Manual del usuario
Contents
1. Figura 5 E Bombillas inferiores LL Figura 6 Bombilla superior lt a x Tornillos Tornillos Para reemplazar la bombilla de la parte inferior 1 Tumbe la estufa con cuidado poniendo la parte trasera contra una superficie plana Retire el tap n del termostato Retire los tornillos que sujetan la tapa del calentador localizados en la parte inferior de la estufa Figura 6 y retire el calentador y el ensamblaje para la iluminaci n deposit ndolos en el suelo Retire las bombillas de su casquillo tirando en l nea recta En caso de dificultad imprima un movimiento lateral al tirar de la bombilla teniendo cuidado de no da ar el casquillo Reemplace las bombillas inferiores Vuelva a ensamblarlo todo siguiendo los mismos pasos en orden inverso Filtro PurifireT El filtro Purifire incluido con su estufa se puede lavar y volver a utilizar Tome nota de que como media el filtro deber a ser impiado o reemplazado una vez al a o Para limpiar el filtro golp elo Figura 7 suavemente en una superficie dura para desalojar el polvo y la suciedad l velo con agua No se recomienda utilizar jab n ni detergentes El filtro mide 20 X 10 X 1 y tiene una eficacia minima de filtraci n de MERV ll 10 Si utiliza un filtro de gt recambio siga las instrucciones Z de reemplazo del fabricante P2. Cualquier uso diferente al recomendado por el fabricante puede causar incendio descarga el ctrica o lesiones Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este aparato posee un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra El enchufe se ajusta de un solo modo en una toma de corriente Si el enchufe no se ajusta por completo en la toma de corriente invi rtalo Si el problema persiste contacte a un electricista calificado para que instale la toma de corriente apropiada No altere el enchufe de ning n modo Evite usar cables de extensi n pues stos pueden sobrecalentarse y aumentar el riesgo de incendio Sin embargo si tiene que usar un cable de extensi n ste debe tener un grosor m nimo de 14 AWG y una capacidad m nima de 1875 vatios No queme madera u otros materiales en la estufa 16 Utilice siempre los servicios de un electricista certificado si se requieren No golpee la parte frontal de vidrio circuitos o tomas de corriente nuevos Use siempre tomas de corriente apropiadamente conectadas a tierra que formen parte de un sistema de fusibles y que est n polarizadas Desconecte la corriente antes de limpiar o relocalizar la unidad o antes de efectuar el mantenimiento Cuando transporte o almacene la unidad y el cable mant ngalos en un lugar seco evite vibraciones excesivas y almac nelos de modo que se evite todo da o PRECAUCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR NO HAY PARTES ADENTRO QUE
3. Para aumentar o disminuir la intensidad de la luz interior D Control del termostato del calentador Para ajustar la temperatura seg n sus requerimientos individuales gire el control del termostato en sentido horario hasta encender el calentador Cuando la habitaci n tenga la temperatura deseada gire la perilla del termostato en sentido antihorario hasta que escuche un clic Deje la perilla en esta posici n para mantener la temperatura del cuarto en esta configuraci n Si requiere m s calor gire la perilla en sentido horario hasta que escuche un clic de nuevo y el calentador se encender i Figura 3 E Indicators gu as f Indican las funciones en Indicador de nivel 1 paa ART Sta EL Indicador de nivel 2 Figura 3 i cli LIL Indicador de nivel 3 NOTA Es posible que el calentador emita un ligero olor inofensivo cuando se use por primera vez Este olor es consecuencia natural del calentamiento inicial de las partes internas del calentador y no deber a volver a ocurrir Reajuste del interruptor autom tico de temperatura Si el calentador se sobrecalienta una interrupci n autom tica lo apagar y la estufa volver a encenderse a menos que se reajuste Puede reajustarse si se cambia el interruptor principal de encendido apagado a la posici n OFF y despu s de cinco minutos se enciende de nuevo la unidad A PRECAUCI N Si tiene necesidad constantemente a la reconstrucci n de la cal
4. EL USUARIO PUEDA REPARAR CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES NOTA Procedimientos y t cnicas que se consideran lo bastante importantes como para resaltarlos A PRECAUCI N Procedimientos y t cnicas que si no se respetan escrupulosamente da ar n al equipo d ADVERTENCIA Procedimientos y t cnicas que si no se respetan escrupulosamente expondr n al usuario a riesgo de incendio lesiones graves enfermedad o muerte Informaci n sobre los n meros de modelo de serie Si tiene cualquier pregunta acerca de nuestros productos por favor tenga a mano los n meros de modelo y de serie al llamar al servicio de atenci n al cliente de Dimplex Para localizar las etiquetas de los n meros de modelo y de serie vea los esquemas m s abajo Figura 1 Figura 1 M moro de modela N mero de art culo TI oe EEC SHOCK 00 A N mero de serie ATTENTI ISQUE E DECIA SU Al EEE VEPARSGLE PAR L UTIISSTELS 2 LINTESE per ese ET ERTO PUEDA REPARA XXXXXXX XXX Installation de la estufa NOTA Se requiere un circuito de 15 amperios y 120 voltios El uso de un circuito especifico para la estufa es preferible aunque no esencial en todos los casos El circuito espec fico para la estufa se requiere si despu s de la instalaci n el interruptor de circuito se dispara o si se funden los fusibles con frecuencia cuando el calentador est funci
5. se ha da ado de cualquier otra forma Regrese el calentador al centro de servicio autorizado para revisi n ajuste el ctrico o mec nico o reparaci n No utilice al exterior La estufa no est dise ada para usarse en ba os reas de lavander a y sitios similares al interior de la casa Nunca ubique su calentador de modo que pueda caer en una ba era u otro dep sito de agua No sit e el cable debajo de alfombras No lo cubra con tapetes alfombras de pasillo ni alfombrado similar Ubique el cable lejos de reas muy transitadas y en un lugar donde no ocasione tropiezos Para desconectar la unidad apague los controles y desconecte el enchufe de la toma de corriente No introduzca objetos ni permita que entren en ninguna de las aperturas de ventilaci n o escape pues que esto puede causar descargas el ctricas incendios o da os al aparato Para prevenir incendios no bloquee de ning n modo las entradas o salidas 4 12 13 14 15 17 18 19 20 de aire No utilice el aparato sobre superficies suaves como una cama pues las aperturas pueden bloquearse Todos los calentadores el ctricos tienen en su interior partes de calor intenso que producen arcos el ctricos o chispas No utilice este aparato en reas donde se usan o almacenan gasolina pintura o l quidos inflamables o bien donde hay exposici n a vapores inflamables No modifique esta estufa sela s lo como se especifica en este manual
6. 1R 7G 8 Por favor al llamar tenga a mano un comprobante de venta los n meros de modelo cat logo y de serie El servicio de garant a limitada requiere un comprobante de venta del producto 15 Qu har Dimplex en caso de un defecto En caso de que se compruebe que un producto o una parte cubierta por esta garantia limitada es defectuoso a en sus materiales o su fabricaci n durante el periodo de garant a limitada de 12 meses usted tendr los siguientes derechos e Adiscreci n exclusiva de Dimplex Dimplex reparar o reemplazar el producto o la parte defectuoso a sin cargo Si Dimplex es incapaz de reparar o reemplazar tal producto o parte o si la reparaci n o el reemplazo no es comercialmente factible o no puede efectuarse oportunamente en lugar de la reparaci n o el reemplazo Dimplex puede elegir reembolsar el precio de compra de dicho producto o dicha parte El servicio de garant a limitada ser realizado s lo por negociantes o agentes del servicio de Dimplex autorizados a proporcionar servicios de garant a limitada Dimplex no ser responsable por y esta garant a limitada no incluir cualquier gasto debido a instalaci n o desinstalaci n del producto o de una pieza o cualquier producto o pieza de reemplazo ni tampoco de costos de transporte o costos de mano de obra Tales gastos ser n responsabilidad del comprador De qu no son responsables Dimplex ni sus agentes de servicio BAJO NINGUNA CIRCUNST
7. ANCIA DIMPLEX O SUS DIRECTORES OFICIALES O AGENTES SER N TENIDOS RESPONSABLES ANTE EL COMPRADOR O UN TERCERO YA SEA POR CONTRATO AGRAVIO O BAJO CUALQUIER OTRA BASE POR CUALQUIER P RDIDA COSTO O DA O INDIRECTO ESPECIAL PUNITIVO EJEMPLAR CONSECUENTE O INCIDENTAL QUE SE DESPRENDA DE O SE RELACIONE CON LA VENTA EL MANTENIMIENTO EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO INCLUSO SI DIMPLEX O SUS DIRECTORES OFICIALES O AGENTES HAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES P RDIDAS COSTOS O DA OS O SI TALES P RDIDAS COSTOS O DA OS SON PREVISIBLES EN NING N CASO DIMPLEX O SUS OFICIALES DIRECTORES O AGENTES SER N TENIDOS RESPONSABLES POR CUALESQUIERA P RDIDAS COSTOS O DA OS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE VENTA DEL PRODUCTO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR TAL VEZ NO SE APLIQUE AL COMPRADOR C mo se aplica la ley provincial o estatal Esta garant a limitada le da derechos legales espec ficos y usted quiz tenga tambi n otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra Las disposiciones de la Convenci n de contratos para la venta de mercanc as de las Naciones Unidas no se aplican a esta garant a limitada o a la venta de productos cubiertos por esta garant a limitada 16 cas Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road e Cambridge ON Canada N1R 768 1 888 346 7539 e www di
8. X Dimplex sico Manual del usuario N mero de modelo TDS8515 CDS8515 Calidad comprobada N mero de serie_________ por N mero de modelo N mero de art culo Estimado cliente Nos complace saber que ha elegido un calentador de aire el ctrico fabricado por Dimplex Enhorabuena Con el paso de los a os recordar las muchas vivencias que ha disfrutado junto al hogar c lido y confortable de su calentador de aire Gracias por hacer que nuestro producto sea el tel n de fondo de esos momentos tan especiales 7207100100rev06 GU A DE REFERENCIA R PIDA 1 Antes de utilizar la estufa el ctrica montada en el ngulo de dos paredes verifique lo siguiente e Est n encendidos los interruptores de emergencia del circuito de la unidad e Est n las bombillas mal ajustadas Para verificar esto siga las instrucciones para remplazar las bombillas en la secci n de mantenimiento de este manual 2 Es posible que el calentador emita un ligero olor inofensivo cuando se use por primera vez Este olor es consecuencia natural del calentamiento inicial de las partes internas del calentador 3 La informaci n acerca del modelo de su aparato se encuentra en la placa de clasificaci n Consulte la p gina 7 para conocer su localizaci n 4 Si tiene preguntas o dudas con respecto al funcionamiento de su estufa contacte al servicio de atenci n al cliente de Dimplex llamand
9. a calentador filtro llama 7 Figura 2 dae f e 1 i I m c la o WA MA 10 Us l PS te Detr s Vista Vista de Frente B Interruptor de selecci n manual Permite elegir entre las configuraciones de efecto de llamas efecto de llamas con Purifire y efecto de llamas con Purifire y calor Presionar el interruptor hacia arriba posici n I tiene el mismo efecto que pulsar la tecla de marcha ON del control remoto presionar el interruptor hacia abajo posici n II tiene el mismo efecto que pulsar la tecla de paro OFF del control remoto Presionar el interruptor una vez hacia arriba activa el nivel 1 pulsarlo dos veces activa el nivel 2 pulsarlo tres veces activa el nivel 3 Al presionar el interruptor hacia abajo se apaga la estufa el ctrica OFF Nivel 1 El efecto de la llama se enciende y la luz roja del primer indicador destella Nivel 2 El efecto de la llama se mantiene encendido el filtro Purifire TM es activado y las dos primeras luces rojas indicadoras destellan Nivel 3 El efecto de la llama y del filtro se mantienen encendidos el calentador es activado y las luces de los tres indicadores destellan C Control de la luz interior
10. ajo el panel superior que enciende l interior y dos 2 bombillas abajo los lenos que producen los efectos de llamas y brasas Herramientas requeridas Destornillador plano Consejos utiles Es buena idea reemplazar todas las bombillas al mismo tiempo si su periodo estimado de funcionamiento est por terminar Reemplazar las bombillas en conjunto reducir el n mero de veces que deba abrir la unidad para efectuar dicho cambio 11 Requerimientos para la bombilla de la parte superior Una 1 bombilla de candelero con base de casquillo E 12 peque a con capacidad de 15 vatios 120 voltios Aseg rese de que la bombilla no exceda 15 vatios Para reemplazar la bombilla de la parte superior 1 Retire los dos 2 tornillos localizados en las esquinas superiores de la parte trasera de la estufa Levante el extremo trasero de la parte superior para desalojar los soportes y tire Levante la parte superior con cuidado y depos tela al lado de la estufa Figura 5 Proceda con cuidado ya que los soportes superiores pueden rayar el acabado 2 Para retirar la bombilla haga presi n y desenrosque en sentido antihorario 3 Reemplace la bombilla superior 4 Vuelva a ensamblarlo todo siguiendo los mismos pasos en orden inverso Requerimientos para las bombillas inferiores Tres 3 bombillas de quarzo hal geno de 35 Vatios 120 voltios y casquillo G9 Aseg rese de que la bombilla no exceda 35 vatios 12
11. ara cambiar el filtro Figura 7 1 Levante el extremo trasero de Filtro Retire los dos 2 tornillos localizados en las esquinas superiores de la parte trasera de la estufa LUT la parte superior para 13 desalojar los soportes y tire hacia atr s 3 Levante la parte superior con cuidado y depositela al lado de la estufa Proceda con cuidado ya que los soportes superiores pueden rayar el acabado 4 Haga deslizar el filtro fuera de su soporte 5 Vuelva a ensamblarlo todo siguiendo los mismos pasos en orden inverso Limpieza del vidrio El vidrio es limpiado en la f brica durante el proceso de ensamblaje En el transporte la instalaci n el manejo etc la puerta transparente puede llenarse de polvo ste puede eliminarse limpiando suavemente con un trapo limpio y seco Para eliminar marcas de dedos o de otro tipo la puerta transparente puede limpiarse con un trapo h medo La puerta debe secarse completamente con un trapo sin pelusa para evitar manchas de agua Para evitar rayar la superficie del vidrio no utilice productos abrasivos ni vaporice productos l quidos La ADVERTENCIA No utilizan aparatos de limpieza abrasivos sobre la superficie de vidrio o riegan directamente de l quidos sobre cualquier superficie Limpieza de la superficies de la estufa S lo utilice un trapo humedecido con agua tibia para limpiar las superficies pintadas de
12. efacci n desconecta la unidad y llama a su comerciante local Uso del control remoto La estufa est provista de un control remoto de frecuencia radial Este control remoto tiene un alcance aproximado de 50 pies 15 25 m y 9 no es necesario apuntarlo hacia la estufa ya que puede atravesar la mayor parte de los obst culos incluyendo paredes Est equipado con una de 243 frecuencias independientes para evitar interferencias con otras unidades La designaci n de la frecuencia est indicada en la parte posterior del transmisor Figura 4 El control remoto opera en secuencia los niveles de la estufa El nivel se incrementa cada vez que se presiona la tecla ON del transmisor La estufa puede ser apagada en cualquier momento al presionar la tecla OFF del transmisor del control remoto Nivel 1 El efecto de la llama se enciende y la luz roja del primer indicador destella Nivel 2 El efecto de la llama se mantiene encendido el filtro Purifire TM es activado y las dos primeras luces rojas indicadoras destellan Nivel 3 El efecto de la llama y del filtro se mantienen encendidos el calentador es activado y las luces de los tres indicadores destellan NOTA Cuando la estufa es encendida por el transmisor la estufa comenzar con las llamas solamente Se apoya el nivel puede el siempre aumentarse el bot n de EL sobre el transmisor Inicializaci n del control remoto Siga estas etapas para la inicializaci n a control remoto
13. la estufa el ctrica No utilice limpiadores abrasivos 14 Garant a limitada por un a o Productos cubiertos por esta garant a limitada Esta garant a limitada se aplica a los siguientes modelos de su estufa el ctrica Dimplex reci n comprada TDS8515 y CDS8515 y de sus marcos y estructuras de soporte mantos Dimplex reci ntemente adquiridos Esta garant a limitada se aplica solamente a las compras efectuadas en cualquier provincia de Canad excepto el Territorio de Yuk n Nunavut o los Territorios del Noroeste o en cualquiera de los 50 estados de los EE UU y el Distrito de Columbia excepto Hawai y Alaska Esta garant a limitada se aplica s lo al comprador original del producto y es intransferible Productos excluidos de esta garant a limitada Las bombillas no est n cubiertas por esta garant a limitada y son responsabilidad exclusiva del propietario comprador Los productos comprados en el Territorio de Yuk n Nunavut Territorios del Noroeste Hawai o Alaska no est n cubiertos por esta garant a limitada Los productos adquiridos en estos estados provincias o territorios se venden TAL CUAL sin garant a ni condici n de ning n tipo incluyendo sin l mite alguno cualesquiera garant as impl citas o condiciones de comerciabilidad o conveniencia para un prop sito particular y el riesgo completo con respecto a la calidad y al funcionamiento de los productos recae en el comprador quien en caso de defecto asume el c
14. mplex com 17 X Dimplex 2010 Dimplex North America Limited
15. o al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 INDICE Instrucciones importantes P GINA 4 Informaci n sobre los i n meros de modelo y de serie PAGINA 6 Instalaci n de la estufa P GINA 7 Funcionamiento P GINA 7 Mantenimiento P GINA 11 Garant a enne i PAGINA 15 NOTA Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigencias de los aparatos digitales de Clase B ajust ndose al apartado 15 de las Normas FCC Estas exigencias se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este aparato emite y emplea energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones puede provocar interferencias nocivas a la recepci n de la radio y de la televisi n que se pueden saber si se enciende o apaga el aparato se insta al usuario a corregir dichas interferencias adoptando una o m s de las medidas siguientes Reorientar o resituar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor Conectar el aparato a una toma de corriente o circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Si necesita ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 el aparato puede que no cause interferencias y 2 el aparato puede aceptar cualquier interferencia inclu
16. onando Si se enchufan aparatos adicionales en el mismo circuito puede que el requerimiento exceda la corriente especificada para el interruptor de circuito amp ADVERTENCIA Aseg rese de que el cord n el ctrico est 1 instalado de modo que no quede pellizcado ni se encuentre contra un borde filoso Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones aseg rese tambi n de que el cord n el ctrico est guardado o bien sujeto para as evitar que se enrede o cause tropiezos Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones la construcci n y el cableado del tomacorriente el ctrico deben cumplir con los c digos de construcci n local y dem s reglamentos aplicables No intente instalar usted mismo el cableado de los tomacorrientes o circuitos Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o lesiones recurra siempre a un electricista autorizado Aseg rese de que el interruptor principal ON OFF del aparato est en la posici n apagado OFF vea la secci n Funcionamiento Conecte la unidad en una conexi n de 15 amp 120 voltios Si el cord n no alcanza utilice una extensi n calibrada para 1875 vatios como m nimo Funcionamiento Los mandos se encuentran en la parte trasera de la estufa Figura 2 A Interruptor principal de Encendido Apagado On Off El interruptor de encendido apagado suministra corriente para todas las funciones de la estuf
17. osto total de todo servicio o reparaci n necesarios Qu cubre esta garant a limitada y por cu nto tiempo Los productos cubiertos por esta garant a limitada han sido probados e inspeccionados previamente a su env o conforme a las disposiciones de esta garant a Dimplex garantiza que dichos productos no presentar n defectos en los materiales ni en la fabricaci n por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra de tales productos El periodo de garant a limitada de 12 meses tambi n se aplica a cualesquiera garant as impl citas que puedan existir seg n la ley en curso Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita por lo que la limitaci n anterior quiz no se aplique al comprador Qu no cubre esta garant a limitada Esta garant a limitada no se aplica a productos que han sido reparados excepto por Dimplex o sus representantes de servicio autorizado o alterados de cualquier otro modo Adem s esta garant a limitada no se aplica a defectos que resulten de uso inadecuado maltrato accidentes negligencia instalaci n incorrecta mantenimiento o manipulaci n inapropiados u operaci n con una fuente de energ a incorrecta Qu debe hacer para obtener servicios conforme a esta garant a limitada Los defectos deben reportarse al Servicio T cnico de Dimplex al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 o a la direcci n 1367 Industrial Road Cambridge Ontario Canada N
18. y si l se efectua all En el r initialisation bot n 1 Aseg rese de que la unidad recibe corriente desde el panel principal de servicio 2 Acceda a los mandos manuales 3 Localice los mandos manuales C digo de frecuencia Figura 4 Del bot n Cubierta de pila 4 Active el interruptor principal 5 Presione y mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado marcado con 1 durante cinco 5 segundos la luz indicadora roja 10 parpadear 6 Presione la tecla de encendido ON en el transmisor del control remoto Esto sincronizar el transmisor y el receptor del control remoto Cambio de las pilas Para cambiar la pila 1 Deslice la tapa de la pila del telemando port til Figura 4 2 Ponga una 1 pila de 12 V A23 en el compartimiento de la pila 3 Vuelva a colocar la tapa de la pila Mantenimiento amp ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica o de lesiones desconecte la energ a el ctrica del aparato antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza Cambio de bombillas amp ADVERTENCIA Para evitar quemaduras accidentales de la piel deje que las bombillas se enfrien al menos cinco 5 minutos antes de tocarlas Las bombillas requieren ser reemplazadas cuando se nota una secci n oscura en la llama o cuando desaparecen la claridad y los detalles del exterior de los le os Hay una 1 bombilla deb
19. yendo la que pudiera cuasar el funcionamiento del aparato 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES Conserve esta guia del usuario para referencia en el futuro Para reducir el riesgo de fuego de descargas el ctricas y de lesiones cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre se deben tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes 1 2 10 11 Lea todas las instrucciones antes de usar la estufa La estufa se calienta cuando est en uso Para evitar quemaduras no deje que la piel entre en contacto con las superficies calientes El marco alrededor de la toma de corriente del calentador se calienta durante el funcionamiento del aparato Mantenga a una distancia m nima de 3 pies 0 9 m del frente de la unidad todo tipo de materiales combustibles como muebles almohadas ropa de cama papeles ropa y cortinas PRECAUCI N Temperaturas elevadas Mantenga cables de extensi n cortinas y otras piezas del mobiliario a una distancia m nima de 3 pies 0 9 m del frente de la unidad y alejadas de los laterales y de la parte trasera Se requiere extremar las precauciones cuando se usa cualquier tipo de calentador cerca de ni os o inv lidos o si son ellos quienes lo usan y cuando la unidad se deja encendida sin vigilancia Desconecte la estufa siempre que no la utilice No haga funcionar el aparato si el cable o el enchufe est n da ados o si el calentador ha estado funcionando mal o bien si se ha dejado caer la estufa
Download Pdf Manuals
Related Search