Home

D70 - Citizen

1. 2 Llamando los tiempos l mites sin descompresi n 1 Cuando se presiona el bot n B durante la visualizaci n de Profundidad plan de buceo se visualiza el tiempo l mite sin descompresi n correspondiente a una profundidad de 12 m 2 Los tiempos l mites sin descompresi n pueden ser llamados en 1 2 g orden para cada 3 m de profundidad cada vez que se presiona Ll el bot n B Presione repetidamente el bot n B hasta visualizar la profundidad correspondiente a la profundidad en la que tiene planificado bucear El tiempo l mite sin descompresi n var a de acuerdo a la profundidad Tiempo l mite sin de buceo tiempo de buceo del buceo previo y tiempo de intervalo en descompresi n superficie de buceos previos Profundidad indicada Este reloj visualiza el tiempo l mite sin descompresi n para las siguientes 12 profundidades 12m 15 m 18 m 21 m 24 m 27 m 30 m 33 m 36 m 39 m 42 m 45 m N ADVERTENCIA Para asegurar un buceo seguro bucee mientras permite un margen adecuado de seguridad relativa al tiempo l mite sin descompresi n 4 3 Alarma de buceo lt Alarma de profundidad gt La visualizaci n de profundidad destella y suena una alarma durante alrededor de 15 segundos en intervalos de 1 minuto para ajustar el n mero de veces para advertir al buceador que ha alcanzado una profundidad m s profunda que la profundidad ajustada mientras bucea La alarma para de sonar cuando el buceador asciende a un
2. El tiempo fraccionado se refiere a la cantidad de tiempo que ha transcurrido desde la l nea de inicio a alg n punto intermedio El reloj retorna autom ticamente al modo de hora cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos durante la visualizaci n de reposici n de cron grafo El reloj retorna autom ticamente al modo de superficie cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en el modo de cron grato incluyendo durante la medici n cuando el modo de superficie ha sido activado mientras se descansa sobre la superficie Si el modo es cambiado al modo de baja energ a durante la medici n de cron grafo la medici n de cron grafo es interrumpida y el reloj retorna a la visualizaci n de cron grafo 30 6 Modo de temporizador La funci n de temporizador de este reloj puede ajustarse hasta 99 minutos en unidades de 1 minuto Cuando se cumple el tiempo del temporizador suena una alarma indicando que el tiempo se ha cumplido durante alrededor de 30 segundos y se visualiza Timer sobre la visualizaci n El temporizador entonces retorna a la hora de ajuste inicial y se para Adem s se puede seleccionar el sonido de alarma que indica el cumplimiento del tiempo de la temporizaci n desde 15 tipos de sonido de alarma Visualizaci n de ajuste de temporizador Minutos segundos g Hora actual A Ajustando el temporizador Destellando 1 L
3. Para detalles adicionales refi rase a la secci n titulada W Funciones de comunicaci n de datos en este manual junto con la secci n CAPgm en el manual de instrucciones contenido en el CD ROM provisto Ubicaciones registradas previamente en este reloj Las ubicaciones siguientes se registran en el reloj cuando se usa el reloj por primera vez condici n fijada por omisi n o despu s de haber formateado la memoria flash Las ubicaciones siguientes se visualizan en orden alfab tico excepto UTC que es la primera ubicaci n mostrada en la condici n de correcci n de cada modo o Visualizaci n Ubicaci n Diferencia ye Visualizaci n Ubicaci n Diferencia del reloj horaria del reloj horaria UTC Hora Universal Coordinada 0 16 KUWAIT Kuwait 3 2 AUCKLAND Auckland 12 18 LA Los Angeles 8 3 BANGKOK Bangkok MEXICO Ciudad de M xico 6 T4 BELING bo a MONTREAL Montreal 5 5 BUENOS Buenos Aires MOSCOW Mosc 3 6 CAIRO Cairo NEW DELHI Nueva Deli 5 5 7 caracas ENE NEW YORK Nueva York E CHICAGO Chicago NOUMEA Noumea 11 DENVER Denver PARIS Par s 1 ROME Roma 1 12 HONG KONG Hong Kong SINGAPORE Singapur 8 14 ISTANBUL Estanbul TOKYO Tokio 9 15 KARACHI Karachi 5 Ubicaci n IrWw En el caso de diferencia horaria diferencia horaria desde UTC de una ubicaci n del modo de hora del reloj que transmite no se encuentre presente en el
4. e Los datos no pueden ser transferidos fuera de la gama de 10 C a 35 C lt Electricidad est tica gt Como el circuito IC utilizado en los relojes de cuarzo es susceptible a la electricidad est tica la pantalla puede volverse err tica si el reloj es sujeto a una electricidad est tica intensa tal como la generada por una pantalla de televisi n lt Impactos gt No exponga el reloj a impactos violentos tales como el que resulta de cuando se lo deja cae al piso lt Agentes qu micos gases y mercurio gt Evite usar el reloj en ambientes conteniendo agentes qu micos y gases Si solventes tales como disolventes o bencina as como tambi n art culos conteniendo tales sustancias incluyendo gasolina esmalte de u as cresol limpiadores de ba o y adhesivos se adhieren al reloj pueden ocasionar decoloraci n deterioro y rajaduras Tenga mucha precauci n cuando manipula agentes qu micos Adem s el contacto con el mercurio usado en los term metros y elementos similares puede ocasionar que la caja o correa pierda el color 69 lt Almacenamiento gt e Cuando no utilice el reloj durante un largo per odo de tiempo elimine cuidadosamente toda transpiraci n suciedad o humedad del reloj y gu rdelo en un lugar en donde preferiblemente no se encuentre expuesto a temperaturas altas y bajasy humedad alta WEspecificaciones lt Cuerpo del reloj gt 1 2 3 4 70 N mero de m dulo D700 metros D706 pie
5. Aunque el reloj puede ser cambiado manualmente a este modo mediante la operaci n de los botones todas las funciones excepto la visualizaci n de hora y fecha y correcci n no operar n Adem s el reloj no puede ser cambiado desde el modo de baja energ a al modo de buceo 19 Windicador de carga de pila y tiempo de uso continuo Sobre esta visualizaci n se puede confirmar a modo de indicaci n aproximada la cantidad de carga restante en la pila secundaria El indicador de carga de pila puede visualizarse en el modo de hora del modo est ndar visualizaci n de ubicaci n o el modo de monitor de sistema 1 C mo leer el indicador de carga El indicador de carga de pila cambia de la manera descrita a continuaci n de acuerdo a la cantidad de tiempo transcurrido de uso del reloj Alrededor de 60 de la carga a El Alrededor del 10 20 de la carga completamente cargado Casi con carga insuficiente Cargue el Carga insuficiente El reloj no puede reloj de inmediato Como el reloj puede usarse para el buceo Cargue el reloj de quedar con una carga insuficiente inmediato El reloj cambia al modo de baja energ a aproximadamente en este momento Todas las funciones del durante el buceo cargue el reloj suficientemente antes de bucear Cantidad de carga de pila reloj se paran La ilustraci n anterior proporciona una representaci n Tiempo de uso gr fica de la cantidad de carga La funci n de advertencia
6. Gama de comunicaci n La distancia m xima de la comunicaci n mediante infrarrojos que puede realizar este reloj es de 15 cm en la direcci n vertical a la unidad de transmisi n recepci n de rayos infrarrojos Aunque el ngulo de direcci n tiene un margen de alrededor de 15 la distancia de comunicaci n gueda m s corta en tanto el ngulo se convierte m s amplio Retire cualquier obst culo entre los relojes o entre el reloj y la computadora personal durante la comunicaci n mediante infrarrojos Los datos pueden no ser transferidos o puede ocurrir un error si otros dispositivos de comunicaci n mediante infrarrojos se encuentran cerca durante la comunicaci n mediante infrarrojos Durante una comunicaci n mediante infrarrojos evite mover el reloj lo menos que sea posible Realice una comunicaci n mediante infrarrojos dentro de una gama de temperatura de 10 C a 35 C Los datos pueden no ser transferidos si se encuentra fuera de esta gama Los datos pueden no ser transferidos o puede ocurrir un error si la comunicaci n mediante infrarrojos se realiza directamente debajo de una l mpara fluorescente o a la luz directa del sol Cuando se transfieren datos entre el reloj y una computadora personal usando la comunicaci n mediante infrarrojos la computadora personal tambi n debe tener la capacidad de utilizar la comunicaci n mediante infrarrojos Para informarse sobre el ajuste de la computadora personal para la comu
7. cuando CHK est destellando n 1 1 7 b ed s e Para verificar el sensor retire toda suciedad o humedad del sensor de agua con un pa o seco La visualizaci n retorna a normal cuando el sensor de agua es cancelado Advertencia de r gimen de salida a superficie Cuando el r gimen de salida a superficie durante un buceo con escafandra aut noma excede de 18 m min la alarma de advertencia de r gimen de salida a superficie suena durante 5 segundos y SLOW y una ilustraci n de una tortuga aparecen en la parte inferior de la SLOH A visualizaci n La alarma de advertencia de r gimen de salida a superficie para de sonar cuando se reanuda un r gimen de salida a superficie apropiado La alarma de advertencia de r gimen de salida a superficie no suena durante el buceo de superficie buceo continuo durante menos de 3 minutos en una profundidad de 1 m o m s Advertencia de profundidad anormal Cuando se detecta un cambio repentino en la profundidad de m s de 4 m min durante el buceo el reloj supone que el reloj ha alcanzado una profundidad anormal En este momento ERR y la marca de buceador se visualizan alternadamente en la esquina izquierda inferior de la visualizaci n Una vez que ERR se visualiza durante el buceo contin a Destellando visualiz ndose hasta que se termina de usar el modo de buceo N PRECAUCI N Evite usar el reloj en ambientes en donde se utilicen equipos de taladrado
8. s del buceo gt e Despu s de bucear aseg rese de descansar suficientemente verificando el modo de superficie que mide la cantidad de tiempo transcurrido despu s del buceo y sin tiempo de vuelo e Despu s de quitar toda agua de mar barro arena u otra materia extra a adherida al reloj con agua potable seque completamente quitando todo exceso de humedad con un pa o seco e No intente retirar la cubierta del sensor ni punzar con un objeto puntiagudo Adem s no roc e el sensor de presi n con aire bajo alta presi n tal como la de una pistola de aire comprimido En el caso de que hayan quedado atrapado residuos en el sensor de presi n l velo con agua potable Si no puede retirarlo consulte con el Centro de Servicio Citizen AN PRECAUCI N Buceando en agua dulce Este reloj est dise ado con la premisa de usarse para bucear en agua salada No visualizar con precisi n la profundidad de agua en aguas que no sean saladas Solamente utilice el reloj despu s de recibir una capacitaci n de seguridad especial cuando se usa el reloj para el buceo en agua dulce Como este reloj visualiza la profundidad de agua realizando conversiones sobre la base del agua de mar gravedad espec fica 1 025 la profundidad de agua que se visualiza cuando bucea en agua dulce es realmente 2 5 m s profunda que la visualizada Ejemplo La profundidad de agua se visualiza como de 20 m x 1 025 20 5 m profundidad de agua real 15 WCarac
9. La detecci n del software puede A tomar un cierto tiempo Bad Cancel B Instalando la aplicaci n AQUALAND GRAPH 2001 software accesorio Cuando se instala la aplicaci n AQUALAND GRAPH 2001 desde el CD ROM provisto siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n los software AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm se instalan simult neamente 1 Active la alimentaci n de la PC y confirme que el sistema operativo OS se ha iniciado 2 Coloque el CD ROM provisto en la unidad de CD ROM de la PC El men de instalaci n de AQUALAND GRAPH 2001 se visualiza autom ticamente Si el men de instalaci n no se visualiza haga doble clic en install exe contenido en el CD ROM insertado en la unidad de CD ROM para visualizar el men de instalaci n baund Mew Hardaaro Wizard Pionar rol bado lo econ arache 3 Haga clic en Install AQUALAND GRAPH GPrEom 2001 La instalaci n se inicia y se Finasa mait ohia iba crol alo tie solar Tm visualiza la pantalla mostrada a la derecha Welcome E x Welcome to the qualand Graph2001 Setup program This program will install Aqualand Graph2001 on pour computer It is strongly recommended that you exit all Windows programs Selling A bpian iehor pora and Echa up od Ae i pase pose HHen paed lo be renam P he hura 6 Despu s de completarse la instalaci n se Found Hew Hardware Wizard visualiza la pantalla de la derecha Completing the Found How Hardware
10. al modo de hora del modo est ndar cuando el reloj haya sido cargado suficientemente y los botones A y D se presionen simult neamente durante por lo menos 2 segundos Si el reloj ha sido dejado sin carga en el modo de baja energ a se descargar completamente y todas sus funciones se parar n Cuando no hay visualizaci n la cantidad de corriente consumida es aun menor que durante la visualizaci n de hora o visualizaci n de fecha 49 2 Ajustando la hora y la fecha 1 El reloj ingresa a la condici n de correcci n la visualizaci n est destellando cuando se presiona el bot n C durante por lo menos 2 segundos cuando se visualizan la hora o la fecha 2 El tem destellando cambia en el orden mostrado a continuaci n cada vez que se presiona el bot n C Destellando CONT de 12 H 24 H 3 Corrija el ftem destellando presionando el bot n B e Presionando el bot n B avanza la visualizaci n en un paso a la vez Presionando el bot n B continuamente ocasiona que la visualizaci n cambie r pidamente e Presionando el bot n B mientras corrige los segundos el reloj retorna simult neamente a 00 Los minutos avanzan en 1 minuto si los segundos se encuentran entre 30 a 59 segundos en este momento e Cuando se cambia el formato de 12 horas 24 horas la visualizaci n avanza y retrocede entre los ajustes cada vez que presiona el bot n B 4 Presionando el bot n D retorna el reloj a la visua
11. as en que se han ajustado los aniversarios Para los detalles adicionales sobre el ajuste y visualizaci n de los gr ficos diarios refi rase al manual del usuario CAPgm provisto con el software accesorio contenido en el CD ROM 24 2 Modo de hora de viaje El modo de hora de viaje se usa para visualizar la fecha y hora de otra ubicaci n separada de la hora principal del modo de hora hora principal Simplemente seleccione la ubicaci n que desea visualizar en el modo de hora de viaje desde las ubicaciones registradas previamente para visualizar autom ticamente la hora y fecha para esa ubicaci n de acuerdo a lo determinado por la conversi n de diferencia horaria Adem s la ubicaci n visualizada en el modo de hora de viaje y la ubicaci n visualizada en el modo de temporizador pueden ser f cilmente intercambiadas A Cambiando la visualizaci n La diferencia horaria desde el Horario Universal Coordinado UTC junto con la diferencia horaria desde la hora en el modo de hora se visualizan en tanto se presiona el bot n B en el modo de hora de viaje Visualizaci n de Visualizaci n normal T diferencia horaria N Diferencia horaria desde UTC Diferencia horaria desde la hora en el modo de hora Y A Mes fecha B Ajustando la hora de viaje 1 La ubicaci n destella cuando se presiona el bot n C por lo menos durante 2 segundos en el modo de hora de viaje 2 La ubicaci n es cambiada
12. de carga insuficiente se visualiza residual en la pila secundaria y BATT se activa aproximadamente en este momento los cambios en el indicador de Cargue el reloj de inmediato Refi rase a la secci n titulada carga de pila MW Funciones de advertencia para detalles adicionales 2 Tiempo de uso continuo Este reloj continuar funcionando durante 1 mes hasta que se activa la funci n de advertencia de carga insuficiente una vez que se halla cargado completamente Esto se basa en general sobre las condiciones de uso indicados a continuaci n eBuceando medici n de profundidad de agua Dos veces por semana 30 min inmersi n e Alarma 30 segundos d a e Medici n de cron grafo 1 hora semana e Luz EL 4 segundos d a El tiempo de uso continuo del reloj se acorta cuando m s a menudo se usa la alarma cron grato y las otras funciones Adem s el tiempo de uso continuo se reduce adicionalmente por el uso de la comunicaci n mediante infrarrojos Como el sensor de agua se activa cuando el reloj se moja aun cuando no est buceando el tiempo de uso continuo correspondiente tambi n se acorta 20 WCambiando el modo e Cada vez que se presiona el bot n D el modo cambia en el orden de modo est ndar modo de plan de buceo modo de registro de buceo con escafandra aut noma modo de registro de buceo de superficie y modo de superficie e Cada vez que se presiona el bot n A en el modo est ndar
13. de orificios profundos o similares Las vibraciones de tales equipos pueden ocasionar la aplicaci n local y moment nea al sensor de presi n del reloj de un cambio en la presi n de 4 metros o m s por segundo ocasionando que ERR se visualice y evite que la profundidad de agua sea visualizada correctamente Advertencia de buceo con descompresi n Esta alarma suena durante 3 segundos y el indicador de parada de descompresi n STOP se visualiza sobre la visualizaci n cuando el tiempo l mite sin descompresi n ha sido excedido resultando en un buceo con descompresi n durante el curso de buceo La visualizaci n retorna a la visualizaci n de buceo sin descompresi n cuando se realiza una parada de descompresi n de acuerdo con las instrucciones de parada de descompresi n Advertencia de profundidad m xima excedida Cuando se pasa de la profundidad l mite de 40 metros para el buceo recreativo durante el curso de un buceo se produce un error de profundidad m xima excedida la profundidad actual destella y la alarma suena durante 15 segundos Durante un buceo en una profundidad mayor de 40 m la alarma de advertencia suena Destellando durante 15 segundos a cada minuto 45 HDLZE La funci n de advertencia se cancela cuando la profundidad retorna a 40 m o menos Advertencia de error permanente La profundidad instruida destella y una alarma suena continuamente cuando se cumplen la condici n 1 o 2 siguientes
14. de superficie grabado por el reloj durante un buceo de superficie Se pueden grabar un m ximo de 100 juegos de datos de registro grabados para el buceo con escafandra aut noma y buceo de superficie suponiendo que el tiempo de buceo de una sola inmersi n de buceo est dentro de las 2 horas y no se realizan m s de 15 inmersiones de buceo de cada tipa en un solo d a Los contenidos de los datos de registro para una sola inmersi n de buceo se visualizan usando tres visualizaciones para los modos de buceo con escafandra aut noma y buceo de superficie 1 Llamando los datos de registro de buceo con escafandra aut noma 1 Cuando se cambia el modo del reloj al modo de registro de buceo con escafandra auton ma presionando el bot n D se visualizan los datos de registro de buceo con escafandra auton ma 2 Los datos de registro que desea visualizar pueden seleccionarse presionando el bot n A o el bot n B Los registros se identifican de acuerdo al n mero de inmersiones de buceo No entre el n mero total de inmersiones de buceo Los datos de registro antiguos son llamados cada vez que se presiona el bot n A mientras los datos de registro nuevos son llamados cada vez que se presiona el bot n B Presionando continuamente cualquiera de los dos botones ocasiona que los datos de registro cambien r pidamente 3 La visualizaci n de los datos de registro seleccionados cambia cada vez que se presiona el bot n C
15. del modo de monitor de sistema cuando el sensor de agua se moja e No se escucha ning n sonido de alarma Destellando e Los datos no pueden transferirse mediante la comunicaci n mediante infrarrojos Sin embargo los datos pueden ser transmitidos a una computadora personal mediante la comunicaci n usando el puerto USB e La luz EL no se ilumina Cuando esta funci n de advertencia se activa cargue el reloj fijando a la unidad de comunicaci n tan pronto como sea posible La visualizaci n retornar a normal una vez que el reloj se cargue suficientemente Ninguna de las alarmas de buceo sonar cuando se activa la funci n de advertencia de carga insuficiente durante un buceo Aunque el computador de buceo seguir funcionando normalmente durante alrededor de 30 minutos despu s de que BATT comienza a destellar los datos de registro para esa inmersi n de buceo no queda grabada Si esta funci n de advertencia se activa durante un buceo comience a salir a la superficie prontamente Si el reloj permanece con carga insuficiente despu s de que la funci n de advertencia de carga insuficiente ha sido activada cambia al modo de baja energ a luego de alrededor de 2 d as Tenga en cuenta que si el reloj contin a sin carga en el modo de baja energ a todas las funciones se paran y todos los ajustes del reloj retornan a sus ajustes iniciales fijados por omisi n Advertencia de error de archivo Cuando la cantidad de mem
16. durante dos horas despu s de haber realizado el buceo con escafandra aut noma y no exceder una profundidad de 5 m N Almacenamiento de datos eLos variados datos registrados en el reloj pueden perderse debido a un uso incorrecto o los efectos de una interferencia el ctrica fuerte as tambi n como una falla de funcionamiento y reparaci n Aseg rese siempre de mantener un registro separado de los datos importantes grabados en el reloj Los datos de buceo particulares deben ser transferidos a su PC o grabados en un libro de registros tan r pidamente como sea posible CONTENIDOS do A neren 4 MVerificaci n de accesorios cccccccccccccnccccnocccncccnnncnnnononnnnnnnnonnnnanananannnnnnos 10 MAMes de USA a smnomisia noia iroeesco tic 11 1 Colocaci n de las pilas en la unidad de COMUNICACI N ooccccccccccccncnccnnnnnnnos 12 PREE O e A y 12 MPrecauciones en relaci n al uso durante el DUCeO ooooooocccnccccaccccaccccnos 14 MC aracteristicas omnicocatiosnsacicc lirios 16 MNombres de los componentes ocoonnnooooooococcccccccccnononocccononononnncnnnonnnnnnnnnnnnnnnns 17 WModo de visualizaci n FUNCIONEBS oooccccccccconccccccnnnnnnoncnononanoncncnnonnnos 18 Windicador de carga de pila y tiempo de uso continuo cccmcccoo o 20 1 C mo leer el indicador de Card ecinocnninoindsmr ica 20 2 Tiempo de uso Continuo erosiones 20 WCambiando el modo ccccccccnnnnnnn
17. el reloj receptor si la transferencia de datos falla en el caso de transferir datos entre dos relojes CYBER AQUALAND 4 Presionando el bot n D durante por lo menos 2 segundos en los relojes de transmisi n y recepci n retorna los relojes al modo de hora del modo est ndar Un juego de datos de aniversario gr fico es enviado por transmisi n El gr fico de aniversario que es enviado cambia cada vez que se presiona el bot n C durante la visualizaci n Annivers transmisi n de datos de aniversario Cuando se env an datos de ajuste de hora si la zona de diferencia horaria diferencia horaria desde UTC del reloj transmisor no est presente en el reloj receptor una ubicaci n provisoria llamada IrWWwW se crea en el reloj receptor y esa ubicaci n es corregida a la misma hora que la hora del reloj transmisor La ubicaci n IWW no puede visualizarse con el software CAPgm Despu s de realizar los variados ajustes en el software CAPgm y enviar los ajustes al reloj la ubicaci n IrWW es borrada autom ticamente WSoftware accesorio El CD ROM provisto con el reloj contiene dos programas de aplicaci n titulados AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm AQUALAND GRAPH 2001 Este software de aplicaci n se usa para editar y administrar los registros de buceo y datos de perfil CAPgm Esta aplicaci n es para realizar varios ajustes del reloj en una computadora personal Para l
18. insuficiente advertencia de error de archivo advertencia de error de detecci n de presi n abnormal advertencia de verificaci n de sensor de agua advertencia de r gimen de salida a superficie advertencia de profundidad anormal advertencia de buceo con descompresi n advertencia de profundidad l mite advertencia de error permanente e Funciones de comunicaci n de datos Comunicaci n de datos usando las interfases de rayo infrarrojos y USB para la transferencia de datos entre el reloj y una computadora personal o entre dos relojes Gama de temperatura de operaci n de la comunicaci n de datos 10 C a 35 C Pila Pila secundaria 1 pieza se carga con la unidad de comunicaci n Tiempos de uso continuo e Desde carga completa hasta la advertencia de carga insuficiente Aprox 1 mes e Desde la advertencia de carga insuficiente al modo de baja energ a Aprox 2 d as e Desde el modo de baja energ a hasta la parada del reloj Aprox 3 d as Para informarse acerca de las condiciones de operaci n para los tiempos de uso continuo vea la secci n titulada Mindicador de carga de pila y tiempo de uso continuo lt Unidad de comunicaci n gt ls 2 3 Modelo CMUT 02 se usa exclusivamente con el n mero de m dulo de reloj D700 D706 Aplicaciones Carga y comunicaci n de datos usando el cable USB Condici n de carga y operaci n temperatura 10 C a 40 C humedad de 20 a 80 humedad sin condens
19. n mientras sale a la superficie de acuerdo con las instrucciones de parada de descompresi n Cuando realice una parada de descompresi n no ascienda a una profundidad menor que la profundidad instruida Adem s como es dif cil mantener una profundidad constante cuando hay olas altas y situaciones similares realice las paradas de descompresi n en profundidades un poco mayores que las profundidades instruidas para evitar trastornos f sicos por la descompresi n Se produce un error permanente ERROR cuando se contin a buceando mientras se ignoran las instrucciones de parada de descompresi n durante el cursor de un buceo de descompresi n y el reloj no cambia al modo de buceo durante 24 horas despu s de eso N ADVERTENCIA Evite viajar en un avi n mientras el modo de superficie est activado Viajar en un avi n sin permitirse el tiempo suficiente para descansar despu s de un buceo resulta en riesgo de trastornos f sicos por descompresi n Se recomienda evitar viajar en un avi n durante por lo menos 24 horas despu s de bucear siempre que sea posible aun si el modo de superficie no se visualiza m s No hay reglas para evitar completamente el riesgo de trastornos f sicos por descompresi n ocasionados por viajar en un avi n despu s de bucear N PRECAUCI N No se recomienda realizar un buceo de superficie despu s de haber realizado un buceo con escafandra aut noma Se recomienda evitar un buceo de superficie por lo menos
20. n mientras sale a la superficie de acuerdo con las instrucciones de parada de descompresi n Cuando realice una parada de descompresi n no ascienda a una profundidad menor que la profundidad instruida Adem s como es dif cil mantener una profundidad constante cuando hay olas altas y situaciones similares realice las paradas de descompresi n en profundidades un poco mayores que las profundidades instruidas para evitar trastornos f sicos por la descompresi n Se produce un error permanente ERROR cuando se contin a buceando mientras se ignoran las instrucciones de parada de descompresi n durante el cursor de un buceo de descompresi n y el reloj no cambia al modo de buceo durante 24 horas despu s de eso 2 Medici n de profundidad Este reloj mide profundidades a cada segundo y visualiza continuamente la profundidad actual en unidades de 0 1 m durante el curso de un buceo e Gama de medici n 1 ma 80 m 0 0 m se visualiza en profundidades de menos de 1 m mientras se visualiza m profundidades mayores de 80 0 m Cuando se produce un error en la medici n de profundidad durante el curso de un buceo la marca de buceador y ERR se visualizan alternadamente hasta que completarse el buceo 3 Medici n de tiempo de buceo Se visualiza el tiempo transcurrido de buceo realizado en una profundidad de m s de 1 m La medici n del tiempo de buceo se inicia autom ticamente cuando por primera vez se excede la profundi
21. no fija adecuadamente el n cleo de ferrita puede ocasionar los efectos de interferencia electromagn tica afecten a otros equipos HAntes de usar Aseg rese de cargar completamente el reloj antes de usar la unidad de comunicaci n provista La pila pila secundaria usada por el reloj es del tipo recargable La carga se realiza usando la unidad de comunicaci n despu s de instalar cuatro pilas alcalinas de tama o AA n mero de pila LR 6 No es necesario conectar el reloj a la PC durante la carga La carga se realiza solamente usando las pilas en la unidad de comunicaci n N PRECAUCI N La unidad de comunicaci n no es a prueba de agua No permita que se ponga en contacto con el agua ni que se moje Adem s la arena o polvo dentro de la unidad de comunicaci n pueden ocasionar fallas de funcionamiento Tenga precauci n cuando utilice la unidad de comunicaci n de datos en exteriores Como el uso inadecuado de las pilas puede resultar en el riesgo de fugas del fluido de pila o ruptura tenga especial precauci n con respecto a los ftemes siguientes Coloque las pilas con la polaridad orientada correctamente No mezcle colocando diferentes tipos de pilas No mezcle pilas nuevas con usadas Cuando cambia las pilas reemplace las cuatro pilas por pilas nuevas del mismo tipo 11 1 Colocaci n de las pilas en la unidad de comunicaci n 1 Retire la cubierta de pilas en la parte inferior de la unidad
22. 4000 m o mayores sobre el nivel del mar ERR queda visualizado durante largo tiempo luego de completarse el buceo Visualizaci n u operaci n anormal tal como la visualizaci n digital estando incorrecta o la alarma sonando continuamente Esto indica un problema con el sensor de presi n ERR puede visualizarse en altitudes altas de 4000 m o m s sobre el nivel del mar Si el reloj es sujeto inadvertidamente a un golpe fuerte o una electricidad est tica intensa la visualizaci n u operaci n del reloj raramente puede convertirse anormal Deje de usar el reloj y consulte con un Centro de Servicio Citizen Para detalles adicionales refi rase a la secci n titulada Mi Funciones de advertencia Realice el procedimiento de reposici n completa Si el problema no se soluciona intente formatear la memoria flash despu s de realizar el procedimiento de reposici n Si el problema aun no se resuelve consulte con un Centro de Servicio Citizen 67 WPrecauciones de manipulaci n para el reloj N ADVERTENCIA Capacidad de hermetismo al agua Este reloj es herm tico al agua en 200 metros Aunque puede ser usado para el buceo con aire usando un tanque de aire buceo con escafandra aut noma no puede usarse para buceo de saturaci n relacionando el uso del gas helio Ejemplos de uso Indicaci n Exposici n menor a a B d Buceo con B d al agua lavado Mon aaa pi escafandra TPR
23. C 1ra visualizaci n 2da visualizaci n 3ra visualizaci n Surf 12 00 Ho In A I 2001 9 23 OTime 22 Els DECO 25 5 No N mero total de Surf Tiempo de intervalo Registro de perfil buceos y fecha en superficie Avg Profundidad promedio 1 N mero de buceo In Tiempo de ingreso Max Profundidad m xima 1er buceo D Time Tiempo de buceo Temp de agua m n Cuando durante el transcurso de un buceo con escafandra aut noma resulta en un buceo con descompresi n se visualiza DECO sobre la 2da visualizaci n Cuando no hay datos grabados de registro de buceo con escafandra aut noma se visualiza NO LOG La profundidad m xima Max se visualiza como m cuando la profundidad m xima ha excedido los 80 m mientras se bucea La profundidad promedio Avg destella si ha ocurrido alguna anormalidad en la medici n de medici n de profundidad de agua mientras se bucea La temperatura de agua m nima destella cuando la temperatura ha excedido la gama de medici n de temperatura del agua mientras se bucea La llamada de datos de registro puede tomar cierto tiempo cuando hay una gran cantidad de datos de registro grabados En tales casos se visualiza WAIT mientras se llaman los datos de registro El sensor de agua y ninguno de los botones funciona cuando se visualiza WAIT 43 2 Llamando los datos de registro de buceo de superficie 1 Cuando se cambia el modo del reloj al modo
24. E 10 Durante el intercambio LOMHCDICIA Visualizaci n de ubicaci n Visualizaci n de ubicaci n antes del intercambio despu s del intercambio 3 Modo de temporizador de destino El temporizador de destino mide y visualiza la cantidad de tiempo restante hasta el arribo al destino hasta un m ximo de 99 horas 59 minutos y 59 segundos despu s de haber ajustado un tiempo de arribo y destino cuando est de paseo o de negocios en el extranjero Una vez que se alcanza la hora de arribo una alarma le informa de su arribo sonando durante alrededor de 30 segundos y se visualiza Dest sobre la visualizaci n Despu s del arribo el tiempo transcurrido desde la hora de arribo se mide hasta 99 horas 59 minutos y 59 segundos Adem s la alarma que le informa de su arribo en su destino puede seleccionarse desde 15 tipos de sonidos de alarma Visualizaci n de Visualizaci n de tiempo Destino Nora de arribo restante durante la medici n C B i HONOLULU S Remainin3 PHBA 7 0 26 Destellando A Ajustando el temporizador de destino 1 El reloj cambia a la condici n de correcci n la visualizaci n destella cuando se presiona el bot n C durante por lo menos 2 segundos en el modo de temporizador de destino 2 El item destellante cambia en el orden mostrado a continuaci n cada vez que se presiona el bot n C o C Cambiando Ubicaci n el horario de ahorro de energ a N mero de C Minu
25. I N El formateo de la memoria flash se realiza cuando se ha da ado la memoria flash Observe que el uso de esta funci n puede ocasionar que datos de buceo importantes y otros datos se pierdan El formateo de la memoria flash no es requerido durante el curso de un uso normal de este reloj Tenga en cuenta que el fabricante no se responsabiliza por los datos de registro u otros datos que puedan perderse como resultado de una falla de funcionamiento u otras razones Procedimiento 1 Presione el bot n B en el modo de monitor de sistema del modo est ndar para cambiar el reloj a la visualizaci n de condici n de memoria flash 2 El formateado de la memoria flash comienza cuando se presiona el bot n B mientras se presiona simult neamente el bot n C durante por lo menos 2 segundos e Se visualiza Format mientras el formateo se encuentra en progreso despu s de lo cual se visualiza Done una vez que se completa el formato Aunque los ajustes de ubicaci n hechos en La PC y los datos de gr fico diario pueden visualizarse inmediatamente despu s de formatear la memoria flash esto es solamente el resultado del reloj visualizando los datos que ten a almacenado temporariamente en la memoria En realidad los datos son borrados desde la memoria flash Los ajustes de ubicaci n y los datos gr ficos no ser n visualizados despu s de cambiar al modo de comunicaci n o modo de buceo despu s que datos adicionale
26. La reproducci n sin autorizaci n de cualquier parte o la totalidad de este manual se encuentra prohibida estrictamente Los contenidos de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso El fabricante no es responsable ante ning n da o p rdida de ganancias o demanda de una tercera parte que resulte del uso de este manual o productos descritos en el mismo e Windows 98 Windows Me Windows 2000 y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Coporation de los EE UU e Los derechos de uso de los algoritmos de computaci n de buceo usado en este producto han sido obtenidos desde el Instituto de Defensa y Civil Canadiense de Medicina Ambiental Defense and Civil Institute of Environment Medicine DCIEM Primero cancele el modo de baja energ a Este reloj se encuentra inicialmente en el modo de baja energ a visualizaci n de hora o visualizaci n de calendario Antes de usar el reloj cancele el modo de baja energ a usando el procedimiento siguiente Si la visualizaci n est apagada esto indica que el reloj est con carga insuficiente En este caso realice el procedimiento siguiente despu s de cargar el reloj suficientemente haciendo referencia a la secci n titulada MAntes de usar en este manual lt Procedimiento gt Cuando se cancela el modo de baja energ a presionando simult neamente el bot n A y el bot n D durante por lo menos dos segundos el reloj retorna a la visualizaci n normal Para
27. No intente usar una pila secundaria que no sea la pila secundaria especificada para este reloj Aunque la estructura del reloj evita que el reloj opere si se coloca otra pila si se coloca forzosamente en el reloj una pila de plata o de otro tipo y se intenta cargar el reloj con esa pila instalada la pila puede explotar resultando en da os posibles al reloj y lesiones personales Aseg rese siempre de usar la pila secundaria especificada en el momento de cambiar la pila N PRECAUCI N Reparaciones Todas las partes de este reloj excluyendo la correa son para ser reparadas solamente por un Centro de Servicio Citizen Deje que todas las inspecciones y reparaciones sean realizadas por un Centro de Servicio Citizen 68 A N PRECAUCI N Mantenga su reloj limpio e La caja y correa del reloj se ponen en contacto directo con la piel de la misma manera que la ropa La corrosi n del metal as tambi n como la transpiraci n suciedad polvo y otros desechos imperceptibles pueden ensuciar los pu os y otras partes de su ropa Trate de mantener el reloj limpio en todo momento e Usando este reloj puede ocasionar picaz n o irritaci n de la piel si la persona es de piel sensible o dependiendo en la condici n f sica del usuario Si observa que su piel es afectada por el reloj pare de inmediato de usar el reloj y consulte con un m dico lt Limpieza del reloj gt e Utilice un pa o suave para quitar toda suciedad transpiraci n y humedad de l
28. Si se contin a con un buceo o salida a superficie peligroso mientras se ignora esta alarma se producir un error permanente ERROR 1 Cuando no sube a la profundidad indicada y contin a buceando en una profundidad excesivamente baja buceo en que la profundidad de parada de descompresi n indicada excede de 9 m aunque se haya instruido realizar una parada de descompresi n Advertencia de error permanente 1 Destellando La advertencia para cuando el buceador comienza a ascender inmediatamente y la profundidad instruida de parada de descompresi n llega a 9 m o menos 2 Cuando sube a una profundidad de 1 m o m s que la profundidad instruida despu s de haber sido instruido a realizar una parada de descompresi n Advertencia de error permanente 2 En este caso la advertencia se cancela cuando el buceador retorna a la profundidad instruida lt Error permanente gt Si se contin a realizando un buceo o salida a superficie peligrosa aun despu s de que se ha activado la funci n de advertencia de error permanente resulta en un error permanente el indicador ERROR aparece sobre la visualizaci n y la visualizaci n entera destella Destellando Cuando se produce un error permanente el buceo siguiente no puede realizarse durante 24 horas La funci n de medici n de profundidad de agua no funciona durante 24 horas Adem s se visualiza ERROR cuando el reloj cambia al modo de plan de buceo y el tiempo l mite
29. Wizard 7 Haga clic en Finish Los datos ahora A ATA Ea LA Pornlish Deven pueden ser transferidos usando la interfaz USB Dick Fo lo dore lha vatad Despu s de instalar el controlador USB retire el disco CD ROM desde la unidad CD ROM y gu rdelo en un lugar seguro La instalaci n del controlador USB solamente se realiza antes de transferir los datos usando la unidad de comunicaci n por primera vez No se requiere instalar nuevamente para la transferencia de datos subsiguientes Sin embargo para transferir datos usando la unidad de comunicaci n por primera vez con una PC diferente el controlador debe ser instalado de nuevo en esa PC 62 before running this Setup program Click Cancel to quit Setup and then close any programs you have tunning Click Next to continue with the Setup program WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law InstallShield 4 Confirme los contenidos y luego haga clic MA en N EXT par a visualizar la p ant alla Setup will install Aqualand Graph2001 in the following directory mostrada a la derecha To install to this directory click Next To install to a different directory click Browse and select another director
30. a a superficie total gt Esto se refiere al tiempo m nimo requerido para ascender a la superficie desde la profundidad actual en el caso de una salida a superficie en un r gimen de 18 m min o menos mientras realiza una parada de descompresi n de acuerdo con las instrucciones de parada de descompresi n durante el buceo con descompresi n 39 lt Nivel de nitr geno del cuerpo gt Esto se refiere a la cantidad de nitr geno disuelto en el cuerpo como resultado del buceo Este reloj visualiza un indicador general de la cantidad de nitr geno disuelto en el cuerpo en la forma de un gr fico de barras Cuanto m s alto es el nivel de la parte negra del gr fico m s alto es el nivel de nitr geno en el cuerpo lt N mero total de inmersiones de buceo cuenta de registro gt Esto indica el n mero total de inmersiones de buceo para el buceo con escafandra aut noma Reposicionando arbitrariamente el n mero de buceos pasados con el software CAPgm provisto antes de usar el reloj para el buceo permite que ste visualice el n mero total de buceos de profundidad hechas en toda su vida lt Fecha de buceo gt Esto es la fecha a o mes y d a en que se realiza el buceo lt N mero de buceo gt Este es el n mero de buceos realizados en un d a Un m ximo de 15 buceos se cuentan por d a para el buceo de superficie y el buceo con escafandra aut noma respectivamente Esto indica el n mero de un buceo para una fecha de buceo
31. a caja y del cristal e Lave las pulseras met licas correas pl sticas o correas de caucho con agua Utilice un cepillo blando para quitar la suciedad o desechos acumulados entre los espacios de las pulseras met licas e Evite el uso de solventes tales como disolventes o bencina ya que pueden da ar el acabado N PRECAUCI N Precauciones cuando utiliza el reloj e Tenga cuidado mientras usa el reloj mientras sostiene un beb o ni o peque o quit ndose el reloj previamente para evitar lesiones u otros accidentes e Tenga cuidado cuando realiza ejercicios vigorosos o trabaja para evitar lesiones y accidentes propios y a terceros e No utilice el reloj en un ba o sauna u otros lugares en donde el reloj alcanza temperaturas altas ya que esto puede resultar en quemaduras A PRECAUCI N Manipulaci n de la correa precauciones cuando se coloca y quita el reloj Dependiendo en la estructura de la hebilla de la correa tenga cuidado de no lastimar sus dedos cuando se coloca y quita el reloj lt Temperaturas gt El reloj puede llegar a no funcionar o pararse si es expuesto a temperaturas fuera de la gama de 0 C a 50 C Adem s aunque la pantalla de cristal l quido tambi n se convierte legible fuera de esta gama de temperatura retornar a la normalidad cuando el reloj es retornado a temperaturas normales e No se visualizar n valores de medici n de profundidad correctos en temperaturas fuera de la gama de 10 C a 40 C
32. a la conexi n con las patillas de transferencia de datos o carga del reloj Existen cuatro patillas de conexi n Las dos patillas centrales est n conectadas a las patillas de transferencia de datos o carga del reloj mientras las dos patillas exteriores est n conectadas a la caja del reloj Leng eta de bloqueo Esta leng eta es para sostener y bloquear el reloj a las patillas de conexi n Cubierta de pilas La cubierta de pilas se abre para instalar las pilas Se instalan dos pilas en el cuerpo de la unidad de comunicaci n y dos pilas se instalan dentro de la cubierta de pilas Apoyo extra ble El apoyo puede retirarse cuando se fijan modelos del reloj que tienen una pulsera met lica a la unidad de comunicaci n Patillas de Lengueta de 9 conexi n bloqueo Cubierta de pilas LED Apoyo extra ble Conector de cable USB 2 Comunicaci n mediante infrarrojos La funci n de comunicaci n mediante infrarrojos de este reloj utiliza un rayo infrarrojo Ir para la comunicaci n de la misma manera que los controladores remotos de los aparatos de televisi n y VCR La comunicaci n se realiza entre los relojes o entre el reloj y una computadora personal transmitiendo y recibiendo estos rayos infrarrojos por sus unidades de transmisi n recepci n de rayos infrarrojos respectivos La funci n de comunicaci n mediante infrarrojos de este reloj cumple con la norma internacional IrWVW IrDA para relojes pulseras A
33. a o m s la visualizaci n de profundidad puede no retornar a 0 m evitando que el modo de buceo sea cancelado aun despu s de retornar a un nivel de altitud baja sobre el piso El reloj retorna al modo de hora del modo est ndar cuando se presiona el bot n D durante por lo menos 10 segundos Sin embargo los datos de buceo para ese buceador no se graban cuando el modo de buceo es finalizado con este procedimiento La visualizaci n CHK verificar permanece visualizado durante largo tiempo El sensor de agua contin a activado debido a la presencia de arena suciedad o transpiraci n y elementos similares adheridos al sensor de agua Despu s de lavar toda suciedad alrededor del sensor de agua con agua potable seque completamente todo vestigio de agua con un pa o seco La alarma no suena La luz EL no se ilumina Se ha activado la funci n de advertencia de carga insuficiente se visualiza BATT como resultado de que el reloj no est cargado suficientemente las funciones del reloj se limitan cuando el reloj tiene una carga insuficiente La alarma no suena si el sonido de alarma ha sido ajustado a Silent Fije el reloj a la unidad de comunicaci n y cargue suficientemente 66 La visualizaci n ERR error permanece visualizada durante largo tiempo ERR queda visualizado durante el uso sobre tierra excepto para niveles de altitudes altas de
34. a profundidad menor que la profundidad ajustada y suena de nuevo si el buceador desciende a una profundidad m s profunda que la ajustada e Gama de ajuste 10 m a 39 m unidades de 1 m OFF e N mero de veces que suena la alarma 1 a 5 veces ON sin l mite lt Alarma de tiempo de buceo gt La visualizaci n de tiempo de buceo destella y una alarma suena durante 15 segundos cuando el tiempo de ajuste transcurre desde el inicio del buceo Esta alarma suena solamente una vez e Gama de ajuste 5 m a 90 minutos unidades de 5 minutos OFF Destellando 4 Ajustando la alarma de buceo 1 El reloj ingresa a la condici n de correcci n la visualizaci n DEPTH em destella cuando se presiona el bot n C por lo menos durante TIME d 2 segundos durante la visualizaci n de alarma de buceo El CV AL tem sobre la visualizaci n que est destellando puede corregirse 2 El tem destellante cambia en el orden mostrado a continuaci n cada vez que se presiona el bot n C C T a C 7 a umero qe veces iempo qe Profundidad que suena la alarma buceo 3 Corrija el item destellante presionando el bot n B o bot n A e Presionando el bot n B avanza la visualizaci n en un paso a la vez mientras presionando el bot n A mueve la visualizaci n retrocediendo un paso a la vez Presionando cualquiera de los botones continuamente ocasiona que la visualizaci n cambie r pidamente e La correcci n del n mero de veces qu
35. a y sobre la visualizaci n se visualiza una instrucci n para realizar la parada de descompresi n STOP indicando que ha resultado en un buceo con descompresi n e La hora actual y profundidad m xima son llamados durante el tiempo en que se mantiene presionado el bot n A durante la visualizaci n de buceo con descompresi n excepto durante la visualizaci n del gr fico de parada de descompresi n e El reloj retorna a la visualizaci n de buceo sin descompresi n cuando se sigue la instrucci n para realizar la parada de descompresi n Gr fico de parada de lt Visualizaci n de gr fico de parada de descompresi n gt descompresi n Se visualiza un gr fico que sirve como una referencia general para los cambios en la profundidad durante una parada de descompresi n en una profundidad de 1 m de la profundidad instruida de parada de descompresi n Lectura del gr fico de parada de descompresi n El eje horizontal del gr fico representa el tiempo transcurrido mientras el eje vertical representa los cambios en la profundidad sobre una gama a i i UA de 1 m desde la profundidad instruida de parada de descompresi n Menos N ADVERTENCIA Nunca bucee de una manera que requiera de una parada de descompresi n buceo con descompresi n Si ocurre un buceo con descompresi n inicie de inmediato el ascenso mientras observa un r gimen de salida a superficie en un r gimen no mayor a 18 m min Realice una parada de descompresi
36. aci n Fuente de alimentaci n e Durante la comunicaci n de datos Utiliza el cable USB suministrado e Durante la carga 4 pilas alcalinas de tama o AA Consumo de corriente e Durante la comunicaci n de datos M x de 30 mA e Durante la carga 20 mA Dimensiones 10 2 An x 9 1 Pr x 6 9 Al cm Peso 125 g sin las pilas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 71
37. agua lavado superficie saturaci n aut noma usando un tanque de aire de cara lluvia Caja caja negra etc tareas de cocina deportes marinos nataci n etc AIR DIVER S 200m SI SI SI SI NO usando gas helio N PRECAUCI N e Para mantener la capacidad de hermeticidad al agua haga inspeccionar su reloj en un Centro de Servicio Citizen una vez cada do a os y haga reemplazar las juntas cristal u otros componentes de acuerdo a los necesario e Si llega a ingresar humedad al reloj o si dentro del cristal del reloj est empa ado y no se aclara durante un largo per odo de tiempo no deje el reloj en esa condici n sino lleve de inmediato el reloj a un Centro de Servicio Citizen para que lo inspeccionen y reparen e Si llega a ingresar agua al reloj coloque el reloj en una caja o bolsa y ll velo de inmediato para que lo reparen De lo contrario aumentar la presi n dentro del reloj y las partes tal como cristal u botones pueden salirse S ADVERTENCIA Manipulaci n de la pila secundaria e No intente retirar la pila secundaria del reloj Si la pila secundaria debe ser retirada inevitablemente col quela en un lugar fuera del alcance de los ni os para evitar que sea ingerida accidentalmente e Si la pila secundaria llega a ser ingerida accidentalmente comun quese de inmediato con un m dico y solicite atenci n m dica N ADVERTENCIA Solamente utilice la pila secundaria especificada e
38. amada en orden inverso cada vez que se presiona Cuando desea que la alarma no suene seleccione Silent En este caso la hora de alarma es notificada solamente con el indicador Alarm sobre la visualizaci n e Puede monitorear la alarma correspondiente al n mero de alarma destellando presionando el bot n B o bot n A en la condici n de selecci n de n mero de alarma en tanto mantiene el bot n presionado El n mero de alarma previa o siguiente se visualiza moment neamente en el instante en que se presiona el bot n mientras presionando cualquier bot n continuamente ocasiona que la alarma de ajuste suene 4 Presionando el bot n D finaliza el ajuste de alarma El ajuste del formato de 12 horas o 24 horas es de acuerdo con el ajuste en el modo de hora El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n de alarma normal cuando no se presiona ning n bot n durante alrededor de 3 minutos en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj puede ser retornado autom ticamente a la visualizaci n de alarma normal presionando el bot n D en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj retorna autom ticamente al modo de hora cuando no se presiona ninguno de los botones en alrededor de 3 minutos durante la visualizaci n de alarma normal cuando el temporizador de destino est funcionando 28 29 5 Modo de cron grafo La funci n de cron grafo de est
39. amente No hay riesgo de sobrecarga cualquiera sea el tiempo en que el reloj se encuentre conectado a la unidad de comunicaci n Cuando el LED no se ilumina y el indicador de carga de pila del reloj no indica que el reloj est completamente cargado aun si el reloj ha sido fijado a la unidad de comunicaci n las pilas de la unidad de comunicaci n est n agotadas Reemplace las cuatro pilas con pilas nuevas y repita la carga El intento de fijar o quitar el reloj sin abrir suficientemente la leng eta de bloqueo puede ocasionar que las patillas de conexi n se gasten o da en resultando en fallas de funcionamiento de la unidad de comunicaci n Visualizaci n del reloj durante la carga Una vez que comienza la carga el reloj cambia autom ticamente al modo de monitor de sistema indicador de carga de pila despu s que la marca de buceador en la secci n izquierda inferior de la visualizaci n del reloj destella Se visualiza CHRG en la secci n izquierda inferior de la visualizaci n Cuando la unidad de comunicaci n est conectada a una PC con el cable USB el reloj visualiza la visualizaci n de comunicaci n USB visualizaci n de espera de transferencia de datos La carga se realiza mientras el LED en la unidad de comunicaci n se encuentra iluminada aun durante la transferencia de datos con la PC usando la interfaz de comunicaci n USB Cuando el reloj ha sido cargado hasta un cierto punto cuando todas las se
40. ando el reloj es retornado a una temperatura normal Cuando se desea aumentar temporariamente el contraste en ambientes de baja temperatura Puede corregir el contraste en la condici n de correcci n del modo de hora del modo est ndar Tiempo excesivo requerido para cambiar los modos Si la cantidad de memoria flash que se est usando se convierte excesivamente grande la cantidad de tiempo requerida para cambiar entre los modos y la llamada de los datos de registro puede tomar un tiempo ligeramente m s largo Realice el procedimiento de recolecci n de residuos en el modo de monitor de sistema del modo est ndar Sin embargo si se graba una gran cantidad de datos de registro de buceo puede requerirse un tiempo ligeramente m s largo para llamar la visualizaci n cuando se compara con la condici n inicial Esto no es una falla de funcionamiento Se ha activado la advertencia de verificaci n de sensor de agua se visualiza CHK Despu s de quitar toda suciedad alrededor del sensor de agua con agua potable seque todo vestigio de agua con un pa o seco No se puede finalizar el modo de buceo Si el sensor permanece activado por la transpiraci n u otra fuente de humedad en un ambiente con un nivel de altitud alta sujeto a r pidos cambios en la presi n del aire en un corto per odo de tiempo tal como cuando se viaja en un avi n cuando hay un cambio en la presi n del aire de 1000 hp
41. ar el controlador adecuado desde el CD ROM y visualizar la pantalla mostrada a la derecha 6 Haga clic en Finish Los datos ahora pueden ser transferidos usando la interfaz USB Windows 2000 Add New Hardware Wizard E PamUsb Device Windows has finished installing the new hardware device E Cancel 1 Active la alimentaci n de su PC y confirme que se ha iniciado Windows 2000 2 Termine cualquier aplicaci n que se encuentre activa actualmente en la PC 3 Coloque el CD ROM provisto en la unidad CD ROM de la PC Si el men de instalaci n AQUALAND GRAPH 2001 se visualiza en este momento haga clic en EXIT para cerrar 4 5 60 este men Si la unidad de comunicaci n est conectada al puerto USB de la PC se visualiza un mensaje en la PC indicando que se ha detectado un hardware nuevo y que la PC est buscando el software de aplicaci n requerido Una vez que se completa la verificaci n del hardware nuevo se visualiza Found New Hardware Wizard Despu s de confirmar los contenidos haga clic en NEXT para visualizar la pantalla mostrada a la derecha Found New Hardware A SH USB Device Found New Hardware Ward Welcome to the Found New Hardware Wizard has 3800 heips you astal e race dme dor a haria do a Foumi New Hardware Ward install Hardware Device Dirvors 2 A daca dever a a rober progra ihat enaties a hardere deca to moi m an A cparn
42. asi n 30 B Procedimiento de medici n con el cron grafo occcccccooncccccccccnoncccnnconnnanenons 30 6 Modo de terpolnzadO Nascar racial 31 A Ajustando el temporizador ooccccoccncccccncoconncccnnnnnnnnnnnnonnnnonnnononnnononanenonons 31 B Procedimiento de medici n con el temporizador ccooocccccconcnncoconnnnnonos 32 7 Modo de monitor de sistema sercrcncoscacancasicinoiornadcrc iden ico eaten cncicnian ino anod n 33 A Cambiando la visualliZaciON sin 33 B Indicador de carga de Dld name 33 C Visualizaci n de condici n de memoria flash cooccccccnnccconnncnonnnnnos 34 D Procedimiento de operaci n de recolecci n de residuo ccccoonmcoco 34 MUbicaciones visualizadas por este relo j cccccoccccnoccnononononacacononoss 35 MFunciones de advertencia ccccccccccccccnnnccnccccccccccnccnnnononnnnononononcnnananannnannos 36 M T rminos de buceo usados por este reloj oooooocccccccccccnccancnanoos 39 M Usando el modo de plan de buceo c cccccccccccccccccconocononoccnccconnccconcconononononoss 41 1 Cambiando la visualizaci n cicconoccaacocasotnlidoenescojoniactn naci cadesiciedsiana 41 2 Llamando los tiempos l mites sin descompresi n oooccccccnnccnnccnoncncnnnanoncnnnnnos 41 9 Alarma de DUCO O iscontoranire aba 42 4 Ajustando la alarma de buceo moscacpiionnicnintar io 42 5 Monitor de alarma de buceo so ssno
43. cciones del indicador de carga de pila se encuentran iluminadas aunque la marca del buceador permanece destellando sin que el reloj cambie al modo de monitor de sistema la carga todav a se realizar correctamente aun en esta condici n Aunque CHK puede destellar en la secci n izquierda inferior de la visualizaci n durante la carga la carga tambi n se realiza correctamente en este caso CHK no se visualiza m s y la visualizaci n retorna a normal cuando el reloj es retirado desde la unidad de comunicaci n despu s de completarse la carga 13 MPrecauciones en relaci n al uso durante el buceo N ADVERTENCIA Este reloj no puede usarse como un instrumento primario para el buceo Cuando utilice el reloj durante el buceo aseg rese siempre de recibir las instrucciones y capacitaci n de buceo apropiada y usar el reloj mientras obedece el cumplimiento de todas la reglas e Inspeccione el reloj para asegurarse de que todas las funciones operan adecuadamente antes de bucear e Se recomienda usar este reloj solamente para buceo recreativo a una profundidad de alrededor de 18 m No intente bucear debajo del l mite de profundidad de 40 m durante un buceo recreativo e Aseg rese siempre de permitir un amplio margen para el tiempo sin descompresi n e Realice paradas de seguridad apropiadas y paradas de compresi n Aun en el caso de buceo sin descompresi n siempre realice paradas de seguridad a 5 m para asegurar la seg
44. dad de 1 m y se para cuando la profundidad es menor de 1 m Sin embargo si se reanuda un buceo a una profundidad de m s de 1 m dentro de los 10 minutos desde el punto de parada de la medici n de tiempo del tiempo de buceo el tiempo de buceo contin a midi ndose desde el punto de parada de medici n de tiempo de buceo El tiempo de buceo se visualiza hasta 9 minutos 59 segundos desde el inicio de medici n en unidades de 1 segundo M s all de ese tiempo el tiempo de buceo se visualiza en unidades de 1 minuto e Gama de medici n O minutos 00 segundos a 999 minutos 59 segundos 4 Medici n de temperatura de agua El reloj se inicia para medir la temperatura de agua comenzando 1 minuto despu s que la profundidad excede de 1 m y mide en intervalos de 1 minuto durante el curso de buceo La temperatura de agua medida m s reciente se visualiza en unidades de 1 C durante el momento en que se presiona el bot n A durante la visualizaci n de buceo con escafandra aut noma La temperatura de agua medida en unidades de 0 1 C se visualiza despu s de redondear a la unidad 1 C m s cercana e Gama de medici n 9 4 C a 40 C 5 N mero de inmersiones por d a y grabaci n de datos de registro Se pueden grabar hasta un m ximo de 15 juegos de datos en un solo d a para el buceo de superficie y buceo con escafandra aut noma Cuando el n mero de juegos de registro excede de 15 no se graban m s datos de registro durante el buceo Aunque
45. dad de comunicaci n provista cuatro pilas de tama o AA Una vez que se carga completamente el reloj puede usarse continuamente durante alrededor de un mes bajo condiciones de uso normales El tiempo de uso continuo var a de acuerdo al uso de funciones adicionales y otras condiciones de uso Para detalles adicionales refi rase en la secci n titulada Mindicador de carga de pila y tiempo de uso continuo O Este reloj tambi n se equipa con un indicador de carga de pila que proporciona una indicaci n general del nivel de carga de la pila secundaria as tambi n como una funci n de advertencia de carga insuficiente que informa al usuario sobre la visualizaci n que la pila secundaria est con carga insuficiente 16 Otras funciones convenientes O Este reloj tambi n se equipa con una funci n de hora de viaje que le permite visualizar f cilmente la hora local cuando est de paseo o de negocios en el extranjero as tambi n con una funci n de temporizador de destino que visualiza la cantidad de tiempo que restan hasta llegar a su destino O Puede seleccionar desde 15 tipos de sonidos preajustados que se escuchan en cada uno de los modos de alarma temporizador de destino y temporizador Se provee una funci n de iluminaci n EL la cual le permite confirmar los contenidos de la visualizaci n aun en lugares oscuros Otras funciones convenientes ofrecidas por este reloj incluye una alarma de formato de 24 horas cron g
46. de comunicaci n La cubierta de pilas se retira levantando la leng eta mientras empuja en la direcci n de la flecha OPEN 2 Coloque las pilas de tama o AA de a dos total de cuatro pilas en la unidad de comunicaci n y la cubierta de pilas mientras orienta adecuadamente sus polaridades 3 Fije la cubierta de pilas Fije seguramente la cubierta de pilas Si no se fija seguramente puede haber contactos defectuosos con las pilas Cuando retira la cubierta de pilas tenga cuidado de no da ar su u a Si la unidad de comunicaci n est conectada a la PC cuando se carga el reloj usando la unidad de comunicaci n por primera vez en la PC se visualiza el Wizard de instalaci n del controlador USB Para informarse acerca de la instalaci n del controlador USB refi rase a la secci n titulada MSoftware accesorio Las pilas en la unidad de comunicaci n se debilitar n gradualmente aun cuando no la carga Se recomienda retirar las pilas de la unidad de comunicaci n cuando no carga el reloj durante un largo per odo de tiempo 2 Cargando el reloj 1 Abra suficientemente la leng eta de bloqueo sobre el lado izquierdo de la unidad de comunicaci n 2 Fije el reloj a la unidad de comunicaci n de manera que las dos clavijas de conexi n centrales de las cuatro clavijas de conexi n sobre la unidad de comunicaci n hagan contacto con los dos terminales oro en la posici n de las 3 00 del reloj En caso
47. de los datos transferidos en su PC En su PC pueden ajustarse varias funciones del reloj Los ajustes de reloj siguientes pueden ser transferidos y editados en su PC usando la unidad de comunicaci n y la funci n de comunicaci n mediante infrarrojos provista e La adici n borrado y alteraci n de ubicaciones se visualizan en cada uno de los modos del reloj e Variados ajustes de hora de viaje alarma y temporizador de destino e Ajuste de alarma de buceo usados durante el buceo e ingreso del n mero de buceos previos e Ajuste de los gr ficos diarios y gr ficos visualizados en los aniversarios visualizaci n gr fica Este reloj tambi n se equipa con una funci n de comunicaci n mediante infrarrojos O Para la comunicaci n mediante infrarrojos se utiliza la norma de comunicaci n mediante infrarrojos para relojes IrWW Esto permite ajustar la hora y hora de alarma entre relojes usando esta norma Si un amigo o conocido tiene el mismo reloj se pueden transferir datos entre stos relojes incluyendo los ajustes de la hora fecha alarma y alarma de buceo Adem s la comunicaci n con una PC tambi n puede realizarse usando la comunicaci n mediante infrarrojos No necesita cambiar la pila La pila secundaria usada por la fuente de alimentaci n est completamente libre de mercurio y otras sustancias peligrosas haciendo que sea beneficiable al medio ambiente La pila secundaria del reloj se recarga usando la uni
48. de registro de buceo de superficie presionando el bot n D se visualizan los datos de registro de buceo de superficie m s recientes 2 Los datos de registro que desea visualizar pueden seleccionarse presionando el bot n A o el bot n B Los registros se identifican de acuerdo a la fecha y n mero de buceo e Los datos de registro antiguos son llamados cada vez que se presiona el bot n A mientras los datos de registro nuevos son llamados cada vez que se presiona el bot n B Presionando continuamente cualquiera de los dos botones ocasiona que los datos de registro cambien r pidamente 3 La visualizaci n de los datos de registro seleccionados cambian cada vez que se presiona el bot n C C 1ra visualizaci n 2da visualizaci n 3ra visualizaci n 2001 l E Fecha Max Profundidad Champion Max Profundidad m xima N mero de buceo m xima registrada durante el buceo de In Tiempo de ingreso superficie D Time Tiempo de Fecha en que se ha grabado la buceo profundidad m xima fecha y n mero de buceo en ese d a Cuando no hay datos grabados de registro de buceo de superficie se visualiza NO LOG La profundidad m xima Max se visualiza como m cuando la profundidad m xima ha excedido los 80 0 m mientras se bucea La llamada de datos de registro puede tomar cierto tiempo cuando hay una gran cantidad de datos de registro grabados En tales casos se visualiza WAIT mient
49. descompresi n e La marca de buceador destella en la esquina izquierda inferior de visualizaci n mientras se bucea N ADVERTENCIA Aseg rese siempre de confirmar que la marca de buceador est destellando en la esquina izquierda inferior de visualizaci n durante la visualizaci n de buceo preliminar antes de comenzar un buceo La funci n de medici n de profundidad de agua no operar si BATT ERR CHK u otro mensaje de error indicando que se ha activado una funci n de advertencia est destellando en la esquina izquierda inferior de visualizaci n de buceo preliminar Adem s se recomienda cargar suficientemente el reloj antes de comenzar a bucear para evitar que el reloj se quede sin carga mientras se bucea aun si la funci n de advertencia de carga insuficiente visualizaci n BATT no haya sido activada Para detalles adicionales refi rase a la secci n titulada Mi Funciones de advertencia 1 Leyendo la visualizaci n durante la medici n de profundidad Tiempo de Hora actual Durante un buceo de superficie buceo Profundidad actual Profundidad Marca de buceador m xima 45 Durante un buceo con escafandra aut noma lt Caso de buceo sin descompresi n gt Tiempo NDL de l mite sin descompresi n Se presiona el bot n A Tiempo Hora actual de buceo Tiempo de buceo Profundi A Gr fico de nivel dad actual de nitr geno Profundi e Temp de dad actual ag
50. dor de 3 minutos en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj puede ser retornado de inmediato a la visualizaci n normal presionando el bot n D en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj retorna autom ticamente al modo de hora cuando no se presiona ning n bot n durante alrededor de 3 minutos en el modo de ubicaci n de viaje 25 C Cambiando las ubicaciones entre el modo de hora de viaje y modo de hora Cuando una ubicaci n en una zona horaria que se usa frecuentemente se ajusta en el modo de hora de viaje y este procedimiento de intercambio se realiza despu s de haber arribado a esa ubicaci n la hora y fecha de la ubicaci n visualizada en el modo de hora de viaje pueden visualizarse en el modo de hora Como resultado la hora y fecha de la ubicaci n que han sido visualizados en el modo de hora se visualiza ahora en el modo de hora de viaje lt Procedimiento gt Presione los botones B y C hora simult neamente por lo menos durante 2 segundos en el modo de hora de viaje La ubicaci n en el modo de hora y ubicaci n en el modo de hora de viaje son intercambiados y el reloj visualiza el modo de hora Ejemplo Ajuste de ubicaci n de modo de hora hora principal TOKYO Tokio Ajuste de ubicaci n en el modo de hora LONDON Londres Antes del Despu s del intercambio intercambio n Botones B y C presionados por lo menos A 3 599 durante 2 segundos
51. durante la transferencia de datos eLa unidad de comunicaci n es para ser usado exclusivamente con el CYBER AQUALAND N mero de m dulo D700 D706 No lo conecte a los relojes de otros fabricantes u otros modelos de relojes Citizen e Solamente utilice el cable USB provisto El uso de otros cables puede resultar en que se produzcan interferencias u otros efectos adversos e No deje caer la unidad de comunicaci n ni la someta a golpes fuertes Esto puede ocasionar que se raje y tenga fallas de funcionamiento e Tenga en cuenta que el fabricante no es responsable de ninguna manera por da os p rdida de ganancias ni cualquier otra demanda hecha por una tercera parte como resultado del uso de esta unidad e Tambi n tenga en cuenta que el fabricante no es responsable por da os p rdida de ganancias ni cualquier otra demanda hecha por una tercera parte como resultado de reparaciones o fallas de funcionamiento de esta unidad Nombres y funciones de los componentes LED Diodo emisor de luz Este diodo indica que la unidad de comunicaci n se encuentra en la condici n de carga Cuando el reloj est fijada a la unidad de comunicaci n el LED se ilumina y se inicia la carga El diodo LED permanece iluminado durante la carga y se apaga al completarse la carga Conector de cable USB Este conector es para la conexi n de la unidad de comunicaci n y una computadora personal con el cable USB 5 Patillas de conexi n Estas patillas son par
52. e horario de ahorro de energ a Cambio de O formato de 12 horas 24 horas 23 3 Corrija el item que est destellando presionando el bot n B o bot n A e Presionando el bot n B avanza la visualizaci n en un paso a la vez mientras presionando el bot n A mueve la visualizaci n de nuevo hacia atr s en un paso a la vez Presionando cualquiera de los botones continuamente ocasiona que la visualizaci n cambie r pidamente e Para informarse sobre las ubicaciones visualizadas refi rase a la secci n titulada MUbicaciones visualizadas por este reloj e Presionando el bot n B o bot n A al corregirse los segundos el reloj retorna a 00 simult neamente Los minutos avanzan en 1 minuto si los segundos se encuentran entre 30 a 59 segundos en este momento e Cuando la visualizaci n se ajusta a la activaci n o desactivaci n de horario de ahorro de energ a ON u OFF est n destellando o cambiando el formato de 12 horas 24 horas la visualizaci n avanza y retrocede entre los ajustes cada vez que presiona el bot n A o bot n B 4 Presionando el bot n D retorna el reloj a la visualizaci n normal El a o puede ajustarse desde el 2000 al 2099 Sin embargo el 1 de enero de 2000 es designado como una fecha especial para ser usado por el sistema hardware de este reloj Si el reloj se intenta usar para la comunicaci n mediante infrarrojos o USB o es cambiado al modo de baja energ a mientras ajus
53. e enviar documentos HTML de registros y otros datos El navegador Web debe ser compatible con archivos HIML para la compatibilidad de archivos N PRECAUCI N Tenga en cuenta que el fabricante no asume ninguna responsabilidad por p rdidas o da os de datos de programa p rdida de ganancias o cualquier otra demanda hecha por una tercera parte a causa del uso del software accesorio 57 2 Instalaci n A Instalando el controlador USB Instale el controlador USB desde el CD ROM provisto siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n El procedimiento difiere ligeramente dependiendo en el sistema operativo OS compatible Las visualizaciones usadas en la explicaci n pueden diferir dependiendo en el idioma y versi n del sistema OS La explicaci n en estas p ginas utiliza el ejemplo de un sistema operativo en idioma ingl s Windows 98 o Windows 98SE segunda edici n 1 Active la alimentaci n de su PC y confirme que se ha iniciado Windows 98 o Windows 98 Segunda edici n 2 Termine cualquier aplicaci n que se encuentre activa actualmente en la PC 3 Coloque el CD ROM provisto en la unidad CD ROM de la PC Si el men de instalaci n AQUALAND GRAPH 2001 se visualiza en este momento haga clic en EXIT para cerrar este men 4 Si la unidad de comunicaci n est conectada al puerto USB de la PC se visualiza un mensaje en la PC indicando que se ha detectado un hardware nuevo y que la PC est b
54. e relojes capaz de medir el tiempo en unidades de 1 100 de segundo hasta 99 horas 59 minutos y 59 99 segundos El cron grafo retorna a la visualizaci n de reposici n 0 00 00 00 y se para despu s de que han transcurrido 100 horas A Lectura de la visualizaci n Visualizaci n de reposici n lt Visualizaci n de 1 100 de de cron grafo segundo gt Horas minutos LOS d gitos para 1 1 00 de segundo de segundos cron grato se visualizan solamente durante 1 minuto cuando se inicia el cron grato y despu s de retornar a la visualizaci n de 1 100 de medici n desde la visualizaci n de tiempo segundo fraccionado despu s de lo cual no se visualiza m s Sin embargo los d gitos de 1 100 de segundo tambi n se visualizan Hora actual cuando el cron grato est parado durante la visualizaci n de tiempo fraccionado B Procedimiento de medici n con el cron grafo 1 El cron grafo es iniciado y parado repetidamente cada vez que se presiona el bot n B 2 El tiempo fraccionado se visualiza durante alrededor de 10 segundos cuando se presiona el bot n C durante la medici n Cada vez que se presiona el bot n C se mide y visualiza el tiempo fraccionado m s reciente SPL destella mientras se visualiza el tiempo fraccionado 3 Presionando el bot n C mientras el cron grafo est parado retorna el reloj a la visualizaci n de reposici n Despu s de 10 segundos l Tiempo fraccionado
55. e suena la alarma es omitida cuando la alarma de profundidad se ajusta a OFF 4 Presionando el bot n D finaliza los ajustes Cuando no desea que la alarma de profundidad ni la alarma de buceo suenen ajuste el par metro a OFF El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n de alarma de buceo normal cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj puede retornarse inmediatamente a la visualizaci n de la alarma de buceo presionando el bot n D en la condici n de correcci n visualizaci n destellando 5 Monitor de alarma de buceo Cada alarma suena repetidamente durante 4 segundos cada vez en el orden de alarma de profundidad alarma de tiempo de buceo y alarma de r gimen de salida a superficie en tanto se mantiene presionado el bot n B durante la visualizaci n de alarma de buceo Para informarse sobre la alarma de advertencia de r gimen de salida a superficie refi rase a la secci n titulada Mi Funciones de advertencia 42 WUsando el modo de registro de buceo con escafandra aut noma y modo de registro de buceo de superficie El modo de registro de buceo con escafandra aut noma se usa para visualizar el registro de buceo escafandra aut noma grabado por el reloj durante un buceo con escafandra aut noma El modo de registro de buceo de superficie se usa para visualizar el registro de buceo
56. ebe usarse como un instrumento primario para el buceo El buceo mientras se usa este reloj est limitado al buceo recreativo buceo sin descompresi n en agua salada a una temperatura de 10 a 40 C Este reloj no puede usarse para buceo con descompresi n buceo saturado o cuando se bucea en altitudes altas 300 m o m s sobre el nivel del mar o se bucea fuera de la gama de temperatura anterior Adem s este relojtampoco puede usarse para un buceo con nitrox buceo usando gas mezclado de ox geno y nitr geno en la cual la concentraci n de ox geno es m s rica que los tanques de aire usados para el buceo com n e Aunque este reloj proporciona datos para el buceo con descompresi n en casos de emergencia no intente usar este reloj para el buceo con descompresi n ya que es potencialmente peligroso Adem s el reloj no visualiza la profundidad correctamente cuando se usa e aguas que no sean saladas gravedad espec fica 1 025 e Aun el buceo recreativo puede ser peligroso De manera que se solicita a los usuarios realizar una capacitaci n de buceo con escafandra aut noma adecuado con un instructor calificado adquirir la experiencia y habilidades necesarias para un buceo seguro y aprender completamente la operaci n de este reloj antes de usarlo como un instrumento auxiliar de buceo Una capacitaci n insuficiente o inadecuada puede causar a que se cometan errores durante el buceo lo cual pueden ocasionar lesiones serias o aun la
57. el modo secundario del modo est ndar cambia en el orden de hora hora de viaje temporizador de destino alarma cron grafo temporizador y monitor de sistema e El reloj cambia autom ticamente al modo de buceo visualizaci n de buceo preliminar cuando el sensor de agua se moja en cualquier modo excluyendo el modo de comunicaci n mediante infrarrojos y modo de baja energ a e El reloj cambia al modo de comunicaci n mediante infrarrojos visualizaci n inicial cuando se presiona el bot n D durante por lo menos 2 segundos en cualquier modo excluyendo el modo de buceo modo de baja energ a Si el sensor de agua se moja Modo est ndar Hora Modo de buceo visualizaci n de buceo preliminar Para detalles adicionales refi rase a la secci n titulada M Usando el modo de buceo El bot n D se presiona durante por lo menos 2 segundos D Modo de comunicaci n mediante infrarrojos visualizaci n inicial Para detalles adicionales refi rase a la secci n titulada MW Funciones de comunicaci n de datos Superficie solamente cuando se activa TIME ALA toPL taMHATCH 21 El modo de superficie no se visualiza m s una vez que se completa la medici n de tiempo sin vuelo temporizador despu s de un buceo con escafandra aut noma El reloj cambia al modo de hora del modo est ndar al presionar el bot n D en el modo de registro de buce de superficie cuando no est acti
58. escansa sobre la superficie Si el modo es cambiado al modo de buceo modo de comunicaci n mediante infrarrojos o modo de baja energ a durante la temporizaci n la temporizaci n del temporizador es interrumpida y el reloj retorna a la visualizaci n de ajuste lt Repetici n de medici n gt El temporizador es retornado instant neamente a la visualizaci n de ajuste y reanuda la temporizaci n cuando presiona el bot n C durante la temporizaci n del temporizador 32 7 Modo de monitor de sistema Este modo proporciona una indicaci n general de la cantidad de carga restante en la pila secundaria junto con la condici n de uso de la memoria flash A Cambiando la visualizaci n e La visualizaci n avanza y retrocede cada vez que se presiona el bot n B en el modo de monitor de sistema e El n mero de identificaci n del reloj se visualiza cuando se presiona el bot n C durante la visualizaci n de condici n de memoria flash Visualizaci n de Visualizaci n de condici n indicador de carga de memoria flash N mero de identificaci n ID El reloj retorna autom ticamente al modo de hora cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en el modo de monitor de sistema B Indicador de carga de pila El indicador de carga de pila proporciona una referencia general para determinar la cantidad de carga restante en la pila secundaria Adem s tambi n indica si cada funci
59. evenci n tal como para el uso durante accidentes marinos e Cuando se utiliza una atm sfera de gas helio buceo saturado etc El uso bajo estas condiciones puede ocasionar falla de funcionamiento o da os al reloj e Uso de buceo con nitrox ox geno nitr geno Este reloj no puede usarse para el buceo usando un gas mixto que no sea el de los tanques de aire para buceo con aire ordinario N ADVERTENCIA Precauciones en relaci n al uso durante un buceo lt Precauciones antes de bucear gt e Cargue suficientemente el reloj y confirme que est cargado confiablemente y que el reloj puede usarse para el buceo haciendo referencia al modo de monitor de sistema Si el reloj no est cargado suficientemente el reloj no cambiar al modo de buceo aun si se inicia el buceo Adem s trate de iniciar un buceo despu s de cargar primero suficientemente el reloj antes de bucear para evitar que el reloj se encuentre descargado mientras bucea 14 e Confirme que ERP error o CHK verificar no se visualiza sobre la visualizaci n e Confirme que la correa se encuentra fijada seguramente al cuerpo del reloj e Confirme que la correa y el cristal est n libres de fisuras rayaduras rajado y otras anormalidades e Confirme que la hora y fecha se encuentran ajustados correctamente e Confirme que la alarma de profundidad y la alarma de tiempo de buceo est n ajustados correctamente e Si hay una diferencia considerable entre la tem
60. fandra aut noma registrados autom ticamente mientras bucea 18 Modo de registro de buceo de superficie SKIN IEE Este modo se usa para confirmar los registros del buceo de superficie previos En este modo el reloj visualiza los variados datos registros para el buceo de superficie registrados autom ticamente mientras se bucea Modo de buceo JE Este modo de usa para el buceo El reloj cambia autom ticamente al modo de buceo cuando se inicia un buceo y visualiza la profundidad de agua actual tiempo de buceo y otros datos requeridos mientras se bucea durante el curso de un buceo Modo de superficie Ela En este modo el reloj visualiza el tiempo transcurrido desde la finalizaci n del buceo con escafandra aut noma m s reciente y la cantidad de tiempo en que se proh be abordar a un avi n m ximo de 24 horas sin tiempo de vuelo El modo de superficie no se visualiza m s una vez que ha transcurrido el tiempo sin vuelo Modo de comunicaci n mediante infrarrojos Este modo de baja energ a es un modo especial para energizar el reloj a la cantidad m nima de consumo de corriente Modo de baja energ a Funci n temporal El modo de baja energ a es una funci n temporal para energizar el reloj con la cantidad m nima de consumo de corriente El reloj cambia autom ticamente al modo de baja energ a cuando se encuentra con carga insuficiente No utilice el reloj en el modo de baja energ a bajo circunstancias normales
61. ferencia de datos los ajustes de reloj del reloj receptor cambian de acuerdo a los ajustes de reloj del reloj transmisor Los ajustes de hora y alarma tambi n pueden ser transferidos entre otros relojes equipados con una funci n de comunicaci n mediante infrarrojos que cumpla con las normas IrWWY Procedimiento Para una explicaci n del procedimiento para llamar a cada pantalla refi rase a la parte titulada B Procedimiento de operaci n del modo de comunicaci n mediante infrarrojos en la secci n previa 2 Comunicaci n mediante infrarrojos 1 Cambie el reloj de manera que se encuentre para recibir datos a la visualizaci n de espera de recepci n de los datos que desea recibir En el caso de datos de alarma u hora seleccione el men TIME ALM gt Reloj Reloj Receive y en el caso de alarma de receptor transmisor buceo o datos de aniversario seleccione el men toWATCH gt WaitDATA 2 Cambie el reloj de manera que se encuentre para enviar datos a la visualizaci n de transmisi n de los datos que desea enviar ltima visualizaci n del men 3 Presione el bot n B o el bot n de luz EL del reloj transmisor despu s de alinear las respectivas unidades de transmisi n recepci n mediante infrarrojos de los relojes de transmisi n recepci n Una vez que se inicia la transferencia de datos un sonido es generado por los relojes de transmisi n recepci n No habr sonido generado por
62. i n de una inmersi n de buceo El tiempo l mite durante el cual este buceo sin descompresi n es permitido es referido como el tiempo l mite sin descompresi n El tiempo l mite sin descompresi n var a de acuerdo a la profundidad de buceo y al tiempo de buceo del tiempo de inmersiones de buceo previo lt Parada de seguridad gt Parada de seguridad se refiere a una parada temporaria hecha durante la salida a superficie por razones de seguridad para permitir la expulsi n del nitr geno en el cuerpo y se realiza aun si el tiempo l mite sin descompresi n no ha sido excedido En el caso de haber buceado a una profundidad de 18 m o m s la parada de seguridad siempre debe realizarse a 5 m de profundidad por motivos de seguridad lt Buceo con descompresi n gt Esto se refiere al buceo m s all del tiempo l mite sin descompresi n El buceo con descompresi n es extremadamente peligroso ya que el nitr geno se acumula en el cuerpo en niveles m s all de lo permisible Nunca bucee de esta manera lt Parada de descompresi n gt Esto se refiere a una parada que debre realizarse para asegurar la descompresi n necesaria en el caso de haber realizado un buceo con descompresi n Cuando se sale a la superficie es necesario realizar una parada de descompresi n en una profundidad predeterminada profundidad instruida de parada de descompresi n y tiempo predeterminado tiempo instruido de parada de descompresi n lt Tiempo de salid
63. ici n de memoria flash e Plan de buceo N mero de buceo gr fico de nivel de nitr geno en cuerpo tiempo l mite sin descompresi n alarma de profundidad ajuste de profundidad y n mero de veces que suena la alarma alarma de tiempo de buceo ajustando el tiempo de buceo e Registro de buceo con escafandra aut noma N mero total de buceos fecha de buceo n mero de buceo tiempo S I entrada de tiempo tiempo de buceo temperatura de agua m nima registro de buceo con descompresi n profundidad m x profundidad promedio registro de perfil e Registro de buceo de superficie Fecha de buceo n mero de buceo profundidad m xima tiempo de entrada tiempo de buceo profundidad m xima grabada y fecha de grabaci n 9 10 e Fucnci n de buceo Hora actual profundidad actual tiempo de buceo profundidad m xima tiempo de limite sin descompresi n temperatura de agua gr fico de nivel de nitr geno en cuerpo gr fico de parada de seguridad tiempo de parada de seguridad indicador de parada de descompresi n gr fico de parada de descompresi n e Modo de superficie Tiempo transcurrido despu s de bucear m x 24 horas tiempo de viaje en avi n prohibido e Modo de comunicaci n mediante infrarrojos e Modo de baja energ a Visualizaci n de hora visualizaci n de fecha sin visualizaci n Otras funciones adicionales e Luz EL e Sensor de agua e Funciones de advertencias variadas advertencia de carga
64. idad de memoria flash disponible Adem s la recolecci n de residuo optimizaci n de memoria tambi n puede ser realizada durante la visualizaci n presionando uno de los botones lt Leyendo el gr fico de barras gt b c a Segmento negro Area en la que los datos han sido escritos y luego borrados El rea correspondiente a este segmento es transformado en memoria disponible realizando la recolecci n de residuo b Segmento gris Area actualmente usada por archivos p gt Este segmento aumenta de tama o cuando mayor es la AMF 121d5 cantidad de datos de buceo datos de gr ficos diarios y as sucesivamente c Segmento blanco Area de memoria disponible D Procedimiento de operaci n de recolecci n de residuo La recolecci n de residuo comienza cuando se presiona el bot n C por lo menos 2 segundos durante la visualizaci n de condici n de memoria flash e Durante la operaci n de recolecci n de residuo suena una alarma y se visualiza G C sobre la visualizaci n Cuando se completa la recolecci n de residuo sobre la visualizaci n se muestra Done e La recolecci n de residuo no puede realizarse cuando G C ha cambiado a NG en el indicador de carga de pila o cuando el sensor de agua se ha activado En este momento sobre la visualizaci n se muestra Fail lt Referencia general para realizar la recolecci n de residuo gt Trate de realizar la recolecci n de residuo cuando el segme
65. informaci n adicional sobre el D modo de baja energ a refi rase a la secci n titulada WModo de baja energ a Funci n temporal en este manual Presentaci n Muchas gracias por la compra del reloj Citizen CYBER AQUALAND Lea este manual cuidadosamente antes de usar el reloj para asegurar una operaci n adecuada Adem s aseg rese de guardar este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia futura cuando lo necesite CYBER AQUALAND es un reloj de buceo conteniendo un computador de buceo incorporado y provee su propio indicador de profundidad El reloj es capaz de almacenar autom ticamente varios datos profundidad m xima tiempo de buceo etc generado durante el buceo y visualizar esos datos en la forma de datos de registro Instalando la aplicaci n AQUALAND GRAPH 2001 en su computadora personal desde el CD ROM provisto con el reloj puede incorporar los datos almacenados en el reloj en su PC usando la unidad de comunicaci n y la interfaz de comunicaci n mediante infrarrojos provista Puede ingresar texto en los datos de buceo que han sido incorporado en su PC generar gr ficos de los datos de buceo o fijar datos de im genes fijas o im genes animadas con un procedimiento simple y luego administrar estos datos colectivamente en la forma de registros de buceo Como estos registros pueden ser impresos o convertidos en documentos HTML el almacenamiento de registros de buceo es simple y conveniente Adem s el
66. inish para visualizar la pantalla mostrada a la derecha System Settings Change 2 To finish setting up your new hardware you must restart your computer Do you want to restart your computer now 10 Haga clic en YES Windows se reinicia y los datos podr n ahora ser transferidos usando la interfaz USB Windows Me 1 Active la alimentaci n de su PC y confirme que se ha iniciado Windows Me 2 Termine cualquier aplicaci n que se encuentre activa actualmente en la PC 3 Coloque el CD ROM provisto en la unidad CD ROM de la PC Si el men de instalaci n AQUALAND GRAPH 2001 se visualiza en este momento haga clic en EXIT para cerrar este men 4 Si la unidad de comunicaci n est conectada al puerto USB de la PC se visualiza un mensaje en la PC indicando que se ha detectado un hardware nuevo y que la PC est buscando el software de aplicaci n requerido Una vez que se completa la verificaci n del hardware nuevo se visualiza Add new Hardware Wizard Add New Hardware Wizard Windows has found the following new hardware USB Device Windows can automatically search for and install software that supports your hardware If your hardware came with installation media insert it now and click Next What would you like to do Specify the location of the driver Advanced lt Back Cancel 59 5 Despu s de confirmar los contenidos haga clic en NEXT para instal
67. l curso de un buceo simple lt Profundidad promedio Ave Depth gt Esta es la profundidad promedio durante el curso de un buceo simple Esto se refiere al valor promedio de una profundidad medida a cada 5 segundos de un tiempo de buceo lt Registro de perfil gt El reloj visualiza un gr fico simple de los cambios en la profundidad durante un buceo Los datos relacionados a las profundidades medidas a cada 5 segundos y temperaturas de agua medidas a cada 5 minutos pueden confirmarse en una computadora personal 40 WUsando el modo de plan de buceo Este modo se usa para planificar la inmersi n de buceo siguiente En este modo se puede visualizar el tiempo l mite sin descompresi n de acuerdo a la primera inmersi n de buceo e inmersiones de buceo repetitivos y se pueden ajustar alarmas de buceo 1 Cambiando la visualizaci n La visualizaci n cambia entre la visualizaci n de plan de buceo y la visualizaci n de alarma de buceo cada vez que se presiona el bot n A en el modo de plan de buceo Visualizaci n de Visualizaci n de plan de buceo alarma de buceo Alarma de profundidad N mero de inmersi n de buceo Alarma de siguiente durante tiempo de buceos repetitivos buceo Gr fico de nivel de nitr geno de cuerpo El reloj retorna autom ticamente al modo de hora del modo est ndar cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en el modo de plan de buceo
68. lizaci n lt Visualizando el ajuste de la hora de arribo durante la medici n gt 1 Cuando se presiona el bot n B mientras el temporizador de destino est funcionando se visualiza la hora de arribo ajustada hora y ubicaci n de destino 2 Cuando se presiona de nuevo el bot n B mientras se visualiza la hora de arribo se visualizan la hora y ubicaci n del modo de hora relativo a la hora de arribo ajustada 3 Presionando de nuevo el bot n B retorna el reloj a la visualizaci n de la hora restante El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n de tiempo restante cuando no se presiona ning n bot n durante alrededor de 3 minutos durante las visualizaciones de confirmaci n de hora de arribo descritas en los pasos 1 y 2 anteriores El reloj retorna autom ticamente al modo de hora cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en el modo de temporizador de destino incluso 4 Modo de alarma Una vez que se ajusta la alarma ON la alarma suena durante alrededor de 30 segundos a la misma hora todos los d as y se visualiza Alarm sobre la visualizaci n La alarma puede desactivarse presionando cualquier bot n cuando est sonando Adem s el sonido de alarma puede seleccionarse desde 15 tipos de sonidos de alarma cuando se ajusta la alarma Alarma activada ON Alarma desactivada OFF Hora actual Hora de alarma A Activaci n desactivaci n ON OFF de alar
69. lizaci n normal La hora y fecha de la ubicaci n principal en el modo de hora del modo est ndar puede visualizarse y corregirse en el modo de baja energ a Los cambios hechos a la hora y fecha en el modo de baja energ a quedan retenidos despu s de retornar al modo de hora del modo est ndar El a o puede ajustarse desde el 2000 al 2099 Las fechas tales como 30 de febrero que no existen realmente no se visualizan aun durante la correcci n Preste atenci n a los ajustes AM A o PM P cuando utiliza el formato de 12 horas El d a se corrige autom ticamente corrigiendo el a o mes y fecha El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n normal visualizaci n de hora y visualizaci n de fecha cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj tambi n puede retornarse de inmediato a la visualizaci n normal presionando el bot n D en la condici n de correcci n visualizaci n destellando 50 MWFunciones de comunicaci n de datos Los datos se transfieren entre los relojes o entre el reloj y computadora personal usando las funciones de comunicaci n de datos Existen dos maneras de transferir datos el primero relaciona el uso de la unidad de comunicaci n y el cable USB provisto con el reloj y el segundo relaciona el uso de la funci n de comunicaci n mediante infrarrojos 1 Unidad de comunicaci
70. los datos de registro ya no se graban el reloj contin a midiendo la profundidad y realiza sus otras variadas funciones durante el buceo 47 Cuando el n mero de inmersiones de buceo en un d a es tal que el n mero de buceos de superficie es 15 o m s y el n mero de buceos con escafandra aut noma es 14 o menos aunque el reloj visualiza FILE cuando se inicia el buceo basado en el juicio del reloj de que se est usando para el buceo de superficie se juzga que el reloj est siendo usado para el buceo con escafandra aut noma 3 minutos despu s de lo cual FILE desaparece desde la visualizaci n y el buceo se graba como dato de registro 6 Finalizando el modo de buceo e El reloj retorna al modo de superficie o el modo de hora del Se ae aa modo est ndar cuando se presiona el bot n D durante por medici n de profundidad lo menos 2 segundos cuando se visualiza O m despu s de de agua completarse la medici n de profundidad de agua e El reloj retorna autom ticamente al modo de superficie o 99 F Lani modo de hora del modo est ndar despu s de que han transcurrido alrededor de 10 minutos desde que se visualiza O m luego de una medici n de profundidad WHUsando el modo de superficie El modo de superficie se usa para visualizar el tiempo transcurrido desde el final del buceo con escafandra aut noma tiempo S I m s reciente y la cantidad de tiempo restante hasta permitirse el abordaje a un avi n tiempo sin vuel
71. ma y monitor de alarma La alarma es activada ON y desactivada OFF cada vez que se presiona el bot n B en el modo de alarma Una vez que se ajusta la alarma la marca de activaci n de alarma HL se visualiza en el modo de hora Cuando se presiona continuamente el bot n B en el modo de alarma puede monitorear el sonido de alarma seleccionado en tanto mantiene el bot n B presionado B Ajustando la alarma 1 El reloj cambia a la condici n de correcci n la visualizaci n destella cuando se presiona el bot n C por lo menos durante 2 segundos durante la visualizaci n normal en el modo de alarma El tem que est destellando puede entonces corregirse 2 El tem destellando cambia en el mostrado a continuaci n cada vez 3 z a el bot n C rota de Destellando Le tem destellando iad corregirse ra el bot n B o bot n A e Presionando el bot n B avanza la visualizaci n en un paso a la vez mientras presionando el bot n A mueve la visualizaci n de nuevo un paso en retroceso a la vez Presionando cualquiera de los botones continuamente ocasiona que la visualizaci n cambie r pidamente e Cuando se presiona el bot n B mientras se encuentra la condici n de selecci n de n mero de alarma un n mero de alarma est destellando se llama el n mero de alarma siguiente cada vez que se presiona Cuando se presiona el bot n A en la condici n de selecci n de n mero de alarma la alarma siguiente es ll
72. mpleta Cuando se lleva a cabo el procedimiento de reposici n completa el lt Contador de registro actual en el reloj N mero total de inmersiones gt se reposiciona a cero Si desea continuar contando desde el n mero de registro previo vuelva a ingresar el n mero de registro previo para lt Su n mero de registro actual gt Your Current Log Number con el software CAPgm provisto Aunque una alarma suena a cada segundo mientras se visualizan todos los elementos de visualizaci n del reloj esto no indica una falla de funcionamiento Si no se visualizan todos los elementos despu s de realizar el paso 1 del procedimiento tal como cuando una alarma contin a sonando sin que la visualizaci n cambie repita el paso 1 del procedimiento Si no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 2 minutos mientras se visualizan todos los elementos de visualizaci n despu s de realizar el paso 1 del procedimiento El reloj retorna autom ticamente al modo de hora del modo est ndar El procedimiento de reposici n completa es completado tambi n en este caso MWFormateado de la memoria flash Los datos siguientes grabados en la memoria flash del reloj ser n borrados cuando se formatea la memoria flash e Ajustes de ubicaci n hechos en la PC ubicaciones visualizadas nombres de ubicaciones e Registros del buceo con escafandra aut noma y buceo de superficie e Gr ficos diarios y de aniversarios N PRECAUC
73. mpo restante hasta un tiempo de arribo preajustado en unidades de 1 segundo despu s que se han preajustado las horas de arribo y destino Esta conveniente funci n puede usarse cuando est de paseo o de negocios en el extranjero Gama de medici n m xima 99 horas 59 minutos 59 segundos 4 Modo de alarma En este modo el reloj puede usarse para activar y desactivar la alarma y corregir la hora de alarma 5 Modo de cron grafo HA En este modo el reloj mide el tiempo con un cron grafo de una gama de hasta 99 horas 59 minutos y 59 99 segundos 6 Modo de temporizador Mila En este modo el reloj mide el tiempo con un temporizador de cuenta regresiva en unidades de 1 segundo y puede ser ajustado hasta 99 minutos en unidades de 1 minutos 7 Modo de monitor de sistema Eu y GM2 En este modo el reloj visualiza el nivel de carga de la pila secundaria junto con una indicaci n general de la condici n de uso de la memoria flash Modo de plan de buceo Este modo se usa para preparar un plan para el buceo siguiente En este modo el reloj visualiza el tiempo l mite sin descompresi n durante el buceo siguiente y se usa para ajustar las alarmas de buceo a ser usadas durante la inmersi n siguiente Modo de registro de buceo con escafandra aut noma SCUBA Este modo se usa para confirmar los registros de un buceo con escafandra aut noma previo En este modo el reloj visualiza los variados datos registros para el buceo con esca
74. muerte Fluctuaciones atmosf ricas repentinas y cambios en la temperatura del agua pueden afectar la visualizaci n y rendimiento de este reloj Como este reloj no est dise ado para ser usado como un instrumento especializado y solamente es para visualizar informaci n que sirva de referencia para minimizar los efectos de descompresi n y otros peligros no est dise ado para garantizar la seguridad del usuario Aseg rese siempre de usar este reloj en combinaci n con otros instrumentos tales como tabla de buceo indicador de presi n residual e indicador de profundidad de agua Nunca utilice el reloj como un instrumento primario para el buceo Este reloj est dise ado con la premisa de ser usado solamente por una persona No preste ni comparta este reloj con otra persona mientras descansa sobre la superficie mientras est activado el modo de superficie Adem s no utilice los datos visualizados por el reloj como datos del buceador para otras personas que no sean el usuario mismo N ADVERTENCIA Para asegurar un buceo seguro bucee mientras permite un margen adecuado de seguridad relativa al tiempo l mite sin descompresi n N ADVERTENCIA Nunca bucee de una manera que requiera de una parada de descompresi n buceo con descompresi n Si ocurre un buceo con descompresi n inicie de inmediato el ascenso mientras observa un r gimen de salida a superficie en un r gimen no mayor a 18 m min Realice una parada de descompresi
75. n La unidad de comunicaci n se usa cuando se transfieren datos entre el reloj y una computadora personal y cuando se carga el reloj Cuando se transfieren datos entre el reloj y una computadora personal usando la unidad de comunicaci n el controlador USB debe estar instalado en la computadora personal Para informarse sobre el procedimiento para la instalaci n del software refi rase a la secci n titulada Mi Software accesorio N PRECAUCI N La unidad de comunicaci n se compone de componentes electr nicos de precisi n Manipule con cuidado e Almacene y utilice la unidad de comunicaci n en una temperatura de 10 C a 40 C y una humedad de 20 a 80 sin condensaci n de humedad Adem s evite almacenar y usar la unidad de comunicaci n en ambientes sujetos a cambios repentinos de temperatura e Evite almacenar y usar la unidad de comunicaci n en ubicaciones sujetas a la luz directa del sol y altos niveles de polvo Particularmente no almacene ni utilice dentro de un autom vil e No intente desarmar ni modificar la unidad de comunicaci n Esto puede ocasionar una falla de funcionamiento e La unidad de comunicaci n no de una construcci n herm tica al agua No permita que el agua salpique ni permita que se moje Aseg rese que el reloj no se moja cuando se fija a la unidad de comunicaci n e No utilice la unidad de comunicaci n muy pr ximo a un aparato de televisi nn o radio Esto puede ocasionar problemas
