GD2000 Secador Gel Losa
Contents
1. Cuando haya terminado de ajustar la hora usted puede comenzar el calentador y el vac o e p13 p14 Para iniciar el calentador y la bomba de vac o e Puedes pulsar la tecla Time Temp para iniciar de inmediato el calentador y la bomba de vac o e Si no pulse la tecla Time Temp diez segun dos despu s de dejar de ajustar la hora la bomba de vac o del calentador y se inicie auto m ticamente Como el calentador y el arranque de la bomba de vac o el temporizador empieza a contar Elapsed Time Horas Minutos Los dos puntos LED entre las horas y los minutos parpa dea cada segundo cuando el cron metro est en Elapsed Time Usted puede cambiar el Set Time en cualquier momento despu s de que el LED empieza a contar Elapsed Time Para cambiar el Set Time mientras que el calentador est encendido 0 Aseg rese de que el tiempo de las pantallas LED La luz roja con la etiqueta Hrs se ilumina cuando el tiempo de las pantallas LED Pulse la tecla Time Temp para alternar entre la temperatura y la visualizaci n de la hora Los dos puntos LED parpadea cuando la pantalla muestra Elapsed Time Pulse el bot n Up o Down pulse la flecha para cambiar la pantalla de Elapsed Time y Set Time Pulse el bot n Up o Down tecla de flecha para cambiar el Set Time Nota Si utiliza una trampa de fr o con2. mina de estanqueidad SE1143 pueden inhi bir la formaci n de la junta de vac o La hoja de sellado de caucho est unido a la secadora por cuatro tornillos en una barra de retenci n a lo largo del borde de la platina Para cambiar la hoja de cierre usted tambi n necesita un peque o tubo de pegamento de silicona transpa rente disponible en las ferreter as 0 Utilice un destornillador Phillips para quitar los cuatro tornillos en la parte superior de la barra de retenci n que sostiene la hoja de sellado de goma en su lugar O Levante la barra de retenci n y la l mina adhesiva de caucho da ado Si es necesario utilizar un borde afilado para limpiar cualquier adhesivo de silicona de edad en el interior de la barra de retenci n Coloque la hoja de sellado de repuesto en la platina alineando los cuatro orificios de la plantilla con los cuatro agujeros para los tornillos Q Lay un cord n de adhesivo de silicona transparente a lo largo del borde interior de la barra de retenci n Sustituir la barra de retenci n alineando los cuatro orificios de la barra de retenci n sobre los orificios de la hoja de rodillo y de sellado Atornillar la barra de retenci n y la hoja de cierre en su lugar e p19 6 Soluci n de problemas problema soluci n Ning n poder o pantalla LED Compruebe que el interruptor se enciende la c mara Compruebe que la secadora est conectado a
3. 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer es una marca registrada de Hoefer Inc Coomassie es una marca comercial de ICI PLC Contrad 70 y Decon 90 son marcas comerciales de descontaminaci n de laboratorio O 2012 Hoefer Inc Todos los derechos reservados Impreso en el USA Hoefer
4. as como el tiempo necesario para secar el gel e pl6 Opciones para las operaciones manuales Para aplicar un vac o sin calor Establecer la Temperature a 0 FF a continuaci n ajustar el temporizador Diez segundos despu s de ajus tar la hora el vac o se inicia sin calor El vac o se detiene cuando el Elapsed Time es igual a la Set Time Para precalentar la secadora Establecer la Temperature y establecer la Time Despu s de diez segundos el vac o se inicia Pulse el bot n Vacuum para apagar el vac o y dejar el calor en Para reiniciar el vac o pulse la tecla Vacuum de nuevo 5 Cuidado y mantenimiento Limpieza 0 Apague el interruptor de red y desconecte el cable de alimentaci n O Retire la malla de acero inoxidable y cubierta de hojas y lavar por separado con un detergente suave de laboratorio No utilice abrasivos o solventes en cualquier parte de la secadora Peri dicamente eliminar las acumulaciones dejadas por los reactivos autorradiograf a de la placa de malla de acero y acero inoxidable Aplique un detergente fuerte como Contrad 70 o Decon 90 por no m s de 5 minutos y enjuagar bien Secar con una toalla suave e p17 Importante Los fusibles protegen al equipo desconectando cargas demasiado grandes para el dise o del circuito Siempre reemplace fusibles con los que se ajustan a la capacidad del fusible especific
5. man ual del usuario Espafiol GD2000 Secador Gel Losa Gel de vac o secador sistema mu GD2000 IM Spanish Rev B0 07 12 Afro e fe r o Tabla de contenidos Informaci n Importante errai ii Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE eege regeert gees vii 1 Gel funci n de secadora y la descripci n 1 Caracter sticas de disefo nnn ennen 2 2 Desembalaje del GD2000 aaneen 3 Configuraci n del sistema de vac o 4 Controles de gel secador ann ann eneen eenn 5 3 Ge el H 4 Manual de instrucciones rrrnrnrrrvnnvnnrrrrrrnnnsnnnnr 8 Paso 1 Preparar la secadora nanne 8 Paso 2 Preparar la pila de gel de secado 9 Paso 3 Ajuste la temperatura nnen 12 Paso 4 Ajuste el temporizador en 13 Paso 5 Crear un sello de vacio 15 Paso 6 Desmontaje annua aanneem nennen 15 Opciones para las operaciones manuales 16 5 Cuidado y mantenimientO annen 17 LIMPIEZA aroma EE deman nen ds heat 17 Sustituci n de los fusibles nnn 18 Sustituci n de la hoja de estanqueidad 19 6 Soluci n de problemas ANE 20 7 Orden Informaci n ennaii 21 Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o sumi
6. s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration Cet instrument est conform ment con u EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entrain s Lire ce man
7. tipos de geles Una rejilla de conductos de vac o en la superficie permite que la humedad liberada se apart Conexi n de vac o Acepta tubos de vac o de 9 mm 1 mm i d El puerto de la fuente de vac o externa se encuen tra en la parte posterior del instrumento en el centro de la platina Conexi n a la red El m dulo de alimentaci n se encuentra el recep t culo del cable de alimentaci n y una o dos fusibles de entrada 115 V Un F 12 A 250 V 3 AG fusible 230 V Dos T 6 3 A 250 V 5 x 20 mm Consulte la secci n Cuidado y mantenimiento en la p gina 17 para ver una ilustraci n del m dulo de alimentaci n Vac o de poder cable de toma de Se conecta la bomba de vac o para el temporiza dor de vac o 115 V 50 60 Hz Acomoda las bombas que extraen hasta 5 A 230 V 50 60 Hz Acomoda las bombas que extraen hasta 2 5 A 2 Desembalaje del GD2000 Desenrolle cuidadosamente todos los paquetes y comparar los art culos recibidos con la lista de empaque asegur ndose de que todos los elementos llegaron Si falta alguna pieza p ngase en contacto con Hoefer Inc oficina de ventas Inspeccione todos los componentes de los da os que puedan haber ocurrido mientras la unidad estaba en tr nsito Si alguna parte est da ada p ngase en contacto de inmediato al transpor tista Aseg rese de guardar todo el material de embalaje para las reclamaciones por da os o para usar en caso de tener que devolver
8. un recipiente de trabajo Compruebe el fusible s No hay calor T mese el tiempo que se establece y el colon est parpadeando Aseg rese de que la temperatura no est en OFF Si todav a no calienta p ngase en contacto con Hoefer Inc distribuidor para el servicio No al vac o Aseg rese de que el tubo se conecta al puerto de vac o para la bomba de vac o Aseg rese de que la bomba de vac o est conectado a la toma de vac o en la secadora Compruebe que el tiempo est ajustado Vac o se inicia autom ticamente 10 segundos despu s de tiempo se establece Compruebe los interruptores de la fuente de vac o No se puede crear el sello de vac o Aseg rese de que las juntas de estanqueidad de caucho de hojas alrededor del borde interior de toda la cavidad Omitir la hoja de mylar y utilizar una envoltura de pl stico en la parte superior del gel Compruebe si hay desgarros o perforaciones en la hoja de goma Vuelva a colocar si es necesario Geles grieta Utilice geles delgados lt 0 75 mm si es posible Geles delgados rara vez se agriete Reducir el T Equilibrar geles con 30 de etanol 2 de glicerol durante una hora antes del secado Aseg rese de gel est completamente seco antes de apagar el vac o Los geles no se sequen No use glicerol gt 5 durante la pre secado tratamiento Vac e la trampa de l quido o fr o Rep
9. a di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en m te ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og str m til produsere et d delig sjokk m bli vd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper at rer Les denne hele h ndboken f r bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utl p Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremf ring og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til h yspenning burde v re i samsvar med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet som t rker og rengj r som mulig Visk regul rt med et mykt fu
10. a la pantalla LED que muestra entre el tiempo o la temperatura 3 Vacuum key Activa o desactiva la salida de vac o Activar o Desac tivar Una luz roja aparece en el lado derecho de la pantalla LED cuando el vac o est activado 4 Adjust keys Ajuste Set Temperature y Set Time reset Elap sed Time Oprima una tecla brevemente una vez para mover un intervalo Mantenga pulsado una tecla para moverse en interva los m s largos Presione ambas teclas simult neamente para resta blecer la temperatura o la hora a los valores de reset 5 Reset values Muestra los valores de reset de e p6 Elapsed Time Set Time and Set Temperature Elapsed Time 0 00 Set Time OFF Temperature 40 C Esta declaraci n de conformidad es v lida solamente cuando el instrumento es la siguiente utilizarse en lugares de laboratorio usado como liberado de Hoefer Inc a excepci n de las alteraciones descritas en el manual del usuario y conectado a otros instrumentos de marcado CE o productos recomendados o aprobados por Hoefer Inc 3 Especificaciones Las clasificaciones m ximas de funcionamiento Potencia Salida de la bomba Requisitos energ a Medio ambiente Calentador 800 W control termost tico 575 W Modelo 80 6428 84 115 V 50 60 Hz 80 6429 03 230 V 50 60 Hz Entorno operativo Dimensiones A x P xA Peso Cert producto Para uso en interiores 15 40 C de temperatura a
11. ado Importante Desconecte el cable de alimentaci n antes de sustituir los fusibles Fig 6 M dulo de alimentaci n de red e p18 Sustituci n de los fusibles 115 V Modelo La caja de fusibles tiene un F 12A 250V 3AG fusible y una bobina de un cortocircuito 230 V Modelo La caja de fusibles tiene dos F 6 3A 250V 5 x 20 mm de fusibles La caja de fusibles est en el m dulo de entrada de alimentaci n que se encuentra en el lado izquierdo del panel de control ver figura 6 0 Inserte un peque o destornillador de punta plana en la ranura debajo de la caja de fusibles V ase la Fig 6 Empuje en la direcci n de la flecha para liberar el caj n Sujete la caja de fusibles con sus dedos y tire de ella O Saque el fusible de la gaveta para inspeccionarlo Si el fusible se quema o roto c mbielo Si el fusible parece estar intacto lo comprueba con un mult metro Una lectura de 1Q o menos indica que el fusible es a n utilizable Empuje la caja de fusibles en el m dulo de entrada de alimentaci n hasta que encaje en su lugar Q Conecte el cable de alimentaci n y encienda el interruptor de alimentaci n de red Inserte una hoja de un destornillador peque o en la ranura Empuje en la direcci n de la flecha para liberar la caja de fusibles Use sus dedos para sacar la caja de fusibles Sustituci n de la hoja de estanqueidad Ocasionalmente un desgarro o corte en la l
12. ara el secado fiable r pido Utilizar una temperatura de 50 C durante geles de agarosa Los geles de poliacrilamida preparado para fluorograf a puede requerir un ajuste de 60 C para proteger los compuestos fluo rescentes Siga las instrucciones del fabricante Si los geles tienden a agrietarse un secado m s lento a una temperatura m s baja puede ser indicada 0 Para ajustar la temperatura aseg rese de que la luz roja con la etiqueta C est encendido Si es necesario pulse la tecla Time Temp para alternar entre la hora y la visualizaci n de la temperatura O Utilice la opci n Adjust Keys para cambiar la temperatura Es posible ajustar el calentador a cualquier temperatura desde 40 a 80 C o en OFF temperatura ambiente Pulse el bot n Up or Down una vez brevemente para cambiar en un grado Mantenga oprimida la tecla para contar con cinco intervalos de 1 grado seguidos por intervalos de 5 grados Cuando la pantalla indique 40 C presione el bot n Down una vez para ir a OFF Cuando la temperatura es de 80 C presione la tecla UP una vez para ir a OFF Pulse los botones Up and Down flechas al mismo tiempo para restablecer la temperatura a 40 C Para utilizar el vac o a temperatura ambiente apagar el calentador La placa comienza a calentar al mismo tiempo que la bomba de vac o se inicia 10 segundos despu s de haber terminado de establecer e
13. ba de encendido y apagado El modelo de 115 V recept culo de la bomba puede adaptarse a cualquier bomba que consume menos de 5 A La calificaci n m xima para el modelo de 230 V es de 2 5 A Si la bomba excede este valor tiene que conectarlo a un tomacorriente de laboratorio y de forma manual encender la c mara y apagado AAA Controles de gel secador El panel de control GD2000 est situado en la parte superior del secador de gel Ver Fig 1 Una vista detallada de las caracter sticas del panel de control se muestra en Fig 2 Fig 2 Controles de gel secador 40 80 C 0 9 59 Hrs o o les On O se Vacuum On Cie o o Display a hi NE 0 00 Set Time OFF o Temperature 40 C O S Vacuum On Off n mero control caracter stica funci n 1 LED display Muestra Set Temperature Set Time o Elapsed Time A la izquierda de la pantalla LED una luz indica si el valor que se muestra es C la temperatura o Hrs el tiempo Cuando el valor mostrado es el tiempo y el indicador LED de colon el valor es Elapsed Time Cuando el colon no est parpadeando el valor es Set Time Pulse cualquiera de los Adjust key una vez para ir de Elapsed Time y Set Time En la parte derecha de la pantalla dos luces rojas con la etiqueta Heater On y Vacuum On indican el estado del calentador y de vac o 2 Time Temperature key Activa o desactiv
14. d kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen O pvii Conexi n de vac o Recept culo del cable y caja de fusibles interruptor de encendido Recept culo para el cable de alimentaci n de la bomba de vac o panel de control Fig 1 Caracter sticas del secador de gel GD2000 Losa e Para obtener una descripci n de los controles de la secadora vea la p gina 5 e Para los diagramas de las pilas de secado recomendados v ase la Fig 3 en la p gina 9 la Fig 4 en la p gina 10 y la Fig 5 en la p gina 11 1 Gel funci n de secadora y la descripci n El Hoefer GD2000 secador de losa se seca con rapidez gel de acrilamida y geles de agarosa y permanentemente bonos a filtro de papel o papel celof n transparente porosa Esto se logra mediante el calentamiento de la losa de gel mien tras que simult neamente alej ndose humedad liberada con una bomba de vac o exterior La secadora tiene capacidad para un grande 34 x 44 cm de gel est ndar de hasta cuatro 14 x 16 cm de geles o doce mini 8 x 10 cm de los geles Una hoja de caucho de silicona transparente que se adjunta a la secadora con tornillos cubre la pila de gel de secado Caracter sticas de dise o Secado superficie El revestimiento de PTFE de fundici n de aluminio es resistente a la placa de gases cidos que pueden ser liberados durante el secado de ciertos
15. dos Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instrucc es O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a terra nos canos sa da principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 e pvi Mantem o instrumento t o seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso N o opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite condensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formg
16. es i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 H ller instrumentet d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid l ta enheten equili brate till omgivande temperatur n r ta instrumentet fr n en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks Espa ol La English X LS French X po German 4 UI Italian La Swedish X Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo This symb
17. fer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhkym had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajist
18. ieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informa es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar Manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua Operac o Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condig o de seguranca el ctrica N o obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treina
19. ina de goma de estanqueidad hoja de cubierta de pl stico r gido porosa de celof n gel porosa de celof n forro de papel de filtro pantalla de acero inoxidable Fig 4 Pilas para el secado de geles de poliacrilamida delgadas O baja concentraci n y geles de agarosa al papel de filtro para autorradiograf a e p10 Secado delgadas o de baja concentraci n geles de poliacrilamida lt 1 5 mm y los geles de agarosa en el papel 0 Ponga una hoja de papel de filtro en la parte superior del revestimiento de papel de filtro y posicionar el gel en esta hoja teniendo cuidado de evitar la captura de aire debajo del gel O Cubra el gel con una envoltura de pl stico fino No deje las arrugas en la envoltura de pl stico Utilice la l mina de pl stico r gido con tapa geles de poliacrilamida pero no con geles de agarosa Q Comprobar que los bordes de todas las hojas entran en el rebaje de la platina Si es necesario cortar las hojas para que quepa en el hueco Cubra la pila con la hoja de silicona de sellado de goma l mina de goma de estanqueidad hoja de cubierta de pl stico r gido mmm una envoltura de pl stico delgada espesor gel de lt 1 5 mm papel de filtro forro de papel de filtro pantalla de acero inoxidable no se utiliza con geles de agarosa Fig 5 Pilas para el secado de geles gruesos a papel de filtro para autor
20. it aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en m de ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske sv kkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstraek kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudl bet Bruger bare uskadt elektrisk tr d og udstyr som v re specifik for sp ndingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til h j sp nding skulle v re i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s t r og ren som mulig T r regul rt med et bl dt fugtigt stof Lad instrument t rken komplet f r brug O pii Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen i
21. j Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn Important Information English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equi
22. ktig stoff La instru mentet t rker komplett f r bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere milj Til tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon s pningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish Jezeli ten sprzet jest wykorzystywany w spos b nie okreslone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami O pv Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu Wykorzystanie tylko n
23. l dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in Uberein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur laBend wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen O piv Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Informazioni Importanti Italian
24. l tiempo Una luz roja junto a las palabras Heater On indica que el elemento calefactor est encendido Nota Los geles de agarosa se vuelven fr giles cuando m s se sec Paso 4 Ajuste el temporizador La cantidad de tiempo requerido para un gel para secar depende de factores tales como el grosor de gel gel de concentraci n temperatura de secado y aplica el vac o Una secuencia t pica o 1 5 mm 10 T de gel se puede esperar que se seque en aproximadamente 45 minutos a 80 C Geles m s grandes pueden tomar de 2 a 3 horas Una vez seco el espesor de un gel de agarosa visto a trav s de la aleta de silicona disminuye a aproximadamente 1 mm 0 Pulse el bot n Time Temp para ir a la Hora de modo La pantalla LED se lee O FF y el indicador de colon LED para indicar Elapsed Time O Pulse el Up or Down una vez para ir de Elapsed Time y Set Time Pulse el Up or Down para cambiar el Set Time Pulse Up de una vez para fijar la hora para un funcionamiento continuo En una carrera continua la pantalla LED se lee r un y el calentador y el vac o funcionando continuamente hasta que manualmente apagarlo Pulse Up de nuevo para contar en intervalos de 15 minutos Pulse el Up or Down simult neamente las teclas para restablecer el tiempo a 0 Cuando el Set Time est ajustado a 0 la pantalla se lee O FF
25. la unidad Nota Se recomienda una bomba de vac o de diafragma como el VP200 porque la bomba es resistente a los qu micos de los l quidos y vapores extra dos del gel durante el secado Un aspirador de agua o de vac o casa es insuficiente para el secado de gel Configuraci n del sistema de vac o El sistema de vac o debe incluir una bomba de vac o capaz de mover un volumen de aire de al menos 1 5 m h pero no m s de 6 m h Rotary de paletas de tipo bombas requieren tanto una sustancia qu mica trampa de vapor y una trampa fr a ajustado a la m xima refrigeraci n para eliminar los vapores que puedan da ar la bomba Si usted est utilizando la bomba de Qu mica VP200 diafragma sin trampas son necesarios porque la bomba est construida de materiales resistentes qu micamente y est equipado con dos frascos de trampas de vapor Una trampa fr a es opcional pero se puede instalar para controlar la cantidad de vapor liberado a la atm sfera 0 Conecte el tubo de vac o 9 mm 1 mm de di metro de la bomba de vac o al puerto de vac o en el GD2000 O Enchufe la bomba de vac o o bien en el armario de control de la secadora el recept culo del cable de alimentaci n est en el lado izquierdo del panel de control o en un recept culo de alimentaci n de laboratorio Cuando la bomba est conectada a la caja de control de la secadora el contador de tiempo de vac o se activa autom ticamente la bom
26. mbiente Humedad relativa lt 80 para 15 31 C disminuyendo linealmente hasta 50 para 31 40 C Altitud lt 2000 m Categor a de instalaci n II Grado de contaminaci n 2 55 0 x 43 5 x 8 5 cm 8 kg CE UL61010A 1 CSA Importante La superficie de la placa del secador de gel GD2000 alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento No toque la superficie de la placa durante el funcionamiento 4 Manual de instrucciones Despu s de haber conectado la bomba de vac o a la GD2000 siga estas instrucciones para preparar la secadora y pila de gel de secado Una vez que ajuste la temperatura y el temporizador el GD2000 se inicia autom ticamente la bomba de vac o y se enciende el fuego despu s de 10 segundos Al final de una carrera cronometrada el calor se apaga primero y el vac o diez minutos m s tarde Paso 1 Preparar la secadora Limpie todos los contaminantes con un pa o suave y h medo Consulte la secci n Cuidado y mantenimiento en la p gina 17 para obte ner recomendaciones sobre c mo eliminar las acumulaciones de materiales radiactivos Colo car la pantalla de acero inoxidable en el hueco de la platina y luego colocar una hoja de papel de filtro en la pantalla ligeramente m s grande que el rea superficial requerida por el gel s El papel no debe extenderse sobre el reborde que rodea la platina Nota Celof n proporciona un soporte transparente para el escaneado densitom trico Quite
27. nistraron por Hoefer S a puede ser utilizado para Operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del DuleZit Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter nen podle Hoe
28. nstru mentets fra et koldere til et varmere milj At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke d kket Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bi
29. nto de goma y la platina Si el sello no se forma casi inmediatamente compruebe la pila para obtener una mala alineaci n Ning n material debe extenderse m s all del borde del rebaje Assist formaci n sello presionando suavemente en cada esquina para asegurar que la l mina de caucho se tira en el hueco Sin quitar la hoja de estanqueidad inspeccione peri dicamente el gel se seque Cuando el gel aparece seca comprobar la temperatura del gel por tocar brevemente la hoja de sellado sobre el gel Geles h medos sentir fr o en compara ci n con la platina T picamente el gel se seque cuando la superficie de secado se ha convertido uniformemente caliente Un gel contorno marca damente aplanada tambi n indica que el gel se haya secado En modo autom tico cuando el tiempo se alcanza los pitidos secadora una vez y el calenta dor se apaga El vac o de poder permanece encen dida durante 10 minutos Durante este per odo de enfriamiento las Elapsed Time cuenta con pantalla de C 00 a C 10 Despu s de diez minutos el vac o de poder se apaga autom tica mente y suena la secadora una vez Paso 6 Desmontaje Retire cada capa de la pila de secado y limpieza de la secadora de acuerdo a las instrucciones de Cuidado y mantenimiento en la p gina 17 p15 Nota Cuando manualmente precalentar el secador asegurarse de que el tiempo conjunto incluye el tiempo necesario para preparar el gel de pila
30. o Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento amp disegnato conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e l apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta lapparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidit estrema al di sopr
31. ol indicates that the waste of electrical and electro nic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d chets relatifs l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Haus mill entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalit di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrust ningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var go
32. oner el hielo seco en la trampa de fr o Aseg rese de colocar papel celof n s lo poroso o filtro de papel bajo el gel No use pel cula de pl stico o la l mina de cubierta de pl stico r gido en la pila por debajo del gel Fluors se degradan Siga las instrucciones del fabricante de manejo prestando espe cial atenci n a la exposici n a la temperatura recomendada e p20 7 Orden informaci n producto cantidad c digo GD2000 Gel Secadora Aspire Sistema Incluye pantalla de acero inoxidable VP200 Bomba de vac o tubos de vac o 10 hojas de papel filtro 50 hojas de papel de celof n porosa una hoja de mylar y una l mina de polietileno poroso 115 V GD2001 230 V 1 GD2002 Piezas de repuesto Papel de filtro 35 x 44 cm 25 SE1141 Celof n poroso 35 x 44 cm 50 SE1142 De caucho de silicona transparente sellado la hoja 1 SE1143 Hoja de cubierta de pl stico r gido 1 SE1144 Polietileno poroso l mina de cubierta 1 SE1145 Pantalla de acero inoxidable 1 SE1146 Tubo de vac o 8 mm i d 3 m 1 VI 115 V Modelo Cabo de alimentac o destac vel 115 V 15 A PSCORD15A 115V Fus veis F 12 A 250 V 3AG 5 PSF12A FB 3AG 230 V Modelo Cabo de alimentac o destac vel 230 V PSCORD 2230V Fus veis T 6 3 A 250 V 5x 20 mm 5 PSF6 3A SB SX20 e p21 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Llamada gratuita 1 800 227 4750 Tel fono 1 508 893 8999 Fax 1 508
33. pment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered T rke Tietoa Finnish Jos t t varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton T m v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain e Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt e piii t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa K ytt vain undamaged
34. radiograf a Secado de geles gruesos gt 1 5 mm geles de alta concentraci n geles de gradiente en el papel 0 Ponga una hoja de papel de filtro en la parte superior del revestimiento de papel de filtro y luego colocar el gel en esta hoja teniendo cuidado de evitar el atrapamiento de aire debajo del gel O Cubrir el gel con la l mina de polietileno cubierta porosa con el lado liso hacia el gel Comprobar que los bordes de todas las hojas entran en el rebaje de la platina Si es necesario cortar las hojas para que quepa en el hueco Q Cubra la pila con la hoja de sellado de silicona transparente de goma l mina de goma de estanqueidad polietileno poroso l mina de cubierta e espesor gel de gt 1 5 mm papel de filtro forro de papel de filtro pantalla de acero inoxidable eon mme mm a mn p11 Nota La temperatura de fusi n de un gel de agarosa es dependiente de su concentraci n y propiedades La temperatura de secado no debe exceder la temperatura de fusi n Se recomienda una temperatura de secado de 50 C durante la mayor a de los geles de agarosa Nota Cuando el calentador alcanza la temperatura la luz del calentador rojo se apaga La luz del calentador parpadea cuando se enciende el calentador para mantener la temperatura programada e p12 Paso 3 Ajuste la temperatura La configuraci n m s alta 80 C se puede utilizar para muchos tipos de geles p
35. todas las burbujas de aire en cada paso de este procedimiento para evitar el an lisis de las distorsiones Secado entre l minas de celof n Un revestimiento de papel de filtro y una mentira de malla de acero inoxidable en cada pila Una l mina de caucho de sellado transparente se encuentra en la parte superior El tipo de gel y el espesor de determinar la l mina de cubierta y las capas utilizadas alrededor del gel Fig 3 Gel de secado de la pila para el secado de celof n Utilice esta configuraci n para los geles a escanear fotografiado y almacenado Paso 2 Preparar la pila de gel de secado El secador de losa acomoda tanto agarosa y geles de poliacrilamida La configuraci n de las capas de gel de pila depende de la etapa nextprocessing y el espesor del gel s Secado entre l minas de celof n 0 Sumergir dos l minas de celof n porosa en agua O Lay una hoja de celof n suavemente en la parte superior del revestimiento de papel de filtro Centre cuidadosamente el gel en el celof n Cubrir el gel con la segunda hoja de celof n mojado La l mina de cubierta r gida produce una superficie del gel suave que reduce las irregularidades de escaneo Q Comprobar que los bordes de todas las hojas entran en el rebaje de la platina Si es necesario recortar las esquinas de las hojas para adaptarse dentro del rebaje Cubra la pila con la hoja de silicona de sellado de goma l m
36. uel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions L instrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond la terre la sortie principale Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect haute tension devrait tre conform ment EN61010 1 2001 Garder l instrument aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Wichtige Informationen German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Wei
37. v lvulas en l nea cierre la v lvula entre la trampa y el secador de gel y luego abra la v lvula entre la trampa y la bomba Despu s de la trampa es bombeado hacia abajo abrir la v lvula para el secador de gel El vac o extra r pidamente debe tirar de la hoja de cierre hacia abajo y acelerar el proceso de sellado Importante Una vez que el gel se ha comenzado a secarse no romper el sello de vac o hasta que el gel est completamente seco Los geles se puede romper si se apaga la aspiradora antes de que el gel se seque Nota Algunos geles pueden curvarse a medida que se seque Para minimizar rizado el vac o contin a durante 10 minutos despu s de que el temporizador de calentamiento se apaga Nota Si usted apaga manu almente el vac o durante un funcionamiento continuo el calor permanece encendida hasta que usted tambi n lo apague manu almente Nota Si el gel contiene materiales radiactivos y estaba cubierto con una envoltura de pl stico deshac erse de la envoltura de acuerdo a las regulaciones locales con respecto a los residuos radiactivos Nota Los compuestos fluores centes tales como bromuro de etidio no pueden ser visualizados despu s del secado Paso 5 Crear un sello de vac o Diez segundos despu s de ajustar el temporiza dor el vac o se inicia autom ticamente si est conectado a trav s del recept culo vac o en la secadora Ver por un sello para formar entre el recubrimie
Download Pdf Manuals
Related Search