Home

RL-SV2S

Contents

1. 13 REGLAMENTOS 76 ste es el logotipo de la Asociaci n de fabricantes JSIMA de instrumentos topogr ficos de Jap n 02011 TOPCON CORPORATION RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 Japan http www topcon co jp Please see the attached address list or the following website for contact addresses GLOBAL GATEWAY http global topcon com
2. 1 Pulse la tecla E 2 a o y seleccione el modo de hibernaci n SLEEP posteriormente pulse la tecla Hay dos formas de salir del modo de hibernaci n Pulse una de las teclas del RC 60 Apague el instrumento con la tecla de encendido del RL SV2S y vuelva a encenderlo Tras salir del modo de hibernaci n se mantiene el estado anterior en el modo seleccionado excepto el modo de igualaci n y el modo manual 48 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES E Encendido apagado de alerta de altura IC 6 2 Funci n de alerta de altura p 28 1 2 Pulse la tecla iw Pulse la tecla o y seleccione activar desactivar el bloqueo de seguridad HI ALr posteriormente pulse la tecla en Hi Abe Pulse la tecla o v y seleccione ON o OFF posteriormente pulse la tecla E El ajuste est terminado Para cambiar a otros modos pulse la tecla 0 49 8 COMPROBACI N Y AJUSTE Realice comprobaciones y ajustes regularmente Primero compruebe y posteriormente realice los ajustes necesarios E Error de pendiente de rotaci n horizontal C mo comprobar 1 Monte el tripode aproximadamente a 50 metros de una pared y ajuste el instrumento a nivel con el X1 orientado a la pared i Panel de control Y 2 Encienda el instrumento mientras pulsa la tecla E S lo funciona el RL SV2S CaLIb parpadea en la pantalla del eje X
3. Este s mbolo indica los elementos para los que se pide precauci n incluidas las A advertencias de peligro Los detalles espec ficos aparecen impresos en el s mbolo o cerca de ste Este s mbolo indica los elementos que est n prohibidos Los detalles espec ficos O aparecen impresos en el s mbolo o cerca de ste Este s mbolo indica elementos que siempre deben realizarse Los detalles espec ficos aparecen impresos en el s mbolo o cerca de ste 1 PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Generales OOP O OP Advertencia No desmonte ni reconstruya la unidad Podria producirse un incendio una descarga el ctrica o quemaduras No utilice la unidad en zonas expuestas a grandes cantidades de polvo o cenizas en zonas con una ventilaci n inadecuada o cerca de materiales combustibles Podr a producirse una explosi n Al colocar el instrumento en el estuche de transporte aseg rese de que todos los cierres incluidos los cierres laterales est n cerrados De no hacerlo el instrumento podr a caerse durante el transporte provocando lesiones Precauci n No utilice el estuche de transporte como taburete El estuche es resbaladizo e inestable de modo que una persona podr a resbalar y caer de l No coloque el instrumento en el estuche si la correa o el propio estuche presentan da os El estuche o el instrumento podr an caerse y provocar lesiones 1 PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO
4. 1 SP LS 80L a Rayo laser X Posici n de laser X Vara o pare 50 m 164 pies i ia gt 3 gt Pulse la tecla er En lo sucesivo el RL SV2S y el RC 60 funcionan 50 8 COMPROBACI N Y AJUSTE La pantalla estar en el modo de comprobaci n y ajuste del eje X La nivelaci n autom tica del RL SV2S ha terminado y se emitir el l ser Ponga el LS 80L en el modo de alta precisi n Detecte el centro del rayo l ser en la pared con el LS 80L y m rquelo X1 Pulse la tecla 60 Afloje el tornillo de centrado y gire el RL SV2S 180 y apriete el tornillo para fijar La superficie X del RL SV2S mirar a la pared Al girar el RL SV2S aseg rese de que la altura del instrumento no est desalineada La nivelaci n autom tica del RL SV2S ha terminado y se emitir el l ser 51 8 COMPROBACI N Y AJUSTE 8 Detecte el centro del rayo l ser del LS 80L en la pared y marque X2 9 Sila diferencia de altura de las dos marcas del rayo l ser X1 y X2 es inferior a 5 mm no es necesario ning n ajuste Apague el instrumento Si la diferencia es superior a 5 mm siga los pasos de ajuste para la rotaci n horizontal IC C mo ajustar p 53 10 Realice la comprobaci n en el eje Y cuando haya terminado el ajuste del eje X 1 Cuando compruebe y ajuste la direcci n del eje Y pulse la tecla Pulse la tecla E X1 X2
5. 2 TOPCON MANUAL DE INSTRUCCIONES LASER ROTATORIO RL SV2S 31366 90032 PR LOGO Gracias por escoger este instrumento TOPCON Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el instrumento Compruebe si se ha incluido todo el equipo ICF COMPONENTES EST NDAR DEL SISTEMA p iii Las especificaciones y el aspecto general del instrumento est n sujetos a cambios sin previo aviso y sin obligaci n ninguna por parte de Topcon Corporation y pueden variar con respecto a lo especificado en este manual Algunos de los diagramas que se muestran en este manual pueden estar simplificados para entenderse mejor INSTRUCCIONES PARA LA LECTURA DE ESTE MANUAL Simbolos En el presente manual se utilizan las siguientes convenciones M Indica precauciones y elementos importantes que deben leerse antes de iniciar el funcionamiento Er Indica el t tulo del capitulo en el que encontrar m s informaci n Indica que se trata de una explicaci n adicional COMPONENTES EST NDAR DEL SISTEMA Bater a recargable 1 Instrumento RL SV2S 00 eeeeeeeeeeeeeeee 1 ud 2 Mando a distancia RC 60 con pilas AA de manganeso x 2 uds 1 ud 3 Sensor de nivel LS 80L hs 4 Portasensor de nivel modelo 6 1 ud 5 Portabater a DB 74C oocociciicinciicciccnccnccncanano 1 ud 6 Bater a Ni MH BT 74Q 1 juego 7 Convertidor CA CC AD 15 1 ud
6. Interruptor de encendido Indicador LS 80L Indicaci n p 16 Etlinterruptor de encendido se Detecta la posici n en pendiente enciende o apaga puls ndolo moviendo el LS 80L arriba y abajo Las flechas de direcci n y las se ales de audio ayudan a localizar la posici n en pendiente cuando el l ser golpea la ventana de recepci n del rayo La parte superior del LS 80L est a 40 mm 1 9 16 del ndice en pendiente para la marca de desplazamiento Los indicadores est n situados en los lados anterior y posterior del instrumento Interruptor de precisi n en pendiente Se encuentran disponibles dos opciones de precisi n de posici n en pendiente precisi n normal 2 mm y alta precisi n 1 mm Al pulsar este interruptor se seleccionan alternativamente las opciones de precisi n Confirme la precisi n seleccionada con el indicador La precisi n normal es el ajuste predeterminado cada vez que se enciende el sensor Ventana de recepci n del rayo Gire el lado de la ventana de recepci n del rayo hacia el RL SV2S para detectar el rayo l ser Interruptor del sonido del zumbador El volumen del zumbador del sensor puede cambiarse alternativamente a LOW LOUD OFF pulsando el interruptor Funci n de desconexi n autom tica El instrumento se apagar autom ticamente si no se detecta rayo l ser durante 30 minutos aproximadamente Para encender el sensor de nivel pulse de nuev
7. T Normal cm width lt 5mm 10mm width lt gt 10mm 20mm width lt 15mm 30mm width more than 15mm more than 30mm width lt a gt Level sensor is moved upward or downward from laser beam a att D gt 17 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES 5 1 Fuente de alimentacion Conecte la bateria pila de acuerdo con el tipo de bateria pila que se haya comprado m RL SV2S pila seca C mo instalar pilas secas 1 Retire el portapilas DB 74 girando el mando de la tapa al lado OPEN abrir 2 Instale las 4 pilas secas nuevas de tama o D alcalinas seg n la ilustraci n en el portapilas DB 74 1 2 3 3 Instale el portapilas Apriete el mando de la tapa al lado LOCK cerrar 18 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES C mo retirar las pilas secas 1 Retire el portapilas DB 74 girando el mando de la tapa al lado OPEN abrir 2 Retire las pilas secas del portapilas DB 74 4 1 Sustituya al mismo tiempo las 4 pilas usadas por unas nuevas No mezcle pilas nuevas y usadas y no mezcle distintos tipos de pilas 2 Utilice pilas secas alcalinas En el env o se incluyen pilas secas para la confirmaci n de funcionamiento Tambi n pueden utilizarse pilas secas de n quel hidr geno y de niquel cadmio pero el tiempo de funcionamiento es diferente del tiempo de las pilas secas alcalinas 3 Normalmente
8. como se muestra a continuaci n Las pendientes pueden definirse en el intervalo indicado abajo ewe Eje doble A RS Eje simple ____ Intervalo de pendiente X 15 a 15 Intervalo de pendiente l o X 15 a 15 Y 15 a 15 Y 15 a 15 29 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES Los ejes de pendiente y los s mbolos de eje son los que se muestran en el siguiente diagrama 15 Eje Y a Eje X eat Negativo FP Positivo Positivo Negativo je ae Dee ae Positivo 77 Negativo Negativ Positivo A Ma a TPs Pa gt 15 15 Lateral del panel gt AAA En el tr pode cuyo cabezal est colocado en horizontal las pendientes se nivelar n autom ticamente a aproximadamente el 18 Al ajustar pendientes de mayor tama o incline el RL SV2S hacia la direcci n de la pendiente para mantenerse dentro del intervalo de nivelaci n autom tica Cuando se supera el intervalo de nivelaci n autom tica aparece el mensaje de error Exceeding leveling range IC 12 MENSAJES DE ERROR p 65 Si ajusta las pendientes colocando el RL SV2S en un lugar donde la temperatura cambia s bitamente deje el instrumento sin utilizar durante aproximadamente 10 minutos para permitirle ajustarse a la temperatura antes de utilizarlo Cuando la temperatura cambia 5 C o m s tras el ajuste de una pendiente la diferencia de temperatura se detecta y la pendiente se corr
9. el rendimiento de las pilas secas se deteriora temporalmente a baja temperatura pero se recupera a temperatura normal Es posible retirar las pilas secas del portapilas DB 74 y utilizar la bater a BT 74Q El portapilas DB 74 de pilas secas no puede utilizarse para cargar la bater a BT 74Q Ni MH Utilice en su lugar el portabater a cargador DB 74C 19 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES E RL SV2S bater a recargable C mo instalar la bater a 1 Inserte la bater a BT 74Q en el portabater a DB 74C en la direcci n que se muestra en el diagrama de la derecha 2 Instale el portabater a Apriete el mando de la tapa al lado LOCK cerrar C mo retirar la bater a 1 Retire el portabater a DB 74C girando el mando de la tapa al lado OPEN abrir Es posible retirar la bater a BT 74Q del portabater a DB 74C y utilizar las pilas secas Coja por el sitio especificado en el portabater a que se muestra abajo y retire la bater a 20 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES Para cargar 1 Enchufe el convertidor de CA CC AD 15 en el portabater a DB 74C o enchufe el AD 15 en la bater a BT 74Q 2 Inserte el cable de alimentaci n del AD 15 en una toma de corriente 3 Finalice la carga desenchufando el conector del portabater a DB 74C o la bater a BT 74Q tras aproximadamente 13 horas 4 Desenchufe el cable de alimentaci n del AD 15 de la toma FUNCIONAMIENTO durante la carga Como se i
10. ntes rissie ae i a iaa E Ejemplo de ajuste ooocooniccconinicicnoncccnnoncnnnonononanncnnono coca nano ca nan ncnnnnnn cnn nana cana nn nana rra m Modo de igualaci n pendiente manual dz 7 2 Control de l nea alineaci n manual vertical del rayO oooooonincccnnnncicnnnnccnnncccconannccnnnnno 39 7 3 Ajuste de distintas funciones oooonocccnnnncccnnoncccnononcnnononcnnonncnnnnnccn nano ccn nana ncnnan acc nnnnnccnnnnes 43 B MEN de SelOCCION cccsssscsssssssesessesssesessssesesuesessassscasessseanessasessseesesesceusssaceseeeaeeees 43 E Ajuste de obturaci n obturador del rayo l ser oooooccnccccoiccccinocccconancnnnancnonano conan 44 E C mo cambiar la velocidad del cabezal rotatorio ooonnnininnnnnninnnnnccnnocononncarncnnncnno 45 NDICE 10 11 12 13 E Cambio de nivelaci n autom tica modo Manual ooccincnincnnccnociconccconanananonananinanano 46 E Ajuste de canal 47 m Modo de hibernaci n s 48 E Encendido apagado de alerta de altura oooonocccinnnicnnnoccccnnnccccnnancconannn nono nnn corn cnnnnnncnn 49 COMPROBACI N Y AJUSTE cccsccscsssssssssessesesessessasesssvsscssescssasssssesscaceseseacescseaessaceusseaneass 50 8 1 Comprobaci n y ajuste de rotaci n horizOntal ooonococinnncicinnccnnnnnccnnnnccccnonccnnanancnnnnncnn 50 E Error de pendiente de rotaci n horizONtal ooononnccnnnnccccnnnccccnnoccncnncccnnnnnncnonnnc conan cnn 50 E Error del cono de rotaci
11. 1 posteriormente intente deslizar la tapa en la direcci n 2 La tapa no se mueve pero estar abierta 2 Retire las pilas gastadas y sustit yalas por 2 pilas secas alcalinas nuevas de tama o AA asegur ndose de colocarlas en su correcta polaridad tal como se indica 3 Empuje la tapa hacia abajo hasta que haga clic al cerrar 4 e Sustituya las 2 pilas por pilas nuevas No mezcle pilas usadas y nuevas 23 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES 5 2 C mo sintonizar el canal de comunicaci n del mando a distancia Debe sintonizarse el mismo canal 1 a 9 en el RL SV2S y en el mando a distancia RC 60 E RL SV2S IC Ajuste de canal p 47 m RC 60 El m todo de ajuste es el mismo que para el RL SV2S Utilice el panel de control del RC 60 para el ajuste IC Ajuste de canal p 47 Cuando el canal no est alineado con el RL SV2S la pantalla mostrar Transmission error with remote control p 66 24 6 FUNCIONAMIENTO B SICO 6 1 Montaje del instrumento E Rotaci n horizontal 1 Coloque el instrumento sobre un tr pode o sobre una superficie lisa 2 Pulse el interruptor de encendido ON Se iniciar la nivelaci n autom tica Tras la nivelaci n autom tica el rayo l ser se emite horizontalmente El RL SV2S se nivela autom ticamente en el intervalo de 5 como se muestra a continuaci n Tambi n es posible ajustar pendientes para el RL SV2S en la direcci n de 2 ejes ICF 7 1 Ajuste de pendi
12. 8 Pilas secas tama o AA 1 4 uds 9 Malet n de transporte ee 1 ud 10 Manual de instrucciones 0 ee 1 vol Bater a seca 1 2 Instrumento RL SV2S oocccccccccncconacococcnanccnnnos 1 ud Mando a distancia RC 60 con pilas AA de manganeso x 2 uds 1 ud Sensor de nivel LS 80L Portasensor de nivel modelo 6 Portapilas DB 74 Pilas secas tama o D 2 Pilas secas tama o AA 3 Malet n de transporte Manual de instrucciones onoicnnnnnnicnnnnancn Aseg rese de que todos los art culos descritos anteriormente est n en la caja cuando desembale 1 2 3 Las pilas incluidas en el paquete son para confirmar el funcionamiento inicial p paq p Sustituya las pilas suministradas por pilas nuevas alcalinas tan pronto como sea posible a er INDICE PROLOG Ooae ee an a adidas ltd bad l INSTRUCCIONES PARA LA LECTURA DE ESTE MANUAL oococcccccoccccnoconcnononccnnonncononnnccnnnanono ll COMPONENTES EST NDAR DEL SISTEMA c cccscsesesesesesescsescesscesesesesesesssvesssessesesesessevenenes Ill iNDICE 1 PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO onoccccccccconocononononccconnnccnncccinnannno 1 2 PREGAUCIONES coi A A a ea ees 6 3 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD DEL L SER ooonicicinincncncnnnonononinanononcnancananananincnino 8 EA oera en i a iaa aE EEEN NEETER T ANTENNA 8 4 NOMENCLATURA 0 decias 11 CARLES LIRA A a E 11 E RL SV2S Nomenclatura i 14 E
13. Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada This equipment should be installed and operated with at least 20cm and more between the radiator and person s body excluding extremeties hands wrists feet and ankles IC 6050A RLSV RL SV2S Contiene IC 6050A RF10 RC 60 El t rmino IC antes del n mero de certificaci n de radio s lo significa que se cumplen las especificaciones t cnicas industriales canadienses El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 I utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique regu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif 13 REGLAMENTOS El instalador de este equipo de radio debe garantizar que la antena est situada u orientada de modo que no emita campo de RF que supere los l mites establecidos por la autoridad de salud canadiense para la poblaci n general consulte el C digo de seguridad 6 que puede obtener en el sitio web de la autoridad de salud canadiense www hc sc gc ca rpb Este disp
14. Pulse la tecla ww para mostrar la pantalla del men 2 Utilice la tecla para colocar la indicaci n de obturaci n y pulse la tecla an 3 gt Seleccione la direcci n que desea obturar utilizando la teclas de flecha Cada pulsaci n repite la activaci n desactivaci n de obturaci n ez El estado en que no esta activada la ra 00 obturaci n Los rayos l ser se a emiten en todas direcciones O gt e Muestra la direcci n de obturaci n El estado en que se obtura la direcci n Y es w i E El rayo l ser se apaga en la Teclas de flecha y Diagrama de superficie e direcci n Y direcciones de ajuste de superior de RL SV2S y obturaci n direcciones de obturaci n 44 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES 4 Cuando se visualice en pantalla la obturaci n deseada pulse la tecla para terminar E C mo cambiar la velocidad del cabezal rotatorio La velocidad del cabezal rotatorio puede ajustarse a 600 300 R P M 1 2 Pulse la tecla ww para mostrar la pantalla del men Utilice la tecla gt para seleccionar la velocidad del cabezal rotatorio SPEEd y pulse la tecla an Cuando haya seleccionado la velocidad del cabezal rotatorio con las teclas O pulse la tecla para finalizar 45 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES E Cambio de nivelaci n autom tica modo manual La funci n de nivelaci n autom t
15. Rayo l ser X2 Posici n de l ser X2 50 m La pantalla cambiar al modo de comprobaci n y ajuste del eje Y Una diferencia entre X1 y X2 es superior a 40 mm 90 est fuera del intervalo de ajuste P ngase en contacto con su distribuidor o con Topcon 52 8 COMPROBACI N Y AJUSTE C mo ajustar 1 Seg n el paso 9 de la comprobaci n de rotaci n horizontal pulse las teclas Oj para mover el rayo l ser entre X1 y X2 Cuando ajuste la direcci n del eje Y pulse las teclas Y ICP Indicaci n durante el funcionamiento de la tecla de flecha p 37 El ajuste del eje X ha terminado Apague el instrumento Supera el intervalo de ajuste IC 12 MENSAJES DE ERROR p 65 El RL SV2S est calculando el valor de correcci n No toque el RL SV2S hasta que aparezca End Si lo toca tendr que reajustar 53 8 COMPROBACI N Y AJUSTE E Error del cono de rotaci n horizontal Realice la siguiente comprobaci n despu s de terminar con el Error de pendiente de rotaci n horizontal en la p gina anterior Y Y ie Error de cono ES Posici n Pared E est ndar ParedB Pared A Aprox 50 m _ ol E SS Pared B SS N 1 Coloque el l ser centrado entre dos paredes que tengan una separaci n de aproximadamente 50 m 164 pies Oriente el instrumento de f
16. del RL SV2S se cambia regrese al paso 3 y vuelva a realizar el ajuste wm a 34 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES E Modo de igualaci n pendiente manual Este modo se utiliza para alinear las pendientes de la calibraci n l ser a la pendiente trabajada 1 Gire horizontalmente el rayo l ser del RL SV2S ajustado a la altura est ndar X 0 000 Y 0 000 2 Ajuste la altura del LS 80L instalado sobre el poste y alinee la posici n est ndar del LS 80L con el rayo l ser y fije LS 80L 3 Coloque el LS 80L del paso 2 en la superficie en pendiente 4 Use la mira para alinear aproximadamente y ajustar la posici n del RL SV2S en la parte superior del tripode hacia la direcci n del LS 80L 5 Pulse la tecla 10 6 Pulse la tecla en la pantalla de selecci n del modo de igualaci n SLOPE 35 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES 7 Confirme que la nivelaci n Direcci n de pendiente del rayo l ser durante el funcionamiento autom tica ha finalizado y que se de la tecla de flecha emite rayo l ser Tecla Indicaci n Direcci n de pendiente del rayo l ser Pulse la tecla de flecha O para alinear con pendiente en el lado X una vez en la direcci n deseada para alinear pendientes y el rayo l ser continuar inclin ndose hacia la direcci n de la tecla La tecla de flecha no puede utilizarse hasta que haya finalizado la nivelaci n
17. en el estuche de transporte e Limpie las manchas o la suciedad con un pa o h medo despu s de quitar el polvo Limpie el estuche de transporte con un pa o humedecido en detergente neutro o agua No use bencina diluyente ni otros disolventes Limpie la lente eliminando primero el polvo con un cepillo de limpieza y posteriormente limpiando ligeramente con el pa o de limpieza que se incluye en el paquete o con un pa o limpio que no sea pegajoso ni tenga grasa un pa o de algod n lavado es lo mejor humedecido con alcohol o l quido mezclado con ter 60 10 C MO ALMACENAR Tras utilizar el instrumento almac nelo como se muestra a continuaci n LS 80L LS 80A 80B 90 Portasensor de nivel modelo 6 LS B10 RL SV2S AD 15 BT 74Q Pila seca tama o D Pila seca tama o AA El LS 80A 80B 90 y LS B10 pueden almacenarse en este malet n de transporte El LS 70 no puede almacenarse en este malet n de transporte Los portasensores distintos al modelo 6 no pueden almacenarse 61 11 ESPECIFICACIONES RL SV2S Fuente de luz Potencia del l ser Norma de seguridad para rayo l ser Intervalo de correcci n autom tica Intervalo de ajuste de pendiente Precisi n Intervalo ajustable de pendiente manual Rotaci n vertical durante el control de l nea Velocidades de rotaci n Intervalo de funcionamiento Fuente de alimentaci n tiempo de funcionamiento 62 Diodo l ser v
18. funcionamiento no deseado FCC ID H5P RLSV RL SV2S Contiene ID FCC H5P RF10 RC 60 NOTA Se han realizado pruebas al equipo y se ha demostrado su conformidad con los EE UU FCC l mites para un dispositivo digital de conformidad con la parte 15 de las normas FCC Estos l mites se han dise ado para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio y de no instalarse y utilizarse de conformidad con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir dicha interferencia a sus expensas Este equipo debe instalarse y manejarse con al menos 20 cm o m s de distancia entre el radiador y el cuerpo de una persona excluyendo las extremidades manos mu ecas pies y tobillos 68 13 REGLAMENTOS ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable para su conformidad podr an anular la autoridad del usuario para manejar el equipo Deben utilizarse los cables especificados para la conexi n al ordenador y o perif ricos para cumplir los l mites de emisiones FCC PRECAUCION Este dispositivo y su antena o antenas no deben colocarse en el mi
19. Fuente de alimentaci n O0009 OOP Advertencia Procure que no se produzcan cortocircuitos ya que puede generarse calor o ignici n No utilice una tensi n diferente de la indicada Podr an producirse descargas el ctricas o un incendio No utilice cables o enchufes da ados ni tomas de corriente sueltas Podr an producirse descargas el ctricas o un incendio No utilice cables de corriente distintos de los indicados Podr a producirse un incendio No utilice pilas bater as distintas de las indicadas Podr a producirse una explosi n o generarse un calor anormal que puede producir un incendio No coloque elementos como ropa sobre el cargador mientras est cargando las bater as Pueden saltar chispas y producirse un incendio Use solamente el cargador especificado para recargar las bater as Otros cargadores pueden ser de tensi n o polaridad diferentes y pueden saltar chispas que pueden producir un incendio o quemaduras 1 PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO OP 090 02O No caliente las pilas bater as ni las arroje al fuego Podr a producirse una explosi n con las consiguientes lesiones No utilice la bater a o el cargador para otro equipo o funci n Podr a producirse un incendio o quemaduras a causa de la ignici n Para evitar cortocircuitos en la bater a mientras est guardada coloque cinta aislante o algo similar en los bornes De lo contrario puede producirse un cortocircuito y dar lug
20. Nomenclatura del RC 60 ocooocococccococanococcnoncconocannnnno we 12 E Funcionamiento de las teclas del RL SV2S RC 60 su 18 E Pantalla del RL SV2S RC 60 ocooocccccccocococccoccconacannnnno e 14 4 2 Sensorde nivel LS BOL ici iden 15 E Nomenclatura del LS 80L15 oococnncocococcnnccnonononcnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnononnnnnnnannnons 15 m LS 80L Indicaci n ven E Intervalo de detecci n del LS 80L ooooooocccccconocococnnccocnononncncncnonononononncnnnnnnnnnnncnccnnnns 17 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES ao aaaea fevasligexs ed EEEE EE A EAR ETEEN Na 18 5 1 Fuente de alimentaci n eass antann ee A LAE EE E EEA T EN Ei 18 E RL SV29 pila SECA cion rienda aE sae 18 m RL SV2S bater a recargable ooooooonncnccninconoconocnnnononann cnn nc nan non nc rnn nana n aran corran canino 20 NDICE 6 1 Montaje del instrumento iioii ii iii 25 Rotaci n horizontal oe E Ejemplo de funcionamiento cccccccesececeecceeeeeeeeeenaeeeseaeeeeeeneeeseeeeeeeeaeeeeeeeeeeeaee 27 E Rotaci n verticali sii ccsccccsca cout cousevenceggerdectasealeelcctedteed sche Andas 27 6 2 Funci n de alerta de altura 28 M C mo restablecer ccesssecsssscesesssseseeesecesesnessecasseecsseeoeanseaeeonoes 28 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES eee 29 7 1 Ajuste dependientes sc seedsactiecietarsiacatached as d a a d E Como introducir valores de pendiente fi E Como ajustaripendi
21. SV2S est clasificado como Producto l ser de clase 3R Illa Se trata de productos de f cil manejo y no requieren formaci n a cargo de especialistas en seguridad de l ser En caso de fallo no desmonte el instrumento P ngase en contacto con TOPCON o con su distribuidor de TOPCON 3 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD DEL L SER L ser visible Potencia del l ser 2 4 mW Apertura del rayo O c FE O AVOID EXPOSURE so BA LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Etiqueta explicativa Las etiquetas difieren en funci n del mercado LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVELENGTH 6301 BmW MAXIMUM OUTPUT MADE IN JAPAN TOI Advertencia La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los O especificados en este manual puede provocar una exposici n peligrosa a las radiaciones No mire directamente al rayo l ser De hacerlo podr a sufrir da os oculares irreversibles 3 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD DEL L SER 10 O 9909 No mire fijamente al rayo l ser De hacerlo podr a sufrir da os oculares irreversibles Si se produce una lesi n ocular debida a la exposici n al rayo l ser busque inmediatamente la asistencia m dica de un oftalm logo Precauci n Realice comprobaciones al inicio del trabajo y comprobaciones y ajustes peri dicos con el rayo l ser emitido en condiciones normales Cuando n
22. actos Cuando vaya a transportar el instrumento prot jalo para minimizar los riesgos de vibraciones o impactos fuertes Las vibraciones o impactos fuertes pueden afectar a la precisi n del rayo l ser Cambios bruscos de temperatura Un cambio repentino de temperatura puede producir condensaci n de agua en el cristal utilizado por la pieza de emisi n de l ser En tal caso deje el instrumento unos instantes para permitir que se ajuste a la temperatura antes de utilizarlo Exenciones de responsabilidad El usuario de este producto debe cumplir todas las instrucciones de uso y comprobar peri dicamente el funcionamiento del producto e Niel fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por los resultados del uso incorrecto o el uso indebido intencionado de este producto incluido cualquier da o directo indirecto o emergente o p rdidas econ micas 2 PRECAUCIONES Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por da os emergentes ni p rdidas econ micas provocadas por cualquier desastre terremoto tormenta inundaci n etc Tampoco asumir responsabilidad en caso de incendio accidente o actos de terceras personas ni por una utilizaci n en cualquier condici n que no sea la normal Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por ning n da o o p rdida econ mica debidos a cambio de los datos p rdida de datos interrupciones de la actividad come
23. ague el RL SV2S OFF vuelva a encender y reajuste ste es un error del RL SV2S Compruebe la pantalla del RL SV2S 66 12 MENSAJES DE ERROR Mensaje de error Descripci n Soluci n E 05 Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Error interno del RC 60 E 51 55 No es posible la transmisi n con el RL SV2S Retire y sustituya las pilas secas del RC 60 y Error de funci n inal mbrica del RL SV2S E 56 Se Imposible transmitir con el RC 60 Za Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Error de transmisi n interna del RL SV2S E 65 Apague el instrumento y vuelva a encenderlo j Error de funci n de pendiente E 70 s a Apague el instrumento y vuelva a encenderlo i Nivelaci n incompleta E 80 s Apague el instrumento y vuelva a encenderlo E 99 Error de memoria interna del RL SV2S Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Silos errores a n persisten despu s de tratar de resolverlos p ngase en contacto con Topcon o su distribuidor 67 13 REGLAMENTOS Region Directivas Pais Reglamentos Etiquetas Declaraciones Conformidad FCC Este dispositivo es conforme con la parte 15 de las normas FCC El funcionamiento esta sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que puedan causar un
24. ar a un incendio o quemaduras No use las bater as ni el cargador si est n h medos El cortocircuito resultante podr a producir incendios o quemaduras No enchufe ni desenchufe el equipo con las manos h medas Podr an producirse descargas el ctricas Precauci n No toque el l quido que sale de las pilas bater as Las sustancias qu micas nocivas podr an producir quemaduras o ampollas 1 PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Tr pode So0oS gt Precauci n Cuando monte el instrumento en el tr pode apriete bien el tornillo de centrado Si no lo aprieta bien el instrumento puede caerse del tripode y producir lesiones Apriete bien los tornillos de fijaci n de las patas del tripode sobre el que se monta el instrumento Si no los aprieta bien el tripode podr a desplomarse y causar lesiones No transporte el tripode con las patas apuntando hacia otras personas Un golpe con las patas del tripode puede causar lesiones Mantenga las manos y los pies alejados de las patas del tripode cuando vaya a fijarlo en el suelo Dichas patas pueden clavarse en las manos o los pies Apriete bien los tornillos de fijaci n de las patas del tripode antes de transportarlo Si no los aprieta las patas del tripode pueden desplegarse y ocasionar lesiones 2 PRECAUCIONES Antes de empezar a utilizar el instrumento compruebe que ste funcione correctamente con un rendimiento normal Protecci n de vibraciones e imp
25. autom tica y empiece gt a emitirse el rayo l ser 8 Al pulsar una de las teclas para el eje de pendiente pulsado en el paso 7 de nuevo dejar de ajustarse la pendiente del rayo l ser Si no se pulsan las teclas de flecha una vez m s el rayo l ser vuelve a la posici n horizontal Pulse la tecla gt para ajustar la pendiente del rayo laser 36 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES y alinear con la posici n est ndar del LS 80L La longitud de tiempo que se pulsa la tecla de flecha cambia la velocidad a la que se ajusta la pendiente del rayo l ser La velocidad cambia de baja a alta Para el ajuste de pendiente del eje Y siga los pasos 7 a 9 utilizando las teclas Y Indicaci n durante el funcionamiento de la tecla de flecha El rayo l ser se mueve en la direcci n X Y El rayo l ser se mueve en la direcci n X Y Cuando se pulsan las teclas O O o y se emite el rayo laser incluso si empieza la nivelaci n autom tica Este modo puede utilizarse con el RC 60 Cuando se utiliza el RC 60 en un entorno en el que se transmiten se ales de radio similares LAN inal mbrica etc y cuando la tecla gt o y se pulsa con una pulsaci n larga en el paso 9 el ajuste de pendiente del rayo l ser puede detenerse Si esto interfiere con el funcionamiento cambie el ca
26. d rechargeable Nickel Metal Hydride Ni MH Nickel Cadmium Ni Cd Small Sealed Lead Acid Pb and Lithium lon Li ion batteries to Topcon for proper recycling and disposal Only Topcon batteries will be accepted in this process Proper shipping requires that batteries or battery packs must be intact and show no signs of leaking The metal terminals on the individual batteries must be covered with tape to prevent short circuiting and heat buildup or batteries can be placed in individual plastic bag Battery packs should not be dissembled prior to return California Reciclaje de y NY EE UU bater as pilas Topcon customers are responsible for complying with all federal state and local regulations pertaining to packing labeling and shipping of batteries Packages must include a completed return address be prepaid by the shipper and travel by surface mode Under no circumstance should used recyclable batteries by shipped by air Failure to comply with the above requirements will result in the rejection of the package at the shipper s expense Please remit packages to Topcon Positioning Systems Inc C O Battery Return Dept 150 7400 National Dr Livermore CA 94551 DON T THROW AWAY RECHARGEABLE BATTERIES RECYCLE THEM 71 13 REGLAMENTOS Regi n Pa s Directivas Reglamentos Etiquetas Declaraciones Canad 72 ICES This Class A digital apparatus complies with
27. ece en el indicador del LS 80L Advertencia de bater a pila del RL SV2S La advertencia aparece en el indicador del LS 80L 177 lar x 196 an x 217 al mm 7 0 lar x 7 7 an x 8 5 al pulg 187 mm Altura desde la superficie inferior del instrumento al punto central del rayo l ser 2 5 kg Ibs pila seca incluidas las pilas secas 2 7kg Ibs bater a Ni MH incluida la BT 45Q 5 8X11 roscas para instrumento topogr fico 100 m o m s 2 x pilas secas tama o AA aprox 3 5 meses depende de la naturaleza del uso IP66 Basado en la norma IEC60529 20 a 50 C 4 a 122 F 30 a 60 C 22 a 140 F 63 11 ESPECIFICACIONES Dimensiones Peso 116 lar x 59 an x 31 4 al mm 4 6 lar x 2 3 an x 1 2 al pulg 0 2 kg 0 4 Ibs incluidas pilas secas LS 80L Zona de visualizaci n posterior Ventana de detecci n de rayo Precisi n de detecci n de rayo Alta precisi n Precisi n normal Indicaci n de detecci n de rayo Fuente de alimentaci n Tiempo de funcionamiento Retardo de desconexi n autom tica Protecci n contra el agua y el polvo Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso 64 50 mm 2 0 pulg 1 mm 0 04 pulgadas 2 mm 0 08 pulgadas Cristal l quido ambos lados y zumbador 2 x pilas secas tama o AA Aprox 120 horas con pilas secas alcalinas de manganeso Aprox 30 minutos sin detecc
28. eje Y empieza a parpadear Ajuste la pendiente del mismo modo que para el eje X e Para ajustar con el RC 60 compruebe la indicaci n de transmisi n y recepci n 32 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES E Ejemplo de ajuste Durante el ajuste de pendiente es necesario ajustar con precisi n el RL SV2S en la direcci n del ajuste de pendiente A continuaci n aparece un ejemplo de c mo ajustar pendientes en la direcci n de ajuste de pendiente precisa Para trabajar en la superficie de pendiente Y 3 hacia la l nea base LS 80L l nea base Pendiente de trabajo 33 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES 1 Coloque el RL SV2S en el punto A de la l nea base utilizando la plomada del tr pode 2 Con lamira de la secci n superior del RL SV2S ajuste la direcci n en la parte superior del tr pode y alinee aproximadamente la direcci n X con el punto B del eje est ndar A Gire horizontalmente el rayo laser del RL SV2S X 0 000 Y 0 000 4 Enel punto B ajuste la altura del LS 80L instalado sobre un poste alinee la posici n est ndar del LS 80L con el rayo l ser y fije Ajuste el RL SV2S en las pendientes X 0 000 e Y 3 000 6 Alinee la direcci n RL SV2S en la parte superior del tripode para tener el rayo l ser en la posici n en pendiente del LS 80L en el paso 4 4 No cambie la altura del LS 80L instalado en el poste Si la altura
29. el LS 80L y registre En este momento la altura de vara para el clavo 1 y el clavo 2 debe registrarse como h1 y h2 mm Compruebe que el LS 80L est ajustado a una precisi n alta Ajuste la pendiente del eje X a 1 000 La alineaci n lee la elevaci n del rayo l ser en mil metros en el clavo 1 y el clavo 2 Designe estas elevaciones como h3 en el clavo 1 y h4 en el clavo 2 i 1 2m Y 30m Utilizando los valores de elevaci n de h1 h2 h3 y h4 realice la ecuaci n que aparece a continuaci n h h2 h4 h1 h3 30000 mm 100 30000 Si el resultado calculado est dentro del intervalo de 0 990 1 010 el instrumento est normal Si el resultado calculado para cualquiera de los ejes estuviera fuera de intervalo p ngase en contacto con su distribuidor o con Topcon Repita el procedimiento alineando el eje Y sobre la l nea establecida entre el clavo 1 y el clavo 2 X 8 COMPROBACI N Y AJUSTE 8 2 Calibraci n vertical E Comprobaci n de la calibraci n 1 2 Encienda el LS 80L y p ngalo en el modo de alta precisi n Instale el LS 80L en un rayo 10 metros o m s por encima del suelo como se muestra en el diagrama Cuelgue la plomada del indicador del LS 80L al suelo punto A Marque la l nea est ndar en el suelo perpendicular a la direcci n del rayo donde el punto A se cruza Monte el RL SV2S para rotaci n vertical en la pos
30. entes p 29 sobre c mo ajustar pendientes 25 o FUNCIONAMIENTO B SICO 26 Pulse el interruptor del encendido del LS 80L ON Seleccione el modo de precisi n pulsando el interruptor de precisi n en pendiente IC 4 2 Sensor de nivel LS 80L p 15 Localice la posici n en pendiente moviendo el LS 80L arriba y abajo Marque la posici n del ndice en pendiente La parte superior del LS 80L est a 40 mm 1 9 16 del ndice para la marca de desplazamiento 6 FUNCIONAMIENTO B SICO E Ejemplo de funcionamiento Instale el LS 80L sobre una vara del modo que se indica a continuaci n a Pomo de fijaci n Ez ASN Portasensor de nivel modelo 6 E Rotaci n vertical 1 2 Instale el RL SV2S en el tr pode y ajuste de modo que la burbuja est en el centro del frasco del nivel circular de rotaci n vertical Pulse el interruptor de encendido O Cuando la nivelaci n autom tica haya concluido se emitir el rayo l ser en vertical Acerca del control de linea manual IC 7 2 Control de linea alineaci n manual vertical del rayo p 39 27 6 FUNCIONAMIENTO B SICO 6 2 Funci n de alerta de altura Cuando el sistema de instrumento detecta una sacudida El instrumento es sacudido esta funci n informa de ello al operario Cuando el estado de instalaci n del instrumento altura cambia dr sticamente por el contacto del
31. eza la nivelaci n autom tica 41 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES Este modo puede utilizarse con el mando a distancia RC 60 Cuando se utiliza el RC 60 en un entorno en el que se transmiten se ales de radio similares LAN inal mbrica etc y cuando la tecla o gt se pulsa con una pulsaci n larga en el paso 7 el ajuste de pendiente del rayo l ser puede detenerse Si esto interfiere con el funcionamiento cambie los canales de transmisi n para el RL SV2S y el RC 60 e int ntelo de nuevo IC 5 2 C mo sintonizar el canal de comunicaci n del mando a distancia p 24 42 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES 7 3 Ajuste de distintas funciones m MEN de selecci n Tras pulsar la tecla 10 al pulsar la tecla o gt cambiar n los elementos de men y puede realizarse el ajuste para las funciones indicadas abajo Ajuste de modo de hibernaci n Ajuste de Ajuste de activado Ajuste de velocidad Este m n s lo est canal remoto desactivado del disponible para el RC 60 modo manual Para el modo de igualaci n consulte el Modo de igualaci n pendiente manual p 35 43 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES E Ajuste de obturaci n obturador del rayo l ser En funci n del estado de la posici n donde se utilizan los instrumentos puede apagarse la emisi n del rayo l ser en direcci n innecesaria 1
32. gito cada vez Indicaci n de modo de obturaci n durante la nivelaci n autom tica y aoe Pendiente eje Y _____ _ 6 Velocidad de rotaci n Mn I y Parpadea un d gito cada vez Ca 6 600 rpm durante la nivelaci n uomo 3 300 rpm Indicaci n de modo manu 5 500 rpm Parpadea cuando la bater a est Indicaci n de transmisi n y recepci n baja A Bater a restante daa Nivel de carga amplio para el funcionamiento Nivel de carga amplio para el funcionamiento RL SV2S A 9 pio p gt Encendido hasta la recepci n por el 4 Nivel de carga restante para el instrumento receptor Transmisi n al instrumento receptor RC 60 o Nivel de carga restante para el funcionamiento Recepci n del instrumento transmisor Casi sin carga Encendido hasta que el instrumento wis 51 2 La velocidad del l ser ser 500 rpm transmisor transmite la vez siguiente a Sin carga a cae El l ser se detendr Cuando la transmisi n del otro instrumento Pilas secas Sustituya por pilas nuevas no es posible Bater a recargable Al conectar a AD 15 durante la S Ambas marcas parpadean lentamente hasta indicaci n de error apague y la siguiente transmisi n vuelva a encender para reanudar el funcionamiento La indicaci n del nivel de carga de las pilas para el RC 60 muestra el nivel de carga restante de las pilas del mando a distancia RC 60 14 4 NOMENCLATURA 4 2 Sensor de nivel LS 80L E Nomenclatura del LS 80L15
33. i n de rayo IP66 Basado en la norma IEC60529 20 Ca 50 C 4 a 122 F 30 C a 60 C 22 a 140 F 146 la x 76 an x 26 al mm 5 7 x 2 9 x 1 0 pulg 0 19 kg 0 41 Ibs incluidas pilas secas 12 MENSAJES DE ERROR Si aparece un error siga los procedimientos indicados abajo Mensaje de error Descripci n Soluci n Est activada la funci n de alerta de altura I 6 2 Funci n de alerta de altura p 28 El ajuste del RL SV2S supera el intervalo de nivelaci n T Restablezca la inclinaci n a la direcci n para subir el lado X Restablezca la inclinaci n a la direcci n para subir el lado X Parpadeo a alterno oi Restablezca la inclinaci n a la direcci n para subir el lado Y poe Restablezca la inclinaci n a la direcci n para subir el lado Y 65 12 MENSAJES DE ERROR Mensaje de error Descripci n Soluci n ZS Error de transmisi n con mando a distancia Cambie el RL SV2S y el RC 60 a otro canal Si el error persiste compruebe el entorno de transmisi n y reduzca las LAN inal mbricas y otras transmisiones inal mbricas similares en la medida de lo posible M s de 2 dispositivos RL SV2S est n en el alcance de transmisi n del RC 60 haciendo la transmisi n imposible Cambie el canal para el RL SV2S 1 y el RC 60 utilizado para el funcionamiento a otro canal Se supera el intervalo de ajuste Ap
34. ica puede cancelarse y cambiarse al modo manual Nivelaci n autom tica desactivada LEVEL OFF Una vez finalizada la nivelaci n autom tica la funci n de nivelaci n autom tica se detiene Modo manual Nivelaci n autom tica activada LEVEL ON La funci n de nivelaci n autom tica funciona en todo momento Pulse la tecla iw 2 Pulse la tecla e o gt para seleccionar la nivelaci n autom tica LEVEL posteriormente pulse la tecla en 3 Pulse la tecla E o v para seleccionar ON o OFF y pulse la tecla am El ajuste est terminado 46 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES E Ajuste de canal Cuando m s de un RL SV2Ss se utilicen en la misma ubicaci n cambie el canal de comunicaci n para evitar interferencias Puede ajustar el canal de 1 a 9 1 Pulse la tecla ww para mostrar la pantalla del men 2 Pulse la tecla o gt para seleccionar el ajuste del canal de comunicaci n CH SET y pulse la tecla an 3 Pulse la tecla o y para seleccionar el canal y pulse la tecla en El ajuste est terminado CHSET EH Para cambiar a otros modos pulse la tecla en 47 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES E Modo de hibernaci n Cuando el modo de hibernaci n se activa con el RC 60 el RL SV2S cambiar al modo de espera l ser apagado rotaci n del cabezal desactivada y nivelaci n autom tica desactivada
35. ici n que se muestra en el diagrama y enci ndalo Mantenga el nivel de la l nea est ndar en el suelo y el rayo l ser y mueva el RL SV2S en la direcci n de la flecha Aseg rese de que el rayo l ser est en la posici n del indicador del LS 80L compruebe con el sonido del zumbador del LS 80L Aprox 10 m 57 8 COMPROBACI N Y AJUSTE 7 Mida la diferencia X entre la l nea est ndar y el rayo l ser 8 Si X est en 1 mm no es necesario ajuste Si la diferencia supera 1 mm contin e con el siguiente ajuste E Calibraci n vertical y ajuste 1 Mientras pulsa la tecla pulse la tecla Pulse la tecla E N Mueva el RL SV2S en la direcci n de la flecha para alinear la l nea est ndar y el rayo l ser 3 Pulse la tecla o la tecla para alinear el rayo l ser con la posici n del indicador del LS 80L compruebe con el sonido del zumbador del LS 80L 4 Pulse la tecla E 58 8 COMPROBACI N Y AJUSTE Si aparece la siguiente pantalla el ajuste ha finalizado Apague el instrumento El RL SV2S est calculando el valor de correcci n No toque el RL SV2S hasta que aparezca End Si lo toca tendr que reajustar Si aparece CALIb OVEr IC 12 MENSAJES DE ERROR p 65 59 9 PRECAUCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO Limpie siempre el instrumento despu s de utilizarlo e Si el instrumento se moja por la lluvia s quelo bien antes de almacenarlo
36. ige autom ticamente Durante la correcci n autom tica el l ser se detendr temporalmente y aparecer AUTO CALIb Cuando finaliza la correcci n autom tica la pantalla vuelve al ajuste de pendiente y tras la nivelaci n autom tica el l ser se emite 30 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES m C mo ajustar pendientes Restablecimiento del valor de hee 7 pendiente 1 Pulse la tecla y la indicaci n del eje X empezar a 1 Pulse la tecla y seleccione el parpadear Es posible introducir la pendiente Pulse la eje para restablecer el valor de tecla para cambiar entre el eje X y el eje Y pendiente lnm nn 3nn 2 Pulse ambas teclas 2 Pulse la tecla E simult neamente para restablecer le el valor de pendiente 3 Pulse las teclas wv y seleccione la marca m s o menos 3 Al pulsar la tecla 60 se cambia al estado de selecci n de marca 4 Pulse las teclas gt para cambiar la posici n del digito 4 Pulse la tecla E de nuevo para ajustar 0 31 E FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES a Pulse las teclas y para aumentar o disminuir el valor del d gito an 1 O x 08 760 AMIN MUDO ie 6 o Pulse la tecla para confirmar el valor Anann X L K y nana tu L lo x100 uuu 7 Cuando ajuste la pendiente para el eje Y pulse la tecla La indicaci n del
37. isible 635 nm 2 4 mw CDRH FDA Clase Illa IEC Clase 3R Horizontal 5 Vertical 5 X 115 Y 15 Horizontal 10 Vertical 10 5 Cuando el instrumento est instalado en la superficie 0 El intervalo de pendiente aumenta o disminuye en funci n de la inclinaci n de la superficie en la que el instrumento est instalado 15 Cuando el instrumento est instalado en la superficie 0 300 600rpm modificables Di metro aprox 2 a 800 m velocidad de rotaci n 600 r p m con LS 80L 4 x pilas secas de tama o D alcalinas o Bater a Ni MH BT 74Q 7000mAh Tiempo de carga Aprox 13 horas con AD 15 Tiempo de funcionamiento Aprox 120 horas con pila alcalina de manganeso a 20 C 68 F Aprox 65 horas con bater a Ni MH BT 74Q a 20 C 68 F 11 ESPECIFICACIONES Protecci n contra el agua y el polvo Temperatura de funcionamiento Intervalo de temperatura de almacenamiento Pantalla de advertencia LS Dimensiones Altura de rayo l ser Peso Tornillo del tr pode RC 60 Intervalo de funcionamiento radio Fuente de alimentaci n Tiempo de funcionamiento continuo 20 C Protecci n contra el agua y el polvo Temperatura de funcionamiento Intervalo de temperatura de almacenamiento IP66 Basado en la norma IEC60529 20 C a 50 C 4 C a 122 F 30 C a 60 C 22 a 140 F Advertencia de alerta de altura del RL SV2S La advertencia apar
38. l 05 5 Confirme que la nivelaci n autom tica ha finalizado y que se emite rayo l ser Pulse una de las teclas Q gt una vez y el rayo laser se mover en la direcci n de la tecla para empezar la b squeda La tecla no puede utilizarse hasta que haya finalizado la nivelaci n autom tica y empiece a emitirse el rayo l ser 6 Sise pulsa una de las teclas Q gt pulsadas en el paso 6 de nuevo se detendr el movimiento del rayo laser Si no se pulsa ninguna de las teclas gt el rayo l ser volver a la zona central 7 Pulse una de las teclas Q para mover el rayo a la derecha o la izquierda hasta que quede bien alineado con el punto de referencia B La velocidad de movimiento del rayo l ser cambiar en funci n de la duraci n de tiempo que se pulsa la tecla La velocidad cambia de baja a alta 40 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES Direcci n del movimiento del rayo l ser al accionar la tecla gt ze A Fi Tecla Indicaci n Direcci n del movimiento del rayo l ser I Indicaci n durante el funcionamiento de la tecla de flecha p 37 Al reajustar con el control de l nea vuelva al paso 4 y siga las indicaciones a partir de ah No obstante en tal caso salte los pasos 5 y 6 Durante la rotaci n vertical o el control de linea manual el rayo l ser se emitir incluso si empi
39. la aparece Transmission error with remote control p 66 IC 12 MENSAJES DE ERROR p 65 Ajuste de canal p 47 Funci n de desconexi n autom tica La alimentaci n se apaga autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 6 minutos Para reanudar pulse una de las teclas para mostrar la b squeda de canal CH SErCH y comenzar la transmisi n con el RL SV2S 12 4 NOMENCLATURA El RC 60 es un mando a distancia dise ado espec ficamente para el RL SV2S y no puede utilizarse con otros modelos E Funcionamiento de las teclas del RL SV2S RC 60 Tecla Nomenclatura Funci n Tecla Enter Finaliza la introducci n de datos y env a los datos al instrumento ES OJO Tecla Menu Escape Selecciona un elemento del men Cancela la entrada de datos o sale al estado anterior Tecla de selecci n del eje X Y tecla de alineaci n Rotaci n horizontal cambia la pantalla de ajuste de pendiente para cada eje Rotaci n vertical cambia el modo de alineaci n Teclas de flecha Las flechas indican selecci n de c digo cambio de d gito e introducci n de n mero durante el ajuste de pendiente y designan la direcci n durante el ajuste de obturaci n os e Interruptor de encendido S lo para el RL SV2S Encendido apagado del RL SV2S 13 4 NOMENCLATURA E Pantalla del RL SV2S RC 60 Pendiente eje X Pantalla de muestra Parpadea un d
40. lustra a la derecha durante el proceso de carga con la unidad de suministro de alimentaci n instalada en el instrumento es posible utilizar ste 21 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES 4 La recarga debe realizarse en una habitaci n con un intervalo de temperatura ambiente de 10 a 40 C 50 a 104 F La carga debe realizar Unicamente con el convertidor de CA CC AD 15 Para una mayor duraci n de la bater a aj stese al tiempo de carga sugerido en la medida de lo posible La bater a se descarga durante el almacenamiento por lo que debe comprobarse antes de utilizarla con el instrumento No recargue la bater a cuando est totalmente cargada De hacerlo disminuir el rendimiento de la bater a Aseg rese de recargar las bater as almacenadas cada 3 6 meses y almacenarlas en un lugar con una temperatura de 30 C o inferior Si deja que la bater a se descargue completamente esto afectar negativamente a la recarga de la misma en el futuro 22 5 PREPARATIVOS Y FUNCIONES E RC 60 C mo instalar pilas secas 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas 2 Retire las pilas gastadas y sustit yalas por 2 pilas secas alcalinas nuevas de tama o AA asegur ndose de colocarlas en su correcta polaridad tal como se indica 3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas hasta que encaje con un clic m LS 80L C mo instalar pilas secas 1 Empuje la tapa del compartimento de las pilas en la direcci n
41. n horizontal z E Error de ajuste de pendiente ooococcccnncccccnoccccnoncccnnoncccnnnnnncnanncnnnnnncnnnnnnnn naar nn nanncnnnnns 8 2 Calibraci n Vertical iin italian ta LAA dais E Comprobaci n de la calibraci n us E Calibraci n vertical y ajuste eeecccecesceceeeeeceeeeeeeeeeeceeeeeeesaaeeeseaeeeeseaeeeseeeeeeeeeeeess PRECAUCIONES PARA EL ALMACENAMIENTO ooococccccoccconcconcnnconnonnconccnnonncconconconncnnccnnans 60 COMOALUMACENAR coccion a de Las 61 ESPECIFICACIONE Scsi n a r POE Ad Ath Mata 62 MENSAJES DE ERROR atieirat nados 65 REGLAMENTOS ciutat arden aaa alten AAE 68 1 PRECAUCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO Para el uso seguro del producto y evitar lesiones a los operarios y otras personas as como para la prevenci n de da os materiales los elementos que deben tenerse en cuenta se indican mediante un s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo utilizado junto con las palabras ADVERTENCIA y PRECAUCI N en este manual de instrucciones Las definiciones de las indicaciones se encuentran a continuaci n Aseg rese de entenderlas antes de leer el texto principal del manual Definici n de indicaciones Si se ignora esta indicaci n y se produce un error de funcionamiento A ADVERTENCIA el operario podr a sufrir lesiones graves o incluso la muerte Si se ignora esta indicaci n y se produce un error de MA PRECAUCI N funcionamiento podr an producirse lesiones personales o da os materiales
42. nal de comunicaci n para el RL SV2S y el RC 60 e int ntelo de nuevo CP 5 2 C mo sintonizar el canal de comunicaci n del mando a distancia p 24 37 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES Indicaci n durante el modo de igualaci n Se _ parpadea en el modo de igualaci n Es posible ajustar la pendiente del rayo l ser con las ace teclas de flecha Cuando ha pasado una cantidad de tiempo determinada tras el funcionamiento de la tecla de flecha la luz que estaba parpadeando permanece encendida La pendiente no puede ajustarse cuando D est encendida ieee muestra el eje en que se esta ajustando la pendiente SLOPE muestra el eje cuya pendiente se est ajustando La nivelaci n autom tica del eje no funciona en este momento LEVEL muestra el eje cuya pendiente se est nivelando autom ticamente en horizontal Una indicaci n intermitente muestra que se est realizando la nivelaci n autom tica El ajuste de la funci n de alerta de altura es v lido en este momento Para reajustar la pendiente vuelva al paso 9 y siga las indicaciones a partir de ahi No obstante salte los pasos 7 y 8 para un eje cuya pendiente se ha ajustado Salida del modo de igualaci n Cuando qa parpadee pulse la tecla 10 para salir del modo de igualaci n Pulse la tecla para ajustar el valor de pendiente Cuando est encendida pulse la tecla E para ajustar el valor de pendiente IC C mo ajus
43. o el interruptor de encendido Altavoz del zumbador 15 4 NOMENCLATURA E LS 80L Indicaci n Advertencia de alerta de altura Modo de alt paces del l ser rotatorio ogo Ge ANA Preci l n Un parpadeo y un zumbido significan que la funci n de alerta de altura del RL SV2S est funcionando Modo de precisi n normal M s alto que la posici n del dato Sonido del zumbador pitido de alta frecuencia Mueve el sensor hacia abajo Posici n del dato Sonido del zumbador pitido continuo Advertencia de bater a pila del l ser rotatorio 2 M s bajo que la posici n del dato Sonido del zumbador sonido de pitido de baja frecuencia Mueve el sensor hacia arriba Un parpadeo indica que el nivel de carga del RL SV2S est bajo Las indicaciones de advertencia 1 y 2 son las funciones de que el i j LS 80L detecta una se al de alarma del RL SV2S ms o kati Ta Puede cancelarse del LS 80L la detecci n de alarma del RL SV2S Flashing alternately p ee g Para cancelar la detecci n pulse el interruptor de encendido utilizable Indicaci n de pila restante GH La pila es suficiente mientras pulsa el interruptor de sonido del zumbador durante el La Pila agotada did Sustituya la pila seca por encendIgo otra nueva 16 4 NOMENCLATURA E Intervalo de detecci n del LS 80L Display Precision Y H1mm A High comm width Y 2mm
44. o se utilice el instrumento apague la alimentaci n Al desechar el instrumento destruya el conector de la bater a de modo que el rayo l ser no pueda emitirse Maneje el instrumento con la debida precauci n para evitar posibles lesiones accidentales al cruzar el rayo l ser con los ojos de una persona Evite situar el instrumento a alturas en las que la trayectoria del rayo l ser pueda cruzarse con peatones o conductores a la altura de la cabeza 4 NOMENCLATURA 4 1 RL SV2S RC 60 E RL SV2S Nomenclatura Mira Cabezal rotatorio Apertura del rayo Eje X Y Panel de control tecla de selecci n tecla de Cae MESVES alineaci n tecla arriba Tecla Menu Tecla Escape Tecla Enter Frasco de nivel Para rotaci n Te vertical Teclas de flecha Portabater a Panel de control Mando del portabater a Conector de carga s lo en el tipo de bater a recargable 11 4 NOMENCLATURA E Nomenclatura del RC 60 Pantalla Tecla Menu tecla Escape Teclas de flech eclas de flecha Tecla Enter Tecla de selecci n del eje X Y tecla de alineaci n tecla arriba Orificio para correa Encienda el RL SV2S antes de utilizar el RC 60 Al pulsar una de las teclas o insertar la bater a aparece la b squeda de canal CH SErCH y comienza la transmisi n con el RL SV2S e Cuando el canal no est alineado con el RL SV2S o cuando no se enciende el RL SV2S en la pantal
45. operario o similar esta funci n detiene la nivelaci n autom tica para mantener la precisi n de funcionamiento e informa de la situaci n al operario Transcurridos 10 minutos desde la activaci n de la nivelaci n autom tica y la emisi n del rayo l ser empieza a funcionar esta funci n l e La funci n de alerta de altura no funciona durante el ajuste de g ndie te de doble eje en el modo de igualaci n o modo manual Encendido apagado de alerta de altura ICF Encendido apagado de alerta de altura p 49 Indicaci n de alerta de altura ss m C mo restablecer 1 Apague el instrumento Compruebe si el instrumento est instalado correctamente 2 3 Encienda el instrumento Se inicia de nuevo la nivelaci n autom tica Una vez finalizada la nivelaci n autom tica se emite el rayo l ser 4 Aseg rese de que el rayo l ser est ajustado a la altura correcta Posteriormente reanude el funcionamiento 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTIN Es posible ajustar pendientes para el rayo l ser y distintas funciones desde la pantalla de men s 7 1 Ajuste de pendientes Hay dos m todos para ajustar pendientes en el rayo l ser 1 introducci n directa de los valores de pendiente para los ejes X e Y y 2 igualaci n para ajustar pendientes en el rayo l ser en funci n de la pendiente del suelo en el lugar E C mo introducir valores de pendiente La pendiente se puede ajustar en ambos ejes X e Y
46. orma que uno de los ejes el X o el Y quede mirando hacia las paredes La pendiente debe ajustarse a 0 en ambos ejes N Localice y marque la posici n del rayo del RL SV2S en ambas paredes utilizando el LS 80L 3 Apague el RL SV2S y ac rquelo a la pared A 1 2 m 3 6 pies No cambie la orientaci n de los ejes del RL SV2S Encienda el RL SV2S 4 De nuevo localice y marque la posici n del rayo del RL SV2S en ambas paredes utilizando el LS 80L 5 Mida la distancia entre las primeras y las segundas marcas hechas en cada una de las paredes 54 8 COMPROBACI N Y AJUSTE 6 Sila diferencia entre cada conjunto de marcas es inferior a 5 mm 7 32 de pulgada no hay ning n error 4 Si la diferencia entre el lado pared A y el lado pared B sobrepasa 5 mm 7 32 de pulgada p ngase en contacto con su distribuidor o con Topcon E Error de ajuste de pendiente Realice la siguiente comprobaci n s lo despu s de terminar con el Error de pendiente de rotaci n horizontal y el Error de cono de rotaci n horizontal Comprobaci n 1 Configure el lado X orientado hacia la vara como se muestra en la figura Vara h1 h2 Clavo 1 Clavo 2 E gt 30m Fije bien el clavo 1 y el clavo 2 separados exactamente 30 m 55 8 COMPROBACI N Y AJUSTE 2 3 56 Encienda el RL SV2S y verifique la altura de la vara del clavo 1 y el clavo 2 a un ajuste de pendiente del 0 con
47. ositivo se ha dise ado para funcionar con las antenas indicadas a continuaci n y con una ganancia m xima de 1 84 dBi RL SV2S 0 95 dBi RC 60 Las antenas no incluidas en esta lista o que tienen una ganancia superior a 1 84 dBi RL SV2S 0 95 dBi RC 60 est n estrictamente prohibidas con este dispositivo La impedancia de antena necesaria es 50 ohmios Para reducir la interferencia de radio potencial a otros usuarios debe elegirse el tipo de antena y su ganancia de modo que la potencia radiada isotr picamente equivalente e i r p no sea mayor que la permitida para una comunicaci n satisfactoria Australia Marca C Tick La etiqueta de conformidad indica que el producto es conforme con la normativa aplicable y establece un enlace rastreable entre el equipo y el fabricante importador o su agente responsable para la conformidad y para comercializarlo en el mercado australiano 73 13 REGLAMENTOS terminales de telecomunicaci n Regi n Directivas 9 P Etiquetas Declaraciones Pa s Reglamentos Equipos radioel ctricos y NOME Uni n equipos GA Europea terminales de Under such conditions please test tho telecom un icaci n instrument performance before use CE Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n i L SER ROTATORIO RL SV2S MANDO A DISTANCIA RC 60 Equipos Por la presente TOPCON CORP declara que el equipo ar
48. rcial etc provocados por la utilizaci n del producto o de un producto inutilizable Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por ning n da o o p rdida econ mica provocada por la utilizaci n de este producto en una forma que no sea la especificada en el manual de usuario Ni el fabricante ni sus representantes asumen responsabilidad alguna por los da os provocados por movimientos inapropiados o acciones debidas a la conexi n con otros productos 3 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD DEL L SER El RL SV2S tiene la clasificaci n de producto l ser de clase 3R seg n la publicaci n de la normativa IEC 60825 1 Ed 2 0 2007 y el c digo del Gobierno de los Estados Unidos del Reglamento federal FDA CDRH 21CFR Parte 1040 10 y 1040 11 cumple con las normativas de funcionamiento de la FDA para los productos de l ser a excepci n de modificaciones conforme a la Notificaci n de l ser N 50 con fecha del 24 de junio de 2007 E Seguridad del l ser Este producto proyecta un rayo l ser visible durante su funcionamiento Este producto se fabrica y se vende de acuerdo con las Normas de funcionamiento para productos emisores de luz FDA BRH 21 CFR 1040 o con la Seguridad de la radiaci n de productos l ser clasificaci n de equipos requisitos y manual del usuario Publicaci n IEC 60825 1 previstas en las normas de seguridad de los productos l ser Con arreglo a dicha norma el modelo est ndar del RL
49. riba mencionado radioel ctricos y es conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de Uni n equipos la Directiva 1999 5CE Europea Si desea una copia de la Declaraci n de Conformidad de Topcon solic tela en la siguiente direcci n Topcon Europe Positioning B V Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel Holanda Tel 31 10 4585077 Fax 31 10 2844949 http www topcon positioning eu index asp 74 13 REGLAMENTOS Regi n Directivas A g p Etiquetas Declaraciones Pa s Reglamentos WEEE Directive mam This symbol is applicable to EU members states only Following information is only for EU member states The use of the symbol indicates that this product may not be treated as Uni n household waste By ensuring this product is disposed of correctly you E Directiva RAEE will help prevent potential negative consequences for the environment uropea and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about the take back and recycling of this product please contact your supplier where you purchased the product or consult TOPCON CORPORATION es Directiva U EU Battery Directive Union Europea relativa This symbol is applicable to EU members states only Europea a las pilas y Battery users must not dispose of batteries as unsorted general waste acumuladores but treat properly 75
50. smo sitio o en combinaci n con cualquier otra antena o transmisor El usuario final no puede modificar este dispositivo transmisor Cualquier modificaci n no autorizada realizada en el dispositivo puede anular la autoridad del usuario para manejar el mismo Declaraci n de Conformidad N mero de modelo RL SV2S RC 60 Nombre comercial TOPCON CORPORATION Fabricante Nombre TOPCON CORPORATION Direcci n 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokio 174 8580 JAP N Pais JAP N Representante EE UU Parte responsable TOPCON POSITIONING SYSTEMS INC Direcci n 7400 National Drive Livermore CA94551 EE UU Numero de tel fono 925 245 8300 69 13 REGLAMENTOS Regi n Directivas 9 A Etiquetas Declaraciones Pa s Reglamentos Calif A WARNING Handling the cord on this product or cords associated ailtornia Propuesta 65 with accessories sold with this product will expose you to lead a EE UU chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 70 13 REGLAMENTOS DON T THROW AWAY RECHARGEABLE BATTERIES RECYCLE THEM Topcon Positioning Systems Inc United States Return Process for UsedRechargeable Nickel Metal Hydride Nickel Cadmium Small Sealed Lead Acid and Lithium lon Batteries In the United States Topcon Positioning Systems Inc has established a process by which Topcon customers may return use
51. tar pendientes p 31 38 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES 7 2 Control de l nea alineaci n manual vertical del rayo El rayo l ser puede moverse en la direcci n de la tecla durante la rotaci n vertical S lo puede moverse el eje X e Intervalo de alineaci n permitido 5 cuando el instrumento est montado en la superficie 0 1 Monte el instrumento 2 Pulse la tecla de control de encendido para encender el equipo Cuando la nivelaci n autom tica haya concluido el rayo l ser girar en vertical 3 Mueva y ajuste el RL SV2S para alinear el punto de referencia A y el rayo l ser Aseg rese de que el RL SV2S est ajustado de modo que la burbuja est en el centro del frasco del nivel circular de rotaci n vertical en el panel de control Si no puede confirmar visualmente el rayo l ser en el punto de referencia A y B monte el LS 80L en cualquiera de los puntos 39 7 FUNCIONAMIENTO APLICADO Y AJUSTE DE DISTINTAS FUNCIONES 4 Pulse la tecla para acceder al modo de control de l nea parpadea en el modo de control de linea LEUEL Es E ajustar el rayo l ser con la tecla s Cuando ha pasado una cantidad de tiempo determinada tras el funcionamiento de la tecla la luz que estaba parpadeando permanece encendida El rayo l ser no puede ajustarse cuando la luz est encendida LEVEL parpadea realizando la nivelaci n autom tica en la direcci n vertica

Download Pdf Manuals

Related Search

RL SV2S rl sv2s topcon rl-sv2s

Related Contents

Avaya 2420 Digital Telephone User's Manual  MONTAGE- UND  Synkro MB7000 PDA  Manuel d`utilisation du microscope JEOL 2000 EX  REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR  Manuel d`installation et d`utilisation de la centrale B120P/B120M  Blue Rhino TW120 FC-0025 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file