e Se visualiza el cuadro de di logo para seleccionar o sc bom el sitio Em Video Gu Selecci n del sitio Now York Pulse Enter para selecc Pulse Back para salir Duraci n 00h00m Ea sitio 3 Y Modo susurro OFF T Remote Control 1 2 3 J Nota e Si despu s de que se visualice el cuadro de di logo para seleccionar el sitio no se realiza nin guna operaci n en aproximadamente 3 segun dos el cuadro de di logo desaparecer 2 Utilice A W para seleccionar el sitio que desee y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para controlar la c mara Control de c mara Control de la c mara Presione 1 9 para establecer una posici n predefinida de la c mara Aind MEN Alejar BRN Acercor EN BY Cambiar sitio Manual del usuario Controlar una c mara PTZ 3 Pulse un bot n num rico 1 9 para seleccionar el n mero de preajuste que desea recuperar e La direcci n y el zoom de la c mara PTZ del otro interlocutor cambiar a los valores del preajuste re gistrado Nota e Sise selecciona un n mero que no tiene ning n preajuste registrado la direcci n y el zoom de la c mara PTZ no cambiar n Manual del usuario 59 Ajustar el volumen y el tono Ajustar el volum
39. distinto a Panasonic s lo estar n disponibles las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia no puede ajustar el tono El audio enviado al otro interlocutor es monoaural Al visualizar las im genes de una c mara de v deo secundaria no podr enviar una imagen fija desde la c mara de v deo secundaria No es compatible con la comunicaci n cifrada Al conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic tanto usted como el otro interlocutor deber n desactivar el cifrado P gina 86 P gina 99 P gina 99 La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante RPV El ancho de banda m ximo especificado en los ajustes al principio de la conexi n se aplica para la duraci n de la conexi n a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic En funci n de las condiciones de la red deber especificar un ajuste espec fico para el ancho de banda P gina 86 P gina 107 Es posible que deba cambiar su ancho de banda m ximo en funci n del sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic al que se conecte En este caso puede registrar un ancho de banda m ximo en los ajustes del sitio local P gina 107 Manual del usuario Acerca de las funciones avanzadas Activar la conexi n
40. e Cuando edite un contacto de un nico visualizada Pagina 38 a L interlocutores no podr editar Se o cuadro de di logo para 5 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse 7 Pulse G Enter e En visualizar un cuadro de di logo para e Visualizar la pantalla Lista de contactos confirmar que desea guardar los ajustes gt s ran 6 Pulse Home 8 Utilice 4 1 D para seleccionar S y pulse e Se visualizar la pantalla principal Enter e Se visualizar la pantalla de detalles de la Lista de contactos s Registrar un contacto del histo 9 Pulse Home rial de llamadas e Se visualizar la pantalla principal Eliminar un contacto 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men Registrar un contacto de un nico interlocutor Puede registrar un contacto del historial de llamadas en la lista de contactos Nota e Si se visualiza el nombre de un host en la columna Sitio del historial de llamadas el interlocutor no podr registrarse en su lista de contactos Adem s es posible que no pueda registrar un SIP URI o nombre de usuario de SIP del Manual del usuario 81 Contactos y Ajustes historial de llamadas entrantes en la lista de contactos por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su administrador de red Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Historial llamadas y pulse Enter e Se v
41. equipo P ngase en contacto con su distri buidor Comprobar config c mara ppal lt Comprobar c mara gt Config C mara ppal Salida HDMI a 1080i lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio e Se ha detectado que la se al de la c mara de v deo presenta una de finici n est ndar 640 x 480p 720 x 480p Cambie la resoluci n de la c mara de v deo a HD 1920 x 1080i Nota Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Comprobar config c mara ppal lt Comprobar c mara gt Config freq operaci n c ma ra anHz lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio Nota Elajuste de la fre cuencia de campo de la unidad 50 60 se representa mediante una n Se ha detectado una c mara de v deo con una frecuencia de campo distinta a la de la unidad Utilice una c mara de v deo con la misma frecuencia de campo que la unidad Nota e Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Comprobar config sub c ma ra lt Comprobar c mara gt Config sub c mara Salida HDMI a 10801 lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio e Se ha detectado que la se al de la c mara de v deo presenta una de finici n est ndar 640 x 480p 720 x 480
42. id e gt sy ra TU tu v TTUVOV t u vT T Vt t T A A EEN A E a Vtu TUVUODO Vttu id v TUUUU V J uv8 UV8 v8 V8 8 8 gt WWXIJYY wwWwxijy9z WXYYYZZ wxyyyz222 vz e o iia q ZwWxijy9z WWXIJYY ZZ2wxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 Z2Z9 0 O Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 2 0 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt TRA amp 8551 amp h amp amp amp amp E 1070 TREO TROO TREO ERCO TROCO nC HIF HIF I HIY HIY 11413 CE Manual del usuario 117 Entrada Tabla 6 Holand s S lo para KX VC500EX Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo de Europa occidental Europa del Este Tecla modo de Modo de ipea Modo de Modo de Modode Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AAAA Ja a A ABC a bc Jasc A BCa la bcA gt EBCCad bccAAAA a bc A AABCC bc2 BC2 bc BC 62 2 2 2 3oer DEE EFd de fDE DE F de fD DDE E F dde
43. instalado siguiendo la polaridad correc ta Unas bater as mal instaladas podr an estallar o presentar p rdidas provocan do lesiones 12 Manual del usuario VS Este producto contiene bater as Susti t yalas s lo por unas del mismo tipo o equivalente Un uso o sustituci n inade cuados podr an provocar sobrecalenta miento rupturas o explosiones que po dr an ocasionar lesiones o un incendio Deseche las bater as usadas seg n las regulaciones de residuos s lidos de su pa s Cuando sustituya las bater as del control remoto utilice bater as secas tipo R6 AA No coloque la bater a al rev s puesto que la polaridad se invertir a Antes de utilizar la unidad Notas sobre el uso Al utilizar este dispositivo tenga en cuenta los puntos siguientes 1 P ngase en contacto con su distribuidor para instalar actualizar o reparar este dispositivo 2 No golpee ni sacuda este dispositivo con fuerza Si este dispositivo cayera podr a da arse o romperse 3 No coloque este dispositivo en un congelador ni en otra ubicaci n donde pueda quedar expuesto a bajas temperaturas Si lo hiciera el dispositivo podr a da arse o presentar un funcionamiento incorrecto 4 Coloque este dispositivo a como m nimo 2 m de radios equipos para la oficina hornos microondas unidades de aire acondicionado etc El ruido de dispositivos electr nicos podr a provocar electricidad est tica e interferencias
44. la funci n Control autom tico de la ganancia Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir ajustes HDMI para com probar el funcionamiento Nota e Con este ajuste se verifica el funcionamiento HDMI No es necesario cambiar este ajuste con frecuencia Contactos y Ajustes Definir los ajustes de sitio local Puede registrar hasta 10 sitios locales La misma unidad puede utilizarse en m ltiples salas de conferencias sin la necesidad de cambiar ajustes de la red o el modo de conexi n Registrar un sitio local 1 18 ERI Siguiente Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Utilice A W para seleccionar No registrado y pulse B Se visualizar la pantalla de ajustes del sitio local Nombre sitio local Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci r Clave de encriptaci n Resoluci n m x Auto y Calidad de video Nitidez gt Protocolo transporte SIP 4 UDP TCP Auto EGI Guard i E 4 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n e Los siguientes elementos se visualizan en 2 p
45. la toma de alimentaci n Elija una toma adecuada para la conexi n desconexi n e Aseg rese de que los micr fonos de superficie est n colocados a como m nimo 1 m de la pantalla y de los altavoces Ejemplos de distribuci n del siste No conecte m s de 4 micr fonos de superficie ma Si lo hiciera todos los micr fonos de superficie y PEP dejar an de funcionar Pantalla y c mara de v deo principal e Si conecta 2 o m s micr fonos de superficie y Coloque la pantalla y la c mara de v deo principal en el desea cambiar la se al enviada al otro mismo lateral de la sala interlocutor a est reo deber configurar los ajustes manualmente P gina 90 e Si est conectado a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic la se al enviada al otro interlocutor ser monoaural El alcance de cada micr fono el radio del c rculo con un micr fono en el centro var a en funci n del nivel de ruido ambiental y del n mero de micr fonos utilizados Coloque los micr fonos como corresponda en funci n de la tabla siguiente 4 aprox aprox aprox 3m 2 2 m 1 2 m 2 aprox aprox aprox 2 8m 1 5m 1m 3 aprox aprox Nota 2 33m 13m e Siutiliza altavoces consulte Conexi n del Amplificador Altavoz activo P gina 27 4 aprox aprox 2m 11m Micr fonos de superficie Pueden conectarse un m ximo de 4 micr fonos de superficie en cascada En los
46. logo de se lecci n de sitios Ejemplo durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores Sito 1 Sitio2 Sitio 3 to Selecci n del sitio New York Sitio 2 Paris m Sitio 3 Sitio Local Pulse Enter para selecc Pulse Back para salir e Para volver a la pantalla de la llamada de videocon ferencia pulse Back Nota Puede pulsar Full Screen en el control remoto para mostrar ocultar la zona de gu a En los casos siguientes no podr controlar una c mara PTZ aunque pulse CAM Ctrl Cuando comparta contenidos Cuando visualice la pantalla de informaci n de la unidad o la pantalla de estado de conexi n Cuando visualice un cuadro de di logo Manual del usuario 57 Controlar una c mara PTZ Recuperar un preajuste registrado 58 Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar el zoom y la direcci n de la c mara PTZ del otro interlocutor a una posici n deseada seleccionando un preajuste posici n de panoramizaci n inclinaci n y zoom registrado en su c mara PTZ Nota No puede registrar un preajuste ni recuperar un preajuste registrado para su propia c mara PTZ Podr recuperar el preajuste del otro interlocutor s lo si el otro interlocutor utiliza una KX VC300 o una KX VC600 y ha registrado un preajuste Si el otro interlocutor utiliza una KX WC500 no podr recuperar un preajuste de su c mara PTZ e Para obtener m s informaci n acerca
47. n ajustado en la pantalla ajustes del sistema son distintos el sistema autom ticamente se reiniciar para reflejar los cambios en los ajustes del sistema Editar informaci n del sitio lo cal 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Contactos y Ajustes 3 4 Utilice A W para seleccionar el sitio local que desea editar Pulse B e Aparecer la pantalla para editar el sitio local room 1 9 0 Mbps R lt Movimient rus HD y E borra Nombre sitio local Ancho band m x Encriptaci n Clave de encriptaci n Calidad de video Nitidez P Resoluci n m x Protocolo transporte SIP 4 UDP TCP ERA Siguiente RGA Guard Utilice A W para seleccionar el elemento que desea editar y a continuaci n realice los cambios Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Pulse Home Se visualizar la pantalla principal Eliminar informaci n del sitio local 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice LAJ W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local
48. obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente Auto por defecto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota e Para seleccionar Auto Direcc IP debe estar ajustado a Auto El ajuste del servidor DNS es necesario para buscar actualizaciones y descargar el ltimo software Servidor DNS primario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Servidor DNS secundario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Nota e S lo podr introducir Servidor DNS primario y Servidor DNS secundario Contactos y Ajustes si Servidor DNS est ajustado a Manual e Siel valor para Servidor DNS primario o Servidor DNS secundario contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes de la cone xi n Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar
49. occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de d bai Modo de Modo de Modode Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 e E AA AAAA Ja A ABCO a abc s Ji eee a gt BC a bc A Ca abc A BC gt C2 bc BC 2 2 2 El Boer DE Fde de fDE 3 DEE EF dee fD DDE E F dde fD f3 EF3 de f3 EEEEEF3 dde e f3 DEE EF3 o E GGHIH TTIMT gghinitiri PA DE 4ecHi GHI ghi 4 ghifGHI 4 4 ig hinititi GG HIT GHI ghi 4 ghifGHl 4 4 4 kel J KLjkI5 jki KL5 5 jKLjki5 ljk K5 9KLLCE KI jkiI JKLL I5 5 o MN OO mn oo 0 MNN NO mn o d 6mo MNO G0O mno 06M O000YE g0eMNN mn o MNNNO mno 0d6 NO OOG6 mn od o 000000 6066 0 6 00906 D E6 PQR R S pqr s P P PQRSpar pqrsPQR PQRSS Kp pars RP a AANS Ea Tors s7 S7 7 qrssK7 QRSSR7 dd ARS gt sr Pa TU tu v T U ttu vT T Vt t T D A a E ETG 8w a lira al Vtu TUVUODO Vttu id v TUVUUV V v8 v8 eg 18 WWXIJYY w xijy z WXYYYZZ wxyyyz222 TA Er E ZwWxijy9z WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 9 ZZ9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio e 2 LLO SE n
50. otro interlocutor de la llamada de videoconferencia Cambie los ajustes de cifrado para que coincidan con los del otro in terlocutor P gina 86 P gina 99 La llamada fall debido a una clave de encriptado err nea Contacte con su instalador Los ajustes de la clave de cifrado no coinciden con los del otro interlo cutor de la llamada de videoconferencia Compruebe que sus ajustes de la clave de cifrado coinciden con los del otro interlocutor P gina 99 Comprobar conexi n c mara principal Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 19 La entrada de se al de la c mara de v deo principal no es v lida No se puede recibir una se al v lida de la c mara de v deo principal conectada P ngase en contacto con su distribuidor Imposible registrar lista con tac llena La lista de contactos ha alcanzado su capacidad m xima Elimine los contactos innecesarios P gina 81 Direc IP no v lida El formato de la direcci n IP que se ha introducido no es v lido Introduzca la direcci n IP correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 00
51. para seleccionar Actualizar Mensaje que se visualizar antes de reiniciar por Soft y pulse Enter primera vez e Se visualizar la pantalla para actualizar el software Versi n Actualizar soft ahora E Versi n software actual 2 40 Descarg el pa rd qt Versi n software disp EBI ERE Detener HON EA E E X Mensaje que se visualizar antes de reiniciar por segunda vez 4 Cuando Com prob autom t versi n est Updating Do not turn off the system It may take about 5 minutes The system will restart after updating ajustado a Activ P gina 1 00 Update System nicht ausschalten Dauer etwa 5 Minuten Nach Upd startet System neu minut d marrera ensuite La versi n de software m s reciente se visualiza junto a Versi n software disp Contin e en el paso 5 si existe alguna actualizaci n disponible O o TAAIE L EA S Cuando Comprob autom t versi n est ACTUALIZANDO No apagar el sist Puec 5 5 min El sist se reiniiar despu s de la actualizaci n ajustado a Desact P gina 100 A A TE OR de li s Utilice A W para seleccionar Actualizaciones A software y pulse Enter e El sistema comprobar si existen actualizaciones para la versi n La versi n de software m s reciente se visualizar junto a me hors m Ufa nviron 5 minutes Versi n software disp Contin e en el Despu s de reiniciar por segunda vez el sistema paso 5 si existe una actua
52. se guardan en el historial de llamadas salientes y entrantes Para cada llamada de la pantalla del historial de llamadas salientes y de la pantalla del historial de llamadas entrantes se visualiza informaci n como el nombre del contacto o la direcci n IP o el nombre del host SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP la fecha y la hora la duraci n de la llamada y el resultado de la llamada Si la direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP de una entrada del historial de llamadas se elimina de la lista de contactos o se edita el nombre del contacto de la entrada del historial de llamadas se sustituir con la direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU Adirecci n IP Nota Enel modo IP para iniciar una llamada de videoconferencia desde un SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP o un nombre de usuario de SIP que se visualice en el historial de llamadas deber ajustar Servidor SIP a Activ y especificar Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP Tambi n deber especificar Autenticaci n digest ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n seg n sea necesario P gina 101 Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e Sielotro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted en
53. se visualiza el esta do de conexi n de los micr fonos incorporados e Si se ha desactivado el ajuste de detecci n del micr fono desde los ajustes del sistema no se visualizar el estado de conexi n del micr fono de superficie P gina 88 2 Pulse Back e Se visualiza la pantalla en uso antes de visualizar la pantalla del estado de conexi n 72 Manual del usuario Video Out On Off PC Video Source Volume FullScreen Layout r Camera y Sub Tone V CAM Ctrl Status Contact MIC Mute CJ a 1 7 Visualizar el estado de conexi n Visualizar informaci n de la unidad 1 Pulse Status dos veces e Se visualizar la pantalla de informaci n de la uni dad Nombre Tokyo Direcc MAC DMA Ir Nombre usuario SIP I Direcc IP 192 168 181 110 M sc subred 255 255 255 0 Puerta de enlace 192 168 181 1 y Direcc servidor DNS 203 119 1 1 l Nombre Dominio SIP Ancho band m x 9 0 Mbps Resol enviar 1024x768 Encriptaci n Desact Vesi n software LT Frecuencia 50 Hz EBI BRI Siguiente EGI LY Modo susurro OFF l e Sino utiliza ning n servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP estar n vac os e El estado del cifrado de la comunicaci n se vi sualiza en Encriptaci n y la resoluci n para enviar im genes en Resol enviar Esta in formaci n no se visualizar si no se est
54. seleccionar S y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Nota e Para introducir otro contacto pulse B y repita los pasos 3 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Editar informaci n del contacto 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Lista contactos y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos Utilice A J W para seleccionar el contacto que desea editar e Puede utilizar 4 P o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 38 Pulse Enter e Se visualizar la pantalla de detalles de la Lista de contactos Contactos y Ajustes 5 Pulse G e Se visualizar la pantalla de edici n de la Lista de contactos l Board meeting 2 2 Utilice A W para seleccionar Lista contactos y pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos ABC JKL MNO PQRS Grupo Sitio Direcc Marc R p Marc r p e Multipunto N a Direcc ll Sitio 1 London Sitio 2 New York Ba abe ERI a EG Guard YY Borrar MEN A nuevo RA Borrar GN Editar UY Orden marc r p Utilice A W para seleccionar el contacto que 6 Utilice A W para seleccionar el elemento que desea a i desea editar y realice los cambios P gina 112 Puede utilizar 4 o los botones num ricos Nota del control remoto para seleccionar la ficha
55. sino con el n mero nico de 7 d gitos Lo que significa que la comunicaci n puede iniciarse como si se llamara a un tel fono La comunicaci n tambi n puede cifrarse por lo que podr comunicarse a trav s de Internet con seguridad Para obtener m s informaci n acerca de KX VC Series NAT Traversal Service consulte el siguiente sitio web http lIpanasonic net psn products hdvc nat_traversal index html En funci n del pa s zona de uso es posible que este servicio no est disponible Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor En funci n de su tipo de router o de su entorno de conexi n a Internet es posible que este servicio no est disponible Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Realizar llamadas de videoconferencia a trav s de un servidor SIP Utilizando un servidor SIP podr establecer llamadas de videoconferencia no s lo a trav s de la direcci n IP sino tambi n especificando un SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP en su lugar Si el otro interlocutor utiliza el mismo nombre de dominio de SIP que usted podr realizar una llamada de videoconferencia especificando nicamente el nombre de usuario de SIP P gina 101 Para obtener informaci n acerca de los servidores SIP compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Funciones avanzadas mediante el uso de claves de activaci n Mediante el uso de una clave de activaci n se vende por sep
56. una ID para el control remoto 1 2 3 para el control remoto y la unidad La unidad responde a se ales de cualquier control remoto que tenga la misma ID de control remoto Si no especifica ninguna ID la unidad responder a las se ales de todos los controles remotos Puede confirmar la ID para el control remoto para la unidad en la pantalla principal P gina 29 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse e Se mostrar la segunda p gina 4 Utilice A W para seleccionar ID Ctrl remoto y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes del control remoto a aci tr r D I I Comprobar ID Activ Desact 183 ER BEN Guard sa 5 Utilice A J W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n ID remota disp Utilice 4 P para seleccionar Activ u Desact por defecto Cuando est seleccionado Activ puede definir una ID para el control remoto espec fica para la unidad 92 Manual del usuario e Cuando est seleccionado Desact la unidad responder a todos los controles remotos ID control remoto Utilice 4 gt para seleccionar una ID para el control remoto ID1 por defecto ID2 ID3 para la unidad Comprobar ID Utilice 4 P para seleccionar Activ por defecto o Desact Cuando est
57. visualiza desde la c mara de v deo principal e Para evitar feedback suba un poco el volumen utilizando el bot n del control remoto 96 Manual del usuario e Cuando alguien hable en el micr fono confirme si el sonido se reproduce por los altavoces e Durante el autodiagn stico todos los micr fonos de superficie se ajustar n a Est reo centro Durante el autodiagn stico el tono se ajustar a Est ndar 6 Pulse R Termina el autodiagn stico Nota Si no pulsa R el autodiagn stico terminar autom ticamente despu s de aproximadamente 10 minutos 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Realizar el mantenimiento re moto Las operaciones siguientes sirven para que su distribuidor pueda realizar el mantenimiento remoto Despu s de realizarlas no podr utilizar la unidad hasta que el mantenimiento remoto haya finalizado Sin embargo si desactiva la unidad y vuelve a activarla cancelar el mantenimiento remoto y podr utilizar la unidad Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 9 Pulse P tres veces e Se visualizar la cuarta p gina 4 Utilice A W para seleccionar Acceso remoto y pulse Enter e Aparecer el cuadro de di logo para confirmar el inicio del man
58. visualizar la pantalla Men Admin 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Realizar la inicializaci n del sis tema 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse e Se mostrar la segunda p gina Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar Inicializar sist y pulse Enter e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que empieza la inicializaci n del sistema Modo IP Tokyo 192168181110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Inicializar todos los ajustes y lista contactos a ERB Siguiente g SA BB Atr s 4 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para completar la inicializaci n del sistema Nota e Despu s de la inicializaci n se habr n borrado todos los ajustes del sistema realizados y la informaci n guardada en la lista de contactos y el historial de llamadas e Las funciones que se activen con la actualizaci n del software P gina 103 no se borrar n Activar funciones avanzadas Si actualiza el software de la unidad podr activar m s funciones Para activar una funci n deber obtener una Registration Key clave de registro de su distribuidor En primer lugar deber facilitar al distribuidor el Activation Key No N de la clave de activaci n y la Registration ID ID de regist
59. y Ajustes Nota e Mientras se visualiza el cuadro de di logo no pueden recibirse llamadas de videoconferencia Cuando ID remota disp est ajustado a Desact P gina 92 Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse Home para volver a la pantalla principal 9 Utilice el siguiente procedimiento para cambiar la ID del control remoto 1 Mantenga pulsados al mismo tiempo y 2 Antes de 2 segundos despu s de soltar los botones pulse el n mero 1 a 3 correspondiente a la ID que ha especificado para ID control remoto en el paso 4 1 1D1 2 1D2 3 1D3 10 Pulse Enter e Desaparecer el cuadro de di logo y se guardar la ID para el control remoto de la unidad Nota Sino desaparece el cuadro de di logo repita el procedimiento anterior varias veces si es necesario Si a n as no desaparece desactive la unidad y vuelva a activarla para cancelar los ajustes Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor 11 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes del idioma 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse P Se mostrar la segunda p gina 4 Utilice A W para seleccionar Ajuste idioma y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes del idioma 80 ERGI EGB G
60. y bater as co rrectamente usted estar ayudando a pre servar recursos valiosos y a prevenir cual quier potencial efecto negativo sobre la sa lud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un ma nejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolec ci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos apara tos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Dx Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y elec tr nicos p ngase en contacto con su distri buidor o proveedor para que le informe de talladamente Informaci n sobre la eliminaci n en DSA otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autori dades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria aba XK jo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combina ci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos es tablecidos por la Directiva para los qu micos involucrados S lo para usuarios de Alemania Ordenanza de la informaci n sobre r
61. ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores e Tenga en cuenta que si el cifrado est desactivado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones Sino puede especificar un valor para Encriptaci n porque el ajuste no est disponible consulte al administrador de la red e Alconectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber ajustar Encriptaci n a Desact porque el cifrado no est disponible El cifrado debe desactivarse en ambos sitios Calidad de v deo Utilice 4 para seleccionar si desea priorizar el movimiento suave O la calidad de imagen para v deo Movimient por defecto Se prioriza el movimiento suave Nitidez Se prioriza la calidad de imagen Nota e Si otro interlocutor utiliza una versi n de software anterior se seleccionar Movimient e Si Resoluci n m x est ajustado a HD y Calidad de v deo cambia de Manual del usuario Movimient a Nitidez el ajuste para Resoluci n m x cambiar autom ticamente a Auto Resoluci n m x Utilice A W para seleccionar una resoluci n de visualizaci n m xima para la c mara de v deo principal y la c mara de v deo secundaria durante una llamada de videoconferencia Full HD Resoluci n m xima 1920 x 1080 Este modo cambia la resoluci n de la pantalla seg n el estado de la red
62. 1 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n Manual del usuario Informaci n adicional M sc Subred no v l La m scara de subred que se ha introducido no es v lida Introduzca una m scara de subred v lida Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 000 Ejemplo La m scara de subred es 255 255 255 0 Entrada correcta 255 255 255 0 Entrada incorrecta 255 255 255 000 Puerta de enlace no v l El gateway por defecto que se ha introducido no es v lido Introduzca un gateway por defecto v lido Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo El gateway por defecto es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Fecha Hora no v lidas Introduzca la fecha dentro de los par metros v lidos Introduzca una fecha entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2035 PC no conectado Compruebe la conexi n Alg n cable no est correctamente conectado Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 64 El ordenador no est activado Active el ordenador El ordenador no est configurado para emitir desde su puerto de salida de v deo del monitor externo Active en el ordenador la salida de v deo hacia el monitor externo
63. 1 111 6 New York 192 168 181 112 E eroe on a w a gt o 9 2 cop mi awo E Borrar GH t rtar EN Orden marc r p Tambi n puede abrir la pantalla de la lista de contactos pulsando Contact mientras se vi sualizan las pantallas siguientes Pantalla principal Pantalla Men Pantalla del ordenador imagen de la c mara de v deo secundaria si no se mantie ne una llamada de videoconferencia Manual del usuario 37 Iniciar una videoconferencia 3 Seleccione la entrada a la que desea llamar utilizando A w e Puede alternar entre las fichas de ndice utilizando lt I P Se omitir n las fichas de ndice que no dispongan de entradas e Pulse un bot n num rico del control remoto para cambiar a la ficha ndice asignada a ese bot n co mo se muestra a continuaci n 4 Pulse Start para iniciar la llamada 5 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal 38 Manual del usuario Iniciar una videoconferencia Llamar introduciendo una direcci n directamente Puede realizar una llamada de videoconferencia introduciendo la direcci n IP el SIP URI o el nombre de usuario de SIP o el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Video Out On Off Full Screen Layout E Camera Video 5 Main 2 Seleccione Marcaci
64. 101 Contactos y Ajustes 102 Nota e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Nombre usuario SIP Introduzca el nombre de usuario de SIP Pueden introducirse caracteres alfanum ricos y los s mbolos _ 7 1 hasta 60 caracteres Nombre Dominio SIP Introduzca el nombre de dominio de SIP Pueden introducirse caracteres alfanum ricos y los s mbolos y hasta 128 caracteres Nota e Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Autenticaci n digest Utilice 4 P para seleccionar si se activar la autenticaci n Digest Activ Activa la autenticaci n Digest Desact por defecto Desactiva la autenticaci n Digest ID de autenticaci n Introduzca una ID de autenticaci n 1 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 112 No es posible introducir amp lt gt coma comillas dobles Contase a de autenticaci n Introduzca una contrase a de autenticaci n 0 60 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 112 No es posible introducir 8 lt gt coma comillas dobles Nota Para comunicarse utilizando un servidor SIP Activ deber estar s
65. 9 0 Mbps Encriptaci n Activ 1 2 3 4 r One Touch Comnection 06 GE Teda una puhaci n t London 192 168181114 pa Eci star e 3 Pulse Start para iniciar la llamada 4 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Llamar desde la pantalla principal utilizando el control remoto 1 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Video Out On off Full Screen Layout PC Video Source 2 Con las teclas de marcaci n introduzca un n mero de co nexi n de una sola pulsaci n del 1 al 5 e Se visualizar la informaci n registrada en el n mero de conexi n con una sola pulsaci n seleccionado Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Tecla una puhaci n 1 London 0 HE E Remote Control 1 2 3 1 O A A e c Dur a 3 Pulse Start para iniciar la llamada Tambi n puede iniciar la llamada pulsando Enter 4 Cuando desee finalizar la llamada pulse End e Se visualizar la pantalla principal Manual del usuario 35 Iniciar una videoconferencia Llamar desde la pantalla Men utilizando el control remoto Nota Desde la pantalla Men es posible realizar una llamada de videoconferencia utilizando un m ximo de 300 n meros de marcaci n r pida del 1 al 300
66. A etc Los tipos de s mbolos que se indican a continuaci n se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben tenerse en cuenta Los s mbolos siguientes son ejemplos Para asegurar un funcionamiento segu ro deber conectar el cable de alimen taci n incluido a una toma de CA est n dar de tres clavijas que est conectada a tierra mediante el cableado est ndar El hecho de que el equipo funcione sa tisfactoriamente no implica que la toma de corriente est derivada a tierra ni que la instalaci n sea completamente segu ra Para su seguridad si tiene cualquier duda sobre la derivaci n a tierra con sulte con un electricista cualificado Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios que no puede realizarse un determinado procedimiento operativo Conecte el cable de alimentaci n a la toma de CA De lo contrario podr a pro vocar un incendio o descargas el ctri cas Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios que debe realizarse un determinado procedimiento ope rativo para utilizar la unidad de forma segura No tire del cable de alimentaci n ni del conector no los doble no coloque obje tos encima de ellos y procure que no ro cen con otros objetos Si el cable de ali mentaci n o el conector est n da ados podr a provocar un incendio o descar gas el ctricas 0o09 O0 O O Manual del usuario 9 Para su seguridad 10 A 0 Para evitar fue
67. B Si se ha seleccionado un idioma distinto al ruso como idioma de visualizaci n modo latino modo de n meros gt modo de car cter extendido 1 gt modo de car cter extendido 2 B Si se ha seleccionado el ruso como idioma de visualizaci n Modo cir lico gt modo de n meros gt modo latino gt modo de car cter extendido 1 gt modo de car cter extendido 2 R modo de min sculas preferido modo de may sculas preferido El modo de entrada actual se visualiza en la zona de gu a Ejemplo modo latino y min sculas modo preferido est n seleccionados en dicho momento a iti lt gt gt Home 7 Back o Enter YB Baci o Eliminar un car cter introducido Pulse Y para eliminar un car cter introducido El car cter que se eliminar depender de la posici n del cursor e Si el cursor se encuentra a la derecha del ltimo car cter de la l nea se eliminar el ltimo car cter e Siel cursor se encuentra en una l nea de caracteres se eliminar el car cter que se encuentra a la derecha del cursor Insertar caracteres Utilice 4 para mover el cursor hacia la posici n donde desea insertar los caracteres y a continuaci n introd zcalos Los caracteres se introducir n en la posici n del cursor 122 Manual del usuario Varios Cambiar las bater as del control remoto S lo para usuarios de Taiw n 63 1 Abra la tapa 2 Retire las bater as R6 AA 3 Inserte las bate
68. CA instalada en el suelo Nunca instale el adaptador de CA en una toma de CA instalada en el techo ya que su peso podr a hacer que se des conectara Conecte la unidad nicamente al tipo de suministro el ctrico indicado en la eti queta adherida a la unidad Si es nece sario compruebe el tipo de suministro el ctrico del lugar de instalaci n Bater a SO0S000 a La bater a contiene cido sulf rico dilui do una sustancia muy t xica Si la ba ter a tiene p rdidas y el l quido del inte rior entra en contacto con la piel o la ro pa l vela de inmediato con agua Si el l quido penetra en los ojos l velos in mediatamente con agua y p ngase en contacto con un m dico Si el cido sul f rico penetra en los ojos puede provo car p rdida de visi n y si entra en con tacto con la piel puede provocar quema duras No la cargue no cause ning n cortocir cuito no la exponga a temperaturas ex cesivas no la rompa ni la tire al fuego ya que la bater a podr a presentar p r didas generar calor o estallar No conecte el terminal positivo y el ter minal negativo de la bater a con un ob jeto met lico como un cable No transporte ni guarde las bater as jun to con collares horquillas u otros objetos met licos No mezcle bater as antiguas con nuevas ni bater as de tipos distintos Es recomendable no utilizar bater as con un aspecto desgastado o da ado Si utiliza bater as desgastadas o da
69. Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de d bai Modo de Modo de Modode Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AAAA Ja A BC a bc EEBCCaa bccAA A a bc A BC 2c ABCabc2 abcABC2 2 a as bcc AA BC 62 7 2 2 DEE EF de fD DDE E F dde fD DEF DEFdef3 defDEF3 3 E AN A 3 j i de f3 EE EF3 dde e f3 DE E F3 gt l l GGHII TTTT gghinitiria A O Ao GHighia ghiGHI4 4 igghititiri GG HIT GH I ghi 4 ghifGHl 4 4 4 ke J KLikIS jkIKL5 5 Juas ies e ISE M5 5 MN OO mn od 0 MNN O mn o 0008E soeMN mn o MNN O e D Deen y Ge MAAR e mn od 000000 6 006 00906 DE6 PQRSpqr parsPQR PQRSSBp parss p PQRR S pqr s P Las 57 S7 7 qars B7 QRSSK7 lla ER o gt TUU OOOU tuv oitv TFU OUV t u vT 8rwv TUVtuv8 tuvTUV8 8 Vtuv au TUUVOOO Vttu ta v TUVUU V v8 V8 e 8 WWXIJYY w xijy z WXYYYZZ wxyyyz22Z WXYZ WXY A O ed de AE Mio 0 zo 9 ZwWxijy9z WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 9 2Z9 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio e 2 CO OSA LLO lt gt lt gt lt gt lt g
70. P es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n Introduzca las direcciones di ferentes para cada servidor DNS Las direcciones de los servidores DNS primario y secundario son las mismas Introduzca direcciones IP distintas P gina 84 Se cerrar la conexi n en n seg Pulse S para continuar Nota El mensaje aparece por primera vez cuan do queda un minuto y se visualiza 60 para n A continuaci n el tiempo restante em pieza disminuir Queda un minuto para que se agote el tiempo establecido para L mite llamada P gina 87 Si selecciona S podr ampliar el tiempo l mite de la llamada seg n el valor que se ajuste para L mite llamada Si selecciona No la llamada se desconectar No es posible conectarse a la red XXXX XXXX Nota e Se visualiza un c di go de error formado por n meros en El cable LAN no se ha conectado correctamente y por tanto no es posible realizar una llamada de videoconferencia Compruebe que el cable LAN se ha conectado correctamente a la uni dad Intente volver a llamar despu s de confirmar que la direcci n IP o el nombre de usuario de SIP se visualiza en la pantalla principal Si la transmisi n todav a falla anote el c digo de error y p ngase en con tacto con su distribuidor XXXX XXXX Nota e Sila transmisi n f
71. Panasonic Manual del usuario Unidad de comunicaci n visual HD smosso KX VC500 Gracias por adquirir una Unidad de comunicaci n visual HD de Panasonic Lea este manual con atenci n antes de utilizar este producto y gu rdelo para futuras consultas KX VC500 Archivo de software Versi n 2 40 o superior En este manual se omite el sufijo de cada n mero de modelo por ejemplo KX VC500XX a no ser que sea necesario Introducci n Introducci n Funciones destacadas C mara de gt C mara de v deo Pantalla Pantalla Internet DCE Equipo terminal del circuitos de datos Comunicaci n visual real Disfrute de una comunicaci n visual real con im genes fluidas y de alta calidad y sonido est reo n tido Si utiliza 2 o m s micr fonos de superficie podr activar la salida est reo a trav s de los ajustes del sistema P gina 90 Facilidad de uso en la comunicaci n visual Para establecer una llamada de videoconferencia basta con pulsar el bot n de Conexi n de una sola pulsaci n One Touch Connection de la unidad y a continuaci n el bot n Inicio Start P gina 35 Control remoto convencional e Interface gr fico de usuario f cil de usar Realice las operaciones y los ajustes necesarios con el control remoto convencional y el interface f cil de usar Calidad de comunicaci n estable En per odos de congesti n de red el control de la calidad del ndice de transmisi n a
72. QRSSR7 pa i A A i TU tu v TTUUUOV t u vT T Vt t T V R AAS D 8w g a l Sg Vtu TUVUODO vtru v TUVUUV V v8 V8 8 8 mw WXYZwxy wxyzWXY WWXIJYY wWxijyyz_ WXYYYZZ wxyyyz22Z 9 z9 Z9 9 Zw xijyz WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 229 0 OEspacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio e 2 u LO 4 0 1 00 0 0 0 0 lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt TA 851 amp ES1W amp 4 G 1 amp amp H MR UE AA AO ALE USO HIF HIF I HIY HIY I AR 114 Manual del usuario Entrada Tabla 3 Franc s S lo para KX VC500EX Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de d bai Modo de Modo de Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 REST AA AAAA ad ddo A ABCCO a bc Ja OR a bc A gt BC a jbc A a bc A BC LaadEot AREBC 2 d eebco A BC 2 2 62 2 2 3orr DEE FEF dee 8 fD DEE EF dee fD DDE E F dde e fD de f3 EEEEEF3 de
73. a Activ Se enmudece n el los micr fono s Desact por defecto No se enmudece n el los micr fono s L mite llamada Introduzca la longitud m xima de tiempo para la duraci n de una llamada de videoconferencia en horas y minutos Manual del usuario 87 Contactos y Ajustes 7 88 Nota e Si ajusta O horas 0 minutos por defecto la duraci n de la llamada ser ilimitada e Sila duraci n de una llamada de videoconferencia supera el per odo de tiempo especificado la llamada se desconectar autom ticamente Detecci n MIC Utilice 4 gt para seleccionar si se activa la detecci n del estado de la conexi n de los micr fonos de superficie Activ por defecto Detecci n de los micr fonos de superficie activada Desact Detecci n de los micr fonos de superficie desactivada Nota e Sino utiliza micr fonos de superficie aj stelo a Desact Estado de la conexi n IP Utilice 4 para seleccionar si desea visualizar la indicaci n de estado de la red Activ por defecto Visualiza la indicaci n de estado de la red Desact Oculta la indicaci n de estado de la red Men llamada activa Utilice 4 P para seleccionar si se visualiza la gu a al iniciar una llamada de videoconferencia Activ por defecto Se visualiza la gu a Desact No se visualiza la gu a Reducci n ruido Utilice
74. a e EAA aaaea 14 Privacidad y Derecho de publicidad occcccccccinnnannnnnnccnanoncnnncncnnononcnnnnnnnn nn nana 14 PRECAUCI N cta 15 PRECAUCI N vitamina A Ai cdi dci 15 o A Po OPE mE A Aaea 17 Informaci n sobre los accesorios cooonnncccconoconcnonnconononcnnnnnnnonnnnononnnnnn cano nonnnnnanarennnnnananans 17 Nombres de las partes y USO sici n 18 Unidad principal Frontal ss abc 18 Unidad principal Parte posterior ooiccccccnnccnnccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnininnns 19 ANE A EEE AE E E A EN E A E E A T S AE EE E A E E 20 Micr fono de superficie Accesorio opcional ooooooccccn nccnoccononccccnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnnns 21 Patrones de LED oe 22 Pantalla en espera ooocccccccnncccccnccnoncccnnnnonnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenininns 22 Conectar la unidad cion nnmnnn nnen 24 Activar desactivar la unidad cocino id 28 Visualizaci n de pantallas cccccccccccccccncncnenoncnnnnnonenoncnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 29 Pantalla principal Pantalla Inactiva ooonoooonnnccccccccnnnnnnccncncnoncnananann nono nn nnononononnnnnnnnnnnnnnns 29 Pantalla Men Pantalla lacio ds 30 Pantalla Llamada de videoconferencia ccccococccccncccconcncnncoconcnnonnononcnnnnnnnnanonnnnnononcnnonon 32 Iniciar una videoconferencia ooccccocnnccconancccnoncccnnnnrononancnconanccnannrernnanennnn 34 Realizar una llamada de videoconferencia oooooc
75. a mano ni con ning n otro objeto e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor El volumen del sonido es bajo Los ajustes de volumen de la unidad son demasiado bajos o no se escucha nada Suba el nivel del volumen P gina 60 Nota e Puede definir el nivel de volumen de una llamada de videocon ferencia antes de iniciar la llamada Confirme los ajustes P gina 89 Se ha enmudecido el micr fono del otro interlocutor El otro interlocutor deber a desenmudecer su micr fono e Los ajustes de volumen de la pantalla son demasiado bajos Suba el nivel del volumen de la pantalla 132 Manual del usuario Informaci n adicional El audio se acopla El micr fono est demasiado cerca de la pantalla o de los altavoces Deje como m nimo 1 m entre los micr fonos y la pantalla o el altavoz Los ajustes de volumen de la pantalla son demasiado altos Baje el nivel del volumen de la pantalla El sonido se corta o se produ cen ecos Es posible que los ajustes de entorno que se realizan inmediatamente despu s de que se establezca una llamada de videoconferencia toda v a no se hayan completado Inmediatamente despu s de que se establezca una llamada de video conferencia aseg rese de hablar por turnos con los otros interlocuto res La unidad ajustar autom ticamente los niveles de audio para que todos los interlocut
76. ablece comunicaci n Video Out On Off FullScreen Layout r Camera y Sub Video Source Volume Tone CAM Ctrl Status Contact MIC Mute L ua Manual del usuario 73 Visualizar el estado de conexi n e Si pulsa Status dos veces durante una llamada de videoconferencia puede pulsar R para pasar a la siguiente pantalla Esta pantalla muestra el nombre de la unidad la direcci n IP SIP URI o nombre de usuario de SIP el n mero de la sala de conferen cias de la MCU Adirecci n IP nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP el ndice de p rdida de paquetes el ancho de banda de la conexi n la resoluci n la frecuencia de fotogramas y la frecuen cia de campo para los 3 interlocutores mostrados en Sitio 1 Sitio 2 y Sitio 3 1 Frecuencia no se visualiza al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic 2 En funci n del otro interlocutor es posible que Nombre est en blanco Sitio 1 Nombre Panasonic KX VC600 4 14 Direcc 192 168 181 111 P rdida 1 6 Anchband 3 5 Mbps i Resoluci n 1024x768 Fotogramas 60 fps Frecuencia 50 Hz Sitio 2 Nombre Panasonic KX VC600 43 Direcc 192 168 181 112 4 P rdida 1 6 Anch band 3 5 Mbps Resoluci n 1024x768 Fotogramas 60 fps Frecuencia 50 Hz Sitio 3 Nombre Direcc i P rdida
77. acto con su distribuidor 6 Utilice A J W para seleccionar Acceder y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Men admin Ajustes encriptado Modo IP Tokyo 192 168 181 110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Ajust actualiz Modo conexi n Ajustes SIP jl 113 gt lt G Home Back a Enter 2 Ay m E siguiente M ES 11 Definir los ajustes de la contra se a de administrador 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 98 Manual del usuario 2 Utilice A W para seleccionar Contrase a y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de la contrase a comse OO OOOO Nueva contrase a Volv a introd contrase a EBI ERJ IG Cambiar aA Borrar 3 Utilice A W para seleccionar los siguientes elementos e introduzca una contrase a 4 10 d gitos Contrase a actual Introduzca la contrase a actual por defecto 00000000 Nueva contrase a Introduzca la nueva contrase a Volv a introd contrase a Introduzca otra vez la nueva contrase a Nota e Cambie la contrase a de inicio predeterminada la primera vez que instale la unidad Mantenga la contrase a en secreto 4 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que se han cambiado los ajustes 5 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar
78. adas las bater as podr an tener p rdidas No utilice bater as recargables Extraiga las bater as agotadas del con trol remoto De lo contrario la bater a podr a presentar p rdidas Manual del usuario 11 Para su seguridad A CUIDADO Alimentaci n 0A Instalaci n SOS 0 Bater a SS Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga las bater as del control remoto De lo contrario las bater as podr an presentar p rdidas No utilice bater as con p rdi das Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado desact vela y descon ctela Si deja una unidad sin usar conectada a una fuente de ali mentaci n durante un per odo de tiempo prolongado podr a provocar descargas el ctricas p rdidas de corriente o un in cendio La unidad s lo deber a utilizarse con el cable de alimentaci n que se entrega con la unidad El producto debe mantenerse libre de polvo humedad temperaturas altas m s de 40 C y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol Coloque esta unidad en una superficie plana Si la unidad se cae pueden pro ducirse da os y o lesiones graves Deje un espacio de 10 cm alrededor de la unidad para una ventilaci n adecua da No coloque la unidad cerca de fuego Podr a provocar un incendio Aseg rese de utilizar s lo el tipo de ba ter as especificado Aseg rese de que las bater as se han
79. ain Iniciar una videoconferencia Llamar desde la Lista de contactos Conferencia a 2 Conferencia a 3 Conferencia a 4 Nota Para realizar una llamada de videoconferencia desde la lista de contactos primero deber registrar los contactos en la lista de contactos P gina 79 Si Direcc IP est ajustado a Auto en la pantalla de ajustes de red P gina 84 la direcci n IP de la unidad se obtendr autom ticamente utilizando un servidor DHCP y por tanto puede cambiar a una direcci n IP diferente de la que est registrada en la lista de contactos del otro interlocutor En estos casos si el otro interlocutor intenta llamarle seleccionando una direcci n IP registrada en su lista de contactos la llamada no se conectar Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men VONOM Fullscreen Layout ie PC Camera y Seleccione Lista contactos utilizando A W y a 1 AO ES ta 7 SS Menu continuaci n pulse Enter 4 ZE 5 e Visualizar la pantalla Lista de contactos Las en 2 3 tradas se agrupan en las fichas de ndice y se vi 7 gt sualizan por orden alfab tico de Grupo Sitio Lista OS ABC JKL MNO PORS e Az e O sarao E m o 3 oard mee ting 2 E London 192 168 18
80. al P gina 110 Nombre sitio local estar vac o En Anch band se muestra el ancho de banda m s bajo para el ajuste m ximo del ancho de banda entre todos los interlocutores que participanen la conver saci n Si no se ha establecido la llamada de video conferencia el ancho debanda m ximo estar vac o En funci n del otro interlocutor es posible que Tipo de dispositivo est en blanco Pulse Start para iniciar la llamada Cuando desee finalizar la llamada pulse End Se visualizar la pantalla principal Manual del usuario Iniciar una videoconferencia Contestar a una llamada de videoconferencia En funci n de los ajustes puede contestar a una solicitud para participar en una llamada de videoconferencia manualmente respuesta manual o autom ticamente respuesta autom tica P gina 86 Nota e Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados Si la Respuesta manual est ajustada Al recibir una llamada de videoconferencia escuchar un timbre de llamada entrante y visualizar un cuadro de di logo Si el llamante est registrado en la lista de contactos se visualizar la ubicaci n grupo del llamante Si el llamante no est registrado se visualizar la direcci n 9 start IP o el nombre del host SIP URI del llamante 5 Start 5 End cancelar Llamada entrante Nota e Siel otro interlocutor utiliza el
81. alida de audio P gina 27 Terminal GND Se utiliza para conectar un cable de tierra cuando la conexi n del terminal de tierra del cable de alimentaci n no est disponible Entrada AC IN Entrada de CA P gina 25 Se utiliza para conectar el cable de alimentaci n Manual del usuario 19 Preparaci n 0Q__ RR cQo o QQ Q Q gt oo a rr OO Q o OQOOCOCOQQ_EE0Dw 0P E E E_ EE_ oonnoQRQQQQrr lt P lselo para mostrar las im genes de la c mara de P lselo para visualizar ocultar la informaci n sobre v deo secundaria en la pantalla de su ordenador y en el otro interlocutor la zona de gu a y la duraci n la pantalla del otro interlocutor durante una llamada de durante una llamada P gina 33 videoconferencia Si no est en ninguna llamada de videoconferencia las im genes de la c mara de v deo P lselo para cambiar el dise o de la secundaria se mostrar n nicamente en su pantalla pantalla durante una llamada P gina 69 P gina 47 P lselo para mostrar la pantalla de P lselo para volver a la c mara de su ordenador en su pantalla y en la v deo principal despu s de mostrar pantalla del otro interlocutor durante las im genes de un ordenador o una llamada de videoconferencia Si c mara de v deo secundaria no est en ninguna llamada de i P gina 67 70 videoconferencia la pantalla del ARES ordenador
82. alla al terminal Component de la e Conecte el amplificador altavoz activo parte posterior de la unidad con un cable por correctamente como se indica a componentes continuaci n Nota Canal izquierdo gt L Canal derecho gt R e Para utilizar los altavoces de la pantalla para e Para obtener m s informaci n acerca del amplificador o del altavoz activo consulte la documentaci n del dispositivo correspondiente Ejemplo de distribuci n Coloque los altavoces en cualquier lateral de la pantalla como se indica a continuaci n Altavoz M Pantalla C mara Micr fono de v deo principal EEEE Altavoz Aviso emitir audio deber conectar la pantalla al jack Audio Out L R P gina 19 de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack e Coloque los altavoces en cualquier lateral de la pantalla Si coloca la pantalla en la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior Manual del usuario 27 Preparaci n Activar desactivar la unidad Nota e Aseg rese de que los dispositivos perif ricos por ejemplo pantalla c mara de v deo principal est n activados 1 Pulse el bot n Power de la parte frontal de la unidad 1 El LED de alimentaci n y todos los LEDs de los bo tones One Touch Connection se iluminar n Enton ces los LEDs de los botones One Touch Connec tion se apagar n el LED de estado empezar
83. alla debido a que el cable LAN no se ha conec tado correctamente es posible que transcurran hasta 10 minutos antes de que se visualice la direcci n IP o el nombre de usuario de SIP y pueda realizar la llamada de videoconferencia despu s de volver a conectar el cable LAN Desconectada Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic la llamada de videoconferencia se ha desconectado porque los ajustes de cifrado estaban activados Desactive los ajustes de cifrado en ambos lados Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic la llamada de videoconferencia se ha desconectado por motivos desconocidos Espere unos instantes e intente establecer la llamada de videoconfe rencia de nuevo Si las llamadas de videoconferencia se desconectan repetidamente p ngase en contacto con su distribuidor Manual del usuario 139 Informaci n adicional 140 Error en la llamada debido a insuficiente ancho de banda en el sitio llamado El ancho de banda m ximo del otro interlocutor est ajustado a un valor que no es compatible con las llamadas de videoconferencia entre 3 4 interlocutores Pida al otro interlocutor que cambie su ajuste para el ancho de banda m ximo Caracter stica no disponible con la conexi n actual e Elotro interlocutor no puede visualizar la pantalla del ordenador porque su pantalla no es compatible
84. antalla para que muestre las im genes a pantalla completa visualiza correctamente Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que la imagen del otro in terlocutor aparezca recortada en funci n del dispositivo que utilice P ngase en contacto con su distribuidor Nota En Dise o 1 durante una llamada de videoconferencia entre 3 in terlocutores los extremos izquierdo y derecho de la imagen apa recen recortados P gina 49 En Dise o 2 durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores los extremos de la ima gen aparecen recortados y s lo se visualiza la parte central de la imagen P gina 52 La relaci n de aspecto dela e Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un imagen no es correcta fabricante distinto a Panasonic es posible que la relaci n de aspecto de la imagen que se visualiza en el dispositivo del otro interlocutor no se visualice correctamente en funci n del dispositivo que utilice Ajuste la relaci n de aspecto como corresponde P gina 48 El funcionamiento es inco e Es posible que los cables no est n correctamente conectados rrecto o inexacto Compruebe que todos los cables de la unidad est n correctamente conectados P gina 19 e Se ha producido un error Desactive la unidad y vuelva a activarla e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P
85. ara de v deo secundaria La imagen tambi n se visualizar en la pantalla del otro in terlocutor Nota Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no pueda mostrarse la misma imagen en la pantalla del otro interlocutor en funci n del di se o de pantalla del otro interlocutor Pida al otro interlocutor que cambie su dise o de pantalla para visualizar la imagen de su c mara de v deo secun daria Pulse Full Screen en el control remoto para mos trar u ocultar las pantallas de Informaci n Duraci n y Gu a del otro interlocutor Al conectarse a otra Unidad de comunicaci n visual HD de Panasonic Mientras se muestra la imagen de su c mara de v deo secundaria el otro interlocutor no podr pulsar Camera Sub para mostrar la imagen de su propia c mara de v deo secundaria Si se conecta un ordenador tambi n podr cambiar a la imagen de pantalla del ordenador pulsando PC P gina 64 S lo el interlocutor que ha pulsado Camera Sub podr realizar esta operaci n Para volver a la visualizaci n de la imagen de la c mara de v deo secundaria pulse Camera Sub Mientras se muestra la imagen de su c mara de v deo secundaria puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Dise o 1 pulsando B P gina 47 P gina 49 P gina 52 Sin embar go el otro interlocutor no puede realizar esta operaci n ni tampoco puede confirma
86. arado podr conectarse a MCUs unidades de control multipunto y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic P gina 75 Las funciones que se activen mediante las claves de activaci n estar n disponibles incluso despu s de realizar una inicializaci n del sistema P gina 103 Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor Manual del usuario 3 Introducci n Conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Puede conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic y realizar una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores Esta funci n debe activarse con una clave de activaci n P gina 76 P gina 103 1 Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante una RPV Red Privada Virtual Conexi n a MCU Si se conecta a una MCU unidad de control multipunto podr realizar llamadas de videoconferencia entre m ltiples interlocutores con 5 interlocutores o m s en lugar del m ximo habitual de 4 interlocutores Esta funci n debe activarse con u
87. arece distorsio nada Los ajustes del concentrador o del router no coinciden con los de la unidad P ngase en contacto con su distribuidor Se produce una p rdida de paquetes La red est saturada Compruebe la pantalla de la indicaci n de estado de la red P gi na 32 Si el icono s lo muestra 0 1 barras de forma continua pulse Status dos veces y compruebe los campos P rdida y Anch band y a continuaci n p ngase en contacto con su administrador de red o con su distribuidor P gina 73 El ajuste para el ancho de banda m ximo no es correcto Durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores es necesario un m nimo de 1 Mbps de ancho de banda Cambie el ajuste Ancho band m x a un valor de 1 0 Mbps o superior P gina 86 P gina 107 Durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores es necesario un m nimo de 1 5 Mbps de ancho de banda Cambie el ajuste Ancho band m x a un valor de 1 5 Mbps o superior P gina 86 P gina 107 Si intenta conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic en funci n del dispositivo que utilice el otro interlocutor es posible que la imagen aparezca distorsio nada debido a la falta de ancho de banda En este caso p ngase en contacto con su distribuidor Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor El ancho de banda m ximo ca
88. avoz canil MIC 1 Lado der Can D an MIC 2 Mono centro MIC 1 MIC 3 Lado izq Can D Goy Can Nota e Produzca un sonido cerca del micr fono de MIC 2 m A A y superficie Aparecer gt para indicar qu CanD Go Can micr fono de superficie captura el sonido e Si el micr fono de superficie est Conector ES enmudecido no aparecer J gt P no se visualiza cuando m ltiples micr fonos de superficie capturan el sonido a la vez MIC 1 Est reo centro e Si el micr fono de superficie est enmudecido es posible que el sonido realizado al pulsar el bot n MIC Mute haga aparecer J gt MIC 2 Est reo centro MIC 3 Est reo centro Al ajustar los micr fonos de superficie paralelos a la pantalla 8 Pulse G Pantalla C mara de v deo principal e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Altavoz Altavoz 9 Utilice P para seleccionar S y pulse CanD Canl Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema MIC1 MIC2 MIC3 Conector 10 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Nota MIC 1 Lado der No mueva los micr fonos de superficie MIC 2 Mono centro despu s de completar los ajustes Si lo hace Manual del usuario 91 Contactos y Ajustes los ajustes no coincidir n con la ubicaci n del micr fono de superficie Definir los ajustes del control remoto Puede especificar
89. coconoooonnaccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnrnnnnnnnnnnnnnno 104 Definir ajustes para la entrada de audio oooonocccococccccnccccccnncanannncnnnnnnnnnnannn no nnnnnnnnnnnnnnnns 106 Definir ajustes HDMI para comprobar el funcionamiento occcccccoococcncccccncnnnnnccnnnnnns 106 Definir los ajustes de sitio local concicinoinssirarrrrrcr rica 107 Registrar un sitio local PA ACA PP iaaiiai A ER aieia 107 Manual del usuario 7 Tabla de contenido Seleccionar un sitio local coocccocconccoccnnccnncnnnconnnoncnoncnoncnnnno nono nano nenonrnnncnnaronannnannn 110 Editar informaci n del sitio local o ooonccocccocccncnnoconcnnnononcnnncnncnnnano non naco nano na noncnnnss 110 Eliminar informaci n del sitio local cocccoccoccnncnnccnnconcnoncnnnnoncnnnnnnncnncnnannncnnannnos 111 Entadadns ind 112 Introducir letras y M METOS amaia A 112 Varios ia 123 Cambiar las bater as del control remoto ccocccononconoconnnonnccnnnconacanananancnannnannnnaranaanns 123 Limpiar la unidad ee ociciaccconc nin cra dada cascara ia andina eslogan innata daidic no 124 Informaci n adicional conconccnnnnnonncancnncancnnc nn nnn nro nro rn rn nro nnnnnnnnnns 125 Soluci n de problemas s ssssssssssssussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen nnen n ennnen 125 Funcionamiento b sico coccocccncccncnoncnncnnncnnnonnconnonononnonoro nro nrnnnronnrnnrnnnrnnrnnnr
90. con la resoluci n seleccionada Cambie el ajuste de resoluci n por una resoluci n compatible con el otro interlocutor P ngase en contacto con su administrador de red Nose han podido enviar se ales de tono porque el dispositivo del otro interlocutor no es compatible con las se ales de tono Pida al otro interlocutor que compruebe su configuraci n La direcci n del servidor SIP es inv lida e El formato de la direcci n del servidor SIP que ha introducido no es v lido Introduzca la direcci n del servidor SIP correctamente en el formato XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Para los valores formados por 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n La nombre del servidor de do minio SIP es inv lido e El formato del nombre de dominio de SIP que se ha introducido no es v lido Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p n gase en contacto con su administrador de red Operaci n no v lida El ajuste inicial no se ha completado En los ajustes del sitio local ha intentado seleccionar y guardar un modo de conexi n sin completar los ajustes de la red Antes de definir los ajustes del sitio local cambie el modo
91. de conexi n P gina 100 y defina los ajustes de la red P gina 84 Introd direcc servidor DNS e Ha intentando actualizar el software P gina 104 sin tener ajustado un servidor DNS En los ajustes de red P gina 84 o en los ajustes del sitio local si ha seleccionado un sitio local P gina 107 ajuste Servidor DNS o Servidor DNS primario Nota e Si Servidor DNS est ajustado a Auto es posible que el ser vidor DHCP sea la causa del problema En este caso p ngase en contacto con su administrador de red Error de sistema Reinic el sist Si aparece mens de error de nuevo contacte con el insta lador o admin de servicio e Se ha producido un error en el inicio del software interno de la unidad La unidad no ha podido escribir datos en la memoria flash interna Reinicie la unidad desactiv ndola y volvi ndola a activar Si se visualiza el mismo mensaje despu s de reiniciar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Manual del usuario Informaci n adicional Varios Modo seguro se visualizaen e Se ha detectado que la se al de la c mara de v deo presenta una de pantalla finici n est ndar 640 x 480p 720 x 480p Desconecte la c mara de v deo de la unidad y reinicie la unidad de sactiv ndola y volvi ndola a activar Aseg rese de que la resoluci n Si Modo seguro se de la c mara de v deo est ajustada a HD 1920 x 1080i y
92. debe estar ajustado a Desact e Si existe un problema con el servidor SIP o si los ajustes SIP son incorrectos en el servidor o en la unidad etc y no pueden realizarse llamadas de videoconferencia en la pantalla principal no se visualizar el nombre de usuario de SIP y en su lugar se visualizar No registrado en Servidor SIP En este caso no podr realizar llamadas utilizando direcciones IP ni SIP P ngase en contacto con su administrador de red Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin Utilice A J W para seleccionar Ajustes SIP y pulse Enter Se visualiza la pantalla de ajustes SIP 4 Activ Direcci n del servidor SIP 192 168 100 100 Nombre usuario SIP 110 Nombre Dominio SIP Presencecomm Autenticaci n digest Activ Desact P 1D de autenticaci n ascoero123456 Contase a de autenticaci n Protocolo transporte SIP 4 UDP TCP Auto E ERI NG Guard aya Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Servidor SIP Utilice 4 para seleccionar Activ u Desact por defecto Nota e Para comunicarse utilizando un servidor SIP Activ deber estar seleccionado y Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP deber n estar ajustados Direcci n del servidor SIP Introduzca la direcci n IP del servidor SIP Manual del usuario
93. do a Desact P gina 101 Manual del usuario 7 8 e Los caracteres que pueden introducirse para un n mero de la sala de conferencias de la MCU son los siguientes Caracteres alfanum ricos s mbolos _ 7 121 hasta 60 caracteres e Siguiendo el procedimiento que se describe a con tinuaci n podr consultar la lista de contactos cuan do introduzca la direcci n IP el SIP URI o nombre de usuario de SIP o el n mero de la sala de confe rencias de la MCU direcci n IP No podr introdu cir ning n destino utilizando el historial de llama das 1 Pulse G e Visualizar la pantalla Lista de contactos 2 Utilice A W para seleccionar el contacto que desea consultar Puede utilizar 4 P gt o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 38 3 Pulse Enter La pantalla volver a la pantalla Entrada Pulse Start para iniciar la llamada Tambi n puede iniciar la llamada pulsando Enter Cuando desee finalizar la llamada pulse End Se visualizar la pantalla principal Iniciar una videoconferencia Manual del usuario 41 Iniciar una videoconferencia Llamar desde el Historial de llamadas 42 Puede realizar una llamada de videoconferencia desde el historial de llamadas El historial de llamadas se divide en llamadas salientes y entrantes Las 30 ltimas llamadas de videoconferencia realizadas y recibidas
94. do la conexi n a Internet Algunos concentradores routers etc pueden necesitar 10 segundos o m s para establecer una conexi n a Internet Seha intentado realizar una llamada de videoconferencia a una unidad con una versi n de software no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor e Si intenta conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic alguna de las dos partes tendr activado el cifrado Aseg rese de que todos los interlocutores tengan el cifrado desacti vado P gina 86 P gina 99 P gina 108 e Intenta conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic que no es compatible En funci n del modelo del otro interlocutor estas conexiones pueden activarse con una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS101 se vende por separado Para obtener m s informaci n acerca de los mo delos compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Utilice el historial de llamadas salientes para confirmar el nombre del dispositivo y a continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor 130 Manual del usuario Informaci n adicional La imagen ap
95. do satisfactoria o se ha agotado el tiempo se visualizan los detalles del resultado Si ha sido err nea se visualiza un mensaje indicando el error Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual del usuario 95 Contactos y Ajustes Realizar un autodiagn stico Puede comprobar c mo el otro interlocutor visualizar su imagen y escuchar su voz antes de iniciar una llamada de videoconferencia utilizando su propia pantalla y altavoces 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse gt dos veces Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A W para seleccionar Autodiagn stico y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de autodiagn stico con el cuadro de di logo lt Comp imagen gt Mostrar imagen de la c mara Compruebe la imagen lt Comp sonido gt 1 Separar altavoz y mic m s de 1 metro 2 Aumentar volumen gradualmente usando el control remoto y hablarle al micr fono No aumentar el volumen bruscamente Usar el control remoto para cambiar el nivel de volumen A 3 Comprobar el sonido del altavoz EBI Guia OFF ERS Inciar EG Nal Nota e Puede mostrar u ocultar el cuadro de di logo pulsando B Ajuste el micr fono como m nimo a 1m de los altavoces 5 Pulse R Empieza el autodiagn stico Nota Compruebe la imagen que se
96. e La fecha de vencimiento es 31 DIC 2020 GMT Funciones activadas Ninguna Nota e Las funciones que ya se han activado se visualizan en Funciones activadas del modo siguiente Connection Enhancement Es posible conectarse a MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Ninguna No se ha activado ninguna funci n 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Realizar una prueba de red Puede confirmar si se puede establecer una conexi n de red con una direcci n IP en particular Nota No puede realizar una prueba de red desde la pantalla Lista de contactos o la pantalla Historial de llamadas 5 Contactos y Ajustes Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse gt dos veces Se mostrar la tercera p gina Utilice A J W para seleccionar Test de red y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de prueba de red AA I ERI iniciar BY Borrar Introduzca una direcci n IP Nota e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Pulse R Empieza la prueba de red Una vez finalizada si ha si
97. e fD e f3 EEEF3 de f3 E F3 dde f3 E F3 n PEONES a e GGHIH TT gghii tit Yon G HNghifi jghifGHI 4 lgghiitir GHN TTI GHlighii4 ghifG HA 4 4 kel J KLjki5 jki KL5 5 JKLjki5 ljk KL5 9KLLCE KI jkif JKLL M5 LE5 E MN OO mn o MNN O mn o Guo MNO m mno MN E s MN O mni o IMNN O no 6 0006 mn oo 0 O00000 l 066 066 00806 DE6 PQRRRSS pqr s P PQRSpar pqrsPQR PQRSSRBp pqrssfkP A ba Mea P Jas 57 S7 4 qars R7 QRS R7 gt li odia a TUVO Vtu tu ivTU TUVUOUO tuv ou y TFUUOVO truuio yT 8rw v8 Uve8 8 Vtuu au TUUUUVUU Vttu v uv TUUUUUV v8 V8 8 8 5 WWXIJYY wWxijy9z WXYYYZZ wxyyyz22Z2 WXIYZ WX A P Ae rl 9 Eo i 1Y29 9 ZwwWwWxijyYz WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 2229 229 0 0 Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio Oi 0 i lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt TF amp AE amp h amp amp amp h amp H ZAC AA SAA AO IIA AE PUTO HIP Ma SEDA HIP HIP MAT SADA 118 Manual del usuario Entrada Tabla 7 Portugu s Para KX VC500BX KX VC500CX KX VC500EX Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa
98. e o 2 si pulsa Layout primero P gina 49 Lado a lado Dise o 1 Sitio 1 2 Dise o 3 Sitio 1 2 Dise o 4 Sitio 1 Dise o 5 Sitio 2 Dise o 6 Este sitio Dise o 7 Ejemplo Al utilizar el Dise o 3 B El dise o de pantalla cambiar al Dise o 5 R El dise o de pantalla cambiar al Dise o 6 G El dise o de pantalla cambiar al Dise o 7 Manual del usuario 51 Cambiar el dise o de la pantalla Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores Este Sitio Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 podr elegir entre 6 dise os de pantalla distintos 1 Pulse Layout La pantalla alternar entre los dise os disponibles cada vez que pulse Layout Dise o 1 Las im genes se visualizan de la for ma siguiente Sitio 1 superior izquierda Sitio 2 inferior central Sitio 3 superior derecha Dise o 2 Las im genes se visualizan de la for ma siguiente Sitio 1 superior izquierda Sitio 2 inferior izquierda Sitio 3 superior derecha Este sitio inferior derecha Dise o 3 La imagen del Sitio 1 se visualiza en toda la pantalla Dise o 4 La imagen del Sitio 2 se visualiza en toda la pantalla Dise o 5 La imagen del Sitio 3 se visualiza en toda la pantalla Dise o 6 Su imagen se visualiza en toda la pantalla 52 Manual del usuario Video Out On Off F
99. e durante la llamada de videoconferencia Cuando la llamada de videoconferencia finalice la relaci n de aspecto volver a Auto por defecto 1 Pulse G Se visualizar el cuadro de di logo para la relaci n de aspecto 2 Utilice A W para seleccionar Auto por defecto 16 9 4 3 Se visualizar un cuadro de di logo que indicar la relaci n de aspecto seleccionada durante unos 3 segundos Al conectarse a una MCU la pantalla de la MCU se visualizar como la imagen del otro interlocutor Puede cambiar el dise o de pantalla de la MCU de forma remota mediante se ales de tono P gina 78 48 Manual del usuario Cambiar el dise o de la pantalla Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores Este Sitio Sitio 1 Sitio 2 podr elegir entre 7 dise os de pantalla distintos 1 Pul se Layout La pantalla alternar entre los dise os disponibles cada vez que pulse Layout Dise o 1 Se visualiza la imagen del Sitio 1 a la izquierda y la imagen del Sitio 2 a la derecha Dise o 2 Las im genes se visualizan de la for ma siguiente Sitio 1 superior izquierda Sitio 2 superior derecha Este sitio inferior central Dise o 3 La imagen del Sitio 1 se visualiza en toda la pantalla y la imagen del Sitio 2 se visua liza en la ventana secundaria situada en la parte superior derecha
100. e la llamada de videoconferencia es superior a 100 horas Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto Indicaci n de estado de red El n mero de antenas en el icono indica distintos niveles de congesti n de red El icono cambia de la forma siguiente O barras la red est muy saturada 1 barra a la red est saturada 2 barras all la red est ligeramente saturada 3 barras Call la red no est saturada Manual del usuario Preparaci n Nota e Sielicono s lo visualiza 0 1 barras de forma continua p ngase en contacto con el administrador de la red Durante las llamadas de videoconferencia con m ltiples usuarios el icono se visualiza en las pantallas de todos los sitios pero no en la propia imagen e Puede ajustar si desea que el icono se visualice o no Este ajuste afectar a todas las im genes visualizadas excluyendo su propia imagen P gina 88 Por ejemplo si ha ajustado que el icono se visualice ste se visualizar en la imagen del resto de interlocutores pero no en su propia imagen Sin embargo si ha ajustado que el icono no se visualice ste no se visualizar en ning n sitio Indicaci n de estado El estado de la unidad se visualiza con un icono P gina 29 Nota e Pulse Full Screen en el control remoto para mostrar u ocultar las pantallas de Informaci n Duraci n Indicaci n de estado de la red y Gu a del otro interlocutor
101. el servidor o en la unidad etc y no pueden realizarse llamadas de videoconferencia en la pantalla principal no se visualizar el nombre de usuario de SIP y en su lugar se visualizar No registrado en Servidor SIP En este caso no podr realizar llamadas utilizando direcciones IP ni SIP P ngase en contacto con su administrador de red Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Manual del usuario 109 Contactos y Ajustes Seleccionar un sitio local 1 2 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Selec sitio local y pulse Enter e Aparecer la pantalla para seleccionar el sitio local Selecc Nombre sitio local Modo de conexi n room 2 IP room 3 IP No registrado No registrado room 6 NAT Traversal room 7 NAT Traversal room 8 NAT Traversal No registrado No registrado 183 Edit ERY Borrar EGI Ajustar ENE 3 Utilice A W para seleccionar el sitio local que 110 desea utilizar Nota e Para el sitio local seleccionado en dicho momento se visualiza en Selecc e Sevisualiza No registrado para los sitios que no han sido registrados Pulse G e Se visualizar
102. el historial de llamadas s lo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Historial de llamadas salientes e Las llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores 3 interlocutores 4 interlocutores pueden realizarse utilizando el historial de llamadas salientes e Al conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic s lo podr realizar llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores e Para llamadas de videoconferencia realizadas utilizando la lista de contactos se visualizar el nombre del contacto Para llamadas de videoconferencia realizadas introduciendo directamente la direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP P gina 39 se visualizar dicha informaci n Dicha informaci n se visualiza aunque exista una entrada coincidente en la lista de contactos Al realizar llamadas de videoconferencia consecutivas en el mismo destino s lo la ltima llamada aparecer en el historial de llamadas salientes Historial de llamadas entrantes e Con el historial de llamadas entrantes s lo podr n realizarse llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores e Sila direcci n IP SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP del interlocutor llamante est registrado en la lista de contactos se visualizar el nombre del contacto En caso contrario se visualizar
103. el modo Pantalla en espera aunque 0 est ajustado Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Contactos y Ajustes 6 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes de sonido 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse P Se mostrar la segunda p gina 4 Utilice A W para seleccionar Ajustes sonido y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes del sonido Vol tono llamada Medio Volumen timbre Medio Niv sonido predet 4 16 gt Preajust sonid Est ndar RBI DR Reproducir MEN Guard B 5 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Vol Pantalla bienven Pulse Enter y utilice A W para seleccionar el nivel volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto que se reproduce al iniciar Vol tono llamada Pulse Enter y utilice 4 WV para seleccionar el nivel de volumen Desact Bajo Medio por defecto o Alto del timbre de una llamada saliente El nivel de volumen del tono de ocupado ser el mismo que el del tono de devoluci n de llamada Volumen timbre Pulse Enter
104. el sitio local Ancho band m x Pulse Enter y utilice 4 W para seleccionar el ancho de banda m ximo permitido que puede utilizarse 512 kbps 768 kbps 1 0 Mbps 1 2 Mbps 1 5 Mbps 2 0 Mbps 2 5 Mbps 3 0 Mbps 3 5 Mbps 4 0 Mbps 4 5 Mbps 5 0 Mbps 5 5 Mbps 6 0 Mbps 6 5 Mbps 7 0 Mbps 7 5 Mbps 8 0 Mbps 8 5 Mbps 9 0 Mbps por defecto 10 0 Mbps Nota El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia se ajusta al del interlocutor que ha ajustado el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de Manual del usuario 107 Contactos y Ajustes 108 banda m ximo entre todos los interlocutores que participan No puede seleccionar un valor superior al ancho de banda m ximo ajustado por el distribuidor Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores seleccione un valor de 1 0 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores seleccione un valor de 1 5 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido Encriptaci n Utilice 4 gt para seleccionar si se activa el cifrado Activ Cifrado activado Desact por defecto El cifrado est desactivado Nota Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado
105. eleccionado y Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nombre Dominio SIP deber n estar ajustados Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e S lo podr ajustar ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n cuando Autenticaci n digest est ajustado a Activ e Mientras se est n introduciendo se visualizan los caracteres de la contrase a de autenticaci n pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la contrase a de Manual del usuario autenticaci n en la pantalla Anote la contrase a de autenticaci n de antemano y gu rdela en un lugar seguro e Sila contrase a de autenticaci n se visualiza como asteriscos al pulsar Y se elimina la contrase a de autenticaci n Protocolo transporte SIP Utilice 4 gt para seleccionar entre los protocolos UDP TCP o Auto por defecto utilizados al comunicarse v a SIP Nota e Cuando Auto est seleccionado si utiliza un servidor SIP se utilizar TCP para la comunicaci n y si utiliza una direcci n IP o el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP se utilizar UDP para la comunicaci n En condiciones normales seleccione Auto 4 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 5 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se
106. en Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar el volumen 1 Pulse Volume La barra del nivel de volumen se visualiza en la parte inferior de la pantalla Video Out On Off FullScreen Layout PC r Camera n Sub Main Video Source 2 Ajuste el volumen utilizando Volume e Pulse para subir el volumen de la voz del otro interlocutor e Pulse 7 para bajar el volumen de la voz del otro interlocutor Transcurridos unos 3 segundos la barra del nivel de volumen desaparece o Volume Tone CAM Ctrl Status Contact MIC Mute oppe e Puede definir el nivel de volumen de una llamada de videoconferencia antes de iniciar la llamada P gina 89 e Tras finalizar la llamada de videoconferencia el nivel de volumen vuelve al nivel ajustado antes de iniciar la llamada No es posible ajustar el volumen de la pantalla 60 Manual del usuario Ajustar el volumen y el tono Enmudecer el micr fono Durante una llamada de videoconferencia puede enmudecer el micr fono de modo que el otro interlocutor no pueda escuchar su voz Usted podr escuchar la voz del otro interlocutor pero el otro interlocutor no podr escucharlo Nota Puede ajustar el los micr fono s para que se enmudezcan al inicio de una llamada de videoconferencia recibida P gina 87 Enmudecer el micr fono utilizand
107. en otros dispositivos 5 No coloque este dispositivo en una ubicaci n donde pueda entrar en contacto con sulfuro de hidr geno f sforo amon aco azufre carbono cido suciedad gas t xico etc Si lo hiciera podr a provocar da os y podr a reducirse la vida til del dispositivo 6 No roc e el dispositivo con insecticidas ni otros l quidos vol tiles ni deje bandas de goma u objetos de vinilo sobre el dispositivo durante per odos de tiempo prolongados Si lo hiciera el material podr a sufrir alteraciones o la pintura podr a desprenderse 7 No coloque tarjetas con bandas magn ticas como tarjetas de cr dito o tarjetas telef nicas cerca del micr fono La tarjetas pueden quedar inutilizables 8 No coloque el dispositivo cerca de objetos que emitan ondas electromagn ticas o que est n magnetizados m quinas de coser de alta frecuencia soldadores el ctricos imanes etc Si lo hiciera podr an provocarse da os o interferencias 9 Deje un espacio de como m nimo 10 cm entre la pared y el dispositivo Si lo coloca contra la pared es posible que el dispositivo no se ventile correctamente lo que podr a provocar un funcionamiento incorrecto del sistema debido a un sobrecalentamiento 10 Evite colocar el dispositivo en zonas con mucha humedad o expuestas a la lluvia Ni la unidad principal ni la clavija de toma de corriente son resistentes al agua 11 La toma de CA debe estar cerca del producto y
108. enticaci n Digest son incorrectas Compruebe que los valores especificados para ID de autentica ci n y Contase a de autenticaci n sean correctos P gina 102 El ajuste Protocolo transporte SIP es diferente al del otro interlo cutor Defina el ajuste Protocolo transporte SIP de modo que sea el mis mo que el del otro interlocutor P gina 102 P gina 108 e Los ajustes del sitio local no son correctos Confirme los ajustes del sitio local Especifique los ajustes que mejor se adapten a su entorno de uso P gina 107 e La direcci n IP no se ha introducido correctamente Compruebe que la direcci n IP del otro interlocutor se ha introducido correctamente El SIP URI o el nombre de usuario de SIP no se ha introducido co rrectamente Compruebe que el SIP URI o el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor se haya introducido correctamente o que cumpla con la RFC El n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP no se ha introducido correctamente Compruebe si el n mero de la sala de conferencias y la direcci n IP de la MCU se han introducido correctamente Manual del usuario 129 Informaci n adicional Al realizar una llamada de videoconferencia introduciendo el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP Servidor SIP est ajustado a Activ Cambie el ajuste Servidor SIP a Desact P gina 101 No se ha estableci
109. eo secundaria puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Dise o 1 pulsando B P gina 47 Para volver a la visualizaci n de la imagen de su c mara de v deo secundaria pul se R 2 Pulse Camera Main para que vuelva a mostrarse la imagen de la c mara de v deo principal Nota S lo el interlocutor que ha pulsado Camera Sub podr realizar esta operaci n Nota En la pantalla principal tambi n puede visualizar la imagen de la c mara de v deo secundaria en su pantalla pulsando Camera Sub Mientras se visualice la imagen de la c mara de v deo secundaria la unidad no entrar en modo de Pan talla en espera Para volver a la pantalla principal pulse Camera Main Manual del usuario Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar una imagen fija de la c mara de v deo secundaria Puede visualizar una imagen fija de la c mara de v deo secundaria durante una llamada de videoconferencia Nota e Fije la c mara de v deo secundaria y el objeto para evitar im genes borrosas e No es posible realizar esta operaci n al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic 1 Pulse Camera Sub e Se visualizar la pantalla de la c mara de v deo se E cundaria ATA Video gt 4 1 Source sub Main 2 Pulse R La imagen fija de la c mara de v deo secundaria se visualiza en su pantalla y en la del otro interlocutor Video Out
110. esconectar la unidad sujete el co nector y no el cable Si tira de un cable con fuerza podr a da arlo y provocar un incendio o descargas el ctricas Durante tormentas el ctricas no toque la unidad ni el conector Podr a recibir descargas el ctricas Manual del usuario Medidas de seguridad OODD V AO O No desmonte esta unidad S lo personal cualificado deber a realizar reparacio nes de la misma Si abre la unidad pue de quedar expuesto a voltajes peligro sos u otros riesgos Un montaje inco rrecto podr a producir una descarga el ctrica No manipule la unidad ni modifique nin guno de sus componentes La manipu laci n o la modificaci n pueden provo car un incendio o descargas el ctricas Si entran fragmentos met licos o agua en la unidad desact vela y descon ctela de inmediato P ngase en contacto con su distribuidor para su reparaci n Si la unidad est sucia podr a provocar un incendio o descargas el ctricas Nunca inserte objetos de ning n tipo en el interior de este producto ya que po dr an entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar alg n componente lo que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica No use la unidad para dar parte de es capes de gas cerca del escape No coloque el control remoto en hornos microondas ni en cocinas de inducci n Limpie peri dicamente el conector de CA con un pa o seco y suave para eli minar el polvo y o
111. ferencia entre 3 interlocutores la c mara de v deo principal se ajustar autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD e Al definir una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la c mara de v deo principal y la secundaria se ajustar n autom ticamente a HD aunque haya especificado Full HD Cuando Calidad de v deo est ajustado a Nitidez s lo podr seleccionar Full HD y Auto Calidad de Servicio Utilice 4 gt para seleccionar entre priorizar el sonido o las im genes cuando el ancho de banda sea bajo o cuando la red est congestionada Audio por defecto Si el ancho de banda es bajo se prioriza la calidad de sonido y si la red est congestionada se reduce la perturbaci n sonora Video Aunque el ancho de banda sea bajo o la red est congestionada se priorizar la calidad de imagen Nota e Si otro interlocutor utiliza una versi n de software anterior se seleccionar Audio Modo s lo audio Utilice 4 para seleccionar si se utilizar s lo la comunicaci n por audio modo S lo audio en los per odos de congesti n de la red En el modo S lo audio la Contactos y Ajustes imagen no se enviar al otro interlocutor En su lugar se enviar una pantalla azul Activ La comunicaci n se realizar por audio s lo si la red est congestionada Desact por defecto La comunicaci n no se realizar s lo
112. fono Micr fono de superficie KX VCA001 opcional rea de captura Radio de 2 m cobertura de 360 Conexiones en cas Hasta 4 micr fonos de superficie cada M todo de captura Est reo Monoaural de sonido Transmisi n Control de llamadas SIP Otros Control de llamadas QoS AV Transmisi n cifrada AES Interface exter no Entradas de v deo HDMI C mara x 2 RGB PC x 1 3 entradas conmuta bles Salida de v deo HDMI x 1 RCA Componente x 1 Entrada de audio Puerto para micr fono de superficie x 1 RCA Est reo x 1 Salida de audio RCA Est reo x 1 La salida de audio a la pantalla v a HDMI Red Puerto RJ45 x 1 Otros Puerto serie RS 232C de control de c mara x 1 No se utiliza e Puerto serie RS 232C de mantenimiento x 1 No se uti liza 142 Manual del usuario Especificaciones Varios Dimensiones anchura x profundidad x altu Aprox 430 mm x aprox 280 mm x aprox 80 mm ra Peso Aprox 4 0 kg Entrada de alimentaci n 100 240 V de CA 50 60 Hz Consumo Espera aprox 30 W M ximo aprox 32 W Temperatura de funciona 0 C 40 C miento Humedad de funcionamiento 10 90 sin condensaci n 1 Cualquiera de las dos salidas puede configurarse a trav s de los ajustes del sistema P gina 90 al conectarse a MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic s lo estar disp
113. ginas Para ver todos los elementos pulse R para pasar a la p gina siguiente y pulse B para pasar a la p gina anterior e Si pulsa G en la primera p gina o en la segunda se guardar n los ajustes para ambas pantallas Nota Si no se especifican todos los ajustes necesarios en ambas pantallas los ajustes no se guardar n aunque pulse G en alguna de las pantallas Guarde los ajustes nicamente despu s de especificar todos los ajustes necesarios Los ajustes siguientes son necesarios Nombre sitio local Direcc IP cuando Manual est seleccionado para Direcc IP M sc subred cuando Manual est seleccionado para Direcc IP e Si est introduciendo Nombre sitio local no visualizar la pantalla siguiente aunque pulse R Enel modo IP no es posible configurar el ajuste Clave de encriptaci n Este ajuste s lo est disponible en el modo NAT Traversal Para m s informaci n consulte el siguiente sitio web http panasonic net psn products hdvc nat_traversal index html Modo conexi n Utilice A W para seleccionar un modo de conexi n Modo IP o Modo NAT Transversal Nota e Si se selecciona un modo de conexi n sin completar los ajustes de red no podr guardar los ajustes Antes de definir los ajustes para el sitio local cambie el modo de conexi n P gina 100 y defina los ajustes de la red P gina 84 Nombre sitio local Introduzca un nombre para
114. gnadas cerca el uno del otro o si no desea que este mensaje se visualice seleccione Desact para Comprobar ID P gina 92 La direcc no es v lida La direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca la direcci n IP correctamente El formato correcto es XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Si la direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 No pueden utilizarse direcciones de difusi n o multidifusi n El n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca el n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP correctamente Comprobar la direcci n La direcci n IP del otro interlocutor es la misma que la suya Registre la direcci n IP correcta Manual del usuario Informaci n adicional Direcci n no v lida del servi dor DNS primario Direcci n no v lida del servi dor DNS secundario La direcci n IP contiene un valor no v lido Introduzca la direcci n IP correctamente El formato correcto es XXX XXX XXX XXX valores decimales separados por puntos Si la direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n I
115. go descargas el ctricas lesiones o da os a la unidad aseg rese de seguir estas directrices al realizar el cableado del equipo a Antes de realizar el cableado des conecte el cable de alimentaci n de la unidad de la toma Una vez com pletado el cableado vuelva a conec tar el cable de alimentaci n a la to ma b No coloque ning n objeto sobre los cables conectados a la unidad c Cuando pase los cables por el suelo utilice protectores para evitar pisar los d No pase los cables por debajo de al fombras No intente reparar el cable de alimenta ci n ni el conector Si el cable de ali mentaci n o el conector est n da ados o desgastados p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado para que los sustituya Aseg rese de que la conexi n del co nector est limpia En un entorno h me do un conector sucio podr a provocar un exceso de corriente que podr a ge nerar calor y provocar un incendio si ocurre durante un periodo de tiempo prolongado Detenga el funcionamiento de inmediato si la unidad emite humo calor excesivo olores an malos o ruidos poco comu nes Estas condiciones pueden provo car un incendio o descargas el ctricas Desactive inmediatamente la unidad desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor para que repare la unidad No conecte ni desconecte el conector de CA con las manos h medas Podr a re cibir una descarga el ctrica Al d
116. i n de estado El estado de la unidad se visualiza con un icono P gina 29 Manual del usuario 31 Preparaci n Pantalla Llamada de videoconferencia 32 7 1 p Duraci n 00h00m ae P gt le ERI Otro sitio EGJ LY Modo susurro OFF 5 End BN Este sitio O Informaci n del otro interlocutor Si est registrado en la lista de contactos se visualiza el nombre nombre de grupo del otro interlocutor Si no est registrado en la lista de contactos se visualiza la direcci n IP el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP el nombre del host por ejemplo www ejemplo com del otro interlocutor el n mero de la sala de conferencias de la MCU Odirecci n IP o el nombre de usuario de SIP de la MCUAdirecci n IP Si el otro interlocutor utiliza el mismo dominio SIP que usted s lo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI Imagen de v deo Visualiza las im genes del otro interlocutor sus propias im genes o las im genes de la entrada de v deo secundaria como la pantalla de un ordenador o una c mara de v deo secundaria P gina 64 P gina 68 Pantalla secundaria En funci n del dise o de la pantalla visualizar sus propias im genes o las im genes del otro interlocutor P gina 47 P gina 49 P gina 52 Duraci n Visualiza la duraci n de la llamada de videoconferencia actual Nota e Se visualiza 99h59m para la duraci n incluso si la duraci n d
117. ia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse Enter e Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados e Si selecciona No puede seguir introduciendo datos Ajustar el nombre de la unidad 1 EBH ave 4 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Utilice A J W para seleccionar Ajustes sistema y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para ajustar el nombre EG Guard wa Borrar Introduzca un nombre para la unidad 24 caracteres como m ximo P gina 112 Manual del usuario 83 Contactos y Ajustes Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para seleccionar S y pulse Enter Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Ajustar la fecha y la hora 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Utilice A W para seleccionar Aj Fecha Hora y pulse Enter Se visualizar la pantalla para ajustar
118. ice Nota e La comunicaci n no puede establecerse con un interlocutor cuyos ajustes del modo de conexi n difieran de los suyos e Modo NAT Transversal s lo puede utilizarse despu s de activar KX VC Series NAT Traversal Service con una clave de activaci n Para obtener m s informaci n acerca de KX VC Series NAT Traversal Service consulte el siguiente sitio web http panasonic net psn products hdve nat_traversal index html 4 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 5 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Nota Al cambiar el modo de conexi n el tiempo necesario para reiniciarse depender de las condiciones de la red Definir ajustes de SIP Si utiliza un servidor SIP a trav s de una intranet podr realizar llamadas de videoconferencia utilizando SIP URIs nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Nota Estos ajustes s lo podr n definirse en modo IP P gina 100 Nose garantizan las llamadas de videoconferencia a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI Cuando se conecte a una MCU introduciendo el n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP Servidor SIP
119. ina 61 P lselo para visualizar la lista de contactos Puede pulsarse mientras se visualizan las pantallas siguientes e Pantalla principal e Pantalla Men Pantalla del ordenador imagen de la c mara de v deo secundaria si P lselo para marcar o realizar ajustes cuando deba introducir d gitos no se mantiene una llamada de caracteres P gina 112 videoconferencia P lselo para visualizar el estado de conexi n de la red y de los dispositivos perif ricos P gina 72 20 Manual del usuario Preparaci n Micr fono de superficie Accesorio opcional Micr fono de superficie Tipo interface digital Cable adecuado incluido Longitud del cable aprox 8 5 m o ye N modelo KX VCA001 O Bot n MIC Mute Pulse este bot n para enmudecer su voz de modo que el resto de interlocutores de la llamada de videoconferencia no puedan o rlo P gina 61 O LED Indican el estado operativo del micr fono de superficie Rojo iluminado El micr fono est enmudecido Verde iluminado Transmitiendo Naranja parpadea en intervalos de 1 segundo La unidad se est iniciando Apagado No existe ninguna transmisi n en curso o se ha desactivado el micr fono porque la unidad est recibiendo una llamada de multidifusi n Nota e Pueden conectar un m ximo de 4 micr fonos de superficie en serie e P ngase en contacto con su distribuidor para obtener informaci
120. io Informaci n adicional No puede conectarse con El cable LAN no est conectado de forma correcta otro interlocutor Compruebe que est conectado a la unidad de forma correcta P gi na 19 Realice una prueba de red introduciendo la direcci n del otro interlocutor y a continuaci n confirme la conexi n con el otro interlo cutor P gina 95 e El ajuste para el ancho de banda m ximo no es correcto No podr realizar llamadas de videoconferencia entre 3 interlocutores si 512 kbps est seleccionado No podr realizar llamadas de video conferencia entre 4 interlocutores si 512 kbps o 768 kbps est selec cionado Compruebe su ajuste de ancho de banda m ximo y seleccio ne el valor que corresponda para su entorno de red Si est intentando conectarse a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no puede realizarse la conexi n en funci n de sus ajustes de ancho de banda o de los ajustes del otro interlocutor Compruebe sus ajustes y c mbielos o pida al otro interlocutor que haga lo mismo P gina 86 P gina 107 Si cambia sus propios ajustes deber a registrar la informaci n nueva como un sitio local P gina 107 e Los ajustes SIP son incorrectos Compruebe los ajustes SIP P gina 101 Si despu s de comprobar los ajustes SIP no puede conectarse con el otro interlocutor p ngase en contacto con su administrador de red La ID yla contrase a para la aut
121. io de SIP deber ajustar Servidor SIP a Activ y especificar Direcci n del servidor SIP Nombre usuario SIP y Nom bre Dominio SIP Adem s deber especificar Autenticaci n digest ID de autenticaci n y Contase a de autenticaci n seg n sea necesa rio P gina 101 Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red Al realizar una llamada de videoconferencia con su propio dominio SIP podr llamar introduciendo el nombre de usuario de SIP del otro interlocutor Si el otro interlocutor no se encuentra dentro de su domi nio de SIP tambi n deber incluir su nombre de do minio de SIP adem s de su nombre de usuario de SIP Si no especifica ning n nombre de dominio de SIP su propio nombre de dominio de SIP se a adir a la direcci n y se realizar la llamada Tenga cuidado puesto que podr a llamar a un interlocutor no desea do e Los siguientes caracteres pueden introducirse para una entrada de SIP URI Nombre de usuario de SIP caracteres alfanum ri cos s mbolos _ 7 hasta 60 ca racteres Nombre de dominio de SIP caracteres alfanum ri cos s mbolos hasta 128 caracteres Introduzca un valor compatible con RFC Para m s informaci n p ngase en contacto con su adminis trador de red e Para iniciar una llamada de videoconferencia intro duciendo un n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP Servidor SIP debe estar ajus ta
122. ipal Parte posterior OOOO 68090 Video Out Audio Out RS 232C oL o VUVUVVU Camera Control Terminal RS 232C Este terminal no puede usarse Jack MIC Jack para micr fono P gina 24 Se utiliza para conectar el micr fono de superficie opcional P gina 21 Jack Audio In L R Jack D de entrada de audio P gina 24 Se utiliza para conectar micr fonos comunes no para el micr fono de superficie Jack LAN P gina 24 Conecte un cable LAN Terminal Camera Control Terminal de control de c mara No utilizado Terminal Main Terminal de c mara principal P gina 24 Conecte la c mara de v deo principal con un cable HDMI Terminal Sub Terminal de c mara secundaria P gina 68 Se utiliza para conectar una c mara de v deo secundaria con un cable HDMI para compartir im genes aparte de la c mara de v deo principal Terminal RGB P gina 64 Se utiliza para conectar un ordenador y enviar im genes a los interlocutores Terminal HDMI P gina 24 Se utiliza para conectarse a la pantalla con un cable HDMI Terminal Component Terminal de componentes P gina 27 Se utiliza para conectarse a la pantalla con un cable de v deo por componentes Jack Audio Out L R Jack D de salida de audio Se utiliza para conectar un amplificador o un altavoz activo P gina 27 Tambi n se utiliza para conectar los altavoces de una pantalla sin ning n terminal HDMI para la s
123. isualizar la pantalla Historial de llamadas salientes Nota Para consultar el historial de llamadas entrantes pulse G Utilice A W para seleccionar una entrada de un nico interlocutor que desea a adir como contacto y pulse B e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos A Marc r p 7 Multipunto MU 2 tic Direcc 192 168 181 119 EBA abc ERE al EG Guard NE Borrar 4 Utilice A W para seleccionar los elementos necesarios e introduzca la informaci n P gina 112 Nota No es posible editar Multipunto ni Direcc 5 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Manual del usuario 6 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Sevisualiza la pantalla del historial de llamadas salientes o entrantes en funci n de la pantalla visualizada en el paso 2 7 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Registrar un contacto de m ltiples interlocutores Puede registrar un contacto de m ltiples interlocutores en la lista de contactos del historial de llamadas salientes Nota e Al registrar un contacto de m ltiples interlocutores en la lista de contactos del historial de llamadas cada interlocutor tambi n se registra autom ticamente como un contacto de un nico interlocutor y cada direcci n IP SIP URI o nombre de usuario de SIP se registra en Grupo Sitio e
124. isualizar 73 94 Inicializaci n del sistema realizar 102 Introducir letras y n meros 112 K KX VCS101 Tarjeta de la clave de activaci n para mejorar la conexi n 75 L Limpiar la unidad 124 Llamar desde el Historial de llamadas 42 Llamar desde la Lista de contactos 37 Llamar introduciendo una direcci n directamente 39 Llamar utilizando la marcaci n r pida 34 Mantenimiento remoto realizar 96 Micr fono de superficie 21 25 Modo Pantalla en espera 22 N Nombre de la unidad Ajustar el 83 Nombres de las partes y Uso 18 P Pantalla de un ordenador Visualizar la 64 Pantalla en espera ajustar 88 Para su seguridad 9 Patrones de LED 22 Posici n del MIC ajustar 89 Privacidad 14 Proteger informaci n 14 Prueba de red realizar 95 Puertos Unidad principal 19 R Realizar una llamada de videoconferencia 34 Red ajuste 84 Reducci n de ruido 62 Registrar la Registration Key clave de registro 103 Respuesta Autom tica 46 Respuesta Manual 45 S Seguridad 14 Sistema Especificaciones del 142 Sitio local ajuste 107 Soluci n de problemas 125 Sonido ajuste 89 T Tarjeta de la clave de activaci n para mejorar la conexi n KX VCS101 75 Tono Ajustar el 63 ndice V Visualizaci n de pantallas 29 Volumen Ajustar el 60 Manual del usuario 145 Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strasse 43 65203 Wiesbaden F R Alemania i e e S lo para KX VC500EX Para obtener i
125. la direcci n IP o el nombre del host SIP URI n mero de la sala de conferencias de la MCUAdirecci n IP nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP En funci n del tipo de MCU es posible que se reciba una llamada de videoconferencia desde el nombre de usuario SIP de la MCU direcci n IP en lugar del n mero de la sala de conferencias de la MCU direcci n IP En este caso no podr llamar directamente a la sala de conferencias de la MCU desde este historial de llamadas entrantes e Al recibir consecutivas llamadas de videoconferencia no contestadas del mismo interlocutor s lo aparecer la ltima llamada en el historial de llamadas entrantes e No es posible realizar una llamada de videoconferencia a un nombre de host que se visualice en el historial de llamadas entrantes Manual del usuario Iniciar una videoconferencia Es posible que no pueda iniciar llamadas de videoconferencia con SIP URIs o nombres de usuario de SIP en el historial de llamadas entrantes por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su administrador de red Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Video Out On Off FullScreen Layout z i Sub Seleccione Historial llamadas utilizando A W y a con tinuaci n pulse Enter e Se visualizar la pantalla Historial de llamadas salientes Historial llamadas sitio Fecha y hora
126. la fecha hora Mes 07 D a 01 Hora EN so Formato de fecha D a Mes A o 12h 24h 4 12h 24h 183 ERI BE Guard D Borrar 4 84 Utilice A W para seleccionar el elemento e introduzca la informaci n Introduzca el a o 4 d gitos el mes 1 2 d gitos el d a 1 2 d gitos la hora formato 24 horas y seleccione el formato de fecha Mes D a A o D a Mes A o A o Mes D a y el formato de visualizaci n de la hora 12h 24h Manual del usuario 5 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes y reiniciar el sistema despu s de guardar 6 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Definir los ajustes de la red 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Utilice A J W para seleccionar Ajustes red y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de red 4 Auto Direcc IP 192 168 181 110 M sc subred 255 255 255 0 Puerta de enlace 192 168 181 1 Servidor DNS Servidor DNS primario 203 119 1 1 Servidor DNS secundario 202 12 30 131 ERI EGH Guard BYA 4 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Direcc IP Utilice
127. la pantalla Men Admin 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes del cifrado Nota Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores Existe el riesgo de que un tercer interlocutor cambie los ajustes de cifrado Por lo tanto tenga cuidado al gestionar la contrase a del administrador y al autorizar a otros usuarios para cambiar los ajustes de cifrado Sino se ajusta una clave de cifrado no podr activar el cifrado Tenga en cuenta que si el cifrado est desactivado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin Utilice A W para seleccionar Ajustes encriptado y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes de cifrado a admin Encriptaci r Activ Desact Clave de encriptaci n 2B ERI EGH Guard BYA Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Modo de Acceso Utilice 4 P para seleccionar Admin por defecto o Usuario Cuando est seleccionado Admin s lo el administrador de la red puede activar desactivar el cifrado e Cuando Usuario est seleccionado cualquier usuario podr activar desactivar el cifrado P gina 86 P gina 108 Encriptaci n Utilice 4 para seleccionar si
128. liza las operaciones que puede llevar a cabo y los ajustes que puede cambiar Modo IP 192168181110 Ancho band m x 9 0 Mbps Encriptaci n Activ Lista contactos Marcaci n manual Nuevo contacto Ajustes Selec sitio local O Imagen de la c mara de v deo principal Visualiza las im genes de la c mara de v deo principal O Informaci n de la unidad La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n seleccionado P gina 100 Modo IP modo de conexi n nombre de la unidad direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 1011 nombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Nota Al seleccionar un sitio local P gina 110 se visualiza la informaci n del sitio local seleccionado La informaci n visualizada cambia en funci n del modo de conexi n del sitio local P gina 107 30 Manual del usuario Preparaci n Modo IP modo de conexi n nombre del sitio local direcci n IP si utiliza un servidor SIP P gina 101 nombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Si el nombre del sitio local o el nombre del usuario de SIP es demasiado largo se acortar y finalizar con Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto al utilizar funciones o cambiar ajustes O Lista de men s Visualiza las distintas funciones que puede utilizar y los ajustes que puede cambiar O Indicac
129. lizaci n disponible se iniciar con el software m s nuevo Nota 5 Utilice A W para seleccionar Actualizar soft ahora y pulse Enter e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar la actualizaci n del software P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de c mo obtener el ltimo firmware y el Manual del usuario Nota Si se produce un error al comprobar descargar o instalar el software se visualizar un mensaje de error Pulse Enter para reiniciar el sistema Intente lo siguiente a Ajuste Servidor DNS o Servidor DNS primario en los ajustes de red e Lea atentamente las precauciones y ac ptelas en el cuadro de di logo antes de continuar con el paso siguiente 6 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter P gina 84 o en los ajustes de sitio e La actualizaci n se descargar y se instalar local si ha seleccionado un sitio local autom ticamente P gina 107 A continuaci n intente e Para completar la actualizaci n el sistema se actualizar el software de nuevo reiniciar autom ticamente dos veces Antes de cada reinicio se visualizar un mensaje Si Servidor DNS est ajustado a como se indica a continuaci n Auto es posible que el servidor Manual del usuario 105 Contactos y Ajustes DHCP sea la causa del problema En este caso p ngase en contacto con su administrador de red b Si el paso anterior no finali
130. lizar la pantalla principal Registrar un contacto de m ltiples interlocutores 1 Pulse Menu Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Nuevo 80 contacto y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos Grupo Sitio Board meeting Marc r p fa Multipunto 4 No 2sitios z Eon Sitio 1 London Sitio 2 New York ER BE Guard EN Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Grupo Sitio Introduzca un nombre para la llamada de videoconferencia 24 caracteres como m ximo P gina 112 Marc r p Introduzca un n mero de marcaci n r pida 1 300 Manual del usuario Multipunto Utilice 4 gt para seleccionar 2 sitios o 3 sitios Para Sitio 1 Sitio 2 Sitio 3 Utilice el procedimiento siguiente para seleccionarlos en la pantalla Lista de contactos 1 Utilice A W para seleccionar Sitio 1 Sitio 2 o Sitio 3 2 Pulse Enter e Visualizar la pantalla Lista de contactos 3 Seleccione un contacto utilizando A W Puede utilizar 4 P gt o los botones num ricos del control remoto para seleccionar la ficha visualizada P gina 38 4 Pulse Enter Se visualizar la pantalla de registro de la Lista de contactos Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 gt para
131. m como c mara de v deo principal a la unidad del otro interlocutor podr controlar la panoramizaci n movimiento de lado a lado la inclinaci n movimiento arriba abajo y el zoom de la c mara durante una llamada de videoconferencia Nota 1 No podr controlar su c mara PTZ Si el otro interlocutor utiliza una KX VC300 o una KX VC600 podr controlar sus c maras PTZ Si el otro interlocutor utiliza una KX VC500 no podr controlar su c mara PTZ Si alg n interlocutor utiliza una versi n de software anterior no podr controlar ninguna c mara PTZ del otro interlocutor Podr controlar las c maras PTZ del otro interlocutor s lo si ha ajustado Control c mara desde remoto en sus ajustes a Activ por defecto est ajustado a Desact Para obtener m s informaci n acerca de los modelos de c mara PTZ compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Es posible que las funciones disponibles est n limitadas en funci n del modelo de su c mara de v deo Por ejemplo una c mara de v deo que s lo sea compatible con la funci n de zoom Si el otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que algunas operaciones no est n disponibles o que ocurran operaciones no deseadas Pulse CAM Ctrl e Se visualiza el cuadro de di logo para seleccionar el sitio Selecci n del stio Now York Paris Pulse Enter para selecc Pulse Back pa
132. ma despu s de guardar NAT Traversal Service Oe Evadas Ninguna 7 Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e El sistema se reiniciar autom ticamente para aplicar los cambios en los ajustes del sistema Nota e Sila Registration Key clave de registro que ha introducido no es v lida se visualizar Error de registro del n mero de autenticaci n de clave Repita el EBI ERI DE A adir Func Y procedimiento desde el paso 5 Si visualiza este mensaje incluso despu s de introducir Nota correctamente la Registration Key clave de E registro emitida p ngase en contacto con su distribuidor S lo podr registrar una Registration Key clave de registro a la vez e Las funciones activadas tambi n pueden verificarse en la pantalla para confirmar la funci n mejorada P gina 94 e Las funciones que ya se han activado se visualizan en Funciones activadas del modo siguiente Connection Enhancement Es posible conectarse a MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Ninguna No se ha activado ninguna funci n 4 Pulse G Actualizar el software Se mostrala la pantalla para Miroguci ia 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 AER MAVE co TEmo e Se visualizar la pantalla Men Admin a A e Se mostrar la segunda p gina B ERI EGI Registrar aya Borrar 104 Manual del usuario Contactos y Ajustes 3 Utilice A J W
133. maci n de la direcci n IP para el sitio local Direcc IP M sc subred Puerta de enlace se obtendr autom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar autom ticamente Auto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual por defecto Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota Aunque haya seleccionado Auto es posible que no pueda adquirir una direcci n IP debido a problemas de congesti n de la red En este caso se visualizar Direcci n no asignada en la parte superior derecha de la pantalla principal P ngase en contacto con su administrador de red Direcc IP Introduzca la direcci n IP para el sitio local M sc subred Introduzca una m scara de subred Puerta de enlace Introduzca la direcci n IP del gateway por defecto Nota e S lo podr introducir Direcc IP M sc subred y Puerta de enlace si Direcc IP est ajustado a Manual e Siel valor para Direcc IP M sc subred o Puerta de enlace contiene n meros de 1 o 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor DNS Utilice 4 P para seleccionar si la informaci n de la direcci n IP para los servidores DNS Servidor DNS primario Servidor DNS secundario se obtendr au
134. mbia durante una llamada de videoconferencia El ancho de banda m ximo durante una llamada de videoconferencia se ajusta al del interlocutor que ha ajustado el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de banda m ximo entre todos los interlo cutores que participan Si existe un problema con sus l neas de comunicaci n p ngase en contacto con su distribuidor No se visualizan las im ge nes del ordenador o de la c mara de v deo secundaria Es posible que los cables no est n correctamente conectados Aseg rese de que todas las conexiones a la unidad sean correctas P gina 64 P gina 68 En la pantalla principal pulse PC o Camera Sub y a continuaci n compruebe la pantalla del ordenador o la ima gen de la c mara de v deo secundaria P gina 64 P gina 68 La resoluci n o la frecuencia de actualizaci n de la pantalla del orde nador es incompatible con la unidad Configure la resoluci n y la frecuencia de actualizaci n del ordenador de modo que sean compatibles con la unidad P gina 64 Transcurre mucho tiempo an tes de que se muestra una imagen n tida al visualizar una imagen fija de una c ma ra de v deo secundaria Enviar una imagen fija requiere tiempo Se produce una p rdida de paquetes Cambie el ajuste Calidad imagen fija a HD P gina 87 Manual del usuario 131 Informaci n adicional Audio El otro interlocutor no puede El cable del micr fono no
135. micr fonos de superficie no existen terminales separados para la entrada y la salida Manual del usuario 25 Preparaci n Ejemplos de distribuci n una sala corriente el c rculo gris indica el alcance del micr fono E Sa m 4 m Micr fono Micr fono Pantalla Pantalla Micr fono 5 am Tn Micr fono Micr fono Pantalla T 4m 4 m gt Micr fono Micr fono 4 m gt Pantalla Micr fono Micr fono 4 m gt Micr fono 26 Manual del usuario Preparaci n Conexi n del Amplificador Altavoz es posible que se invierta la direcci n espacial activo izquierda derecha del micr fono por lo que la orientaci n de la imagen y el sonido no En esta secci n se describe c mo conectar un coincidir para el otro interlocutor amplificador altavoz activo Conectar la pantalla con un cable por componentes Si la pantalla no dispone de un terminal HDMI utilice un cable por componentes para la conexi n 1 Conecte el amplificador altavoz activo al jack Audio Out L R de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack Nota 1 Conecte la pant
136. mismo nombre de dominio de SIP que usted s lo se visualizar el nombre de usuario de SIP y no el SIP URI nombre de usuario de SIP nombre de dominio de SIP Siel nombre del sitio grupo del llamante o SIP URI o nombre de usuario de SIP es demasiado largo se acortar y finalizar con En la unidad principal 1 Pulse Start e La videoconferencia se iniciar 1 One Touch Connection Home Start End Mt OJ Utilizando el control remoto 1 Pulse Start e Tambi n puede contestar a una llama da de videoconferencia pulsando En SA e ter sre E EE e La videoconferencia se iniciar Video Out On Off FullScreen Layout Manual del usuario 45 Iniciar una videoconferencia Nota e Sino responde a la llamada de videoconferencia en aproximadamente 60 segundos la llamada finalizar autom ticamente Si la Respuesta autom tica est ajustada Al recibir una llamada de videoconferencia la llamada se contestar autom ticamente despu s de escuchar un timbre y la transmisi n empezar 46 Manual del usuario Cambiar el dise o de la pantalla Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores Durante una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores podr elegir entre 3 dise os de pantalla distintos 1 Pulse Layout e La pantalla alternar entre los dise os disponibles
137. n para conectarse a MCUs o sistemas de un fabricante distinto de Panasonic no se ha activado Utilizando una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS101 para ac tivar la funci n para conectarse a MCUs y sistemas de un fabricante distinto a Panasonic P gina 103 podr conectarse a dispositivos que no sean Unidades de comunicaci n visual HD de Panasonic Para ob tener m s informaci n acerca de las claves de activaci n o acerca de los tipos de MCUs y sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor Fallo en la llamada a causa de no coincidencias en combina ci n En una llamada de videoconferencia entre m ltiples interlocutores uno o m s interlocutores no son compatibles Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan Fallo en la llamada Producto no soportado u otro tipo de error Se ha utilizado una funci n no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan Para obtener m s informaci n acerca de las versiones y funciones compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Ha intentado conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferen cia de un fabrica
138. na clave de activaci n P gina 77 P gina 103 1 Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de MCUs a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a una MCU En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante una RPV Red Privada Virtual 4 Manual del usuario Introducci n Marcas comerciales HDMI es una marca comercial o una marca comercial registrada de HDMI Licensing LLC en los EE UU y otros pa ses e Polycom es una marca comercial propiedad de Polycom Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios Licencias e Este producto est autorizado bajo la licencia AVC Patent Portfolio Esta licencia permite al usuario final llevar a cabo para un uso personal y no comercial nicamente las acciones siguientes Codificar v deos de acuerdo con el est ndar AVC a partir de ahora V deo AVC Descodificar v deos AVC codificados por un usuario en el curso de una actividad personal y no comercial Descodificar v deos AVC obtenidos de un proveedor de v deos autorizado para suministrar v deos AVC Para obtener informaci n adicional de MPEG LA LLC visite http www mpegla com Este producto incorpora el G 722 1 y G 722 1 Anexo C con licencia de Polycom Software de c digo abierto Algunas partes de este
139. nformaci n sobre el cumplimiento de las directivas de regulaci n relativas a la UE P ngase en contacto con un representante autorizado Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Alemania Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 J ap n Copyright Este material est registrado por Panasonic System Networks Co Ltd y s lo puede ser reproducido para uso interno Cualquier otra reproducci n total o parcial est prohibida sin la autorizaci n por escrito de Panasonic System Networks Co Ltd O Panasonic System Networks Co Ltd 2010 PNQX2750WA KK1010KU3042
140. nninnnronennnes 125 AU de 132 Ajustes A EARRA E EAS 134 Si se visualizan los mensajes siguientes ocococonccnninicicnoninicicanarrrrre e 134 A aE A O O TN 141 ESpPeciHcaci nes sn cia 142 Especificaciones del sistema coocicocincncinainnciciaia cnn rindo cisiaiada 142 ii 144 8 Manual del usuario Para su seguridad Para su seguridad AN ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales y o da os en la propiedad tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad General Siga todos los avisos e instrucciones Los s mbolos siguientes clasifican y describen el marcados en el equipo nivel de peligro y las lesiones causadas al utilizar o manipular incorrectamente esta unidad Alimentaci n y Conexi n a tierra A ADVE RTE NC IA El voltaje de la fuente de alimentaci n de esta unidad se indica en la placa del fa bricante Basta con conectar la unidad a una toma de CA con el voltaje adecua do Si se utiliza un cable con una co rriente nominal sin especificar la unidad o el conector podr an emitir humo o ca lentarse Indica un peligro potencial que puede provocar le siones graves o la muerte A CUIDADO Indica un peligro que puede provocar lesiones leves o da os en la unidad u otro equipo No conecte la unidad a la toma de CA cables de extensi n de CA etc de modo que se supere la potencia nominal o no se cumpla con las instrucciones que se incluyen con la toma de CA los cables de extensi n de C
141. nnnccicoconcnncnniccnnononcnnnncnnnnonnnnnnnonononananans 34 Llamar utilizando la marcaci n r pida Conferencia a 2 Conferencia a 3 Conferencia a E A E E E E E A E E E AST 34 Llamar desde la Lista de contactos Conferencia a 2 Conferencia a 3 Conferencia a o E e o E 37 Llamar introduciendo una direcci n directamente oooonnnccncncccnononononnnnnnnononeneninnonnnnns 39 Llamar desde el Historial de llamadas ccccccococcncnccoconcnnnnnononnnnnnnnonanonnnnnononcnnnnnns 42 Contestar a una llamada de videoconferencia occcccconcncnnccccnoncnnnnconononcnnnnnanennnnonnnnanenns 45 Cambiar el dise o de la pantalla cococncconnnicccnccccnnoncnnoncnronannnnnanonns 47 Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 2 InterlocuUtores iii a 47 Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores aiii anaia a aeai a a aE E aaau E Daa A aE E NE aa Eaa 49 Cambiar el dise o de la pantalla durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores iii ii aaa aa a Aaaa A aA a E A RE A aa ae Eaa Daaa aaa EN EARE naria 52 Controlar una c mara PTZ uni 55 Controlar una c mara PTZ viii a ennn n nnne 55 Recuperar un preajuste registrado coccccoonnnnnnnnnnncnananancccnccnnnccncccnonononnnnnnnnnnnnnnnnanns 58 Ajustar el volumen y el tono ooocccccccconcnccccnnnoncnnnnnnnnnnnncnnannrnnnanrnnnnrenananes 60 Ajustar el volumen A Aana adunau ava Sss
142. nnnnnnnnnnannns 94 Visualizar informaci n de la unidad ooooooccocicicicocicinncconcnononennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 94 Buscar funciones avanzadas oooocccccccnnnnccnnccnonnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnns 94 Realizar una prueba de red ooocoooocccocccconccononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna anna nnnnnnnnnnnnnennnncins 95 Realizar UN a todiagN StCO si dd da 96 Realizar el mantenimiento remoto ocoocnccnnccnncnnnccnnncninenineninnnnnennnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnininins 96 Definir ajustes para el Men Administrador ooconnnnnnnnnnccnnoncnononnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnennnnnnnnn 97 Iniciar sesi n en el Men Administrador oooooooccccncccccccccnonccnncnonncnnnnnnnnnnnnnnnnnanccnnannnnnnnnos 97 Definir los ajustes de la contrase a de administrador ooccccccncccnnncnnncnnncnnnnennncnnnncnnnnss 98 Definir los ajustes del iTadO oriia lit dtitaa italia 99 Definir los ajustes para actualizar el software oonnocccccccnnnoncnnooonoonnnnnononcnnnnnnnananannnnno 100 Definir los ajustes para el modo de Conexi n cooooocccccccccccccononcnnnnnononcnnnananannnnnnnnnncnnnnnnnns 100 Detimi ajustes de IP ai 101 Realizar la inicializaci n del sistema oooooiccciccccnccocccccnncnnccnnnnnnnnnnnnnnnncnnncnnncnnnncnnnnnnno 102 Activar funciones avanzadas coocccccccncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnninness 103 Actualizar el software ooooooccooonococ
143. nte distinto a Panasonic no compatible Para obtener m s informaci n acerca de las MCUs y los sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic compatibles p ngase en contacto con su distribuidor Manual del usuario 137 Informaci n adicional 138 Llamada desconectada dis positivo incompatible o error inesperado El dispositivo del otro interlocutor utiliza un c dec no compatible El otro interlocutor deber comprobar los ajustes ID de control remoto recibido n1 Ajuste actual de la uni dad es n2 Pulse el bot n Home usan do el control remoto o ajuste el control remoto de este mo do 1 Pulse y al mismo tiem po 2 Antes de 2 segundos pulse n2 3 Pulse Home para termi nar este mensaje desapare cer Si este mensaje no desapa rece compruebe las pilas del control remoto y pruebe de nuevo Nota e La ID para el control remoto del control re moto 1 2 3 se repre senta mediante una n1 e La ID para el control remoto de la unidad 1 2 3 se representa mediante una n2 Las IDs para el control remoto de la unidad y del control remoto no coinciden Siga las indicaciones en pantalla para cambiar la ID para el control remoto del control remoto para que coincida con la de la unidad Si no puede cambiar la ID para el control remoto del control remoto p ngase en contacto con su distribuidor Si se utilizan m ltiples controles remotos con IDs asi
144. nvertidas Micr fono est ndar Conecte el micr fono al jack Audio In L R jack D de entrada de audio de la parte posterior de la unidad con un cable de conexi n est reo con jack O despu s de amplificar la se al al nivel de l nea utilizando como dispositivo un amplificador de micr fono e Conecte el micr fono correctamente como se indica a continuaci n Canal izquierdo gt L Canal derecho gt R Nota e Si conecta un micr fono de superficie y un micr fono est ndar podr utilizar ambos micr fonos simult neamente Con ctese a la red Conecte un router al jack LAN de la parte posterior de la unidad con un cable LAN de categor a 5 o superior 6 Nota e Ajuste el concentrador router al modo Auto negociaci n e Siel sistema est ajustado a 100M Full Duplex deber cambiar la configuraci n del sistema Para m s informaci n consulte con su distribuidor e No realice la conexi n a un concentrador router que est ajustado a Half Duplex Preparaci n Para obtener m s informaci n acerca de Adem s podr utilizar micr fonos de superficie y los routers y DCE consulte la micr fonos est ndar simult neamente documentaci n de cada dispositivo 5 Inserte el cable de alimentaci n suministrado H en el terminal de Entrada AC IN de la parte posterior de la unidad e Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado 6 Conecte el cable de alimentaci n a
145. o Realizar el mantenimien to del sistema Visualizar informaci n de la uni dad Puede visualizar la informaci n de los ajustes de la unidad 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse gt dos veces Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A W para seleccionar Info sistema y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de informaci n de la unidad P gina 73 Nombre Tokyo Direcc MAC ET AA AT Nombre usuario SIP Direcc IP 192 168 181 110 M sc subred 255 255 255 0 Puerta de enlace 192 168 181 1 Direcc servidor DNS 203 119 1 1 Nombre Dominio SIP Ancho band m x 9 0 Mbps Resol enviar Encriptaci n Vesi n software e 43 Frecuencia 50 Hz 5 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Buscar funciones avanzadas Puede comprobar las funciones que se han activado por la mejora del software P gina 103 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter Se visualizar la pantalla ajustes del sistema Pulse DP dos veces Se mostrar la tercera p gina Utilice A J W para seleccionar Mejoras y pulse Enter Se visualizar la pantalla para confirmar la funci n mejorada MPRID 1234 5678 90AB CDEF KX VC Series NAT Traversal Servic
146. o el control remoto 1 Pulse MIC Mute Aparecer un icono en el rea de visualizaci n de estado de la pantalla P gina 29 y el indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se ilu minar en rojo Compruebe que el color del LED cambia Vuelva a pulsar MIC Mute para desenmudecer el micr fono El indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se iluminar en verde Com pruebe que el color del LED cambia Volume Tone CAMCI Status Contact MIC Mute IE j Enmudecer el micr fono utilizando el micr fono de superficie 1 Pulse el bot n MIC Mute Aparecer un icono en el rea de visualizaci n de 1 Ss estado de la pantalla P gina 29 y el indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se ilu minar en rojo Compruebe que el color del LED cambia Vuelva a pulsar el bot n MIC Mute para desenmu decer el micr fono El indicador del LED del micr fono de superficie P gina 21 se iluminar en verde Compruebe que el color del LED cambia Nota e Si ha conectado varios micr fonos de su perficie al pulsar el bot n MIC Mute de un micr fono de superficie se enmudecer n to dos los micr fonos de superficie Manual del usuario 61 Ajustar el volumen y el tono Reducir el ruido del micr fono Puede reducir la cantidad de ruido ambiental que capturar n los micr fonos ruido de los pa
147. ocutor que confirme los ajustes manuales de la posi ci n de sus MIC Al ajustar la posici n de MIC manualmente la orien taci n izquierda derecha deber a coincidir con los canales izquierdo derecho vistos desde el lateral de la c mara de v deo principal Cuando la posici n de MIC est ajustada a Est reo centro aseg rese de que est colocado con el conector mirando hacia la pantalla P gi na 90 Manual del usuario 133 Informaci n adicional Ajustes del sistema Los ajustes de la unidad no pueden cambiarse Se est realizando una llamada de videoconferencia Defina los ajustes despu s de finalizar la llamada de videoconferencia actual Se est recibiendo una llamada de videoconferencia Se visualizar un cuadro de di logo que le pedir si desea contestar a la llamada Pulse End para desconectar la llamada entrante y a con tinuaci n configure el ajuste en la unidad Si recibe una llamada de videoconferencia durante la edici n de los ajustes en la unidad se mostrar un cuadro de di logo que le pedir si desea contestar la llamada sin guardar los ajustes y temporalmente no podr editar los ajustes Para continuar con la edici n no acepte la llamada Si se visualizan los mensajes siguientes 134 La llamada FALL Ajustes de encriptado On Off deben coincidir Cambie los ajustes de encriptado en un lado y pruebe de nuevo Los ajustes de cifrado no coinciden con los del
148. ombre de usuario de SIP ancho de banda m ximo y estado de cifrado Si el nombre del sitio local o el nombre del usuario de SIP es demasiado largo se acortar y finalizar con Grupo Sitio Visualiza el nombre nombre de grupo asignado al n mero de Conexi n de una sola pulsaci n del 1 al 5 Si el nombre es demasiado largo se acortar y finalizar con ID para el control remoto Muestra la ID para el control remoto de la unidad si est definida P gina 92 Gu a Visualiza las operaciones que pueden llevarse a cabo con el control remoto Indicaci n de estado El estado de la unidad se visualiza con un icono Manual del usuario 29 Preparaci n El micr fono est enmudecido Nota e Siel ajuste de detecci n de MICR FONO se ha desactivado en los ajustes del sistema P gina 88 el icono no se visualizar aunque se enmudezca el micr fono de superficie Error en la red el servidor cualquier tipo o en la conexi n perif rica sin conexi n error de dispositivo etc Nota e Siel ajuste de detecci n de MICR FONO se ha desactivado en los ajustes del sistema P gina 88 el icono no se visualizar aunque se desconecte el micr fono de superficie Sin embargo si no hay conexiones o si hay un error de dis positivo en otros dispositivos como el cable LAN el icono s se visualizar Pantalla Men Pantalla Inactiva Se visualiza al pulsar Menu en el control remoto Visua
149. one del conector correcto para conectarse tanto al ordenador como a la unidad e Puede conectar o desconectar el ordenador durante una llamada de videoconferencia e S lo podr visualizar la pantalla de un ordenador a la vez e Las resoluciones de pantalla del ordenador compatibles con la unidad son VGA 640 x 480 SVGA 800 x 600 y XGA 1024 x 768 64 Manual del usuario Visualizar otras fuentes de v deo No es compatible con SXGA 1280 x 1024 Para cada resoluci n son compatibles los ajustes siguientes VGA 60 72 75 85 SVGA 60 72 75 85 XGA 60 70 75 85 Visualizar la pantalla del ordenador Durante una llamada de videoconferencia puede cambiar la visualizaci n de la c mara de v deo principal a la pantalla del ordenador 1 Pulse PC e Se visualizar la pantalla del ordenador La pantalla del or al pasase taes denador tambi n se visualizar en la pantalla del otro inter la 2 locutor 2010 First Half Sales Volume 901 801 70 60 50 Tokyo ji E London 40 E New York 30 m Hong Kong 207 101 qu April May June July Nota Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no pueda mostrarse la misma visua lizaci n en la pantalla del otro interlocutor en funci n del dise o de pantalla del otro interlocutor Pida al otro interlocutor que cambie su dise o de pantalla para visualizar las im genes de su o
150. onferencia se ajusta al del interlocutor que ha ajustado el ancho de banda m s bajo para el ajuste de ancho de banda m ximo entre todos los interlocutores que participan No puede seleccionar un valor superior al ancho de banda m ximo ajustado por el distribuidor Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor Manual del usuario e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 3 interlocutores seleccione un valor de 1 0 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido e Alrealizar una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores seleccione un valor de 1 5 Mbps o superior En caso contrario no es posible garantizar la calidad de imagen y sonido Encriptaci n Utilice 4 P para seleccionar si se activa el cifrado Activ Cifrado activado Desact por defecto El cifrado est desactivado Nota Tenga cuidado al cambiar los ajustes del cifrado ya que podr a resultar imposible comunicarse con otros interlocutores Tenga en cuenta que si el cifrado est desactivado es posible entrar en las redes que no est n protegidas frente a tales acciones Sino puede especificar un valor para Encriptaci n porque el ajuste no est disponible consulte al administrador de la red e Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber ajustar Encriptaci n a Desact
151. onible la salida monoaural Manual del usuario 143 ndice ndice A Accesorio opcional 21 Activar funciones avanzadas 75 103 Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic 76 Activar la conexi n a una MCU 77 Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic 76 Activar la conexi n a una MCU 77 Actualizar el software ajuste 100 Amplificador Altavoz 27 Autodiagn stico realizar 96 Bater as Cambiar las control remoto 123 Botones Control remoto 20 Unidad principal 18 C C mara de v deo secundaria Visualizar la 68 Cifrado ajuste 99 Clave de activaci n 75 Conexi n Amplificador Altavoz activo 27 Conexi n ajuste 85 Confirmar la ID de MPR 103 Contactos A adir 79 Contactos editar 80 Contactos eliminar 81 Contestar a una llamada de videoconferencia 45 Contrase a de administrador ajuste 98 Control remoto 20 Control remoto ajuste 92 Controlar una c mara PTZ 55 D Definir ajustes de SIP 101 Derecho de publicidad 14 Dise o de la pantalla Cambiar el llamada entre 2 interlocutores 47 Dise o de la pantalla Cambiar el llamada entre 3 interlocutores 49 Dise o de la pantalla Cambiar el llamada entre 4 interlocutores 52 E Enmudecer el micr fono 61 Estado de conexi n Visualizar el 72 F Fecha y la hora Ajustar la 84 144 Manual del usuario Idioma ajuste 93 Informaci n de la unidad V
152. ores puedan o rse con facilidad El otro interlocutor escucha interferencias El cable del micr fono de superficie no se ha conectado correctamente Aseg rese de que el cable que conecta el micr fono de superficie con la unidad est correctamente conectado en ambos extremos La orientaci n de la imagen y del sonido no coincide la voz de una persona situada en un lateral de la pantalla proviene del altavoz del lado opuesto etc Los altavoces no se han colocado correctamente Coloque los altavoces en los laterales de la pantalla y compruebe que el cableado izquierdo derecho sea correcto Si coloca la pantalla en la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior es posible que se invierta la direcci n espacial izquierda derecha del micr fono por lo que la orientaci n de la imagen y el sonido no coincidir n Los altavoces del otro interlocutor no se han colocado correctamente Pida al otro interlocutor que coloque los altavoces en los laterales de la pantalla Cuando la posici n de MIC se ajusta de forma autom tica si el otro interlocutor coloca la pantalla en la parte frontal de la sala y los altavoces en la parte posterior es posible que se invierta la direc ci n espacial izquierda derecha del micr fono por lo que la orienta ci n de la imagen y el sonido no coincidir n Las posiciones de MIC que el otro interlocutor ha ajustado manual mente no son correctas Pida al otro interl
153. p amp amp H ASA ARA AE A AAA AUTO HIF IF SENDA IF IF MAT SADA 116 Manual del usuario Entrada Tabla 5 Espa ol Para KX VC500BX KX VC500CX KX VC500EX Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo d Europa occidental Europa del Este Tecla Modo de Modo de d bai Modo de Modo de Modo de Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 A Ja a A BC a bc Jasc AABCa b a bcAAB gt BC a bc AAAA Ca abc A AABCC c2 C2 bc BC 2 2 2 2 3per DE Fde de fDE 3 DEE EF de fD DDE E F dde fD f3 F3 de f3 EEEEEF3 dde e f3 DEE EF3 PA PEPER a GGHIH TMWTT gghinitiri Joni GHl ghi 4 ghifGHl 4 4 Igg9hiditit G HI ITITI GHIlghi 4 ghifGHII4 4 4 kel JKLikI5 jki KL5 5 JKejkis ljk KL5 JKLL jkI fjkiI JKLL I5 5 E MN OO mn od 06 MNN O mn o Gmo MNN NO Om mn o MN 000YE geMNN mn o MNN O n o 6 O 6 mn od o 000000 l 6 0 6 00906 D E6 PQRRRSS pqr s P PQRSpar pqrsPQR PQRSSR p pqrssRP E O A P Tars s7 S7 7 qars R7 QRS R7 e
154. p Cambie la resoluci n de la c mara de v deo a HD 1920 x 1080i Nota e Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Manual del usuario Informaci n adicional Comprobar config sub c ma ra lt Comprobar c mara gt Config freq operaci n sub c mara a nHz lt Modo seguro gt Presionando el sistema entra en modo seguro tras rei nicio Nota e Elajuste de la fre cuencia de campo de la unidad 50 60 se representa mediante una n Se ha detectado una c mara de v deo con una frecuencia de campo distinta a la de la unidad Utilice una c mara de v deo con la misma frecuencia de campo que la unidad Nota e Si entra en el modo seguro durante una llamada de videoconfe rencia la llamada se desconectar Fallo en la llamada debido a no coincidencia en versi n de software Se ha intentado realizar una llamada de videoconferencia a una unidad con una versi n de software no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan La llamada ha FALLADO Se debe activar la funci n Con nection Enhancement antes de llamar a este sitio Se est intentando establecer una conexi n con una MCU o un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic aunque la funci
155. paraci n Conectar la unidad Esta secci n describe c mo conectar la c mara de v deo principal la pantalla el micr fono el cable LAN y el cable de alimentaci n A una toma de y m CA derivada a y 1 y Al dispositivo correspondiente A una pantalla Aviso e Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado Nota e Aseg rese de leer los manuales de instrucci n de todos los dispositivos que conectar 1 Conecte la c mara de v deo principal e Conecte la c mara de v deo principal al terminal de c mara principal Main de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI 2 Conecte la pantalla e Conecte la pantalla al terminal HDMI de la parte posterior de la unidad con un cable HDMI 63 24 Manual del usuario e Sila pantalla no es compatible con HDMI utilice un cable por componentes P gina 27 Puesto que las se ales de sonido no se transmiten al utilizar un cable por componentes conecte un amplificador altavoz activo P gina 27 o utilice los altavoces de la pantalla P gina 27 Conecte un micr fono Micr fono de superficie opcional Conecte el micr fono de superficie al jack MIC de la parte posterior de la unidad con un cable adecuado 6 e Utilice nicamente el cable incluido e Presione y gire el conector del cable espec fico hasta que haga clic Si el conector no hace clic vuelva a conectar el cable con las partes superior e inferior del conector i
156. pea Modo de Modo de Modode Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AAAA Ja A BC a bc Jasc AABCa b a bcAAB BC a bc A Ca abce A BC c2 C2 bc A AEBC 2 2 2 2 3per DE Fde de fDEE 3 DE F de fD DDE E F dde e fD f3 F3 de f3 E F3 dde e f3 DE E F3 Acn Snan aan G HI TITI g hi ititi l Joni GHlighii4 ghiiGHli4 4 Igg9hidititi GGHI TMT GHIlghi 4 ghifGHII4 4 4 kel JKLikI5 jki KL5 5 JKLjki5 ljk K5 JKLL E JkI jktI JKLL M5 LE5 o MN OO mn ov 06 MNN O mn o Guo MNOO m mnod MN 6 000YE sceMNN mn o MNN O no0 6 0006 mn o O00000 6 066 00906 DE6 ue PORSpar parsPQR PARSSEp parssir o os QRS 7 S7 qrsgg7 QRSR7 SParf ss Q mae X TU tu v T U t u vT E a E E Vtuu oi TUV OOO Vttu d v TUVUUV V v8 V8 8 8 an WXYZwxy wxyzWXY 9 WWXIJYY wWxijyYz_ WXYYYZZ wxyyyz222 9 z9 Z9 ZwWxijyyz WWXIJYY ZZwxyyyz WXYYYZZ Z9 9 Z2Z9 0 O Espacio 0 Espacio 0 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio 0 Espacio MN A A CN E m lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt TRAE amp h amp h amp am
157. peles etc durante una llamada de videoconferencia Cuando la reducci n de ruido est activada es posible que tambi n se reduzca el nivel de volumen de las voces 1 Pulse Y e Se visualiza Modo susurro ON y se activa la ONON plan Lp reducci n de ruido E Duraci n 00h00m j ba itios GH Este sitio odo susurro ON e Vuelva a pulsar Y para visualizar Modo susurro OFF y desactivar la reducci n de ruido Duraci n 00h00m a Modo susurro OFF itios GH Este sitio Nota e Puede definir si activa la reducci n de ruido para una llamada de videoconferencia antes de ini ciar la llamada P gina 88 e Tras finalizar la llamada de videoconferencia el ajuste de reducci n de ruido vuelve al valor ajus tado antes de iniciar la llamada 62 Manual del usuario Ajustar el volumen y el tono Ajustar el tono Durante una llamada de videoconferencia puede ajustar el tono 1 Pulse Tone A v Aparecer el cuadro de di logo para controlar el to VERON plc ao no y se visualizar n los ajustes actuales del tono Sl an Control de tono EQ M s alto Est ndar 1 2 HN o A M s bajo Volume Tone Z V Voz CAMC Status Contact MIC Mute o e M sic 2 Pulse Tone A v para seleccionar un ajuste para el tono e M s alto los sonidos
158. pondan a la llamada Por ejemplo si s lo un interlocutor responde a la llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la llamada de videoconferencia se iniciar como una llamada de videoconferencia entre 2 interlocutores En funci n de los ajustes del ancho de banda es posible que no pueda realizar llamadas de videoconferencia entre 3 4 interlocutores P gina 86 P gina 107 S lo podr realizar llamadas de videoconferencia utilizando un SIP URI a trav s de un servidor SIP si se encuentra en el Modo IP y si ha definido los ajustes SIP correctamente Al conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic s lo podr realizar llamadas de videoconferencia entre 2 interlocutores Llamar utilizando la marcaci n r pida Conferencia a 2 Confe rencia a 3 Conferencia a 4 34 Nota Para llamar utilizando la marcaci n r pida deber programar un n mero de marcaci n r pida en Marc r p de la lista de contactos P gina 79 Manual del usuario Iniciar una videoconferencia Llamar desde la pantalla principal en la unidad principal 1 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal 2 Pulse One Touch Connection del 1 al 5 Se iluminar el LED del n mero de conexi n con una sola pulsaci n que ha pulsado e Se visualizar la informaci n registrada para el n mero de conexi n con una sola pulsaci n se leccionado Modo IP Tokyo 19216810 110 Ancho band m x
159. por audio aunque la red est congestionada e Para seleccionar Activ Calidad de Servicio debe estar ajustado a Audio Enel modo S lo audio no podr compartir contenidos e Sise conecta a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic o si otro interlocutor utiliza una versi n de software anterior la comunicaci n no se realizar s lo por audio aunque Modo s lo audio est ajustado a Activ e Cuando cambie al modo S lo audio la pantalla azul puede tardar un tiempo en visualizarse Hasta que se visualice la pantalla azul la imagen puede aparecer distorsionada Calidad imagen fija Utilice 4 1 para seleccionar la resoluci n de visualizaci n que se utilizar al enviar im genes fijas de la c mara de v deo secundaria a otros interlocutores Full HD por defecto La resoluci n de las im genes fijas es Full HD HD La resoluci n de las im genes fijas es HD Nota Si el ancho de banda es reducido y el ndice de p rdida de paquetes es elevado se recomienda seleccionar HD Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor e Durante una llamada de videoconferencia entre 4 interlocutores la resoluci n de la pantalla ser HD aunque haya especificado Full HD Silenciar MIC Utilice 4 para seleccionar si se enmudece n el los micr fono s al principio de una llamada de videoconferencia recibid
160. producto utilizan software de c digo abierto suministrado seg n las disposiciones de GPLs y o LGPLs de la Free Software Foundation Fundaci n para el software libre y otras disposiciones Existen disposiciones pertinentes referentes a este software Por lo tanto antes de utilizar este producto recomendamos leer la informaci n de licencia sobre GPLs y LGPLs y la informaci n referente al software de c digo abierto que encontrar en el CD ROM incluido Adem s determinadas partes de software de este producto est n autorizadas por MOZILLA PUBLIC LICENSE MPL Al menos tres 3 a os desde la entrega de los productos Panasonic proporcionar a cualquier tercera parte que se ponga en contacto con nosotros a trav s de la informaci n de contacto que se indica a continuaci n con un cargo no superior al coste de la distribuci n f sica del c digo fuente una copia completa legible del c digo fuente correspondiente y las advertencias de copyright autorizadas por GPL LGPL y MPL Tenga en cuenta que el software licenciado por GPL LGPL y MPL no dispone de garant a Informaci n de contacto http www panasonic net corporate global_network Manual del usuario 5 Tabla de contenido Tabla de contenido Para su seguridad vesical 9 Par s seguridad scicccacc dis iii 9 Antes de utilizar la unidad ccocnccocnccccncincnncnnncccanccncnncnnnrnnnnronannnnnnnns 13 Notas sobre el USO aii ein ca nana 13 Seguridad de datos aida ai A aa
161. r as nuevas bater as secas R6 AA el polo negativo primero y cierre la tapa Manual del usuario 123 Varios Limpiar la unidad Al limpiar la unidad aseg rese de que est desactivada y que los cables est n desconectados Si limpia la unidad cuando est activada podr a producirse un funcionamiento incorrecto e Limpie la unidad con un pa o seco y suave Si la unidad est muy sucia limpiela primero con un limpiador dom stico neutro usando un pa o h medo totalmente escurrido A continuaci n limpie la unidad con un pa o seco y suave e No utilice los productos siguientes para limpiar la unidad La unidad podr a decolorarse o da arse Petr leo Polvo limpiador Alcohol Disolvente Bencina Cera Agua caliente Jab n en polvo e Si utiliza un pa o de limpieza con agentes qu micos aseg rese de seguir todas las indicaciones y advertencias 124 Manual del usuario Informaci n adicional Soluci n de problemas Si se produce un problema con el funcionamiento del dispositivo a continuaci n encontrar las posibles soluciones Antes de continuar compruebe todas las conexiones para verificar que son seguras y que la toma a la que est conectada la unidad funciona del modo habitual Funcionamiento b sico El equipo no se activa El cable de alimentaci n no est conectado a la toma Conecte el cable de alimentaci n a la toma No se visualiza ninguna ima gen
162. r si usted est visualizando la imagen de su c mara de v deo secundaria o la imagen del otro interlocutor Al visualizar la imagen del otro interlocutor el dise o de la pantalla ser siempre Dise o 1 Para volver a la visualizaci n de la imagen de su c mara de v deo secundaria pulse B Video Out On Off Full Screen Layout Video Manual del usuario 69 Visualizar otras fuentes de v deo 70 Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic Incluso cuando usted visualice las im genes de su c mara de v deo secundaria el otro interlo cutor tambi n podr empezar a compartir las im genes de su c mara de v deo secundaria En este caso tenga en cuenta que las im genes de la c mara de v deo secundaria del otro inter locutor se visualizar n como la imagen del otro interlocutor en la pantalla de usted Si se conecta un ordenador tambi n podr cambiar a la imagen de la pantalla del ordenador pulsando PC P gina 64 Para volver a la vi sualizaci n de la imagen de su c mara de v deo secundaria pulse Camera Sub El otro inter locutor tambi n puede empezar a compartir la pantalla de su ordenador En este caso tenga en cuenta que la pantalla de ordenador del otro interlocutor se visualizar como la imagen del otro interlocutor en su pantalla Mientras se muestra la imagen de su c mara de v d
163. ra salir gt Duraci n 00h00m YES Modo susurro OFF ERI sitio 2 GA sitio 3 e Si despu s de que se visualice el cuadro de di logo para seleccionar el sitio no se realiza nin guna operaci n en aproximadamente 3 segun dos el cuadro de di logo desaparecer Video Ol Video Source jut On Off Full Screen Layout r Camera y Sub Main Volume faedah Daa 4 CAM Ctrl Status Contact MIC Mute a Tone V Manual del usuario 55 Controlar una c mara PTZ 2 Utilice A W para seleccionar el sitio que se visuali zar y pulse Enter e Se visualizar la pantalla para controlar la c mara Control de la c mara Presione 1 9 T para est 56 Manual del usuario Controlar una c mara PTZ 3 Pulse los botones del control remoto para utilizar la c mara PTZ B Alejar R Acercar lt P Mover la c mara hacia la izquierda derecha A W Inclinar la c mara hacia arriba abajo e El movimiento contin a mientras mantiene pulsado el bot n y se detiene cuando deja de pulsarlo Para un control m s preciso del movimiento pulse el bo t n e inmediatamente deje de pulsarlo y repita es ta acci n sucesivamente e Para controlar la c mara PTZ de otro sitio pulse Y Cada vez que pulse Y cambiar el orden de los sitios indicados en el cuadro de di
164. rdenador e Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic es posible que no pueda mostrar la pantalla del or denador en la pantalla del otro interlocutor Se vi sualizar un mensaje de error Para volver a visua lizar la imagen de su c mara de v deo principal pul se Enter Manual del usuario 65 Visualizar otras fuentes de v deo 66 e Pulse Full Screen en el control remoto para mos trar u ocultar las pantallas de Informaci n Duraci n y Gu a del otro interlocutor Al conectarse a otra Unidad de comunicaci n visual HD de Panasonic Mientras se muestra la pantalla de su ordena dor el otro interlocutor no podr pulsar PC pa ra mostrar la pantalla de su propio ordenador Si se conecta una c mara de v deo secundaria tambi n podr cambiar a la imagen de la c mara de v deo secundaria pulsando Camera Sub P gina 68 S lo el interlocutor que ha pulsa do PC podr realizar esta operaci n Para vol ver a la visualizaci n de la pantalla del ordena dor pulse PC Al visualizar la pantalla del ordenador puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Di se o 1 si pulsa B P gina 47 P gina 49 P gina 52 Sin embargo el otro interlocutor no puede realizar esta operaci n ni tampoco pue de confirmar si usted est visualizando la pan talla de su ordenador o la imagen del otro inter locutor Al visualizar la imagen del otro inte
165. responsable de conservar la privacidad y los derechos de uso de las im genes y otros datos incluyendo el sonido capturado por el micr fono Utilice este dispositivo como corresponde e Generalmente se define la Privacidad como Garant a y derecho legal de no publicar sin motivo los detalles de la vida personal de un individuo as como el derecho de poder controlar la informaci n sobre uno mismo Por otra parte el derecho de publicidad es el derecho a que no se publique la imagen o fotograf a de un individuo sin su consentimiento e Al activar la funci n Respuesta autom tica la transmisi n se inicia al recibir la llamada de videoconferencia El receptor de la llamada de videoconferencia iniciar la transmisi n cuando reciba la llamada de videoconferencia del llamante Tenga en cuenta que cuando la funci n Respuesta autom tica est activada existe el riesgo de que debido a que la llamada de videoconferencia se contesta autom ticamente y de forma inesperada se violen los derechos de privacidad o se transmita informaci n confidencial a interlocutores no autorizados PRECAUCI N PRECAUCI N S lo para los usuarios del Reino Unido PARA SU SEGURIDAD LEA EL SIGUIENTE TEXTO ATENTAMENTE Este equipo dispone de un conector de tres patillas moldeado por razones de seguridad En caso de que deba cambiar el fusible aseg rese de utilizar uno de la misma potencia y que est aprobado por ASTA o BSI en BS1362
166. rlo cutor el dise o de la pantalla ser siempre Di se o 1 Para volver a la visualizaci n de la pan talla del ordenador pulse B Al conectarse a una MCU o a un sistema de video conferencia de un fabricante distinto a Panasonic Manual del usuario Incluso cuando usted visualice su pantalla de ordenador el otro interlocutor tambi n podr empezar a compartir su pantalla de ordenador En este caso tenga en cuenta que la pantalla de ordenador del otro interlocutor se visualizar como la imagen del otro interlocutor en la pan talla de usted Si se conecta una c mara de v deo secundaria tambi n podr cambiar a la imagen de la c mara de v deo secundaria pulsando Camera Sub P gina 68 Para volver a la visualizaci n de la pantalla del ordenador pulse PC El otro in terlocutor tambi n puede empezar a compartir las im genes de su propia c mara de v deo se cundaria En este caso tenga en cuenta que la imagen de la c mara de v deo secundaria del otro interlocutor se visualizar como la imagen del otro interlocutor en su pantalla Al visualizar la pantalla del ordenador puede cambiar a la imagen del otro interlocutor en Di se o 1 si pulsa B P gina 47 Para volver a la visualizaci n de la pantalla del ordenador pulse R Visualizar otras fuentes de v deo 2 Pulse Camera Main para que vuelva a mostrarse la imagen de la c mara de v deo principal Nota S lo el interlocutor que ha p
167. rlocutor no es una c mara de v deo del otro interlocutor PTZ compatible con esta unidad con el control remoto Pida al otro interlocutor que utilice una c mara PTZ compatible con esta unidad Para m s informaci n el otro interlocutor deber a ponerse en contacto con su distribuidor e Control c mara desde remoto est ajustado a Desact en la uni dad del otro interlocutor Pida al otro interlocutor que ajuste Control c mara desde remoto a Activ en su unidad e Intenta utilizar una funci n no compatible con la c mara de v deo prin cipal del otro interlocutor Por ejemplo intenta utilizar la funci n de pa noramizaci n con una c mara de v deo que s lo acepta la funci n de zoom Compruebe que la c mara de v deo principal del otro interlocutor sea compatible con la funci n que intenta utilizar Unodelos interlocutores utiliza una unidad con una versi n de software no compatible Compruebe la versi n de software de todos los interlocutores Actua lice la unidad que dispone de la versi n de software m s antigua de modo que las versiones coincidan e El otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fabri cante distinto a Panasonic gt Si el otro interlocutor utiliza un sistema de videoconferencia de un fa bricante distinto a Panasonic es posible que algunas operaciones no est n disponibles o que el funcionamiento no sea el esperado 128 Manual del usuar
168. ro que aparecen en la tarjeta de la clave de activaci n y la ID de MPR de la unidad El distribuidor entrar esta informaci n en el Sistema de gesti n de claves y a continuaci n le facilitar la Registration Key clave de registro Confirmar la ID de MPR 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse Se mostrar la segunda p gina 3 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse Enter Se visualizar la pantalla para actualizar el software Compruebe el campo MPR ID 1 1234 5678 90AB CDEF MPRID KX VC Series El registro no es completo NAT Traversal Service Funciones activadas Ninguna 084 ER HG A adir Func Y Registrar la Registration Key clave de regis tro Registre la Registration Key clave de registro que ha adquirido para activar las funciones avanzadas 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse Se mostrar la segunda p gina Manual del usuario 103 Contactos y Ajustes 3 Utilice A W para seleccionar Mejoras y pulse 5 Introduzca la Registration Key clave de registro de Enter 16 d gitos e Se visualizar la pantalla para actualizar el software 6 Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para MPRID 1234 5678 90AB CDEF confirmar que desea guardar los ajustes y ERE ire EG reiniciar el siste
169. rto del servidor proxy 1 65535 Manual del usuario Comprob autom t versi n Utilice 4 gt para seleccionar Activ u Desact por defecto e Si ha seleccionado Activ la unidad buscar autom ticamente el servidor DNS o el servidor proxy para comprobar si existen actualizaciones para su software al iniciarse Si hay actualizaciones disponibles se visualizar un cuadro de di logo en la pantalla principal e Si ha seleccionado Desact la unidad no buscar autom ticamente el servidor DNS ni el servidor proxy para comprobar si existen actualizaciones para su software al iniciarse Pulse G e Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes para el modo de conexi n 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Utilice A W para seleccionar Modo conexi n y pulse Enter e Se visualiza la pantalla para ajustar el modo de conexi n 183 ERI EEH Guard awa Contactos y Ajustes 3 Utilice A J W para seleccionar el modo de conexi n que desee Modo IP La comunicaci n se establece a trav s de Internet o de una intranet Modo NAT Transversal La comunicaci n se establece utilizando KX VC Series NAT Traversal Serv
170. s 77 Contactos y Ajustes ui 79 A adir contactos a la lista de contactos ooooonnncccccccccccconnnnnnnnnnnnccnnnnennnnnnnannnnnnnnnennnnnnes 79 Registrar un contacto NUEVO eoct ja ostra oaitint iiilelia dietetica cacatitta caida 79 Editar informaci n del contacto oooooocinnccconcncccccnnnnnnnnccnnncnnnnnnnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnarnnnnnnncnnno 80 Eliminar UN contacto oooooocoococoncccnncnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnn anna anna nana n rn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnennnnrinnnin 81 Registrar un contacto del historial de llamadas ooonnonicnnccccnnnnnnnncnccnoncccnnnnnannnnnanannnnos 81 Cambiar los ajustes del sistema oonmmnnnnccccconnnnnnnncnnnccccccccnnnnnnnnnoccnnnnnnnncnnnnnn a ecrrnnnnnnn 83 Ajustar el nombre de la unidad ini ci 83 Ajustar la fecha y la hora nio coronario inn siicintelcacadteccd a 84 Definir los ajustes de la red tica 84 Definir los ajustes de la CONEXI N cocicnncinininorriccoin 85 Definir los ajustes de la pantalla en espera ooocccccccnnccnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnons 88 Definir los ajustes de sonido snccninicasionociodonnrcncianr indiana ciedad daddanctci ns 89 Aj starla posici n del MIO a a 89 Definir los ajustes del control remoto cooocoisrsirrrcccciccnnarrerre nea 92 Definir los ajustes del idioma cua 93 Definir el ajuste Multidifusi n cooooiiononconiciarnarin nori 94 Realizar el mantenimiento del sistema oooonnnnnccincccnececoneconnnconnnnnnnnnnnncnnnennnnen
171. s da pisin 60 Enmudecer el micr fono seven nnmnnn 61 6 Manual del usuario Tabla de contenido Reducir el ruido del micr fono ccoococconccconnooonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 62 Ajustar CIUDAD isis tdci 63 Visualizar otras fuentes de v deo oooccccccconncocccccccononnnnconcnnnnnnnrnnnnnannnnnos 64 Visualizar la pantalla de un Ordenador oooooonccccnccccccccoonocononnnnncnnnccnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnenennnnns 64 Visualizar la imagen de la c mara de v deo secundaria ccccccccccccccncccccncncncncnnnnnonos 68 Visualizar el estado de conexi n occccccccconononononcocnnnnnnnannnnnennnnnnenanannnnnnos 72 Visualizar el estado de CONEXI N coocooncconncononconnnnnnnnnnnnnnnnnnennnernnennnernnrnnnnrrnnerrnnnrrnnnnnnnnnnnns 72 Visualizar informaci n de la unidad ooooonncnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnenonernnnnrenennnnnns 73 Acerca de las funciones avanzadas ccccccononcccnnncoconcnnnnnnnnnrenennnnnnanannnnos 75 Activar funciones avanzadas ccooocconccononononnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnrrnnernnrrrnrrrrrrnrnnrrrnnrrnnrrennnenennnnns 75 Descripci n general de las claves de activaci n oooooccococccccccnncncnccccnnnnnnnnnnnnnnncncnncnnnnnnns 75 Activar la conexi n a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a PanasonlC eea aa echado E en aa EEE AEA a aE ea Eaa aa ARR e also aaa 76 Activar la conexi n a una MCU ccoooocconcccnnccncnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannnnrrnnnnnnncnns
172. se activa el cifrado Activ Cifrado activado Contactos y Ajustes Desact por defecto El cifrado est desactivado Nota e Para seleccionar Activ deber especificar la clave de cifrado P gina 99 e Sielajuste Encriptaci n no coincide con el de otro interlocutor en una llamada de videoconferencia sta no se podr iniciar e Este ajuste est disponible s lo cuando est seleccionado Admin para Modo de Acceso e Al conectarse a una MCU o a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber ajustar Encriptaci n a Desact porque el cifrado no est disponible El cifrado debe desactivarse en ambos sitios Clave de encriptaci n Introduzca una clave de cifrado de 4 a 256 caracteres alfanum ricos espacio s mbolos P gina 112 Nota No es posible introducir 8 lt gt coma comillas dobles e Mientras se est n introduciendo se visualizan los caracteres de la clave de cifrado pero cuando los ajustes se han guardado todos los caracteres se visualizan como asteriscos y ya no podr comprobar la clave de cifrado en la pantalla Anote la clave de cifrado de antemano y gu rdela en un lugar seguro e Siel valor especificado en Clave de encriptaci n no coincide con el del otro interlocutor la llamada de videoconferencia no se iniciar aunque el cifrado se haya activado e Sila clave de cifrado se visualiza como a
173. se ha conectado de forma correcta o r su voz Compruebe que el micr fono est correctamente conectado a la uni dad P gina 19 Realice un autodiagn stico y compruebe el rendi miento de los micr fonos conectados a la unidad P gina 96 e El micr fono est enmudecido Pulse MIC Mute en el control remoto o pulse el bot n MIC Mute en el micr fono de superficie para desenmudecer el micr fono P gi na 61 e Silenciar MIC est ajustado a Activ gt Los micr fonos est n silenciados cuando se recibe una llamada de videoconferencia Confirme los ajustes P gina 87 e El micr fono est tapado Durante una llamada de videoconferencia no tape el micr fono con la mano ni con ning n otro objeto Se encuentra demasiado lejos del micr fono Hable cerca del micr fono Se han conectado 5 o m s micr fonos de superficie en cascada No es posible conectar m s de 4 micr fonos de superficie a la vez e Es posible que exista un problema con las l neas de comunicaci n P ngase en contacto con su distribuidor El sonido se corta e Se encuentra demasiado lejos del micr fono Hable cerca del micr fono e El micr fono o la unidad se mueve durante una llamada de videocon ferencia No mueva la unidad ni el micr fono durante una llamada de videocon ferencia e El micr fono est tapado gt gt Durante una llamada de videoconferencia no bloquee el micr fono con l
174. se mostrar nicamente Tr I agaes P lselo para visualizar la pantalla en su pantalla P gina 65 e MN Men P gina 30 A PON Camera P lselo para entrar en el modo ydes sub Main P lselo para finalizar una llamada Pantalla en espera P gina 22 Start Meny PNN para confirmar el elemento P lselo para realizar o responder E45y A R seleccionado o la informaci n que autom ticamente llamadas de a ha introducido videoconferencia P gina 35 45 lt mej gt s a AR y P lselo para volver a la pantalla lselo para mover el cursor y 0 v 6 mm anterior i B i R G Y seleccionar elementos cc a OS P lselo para visualizar la pantalla i n Eo E F uleelo parai ajustar el volumen durante una llamada Pulse para a A subir el volumen y para bajarlo P lselo para seleccionar la funci n Volume BY Tone P gina 60 asignada a cada color Las funciones T V P lselo para seleccionar un ajuste disponibles se visualizan en la zona de gu a P gina 29 de tono ecualizador durante una llamada de videoconferencia P gina 63 CAM Ctrl Status Contact MIC Mute JJ Co mue P lselo para utilizar la c mara PTZ panoramizaci n inclinaci n y zoom del otro interlocutor en una llamada de videoconferencia P gina 55 P lselo para enmudecer el micr fono durante una llamada de modo que el otro interlocutor no pueda o r su voz P g
175. ser de f cil acceso Acerca del entorno operativo Este dispositivo incluye una funci n que ajusta autom ticamente las transmisiones de voz para mejorar la claridad Despu s de iniciar una llamada de videoconferencia es posible que los ajustes referentes al entorno de la llamada no se completen de inmediato y como resultado es posible que se produzcan interferencias o ecos en la conversaci n En estos casos aseg rese de hablar por turnos al inicio de la llamada de videoconferencia Acerca del traslado del dispositivo No mueva este dispositivo con los cables conectados Si lo hiciera los cables podr an da arse Otros Es posible que la unidad no funcione en el caso de que se produzca un fallo de alimentaci n e Las ilustraciones y las capturas de pantalla de este manual s lo sirven de referencia y pueden variar respecto al producto real Manual del usuario 13 Antes de utilizar la unidad Seguridad de datos Recomendamos consultar las precauciones de seguridad indicadas en esta secci n con el objeto de evitar que se divulgue informaci n confidencial Panasonic no se hace responsable de los da os derivados de un uso incorrecto de este dispositivo Evitar la p rdida de datos Anote por separado la clave de cifrado y toda la informaci n almacenada en la lista de contactos Evitar la filtraci n de datos No coloque este dispositivo en una ubicaci n donde se pueda acceder a l o extraer sin autori
176. st registrado en su lista de contactos se visualizar la informaci n in troducida Manual del usuario 43 Iniciar una videoconferencia 44 4 5 Cuando se a ade un nuevo contacto del historial de llamadas entrantes a la lista de contactos el historial de llamadas entrantes se actualiza para visualizar la informaci n del contacto de la lista de contactos Si selecciona un interlocutor que no est registrado en su lista de contactos y pulsa B se visualizar la pantalla de registro de la lista de contactos y podr registrar un contacto nuevo P gina 81 Si se vi sualiza el nombre de un host en la columna Si tio el interlocutor no podr registrarse en su lista de contactos Adem s es posible que no pueda re gistrar un SIP URI o nombre de usuario de SIP desde el historial de llamadas entrantes en la lista de contactos por motivos de incumplimiento con la RFC En este caso p ngase en contacto con su ad ministrador de red Seleccione el interlocutor al que desea llamar utilizando AJ w Nota Si pulsa Enter se visualizar la pantalla de detalles del Historial de llamadas Fecha y hora 12 JUL 2010 14 21 Saliente UY Start Duraci n 00 00 58 Nombre sitio local Historial llamadas Sitio London Tipo de dispositivo Panasonic KX VC600 1 12 Pulse Start Direcc 192 168 181 111 para llamar Anch band 7 0 Mbps Resultado Correcto O Emer i cy m ERB cors mE Y Si no se selecciona un sitio loc
177. steriscos al pulsar Y se elimina la clave de cifrado 4 Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes 5 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Men Admin Manual del usuario 99 Contactos y Ajustes 6 Pulse Home e Se visualizar la pantalla principal Definir los ajustes para actuali zar el software A continuaci n podr definir los ajustes de preparaci n para actualizar el software Nota Deber definir los ajustes del servidor DNS para buscar y descargar actualizaciones de software P gina 84 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin Utilice A W para seleccionar Ajust actualiz y pulse Enter Se visualizar la pantalla de ajustes de actualizaci n e Comprob autom t versi n 4 Activ 8 IRI BE coard ENE Borrar 100 AZ Puerto servidor proxy Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Direcc servidor proxy Introduzca la direcci n IP del servidor proxy e Sila direcci n IP contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 001 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Puerto servidor proxy Introduzca el n mero de pue
178. t Para conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic deber adquirir una tarjeta de la clave de activaci n KX VCS 101 y activar esta funci n de antemano P gina 103 Para obtener m s informaci n acerca de la clave de activaci n p ngase en contacto con su distribuidor Los sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que desea conectarse deber n cumplir los siguientes criterios Compruebe los ajustes del sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic Compatibilidad con comunicaci n SIP Compatibilidad con comunicaci n con perfil base H 264 Compatibilidad con comunicaci n con codecs de voz G 722 G 722 1 y G 722 1 Anexo C Para obtener m s informaci n acerca de los tipos de sistemas de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a los que puede conectarse p ngase en contacto con su distribuidor No se garantizan las llamadas de videoconferencia a un sistema de videoconferencia de un fabricante distinto a Panasonic a trav s de un servidor SIP utilizando un SIP URI P gina 101 Para llamar deber especificar direcciones IP Las especificaciones de conexi n por ejemplo resoluci n y las funciones disponibles por ejemplo compartir contenidos var an seg n el tipo de modelo al que se conecte Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Al conectarse a sistemas de videoconferencia de un fabricante
179. t lt gt lt gt lt gt TA amp h amp ESIW amp amp h amp h amp H ZAPO TEO AREA AO ERLO AO AAA HIY Iy AE IF IF AS AIDA Manual del usuario 113 Entrada Tabla 2 Alem n S lo para KX VC500EX Modo latino Modo de car cter extendido 1 Modo de car cter extendido 2 Modo de Europa occidental Europa del Este Tecla modo de Modo de ipea Modo de Modo de Modode Modo de May sculas Min sculas May sculas Min sculas May sculas Min sculas preferido preferido preferido preferido preferido preferido 1 1 1 1 1 1 1 1 AA AAAA Ja a A BC a bc Jasc A BCa b la bcA B gt EBCCad bccAAAA a bc A AABCCO c2 C2 bc BC 2 2 2 2 DE F de fD DDE E F dde fD DEF DEF def fDEF an AS 3 deba es aia de f3 E F3 ldde e f3 E E F3 C G HI T TT g hin ititi 4eHi GHIghi4 ghiGHI4 4 igg9hidititi G HI ITITI GHI ghi 4 ghifGHI 4 4 4 Jo JKL LtjkI kIfrrJKL ke J KLjkI5 kl KL5 5 JKLjkI5 kIKL5 15 PES MN OO mn ov 0 MNN O mn o mo MNO mn mno MNO 000YE ace MNN O mni o IMNN O 006 06 mn oo 0o 000000 6066 006 00906 DE6 ue PORSBpa pars6PQR 7 PQRSSRp pqrssRP O a QRS rsR7 SB7 qrssR7
180. tenimiento remoto Contactos y Ajustes 5 Utilice 4 P para seleccionar S y pulse Enter e Aparecer la pantalla de mantenimiento remoto L imposible usar en mantenimiento Definir ajustes para el Me n Administrador Nota e Alrecibir una llamada de videoconferencia mientras se introducen datos aparecer un cuadro de di logo para confirmar si responde a la llamada de videoconferencia Utilice 4 gt para seleccionar S o No y pulse Enter e Si selecciona S puede responder a la llamada de videoconferencia pero se perder n todos los datos no guardados e Si selecciona No puede seguir introduciendo datos Iniciar sesi n en el Men Admi nistrador 1 Pulse Menu e Se visualizar la pantalla Men 2 Utilice A W para seleccionar Ajustes y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema 3 Pulse gt dos veces Se mostrar la tercera p gina 4 Utilice A W para seleccionar Acceso admin y pulse Enter e Se visualizar la pantalla Iniciar sesi n EmN C Acceder 8 RI 6 EN Borrar Manual del usuario 97 Contactos y Ajustes 5 Utilice A J W para seleccionar Contrase a y a continuaci n introduzca la contrase a del administrador 4 10 d gitos Nota e Introduzca la contrase a del administrador que se configur durante la instalaci n e Si ha olvidado la contrase a del administrador p ngase en cont
181. tom ticamente de un servidor DHCP o se ajustar manualmente Auto Para obtener la informaci n de la direcci n IP autom ticamente Manual por defecto Para ajustar la informaci n de la direcci n IP manualmente Nota e Para seleccionar Auto Direcc IP debe estar ajustado a Auto Servidor DNS primario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS primario Contactos y Ajustes Servidor DNS secundario Introduzca la direcci n IP del servidor DNS secundario Nota e S lo podr introducir Servidor DNS primario y Servidor DNS secundario si Servidor DNS est ajustado a Manual e Sielvalor para Servidor DNS primario o Servidor DNS secundario contiene n meros de 1 2 d gitos introduzca estos n meros tal cual No los introduzca como 0011 Ejemplo La direcci n IP es 192 168 0 1 Entrada correcta 192 168 0 1 Entrada incorrecta 192 168 000 001 Servidor SIP Utilice 4 gt para seleccionar Activ u Desact por defecto Activ Puede comunicarse utilizando un servidor SIP Desact No puede comunicarse utilizando un servidor SIP Z O Cual a e Silos ajustes SIP no se han configurado en la pantalla de ajustes SIP no podr seleccionar Activ P gina 101 Para m s informaci n p ngase en contacto con su administrador de red e Si existe un problema con el servidor SIP o silos ajustes SIP son incorrectos en
182. tor es monoaural Al visualizar las im genes de una c mara de v deo secundaria no podr enviar una imagen fija desde la c mara de v deo secundaria No es compatible con la comunicaci n cifrada Al conectarse a una MCU deber desactivar el cifrado en ambas partes P gina 86 P gina 99 P gina 99 La comunicaci n no podr cifrarse cuando se conecte a una MCU En su lugar puede conectarse a trav s de una intranet o mediante RPV El ancho de banda m ximo especificado en los ajustes al principio de la conexi n se aplica para la duraci n de la conexi n a una MCU En funci n de las condiciones de la red deber especificar un ajuste espec fico para el ancho de banda P gina 86 P gina 107 Manual del usuario 77 Acerca de las funciones avanzadas Utilizar una MCU de forma remota utilizando se ales de tono Al conectarse a una MCU puede enviar se ales de tono pulsando botones 0 9 o X en el control remoto Con ello podr utilizar la MCU de forma remota por ejemplo podr cambiar el dise o de pantalla Nota e Las se ales de tono s lo pueden enviarse al conec tarse a una MCU No pueden enviarse entre Unida des de comunicaci n visual HD de Panasonic e Las funciones y operaciones que pueden realizarse de forma remota variar n en funci n de la MCU e Sila MCU a la que se conecta no es compatible con las se ales de tono se visualizar un mensaje de error e Siel otro interlocutor le env a se
183. tros desechos No utilice el cable de alimentaci n in cluido con ning n otro dispositivo Po dr a provocar un incendio o descargas el ctricas No abra ni extraiga nunca las tapas de la unidad que est n sujetas con tornillos Existen componentes de alto voltaje que pueden provocar descargas el ctricas Para su seguridad Instalaci n 600 Desconecte el producto de la toma y lla me al servicio t cnico cualificado en las siguientes circunstancias a Siel producto no funciona normal mente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo los controles que se indican en las ins trucciones de funcionamiento Un ajuste inadecuado de otros contro les puede provocar da os y hacer necesaria una reparaci n por parte de un t cnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar con nor malidad b Si el producto se ha ca do o la car casa ha sufrido da os c Siel rendimiento del producto se de teriora Si la unidad se da a de forma que se tenga acceso a los componentes inter nos desconecte inmediatamente el ca ble de alimentaci n y entregue la unidad a su distribuidor No instale el producto de una forma dis tinta a la descrita en los manuales perti nentes No toque la unidad el adaptador de CA el cable del adaptador de CA ni el cable de CA durante una tormenta el ctrica El adaptador de CA se deber a conectar en una toma de CA en posici n vertical o en una toma de
184. uara Y 5 Pulse Enter y utilice A W para seleccionar el idioma que desee Nota Seg n el modelo los idiomas disponibles son diferentes de la forma siguiente Para KX VC500BX English UK por defecto English US Portugu s Espa ol Para KX VC500CX English por defecto Espa ol Portugu s PycckuMa3bIk Para KX VC500EX English por defecto Deutsch Francais Italiano Espa ol Nederlands Portugu s Pulse Enter Pulse G Se visualizar un cuadro de di logo para confirmar que desea guardar los ajustes Utilice 4 para seleccionar S y pulse Enter e Se visualizar la pantalla ajustes del sistema en el idioma seleccionado Nota e Si ha seleccionado un idioma equivocado siga los pasos que se indican a continuaci n para cambiar el ajuste de idioma 1 Pulse Home 2 Pulse Menu Manual del usuario 93 Contactos y Ajustes 3 Pulse W cuatro veces para seleccionar el quinto elemento empezando por la parte superior y pulse Enter 4 Pulse e Se mostrar la segunda p gina 5 Pulse W tres veces para seleccionar el cuarto elemento empezando por la parte superior y pulse Enter e Se visualizar la pantalla de ajustes del idioma 6 Repita el procedimiento desde el paso 5 9 Pulse Home Se visualizar la pantalla principal Definir el ajuste Multidifusi n Nota e El usuario no deber a cambiar este ajuste 94 Manual del usuari
185. uidos del equipo 3r GPSGV El nivel m s alto de la presi n Manual del usuario 15 PRECAUCI N del sonido es de 70 dB A o inferior seg n EN ISO 7779 e Este equipo no puede utilizarse en estaciones de trabajo de presentaci n visual que sigan la normativa BildscharbV Para usuarios no residentes en la Uni n Euro pea ADVERTENCIA Producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas oportunas S lo para usuarios de Taiw n Aviso e Este producto contiene una pila bot n de litio CR Al desechar el producto debe retirar la pila Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor 2 Eth AE 16 Manual del usuario Preparaci n Informaci n sobre los accesorios Se incluyen los accesorios siguientes Accesorios incluidos Cable de alimentaci n terminal de tierra incluido Seg n el pa s zona Control remoto N de pieza N2QAYB000674 1 Bater as bater as secas tipo R6 AA 2 CD ROM manuales incluidos etc 1 Nota El n mero y tipo de cables de alimentaci n puede variar seg n el pa s zona de uso Utilice el que sea m s adecuado para su pa s zona e La documentaci n del producto puede variar seg n el pa s zona de uso Manual del usuario 17 Preparaci n Nombres de las partes y Uso Unidad principal Frontal 18 O
186. ullScreen Layout i PC Camera y Cambiar el dise o de la pantalla Dise o 1 C Dise o 6 Di B o E sos BYU Modo susurro OF D T Dise o 5 IE todos stos MEN iste sto LM Modo susurro OFF C Los bordes de la imagen se recortan y la imagen se centra Nota Dise o 2 Dise o 3 Mtendon MIME sevos remot BR Todos stios IM tete so E Modo susurro 1011 A ll Dise o 4 Sind ME Seiosremot MR Todos stios gi tste stio EYES Modo susurro OM B A Sitio 1 B Sitio 2 C Sitio 3 D Este sitio Pulse B R o G para cambiar el dise o de la pantalla al dise o preasignado de dicho bot n El dise o que visualiza cada bot n depende del dise o de pantalla que se est utilizando en dicho momento Manual del usuario 53 Cambiar el dise o de la pantalla Sitios remot Dise o 1 Todos sitios Dise o 2 Sitio 1 Dise o 3 Sitio 2 Dise o 4 Sitio 3 Dise o 5 Este sitio Dise o 6 Ejemplo Al utilizar el Dise o 3 Ytondon a B El dise o de pantalla cambiar al Dise o 1 R El dise o de pantalla cambiar al Dise o 2 G El dise o de pantalla cambiar al Dise o 6 54 Manual del usuario Controlar una c mara PTZ Controlar una c mara PTZ Si conecta una c mara PTZ panoramizaci n inclinaci n zoo
187. ulsado el bot n PC podr realizar esta operaci n En la pantalla principal tambi n puede visualizar la pantalla del ordenador en su pantalla pulsando PC Mientras se vi sualice la pantalla del ordenador la unidad no entrar en modo de Pantalla en espera Para volver a la pantalla prin cipal pulse Camera Main Manual del usuario 67 Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar la imagen de la c mara de v deo secunda ria Si conecta una c mara de v deo secundaria a la unidad podr visualizarse la imagen de la c mara de v deo secundaria en su pantalla y en la pantalla de los otros interlocutores Internet 1 DCE Equipo terminal del circuito de datos Conectar la c mara de v deo secundaria Conecte una c mara de v deo a la parte posterior de la unidad utilizando un cable HDMI P gina 19 Puede conectar o desconectar la c mara de v deo secundaria durante una llamada de videoconferencia e S lo podr visualizar la imagen de una c mara de v deo secundaria a la vez e S lo podr n utilizarse c maras de v deo con una resoluci n de 1080i y que utilicen HDMI 68 Manual del usuario Visualizar otras fuentes de v deo Visualizar la imagen de la c mara de v deo secundaria Durante una llamada de videoconferencia puede cambiar la visualizaci n de la c mara de v deo principal a la c mara de v deo secundaria 1 Pulse Camera Sub Se visualizar la pantalla de la c m
188. utom tica de paquetes evita la p rdida de paquetes y mantiene la calidad audiovisual de la llamada de videoconferencia Con ello se consigue una comunicaci n visual con una calidad de comunicaci n estable incluso en una conexi n por Internet 2 Manual del usuario Introducci n Uso remoto de la c mara de v deo a trav s del control remoto Puede mover la c mara de v deo del otro interlocutor hacia arriba abajo izquierda y derecha y utilizar el zoom para acercar o alejar la imagen P gina 55 Fuente de v deo seleccionable Conecte el ordenador o una c mara de v deo a la unidad para mostrar la pantalla del ordenador o las im genes de la c mara de v deo a los participantes de la llamada de videoconferencia P gina 64 P gina 68 Comunicaci n encriptada Los paquetes que se env an para las llamadas de videoconferencia se pueden cifrar para evitar que se filtren se manipulen o se intercepten KX VC Series NAT Traversal Service KX VC Series NAT Traversal Service es un servicio que permite configurar y utilizar con facilidad y de forma asequible un entorno comunicativo para la Unidad de comunicaci n visual HD Adem s no es necesario definir complicados ajustes para el router por lo que cualquier usuario aunque no sea un administrador de la red podr configurar un entorno comunicativo Adem s podr asignar a la unidad un n mero nico ID Terminal que permite llamar a la unidad no por la direcci n IP
189. za con xito intente actualizar el software m s adelante Es posible que en dichos momento la red est muy saturada Si falla varias veces es posible que exista alg n problema con sus l neas de conexi n P ngase en contacto con su distribuidor Definir ajustes para la entrada de audio Nota 1 Inicie sesi n en el men Administrador P gina 97 e Se visualizar la pantalla Men Admin 2 Pulse Se mostrar la segunda p gina 3 Utilice A W para seleccionar Entrada de audio y pulse Enter e Se visualiza la pantalla para ajustar la entrada de audio Activ Desact gt ntrol aut 1 Activ Desa EBJ ERJ BE Guard ya 106 Estos ajustes sirven para establecer la gesti n del audio de entrada e Si cambia alguno de estos ajustes a Desact la calidad de sonido podr a degradarse durante una llamada de videoconferencia Manual del usuario 4 Utilice A W para seleccionar los elementos siguientes e introducir informaci n Cancelador de eco Utilice 4 para seleccionar si se activar la funci n Correctora de eco Activ por defecto Activa la funci n Correctora de eco Desact Desactiva la funci n Correctora de eco Control auto Ganancia Utilice 4 para seleccionar si se activar la funci n Control autom tico de la ganancia Activ por defecto Activa la funci n Control autom tico de la ganancia Desact Desactiva
190. zaci n Si desea guardar informaci n importante en este dispositivo h galo en una ubicaci n adecuada No almacene informaci n personal confidencial en la unidad En los casos siguientes anote la clave de cifrado y la informaci n almacenada en la lista de contactos y recupere los ajustes originales de la unidad P gina 102 Antes de prestar la unidad o deshacerse de ella Antes de entregar la unidad a una tercera persona Antes de enviar la unidad al servicio t cnico Aseg rese de que un t cnico cualificado realice el servicio t cnico a la unidad Este dispositivo puede contener y almacenar datos personales lista de contactos clave de cifrado historial de conexiones etc Para evitar que se revelen los datos almacenados en este dispositivo aseg rese de eliminar todos los datos registrados y almacenados en este dispositivo antes de deshacerse de l prestarlo o devolverlo P gina 102 Evitar la filtraci n de datos a trav s de la red Para garantizar la seguridad de las conversaciones privadas conecte la unidad a una red segura Para evitar un acceso no autorizado conecte la unidad a una red correctamente gestionada Aseg rese de que todos los ordenadores conectados a la unidad utilizan medidas de seguridad actualizadas Instale un cortafuegos para evitar el acceso legal desde Internet 14 Manual del usuario Privacidad y Derecho de publicidad Al instalar y utilizar este dispositivo se hace

Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents