Manual del usuario Manual de uso
Contents
1. iii 16 7 10 Tabla de variables par metros principales para Sondas SON 17 Polls ZAQVEIENGAS S gg La Luo 18 LIS RM cm 19 7 13 Tabla de compatibilidad para las sondas dci 21 7212 MORI 22 7 15 Cambio de la configuraci n predeterminada de la sonda de ambiente y de CONCUCO ieeieei eee 23 7 16 OKOE CENLO O O 24 7 17 Valores de resistencia de las sondas de temperatura NTC CAREL ccssssssesssssssessessssesesssssssessssesesssssssesssseseessssssessssesesssssssenssueseessseeserssieseesssensensseeseen 25 CIO RO et RING E RR A RI 26 o ZERI LL LL 28 8 3 Desechado del INSITUMENtO i ei 28 Advertencias para la sustituci n de la serie AS ei 28 DIMENSIONES Tio e eee 29 O MO ODE ss i ria 29 Wo NP 29 10 4 Modelo D a re 29 CAREL Las sondas de temperatura y humedad de la serie DP representan la ltima versi n de sondas CAREL para los modelos de ambiente ambiente t cnico y conducto desarrollados para los mercados de HVAC R residenciales e industriales ligeros con la calidad que distingue a los productos CAREL La gama incluye modelos con salida 0 10V y con salida serie RS485 Carel o Modbus Las sondas de la serie DP utilizan sensores con salida digital y presentan un rango de temperatura y humedad m s amplio que los modelos anteriores asegurando toda la versatilidad requerida por las aplicaciones del mercado espec fico con un2. 030220662 DP sensors rel 2 1 10 09 10
3. Ftanol x lt Toluol PX Choque t rmico 20 93C RO CC Agua caliente 93 C 18h PT COMO E NS Agua del grifo AA A dt Olla a presi n O Acetato de Etilo x lt Aceite de motor 10W 40 PX Acetato de Butilo 4 4 A CH4 Metano 11 d as 29 000 ppm NH3 Amoniaco 11 d as 1 000 ppm ng Test Ambiental Harshest o Aceite de motor a 160 C ido veces 250 veces Nitr geno l quido a 195 C Inmersi n en toluol para limpieza CES cido Clorhidrico al 32 Es tas RN Acido Fluorhidrico al 40 EE dt E Acido Sulfurico al 90 o EE SO o Test con presencia de productos quimicos NH3_Amoniaco soppm POIO NH3_Amoniaco Or o Xx CO2 Dioxido de carbono 500ppm 1 1 XO NO2 Di xido de nitr geno 3ppm ft NO H2S Sulfuro de hidr geno Ippm XQ H2 Hidr geno 350ppm XD CI Cloro 1 ppm io E ll o EEE xe Atenci n No adecuado para ser utilizado en ambientes explosivos Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 21 CAREL 4 13 Montaje y fijaci n del instrumento Versi n de ambiente La versi n de ambiente se monta en pared o en panel oe Fig 4 m Notas para el montaje e Abrir la caja insertando un destornillador de cabeza plana en la ranura teniendo el m ximo cuidado de no estropear las piezas electr nicas Fijar la parte posterior de la caja del sensor al panel o a la pared Para la fijaci n del contenedor utilizar los tornillos suministrados con el kit
4. Indica que el dato del par metro RUG no es correcto Se genera si ERT y o ERH es igual a 1 ERR Describe el estado de todas las alarmas del siguiente modo BitO La sonda de humedad est fuera de rango Bit1 El par metro UMI no se ha actualizado por problemas de comunicaci n I2C Bit4 La sonda de temperatura est fuera de rango Bit5 El par metro TMP no est actualizado por problemas de comunicaci n 12C Bit8 El par metro RUG no es correcto debido a que UMI y TMP est n fuera de rango Bit9 El par metro RUG no est actualizado por problemas de comunicaci n 12C Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 17 CAREL 4 10 Advertencias generales e Para mantener el grado de protecci n declarado en las versiones con caja IP55 el cableado se debe realizar con cables multipolares con cubierta exterior que tenga un di metro m ximo de 8 mm e Se recomienda utilizar cables apantallados Los cables que llevan las se ales de temperatura y humedad no deben estar alojados cerca de los cables de alimentaci n de 115 230 6 400 480 Vca o cerca de los cables que llevan potencia de los contactores a las cargas Se deben evitar los errores de medici n provocadas por acoplamientos electromagn ticos e La alimentaci n y las se ales el ctricas de la sonda est n a tensi n muy baja no obstante para la conexi n a los controladores recuerde que es necesario un aislamiento el ctrico adicional excluida la caperuza de prot
5. Salida activa de humedad M Referencia G Alimentaci n La pantalla se debe conectar a GND S2 Nota Asegurese de que las entradas de los controladores y las correspondientes salidas activas de la sonda conectada tienen la misma configuraci n en cornente o en tension los par metros deben establecerse consecuentemente Cod 4030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 20 CAREL 4 12 Tabla de compatibilidad para las sondas de humedad a gt 1 hora de inmersi n al 100 en la soluci n b gt 30 min de inmersi n c gt Desviaciones en presencia de sustancias qu micas en ppm Leyenda Todas las pruebas est n realizadas en ambientes est ndar tras la exposicion a l quidos o a gases S lo si se indica con c las pruebas est n realizadas en presencia de sustancias qu micas Inmersi n en l quidos En GASES a x ppm Productos quimicos Ningun efecto Efecto reversible Efecto amplio no Ning n efecto Efecto reversible Efecto amplio no desviaci n inferior al desviaci n inferior reversible sensor desviaci n desviaci n Inferior reversible sensor 1 HR al 5 HR estropeado inferior al 1 al 5 HR estropeado HR Test posteriores a la exposici n a productos quimicos Desescarche A XD Extracto de Pyrethyum Cr ST SC A E CEA Tricloroetano o ND o 1 2 Propanodiol TT AA di Cidohexano Oo T Di Isopropil Eter PX Isopropanol x NS Etilenglicol RO lt
6. Sensor capacitivo 26 CAREL Sefiales de salida de humedad Sefiales de salida de temperatura Bloque de terminales Grado de protecci n de la caja Grado de protecci n del elemento sensible Constante de tiempo de temperatura Constante de tiempo de humedad Clasificaci n seg n la protecci n contra descargas el ctricas PTI de los materiales para el aislamiento Periodo de resistencia el ctrica de las partes aislantes Grado de contaminaci n ambiental Categoria de resistencia al calor y al fuego Categoria inmunidad contra sobretensiones Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 Rango 0 100 hr Tensi n 10 mV hr para 0 1V carga Rmin 1 kQ Tensi n 100 mV hr para 0 10V carga Rmin 1 KQ Corriente 4 20mA 4mA 0 hr 20mA 100 hr carga Rmax 100 Q Rango 30170 C Tensi n 10 mV hr para 0 5 1V carga Rmin 1 kQ Tensi n para 0 1V OV 30 C 1V 70 C carga Rmin 1 kQ Tensi n para 0 10V OV 30 C 10V 70 C carga Rmin 1 KQ Corriente 4 20 mA 4 mA 30 C 20 mA 70 C carga Rmax 1000 Terminales de tornillo para cables con secci n m x de 1 5 min 0 5 mm IP55 para DPD DPP IP30 para DPW pared P54 para DPP IP40 para DPD IP30 para DPW para conducto y ambiente t cnico En aire en calma 300 s En aire en movimiento 3 m s 60 5 En aire en calma 60 s En aire en movimiento 3 m s 205 Se puede integrar en aparatos de clase y Il 250 V Larg
7. n caso CAREL sus empleados o filiales ser n responsables de eventuales ganandas o ventas perdidas p rdidas de datos e informaci n costes por la sustituci n de mercanc as O servicios da os personales o materiales interrupci n de actividad o posibles da os directos indirectos incidentales patrimoniales de cobertura punitivos especiales o consecuenciales de cualquier tipo ya sean contractuales extracontractuales o debidos a negligencia O cualquier otra responsabilidad denvada de la instalaci n uso o imposibilidad de uso del producto aunque CAREL o sus filiales hayan sido avisados de la posibilidad de dichos da os DESECHADO Desechado del producto El aparato o el producto debe ser objeto de recogida separada en conformidad con las normativas vigentes en materia de desechos Indice 4 5 6 7 9 10 OL RR O TT 7 Loki 7 A PP zu 8 C digos y compatibilidad con la serie AS cssssssesssssssessessssessesssssssessssesesssssssessssseesssssssesssusseessssssesssveseessssesesssveseessessesssseseeesssessesssueseesssessesssieseessseseessiessessneseenssen 9 InstalACION cc se 11 12 EN NIRO 11 TA CM A e 13 7 4 Ejemplo de configuraci n de la sonda serie ads 13 7 5 Ejemplo de conexi n a la red RS485 bus de MPa 14 O AA conexion ala Ste 14 o O EE OO RO PRI OO PO PO ROO PI 15 TL CA 27 6 o tc RR RAR 15 7 9 Notas funcionales y diferencias entre sondas DP y AS con salida aNalOgiCa
8. 8 mA 24 Vcc alimentaci n Versi n Serie Optoaislada tip m x Tip 14 m x 20mA 12 Vcc alimentaci n Tip 9 m x 13 mA O 24 Vcc alimentaci n 35 49mA rms O 12 Vea 25 33mA rms 24 Vca 0 8 VA m x consumo sonda Sondas DPW Temperatura de 10 C a 60 C Humedad del 10 al 90 hr Sondas DPD y DPP Temperatura de 20 C a 70 C Humedad del 10 al 90 hr y del O al 100 hr seg n el modelo Para DPW el rango de temperatura es 10T60 C NTC resistivo 0 3 C a 25 C 0 5 C de 0 C a 50 C 0 7 C 20T70 C Salidas de temperatura 1 0 5 1V 0 1V 0 10V y 4 20mA 0 5 C a 25 C 0 9 C 10T60 C 0 5 C a 25 C 0 9 C 20T70 C Salidas de humedad 2 05 1V Q IV 0 10Vy 4 20mA 30 0hr a 25 C 50 hr 5 ohr 20T70 Cy 10 90 Yohr 2 ohr a 25 C 50 hr 5 hr 20170 Cy 0 100 hr Salida serie de temperatura 1 0 5 C a 25 C 0 9 C 10T60 C 0 5 C a 25 C 0 9 C 20T70 C Salida serie de humedad 2 3 hr a 25 C 50 hr 5 hr 10T60 C y 10 90 hr 20hr a 25 C 50 hr 5 hr 20170 C y 0 100 hr 1 Temperatura Posibles variaciones 2 C en presencia de fuertes campos electromagn ticos 10Vm 2 Humedad Posibles errores en 5 hr en presencia de fuertes campos electromagn ticos 10Vm 20T70 C 10 90 hr sin condensaci n 10T60 C 10 90 hr sin condensaci n para las versiones DPW 20T70 C 0 100 hr sin condensaci n para las versiones DPD DPP NTC 10KQ a 25 C 1
9. los protocolos Supervisor Carel o Modbus El c digo de unidad de la tarjeta es 59 par metro MAC A continuaci n se muestra la tabla de par metros y variables de estado Escritura A I D SPV direcion OFT Diferencial de temperatura WAC X10 EEPROM 100 100 0 1 0 OFH Diferencial de humedad RW A Ox 10 EEPROM 100 100 0 2 11 DLT Diferencial para la actualizaci n de la temperatura RW A Cx10 EEPROM 0 20 5 3 2 DLH Diferencial para la actualizaci n de lahumedad RW A x10 EEPROM O 20 15 4 3 RSV Reservado NO se utiliza ROO A JO b HM TMP A 1 Cx10 RAM 500 1000 6 5 A x10 RAM 10 100 7 6 RUG A Cx10 RAM 500 200 8 7 A DIP Describe el estado del microinterruptor R JE RAM o 1255 16 133 ERR Describe el estado de los errores para la sonda TH y RAM 4095 7 134 del punto de rocio EEP Reseteo de los valores predeterminados 1 R W AM 5 predeterminado vuelve a 0 automaticamente ERT Error de lectura de la sonda de temperatura PR BE lil ADE i ERH Error de lectura de la sonda de humedad Ro ETR Error de lectura de c lculo del punto de roc o Ro Nota A Indica variables anal gicas el valor transferido est en d cimas x10 D Indica variables digitales Indica variables enteras RA Rd UMI Valor de humedad le do por la sonda RO M IRAM Jo 9 18 Variables de salida TMP Valor anal gico de la temperatura le do por la sonda UMI Val
10. producto debe ser utilizado o almacenado en ambientes que respeten los l mites de temperatura y humedad especificados en el manual e No intentar abrir el dispositivo de forma distinta a la indicada en el manual e No dejar caer golpear o sacudir el dispositivo ya que los circuitos internos y los mecanismos podr an sufrir da os irreparables e No usar productos qu micos corrosivos disolventes o detergentes agresivos para limpiar el dispositivo e No utilizar el producto en mbitos aplicativos distintos de los especificados en el manual t cnico Todas las sugerencias anteriores tambi n son v lidas para los controladores tarjetas serie llaves de programaci n o cualquier otro accesorio de la cartera de productos de CAREL CAREL adopta una pol tica de desarrollo continuo En consecuencia CAREL se reserva el derecho de efectuar modificaciones o mejoras sin previo aviso en cualquiera de los productos descritos en este manual Los productos se utilizar n o almacenar n en ambientes en los que se cumplan los l mites de temperatura y de humedad especificados en el manual Los datos t cnicos presentes en el manual pueden sufrir cambios sin previo aviso La responsabilidad de CAREL relativa a sus productos viene especificada en las condiciones generales de contrato de CAREL disponibles en el sito web www carel com y o por acuerdos espec ficos con los clientes en particular en la medida permitida por la normativa aplicable en ning
11. t cnica suministrada con el producto o descargable incluso antes de la compra desde el sitio de Internet www carel com Cada producto CAREL debido a su avanzado nivel tecnoldgico necesita una fase de calificaci n configuraci n programaci n para que pueda funcionar de la mejor manera posible para la aplicaci n especifica La falta de dicha fase de estudio como se indica en el manual puede generar malos funcionamientos en los productos finales de los cuales CAREL S p A no sera responsable S lo personal cualificado puede instalar o realizar intervenciones de asistencia t cnica sobre el producto El cliente final debe utilizar el producto s lo de la forma descrita en la documentaci n incluida con el mismo Sin excluir la observaci n obligatoria de otras advertencias incluidas en el manual en todo caso es necesario para cualquier producto de CAREL e Evitar que los circuitos electr nicos se mojen La lluvia la humedad y todos los tipos de l quidos o la condensaci n contienen sustancias minerales corrosivas que pueden da ar los circuitos electr nicos En todo caso el producto debe ser utilizado o almacenado en ambientes que respeten los l mites de temperatura y humedad especificados en el manual e No instalar el dispositivo en ambientes particularmente calientes Las temperaturas demasiado elevadas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da arlos y deformar o fundir las partes de pl stico En todo caso el
12. 11000 Temperatura 10T60 C salida resistiva NTC CAREL y humedad 10 90 Hr ASWC111000 ASWH 100000 modelo s lo humedad DPWC110000 Temperatura 10760 C y humedad 10 90 Hr ASWC110000 Serie DP Descripci n de la gama DP Sondas activas para ambiente alimentaci n 18 32 Vcc 12 24 Vca salida 0 10 Vcc Serie AS DPWC115000 Temperatura 10T60 C salida resistiva NTC CAREL y humedad 10 90 Hr ASWC115000 DPWC112000 Temperatura 10T60 C y humedad 10 90 Hr Serie DP DPWC114000 Temperatura 10760 C y humedad 10 90 Hr DPWT014000 Temperatura 10T60 C Serie DP no optoaislada DPWC113000 Temperatura 10760 C y humedad 10 90 Hr DPWT013000 Temperatura 10T60 C SONDAS ACTIVAS PARA AMBIENTES INDUSTRIALES DPP Serie DP Descripci n de la gama DP Sondas activas para ambientes industriales alimentaci n 8 32 Vcc 12 24 Vca Serie AS salida seleccionable 0 1V 0 5 1 Vcc 4 20 mA DPPTO10000 Temperatura 20T70 C DPPT011000 ASPTO11000 DPPC111000 _ DPPC110000 ASPC110000 DPPC210000 Temperatura 20T70 C y humedad 0 100 Hr ASPC230000 ASPC230010 Serie AS Serie DP Descripci n de la gama DP Sondas activas para ambientes industriales alimentaci n 18 32 Vcc 12 24 Vca salida 0 10 Vcc Temperatura 10T60 C y humedad 10 90 Hr Temperatura 20T70 C y humedad 0 100 Hr Serie DP Descripci n d
13. 24 Vac Trasformatore Transformer Fig 4 C Cableado de la sonda con salida en tensi n o en corriente Conexion de la sonda con salida en tensi n o en corriente y con alimentaci n directa desde el controlador Se debe evaluar la capacidad de alimentaci n corriente maxima del controlador Para distancias gt 10 metros es preferible utilizar la conexi n de corriente 4 20 mA para evitar errores de medici n debido a la caida en la referencia M GO Conexion de la sonda con alimentaci n separada mediante transformador utilizada para evitar errores de medici n debidos a la corriente en la conexi n M GO de referencia o por problemas de alimentaci n en GO con conexi n a tierra A ES NS OEP Fig 4 d Cableado de la sonda al instrumento con salida NTC resistiva Conexi n de sonda con salida NTC resistiva Las dos se ales se deben conectar directamente a los teminales del instrumento NO utilice M GO como com n para la conexi n Esquema el ctrico de conexi n Wde OT HG Ba TC OUTNTCO OUT NTC ir iS GND Out H Morsettiera del controllo Morsettiera del sensore Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 12 CAREL 4 2 Conexion para sondas con salida serie RS485 A continuaci n se muestran los esquemas de cableado de las conexiones al bloque de terminales y las configuraciones de los microinterruptores para la configuraci n del modo de comunicaci n serie RE485 con el protocolo Carel o ModBus a O
14. REL dos transformadores diferentes FCM FCM 8 6 La pantalla se debe conectar al 8 FCM 10 11 9 FCM 10 11 9 La pantalla se debe conectar a 11 Ejemplo de conexi n con dos instrumentos IR que se deben alimentar de forma independiente de la l nea de alimentaci n por medio de Line ls Sensor TH Fig 4 1 1 Sonda Out T H 4 20 mA Salida activa de temperatura o humedad M Referencia G Alimentaci n 1 Sonda Out T H 4 20 mA Salida activa de temperatura o humedad M Referencia G Alimentaci n 2 Sonda Out T H 4 20 mA Salida activa de temperatura o humedad M Referencia G Alimentaci n Nota Con una sonda no es necesario conectar la resistencia R200 Q si se han puenteado los terminales 7 B1 y 10 B2 Humidificadores SD SD 5 7 58 59 56 La pantalla se debe conectar a 58 59 Sonda Out H Salida activa de humedad M Referencia G Alimentaci n Humidificadores heaterSteam humiFog y humiSteam Humicontrol 51 6l A La pantalla se debe conectar a 6l Humidificadores MC MC 4 3 5 Sonda Out H Salida activa de humedad M Referencia G Alimentaci n Sonda Out H Salida activa de humedad M Referencia G Alimentaci n La pantalla se debe conectar a 2 para las dos sondas Humidificadores Humisonic CDA 303 SI GND S2 VR Sonda Out H
15. Sondas DP CAREL Sondas de temperatura y humedad Sondas de temperatura e umidade Manual del usuario Manual de uso gt LEIA E CONSERVE lt ESTAS INSTRUCOES Technology amp Evolution ADVERTENCIAS CAREL basa el desarrollo de sus productos en una experiencia de varios decenios en el campo HVAC en la inversi n continua en innovaci n tecnol gica de productos en procedimientos y procesos de calidad rigurosos con pruebas en laboratorio y funcionales en el 100 de su producci n con las tecnolog as de producci n m s innovadoras disponibles en el mercado CAREL y sus filiales afiliadas no garantizan que todos los aspectos del producto y del software incluido en el mismo satisfagan las exigencias de la aplicaci n final aunque el producto haya sido fabricado utilizando las tecnolog as m s avanzadas El diente fabricante proyectista o instalador del equipo final asume cualquier responsabilidad y nesgo relativo a la configuraci n del producto con el objetivo de alcanzar los resultados previstos en relaci n con la instalaci n y o el equipo final espec fico CAREL en ese caso previo acuerdo espec fico puede intervenir como consultor para llevar a buen puerto la puesta en marcha de la m quina aplicaci n final pero en ning n caso se le puede considerar responsable del buen funcionamiento del equipo instalaci n final El producto CAREL es un producto avanzado cuyo funcionamiento est especificado en la documentaci n
16. a ptima relaci n calidad precio Estos sensores utilizados normalmente con los controladores Carel tambi n se pueden utilizar con controladores de terceros 1 1 Caracter sticas generales Las sondas electr nicas CAREL de temperatura y o humedad han sido desarrolladas para aplicaciones en los sectores de calefacci n refrigeraci n y aire acondicionado Est n disponibles en los siguientes modelos a ambiente b ambiente t cnico c conducto Los distintos modelos se distinguen por las diferentes salidas activas corriente o tensi n seleccionables por puentes a excepci n de los modelos con salida de temperatura tipo NTC resistiva a partir de ahora Indicadados como modelo NTC res compatible con los controladores CAREL Tambi n est disponible un modelo con salida serie RS485 optoaislado para su conexi n a la l nea serie pCo o supervisi n Carel Las sondas pueden ser para corriente alterna 12 24 Vca o continua 8 32 Vcc Sondas de ambiente DPW Se utilizan en sistemas de calefacci n y aire acondicionado Su dise o las hace adecuadas para uso dom stico Listas para el montaje en pared Sondas para ambiente t cnico DPP Se utilizan en ambientes t cnicos c maras frig rificas piscinas etc en los que se requiere un alto indice de protecci n de la caja IP55 y del sensor 1P54 Listas para el montaje en pared Sondas de conducto DPD Se utilizan en sistemas de calefacci n y aire acondicionado c
17. a en la figura 2 con transf Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 15 CAREL 4 8 Notas funcionales y diferencias entre sondas DP y AS con salida anal g ca Al arrancar las sondas DP sin incluir las sondas serie y de temperatura NT proporcionan un valor de salida tensi n o corriente que est fuera de rango con valor negativo y que se estabiliza en la lectura final en un m ximo de 20 a 30 s Si los controladores tienen se ales de alarma para lecturas que est n fuera de rango dichas se ales se pueden activar pero se cancelan en el tiempo Indicado Para la medici n digital de la se al entre la tarjeta principal y la tarjeta de la sonda se introduce un periodo de actualizaci n de la medida de temperatura y de humedad de 15s que puede introducir un retardo en la lectura En caso de sobrecarga de las salidas tensi n y corriente la salida se resetea durante un ciclo m nimo de medici n 15s Los errores de comunicaci n con la tarjeta de la sonda tambi n provocan un reseteo de las salidas La condici n con salida OV se puede utilizar para gestionar los errores de sonda en los controladores y est disponible para las salidas 0 1V 0 10V y 4 20mA y no para 0 5 1V ATENCI N Las sondas est n configuradas de forma predeterminada para salida 4 20mA Antes de conectarla al controlador verifique la compatibilidad de la entrada Para establecer una configuraci n diferente de la sonda modifique la c
18. as variaciones que causan errores de temperatura y de humedad Ejemplo Longitud del cable Secci n del cable Error de humedad 30 m 0 9 Hr 30 m 0 30 Hr Para evitar los errores de medici n debidos a la corriente de alimentaci n se puede utilizar una alimentaci n adicional de un transformador externo c digos de transformadores CAREL TRA12VDE00 TRA2400001 que se conecte como se Indica en la figura 2 con transf Con esta configuraci n la distancia m xima es de 100m El transformador no debe estar conectado a tierra y puede instalarse en el cuadro junto con el controlador El cable de conexi n debe ser multipolar con 4 5 hilos En esta situaci n no pasa corriente de alimentaci n por la conexi n M GO En Instalaciones con sondas m ltiples utilice un transformador para cada sonda con el fin de evitar errores de medici n Versi n anal gica con se al de salida 4 20 mA Para distancias superiores a 30 m se recomienda seleccionar la salida de corriente si el sistema lo permite La distancia m xima de instalaci n para la salida de corriente es de 200 m En el caso de alimentaci n de corriente alterna es indispensable utilizar cables que tengan una secci n de 1 5 mm para reducir el ruido debido a la corriente de alimentaci n Dicho ruido puede en algunos casos provocar inestabilidad en el aparato que se puede eliminar utilizando alimentaci n de corriente continua o con una alimentaci n adicional como se indic
19. cidad e Selecci n dela direcci n DIP 1 5 La selecci n sigue la regla de la codificaci n binaria de 5 Bits Ejemplo Off Off Off Off Off 128 On Off On Off Off 128 5 133 e Protocolo Supervisor CAREL Modbus o Autom Velocidad serie 9 600 19 200 Bits seg Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 13 CAREL 4 4 Ejemplo de conexi n a la red RS485 bus de campo Bus de campo Protocolo ModBus sensor sensor sensor compresor Turbocor Fig 4 h 4 5 Ejemplo de conexi n a la red RS485 de supervisi n PlantVisorPRO Field Bus PlantWatchPRO R5485 Y A N a Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 14 CAREL 46 Conexion de la alimentaci n Para la alimentaci n con corriente alterna 12 24 Vca s lo se puede utilizar un transformador conectado a G GO en todas las sondas con GO a tierra prestando la m xima atenci n en respetar la polaridad conectando los terminales con el mismo nombre o utilizando un transformador de aislamiento para cada sonda Individual Para las sondas serie el tipo de alimentaci n depende del modelo de sonda que se utilice Las sondas con aislamiento ptico pueden estar alimentadas con una sola alimentaci n G GO para todas las sondas adem s de para el controlador En este caso es Importante asegurarse de que la pantalla del cable del lado del controlador est conectada a TIERRA directamente o mediante la conexi n Go Tierra del contr
20. cite attive si configurano entrambe nello stesso modo R DP1 ELEJOFF 4 to 20 mA 150 hm DP2 FEL ON DPW xxx2xxx Out entrambi DPDxxx2xxx 0 10V DPPxxx2xxx DIE ON 0 10V e si E cd DPWxxx5xxx Out NTC Res per temperatura DPDxxx5xxx 0 10 V umidit DPPxxx5xxx 1 Ve DPI 010V pps E O I e 2 I O 232 32 233 3 DP1 EELION 010 10V Rmin Yo Versi n 0 10V configuraci n de fabrica Leyenda out T Salida de temperatura 0 5 1 Vcc 0 1 Vcc 4 20 mA para modelos DPxxxx0 6 1 out T Salida de temperatura 0 10 Vcc para modelos DPxoo2 6 5 out H Salida de humedad 0 5 1 Vec 0 1 Vcc 6 4 20 mA para modelos DPxxxx0 6 1 out H Salida de humedad 0 10 Vcc para modelos DPxxxx2 5 out NTC Salida con sensor resistivo NTC 10K a 25 C est ndar Carel M GO Referenda para alimentaci n y para las salidas G Alimentaci n 12 24 Vca 8 32 Vcc Nota Con salida configurada para 0 1 Vcc 0 10Vcc la carga debe ser gt 1K Q Con salida configurada para 4 20 mA la carga debe ser lt 100 Q Con salida NTC resistiva las dos se ales est n aisladas con respecto a la referencia M GO Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 11 CAREL Cableado de la sonda al instrumento LL rr illii SAQUE UTI TA A DL As msgstr ATA ARAAE Loon Fig 4 b Sm ope Log AHH AAA HH AA AH Jimi s AGE HAKAA A n 12
21. da 0 10 Vcc Serie AS Temperatura 10T60 C y humedad 10 90 Hr Temperatura 20T70 C y humedad 0 100 Hr Serie DP Descripci n de la gama DP Sondas activas para conducto alimentaci n 8 32 Vcc 12 24 Vca salida serie RS485 Serie AS optoaislada DPDT014000 Temperatura 20T70 C DPDC114000 Temperatura 10T60 C y humedad 10 90 Hr DPDC214000 Temperatura 20T70 C y humedad 0 100 Hr Serie DP Serie AS Descripci n de la gama DP Sondas activas para conducto alimentaci n 8 32 Vcc 12 24 Vca salida serie RS485 no optoaislada Temperatura 20T70 C Temperatura 10T60 C y humedad 10 90 Hr DPD1013000 DPDC113000 Versiones neutras o personalizadas disponibles bajo pedido Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 10 CAREL 4 1 Conexion de las sondas con salida anal gica A continuaci n se muestran los esquemas de las conexiones al bloque de terminales y la posici n de los puentes para la configuraci n de la salida universal en tensi n o corriente predeterminada DPWxxx0xxx Out entrambi DPDxxx0xxx 0 1 V o 4 20 mA 0 5 1 Vdc DPPxxx0xxx DP1 FELION 95101 V DP2 CI OFF DP1 ELSEJOFF pip iv DP2 CI OFF DPWxxx1xxx Out NTC Res per temperatura DPDxxx1xxx 0 1 V o 4 20 mA 0 5 1 Vdc per umidit DPPxxx1xxx El min 1 kohm Ponticelli per configurazione uscite nei modelli con due us
22. das DP rel 2 1 10 09 10 24 CAREL UY 4 16 Valores de resistencia de las sondas de temperatura NTC CAREL Temp Valores de resistencia Temp Valores de resistencia Temp Valores de resistencia Est n Min Est n Min o Bo so ps 6 as ais os e 1980 om 1915 91900 1870 feo 6 sr p peo e pe ps Do 6 25 Po pa 5 moo oo o fo pa pe pa 86 s w 36 Jo 669 co 9 gt pim Jos 1a 92 Tas 4056 1309 B 3968 13876 3785 o 15 im og 9 10 09 os _ 6 3604 35483 540 los Jos oo os O 78 2728 2674 Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 25 CAREL Alimentaci n Entrada de corriente salidas activas 0 1V 4 20mA y 0 10V Consumo en CA VA Entrada de corriente CC salida serie RS485 mA Consumo en CA VA Rango de funcionamiento Precision Almacenaje Limites de funcionamiento Sensor de temperatura Sensor de Humedad Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 De 8 a 32 Vcc De 18 a 32 Vcc para versiones con salida 0 10 V 12 24 Vca tolerancia 10 15 Salida de tensi n carga 10kQ 2 salidas Vout max 10 mA 12 Vcc alimentaci n 8 mA 24 Vcc alimentaci n Salida de corriente 2 salidas a 20 mA 35mA 12 Vcc alimentaci n 24mA 24 Vcc alimentaci n 50mA 12 Vca alimentaci n 24mA 24 Vca alimentaci n 0 6 VA m x consumo sonda Versi n Serie directa Tip 5 m x 12 mA 12 Vcc alimentaci n Tip 4 m x
23. de fijaci n prestando la m xima atenci n a utilizar los separadores correspondientes para no da ar la electr nica del sensor e Cerrar el sensor con la tapa superior con una ligera presi n Nota Prestar la m xima atenci n a no sacar la tarjeta de sensor de su alojamiento evitando soltar el conector que la conecta a la tarjeta base Versiones para ambientes t cnicos La versi n para ambientes t cnicos se monta en pared o en panel fori di fissaggio 016 Fig 4 n 2 Fijar la parte posterior de la caja del sensor al panel o a la pared utilizar los tornillos suministrados con la sonda introduciendo los tornillos en los agujeros previstos para ello Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 22 CAREL 3 Asegurese que los tornillos que bloquean la tapa de protecci n de la 4 Cierre la sonda girando la tapa en sentido horario tarjeta est n bien apretados Para las conexiones el ctricas es necesario quitar la tapa superior de la sonda Para la configuraci n lea las instrucciones que se indican a continuaci n Versi n para conducto La versi n para conducto se conecta al conducto del aire mediante la abrazadera de fijaci n predispuesta n 3 holes 2 75da non filettae Fig 4 0 Notas para el montaje e Fije la abrazadera al conducto del arre e Inserte la varilla en la abrazadera a la profundidad deseada e Apriete el tornillo en la abrazadera para su fijaci n Para las conexion
24. e la gama DP Sondas activas para ambientes industriales alimentaci n 8 32 Vcc 12 24 Vca Serie AS salida serie RS485 optoaislada DPPT014000 Temperatura 20T70 C DPPC114000 Temperatura 10760 C y humedad 10 90 Hr DPPC214000 Temperatura 20T70 C y humedad 0 100 Hr Serie AS DPPC112000 DPPC212000 Serie DP Descripci n de la gama DP Sondas activas para ambientes industriales alimentaci n 8 32 Vcc 12 24 Vca salida serie RS485 no optoaislada Temperatura 20T70 C Temperatura 10T60 C y humedad 10 90 Hr DPPT013000 DPPC113000 Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 9 CAREL O SONDAS ACTIVAS PARA CONDUCTO DPD Serie DP Descripci n de la gama DP Sondas activas para conducto alimentaci n 8 32 Vcc 12 24 Vca salida Serie AS seleccionable 0 1V 0 5 1 Vcc 4 20 mA DPDT010000 ASDT030000 DPDTO11000 Temperatura 20T70 C s lo salida resistiva NTC CAREL ASDT011000 DPDC111000 Temperatura 10T60 C salida resistiva NTC CAREL y humedad 10 90 Hr ASDC111000 DPDC110000 Temperatura 10T60 C y humedad 10 90 Hr ASDC110000 ASDH100000 s lo humedad DPDC210000 Temperatura 20T70 C y humedad 0 100 Hr ASDC230000 ASDH20000 s lo humedad Serie DP DPDC112000 DPDC212000 Descripci n de la gama DP Sondas activas para conducto alimentaci n 18 32 Vcc 12 24 Vca sali
25. ecci n del sensor La protecci n met lica de los sensores est conectada a la referencia de la alimentaci n de la sonda Para ser conforme con la normativa de seguridad se debe utilizar doble aislamiento para la alimentaci n de la sonda y del controlador al que se conecta si la zona del sensor est accesible al usuario en la instalaci n Las sondas pueden integrarse en aparatos de Clase o Il con las siguientes advertencias Clase La referencia de alimentaci n GO debe conectarse a tierra Clase Il Se debe utilizar doble aislamiento o aislamiento reforzado para la alimentaci n de la sonda y del controlador al que est conectada En el caso de que no sea posible es necesario en el uso normal que la zona del sensor quede inaccesible al usuario e No exponer a fuentes de calor o radiaciones solares directas Nota Para la conexi n de las salidas anal gicas a distancias superiores a 30m el instalador debe asegurarse de que se aplican las precauciones oportunas y las protecciones especificadas en conformidad con la normativa con el fin de evitar aver as debidas a descargas En funci n de la instalaci n puede ser necesaria la conexi n a TIERRA de la pantalla de los cables de conexi n de la se al anal gica Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 18 CAREL 4 11 Aplicaciones Todas las sondas se pueden conectar a los controladores CAREL para medir los valores de temperatura y humedad a continuaci n se e
26. en la forma descrita en la documentaci n correspondiente al mismo La responsabilidad de CAREL en relaci n a sus productos viene especificada en las condiciones generales del contrato CAREL disponibles en el sitio web www carel com y o por los acuerdos espec ficos con los clientes Las sondas de la serie DP tienen dimensiones y fijaciones compatibles con la serie AS En concreto El modelo ASW es perfectamente compatible con el modelo DPW En el modelo ASP las dimensiones exteriores y la plantila de taladros son diferentes con respecto al modelo DPP En el modelo ASD las dimensiones exteriores son diferentes mientras que el soporte de fijaci n permanece invariable respecto al modelo DPD Para las salidas 0 1V 0 10V y 4 20 mA los valores de inicio y final de escala son diferentes a los de las sondas anal gicas de la serie AS Para m s informaci n lea el cap tulo Notas funcionales y diferencias entre las sondas DP y AS Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 28 CAREL 7 1 Modelo DPW 127 si RL I 1 t2 For ses 72 Modelo DPD 73 Modelo DPP 170 CAREL se reserva el derecho a modificar o cambiar sus productos sin previo aviso Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 29 50 CAREL CAREL Industries HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 http www carel com e mail carel carel com
27. es el ctricas es necesario quitar la tapa superior de la sonda Para la configuraci n lea las instrucciones que se indican a continuaci n 4 14 Cambio de la configuraci n predeterminada de la sonda de ambiente y de conducto Para cambiar la configuraci n predeterminada 1 Quite la tapa girandola en sentido antihorario Quite los dos tornillos y saque la tapa de protecci n Cambie el pin de selecci n seg n la configuraci n deseada Coloque la tapa de protecci n y apriete los tornillos aseg randose de que est n bien fijos Vuelva a cerrar la tapa girandola en sentido horario ae sis Fig 4 P Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 23 CAREL UY 4 15 Versi n con salida NTC s lo La versi n de s lo temperatura con salida resistiva NTC utiliza un sensor NTC 10K a 25 C beta 3435 vea la siguiente tabla de temperatura resistencia con las siguientes caracter sticas del terminal Secci n nominal 2 5mm Tama o maximo del destornillador 2 8mm Material plastico del terminal Poliamida PA6 Terminal Lat n cromado Tornillo del terminal Acero cromado Ejemplo de conexi n Sondas de pared serie DPW i ao e gt TRATA Bas Vista interior carcasa inferior Vista interior carcaSa superior Sondas para ambiente t cnico serie DPD Vista de la sonda sin tapa Vista interior Sondas para ambiente t cnico serie DPP Vista de la sonda sin tapa Vista interior Cod 030220662 Son
28. o Normal Categoria D para la caja y la tapa Categoria 2 2 CAREL 5 1 Limpieza y mantenimiento Para la limpieza del instrumento no utilice alcohol etilico hidrocarburos gasolina amoniaco y derivados Se recomienda utilizar detergentes neutros y agua Controle peri dicamente las rendijas de ventilaci n de la sonda para verificar que puede circular el aire libremente por ellas sin obstrucciones por impurezas o polvo en el lugar de instalaci n 5 2 Desechado del instrumento La sonda est compuesta por piezas de pl stico y de metal No la tire a la basura Todas las piezas se deben desechar seg n la normativa local vigente en materia de desechos ADVERTENCIAS IMPORTANTES El producto CAREL es un producto avanzado cuyo funcionamiento viene especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el producto y que tambi n se puede descargar incluso antes de la compra desde el sitio web www carel com El cliente constructor proyectista o Instalador del equipo final asume toda la responsabilidad y riesgos correspondientes a la configuraci n del producto para la consecuci n de los resultados previstos en relaci n a la instalaci n y o al equipo final espec fico La no realizaci n de dicha fase de estudio la cual es necesaria indicada en el manual del usuario puede provocar un mal funcionamiento del producto final sobre el cual CAREL no asume ninguna responsabilidad El cliente debe utilizar el producto solamente
29. olador Sondas que NO est n aisladas pticamente para distancias cortas pueden estar alimentadas con una nica alimentaci n para distancias superiores a 10 m puede ser necesario utilizar un transformador de aislamiento para cada sonda 4 7 Cableado Para efectuar el cableado se recomienda un cable multipolar apantallado de 3 a 5 hilos dependiendo del modelo La secci n m xima de cable prevista para los terminales es de 1 5 mm En las versiones DPP DPD el di metro interno maximo del sujetacables es de 8 mm Version serie con salida RS485 Para las sondas con conexi n serie se debe utilizar un cable que tenga las siguientes caracter sticas Par trenzado Apantallado preferiblemente con cable de tierra Tama o AWG20 di m 0 7 0 8 mm rea 0 39 0 5 mm o AWG22 diam 0 55 0 65 mm rea 0 24 0 33 mm2 Capacidad nominal entre los conductores lt 100 pF m Versi n anal gica con se al de salida 0 1 Vcc 6 0 5 1Vcc En los modelos con salidas activas no NTC res configuradas para se ales de tensi n se debe tener en cuenta la caida de tensi n sobre los cables el efecto de la caida de tensi n sobre 1 mm de secci n significa una variaci n de 0 015 C por cada metro de cable 0 015 C m mm en la medici n de la temperatura y una variaci n de 0 015 HR por cada metro de cable 0 015 HR m mm2 en la medici n de la humedad A continuaci n se expone un ejemplo que muestra el c lculo de l
30. onducidos Se suministran con un soporte para su fijaci n Fig 1 a Ambiente Ambiente t cnico Conducto Serie DPW Serie DPP Serie DPD Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 CAREL 1y2 3 4 5 6 7 8y9 Serle Tipo Medici n Sensor de humedad Sensor de temp Tipo de salida Personalizaci n 1 y 2 Serie DP Sensor digital 3 Tipo W Ambiente P Ambiente t cnico D Conducto 4 Medici n T Temperatura H Humedad C Temperatura y humedad 5 Tipo de sensor de humedad 0 No hay 1 10 90 hr 2 0 100 hr 6 Tipo de sensor de temperatura 0 No hay 1 NTC 7 Tipo de salida 0 Salida 0 1Vcc 4 20mA 1 Salida 0 1V 4 20mA y NTC resistiva 2 Salida 0 10Vcc 3 Salida serie RS485 no optoaislada Modbus Carel 4 Salida serie RS485 optoaislada Modbus Carel 5 Salida 0 10V y NTC resistiva 8 y 9 Personalizaciones del cliente 10 Embalaje 0 Unico 1 Multiple N Neutro Personalizado Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 8 CAREL La tabla siguiente describe los c digos disponibles y la compatibilidad con la serie AS SONDAS ACTIVAS PARA AMBIENTE DPW Serie DP Descripci n de la gama DP Sondas activas para ambiente alimentaci n 8 32 Vcc 12 24 Vcc salida Serie AS seleccionable 0 1V 0 5 1 Vcc 4 20 mA DPWT010000 Temperatura 10T60 C ASWT030000 DPWT011000 Temperatura 10T60 C s lo salida resistiva NTC CAREL ASWTO11000 DPWC1
31. onfiguraci n predeterminada En las sondas con salida de temperatura y humedad ambos canales se configuran de la misma manera y no son posibles las conexiones mixtas de las Salidas Para las salidas 0 1V 0 10V y 4 20 mA los valores de inicio y de fin de escala son diferentes de las sondas anal gicas serie AS ver tabla siguiente Sondas con salida normalizada 0 1W 0 10V 4 20mA 30 70 C 0 100 HR 0 1V 0 1V 0 10V 0 10V 4 20mA 4 20MA Sondas con salida 0 5 1V 0 100 HR 0 0 1V 30 70 C 0 3 0 7V L mites a establecer en los controladores para rangos de inicio y de fin Son independientes del rango efectivo de medici n Ejemplo Para el c digo DPWC110000 10 60 C y 10 90 HR Para salidas 0 1V 0 10V 4 20mA establecer 0 1V OV a 30 C y 0 HR SR IV a 70 C y 100 HR 0 10V OV a 30 C y 0 HR DI 10V a 70 C y 100 HR 4 20MA AMA a 30 C y 0 HR la 20mA a 70 C y 100 HR Para salida 0 5 1V generalmente no es necesario establecer los limites 0 3V a 30 C e 0 7V a 70 C OV a 0 HR bis 1V a 100 HR Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 16 CAREL 4 9 Tabla de variables par metros principales para sondas serie Las sondas serie tienen la caracter stica de que comunican los datos a trav s de la linea serie RS485 que se pueden configurar por microinterruptores Es posible acceder a los par metros a trav s de la l nea serie utilizando
32. or anal gico de la humedad relativa le do por la sonda RUG Valor de temperatura del punto de roc o a pres atm est calculado en base a las dos mediciones de temperatura y humedad Rango de 20 a 70 C con humedad del 5 al 95 HR DIP Describe el estado del microinterruptor Par metros de configuraci n guardados en Flash Eeprom OFT Sirve para calibrar el HW extemo conectado a la sonda y especifica el diferencial que hay que sumar o restar al valor le do antes de ser enviado al supervisor OFH Sirve para calibrar el HW externo conectado a la sonda y especifica el valor de diferencial que hay que sumar o restar al valor le do antes de ser enviado al supervisor DLT El valor de la variable TMP no se actualiza si la temperatura no supera este diferencial DLH El valor de la variable UMI no se actualiza si la humedad no supera este diferencial sirve para limitar el n mero de variaciones con transferencia de datos en la l nea serte Errores Variables de salida EEP Valor digital para el error de escritura en Flash Puede escribirse y sirve para cargar los valores predeterminados ERT Indica que el dato del par metro TMP no es correcto Esta alarma se puede generar si la sonda mide un valor que est fuera de rango o si hay un problema de comunicaci n ERH Indica que el dato del par metro UMI no es correcto La alarma se puede generar si la sonda mide un valor fuera de rango o si hay un problema de comunicaci n ETR
33. ptoisolato Optoinsulated Configuraciones de los microinterruptores v lidas para todos los modelos DPPxxx4xxx O E LEN Dip switch 1to5 Baud rate 9600 iR ICI Address 128 159 To ebbi O 12345678 Optoinsulation ge protocol Bit Parity Stop OFF CEL CAREL supervisor 8 N 2 ICI DL1 DL2 E TA ModBus 8 N 2 OF un CAREL supervisor 8 N 2 ModBus 8 E 1 ex zio o a OC j E EO OFF Th ModBus gE 1 CON MA automatico del protocolo Fig 4 e DPWxxx3xxx Non Optoisolato Not insulated Leyenda n TxRx Salida serie RS485 positiva TxRx Salida serie RS485 negativa O GND Referencia para conexi n serie RS485 m LD1 Led verde funcion RX oN 4 LD2 Led amarillo funcion TX ebbi 123456 78 M GO Referencia para la alimentaci n G Alimentaci n 12 24 Vca 9 30 Vcc Nota En los modelos que NO est n aislados GND se conecta a M GO En los modelos optoaislados GND est aislado de M GO En la siguiente figura se muestra la conexi n entre las sondas con salida serie y el controlador pCo1 en la que debe estar instalada la opci n PCO100FD10 G 9 x x 2 St Xx E U i as 7 po t p Para la conexi n a sistemas de supervision se pueden utilizar todas las interfaces RS485 previstas Fig 4 f 4 3 Ejemplo de configuraci n de la sonda serie RS485 La configuraci n de los 8 microinterruptores DP1 8 sirve para establecer la direcci n el modo de transmisi n serie y la velo
34. xponen algunos Ejemplos de aplicaciones ejemplos de conexi n a los controladores CAREL Ejemplos de conexi n pco pCO Bull Bn 5 8 Bm 5 8 AVSS 24 Vcc La pantalla se debe conectar a AVSS pCO pCO Bn 1 1O DAS leI Vcc La pantalla se debe conectar a GND pco pCO BRE 1 8 Dh ket Bn 1 4 GND Vcc La pantalla se debe conectar a GND IR universal IR32 La pantalla se debe conectar al 7 IRDR IRDR 2 3 La pantalla se debe conectar al 2 IRDR 3 2 La pantalla se debe conectar al I Sonda Ntc Salida NTC res de la sonda Out T Salida activa de temperatura Out H Salida activa de humedad M Referencia G Alimentaci n Sonda Ntc Salida NTC res de la sonda Out T Salida activa de temperatura Out H Salida activa de humedad M Referencia G Alimentaci n Sonda Ntc Salida NTC res de la sonda Out T Salida activa de temperatura Out H Salida activa de humedad M Referencia G Alimentaci n Sonda Ntc Salida NTC res de la sonda Ntc Salida NTC res de la sonda Sonda Out T Salida activa de temperatura o humedad M Referencia G Alimentaci n Sonda Ntc Salida NTC res de la sonda Ntc Salida NTC res de la sonda Sonda Out T Salida activa de temperatura o humedad M Referencia G Alimentaci n Cod 030220662 Sondas DP rel 2 1 10 09 10 19 CA
Download Pdf Manuals
Related Search