76. n puede ser o no operada OK o NG en el nivel de carga de pila actual Cuando el reloj est cargado suficientemente en el caso que se indique NG para cada funci n la Indicador visualizaci n cambia a OK y cada una de las funciones de carga pueden operarse de pila G C Recolecci n de residuos Esto indica que si se debe realizar o no la operaci n de recolecci n de residuos optimizaci n de memoria El reloj utiliza una memoria flash para almacenar los diferentes ajustes y datos de buceo del reloj editados en su computadora personal Siempre que se graba un dato nuevo en la memoria flash en la memoria se generan reas de memoria que no son utilizadas as como tambi n espacios entre archivos La recolecci n de residuos se refiere a la operaci n que crea reas continuas de memoria disponible de modo que estas reas puedan ser reusadas autom ticamente Funci n de buceo Esto indica si el reloj puede o no usarse para el buceo Cuando se visualiza NG el reloj no cambia al modo de buceo El reloj por lo tanto no puede ser usado para el buceo en esta condici n Ir Funci n de comunicaci n mediante infrarrojos Esto indica si la funci n de comunicaci n mediante infrarrojos puede ser usada o no para la transferencia de datos con una computadora personal o entre relojes 33 C Visualizaci n de condici n de memoria flash La visualizaci n proporciona una indicaci n general de la cant
77. nicaci n mediante infrarrojos refi rase al manual de instrucciones de la computadora personal 52 B Procedimiento de operaci n del modo de comunicaci n mediante infrarrojos El procedimiento para la transferencia de datos mediante la comunicaci n mediante infrarrojos se realiza con el reloj 1 El reloj ingresa a la visualizaci n inicial del modo de comunicaci n mediante infrarrojos cuando se presiona 12 45 07 el bot n D durante por lo menos 2 segundos en TIHE ALH cualquier modo to 2 El men cambia cada vez que se presiona el bot n C toWHATCH y el men secundario del men seleccionado se visualiza cuando se presiona el bot n B o el bot n de la luz EL El men indicado con una marca k es el men seleccionado Bol nde luz EL 3 El men de comunicaci n seleccionado se activa cuando se presiona el bot n B o el bot n de luz EL cuando se visualiza el men secundario m s inferior Presionando el bot n A cuando se visualiza cualquier men retorna la visualizaci n al men previo El reloj retorna al modo de hora del modo est ndar cuando se presiona el bot n A durante la visualizaci n inicial de la comunicaci n mediante infrarrojos El reloj puede ser retornado de inmediato al modo de hora del modo est ndar presionando el bot n D por lo menos durante 2 segundos cuando se visualiza cualquier men La visualizaci n retorna autom ticamente al men previo cuando n
78. nnnnccccnnnonnnnnnnnononnonononononnnnnonononanos 64 MFormateado de la memoria flash ccccccccnncccccoooooooccccocononononononanos 65 MSoluci n de problemas oocccccccccccccocococonocononononononononononononnnnonononononononos 66 M Precauciones de manipulaci n para el reloj ooooooooommmo o 68 W Especificaciones ce ercomatosa looser rior tronos 70 HVerificaci n de accesorios Despu s de abrir el paquete primero verifique de que todos los elementos y accesorios se encuentran presentes Cuerpo del reloj 1 Unidad de comunicaci n 1 CD ROM 1 Cable USB 1 5 m 1 con n cleo de ferrita 1 Pilas alcalinas de tama o AA 4 Aseg rese de fijar el n cleo de ferrita al cable USB antes de usarlo Estuche de transporte para la unidad de comunicaci n de datos Manual del usuario este manual gt 10 xFijaci n del n cleo de ferrita Fije el n cleo de ferrita al cable USB provisto haciendo referencia a la ilustraci n siguiente Bobine una vez el cable USB en la base Mueva a esta del conector de tipo B posici n lado que est conectado a la unidad de comunicaci n inserte la parte que se superpone del cable en la ranura interior de la ranura del n cleo de ferrita y cierre seguramente el n cleo de ferrita N PRECAUCI N Aseg rese siempre de fijar el n cleo de ferrita incluido al cable USB antes de usar Si
79. nte por lo menos 2 segundos en modo de hora del modo est ndar Como todas las funciones excepto la visualizaci n de hora fecha y funciones de correcci n no operan en el modo de baja energ a no utilice este modo cuando utiliza colocado el reloj bajo circunstancias normales 1 Cambiando la visualizaci n e Las visualizaciones de hora y fecha cambian avanzando y retrocediendo cada vez que se presiona el bot n A e La visualizaci n entera se apaga no hay visualizaci n cuando se presiona el bot n D durante por lo menos 2 segundos durante la visualizaci n de hora o visualizaci n de fecha Presionando de nuevo el bot n D durante por lo menos 2 segundos retorna el reloj a la visualizaci n de hora e El reloj retorna al modo de hora del modo est ndar o modo de superficie cuando el modo de superficie se encuentra activado cuando se presionan simult neamente los botones A y D durante por lo menos 2 segundos durante la visualizaci n de hora o visualizaci n de fecha Visualizaci n de fecha Visualizaci n de hora t Presione D durante por lo menos 2 segundos Sin visualizaci n C 7 NA D gt A Cuando el reloj ha sido cambiado al modo de baja energ a como resultado de estar cargado insuficientemente el reloj no retorna al modo de hora del modo est ndar aun si se presionan simult neamente los botones A y D durante por lo menos 2 segundos En este caso el reloj solamente retornar
80. nto negro sobre la visualizaci n de condici n de memoria flash es m s grande que el segmento blanco memoria disponible La recolecci n de residuo optimizaci n de memoria consume considerable energ a Por esta raz n tambi n para asegurar que la memoria flash sea utilizada eficientemente se recomienda realizar la recolecci n de residuo siempre que el reloj est cargado completamente cargado En el caso de que se visualice Error durante la operaci n de recolecci n de residuo puede haber un error en la memoria flash Despu s de formatear la memoria flash haciendo referencia a la secci n titulada MFormateado de la memoria flash trate de repetir la operaci n de recolecci n de residuo Si aun se visualiza Error esto indica que el reloj tiene una defecto de funcionamiento Comun quese con un Centro de Servicio Citizen para solicitar una reparaci n La recolecci n de residuo solamente se realiza para organizar los contenidos de la memoria flash No hay riesgo de borrar los ajustes del reloj o registro de buceo como resultado de haber realizado una recolecci n de residuo 34 WUbicaciones visualizadas por este reloj Las ubicaciones visualizadas en los modos secundarios de la hora hora de viaje y temporizador de destino del modo est ndar pueden editarse con una computadora personal incluyendo cambiando agregando y borrando ubicaciones as como tambi n cambiando el orden en que son llamados
81. o N ADVERTENCIA Evite viajar en un avi n mientras el modo de superficie est activado Viajar en un avi n sin permitirse el tiempo suficiente para descansar despu s de un buceo resulta en riesgo de trastornos f sicos por descompresi n Se recomienda evitar viajar en un avi n durante por lo menos 24 horas despu s de bucear siempre que sea posible aun si el modo de superficie no se visualiza m s No hay reglas para evitar completamente el riesgo de trastornos f sicos por descompresi n ocasionados por viajar en un avi n despu s de bucear Hora actual Marca de tiempo sin vuelo Tiempo sin vuelo Tiempo de intervalo en superficie Este modo se visualiza en todo momento despu s de un buceo con escafandra aut noma Cuando el tiempo sin vuelo llega a O horas 00 minutos el reloj retorna al modo de hora del modo est ndar desde el modo de superficie El modo de superficie no se visualiza despu s de ese tiempo hasta completarse el buceo con escafandra aut noma 48 EVodo de baja energ a Funci n temporal El modo de baja energ a es un modo especial para permitir que el reloj funcione mientras utiliza la m nima cantidad de consumo de corriente Cuando el reloj queda con una carga insuficiente autom ticamente cambia a este modo para conservar el consumo de corriente por el reloj Adem s el reloj puede cambiar manualmente al modo de baja energ a presionando simult neamente los botones A y D dura
82. o se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 1 minuto durante la visualizaci n de cualquier men o durante alrededor de 3 minutos durante la transferencia de datos de tiempo La visualizaci n retorna autom ticamente al modo de hora del modo est ndar cuando no se mantiene presionado ninguno de los botones durante alrededor de 1 minuto durante la visualizaci n inicial de la comunicaci n mediante infrarrojos Men s de comunicaci n mediante infrarrojos TIME ALM transferencia de datos de hora o alarma entre los relojes Receive Recepci n de datos DATA WAITING visualizaci n de espera de recepci n de datos SendTIME transmisi n de datos de hora SendALM transmisi n de datos de alarma to PC transferencia de datos entre el reloj y una PC L Visualizaci n de espera de tansferencia de datos to WATCH transferencia de ajustes de alarma de buceo y datos de aniversario entre relojes DiveALM transmisi n de alarmas de buceo Visualizaci n de transmisi n Annivers transmisi n de datos de aniversario Visualizaci n de transmisi n WaitDATA recepci n de datos desde el reloj Visualizaci n de espera de recepci n de datos 53 3 Comunicaci n de datos con una PC Existen dos maneras de transferir datos entre el reloj y una computadora personal La primera relaciona el uso de la unidad de comunicaci n y el cable USB provisto con el reloj y la segunda relaciona el uso de la funci n de c
83. omunicaci n mediante infrarrojos Los datos pueden ser editados en la PC usando el software provisto contenido en el CD ROM accesorio despu s de transferir los datos a la PC La siguiente indica los datos que pueden ser transferidos a la PC a Datos de registro de buceo y perfil gt Los datos de buceo que han sido tansteridos a la PC pueden ser editados y administrados usando el software AQUALAND GRAPH 2001 provisto Para detalles adicionales refi rase a la secci n titulada Mi Software accesorio en este manual y el manual de AQUALAND GRAPH 2001 contenido en el CD ROM accesorio b Ajustes de reloj Los ajustes de reloj que pueden transferirse a la PC incluye la informaci n de ubicaci n ajustes de nombre y diferencia horaria desde UTC alarma temporizador hora de viaje gr fico diario y alarma de buceo Los datos de ajuste incorporados usando el software CAPgm provisto pueden ser editados en la PC y los ajustes editados pueden ser enviados de nuevo al reloj Para detalles adicionales refi rase a la secci n titulada Mi Software accesorio de este manual y el manual CAPgm contenido en el CD ROM accesorio El software accesorio contenido en el CD ROM accesorio debe ser instalado antes de transferir datos entre el reloj y la PC Realice la comunicaci n usando la interfaz USB as tambi n como la comunicaci n mediante infrarrojos dentro de una gama de temperatura de 10 C a 35 C Los dat
84. ononononononcconocononononononnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 21 WUsando la luz EL oocccccccccccccoconcconoconononnnnccnnnoconononononoononononnnnnnncanananannns 22 WUsando el modo est ndar occcccccccccccncccnccccccoccnncccnnonononononononcnonanananannnnos 23 o EE EIEE EEEE ESEESE i 23 A Cambiando la visualiZaci n cccocccccccconccononooonnnononnnononnnnonnnnnnnnnnononononnnos 23 B Ajustando la hora y Tech onicosicacici rotores 23 C Gr fico diali rescindir corte EEEE EiS A KNER ris aiaa n 24 2 Modo de hora de viaje csi loco creado ii coria 25 A Cambiando la visualizaci n n0nno00nnaannnannnnnnnnennnnnnnnnnnrnnrrnnnrrnnnrennrennnee 25 B Ajustando la hora de viaje ooooccconnncccconnccoonnccnncnnnnannnnoncncnonancnnnnnnonnnanos 25 C Cambiando las ubicaciones entre el modo de hora de viaje y modo de hora 26 3 Modo de temporizador de destino oocccooccccoconococononocanononanonocanonocananonos 26 A Ajustando el temporizador de destino oocccccocccccocncnconnnnoncnononanononons 27 B Procedimiento de medici n de temporizador de destino 28 E E E 29 A Activaci n desactivaci n ON OFF de alarma y monitor de alarma 29 B Ajustando la alarma unio contado teenica cnica leia jerapoccerieloser leia 29 o Modo deron Oee 30 A Lectura de la visualizaci n scnintaianorornsicalcaosn orientan srl ocncroclbinc
85. or Aa lobo wn device a USB Dece Windows hound a dma for Bus deoe To astal tea dear Windows tuad do Net PA sa e os Ford Mora Hirciare Wind Completing the Found New Hardware Wizard hd Parriliab Deae Wabes has rod a Aa ora dor e dotia Toco E ed cc Fgh ECN 9 Haga clic en Finish Los datos podr n ahora ser transferidos usando la interfaz USB WindowsXP Active la alimentaci n de la PC y confirme que Windows XP se hayainiciado Cierre cualquier aplicaci n que se encuentre funcionando en la PC Coloque el CD ROM provisto en la unidad de CD ROM de la PC Si en este momento se visualiza el men de instalaci n AQUALAND GRAPH 2001 haga clic en el bot n EXIT 1 2 3 4 para cerrar el men Si la unidad de comunicaci n est conectada al puerto USB de la PC se visualizar la pantalla de la derecha y Found New Hardware E USE Device 6l Una vez que la comprobaci n para la Enhee arda Mirar detecci n del hardware nuevo ha sido Msc a Fara dan completada se visualiza Found New e Hardware Wizard Hardware Wizard paa Egrel labs heien 5 Confirme que se selecciona Install the L li p ua hardware came with an iniballation CO software automatically Recommended y lid di onda luego haga clic en Next El software es iia detectado autom ticamente y la instalaci n CE Insta solar aromas Meconenerida se iniciar autom ticamente A Aviso
86. oria disponible en la memoria flash es muy poca FILE destella en la esquina izquierda inferior de la visualizaci n en todos los modos secundarios del modo est ndar as tambi n como en el modo de buceo El reloj cambia autom ticamente a la visualizaci n de condici n de memoria flash del modo de monitor de sistema cuando el sensor se moja mientras la funci n de advertencia est activada Tenga en cuenta que aunque es posible usar el reloj para bucear en esta condici n los datos de registro pueden no grabarse en la memoria flash durante el buceo La funci n de advertencia de error de archivo tambi n se activa y los datos de registro adicionales no son grabados si la duraci n de una sola inmersi n de buceo excede de 2 horas O si se realizan m s de 15 inmersiones de buceo en un solo d a La funci n de advertencia de error tambi n puede activarse cuando la temperatura del agua es baja durante el buceo Mientras la funci n de advertencia de error est activada puede no ser posible recibir los ajustes del reloj mediante la comunicaci n de datos 36 Destellando Cuando el reloj cambia a la visualizaci n de advertencia de error de archivo realice el procedimiento de recolecci n de residuo en el modo de monitor de sistema del modo est ndar La visualizaci n retorna a normal luego de completarse la recolecci n de residuo Advertencia de error de detecci n de presi n anormal Cuando se detecta una presi n atmosf
87. os detalles adicionales en c mo usar AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm refi rase a los manuales respectivos contenidos en el CD ROM Para ver los dos manuales anteriores y otra informaci n se requiere de Acrobat Reader Si no tiene Acrobat Reader instalado en la PC que est usando instale Acrobat Reader desde el CD ROM provisto 1 Entorno de operaci n Para usar AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm se requiere del entorno de operaci n descrito a continuaci n 1 PC Una PC capaz de operar con Windows 98 Windows Me Windows 2000 o Windows XP se recomienda un procesador Pentium de 200 MHz o superior 2 Sistema operativo OS compatible Windows 98 Windows Me Windows 2000 o Windows XP 3 Memoria m nima disponible 32 MB se recomienda 64 MB 4 Disco duro Espacio de disco duro disponible de un m nimo de 15 MB en el directorio Windows y un m nimo de 10 MB en el directorio de instalaci n 5 Pantalla Pantalla SVGA a color con una resoluci n m nima de 800 x 600 256 colores compatible con Windows 98 Windows Me Windows 2000 o Windows XP 6 Unidad de disco Unidad de CD ROM requerido durante la instalaci n 7 Puerto USB o puerto de comunicaci n mediante infrarrojos 8 Impresora Una impresora que pueda imprimir con su PC y un controlador de impresora para el sistema operativo OS compatible que la impresora requiere para imprimir gr ficos y otros datos 9 Navegador Web Se requiere de un navegador o explorador web en el caso d
88. os minutos destellan cuando se presiona el bot n C durante por lo menos 2 segundos en el modo de temporizador z gt 2 Ajuste los minutos presionando el bot n B o bot n A gg BO pd e Presionando el bot n B avanza la visualizaci n en un minuto a la vez mientras que presionando el bot n A retrocede la visualizaci n en un minuto a la vez Presionando continuamente cualquiera de los dos RAF 12 45 botones ocasiona que la visualizaci n cambie r pidamente 3 Cuando se presiona el bot n C destella el n mero de alarma de tiempo cumplido 4 Ajuste el n mero de alarma de tiempo cumplido presionando el bot n B o bot n A e Presionando el bot n B llama el siguiente n mero de alarma de tiempo cumplido cada vez que presiona el bot n mientras presionando el bot n A llama en orden inverso el siguiente n mero de alarma de tiempo cumplido cada vez que lo presiona Cuando no desea escuchar la alarma de tiempo cumplido seleccione Silent e Puede monitorear el sonido de tiempo cumplido del n mero que est destellando presionando el bot n B o el bot n A en tanto mantiene el bot n presionado El n mero de alarma de tiempo cumplido siguiente o previo se visualiza moment neamente en el instante en que se presiona el bot n mientras presionando continuamente cualquiera de los dos botones ocasiona que se escuche la alarma de tiempo cumplido ajustado 5 Presionando el bot n D retorna el reloj a la
89. os pueden no llegar a ser transferidos si se sale fuera de esta gama A Preparaciones para la comunicaci n Comunicaci n USB 1 Conecte la computadora personal y la unidad de comunicaci n con el cable USB haciendo referencia a la ilustraci n de abajo Aseg rese siempre de fijar el n cleo de ferrita incluido al cable USB antes de usar Conecte el cable USB directamente a la PC y unidad de comunicaci n La operaci n no es garantizada cuando se conecta a trav s de una caja de conexi n USB 54 2 Fije el reloj a la unidad de comunicaci n Abra suficientemente la leng eta de bloqueo sobre el lado izquierdo de la unidad de comunicaci n y conecte el reloj a la unidad de comunicaci n de manera que las dos patillas de conexi n centrales en la unidad de comunicaci n hagan contacto con los dos terminales oro en la posici n de las 3 00 en el reloj 3 El reloj ingresar al modo de comunicaci n Visualizaci n de comunicaci n condici n de comunicaci n USB si el cuerpo del USB visualizaci n de espera reloj se conecta adecuadamente a la unidad de CE an I RRAGIA comunicaci n pam USE Mi zd Comunicaci n mediante infrarrojos El reloj cambia a la visualizaci n de espera de Modo de comunicaci n transferencia de datos del modo de comunicaci n mediante infrarrojos mediante infrarrojos Visualizaci n de espera de 1 El reloj ingresa en el modo de comunicaci n AnsIcrencia mediante infrarrojos vis
90. ot n durante alrededor de 3 minutos en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj puede ser retornado de inmediato a la visualizaci n de hora de arribo o visualizaci n de tiempo restante presionando el bot n D en la condici n de correcci n visualizaci n destellando 27 B Procedimiento de medici n de temporizador de destino Una vez que el temporizador de destino ha sido ajustado la medici n comienza autom ticamente Una vez que el temporizador alcanza la hora de destino una alarma suena durante alrededor de 30 segundos inform ndole que se ha cumplido el tiempo Despu s de que se cumple el tiempo del temporizador de destino el tiempo transcurrido desde el tiempo de arribo destella sobre la visualizaci n hasta 99 horas 59 minutos y 59 segundos Despu s que ese tiempo ha transcurrido el reloj retorna a la visualizaci n de la hora de arribo Visualizaci n de Visualizaci n de Tiempo i ri tiempo restante a esain tiempo transcurrido 23 596 kemaining CERA 7 0 coo on o s o p HOHOLIJLIJ Ubicaci n 41 1 A Hora de arribo Ubicaci n en el modo de hora Hora en el modo de hora relativa a la hora de arribo La alarma que suena cuando se alcanza la hora de arribo puede desactivarse presionando cualquier bot n Si la alarma para informar el arribo se ajusta a la hora de arribo Silent solamente se notifica con la visualizaci n de Dest sobre la visua
91. particular El contador se reposiciona a 1 cuando cambia el d a lt Tiempo de intervalo en superficie Tiempo S gt Esto se refiere al tiempo transcurrido siguiendo a la finalizaci n de un buceo con escafandra aut noma tiempo de intervalo en superficie Tiempo S Este reloj mide el tiempo de intervalo en superficie hasta un m ximo de 24 horas El tiempo S I S I Time como es referido en el modo de registro de buceo con escafandra aut noma representa el tiempo transcurrido desde la finalizaci n del buceo del registro previo hasta el inicio del buceo del registro actual lt Tiempo de buceo gt Esto es el tiempo total en una profundidad de 1 m o m s durante un buceo simple La medici n del tiempo de buceo se inicia cuando se llega primero a una profundidad de 1 m y se para cuando la profundidad llega ser menos de 1m Sin embargo si un buceo se reanuda a una profundidad de 1 mo m s dentro de los 10 minutos desde la parada de la medici n de tiempo del tiempo de buceo el tiempo de buceo contin a midi ndose desde la medici n de tiempo parada lt Tiempo de entrada gt Este es el tiempo en que la profundidad excede de 1 m por primera vez durante el buceo lt Temperatura m nima de agua Min w temp gt Esta es la temperatura m nima del agua encontrada durante el curso de un buceo simple lt Profundidad m xima Max Depth gt Esta es la profundidad m xima cuando se ha buceado en lo m s profundo durante e
92. peratura del reloj y la temperatura del agua tal como en casos de ingresar al agua despu s de haber dejado el reloj expuesto a los rayos directos del sol la profundidad del agua no puede ser medida precisamente En tales casos sumerja el reloj en el agua por lo menos 5 minutos y luego bucee despu s que la temperatura del reloj se aclimate a la temperatura del agua lt Precauciones durante el buceo gt e Evite salir a la superficie muy r pidamente El intento de subir a la superficie en un r gimen r pido puede ocasionar trastornos por descompresi n y tener efectos adversos sobre el cuerpo Realice un r gimen de salida a superficie seguro en todo momento e Tenga en cuenta que cuando est debajo del agua puede ser dif cil escuchar el sonido de la alarma de buceo u otras alarmas dependiendo en las condiciones circundantes tales como ruido de respiraci n y ruido de burbujas de aire y la manera en que el reloj est colocado e Tenga cuidado de no quedarse sin aire Este reloj no administra la cantidad de aire restante en el tanque de aire El buceador es responsable de administrar la cantidad de aire restante e En el caso de que el reloj no opere adecuadamente mientras est debajo del agua salga a la superficie mientras sigue las instrucciones del instructor o comience a subir a la superficie inmediatamente en un r gimen no mayor de 18 m por minuto y realice una parada segura a 5 m en tanto le dura el aire lt Precauciones despu
93. piedad ME grado de lesi n o da o resultante de un uso incorrecto mientras se ignora los asuntos indicados se clasifican y explican usando las marcaciones siguientes Esta marcaci n indica asuntos para los cuales N ADVERTENCIA existe el riesgo de lesiones serias o aun la muerte Esta marcaci n indica asuntos para los cuales AN PRECAUCI N existe el riesgo de lesiones o da os a la propiedad solamente MLos tipos de asuntos a ser observados se clasifican y explican usando las marcas siguientes a continuaci n se indican dos ejemplos de marcas AN Esta marca indica que se requiere de precauci n y atenci n SN Esta marca indica los asuntos prohibidos N ADVERTENCIA Lea esta manual cuidadosamente y preste atenci n a todas las advertencias Aseg rese de comprender completamente el uso las visualizaciones y limitaciones del reloj Una falta de comprensi n y seguimiento del manual de instrucciones puede ocasionar que se cometan errores durante el buceo lo cual pueden producir lesiones serias o aun la muerte N ADVERTENCIA e El buceo es un deporte de por s peligroso Cuando utilice este reloj mientras bucea aseg rese de tener una comprensi n correcta de la manipulaci n del reloj tal como se describe en estas instrucciones y seguir el procedimiento de operaci n correcto en todo momento El reloj puede no funcionar adecuadamente si lo manipula de una manera no descrita en este manual Este reloj no d
94. presionando el bot n B o bot n A e Presionando el bot n B llama a la siguiente ubicaci n cada vez que se presiona mientras presionando el bot n A llama a la ubicaci n previa cada vez que se presiona Presionando cualquier bot n continuamente permite que la ubicaci n sea cambiada r pidamente e Para informarse sobre las ubicaciones visualizadas refi rase a la parte titulada MUbicaciones visualizadas por este reloj 3 El ajuste para la activaci n ON o desactivaci n OFF del horario de ahorro de energ a destella cuando se presiona el bot n C 4 El horario de ahorro de energ a se corrige presionando el bot n B o bot n A e La visualizaci n cambia avanzando y retrocediendo entre los ajustes cada vez que se presiona el bot n A o bot n B 5 Presionando el bot n D retorna el reloj a la visualizaci n normal Destellando El formato de 12 horas o 24 horas se usa de acuerdo con el ajuste en el modo de hora La hora de ahorro de energ a no puede ajustarse para el Horario Universal Coordinado UTC En el caso de que el ajuste para la hora de ahorro de energ a sea cambiado cuando la ubicaci n en el modo de hora de viaje sea la misma que la ubicaci n en el modo de hora el ajuste para la hora de ahorro de energ a tambi n se aplica al modo de hora El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n normal del modo de hora de viaje cuando no se presiona ning n bot n durante alrede
95. rafo capaz de medir el tiempo hasta 99 horas 59 minutos 59 99 segundos en incrementos de 1 100 de segundo y una funci n de temporizador que puede ajustarse hasta 99 minutos Como este producto requiere equipos y t cnicas especiales para el ajuste final y confirmaci n siguiendo a la finalizaci n de reparaciones todas las reparaciones excluyendo la correa deben ser realizadas en un Centro de Servicio Citizen Cuando solicite por reparaciones o inspecciones comun quese con su Centro de Servicio Citizen m s cercano WNombres de los componentes Transmisor receptor de Pantalla de visualizaci n i infrarrojos visualizaci n de puntos completos Bot n C Vs c B q Sensor de agua contacto de terminal de transferencia de datos Contacto de terminal de CITIZEN DIVERS 200M REV Bot n de iluminaci n EL 17 WVodo de visualizaci n Funciones Modo est ndar El reloj se usa normalmente en este modo El modo est ndar consiste de los siguientes siete modos secundarios 1 Modo de hora En este modo el relojse usa para visualizar la hora y fecha correcta hora principal que son los par metros b sicos de este reloj Este modo se visualiza normalmente cuando se usa el reloj 2 Modo de hora de viaje En este modo el reloj visualiza la hora y fecha para una ubicaci n diferente desde el modo de hora 3 Modo de temporizador de destino En este modo el reloj visualiza el tie
96. ras se llaman los datos de registro El sensor de agua y ninguno de los botones funciona cuando se visualiza WAIT 3 Borrando los datos de registro Los juegos de datos de registro individuales no pueden borrarse Cuando se realiza una nueva inmersi n de buceo cuando hay 100 juegos de datos de buceo grabados para los datos de buceo totales de datos de registro de buceo con escafandra aut noma y datos de registro de buceo de superficie los datos de registro m s antiguos son borrados autom ticamente N PRECAUCI N Se recomienda enf ticamente registrar de inmediato los datos de registro importantes en otro medio de almacenamiento Cuando se realiza una inmersi n de buceo nueva y hay 100 juegos de datos de buceo grabados para los datos de buceo totales de datos de registro de buceo con escafandra aut noma y datos de registro de buceo de superficie los datos de registro m s antiguos son borrados autom ticamente Adem s como siempre est la posibilidad de perder los datos debido a una falla de funcionamiento del reloj o durante reparaciones o inspecciones se recomienda transferir r pidamente los datos a una computadora personal luego de completarse el buceo Tenga en cuenta que el fabricante no es responsable por los datos que se pierden debido a una falla de funcionamiento menor de cy NN Buceo de superficie 1 M P Cuando Cuando la transcurre m s rofundi de 3 minutos lt p Cuando la N OS Y dad continuo
97. reloj receptor durante la transferencia de datos de ajuste de hora entre los relojes que usan la funci n de comunicaci n mediante infrarrojos IrWW se visualiza temporariamente en la visualizaci n de ubicaci n del reloj receptor Refi rase a la secci n titulada 4 Comunicaci n de datos entre relojes de las MFunciones de comunicaci n de datos en este manual 35 MWFunciones de advertencia Este reloj se equipa con varias funciones de advertencia con el prop sito de evitar en lo posible los riesgos y problemas que acompa an al buceo N ADVERTENCIA No bucee de una manera que pueda activar cualquiera de las funciones de advertencia Como el grado de riesgo var a de acuerdo a la experiencia condici n f sica y condiciones de buceo no suponga que el buceo es completamente seguro debido a que ninguna de las funciones de advertencia se activa Se solicita usar las funciones de advertencia solo como un indicador general de seguridad de buceo Advertencia de carga insuficiente Cuando el reloj no tiene suficiente carga BATT destella en la esquina izquierda inferior de la visualizaci n en todos los modos secundarios del modo est ndar La operaci n de las funciones siguientes se limita mientras esta funci n de advertencia se encuentra activada e El reloj no cambia al modo de buceo aun si el sensor de agua se moja El reloj cambia autom ticamente a la visualizaci n del indicador de carga de pila
98. rica anormal durante el uso sobre tierra o cuando se asciende a altitudes altas de m s de 4 000 m sobre el nivel del mar el indicador ERP Error destella en la esquina izquierda inferior de la visualizaci n El reloj no cambia al modo de buceo aun si el sensor de agua se moja mientras la funci n de advertencia se encuentra activada Destellando Si el mensaje ERR no desaparece desde la visualizaci n aun despu s de un largo per odo de tiempo puede haber un problema con el sensor de presi n Cuando esto ocurre pare de usar el reloj y consulte con un Centro de Servicio Citizen Advertencia de verificaci n de sensor de agua Si la visualizaci n de buceo preliminar contin a visualiz ndose durante m s de 1 hora despu s que el sensor de agua se ha mojado y el reloj cambiado a la visualizaci n de buceo preliminar en el modo de buceo CHK Verificar destella en la esquina izquierda inferior de la visualizaci n para informar al usuario que el sensor de agua debe ser Destellando verificado CHK tambi n destella cuando el reloj retorna a la visualizaci n normal desde cualquiera de las condiciones de correcci n cuando el reloj es retornado al modo de hora del modo est ndar desde el modo de comunicaci n mediante infrarrojos y cuando el sensor de agua est operando durante el procedimiento de reposici n completa El reloj no cambia al modo de buceo visualizaci n de medici n de profundidad de agua
99. s Frecuencia de oscilaci n del cristal 32 768 Hz Hz n mero de oscilaciones por segundo Gama de temperatura de operaci n 0 C a 50 C Precisi n 20 segundos por mes en promedio cuando se usa en una temperatura normal de 5 C a 35 0 Precisi n del indicador de profundidad de agua Dentro de 3 del valor visualizado 0 3 m cuando se usa a una temperatura constante Gama de temperatura de precisi n garantida 10 C a 40 C la precisi n de la medici n de profundidad de agua est sujeta a los efectos de cambio en la temperatura en la que se usa el reloj Precisi n de medici n de temperatura del agua Valor visualizado 3 C Modos y funciones principales e Hora Horas minutos segundos ubicaci n indicador de carga de pila gr fico diario debe ser ajustado en una PC e Fecha Mes fecha d a a o solamente durante la conexi n e Hora de viaje Mes fecha horas minutos segundos ubicaci n diferencia horaria desde UTC y hora del modo de hora e Temporizador de destino Tiempo restante hasta el arribo al destino hora de arribo ubicaci n mes fecha d a horas y minutos e Alarma Hora de alarma horas minutos e Cron grafo Horas minutos segundos 1 100 de segundo tiempo fraccionado tiempo medido para 100 horas e Temporizador Minutos segundos puede ajustarse hasta 99 minutos en unidades de 1 minuto e Monitor de sistema Indicador de carga de pila visualizaci n de cond
100. s en profundi D VI XV A WUsando el modo de buceo Este modo se usa para medir la profundidad debajo del agua Cuando el sensor detecta el agua en cualquier modo que no sea el modo de transferencia y modo de baja energ a el reloj cambia autom ticamente al modo de buceo Cuando la profundidad excede de 1 m durante la visualizaci n de buceo preliminar comienza la medici n de profundidad habilitando al reloj a que visualice la informaci n necesaria incluyendo profundidad actual tiempo de buceo y profundidad m xima para el buceador Visualizaci n d Visualizaci n de 0 m despu s Visualizaci n de cando la de completarse la medici n de medici n de fundi profundidad de agua dad es profundidad de agua Visualizaci n de buceo preliminar excede una profundidad dad es T de 1m de m s de 1m mayor de 1m Marca de Visualizaci n buceador antes de cambiar Buceo con escafandra destellando a la visualizaci n aut noma de buceo preliminar e Durante la visualizaci n de buceo preliminar la marca de buceador destella en la esquina izquierda inferior de la visualizaci n y se mantiene la visualizaci n de cada modo antes de cambiar a la visualizaci n de buceo preliminar e Una vez que comienza la medici n de profundidad de agua si el buceo contin a durante m s de 3 minutos en una profundidad de m s de 1 m el reloj cambia a la visualizaci n de buceo con escafandra aut noma y visualiza el tiempo l mite sin
101. s en que un reloj tenga una pulsera met lica no podr ser conectado a la unidad de comunicaci n debido a que la pulsera queda muy corta retire el apoyo extra ble de la unidad de comunicaci n de datos Deslice el reloj a trav s de la ubicaci n en donde se ha retirado el apoyo para fijar la unidad de comunicaci n N ADVERTENCIA Cuando retire el apoyo desde la unidad de comunicaci n mantenga el apoyo fuera del alcance de los ni os para evitar que sea ingerido accidentalmente 12 Si la visualizaci n del reloj no se est mostrando antes de la carga presione simult neamente los botones A B C y D con el reloj fijado a la unidad de comunicaci n para realizar el procedimiento de reposici n Para informarse sobre el procedimiento de reposici n completa refi rase a la secci n titulada W Reposici n completa 3 La carga comenzar si el reloj est conectado adecuadamente a la unidad de comunicaci n El LED sobre el lado derecho de la unidad de comunicaci n se ilumina cuando comienza la carga y se apaga cuando se completa la carga al completarse la carga del reloj 4 Abra suficientemente la leng eta de bloqueo sobre el lado izquierdo de la unidad de comunicaci n y retire el reloj de la unidad de comunicaci n Para la carga se requiere de alrededor de 5 6 horas cuando la pila secundaria se agote completamente Trate de recargar el reloj antes de que la pila secundaria se agote complet
102. s hayan sido reincorporados en la memoria flash 65 Problema La visualizaci n entera est en blanco El reloj no cambia al modo de buceo ESoluci n de problemas Causa posible El reloj se encuentra en el modo de baja energ a con la visualizaci n desactivada Soluci n La visualizaci n retornar cuando se presione el bot n D durante por lo menos 2 segundos El reloj se ha parado debido a que est sin carga suficiente Se ha activado la funci n de advertencia de carga insuficiente se visualiza BATT como resultado de que el reloj no est cargado suficientemente El reloj no puede ser cambiado al modo de buceo si no tiene suficiente carga Se ha producido un error permanente durante el buceo previo buceo con descompresi n Si se produce un error permanente duarante el buceo el reloj no puede ser cambiado al modo de buceo durante 24 horas despu s de completarse ese buceo Cargue suficientemente el reloj usando la unidad de comunicaci n Fije el reloj a la unidad de comunicaci n y cargue suficientemente El error permanente ser reposicionado despu s de que hayan transcurrido 24 horas Problema EL contraste de visualizaci n est bajo Causa posible La temperatura ambiente puede estar muy baja tambi n El contraste de la visualizaci n puede disminuir en ambientes de baja temperatura Soluci n La visualizaci n retorna a la normalidad cu
103. sin descompresi n no se muestra 38 WT rminos de buceo usados por este reloj A continuaci n se provee una explicaci n de lo t rminos visualizados por este reloj junto con sus significados b sicos lt Algoritmo gt Este reloj emplea la f rmula de c lculo del Instituto de Defensa y Civil Canadiense de Medicina Ambiental Defense and Civil Institute of Environment Medicine DCIEM lt Buceo con escafandra aut noma y buceo de superficie gt Este reloj distingue autom ticamente entre el buceo de superficie y el buceo con escafandra aut noma de acuerdo a las condiciones siguientes y registra los datos de registro separadamente para cada tipo de buceo e Scuba diving buceo con escafandra aut noma Buceo continuo durante 3 minutos o m s a una profundidad de 1 m o m s e Skin diving buceo de superficie Buceo continuo durante menos de 3 minutos a una profundidad de 1 m o m s lt Una inmersi n de buceo gt En este reloj una inmersi n de buceo constituye el tiempo de buceo inicial a una profundidad de 1 m inicio del buceo desde la condici n de modo de buceo preliminar hasta el momento en que el modo de buceo se termina fin del buceo lt Buceo sin descompresi n y tiempo l mite sin descompresi n NDL gt El buceo sin descompresi n se refiere al buceo que permite al buceador ascender a la superficie sin parar para la descompresi n durante el curso de subida a superficie siguiendo a la finalizac
104. snsssennsnressnrernrerrrrsrressrresrrrenrnrenneesnrenenee 42 WUsando el modo de registro de buceo con escafandra aut noma y modo de registro de buceo de superficie ooooccccooocccocccooccnccconcnnnonanncnnnnnos 43 1 Llamando los datos de registro de buceo con escafandra aut noma 43 2 Llamando los datos de registro de buceo de superficie oooccconooncccccccnnnoccnos LA 3 Borrando los datos de registro oooonccoccononicononoscoconannoocnorornrnnnnareronannrnnnnns 44 MUsando el modo de DUCeO oooooooconccccccccccccccccncconononononononononnncnnnnnnnononnnnnnnnnnnos 45 1 Leyendo la visualizaci n durante la medici n de profundidad 45 2 Medici n de profundidad cccooocccccconncococnonononcnncnnnnnnncnnnonnnnnnnonnnrnnnnnnnnrnnonanens 47 3 Medici n de tiempo de DUCSO vscosinsrosccacinisiticie ari canainc reitera 47 4 Medici n de temperatura de agua ooccccccnocnncccnncnccoconnnnconannononcnncncnonannnnonnnnnos 47 5 N mero de inmersiones por d a y grabaci n de datos de registro 47 6 Finalizando el modo de DUCSO eaccocicccneanincan cancel cicccintncienada leia 48 MUsando el modo de superficie cccccccccccnncccnononononococononnnnnnnnnnnnnos 48 Mi Modo de baja energ a Funci n temporal ccccccnnnnnnnccocononococononoconinananos 49 1 Cambiando da visualizaci n isoronornira marti sietrocacncict ac
105. stante en que se presiona el bot n mientras presionando cualquier bot n continuamente ocasiona que la alarma de ajuste suene 4 Presionando el bot n D finaliza el ajuste despu s de lo cual el temporizador de destino comienza a funcionar y se visualiza el tiempo restante hasta la hora de arribo El ajuste del formato de 12 horas o 24 horas se usa de acuerdo con el ajuste en el modo de hora En el caso de tiempo restante hasta que el ajuste de tiempo de arribo exceda de 100 horas el temporizador de destino se para en la visualizaci n de hora de arribo y luego comienza a funcionar autom ticamente cuando el tiempo restante hasta la hora de arribo se encuentre dentro de 99 horas 59 minutos y 59 segundos Cuando la hora de arribo haya sido ajustada en m s de 100 horas el temporizador de destino se para en la visualizaci n de hora de arribo En el caso de correcci n de la hora de arribo mientras el temporizador de destino est funcionando el temporizador de destino comienza a funcionar de acuerdo a la nueva hora de arribo ajustada El tiempo restante se vuelve a calcular en el caso de que el ajuste de hora u hora de ahorro de energ a sea corregido para el ajuste de ubicaci n con el temporizador de destino en el modo de hora o modo de temporizador de viaje mientras el temporizador de destino est funcionando El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n de hora de arribo cuando no se presiona ning n b
106. ta a esta fecha se visualizan todos los elementos de la visualizaci n en el reloj y el reloj retorna al ajuste inicial Por favor no ajuste su reloj a la fecha 1 de enero de 2000 Una vez que se ajusta la fecha no es necesario corregir los a os bisiestos o el fin de cada mes Las fechas tales como 30 de febrero que en realidad no existen no se visualizan aun durante la correcci n Preste atenci n a los ajustes AM A o PM P cuando utiliza el formato de 12 horas Cuando se ajusta ON el horario de ahorro de energ a la hora avanza en 1 hora desde la hora actual y sobre la visualizaci n aparece ST El horario de ahorro de energ a no puede ajustarse para el Horario Universal Coordinado UTC El d a se corrige autom ticamente corrigiendo el a o mes y d a El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n normal cuando no se presiona ning n bot n durante alrededor de 3 minutos en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj puede ser retornado de inmediato a la visualizaci n normal presionando el bot n D en la condici n de correcci n visualizaci n destellando C Gr fico diario El gr fico diario se ajusta con el software CAPgm de PC El gr fico registrado para el gr fico diario se visualiza todos los d as en la parte derecha inferior de la visualizaci n de d a Adem s los gr ficos diarios registrados para los aniversarios se visualizan preferentemente en los d
107. tea tyrim Thn wua ml completa Pa nrialaton tor ta deco o USB Desce ADEACO den s a Awa ba makes a hardese dence wot Windows netdi Gma Mes tor yoa new devcs To locale dme Sies and complete ha nstalisbon cici Net What de you ess he witard to dy E earch kor o remate drvar toe my donca ocomranded C Dopiay a bet ot he hagen Givers tor Mes dence so Aati can chonta a spece dee me 6 Verifique que se selecciona Search for a 8 suitable driver for my device y luego haga clic en NEXT La visualizaci n cambia a la pantalla mostrada a la derecha Confirme que CD ROM drives se encuentre seleccionado y haga clic en NEXT La visualizaci n cambia a la pantalla mostrada a la derecha Confirme los contenidos y luego haga clic en NEXT La visualizaci n cambia a la pantalla mostrada a la derecha Locate Dmver ftes Ds Wero E you wart Wndre to teach tor imar ties A Search tor der tes or he oboe hardwaro Orce o USB Dec The waru searches tor stadio drivers m fs Un database on yow COMPARE and le any ot Be loeng optoral pesca locatons hat yo pes To sins tre peach cich Net you me sencterg on a doppy Gsk o COROM dev ma he Poppy dak or CD belose cicimg Med Optosal esca locations F Poppy gak ares PB CD ROM dns FT peot e locaton e Found New Hardware Wizmwrd Drever F es Search Results pu The war has trshed testing tor daer Mes tor you hardware dese A Tha waard toond a divert d
108. ter sticas Este reloj se provee con numerosas y convenientes funciones para usar durante el buceo Se visualiza informaci n variada para servir como una referencia para un buceo seguro calculando solamente el nitr geno residual del cuerpo basado en la profundidad durante el buceo tiempo de buceo e historia de buceo previo etc Funci n de computadora de buceo Algoritmo de c lculo de descompresi n Este reloj emplea la f rmula de c lculo del Instituto de Defensa y Civil Canadiense de Medicina Ambiental Defense and Civil Institute of Environment Medicine DCIEM La medici n de profundidad de agua comienza autom ticamente colocando simplemente el reloj en su mu eca y entrando al agua y mientras bucea se miden autom ticamente varios datos profundidad tiempo transcurrido etc O Este reloj distingue entre el buceo de superficie y buceo con escafandra aut noma de acuerdo a las condiciones de buceo profundidad y tiempo de buceo y autom ticamente se graban un m ximo de 100 ajustes de datos de registro para ambos tipos de buceo O Este relojtambi n provee varias funciones de advertencia necesarias para un buceo seguro Los datos de registro y datos de perfil hasta 2 horas grabados autom ticamente en el reloj pueden ser transferidos a una PC usando la unidad de comunicaci n y la funci n de comunicaci n mediante infrarrojos provista haciendo f cilmente posible administrar y generar representaciones gr ficas
109. to 49 2 Ajustando la hora y la fecha artrnoteiedoonoapr tipa ile 50 WFunciones de comunicaci n de datos cccccccccccccncccccnccccnccconcnonononnnnnnos 51 1 Unidad de COMUNICACI N ssiii nicaicioacieiariolre ratita 51 2 Comunicaci n mediante infrarrojos ooooccccconnnncccconnnnconnnnononconencnonanannnnnnanos 52 A Gama de COMUNICACI N cooccccccccncococnccnnnnnnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnos 52 B Procedimiento de operaci n del modo de comunicaci n mediante infrarrojos 53 3 Comunicaci n de datos con una PC s ssssssssssrrsresrrrrnsrrrrnsrrrresrrrrrsrrrresrrreene 54 A Preparaciones para la comunicaci n occccononcnncccnccnnconannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanonnss 54 B Enviando y recibiendo datos susranici ncas dao dia oil irrcncartie toca 55 4 Comunicaci n de datos entre relojes oooccccconcccccconncnnonnnnononnnncnnnonannnnnonanoss 56 W Software accesorio nnnnennnnnnennnerirrrrrrnrrenssnnnnsnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrrrreni 57 1 Entorno d Operaci n smesioiosicodi eorasclr ea D EA ENEE ENARE ERES ARRS 57 o esoe rO EEE REEE EE 58 A Instalando el controlador USB oonccccccnncccccnccccnncccocncnnnnnnnnonnnononnnonononnnonos 58 B Instalando la aplicaci n AQUALAND GRAPH 2001 software accesorio 63 C Iniciando y finalizando la aplicaci n AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm 64 MReposici n completa ooonnnnncccococococcccccnc
110. tos C alarma 3 La ubicaci n sobre la visualizaci n que est destellando puede ser corregida presionando el bot n B o bot n A e Presionando el bot n B avanza la visualizaci n en un paso a la vez mientras presionando el bot n A mueve la visualizaci n de nuevo un paso en retroceso a la vez Presionando cualquiera de los botones continuamente ocasiona que la visualizaci n cambie r pidamente e Para informarse sobre las ubicaciones visualizadas refi rase a la secci n titulada MUbicaciones visualizadas por este reloj e Cuando se cambia el horario de ahorro de energ a ON u OFF destellando la visualizaci n avanza y retrocede entre los ajustes cada vez que presiona el bot n A o bot n B e Cuando se presiona el bot n B mientras se encuentra en el modo de condici n de selecci n de n mero de alarma un n mero de alarma est destellando se llama el n mero de alarma siguiente cada vez que se presiona Cuando se presiona el bot n A en la condici n de selecci n de n mero de alarma la alarma siguiente es llamada en orden inverso cada vez que se presiona Cuando desea que la alarma no suene seleccione Silent e Puede monitorear la alarma correspondiente al n mero de alarma destellando presionando el bot n B o bot n A en la condici n de selecci n de n mero de alarma en tanto mantiene el bot n presionado El n mero de alarma previa o siguiente se visualiza moment neamente en el in
111. ua actual Profundidad m xima e La hora actual temperatura de agua y gr fico de nivel de nitr geno en el cuerpo actual se visualizan durante el tiempo en que se presiona el bot n A durante un buceo sin descompresi n excepto mientras se visualiza el gr fico de parada de seguridad lt Visualizaci n de gr fico de parada de seguridad gt Se visualiza un gr fico que sirve como referencia general para los cambios en la profundidad durante la parada de seguridad y el tiempo transcurrido durante la parada de seguridad despu s de haber descendido a una profundidad de m s de 5 m y luego ascendido a una profundidad de 5 m durante un buceo con escafandra aut noma buceo sin descompresi n Gr fico de parada Lectura de gr fico de parada de seguridad de seguridad El eje horizontal del gr fico representa el tiempo transcurrido mientras el eje vertical representan los cambios en la Tiempo de profundidad sobre una gama de 3 m a 7 m centrado alrededor parada de de una profundidad de 5 m seguridad lt Caso de visualizaci n de buceo con descompresi n cuando se ha excedido el tiempo l mite sin descompresi n gt Mientras se presiona el bot n A Tiempo Tiempo total de ma de subidaa _ Hora actual superficie Tiempo de buceo Profundi A Profundidad dad actual apa Tiempo Profundidad instr ida instruido Profundidad actual e Cuando se bucea m s all del tiempo l mite sin descompresi n suena una alarm
112. ualizaci n inicial cuando se CA presiona el bot n D por lo menos durante 2 AR segundos en cualquier modo pam a 2 Seleccione toPC presionando una vez el bot n C Ir 111 17 La marca se mueve hacia la izquierda de toPC 3 El reloj es cambiado a la visualizaci n de espera de transferencia presionando el bot n B Para una explicaci n detallada del procedimiento para usar el modo de comunicaci n mediante infrarrojos refi rase a la parte titulada B Procedimiento de operaci n del modo de comunicaci n mediante infrarrojos en la secci n 2 Comunicaci n mediante infrarrojos B Enviando y recibiendo datos Las operaciones para enviar y recibir datos se realizan con el software provisto usando una computadora personal AQUALAND GRAPH 2001 o CAPgm Para detalles adicionales refi rase al manual AQUALAND GRAPH 2001 o CAPgm contenido en el CD ROM provisto e1 4 Comunicaci n de datos entre relojes Si un amigo o conocido tiene el mismo tipo de reloj se pueden transferir datos entre los relojes usando la funci n de comunicaci n mediante infrarrojos Los datos que pueden transferirse entre los relojes se indica a continuaci n e Ajustes de la hora hora fecha diferencia horaria desde UTC horario de ahorro de energ a e Ajustes de alarma e Ajustes de alarma de buceo alarma de profundidad alarma de hora de buceo e Datos de aniversario gr fico diario Luego de una trans
113. uando se presiona continuamente el bot n de iluminaci n EL NS A Bot n de iluminaci n EL N PRECAUCI N Como la visualizaci n puede ser dif cil de ver cuando se confirma la visualizaci n durante un buceo nocturno confirme los contenidos de la visualizaci n con una luz externa tal como una linterna para usar debajo del agua 22 WUsando el modo est ndar 1 Modo de hora Este modo es el modo b sico de este reloj y se usa para visualizar y corregir la hora y fecha A Cambiando la visualizaci n e La visualizaci n cambia entre la visualizaci n de d a y visualizaci n de ubicaci n cada vez que presiona el bot n C e Cuando se presiona el bot n B al visualizarse la visualizaci n de d a o visualizaci n de ubicaci n la visualizaci n cambia a la visualizaci n ampliada Presionando de nuevo el bot n B retorna a la visualizaci n original Visualizaci n de d a Mes fecha Visualizaci n ampliada Visualizaci n de ubicaci n Marca de activaci n de alarma Indicador de carga B Ajustando la hora y fecha 1 El reloj ingresa a la condici n de correcci n la visualizaci n est destellando cuando se presiona el bot n C durante por lo menos 2 segundos durante cualquier visualizaci n del modo de hora 2 La ubicaci n de la visualizaci n que est destellando cambia en el orden mostrado a continuaci n cada vez que se presiona el bot n C Cambio d
114. uando se realiza el procedimiento de reposici n completa Realice este procedimiento de reposici n completa en los casos siguientes e Cuando hay un error en la visualizaci n del reloj e Cuando se carga el reloj despu s de que se haya parado completamente como resultado de estar con una carga insuficiente Aun si se realiza el procedimiento de reposici n completa los ajustes locales ubicaciones visualizadas nombres de ubicaciones registros de buceo gr ficos diarios y gr ficos de aniversarios que han sido ajustados por el usuario en la PC permanecen sin ser borrados Sin embargo debe notarse que solamente se pueden borrar los datos de buceo obtenidos antes de realizar todo el procedimiento de reposici n completa en el d a en que se realiza el procedimiento de reposici n completa Procedimiento 1 Presione simult neamente y luego suelte 0 cD NB simult neamente los botones A B C y D e Todos los elementos de la visualizaci n en el reloj se visualizan despu s que suena una alarma y se visualiza INITIALIZE 2 Presione cualquiera de los botones mientras se visualizan todos los elementos de la visualizaci n D A e El reloj visualiza el modo de hora del modo est ndar despu s NUS de visualizarse LOADING Esto completa el procedimiento de reposici n completa Reajuste correctamente la hora y fecha as como tambi n los otros modos despu s de realizar el procedimiento de reposici n co
115. uridad Adem s en el caso de que aparezca la visualizaci n de parada de descompresi n trate de parar durante un per odo m s largo que el indicado en la visualizaci n e Permita un per odo de descanso suficiente despu s de bucear de acuerdo con las reglas de seguridad Abordando a un avi n o movi ndose en una altitud alta sin permitir un per odo de descanso suficiente despu s del buceo resultar en riesgo de trastornos f sicos por descompresi n D PROHIBIDO se proh be el uso durante el buceo No intente el uso de este reloj para bucear bajo las circunstancias siguientes e Cuando el buceo est prohibido en el modo de monitor de sistema El reloj no cambiar al modo de buceo cuando lt A cambia a NG e Cuando el reloj para de funcionar o se produce un error tenga cuidado de no golpear el reloj contra objetos duros tales como equipo o rocas cuando bucea e Cuando se mide profundidades fuera de la gama de temperatura de agua garantizada o en altitudes altas La gama de temperatura en la que se garantiza la precisi n de medici n de profundidad de agua de este reloj es de 10 a 40 C Este reloj no es compatible con el buceo en altitudes altas No utilice este reloj cuando se bucea en altitudes altas 300 m o m s sobre el nivel del mar e Cuando se realiza una acci n peligrosa o cuando la situaci n se juzga de ser peligrosa Este reloj no est dise ado para funcionar como un instrumento de emergencia o de pr
116. uscando el software de aplicaci n requerido Una vez que se completa la verificaci n del hardware nuevo se visualiza Add new Hardware Wizard This wizard searches for new drivers for USB Device A device driver is a software program that makes a hardware device work 5 Despu s de confirmar los contenidos haga MEAN amarras clic en NEXT para visualizar la pantalla E location so you can select the driver you want mostrada a la derecha 6 Verifique que se selecciona Search for the best driver for your device y luego haga s pour hard ds andar dl o falon ico clic en NEXT La visualizaci n cambia a Arom e pe arian co la pantalla mostrada a la derecha 58 7 Seleccione CD ROM drive y haga clic en NEXT La visualizaci n cambia a la pantalla mostrada a la derecha Add New Hardware Wizard Windows driver file search for the device PamUsb Device Windows is now ready to install the best driver for this device Click Back to select a different driver or click Next to continue Location of driver GH oPomuse ne i 4 5 ua i Add New Hardware Wizard 8 Haga clic en NEXT para iniciar la instalaci n del controlador Cuando se completa la instalaci n la visualizaci n cambia a la pantalla mostrada a la derecha K PgmUsb Device Windows has finished installing the software that your new hardware device requires 9 Haga clic en F
117. uso de la aplicaci n CAPgm que se instala simult neamente junto con la aplicaci n AQUALAND GRAPH 2001 hace posible realizar varios ajustes al reloj incluyendo ajustes de hora de viaje alarma y temporizador mientras tambi n permite que se visualicen diferentes gr ficos sobre el reloj para los diferentes d as Esperamos que el uso del CYBER AQUALAND le permita disfrutar m s plenamente de sus actividades de buceo recreativo A los usuarios usando un producto HYPER AQUALAND previo Modelo No D20 Si est usando la versi n DOS o Windows Ver 1 Ver 2 de AQUALAND GRAPH software exclusivo HYPER AQUALAND puede usar los datos de buceo existentes que hayan sido administrados con cada versi n de AQUALAND GRAPH importando esos datos a AQUALAND GRAPH 2001 Los datos de HYPER AQUALAND tambi n pueden ser recibidos usando el software AQUALAND GRAPH 2001 Tenga en cuenta sin embargo que el tipo de unidad de comunicaci n y cable de conexi n difiere entre CYBER AQUALAND y HYPER AQUALAND Para mayor informaci n en relaci n a los procedimientos para la importaci n y recepci n de datos refi rase al manual de instrucciones AQUALAND GRAPH contenido en el CD ROM provisto Precauciones de seguridad Observe en todo momento Lo siguiente proporciona una explicaci n de aquellos asuntos que deben ser observados en todo momento para evitar que puedan ocurrir lesiones al usuario u otras personas as tambi n como da os a la pro
118. vado el modo de superficie Cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en ninguno de los modos del modo est ndar modo de plan de buceo modo de registro de buceo con escafandra aut noma modo de registro de buceo de superficie el reloj retorna autom ticamente al modo de hora del modo est ndar excepto que retorna al modo de superficie cuando el modo de superficie ha sido activado El reloj cambia al modo de baja energ a cuando se presionan los botones A y D por lo menos durante 2 segundos en el modo de hora del modo est ndar Si los indicadores BATT ERR o CHK est n destellando en la secci n izquierda inferior de la visualizaci n en cualquiera de los modos indicando que se ha activado una funci n de advertencia y durante una correcci n en cualquier modo el reloj no cambia al modo de buceo aun si el sensor de agua se moja La marca de reloj de arena y el indicador LOADING se visualizan cuando se cambia al modo de buceo modo de comunicaci n mediante infrarrojos o modo de baja energ a El sensor de agua junto con todas las operaciones de bot n no funcionan mientras se encuentran visualizadas WUsando la luz EL La luz EL se ilumina durante 1 segundo cuando se presiona E7 Ne el bot n de iluminaci n EL en el frente del reloj en cualquiera de los modos excepto el modo de comunicaci n mediante infrarrojos La luz EL se ilumina durante alrededor de 5 segundos c
119. visualizaci n de ajuste del temporizador El reloj retorna autom ticamente a la visualizaci n de ajuste del temporizador cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en la condici n de correcci n visualizaci n destellando El reloj puede ser retornado inmediatamente a la visualizaci n de ajuste del temporizador presionando el bot n D en la condici n de correcci n visualizaci n destellando 3I B Procedimiento de medici n con el temporizador Visualizaci n gt Tiempo de ajuste f cumplido C 1 El temporizador es iniciado y parado repetidamente cada vez que se presiona el bot n B 2 El reloj retorna a la visualizaci n de ajuste cuando se presiona el bot n C mientras el temporizador est parado La alarma que suena al cumplirse el tiempo puede ser desactivada presionando cualquier bot n Sobre la visualizaci n solamente aparece Timer para indicar el tiempo cumplido cuando la alarma del tiempo cumplido ha sido ajustada a Silent El reloj retorna autom ticamente al modo de hora despu s de que han pasado alrededor de 3 minutos durante la visualizaci n de ajuste del temporizador El reloj retorna autom ticamente al modo de superficie cuando no se presiona ninguno de los botones durante alrededor de 3 minutos en el modo de temporizador incluyendo durante la temporizaci n cuando el modo de superficie ha sido activado mientras se d
120. y You can choose not to install 4qualand Graph2001 by clicking Cancel to exit Setup InstallShield Setup Complete 5 Si desea cambiar el directorio en donde se instalan las aplicaciones haga clic en Browse y cambie al directorio deseado Confirme los contenidos y haga clic en NEXT para instalar las aplicaciones Entonces se visualiza la pantalla mostrada a la derecha Setup has finished installing the application on your computer You may launch the application by selecting the icons installed Click Finish to complete Setup InstallShield 6 Haga clic en Finish para completar el procedimiento de instalaci n 63 C Iniciando y finalizando la aplicaci n AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm 1 Inicio de AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm Haga clic en el bot n Start en la barra de herramientas y luego seleccione Program Aqualand Graph 2001 y luego Aqualand Graph 2001 o CAPgm en ese orden para iniciar la aplicaci n respectiva 2 Finalizando AQUALAND GRAPH 2001 y CAPgm Haga clic en el bot n X en la esquina derecha superior de la ventana principal o seleccione EXIT X desde el men desplegable despu s de seleccionar el men File F o el men CAPgm C en el caso de CAPgm para finalizar la aplicaci n respectiva WReposici n completa La hora fecha y todos los otros ajustes del reloj son retornado a sus ajustes iniciales fijados por omisi n c

D70 - Citizen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents