Home

2711C-UM001B-ES-P - Rockwell Automation

1. 2 Haga clic en Next Select Installation Folder The installer will install Panelvier Component Firmware Update Utility ta the following folder To install in this folder click Mest To install to a different folder enter iE below or click Browse Folder CaProgram Files Allen Bradley PanelVview Component Firmware Lpde Browse Disk Cost Install Panelview Component Firmware Update Utility For yourself or For anyone who uses this computer Ewvervone C Just me Siga estos pasos para instalar la utilidad de actualizaci n de firmware Tiene la opci n de hacer clic en Browse para cambiar la ubicaci n de la carpeta e instalar la utilidad para cualquier persona que use esta computadora o para la persona que actualmente est registrada 3 Haga clic en Next para instalar la utilidad en la ubicaci n de la carpeta 117 Ap ndice D Utilidad de actualizaci n de firmware m PanelView Component Firmware Update Utility Confirm Installation The installer is ready to install PaneMiew Component Firmware Update Utility on your computer Click Nest ta start Ehe installation Cancel Back 4 Haga clic en Next para iniciar la instalaci n e PanelView Component Firmware Update Utility Installation Complete Panelview Component Firmware Update Utility has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critic
2. 2 Encienda el terminal Cuando el terminal se conecta a la computadora por primera vez el nuevo dispositivo USB el terminal PanelView Component es descubierto por el asistente Windows Found New Hardware Wizard que le gu a durante la instalaci n Existen dos eventos del driver uno para el Boot Loader cargador de reinicio y otro para el sistema operativo Windows CE La direcci n IP USB siempre es 169 254 254 2 Found Hew Hardware Wizard Next Welcome To Ihe Found Now Hardware Wizard Window wal each bo curent ard updated volara by locking on you computer on tha hardware installation CD or on the Windows Update Web she eth pou permeia Bead our pireacy pokcy Can Wiridowes correct bo radow Update to tenda hor sofware i res this lime only rez now and een time connect a device Check Heyl bo coria ne T hii wizard Folge you melal pof eren hor Allen Bradiey PanelMiew Baar Loader USE Remote MOIS Mehoscock Deae i If pour hardware came with an installation CO E ar floppy disk insert it now what do vou want the vizand to do C Install irom a ct or specific location deanced Check Mare bo corre 67 Cap tulo 4 Conexiones de los cables y comunicaci n El asistente busca los archivos Found Hew Hardware Wizard Plaate wait while the wizard searches as a errada Panel ee Boot Loader USE Remote NDIS Meteor Device 4 Si aparece el cuadro de di logo de
3. El tipo de archivo que desee transferir Los tipos de archivos que es posible transferir incluyen aplicaciones de PanelView Component im genes objetos definidos por el usuario fuentes recetas y el archivo de seguridad del terminal e Ubicaci n de destino La ubicaci n a donde desee transferir el archivo seleccionado Se puede transferir un archivo al almacenamiento interno del terminal almacenamiento USB almacenamiento SD o Mi PC IMPORTANTE Si vaa transferir un archivo desde o hacia el almacenamiento USB o SD verifique que la unidad USB Flash o la tarjeta SD est insertada en el terminal antes de comenzar la transferencia del archivo Las aplicaciones creadas en un terminal PanelView Component pueden usarse en otros terminales PanelView Component Por ejemplo usted puede dise ar una aplicaci n en un terminal y luego distribuir la aplicaci n a otros terminales para producci n La transferencia de una aplicaci n es un proceso de dos pasos Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 e Exporte la aplicaci n desde el almacenamiento interno del terminal hasta su computadora una unidad USB Flash o la tarjeta SD e mporte la aplicaci n desde una computadora unidad USB Flash o tarjeta SD hasta el almacenamiento interno de otro terminal Si el terminal receptor es de un tipo y tamafio distinto que el terminal de origen algunos aspectos de la aplicaci n se
4. Los terminales pueden conectarse a un explorador mediante un puerto USB o una conexi n de red Ethernet Su computadora debe tener por lo menos un procesador Intel Pentium M de 1400 MHz con 512 MB de RAM Usted debe introducir la direcci n IP del terminal PanelView Component en el campo de direcci n de su explorador Puede encontrar la direcci n IP en la pantalla de configuraci n del terminal bajo Communications Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Descripci n general Cap tulo 1 Puerto USB Los terminales PanelView Component tienen un puerto de dispositivo USB para admitir la comunicaci n con el terminal mediante TCP IP Magda Antes de conectar su computadora al puerto USB del terminal PanelView Component primero debe instalar el driver de dispositivos de red NDIS remotos USB PanelView de Allen Bradley en su computadora Consulte Instale el driver USB en la p gina 63 Con el puerto de dispositivo USB conectado a una computadora haga conexi n al terminal con el explorador de su computadora La direcci n IP del puerto USB siempre es 169 254 254 2 Puerto Ethernet Los terminales C600 y C1000 tienen un puerto Ethernet El puerto Ethernet acepta tanto direcciones IP est ticas como direcciones IP de DHCP Dynamic Host Configuration asignadas Si est usando direccionamiento IP est tico entonces usted establece manualmente la direcci n IP la m scara de subred y el gateway predeterminado Si
5. Septiembre 2008 49 Cap tulo2 Modo de configuraci n Administraci n de aplicaciones y archivos Transferencia de aplicaciones 50 La ventana PanelView Explorer Startup tiene un v nculo File Transfer para transferir archivos hacia y desde el medio f sico de almacenamiento del terminal Los nombres de archivos y los nombres de tags deben comenzar con un car cter alfa Evite comenzar nombres con caracteres num ricos o especiales Desde la vista File Transfer se puede e exportar o importar aplicaciones objetos definidos por el usuario im genes el archivo de seguridad del terminal recetas y fuentes e exportar el registro de alarmas desde la aplicaci n actualmente en ejecuci n e eliminar aplicaciones objetos definidos por el usuario im genes archivos de fuentes el archivo de usuario del terminal y recetas desde el almacenamiento del terminal SUGERENCIA Para obtener m s informaci n sobre c mo crear aplicaciones y transferir archivos consulte el documento PanelView Component Operator Terminals Quick Start publicaci n 27116 05001 Una operaci n de transferencia de archivo requiere que se introduzca una ubicaci n de fuente un tipo de archivo y la ubicaci n de destino e Ubicaci n de fuente La ubicaci n del archivo que desee transferir Es posible transferir un archivo desde el almacenamiento interno del terminal almacenamiento USB almacenamiento SD o Mi PC e Tipo de archivo fuente
6. 5 0 Param1 ID2 8 0 Param2 Reinicie el terminal Verifique que tiene buena comunicaci n con el controlador Verifique si el cable de la red de comunicaci n est conectado Si la nueva l gica de escalera se descarga al controlador podr a aparecer este mensaje Despu s de la descarga la comunicaci n debe ejecutarse normalmente si estaba presente una alerta sobre dispositivo remoto que no responde entonces todos los tags externos a los cuales se est escribiendo generan esta alerta Est la direcci n configurada en el controlador Si la direcci n est configurada como de s lo lectura en el controlador no se puede escribir a esta direcci n Establezca este tag externo como de lectura solamente y retire los dispositivos del panel de su aplicaci n que pueden escribir datos a este tag externo Verifique que tiene buena comunicaci n con el controlador Verifique si el cable de la red de comunicaci n est conectado Si la nueva l gica de escalera se descarga al controlador podr a aparecer este mensaje Despu s de la descarga la comunicaci n debe ejecutarse normalmente si estaba presente una alerta sobre dispositivo remoto que no responde entonces todos los tags externos de los cuales se est leyendo generan esta alerta Est la direcci n configurada en el controlador Si la direcci n est configurada como de s lo escritura en el controlador no se puede leer desde esta direcci
7. Conexiones de los cables y comunicaci n 2 Ejecute el instalador PanelView Component USB Driver exe D AUSB Driver Ele Edi dew Favores Toos bp Oui C dh sese Es Folders E Address E D VISB Driver Files Currently on the CD Type Date Modified CD Wribing Tasks CA Write these El la ERR E SERR AREA Q Write these fles to CO Elles use Driver awe 1 065KB Apokabon 1 24 2008 2 49 AM Pies Currently on the CD v El instalador extrae y ejecuta el asistente Install Shield Wizard InstallShield Wizard HE Panelview USB ANDIS Dire Setup is preparing the InstallShield REL Wizard which wil guide you through the program setup process Please wait Extracting Parete USB RNDIS Dire nri 3 Haga clic en Next cuando aparezca el cuadro de di logo Welcome i PanelView USB RNDIS Driver welcome bo rhe Installd eld wizard for Parnelview LET RNDIS Driver The Intake Ward vell ratal PaneMievs L TI RNDES Driver on your computer To corta ck Next WARNING Thes progr m protected by copyright law and internatioral breat 4 Haga clic en Install para comenzar la instalaci n del driver PanelView USB RNDIS Td PanelView USB RHDIS Driver Ready la Install Ehe Program The wizard ls ready bo begin installation TF you nt bo revisa or Change ny ob your instssbion settings dick lack Click Cancel bo exit the wizard Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Conexiones de los cables y
8. p System Information Reset Terminal Aparece la informaci n del sistema 2 Presione F3 para ver m s informaci n presione F2 para regresar o F4 para salir del men principal D Allen Bradley PanelView C300 Allen Bradley PanelView C300 Allen Bradley PanelView C300 Q Allen Bradley PanelView C300 System Information erminal On Time Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Siga estos pasos para ver la informaci n del sistema mediante el terminal C600 o C1000 PanelView Component 1 Haga clic en System Information en la lista del men La pantalla de informaci n del sistema muestra la versi n de firmware la versi n del c digo de reinicio la versi n de la tarjeta l gica el terminal a tiempo la pantalla a tiempo y el estado de la bater a Main System Information File Manager Firmware Wersion Boot Code Version Communication Logic Board Version Startup Application Terminal On Time Display Display On Time l Battery Status Hot Available Date and Time System Information EM 2 Haga clic en More para ver informaci n adicional acerca del terminal Memory Usage bytes Internal Used 1 660 928 File Manager Communication Internal Free 19 277 528 Application Used 14 884 854 Startup Application Application Free 34 181 120 E Date and Time Back System Information Publicaci n 2711C UMOO1B ES P
9. La operaci n de transferencia se comunica con el terminal para transferir al archivo Es posible usar la fuente importada en cualquier aplicaci n en el terminal SUGERENCIA Las fuentes no pueden exportarse por razones de copyright Siga estos pasos para a adir una fuente al terminal 1 Abra la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en File Transfer 3 Haga clic en New Transfer 4 Seleccione la ubicaci n de fuente del archivo Font generalmente My Computer y haga clic en Next 5 Seleccione Font como tipo de archivo y haga clic en Next Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 95 Ap ndice B C mo afiadir archivos de fuentes Haga clic en Browse para ubicar y seleccionar el archivo Font luego haga clic en Open Seleccione Internal Storage como el destino para el archivo Font y haga clic en Transfer Observe el mensaje informativo de transferencia del archivo El terminar debe reinicializarse para cargar la fuente a adida y ponerla a disposici n del entorno de disefio almacene permanentemente en el emulador De lo contrario se pierde al desactivar el sistema Para guardar en el ATENCI N Si va a importar una fuente al almacenamiento interno del emulador debe seleccionar Flash Save para que sta se almacenamiento interno seleccione Flash y luego Save desde el men de la ventana principal del emulador C mo retirar un archivo de Es posible retirar una fuente que s
10. Siga estos pasos para ver la informaci n del sistema en su terminal 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha System Information 4 Vea la informaci n 5 Haga clic en Apply Alertas El terminal muestra alertas en ocasiones durante la operaci n La alerta consta de un n mero ID y una descripci n Siga la acci n correctiva para resolver la alerta Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 11 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema Alertas del terminal PanelView Component Categor a Comunicaci n Comunicaci n Comunicaci n Comunicaci n Comunicaci n Comunicaci n 78 Error de acceso de datos para Alias S 0 Param2 controlador S 0 Param3 la direcci n es S 0 Param4 el indicador de comunicaci n es S 0 Param1 El terminal est teniendo problemas para leer el tag externo en este controlador y esta direcci n Error del servidor de comunicaci n Error del servidor de comunicaci n Error del servidor de comunicaci n Error del servidor de comunicaci n Error del servidor de comunicaci n LR Descripci n Acci n correctiva Verifique si el cable de la red de comunicaci n est conectado Si la nueva l gica de escalera se descarga al controlador podr a aparecer este mensaje Despu s de la descarga la comunicaci n debe ejecutarse normalmente Verifique que
11. entorno de dise o Existe ayuda contextual para e cada una de las fichas de navegaci n e cada uno de los objetos en la paleta de objetos e cualquier di logo con un bot n Help Haga clic en en la barra de herramientas de la aplicaci n para ver la ayuda No encontr los archivos de ayuda Para ver la informaci n de ayuda en su explorador debe copiar al medio f sico externo los archivos de ayuda de la carpeta WebHelp del CD que se envi con el terminal y luego insertar el medio f sico externo en el terminal El medio f sico externo puede ser una unidad USB Flash o una tarjeta de memoria SD Usuarios de terminal Copie los archivos de ayuda a la carpeta WebHelp del directorio ra z de la tarjeta de memoria SD o de la unidad USB Flash a una carpeta con el nombre WebHelp Usuarios de emulador Copie los archivos de ayuda a la carpeta WebHelp en el directorio compartido del emulador por ejemplo C Documents and Settings All Users Shared Documents1Allen Bradley1PVe Emulator WebHelp Vea los archivos de ayuda Despu s de copiar los archivos de ayuda al medio f sico externo e insertar el medio f sico en el terminal podr ver los archivos de ayuda para ello cierre esta ventana de ayuda y vuelva a hacer clic en el bot n SUGERENCIA Cuando reciba los archivos de ayuda actualizados quiz s deba despejar la memoria cach en el explorador antes de poder ver los nuevos archivos de ayuda Para despejar la memor
12. n Establezca este tag externo como de escritura solamente y retire los dispositivos del panel de su aplicaci n que pueden leer datos desde este tag externo 79 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema Alertas del terminal PanelView Component Categor a LR Descripci n Acci n correctiva Comunicaci n Dispositivo remoto S 0 Param1 No est Verifique que todas las conexiones de red est n respondiendo correctas Verifique si el cable de la red de comunicaci n est conectado Si la nueva l gica de escalera se descarga al controlador podr a aparecer este mensaje Despu s de la descarga la comunicaci n debe ejecutarse normalmente Verifique que la direcci n de red del controlador coincida con la direcci n del controlador terminal configurada en la ficha Communication En la ficha Communication verifique que las especificaciones de protocolo sean las correctas tales como velocidad de comunicaci n bits de datos bits de paro etc Todas estas son especificas para el protocolo Direcci n de datos no v lida S 0 Param1 sta no es una direcci n con sintaxis v lida Comunicaci n Direcci n incorrecta en bloque S 0 Param1 a Esto puede ocurrir cuando una direcci n de s lo 8 0 Param2 en dispositivo S 0 Param3 escritura para un controlador se ha establecido Comunicaci n para lectura escritura en el tag externo del terminal Param1 a Param2 especifica el bloque de direcci
13. n de seleccionar qu componentes instalar e Microsoft Device Emulator e Microsoft Virtual PC e Microsoft Loopback Adapter e PanelView Component Emulator e Archivos ampliados de apoyo fuentes unidades de demostraci n gr ficos ayuda Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 99 Ap ndice C Emulador de PanelView Component Siga estos pasos para instalar los componentes del emulador 1 Introduzca el CD o vaya al sitio web para instalar los componentes del emulador Aparece el asistente InstallShield Wizard InstallShield Wizard 1 Paneliew Component Emulator v1 D Setup is papang the Bed netals hield Wizard which will guide you through the program setup process Please wat Extractng Paneliew Lomponent Emulator v1 EL mess La pantalla de presentaci n inicial anuncia que el instalador se est ejecutando Identifica el producto que est siendo instalando 2 Haga clic en Next para continuar la instalaci n o en Cancel para cancelar la instalaci n iS PanelView Com ponent Emulator v1 0 Welcome to the InstallShield Wizard for PanelView Component Emulator 41 0 The Iretalshsld R Wizard wil natal Parets Component Emulator v1 0 on your computer To continua cick Nast WARNING This program le protected by copyright ac and international treaties 3 Acepte el acuerdo de licencia y haga clic en Next para continuar con la instalaci n del emulador iS PanelView Com ponent Emulator v1 0
14. n que desee Los programas del emulador de dispositivos Microsoft y de Virtual PC siguen siendo necesarios para los emuladores de PanelView Component que permanecen instalados El desinstalador de PanelView Component no desinstala dichos componentes ya que pueden ser usados por otros paquetes de software Usted tendr a que desinstalarlos por separado si as lo desea El desinstalador de PanelView Component retira todas las configuraciones de registros archivos directorios e tems del men Start de Windows que se instalaron originalmente con este componente vea Componente Extended Support de PanelView Component Siga estos pasos para desinstalar los componentes del emulador 1 Vaya a Control Panel bajo el men Start de Windows 2 Seleccione Add or Remove Programs y resalte PanelView Component Emulator v1 x Pueden residir varias versiones de PanelView Component Emulator en la misma computadora Th Add or Remowo Program E Im Currently ribaled proper AA EC 2007 al Pierna Were barral Werpaar jl Mom 4 0387 mrs jlo 4 0387 manna jl ione 4 0387 emen E Grile Chera sortir e 0L 0 AT nl Panahan Componen Emudalor v1 0 Click here lor aail ebernmalien Ti mirc Lie pr age em Form your iCormpsube click ommo E Poseo 5 7 y QuickTime ifl Ehapscchy Player Engine MA psa secu TD Software Token Dy same Time 3 0 RAZ gil sar Portal Shortcut naa 3 SAPD 6 A0 Patch 25 Front Erd RAA gal shadow Maz FH comm cnin ni amb Tanin
15. 23 es el n mero de versi n menor La versi n de firmware para el terminal aparece en la pantalla System Information La informaci n sobre la versi n de firmware aparece en el nombre del archivo de firmware descargado desde el sitio web de asistencia t cnica de PanelView Component por ejemplo 2711C FUP01 23 EXE firmware del terminal en comparaci n con el nuevo firmware que est en la computadora y est atento al comportamiento esperado despu s que se instale el nuevo firmware en el terminal ATENCI N Al cambiarse el firmware probablemente cambie el comportamiento del terminal Tenga en cuenta las versiones de Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 13 Cap tulo 5 Actualizaci n del firmware Preparaci n del dispositivo de almacenamiento Siga estos pasos para preparar el dispositivo de almacenamiento para transferir los archivos de firmware 1 Inserte el dispositivo de almacenamiento en un puerto anfitri n USB o en una ranura para tarjeta SD en su computadora 2 Abra un examinador de web y obtenga acceso al sitio web de asistencia t cnica de PanelView Component 3 Ubique el nuevo archivo de firmware 4 Observe la informaci n de la versi n de firmware incluida en el nombre del archivo de firmware y confirme que sea el firmware nuevo deseado 5 Descargue el archivo de firmware a una carpeta en su computadora luego abra el archivo y descargue el contenido del archivo de firmware
16. 3 Haga clic en Remove 4 Haga clic en Yes para confirmar que desea eliminar el PanelView Component Emulator Add or Remove Programs Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Emulador de PanelView Component Ap ndice C La computadora pasa por el proceso de eliminaci n y muestra un pantalla de avance PanelView Component Emulator v1 0 2 Please wall while Windows configures PanelView Component Emulator v1 0 Gathernng required information OE muMEREMERRRaARMAMEMERMMMEMEMEMMM Despu s que se haya desinstalado el emulador de PanelView Component el sistema le pregunta si desea eliminar la carpeta Mapped Share 5 Haga clic en Yes o No en el di logo Remove Share folder Question p Remove the Emulator mapped Share directory The directory C Documents and Settings14l LisersiDocumentsVAllen Bradles Pe Emulator Is no longer being used Delete this directory and its contents SUGERENCIA Tome nota de esta ubicaci n de directorio si tiene planeado reinstalar el emulador posteriormente Si selecciona este mismo directorio Share al reinstalar el emulador todos sus archivos actuales estar n disponibles autom ticamente Si su respuesta es Yes la carpeta y todos sus contenidos se eliminan Si desea conservar sus contenidos responda No SUGERENCIA Los archivos de aplicaci n que usted crea se almacenan de manera predeterminada en esta carpeta Si desea conservar las aplicaciones que cre
17. Es posible establecer los valores de ajuste del terminal ya sea en el terminal mismo o a trav s de la ventana PanelView Explorer Startup Ajuste del terminal Desde el terminal es posible ver y editar los valores de ajuste del terminal Los valores de ajuste entran en efecto de inmediato Al hacer clic en los tems del men en la pantalla es posible cambiar a la aplicaci n que se est ejecutando actualmente e configurar el idioma del terminal cambiar la aplicaci n actual e ajustar el brillo y el contraste de la pantalla configurar los valores de ajuste del protector de pantalla calibrar la pantalla t ctil si esto es compatible e reiniciar o restablecer el terminal ver la informaci n del sistema cambiar la aplicaci n de puesta en marcha cambiar la fecha y la hora actuales establecer la comunicaci n de la red Ethernet Men principal del terminal C200 C600 y C1000 O Allen Bradley DEE b Corfo La Pos Current Application File Manager Soto Communication Configuration Language C300 nalish Startup Application Portugu s Francais Display Italiano Deutsch Espa ol O Allen Bradley k Config Language MX Fia Mangar L j Current Application IX F Date and Time System Information Mer gt ra gt fra gt Mea Hrs DV 033033 Estos valores de ajuste pueden modificarse mediante la ventana PanelView Explorer Startup Publicaci n 2711C UM
18. Failure Irrecuperable 1F Firmware Write to Flash error Irrecuperable Ab Firmware Read After Write Verify Irrecuperable D2 Invalid or missing Firmware Image Irrecuperable DA Otros c digos de estado observados com nmente Mensaje C digo Boot Loader connects to PC via USB Device Autoprueba DA Boot Loader loads Firmware Image into RAM Autoprueba E6 Boot Loader jumps to Operating System Autoprueba FF Operating System start up Reinicializaci n GO Operating System Initialize Inicializaci n 1M1 JO Application Registration and Initialize Inicializaci n N1 N3 Application Load and Execute Carga N4 N6 Los errores POST son irrecuperables y probablemente se deben a fallos de hardware Un error irrecuperable durante la instalaci n y la carga del firmware probablemente es recuperable si se instala el firmware apropiado Interprete los indicadores de estado durante la puesta en marcha Los terminales C600 y C1000 tienen indicadores en la parte posterior de la unidad para aislar los problemas de funcionamiento e Indicador Comm de comunicaciones e Indicador Fault de fallos de hardware Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 87 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema Regresar a la condici n de f brica 88 Durante la puesta en marcha el indicador Fault permanece apagado excepto por unos parpadeos breves y el indicador Comm permanece encendido Si los indicadores permanecen apagados revise e
19. Good deny aul Ug Terminal on time minutes 85250 LU Mete EOS E Dautomatically adjust for daylight savings timo Tirrig zone Startup Application GMT 08 00 Pacific Time US amp Canada ki Initial T10C Terminal Language Enalish br 5 Haga clic en Apply o haga clic en Cancel para restaurar el valor de ajuste actual Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 En los terminales C600 y C1000 el idioma predeterminado se establece en el men principal Simplemente haga clic en las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el idioma E Current Application File Manager Soto Communication Configuration Language nalish Startup Application Portugu s Francais Display Italiano Deutsch Espa ol fal b cp Ar System Information Feset Terminal Date and Time Siga estos pasos para cambiar el idioma en los terminales C200 y C300 1 Haga clic en Config Language O Allen Bradley PanelView C200 A 4 k Config Language C d Current Application AFA Yi Th aD GRA ZA PT 2 Presione F1 para seleccionar el idioma La pantalla cambia de inmediato al idioma que se selecciona O Allen Bradiey Panal View C200 Durante el tiempo de ejecuci n aparecen mensajes de diagn stico en el mismo idioma que el de la aplicaci n si el lenguaje de la aplicaci n es ingl s portugu s franc s italiano alem n espa ol chino o coreano En el c
20. Haga clic en la ficha System Information 4 Seleccione el nombre de la aplicaci n de puesta en marcha desde la lista desplegable Startup Application a PanelView Component Dashboard File Iransier Help sign Displayinpur System formation Communication Terminal Security Firrriweare versinn 01 10 Cunt Date Month Day Year Boot Code version 01 10 August ER v 2008 J Logic Board version o ooo Gurren Tire Battery status Good Hour Mirta Second Terminal an time minutes aso 9 81149 88 06 2 Memory und 5 O Autornalically adjust for daylighl savings firme Slarlup ETE 3 Ponta 00 Faahe Time US amp Canada Terminal Language English mE Pest Cancel English Portugu s Fran ais malango Deutsch Espa ol M PE ESH 5 Haga clic en Apply o haga clic en Cancel para restaurar el valor de ajuste actual 36 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Siga estos pasos para seleccionar o cambiar la aplicaci n de puesta en marcha desde el terminal C600 o C1000 1 Haga clic en Startup Application desde el men principal Maii Current Application File Manager Soto Communication Configuration Language nalish Startup Application Portugu s Francais Display Italiana Deutsch Espa ol fa f cp n System Information Reset Terminal Date and Time 2 Haga clic en Change Startup Application bajo Startup Application Startup Applicati
21. a una tarjeta SD o directorio de ra z de unidad USB Flash Instale el firmware desde el dispositivo de almacenamiento Siga estos pasos para transferir los archivos de firmware desde un dispositivo de almacenamiento 1 Abra la pantalla System Information para ver la informaci n sobre la versi n de firmware para el terminal O Allen Bradley Spb Tribord in V urznwars V rtiom 01 00 Wool Code Werthin 00 00 Logic laard Verrinn z 10 Slarlup Applic aliornm Terminal Cas Time za F3 gt Display Display On Time n Mistery bad Dale aird Ti Y E Hol Available Syilem Informalton E 9 c9 c9 C0 09 OC 9 9 3 0 C9 CE Consulte Vea la informaci n del sistema en la p gina 47 para obtener las instrucciones para ver la versi n de firmware actual 2 Inserte el dispositivo de almacenamiento en un puerto anfitri n USB o en una ranura para tarjeta SD en su terminal 3 Cuando el sistema le indique que ejecute el archivo Autorun presione Yes o la tecla Fl Aparece la pantalla de presentaci n y la barra de avance indica que una instalaci n de firmware est en curso 14 Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Actualizaci n del firmware Cap tulo 5 No extraiga la tarjeta SD ni la unidad USB Flash hasta que aparezca Upgrade OK Cuando haya concluido correctamente la instalaci n del firmware se detiene la barra de avance con el c digo de xito OK 4 Extraig
22. advertencia de Windows Logo Test haga clic en Continue Anyway Mardware Installation h amp sollysste you ane meiak los Ires haedvee e eri Panel Boot Loader LESE Hemaia HIS Hebenk Dere has mol parted wires Logo benig bo veiy tt compatbidly with windows P Ted me wh this tartine i importan Cominumg pour installation of this softeare moy impii or destabilize the conmect operation ol your system either immediately cor im lhe hure Macrozall strongly recommend lhal pou bog Ihir mlallabion noe and contact the hardware vendor hor zoftware that haz passed Windows Logo testing Continue seras TOP Instarion Se instala el software Found Mew Hardware Wizard Plaate wait while the wizard instale the software Bal AlerrBradiay Panah tew Boot Loader USB Remote HOIS Metwcrk Device B gt Selling e mem restore post arid basckarsg up oki des in Caps you leo needs to be restored in the futura 5 Haga clic en Finish en el cuadro de di logo Completing the Found New Hardware Wizard para el cargador de reinicio Found Mew Hardware Wizard Completing the Pound New Hardware Wizard The vazand has orien rnt larg lhe ed omen For Allen Bradley Faneliew Boot Loader USB Remote ADS Hebeeuk Deus Check Fish lo chose le vez and NI 68 Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Conexiones de los cables y comunicaci n Cap tulo 4 Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 6 Hag
23. aia e EEN a 112 Ap ndice D Obietvos delt6d ILIO o a 2 ferat ae qe boss ar egg 115 Accred de la galicia a 6 sa uuu doas idea opc deed 115 Tis tae Ta unidad acorta re Ste rss 117 Actualizaci n del firmware less 118 Limpie el sistema de archivos o limpie el registro 121 Mantenimiento del software iu oup ox REC de 122 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Prefacio Objetivos Audiencia espec fica Recursos adicionales Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Este prefacio proporciona informaci n sobre estos temas e Usuarios espec ficos e Recursos adicionales e Actualizaciones de firmware Use este manual si usted es responsable de operar o resolver problemas de los terminales PanelView Component Este manual proporciona informaci n para configurar el terminal PanelView Component Puede configurar el terminal en el mismo terminal a trav s de un examinador de web en una computadora conectada a un terminal o a trav s del emulador PanelView Component Este manual no proporciona procedimientos para crear aplicaciones que se ejecutan en el terminal No se requieren conocimientos especiales para entender este manual O para operar el terminal Los instaladores del equipo deben estar familiarizados con las t cnicas de instalaci n del panel est ndar Para obtener informaci n adicional sobre los terminales PanelView Component consulte estas publicaciones las c
24. cha y haga clic en Save o introduzca otra ruta 10 Haga clic en Close cuando haya concluido la descarga Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 51 Cap tulo2 Modo de configuraci n Importe una aplicaci n Durante una importaci n el archivo de aplicaci n cha se transfiere desde una unidad USB Flash la tarjeta SD o la computadora hasta el almacenamiento interno del terminal La operaci n de transferencia se comunica con el terminal para importar el archivo No es posible sobrescribir una aplicaci n mientras la aplicaci n se est ejecutando Es necesario descargar la aplicaci n actual antes de sobrescribir la aplicaci n Es posible importar aplicaciones mientras se est ejecutando otra Siga estos pasos para importar una aplicaci n 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Si una aplicaci n est cargada actualmente haga clic en el signo de paro arriba del panel para descargar la aplicaci n actual 3 Haga clic en el v nculo File Transfer 4 Haga clic en New Transfer 5 Seleccione la ubicaci n de origen de la aplicaci n y haga clic en Next 6 Seleccione Application como tipo de archivo y haga clic en Next 7 Haga clic en Browse para ubicar el archivo cha que desee importar 8 Seleccione Internal Storage como destino y haga clic en Transfer La aplicaci n se transfiere al almacenamiento interno del terminal Si una aplicaci n con el mismo nombre ya existe en el a
25. comunicaci n Cap tulo 4 El indicador de avance muestra que el driver se est instalando i PanelView USO RNDIS Driver Installing PanelWNica USN ANDIS Driver The program fastures you selected are being instaba Aa Fiese wak vide the InstalShieid Wizard instal Paneliew U5B RNDIS S Driver This may hake severa minutes but 5 Haga clic en Next cuando aparezca el cuadro de di logo Device Driver Installation Wizard Device Driver Installation Wizard Welcome to the Device Driver Installation Wizard T hii wizard helpt you lal he tod sane drees sl pore computers devices need in order bo work To corra chick Med Se instalar n los drivers Device Driver Installation Wizard The diver are row installing Please wak while the direers install This may take some time lo complete Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 65 Cap tulo 4 66 Conexiones de los cables y comunicaci n 6 Si aparece el cuadro de di logo de advertencia de Windows Logo Test haga clic en Continue Anyway ET ETE Installation The solai you are installing has nol parsed Windows Logo leshrig bo venh is compahbity wh Windows P Led roe eii Iri ler i EX xL ind l Cominuing your installation of this solbeare may impair eur deslabuleze He comect operahan ol pour system ether immediately cu m the future Hicroroll strongly recommendz that sou stop this installation now and contact the zoftware vendor
26. convierten y las propiedades restantes requieren actualizaciones Si est tratando de ejecutar una aplicaci n se le advierte que la aplicaci n no se cre para el terminal pero se le da la opci n de continuar o cancelar a menos que las diferencias hagan que sea imposible ejecutar la aplicaci n por ejemplo una aplicaci n Ethernet en un terminal sin una conexi n de red Ethernet Las aplicaciones PanelView Component se guardan con un tipo de archivo cha No es posible editar el archivo fuera del entorno de diseno de PanelView Explorer Exporte una aplicaci n Durante una exportaci n el archivo de aplicaci n se transfiere desde el almacenamiento interno del terminal hasta la unidad USB Flash tarjeta SD o la computadora La aplicaci n se guarda con su nombre predeterminado y el tipo de archivo cha Siga estos pasos para exportar una aplicaci n 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo File Transfer 3 Haga clic en el bot n New transfer 4 Seleccione Internal Storage como la ubicaci n fuente de la aplicaci n y haga clic en Next 5 Seleccione Application como tipo de archivo y haga clic en Next 6 Seleccione la aplicaci n que desea exportar y haga clic Next 7 Seleccione el destino para la aplicaci n y haga clic en Transfer 8 Haga clic en Save in el di logo File Download 9 En el di logo Save As acepte el nombre de archivo predeterminado y el tipo de archivo
27. ds compatibili wih wirde PP Ted ma vihr this being ie podian Continuing pour installation of this zoftearc moy impair or destabilize the conect operation ol your system she mmediatel or m Ehe hiure Macrosoll stroruyly recommend lhal pou rbop ihis mlallabion mow and contact the hardware vendor lor zoftware that has passed Windows Logo testing pm Se instala el software Found Mew Hardware Wizard Plaate wait while the wizard installe the zoftwara T Alen Bradleu Panel USB Remote NDIS Mebescik Device Abl HsbiF unefinchsl dl To EXAMINADOS premaz 9 Haga clic en Finish en el cuadro de di logo Completing the Found New Hardware Wizard para PanelView USB Remote NDIS Network Device Found Mew Hardware Wizard Completing the Pound New Hardware Wizard The vazand has rin ruta lhe nabasa Tor Allen Bradley Panel USB Remote HOIS Meteor Disnnce Check Feat lo chere le yarad iran Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Cap tulo 5 Objetivos del cap tulo Preparaci n para la actualizaci n del firmware Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Actualizaci n del firmware Este cap tulo proporciona informaci n sobre c mo actualizar el firmware en el terminal e Preparaci n para la actualizaci n del firmware e Actualizaci n del firmware usando un dispositivo de almacenamiento extra ble La actualizaci n del firmware ejecuta un registro ejecutable
28. est usando DHCP entonces el servidor autom ticamente asigna una direcci n IP la m scara de subred el gateway predeterminado y el servidor DNS y WINS IMPORTANTE OS un terminal est establecido para DHCP y no est en una red o est en una red que no tiene un servidor DHCP o el servidor no est disponible ste autom ticamente se asigna a s mismo una direcci n IP privada autom tica o direcci n IP autom tica La direcci n IP autom tica est en el rango de 169 254 0 0 a 169 254 255 255 El terminal se asegura de que la direcci n IP autom tica sea nica desde cualquier otra direcci n IP de otros dispositivos en la red El terminal ahora puede comunicarse con otros dispositivos en la red que tienen direcciones IP en el rango de 169 254 xxx xxx y una m scara de subred de 255 255 0 0 PanelView Explorer PanelView Explorer es el entorno de disefio para los terminales PanelView Component Se obtiene acceso al entorno de diseno a trav s del explorador al estar conectado al terminal Las aplicaciones creadas en el entorno de dise o se ven simult neamente en el terminal conectado Adem s de los objetos gr ficos y dibujos el entorno de desarrollo ofrece compatibilidad con comunicaciones tags alarmas seguridad recetas e idiomas Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 11 Cap tulo 1 Descripci n general C mo mostrar la ayuda El software PanelView Explorer proporciona ayuda extensa para el
29. firmware en el terminal no se afecta la versi n de firmware actualizada Consulte la p gina 72 para obtener detalles sobre lo que se incluye en una actualizaci n de firmware Si estableci la seguridad del terminal y olvid su contrase a IMPORTANTE S puede usar este procedimiento para restaurar su terminal Recuerde se eliminan todas las aplicaciones registros recetas archivos de fuentes instalados por el usuario objetos y gr ficos Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 89 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema 90 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Especificaciones generales Ap ndice A Especificaciones PanelView Component 2711C F2M 2711C K2M 2711C T3M 2711C K3M 2111C T6M 2711C T6C 2711C T10C Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Atributo Tipo de pantalla C200 C300 C600 C1000 Tamafio de pantalla C200 C300 C600 01000 rea de pantalla C200 300 C600 C1000 Resoluci n pixels C200 C300 C600 C1000 Luz de retroiluminaci n 200 C300 C600 y C1000 Entrada del operador C200 300 C600 y C1000 Tarjeta de memoria C200 y C300 C600 y C1000 Puerto de programaci n Vida til de la bater a Reloj en tiempo real C200 y C300 C600 y C1000 Rango del voltajes de entrada Valor Matriz pasiva STN transflectiva monocroma Matriz pasiva FSTN transflectiva monocroma Matriz pasiva FSTN tr
30. fuentes asi ticas del este son grandes y consumen espacio significativo en el almacenamiento interno Retire del terminal todas las fuentes no usadas 97 Ap ndice B C mo afiadir archivos de fuentes 98 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Ap ndice C Emulador de PanelView Component Descripci n general El emulador del terminal PanelView Component se trata como un terminal y ejecuta casi id ntico firmware El emulador tiene su propio sistema de archivos Una carpeta del sistema de archivos PC Storage puede asignarse a una carpeta en su sistema de archivos de la computadora Tanto el emulador como la computadora pueden obtener acceso a cualquier tem que est almacenado en la carpeta asignada En el emulador las aplicaciones se guardan de manera predeterminada en la carpeta asignada PC Storage Instale el emulador E emulador de PanelView Component puede instalarse en computadoras que ejecutan Windows XP SP2 o Windows Vista Para obtener mejor rendimiento del emulador su computadora debe tener por lo menos un procesador Intel Pentium M de 1400 MHz con 512 MB de RAM Para encontrar la informaci n de su computadora haga clic con el bot n derecho del mouse en My Computer y seleccione Properties El PanelView Component Emulator Installer instala los cinco siguientes componentes Si selecciona Full Install se instalan los cinco siguientes componentes Si selecciona Custom Install tendr la opci
31. introducir direcciones IP manualmente 5 Introduzca una direcci n IP en el campo Static IP address 6 Introduzca la m scara predeterminada en el campo Static Subnet mask 7 Introduzca el gateway predeterminado en el campo Default gateway 8 Haga clic en Apply o haga clic en Cancel para restaurar la direcci n IP 42 Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Siga estos pasos para establecer la direcci n IP para el puerto Ethernet del terminal conectado desde los terminales C600 y C1000 1 Haga clic en Communication en la lista del men 2 Haga clic en Ethernet Settings en la pantalla Communication Main Communication Protocol File Manager Status Hot Initialized Communication Device Hame PVceno TEC Startup Application Node Address Display Date and Time Ethernet Settings System Information USB Settings 3 Haga clic en Set Static IP Address Main Ethernet Settings File Manager IP Mode Static IP Address Communication Mask Startup Application Gateway Displa sd Set Static IP Enable DHCP Address Date and Time System Information MS Aparece la pantalla Static IP Address Main Static IP Address File Manager IP Address Communication Display Gateway Date and Time System Information Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 43 Cap tulo 2 Modo de configuraci n 44 4 Haga cli
32. la instalaci n se realiz correctamente sta s lo debe aparecer despu s de que haya concluido la instalaci n de todos los componentes seleccionados i PanelView Component Emulator v1 0 InstallShield Wizard Completed The Iretalsbeld Wizard has successhuly installed Paneles Component Enrcil intcr 1 0 Click Finich bo ad the inan Componente Extended Support de PanelView Component Este componente es un accesorio provisto por Rockwell Automation para el emulador de PanelView Component Este componente consta de archivos ampliados de ayuda ejemplos de aplicaci n bibliotecas y archivos de fuentes Estos archivos originalmente se instalaron en la carpeta Mapped Share Tome nota de que varias versiones del emulador de PanelView Component podr an estar usando la misma carpeta Mapped Share Durante la desinstalaci n del emulador de PanelView Component se realiza una verificaci n para ver si la carpeta Mapped Share est siendo usada por alguna de las otras versiones del emulador Si otras versiones est n usando la misma carpeta Mapped Share el sistema se salta por completo este paso Si la versi n del emulador de PanelView Component que se est instalando es la nica versi n que est usando esta carpeta Mapped Share el desinstalador le pregunta si desea retirar los archivos del componente Extended Support Si selecciona Yes los archivos se eliminan y se retira la carpeta Mapped Share Si selecciona No el sistema se s
33. los estados de los indicadores o una aplicaci n que no se ejecuta durante la puesta en marcha Determine qu cambi desde la ltima vez que el terminal se ejecut normalmente y decida si el cambio puede revertirse Compruebe que la alimentaci n el ctrica sea la adecuada Un terminal que no recibe alimentaci n adecuada podr a comportarse de manera imprevisible Verifique los requisitos de alimentaci n en la tabla de especificaciones Observe la pantalla de presentaci n En la pantalla de presentaci n se reportan diversas acciones y condiciones de estado del terminal por ejemplo informaci n sobre versi n de hardware y firmware Mensaje de estado Versi n de Estado o c digo de error Versi n del Boot Loader Versi n de Barra de avance firmware Estas tablas describen los mensajes de estado y el estado o c digos de error que aparecen en la pantalla de presentaci n Fallos de encendido o autoprueba POST Mensaje Estado C digo POST Failed RAM 6C POST Stuck Key 31 POST Stuck Touch 3A Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 6 Instalaci n y carga del firmware Mensaje C digo Load Firmware Image into RAM Actualizaci n E Write Firmware Image into Flash Actualizaci n A5 Complete and Successful Firmware Installation Actualizaci n OK Firmware Image Validation CRC Format Failure Irrecuperable 1E Firmware Image Compatibility
34. n de f brica Alerta 2033 El archivo de origen no existe Aseg rese de que el archivo de origen exista e int ntelo de nuevo Alerta 2034 El archivo de destino no existe Aseg rese de que la ubicaci n de destino exista e int ntelo de nuevo Alerta Espacio de disco insuficiente Libere espacio de Elimine archivos para liberar espacio para ello disco e int ntelo de nuevo presione el bot n Delete File en la ficha File Transfer NO c do Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 83 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema Alertas del terminal PanelView Component Categor a aD Descripci n Acci n correctiva Alerta 2036 No se puede ejecutar una aplicaci n de inicio no Presione OK para proceder a las pantallas de v lida configuraci n Luego edite y valide la aplicaci n Corrija todos los errores de validaci n guarde la aplicaci n e int ntelo de nuevo Alerta 2038 No se puede cambiar la contrase a porque la Edite la aplicaci n y vaya a la ficha Security contrase a ha sido marcada como no modificable Seleccione el cuadro Modifiable asociado con el nombre de usuario y la contrase a Alerta 2039 No se puede cambiar la contrase a porque ning n Reg strese como uno de los usuarios definidos en usuario est registrado en el terminal la aplicaci n e int ntelo de nuevo Alerta 2040 La antigua contrase a no coincide con la Introduzca la contrase a de usuar
35. n que tiene el problema En alg n lugar dentro del rango es donde la direcci n de s lo escritura est definida en un tag externo PanelView Establezca el tag externo en escritura Receta 1001 Comenz la carga de la receta Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva Receta 1002 No se realiz la operaci n de guardar receta Aseg rese de que la tabla de recetas se haya Causa la receta en la tabla no se ha modificado modificado antes de realizar la operaci n de guardar Receta 1003 La operaci n de guardar receta tuvo errores Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva Receta La operaci n de guardar receta se realiz Este mensaje es para fines informativos No se correctamente requiere ninguna acci n correctiva Receta No se realiz la operaci n de descarga de receta Este mensaje es para fines informativos No se Causa se cancel la operaci n requiere ninguna acci n correctiva Receta Comenz la descarga de la receta Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva Receta La descarga de recetas se realiz con errores Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva Receta La operaci n de descarga de receta se realiz Este mensaje es para fines informativos No se correctamente requiere ninguna acci n correctiva 80 Publicaci n 2711C UMO001B
36. operaciones seleccionadas al terminal cuando sean solicitadas La utilidad est esperando una solicitud de actualizaci n del terminal Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 121 Ap ndice D Utilidad de actualizaci n de firmware Mantenimiento del software 122 6 Restablezca el terminal SUGERENCIA Abra moment neamente la conexi n USB a la vez que se desconecta y se vuelve a conectar la alimentaci n el ctrica De lo contrario la alimentaci n el ctrica de la conexi n USB puede evitar que el terminal se restablezca 7 Espere hasta que concluya la actualizaci n en la barra de avance 8 El terminal se reinicializa y realiza autom ticamente las operaciones solicitadas durante la puesta en marcha 9 Verifique que el terminal regrese a la aplicaci n de puesta en marcha Es posible ver la informaci n de versi n de la utilidad de actualizaci n de firmware de PanelView Component para ello haga clic en la ficha About Use la herramienta Add or Remove Programs en el panel de control de su computadora para instalar una nueva versi n o reparar la instalaci n actual de la utilidad de actualizaci n de firmware de PanelView Component Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 A acceso al modo de configuraci n 15 acerca de los terminales 9 actualice el firmware en un terminal no operativo 118 administraci n aplicaciones 50 archivos 50 alertas 7 aplicaciones exporte
37. permite realizar estas operaciones por separado o juntas e Update Firmware instala una imagen de firmware nueva o modificada e Clean File System formatea todo el sistema de archivos Se borra todo el contenido a adido por el usuario y las aplicaciones del usuario en el sistema de archivos incluidos todos los cambios en el registro de Windows El sistema regresa a un registro predeterminado Esta operaci n tambi n realiza la limpieza de registros puesto que el registro es un archivo e Clean Registry borra todos los cambios realizados en el registro Windows El sistema regresa a un registro predeterminado Esta operaci n elimina la configuraci n de registro tal como la aplicaci n de puesta en marcha seleccionada por el usuario pero no elimina las aplicaciones del usuario del terminal El di logo principal de la utilidad tiene este aspecto Se pueden realizar operaciones de mantenimiento independientemente o juntas para ello haga clic en los cuadros de verificaci n correspondientes La pantalla muestra todos los cuadros seleccionados e Maintenance Ut lex ET Aba hk Qc EN connect requests a date E e YA dT dr de Browse La utilidad siempre requiere una imagen de firmware compafiero SC XX XX IMG incluso si s lo se realiza una operaci n de limpieza del sistema de archivos o limpieza de registro La utilidad se encuentra en el CD enviado con su terminal y la imagen de firmware se descarga desde e
38. responda No para que la carpeta permanezca en la computadora 6 Siga el proceso para la desinstalaci n de su computadora de los archivos de Microsoft Device Emulator Microsoft Loopback Adapter y Virtual PC si es necesario IMPORTANTE Microsoft Device Emulator Microsoft Loopback Adapter y Virtual PC pueden ser usados por otros paquetes de software Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 107 Ap ndice C Emulador de PanelView Component Configuraci n y contenido Esta secci n describe d nde puede encontrar los archivos que el del directori 0 instalador carg en su computadora Componente emulador de dispositivos Device Emulator La configuraci n de directorio del emulador de dispositivos Device Emulator es definida por el instalador de Microsoft para este componente No se requieren acciones adicionales por parte del instalador de PanelView Component Emulator El nico tem del men principal que necesita usar es Flash Save Seleccione Flash Save para preservar los ajustes para la pr xima vez que se inicie el emulador por ejemplo despu s de copiar fuentes u objetos definidos por el usuario en el emulador Los otros tems del men principal no se aplican al emulador de PanelView Component NIS TEE ET Allen Bradley PanelView C300 Flash Save Componente Virtual PC La configuraci n de directorio de Virtual PC es definida por el instalador de Microsoft para este componente No se requie
39. 001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 C mo hacer ajustes en la ventana PanelView Explorer Startup Desde la ventana PanelView Explorer Startup es posible ver y editar los valores de ajuste del terminal PanelView Component conectado Los valores de ajuste entran en efecto de inmediato A hacer clic en el v nculo Terminal Settings en la pantalla PanelView Explorer Startup se puede tener acceso a las fichas para e ajustar el brillo y el contraste de la pantalla e configurar los valores de ajuste del protector de pantalla e configurar los valores de ajuste para repetici n de teclas e calibrar la pantalla t ctil si esto es compatible e restablecer el terminal e ver la informaci n del sistema e cambiar la aplicaci n de puesta en marcha e cambiar el idioma del terminal e cambiar la fecha y la hora actuales e comunicaci n Ethernet e cambiar la contrase a del administrador del sistema La mayor a de estos valores tambi n se ajustan desde el modo de configuraci n en el terminal AB PanelView Component DUALITY Terminal settings Hle Iranster Help Sign Off ma Applicalions Alalus TIL ee Hame Initial T10C Location Internal Mode Running Displaylnput system information Communication Terminal Security Display impul Devices Brightness 100 Dl Enable key repeat 00 Color e key Repeat Rat
40. 05 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de C V Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 27110C UMO001B ES P Septiembre 2008 Reemplaza a la publicaci n 2711C UMO001 A ES P Mayo 2008 2008 Rockwell Automation Inc Impreso en EE UU
41. 11P CBL EX04 Cable CAT5 Ethernet cruzado de 4 3 m C600 C1000 14 pies 2711C RCSD Adaptador USB a SD con tarjeta digital C200 C300 C600 segura SD C1000 1747 CP3 Cable en serie conector tipo D de 9 pines a C200 C300 C600 cable anulador de m dem conector tipo D de C1000 9 pines 1761 CBL PMO02 Cable en serie conector tipo D de 9 pinesa C200 C300 C600 mini DIN de 8 pines 2 m 6 56 pies C1000 27111C CBL ABO3 Cable RS 485 de 5 pines a RJ45 C200 C300 C600 C1000 Diagramas de cables del El diagrama presenta un resumen de las conexiones de terminales a controlador Mi croLogix los controladores y m dulos de interface de red Terminales PanelView Component a controladores MicroLogix Protocolo Puerto PanelView MicroLogix MicroLogix MicroLogix 1100 MicroLogix 1100 Component 8 pines Mini DIN 9 pines RS485 1763 NC01 Ethernet 1000 1100 conector D 1200LSP 1500LSP 1500LRP Cn 1 Cn 0 DF1 RS232 1761 CBL PM02 1747 CP3 N A DH 485 RS232 1761 CBL PM02 1747 CP3 Use el m dulo AlC N A 1761 NET AIC conecte al puerto 3 RS4a51 N A N A Belden 3106A N A N 9842 o equivalente Modbus RS232 1761 CBL PM02 1747 CP3 Use el m dulo AlC N A 1761 NET AIC conecte al puerto 3 Ethernet Ethernet N A N A N A CAT 5 Ethernet MicroLogix ENI 2 1 El RS485 no est aislado y se recomienda para conexi n a un dispositivo solamente con puerto aislado 58 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septi
42. 2057 Se est agotando la memoria de aplicaci n del terminal Available Virtual Memory bytes 2058 2059 2060 Se est agotando la memoria RAM del terminal Available RAM bytes Memoria agotada el terminal no puede continuar ejecut ndose y se restablece 2095 3001 9193 Fallo de propiedad de ajuste S 0 Param1 S 0 Param2 valor S 0 Param3 Fall propiedad de ajuste S 0 Param1 S 0 Param2 S 0 Param3 valor S 0 Param4 No se RI copiar la receta a una aplicaci n RI La memoria Ford am MN es insuficiente para ejecutar la Fins am MN Se ignor el cambio de idioma La aplicaci n no se configur con el nuevo idioma Se intent cambiar a un idioma no configurado para esta aplicaci n Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 6 Restablezca el terminal de lo contrario podr a presentarse un error irrecuperable Verifique que el rango de la pantalla num rica que usa el tag externo como su tag de escritura est dentro del rango de un tag la validaci n debe proporcionar una advertencia si el rango del tag es mayor que el rango de una entrada num rica Aseg rese de que los valores de los objetos basados en estado que escriben a un tag externo est n dentro del rango del tag Aseg rese de que el valor escrito a un tag externo coincida con el tipo de tag por ejemplo no escriba una cadena no
43. 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Cambie la fecha y la hora Es posible ajustar la fecha y la hora actual para las operaciones del terminal La hora se establece en formato de 24 horas Tambi n se puede establecer el terminal para que se ajuste autom ticamente al horario de verano Siga estos pasos para cambiar la fecha y hora del terminal mediante la ventana PanelView Explorer Startup 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha System Information 4 Actualice los campos de Current date 5 Actualice los campos de Current time 6 Seleccione Automatically adjust for daylight savings time si desea que el terminal se ajuste de forma autom ticamente al horario de verano 7 Haga clic en Apply o haga clic en Cancel para restaurar los valores de ajuste actuales del terminal PanelView Component Dashboard File Transfer Help Sign iT Displaydnput System information Communication Terminal securi Firmware versi n n a Current Dale Month Duy Year B ol Codo virtir 01 10 AMANA 27 Tm al Logic Board version ra Current Time el ra Bd Hour Minute Second pya ie Terminal n tire rn a 259 L l A m si rz Automatica adjust far daliga ssoniriges lira Mernory used 6 ls LJ Aitarmaicate adjust for aligha ssaniriges lira is Time zona UL dur un GMT 08 00 Pache Time US am
44. 3 E Adobe 32711c Tec File Folder 2 21 2008 5 12 PM 1 Alen Eradey C3z711c T6M Fia Fodder 2 21 2008 5 12 PM iy Panehiew Component Emulator QQznuicrio File Folder 2 21 2008 5 12 PM Ber EPE bin 26 006 KB BIN Fia 2 18 2008 11 18 AM C 2711C F2M 3 2711c k2H 3 zz1lc4H C 2711C T3M B z711c Tec 3 2711c T amp HM ey znuicruc Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 109 Ap ndice C Emulador de PanelView Component Mecanismo de inicio 110 Existe un subdirectorio para cada tipo de terminal El nombre del subdirectorio es el n mero de cat logo para el tipo de terminal respectivo Estos subdirectorios contienen los archivos que definen cada imagen y comportamiento del terminal emulado Los archivos que conforman el emulador contienen el nombre base de cat logo del terminal Subdirectorio de terminales Fr derz x Mame s 5e Type Date Hodtried Y My Computer A m 2711 C T1OC xml IKE XMLDocument 1 4 2008 1 13 PA 3 35 Floppy A NN 271 1C T1OC Domn bmp 1 938 KB Bitmap image 1 412009 1 13 FIM q 2711C T10C Maskbmp 1 998KB Bitmap Image 1 4 2008 1 13 PM e Man Dine ic E AL 2711C T10 Lip bep 1 938 KB Bihmap maga 11412008 1 13 PA z 5 Program Files 8 3 Adobe e Alleri Br e zi i Panalviau Component Ermulabes a 10 I 2711C F2M E nick 3 2711C k3n ey z711c T3M e ucme I 2711c T M E 2ucmuoc Carpeta Mapped Share El emulador se inicia con la opci n de la l nea de coma
45. 51 Importaci n 52 transferencia 50 aplicaciones y archivos 50 audiencia espec fica brillo y contraste 24 en el terminal 25 ventana PanelView Explorer 24 C cables conexiones 57 diagramas 58 Ethernet 59 calibre la pantalla t ctil 31 terminal 32 ventana PanelView Explorer 31 cambie la aplicaci n de puesta en marcha 36 C200 y C300 38 C600 y C1000 37 ventana PanelView Explorer 36 c mo mostrar la ayuda 12 c mo a iadir fuentes 95 c mo hacerlo conectar un explorador 10 c mo retirar fuentes 96 condici n de f brica 88 conectar un explorador 10 Ethernet 11 Puertos USB 11 conecte los dispositivos 58 conexi n perif rica 13 conexiones en serie 61 Publicaci n 27110C UMO001B ES P Septiembre 2008 ndice RS422 y RS485 62 configuraci n de n mero de cat logo 13 D descripci n general 9 diagramas de cables del controlador MicroLogix 58 direcci n IP del terminal 10 puerto Ethernet 11 41 puerto USB 11 41 E emulador 99 acuerdo de licencia 100 carpeta Mapped Share 110 c digos de error 112 configuraci n personalizada 101 configuraci n y contenido del directorio 108 descripci n general 99 desinstalar 106 desinstale el componente Extended oupport 103 errores de instalaci n 104 Inicie el men Start de Windows 111 instalaci n 99 instalaci n completa 103 mecanismo de inicio 110 pantalla de avance 102 pantalla de presentaci n inicial 100 tipo de instalaci
46. Application Canfiquration Language File Manager Communication Startup Application Francais Display e alsarim Dewch jate d H Lhate and limi Espa ol System information Reset Terminal 34 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Siga estos pasos para reiniciar el terminal desde los terminales C200 y C300 1 Seleccione Reset Terminal desde la lista del men D Allen Bradley PanelView C300 Screen Saver System Infarmatian P Reset Terminal 6 Allen Bradley PanelView C300 D Allen Bradley PanelView C300 35 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Cambie la aplicaci n de puesta en marcha Es posible seleccionar o cambiar la aplicaci n que se ejecuta en el terminal cada vez que se pone en marcha el terminal Tambi n se puede seleccionar la ubicaci n de almacenamiento de la aplicaci n Las opciones son almacenamiento interno del terminal unidad USB Flash tarjeta SD o almacenamiento PC IMPORTANTE Si la lista de aplicaci n est vac a las funciones ejecutar copia eliminar y establecer como funciones de puesta en marcha no realizan ninguna acci n Siga estos pasos para seleccionar o cambiar la aplicaci n de puesta en marcha mediante la ventana PanelView Explorer Startup 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3
47. E reote b abi depa enr e 7 Recursos adicionales ooo ooo 7 Actualizaciones dem ae eibar das dioe dos 8 Cap tulo 1 ODEM OS deca DIDEILOAG v ung a dou acie attic sde aUa acea 9 Acerca delos tenmifiales eri 9 C mo conectar el explorado f u 93 E eS Rd 10 Panel woB x plOre tos nte deitate bu n Eod oe terae 11 Como mostrar aAA yde a en aca batte S 12 CONEXION PE NCT e ane dut aaae 13 Configuraci n de n mero de cat log0 13 Cap tulo 2 Objetivos del oapit lO se sempres o a Ec aa 15 Modo desconoci ss ssie sod bos ea e 15 Interfaces de confie UFAOIOED uus ad dunt dee oe E tes 18 valores de ajuste del terminal sao x uo oce esta e s 20 Administraci n de aplicaciones y archivos 50 Transferencia de aplicaciones sauces adire bbb 50 Transferencia de objetos definidos por el usuari0 53 Cap tulo 3 Objetivos delca DIETO us pa tabs de Ce EUER de 55 Tarjeta de memoni SD esssenrse era hatim RERE RE Ri 55 Unidad USB Blasi e iae senai is ido a ea r S EE Rb ar 55 Reemplazo de la Batettd a uude aco ERR AC EX a a 56 Cap tulo 4 ODISBVOS del 3l DO ca uei e ode Sind vie dd ac he cele 5d Pautas de seguridad y de cableado isis gt Conexi n de dispositlVOS x ub REIR a RAO t 58 Diagramas de cables del controlador MicroLogix 58 CONEXION EET 2 ud sed Eee EP ES RS EE eg 59 Conexiones en sele tics da a a de A 61 PUEROS USD IE EC E t RU Td 62 Cap tulo 5 OD
48. ES P Septiembre 2008 Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 6 Alertas del terminal PanelView Component Categor a aD Descripci n Acci n correctiva Receta 1009 No se realiz la operaci n de descarga de receta Verifique para determinar si hay Causa no se puede escribir a S 0 Param1 errores de comunicaci n Especificaci n de punto de dato incorrecto El valor del ingrediente escrito est fuera de los l mites Low EU y High EU del punto de dato num rico asignado stas son propiedades definidas por OPC opcionales que representan los valores m nimo y m ximo de punto de datos El valor del ingrediente no pudo convertirse al tipo del punto de datos asignado Receta 1010 La carga de recetas se realiz con errores Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva Receta 1011 La operaci n de cargar receta se realiz Este mensaje es para fines informativos No se correctamente requiere ninguna acci n correctiva Receta 1012 No se realiz la restauraci n de receta Causa se Este mensaje es para fines informativos No se cancel la operaci n requiere ninguna acci n correctiva 10 Receta 13 No pudo escribirse el punto de datos de estatus Verifique para determinar si hay para la operaci n Receta S 0 Param1 Punto de dato S 0 Param2 errores de comunicaci n Especificaci n de punto de dato de estado incorrecto El valor de estado es
49. IEBVOS Qe capit lO os a sser gue ape ud ad 9 99 P4 S8 71 Preparaci n para la actualizaci n del firmware 71 Instalaci n del firmware usando un dispositivo de almacenamiento extra ble ms pesitos Sr axe r o Eae Rene 72 Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 5 Tabla de contenido Resoluci n de problemas del sistema Especificaciones C mo afiadir archivos de fuentes Emulador de PanelView Component Utilidad de actualizaci n de firmware Indice Cap tulo 6 Objetivos el OPI BIO sre db Sat og de 9 Mo oaa dd eue dat oe e I7 Vea la informaci n del sistema o ooo oo ooo 77 A aaa aaa aa a abad a aa TTL TI Resolici n de Problemas sucus e e ie a a a a s 86 Regresar a la condici n de f brica lille 88 Ap ndice A Especificaciones generales o o o ooo ooo 91 Especificaciones ambientaleS 0 0 o ooo ooo o 92 Ae A IO C E ALI TE 93 Ap ndice B Fuentes disponibles s ua s uc qo dena e n cR a 95 Importaci n de un archivo de fuentes 95 C mo retirar un archivo de fuentes o oo o 96 Ap ndice C Descupei n seneral uide deed dre deter S dede 99 Instalesel enmulddof sai iuo irit eo hie 2 Ed eh eri eed 99 Desinstale el emuladloE su eua de bao e eoe CC 106 Configuraci n y contenido del directori0 108 Mecanismo de Micra babas 110 Uso del EMUO ss santrine drm dodi ee det ERR Ene e 111 COdISOS de EOL Lori par e
50. License Agreement Pisaca read tha Following lans agresment careful END USER LICEHSE AGREEHENT FOR COHMPLIHEHTARY SOFTWARE IMPORTANT READ CAREFULLY This End User License 3 Agreement Agreement is legal contract between you Licenses or you and Rockwell Automation Inc Licensor for the software product entitled PanelView Component Emulator the Softwnare which is eing provided by Licensor to Licensee on a complimentary basis in AS IS condition for Licensee s internal use The Software includes all installed A A TL I TITLITEL mn rai nanna PEE Pm 5 accept the terme in tha bcarca agresmart CI de nct accept tha banns in tha icense agreement 100 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Emulador de PanelView Component Ap ndice C Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 4 Seleccione el tipo de instalaci n Puede seleccionar entre las opciones de instalaci n completa express o personalizada Complete Express o Custom Mediante la opci n completa Complete se instalan todos los componentes en las ubicaciones de instalaci n predeterminadas con todas las opciones predeterminadas del usuario La opci n personalizada Custom hace que el instalador active un di logo que le permite personalizar el proceso de instalaci n La opci n Express s lo instala el emulador de PanelView Component Use la instalaci n Express para actualizar el firmware del emulador
51. PanelView Component Si el perif rico USB no se alimenta directamente del puerto USB PanelView tome una de las siguientes acciones e instale el perif rico USB en el mismo envolvente que el terminal PanelView y aseg rese de que est conectado al mismo sistema de tierra e con ctese al perif rico USB a trav s de un concentrador aislado galv nicamente Se puede usar el puerto anfitri n USB para conectar una unidad USB Flash para transferir archivos de aplicaci n fuentes e im genes IMPORTANTE Es posible que algunas unidades USB Flash no sean o compatibles con el terminal PanelView Component y quiz s no acepten transferencias de archivo o actualizaciones de firmware La tarjeta de memoria 2711C RCSD ha sido probada con el terminal PanelView Component para asegurar su compatibilidad Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Conexiones de los cables y comunicaci n Cap tulo 4 ATENCI N Si se retira la unidad USB Flash o la tarjeta SD del terminal PanelView Component mientras est en progreso una actualizaci n de firmware podr a alterarse el firmware y poner el terminal en estado inoperativo Tome precauciones para evitar que la unidad USB Flash o la tarjeta SD se desconecte accidentalmente Adem s no desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal mientras una actualizaci n firmware est en curso Los concentradores USB pueden producir comportamientos inesperados y por lo tanto no se
52. T c MT Procomm FA c L Pob n T IT Radasel Automation AE Windows XP Professional Uso del emulador El emulador le permite crear aplicaciones sin estar conectado a un terminal De manera predeterminada cada vez que usted crea o guarda una aplicaci n en el emulador sta va a la carpeta Mapped Share SUGERENCIA Cuando use el emulador para crear o cambiar aplicaciones aseg rese de que el bloqueador emergente est desactivado Cualquier cosa que usted ponga en el almacenamiento interno del emulador fuentes gr ficos debe guardarse con la funciones Flash Save para que quede almacenado de forma permanente en el emulador De lo contrario se pierde al desactivar el sistema Para guardar en el almacenamiento interno seleccione Flash y luego Save desde el men de la ventana principal del emulador En el emulador no cambie los ajustes de comunicaci n del terminal de lo contrario necesitar desinstalar y volver a instalar el emulador y se pierden los datos Siga las opciones predeterminadas al instalar el emulador ste configura la estructura de los archivos SUGERENCIA Para obtener m s informaci n sobre c mo trabajar con el emulador consulte la ayuda contextual Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 111 Ap ndice C Emulador de PanelView Component C digos de error Existe una variedad de condiciones de fallos que se producen durante el proceso de iniciaci n del emulador explorador E
53. Terminales HMI PanelView Component ES Manual del usuario N meros de cat logo 2711C F2M 2711C K2M 2 11C T3M 2711C K3M 2711C T6M 2111G T6C 2711C T10C Rockwell ALLEN BRADLEY e ROCKWELL SOFTWARE Automation Informaci n importante para el usuario Las caracter sticas de funcionamiento de los equipos de estado s lido son distintas a las de los equipos electromec nicos El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls Publicaci n SGI 1 1 disponible a trav s de la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en http literature rockwellautomation com describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos electromec nicos cableados Debido a esta diferencia y tambi n a la amplia variedad de usos de los equipos de estado s lido todas las personas responsables de usarlos en una aplicaci n primero deben asegurarse de la idoneidad de cada una de las aplicaciones concebidas con estos equipos Bajo ninguna circunstancia Rockwell Automation Inc ser responsable de dafios indirectos o consecuentes que resulten del uso o aplicaci n de este equipo Los ejemplos y diagramas presentados en este manual se incluyen nicamente con fines ilustrativos Debido a los numerosos requisitos y a las variables relacionados con cualquier instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede hacerse responsable ni asumir ob
54. UGERENCIA Abra moment neamente la conexi n USB a la vez que se desconecta y se vuelve a conectar la alimentaci n el ctrica De lo contrario la alimentaci n el ctrica de la conexi n USB puede evitar que el terminal se restablezca Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 119 Ap ndice D Utilidad de actualizaci n de firmware 7 A medida que las im genes se descarguen al terminal observe la barra de avance y la ventana Details para obtener la informaci n de estado kramia Sendin Mientras las im genes se est n descargando el terminal muestra UPDATE 1E en su pantalla de presentaci n 8 Espere hasta que concluya la actualizaci n en la barra de avance ading OS image fle APP bin length 12426279 anding OS image file CHAIN bin length 3331 S command ihed send of C6 image at 9 Espere a que el terminal escriba la nueva imagen en la memoria Flash Durante esta operaci n aparece UPDATE A5 en la pantalla de presentaci n del terminal Despu s de aproximadamente un minuto el terminal muestra Update Complete El terminal se reinicializa s lo cuando la nueva imagen se escribe correctamente en la memoria Flash 10 Observe la informaci n de la versi n de firmware en la nueva imagen La versi n de firmware aparece en la pantalla de inicio y tambi n en la pantalla System Information cuando el terminal est en el modo de configuraci n 120 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septie
55. Vea la informaci n del sistema Es posible ver la informaci n del sistema acerca de su terminal incluida informaci n acerca del firmware del c digo de inicializaci n de la tarjeta l gica del estado de la bater a si corresponde del terminal a tiempo y de la memoria usada Siga estos pasos para ver la informaci n del sistema mediante la pantalla PanelView Explorer Startup 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha System Information PanelView Component Dashboard File Transfer Help Sign om Displayinparn ystesmdnformafion demamwanicatiom Terminal Security Firrrrerare versi n Im 10 Current Date ue e Moh Day vem nt Code version 110 August 27 e 2008 v Longi Board version fo Current Time Banin Staus ood Hour Minare Setond Tormirial on lime bmirautos gnz50 BNET E E hg automatically adjust ior daylight savings tima Tira nb 8 Shartup Application GMT 08 00 Pacic Time US 4 Canada Inrhesd TING kz i Tonmirial Language English nel Enalignh Portugu s Frangals Mallano Deutsch Espa ol MiPex thm 4 Cap tulo 2 Modo de configuraci n 48 Siga estos pasos para ver la informaci n del sistema mediante el terminal C200 o C300 PanelView Component 1 Seleccione System Information en la lista de men y presione Enter C Allen Bradley PanelView C300 Screen Sawer
56. a clic en Next cuando aparezca el cuadro de di logo Found New Hardware Wizard para PanelView USB Remote NDIS Network Device Found Mew Hardware Wizard Welcome To Ihe Found Now Hardware Wizard Window vnl peaich bo curen ard updated volara by locking on your computer on tha hadas installanon CO or on the Windows Update Web ste pah pour penmisison Bead our pireacy pokcy Can Wiridows correct bo ridens Update to teanch lox software CY ies this me only Cy Tas now and avery ime connect a device Check Mond bo corii ne 7 Seleccione Install the software automatically y haga clic en Next Found Mew Hardware Wizard Ths wizard Frelgri you rela polbware hor Allen Bradey Panel USE Remote HDIS Network Di enica n l your hardware came with an installation CD 2 0 floppy disk inset it now what do vou want the wizard to do C Install from a Est or specific location Advanced Check Mond bo corii ne El asistente busca los archivos Found Mew Hardware Wizard Plaate wait while the wizard searches Bg Allen Bradiey Pared USB Remote HDIS Network Device q 69 Cap tulo 4 70 Conexiones de los cables y comunicaci n 8 Si aparece el cuadro de di logo de advertencia de Windows Logo Test haga clic en Continue Anyway Hardware Installation h amp sollveste you ane mitaka los Ire hardware Alerce Paneles USA Perote HIIS Heber Davita has mol pasted wiris Logo benir bo verly
57. a el dispositivo de almacenamiento y reinicie el terminal 5 Abra la pantalla System Information para ver la informaci n sobre la versi n de firmware esperada despu s de la instalaci n O Allen Bradley Main Spb Indre ic File FP Praes V erBoni 01 00 Wool Code Werthin 00 00 Commin ralicn Logic llaard Verrinnz 10 Slarlup Applic aliornm Terminal Cas Time za Display Display On Time In Water y status Mut Available Dale aird Time Syilbem Inlermaliorm E Consulte Vea la informaci n del sistema en la p gina 47 para obtener las instrucciones para ver la versi n de firmware actual Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 15 Cap tulo 5 Actualizaci n del firmware 16 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema Objetivos del cap tulo Este cap tulo proporciona informaci n sobre c mo aislar y corregir problemas de operaci n comunes de los componentes del sistema e Vea la informaci n del sistema e Alertas e Resoluci n de problemas Vea la informaci n del Es posible ver la informaci n actual del sistema para el terminal sistema conectado Debe proporcionar esta informaci n cuando se comunique con asistencia t cnica e Versi n de sistema operativo e Versi n de firmware e N mero de versi n de hardware e Estado de la bater a e Total de alimentaci n el ctrica a tiempo e Memoria usada en KBytes
58. a interface de usuario de tiempo de ejecuci n usa las pantallas de configuraci n en el terminal Los datos de configuraci n para un terminal se refieren a la colecci n de todos los par metros de interface del sistema Acceso a la configuraci n del terminal Explorador de Internet o Firefox Conectividad USB o Ethernet Configuraci n en el terminal Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 15 Cap tulo 2 Explotadores y plataformas compatibles Modo de configuraci n Sistema operativo Windows Vista Windows XP SP2 Windows 2000 SP4 usando conexi n de red Ethernet solamente Configuraci n de tiempo de dise o La configuraci n de tiempo de disefio es cuando el terminal est siendo anfitri n de contenido del servidor de web que representa la visualizaci n de las propiedades y los archivos del terminal Uno s lo puede disefiar para el tipo de terminal al que est conectado Cuando se crea una nueva aplicaci n el tiempo de dise o navega autom ticamente a la primera pantalla y la asigna como pantalla de puesta en marcha El entorno del tiempo de dise o es compatible con estos sistemas de Operaci n e Windows 2000 s lo n meros de cat logo 2711C T6M 2711C T6C y 2711C T10C usando una conexi n Ethernet para conectar al terminal e Windows XP e Windows Vista SUGERENCIA Con el sistema operativo Windows 2000 no es compatible conectar a un terminal usando una conexi n USB El e
59. ad relativa Choque en funcionamiento Choque no en funcionamiento Vibraci n Clasificaciones de tipo de envolvente PanelView Component 2711C F2M 2711C K2M 2711C T3M 2711C K3M 2 11C T6M 2711C T6C 2711C T10C Valor 5 W 0 21 A a 24 VCC 10 W 0 42 A a 24 VCC 18 W 0 75 A a 24 VCC 0 19 kg 0 40 Ib 0 30 kg 0 65 Ib 0 20 kg 0 43 Ib 0 68 kg 1 48 Ib 1 57 kg 3 41 Ib 80 x 116 x 54 mm 3 15 x 4 54 x 2 13 pulg 80 x 116 x 5 mm 3 15 x 4 54 x 2 23 pulg 119 x 139 x 55 mm 4 69 x 5 47 x 2 15 pulg 154 x 209 x 57 mm 6 0 x 8 23 x 2 25 pulg 250 x 308 x 54 mm 9 84 x 12 13 x 2 13 pulg Valor 0 50 C 32 122 F 2bo 0 CTS ASS 16 BIU hora 32 BTU hora 58 BTU hora 0 9596 sin condensaci n 15ga11 ms 30 ga 11 ms 2 ga 10 500 Hz NEMA UL Tipo 4X interiores 12 13 e IEC IP54 IP65 0 Los productos con n mero de cat logo 2711C T6M y 2711C T6C no tienen la clasificaci n NEMA 4X IP65 Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Especificaciones Ap ndice A Certificaciones Certificaciones Valor cuando el producto lleva la marca c UL us Equipo de control industrial en lista de UL y certificado para los EE UU y Canad Vea el archivo E113724 de UL CE Directiva 89 336 EEC EMC de la Uni n Europea compatible con EN 61000 6 2 Inmunidad industrial EN 61000 6 4 Emisiones industriales EN 61131 2 Controladores programables C Tick Ley de Radiocomunicaciones Australian
60. al no est en estado de operaci n SUGERENCIA Siempre use la actualizaci n de firmware descrita en el Cap tulo 5 cuando desee actualizar el firmware en un terminal operativo y en un sistema operativo en funcionamiento La utilidad de actualizaci n de firmware de PanelView Component es una aplicaci n PC que interact a con el cargador de reinicio Boot Loader en el terminal mediante una conexi n USB para realizar acciones de mantenimiento en el firmware del terminal La utilidad admite capacidad de mantenimiento de firmware independiente del sistema operativo y de los otros elementos de firmware en el terminal Use la utilidad s lo para recuperar el sistema de condiciones irrecuperables e Sistema operativo no funcional que result de un fallo o de una interrupci n de la actualizaci n de firmware e Sistema de archivos alterado que bloquea el sistema operativo e Registro de Windows alterado que bloquea el sistema operativo La utilidad siempre requiere una imagen de firmware compa ero SC XX XX IMG incluso si s lo se realiza una operaci n de limpieza del sistema de archivos o limpieza de registro La utilidad se encuentra en el CD enviado con su terminal y la imagen de firmware se descarga desde el sitio web http ab com eoi eraphicterminals panelviewcomponent html Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 115 Ap ndice D Utilidad de actualizaci n de firmware La utilidad le
61. al updates to the NET Framework Cancel Back 5 Haga clic en Close cuando haya concluido la instalaci n Actualizaci n del firmware Esta secci n muestra c mo actualizar la imagen de firmware en un terminal que no est operativo Siga estos pasos para actualizar la imagen del firmware en el terminal 1 Conecte el puerto anfitri n USB de su computadora al puerto del dispositivo USB en el terminal 2 En el men Start seleccione Programs gt Allen Bradley gt PanelView Component Firmware Update Utility 118 Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Utilidad de actualizaci n de firmware Ap ndice D 3 Cuando la utilidad se est ejecutando aseg rese de que Update Firmware est seleccionado FT Begin waiting for i i connect requests T a m Y CATe C 01 01 002 1MG CB NM Started listening for EOOTME requests on port 382 4 Haga clic en el bot n Browse para seleccionar una imagen SC por ejemplo SC 01 01 002 IMG La imagen SC generalmente se obtiene desde el sitio web de asistencia t cnica de PanelView Component Cuando se abre una imagen SC v lida la informaci n de la versi n se extrae y se muestra 5 Haga clic en el bot n Begin Waiting for Connect Requests para iniciar la actualizaci n del firmware La utilidad est esperando una solicitud de actualizaci n del terminal Started listening for BOOTHE requests on port 980 6 Restablezca el terminal S
62. alizaci n deseada O Allen Bradley Spb Indnrmod in Line Verri 01 00 Wool Code Werthin 00 00 Logic laard Verrinn z 10 Slarlup Applic aliornm Terminal Cas Time za Display Display On Time n Wabhery Statui Mul Available Dala aird Tin ETIN Consulte Vea la informaci n del sistema en la p gina 47 para obtener las instrucciones para ver la versi n de firmware actual El terminal puede instalar el firmware desde un dispositivo de almacenamiento extra ble ya sea una unidad USB Flash o una tarjeta de almacenamiento SD El firmware consta de un archivo Autorun ejecutable e im genes de firmware que se descargan desde el sito web de asistencia t cnica de PanelView Component http ab com eoi eraphicterminals panelviewcomponent html La instalaci n del firmware comienza cuando el dispositivo de almacenamiento se inserta ya sea mientras el terminal est en funcionamiento o cuando el terminal est activado Durante la instalaci n del firmware es posible actualizar o cambiar a una versi n anterior una o m s de estas im genes de firmware e Sistema operativo Windows CE e Aplicaci n e Comunicaci n e Fuente asi tica china o coreana El terminal tiene una partici n de firmware que acepta una fuente asi tica instalable por el usuario La fuente de chino Simsun viene instalada de f brica Las im genes de firmware para la fuente de chino Simsun y coreano Gulim est n en el CD incluido con e
63. alta este paso y los archivos y el directorio permanecen Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 103 Ap ndice C Emulador de PanelView Component 104 Errores durante la instalaci n Si se reporta un error durante la configuraci n del Loopback Adapter aseg rese de que los ajustes de Loopback Adapter sean los correctos Siga estos pasos para configurar los ajustes de Loopback Adapter 1 Abra la carpeta Windows Network Connections y haga clic con el bot n derecho del mouse en la conexi n con el nombre de dispositivo Microsoft Loopback Adapter Type Status Device Name LAN or High Speed Internet LAN or High Speed Internet Connected Broadcom Netxtreme 57x Gigabit Controller al local Area Connection LB Local Area Connection 40 LAN or High Speed Internet Connected Microsoft Loopback Adapter Wireless Network Connection LAN or High Speed Internet Disabled Dell wireless 1390 WLAN Mini Card LL 1394 Connection LAN or High Speed Internet Disabled 1394 Net Adapter 2 Seleccione Properties 3 Aseg rese de que el cuadro Internet Protocol TCP IP est seleccionado resalte Internet Protocol TCP IP y seleccione Properties Local Area Connection 40 Properties 2 General Advanced Connect using ES Microsoft Loopback Adapter This connection uses the Follovang tems M dil File and Printer Sharing for Microsoft Networks Iv Pass Protocol IEEE 8021x v3 4 3 0 Inteme
64. ambi n tiene protecci n cuando est inactivo Si la entrada del terminal no es recibida dentro del per odo de tiempo de espera de inactividad el usuario sale de la sesi n de registro El usuario debe registrarse nuevamente para obtener acceso al terminal El tiempo de espera predeterminado de inactividad del terminal es 30 minutos Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 IMPORTANTE Guarde su contrase a en un lugar seguro Si se olvida de la contrase a no podr conectarse al entorno de dise o Siga estos pasos para asegurar el entorno de dise o 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha Terminal Security 4 Seleccione Terminal Security Enabled PanelView Component Dashboard File Transter Help Sign OUM Display ina System Iiformation Conmanunicatiarn Verninal Sec ur Terminal security L Terminal Security Enabled Terminal User Terrniral Veer Hane Terminal bdie Timeout _ 30 minutes E onn English Portugu s Fran ais itallano Deutsch Espa ol ME xi 5 Opcionalmente introduzca un nuevo nombre de usuario del terminal 6 Haga clic en el bot n Reset Terminal User Password 45 Cap tulo 2 Modo de configuraci n 7 En el di logo Reset Password introduzca una nueva contrase
65. ansmisiva monocroma o Matriz pasiva CSTN transmisiva a colores LCD de matriz activa TFT transmisiva a colores 2 pulg 3 pulg 5 pulg 10 4 pulg 49 x 14 mm 1 93 x 0 55 pulg 67 x 33 mm 2 64 x 1 30 pulg 115 x 86 mm 4 53 x 3 39 pulg 211 x 158 mm 8 31 x 6 22 pulg 122 x 32 128 x 64 320 x 240 640 x 480 50 000 horas de vida til m n luz de retroalimentaci n no reemplazable Indicador de estado amarillo verde Indicador de estado blanco CCFL Teclas de funci n o combinaci n de teclas de funci n y teclado num rico Pantalla t ctil anal gica o combinaci n de teclas de funci n y teclado num rico Pantalla t ctil anal gica Puerto USB Puerto USB y tarjeta digital segura SD Puerto de dispositivo USB 5 a os m nimo a 25 C 77 F Sin bater a de respaldo Bater a de respaldo 18 30 VCC 24 VCC nom 91 Ap ndice A Especificaciones Especificaciones ambientales 92 Atributo Consumo m x de potencia C200 y C300 C600 01000 Peso aprox C200 teclas de funci n C200 teclado C300 teclado C300 pantalla t ctil C600 pantalla t ctil C1000 pantalla t ctil Dimensiones alto x ancho x prof aprox C200 teclas de funci n C300 pantalla t ctil C200 teclado C300 teclado C600 pantalla t ctil C1000 pantalla t ctil Atributo Temperatura en funcionamiento Temperatura no en funcionamiento Disipaci n de calor C200 y C300 C600 C1000 Humed
66. aparecer u operar seg n lo previsto Continuar Alerta 2015 Se descargar y se eliminar la aplicaci n Haga clic en Yes para continuar con la operaci n Continuar Alerta 2016 Confirmar la eliminaci n Haga clic en Yes para eliminar el archivo Alerta 2017 Confirmar el reinicio Haga clic en Yes para reiniciar el terminal Si no desea sobrescribir el archivo cancele la operaci n y cambie el nombre del archivo antes de realizar esta operaci n Alerta 2018 El archivo ya existe Sobrescribir Haga clic en OK para descargar y sobrescribir la aplicaci n Alerta 2019 No se puede copiar sobre la aplicaci n cargada Descargar la aplicaci n y continuar con la sobrescritura Alerta 2020 No se puede copiar sobre la aplicaci n cargada Descargue la aplicaci n e int ntelo de nuevo Alerta 2021 Espacio insuficiente para completar la copia del Elimine archivos para liberar espacio del destino e archivo int ntelo de nuevo Alerta 2022 La fuente y el destino no pueden ser iguales Verifique que la fuente y el destino no sean Iguales y vuelva a intentarlo Alerta 2023 La aplicaci n se dej en el modo de edici n o Vuelva a conectar el dise ador o presione OK para prueba proceder a las pantallas de configuraci n Alerta 024 No se encontr el archivo NI n O M aj A Receta La operaci n de copia fall S lo los archivos de Cree la receta a trav s del dise ador o cambie e
67. ar temperaturas peligrosas lalala Rockwell Automation Allen Bradley TechConnect PanelView PanelView Component y MicroLogix son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales no pertenecientes a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas Resumen de cambios La siguiente informaci n resume los cambios hechos en este manual desde la ltima publicaci n Tema Secci n Im genes de pantallas actualizadas para La mayor a de las secciones reflejar cambios en la compatibilidad de idiomas y Sitio web actualizado para actualizaciones p gina 8 de firmware F Informaci n actualizada sobre idiomas en el p gina 22 terminal Informaci n actualizada sobre la bater a p gina 56 oe retir la secci n que describ a c mo Cap tulo 5 actualizar el firmware mediante una copia de archivo de la computadora se a adi informaci n sobre c mo instalar p gina 72 p gina 95 fuentes asi ticas oe a adi informaci n sobre c mo realizar Ap ndice D operaciones de mantenimiento y recuperaci n Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 3 Resumen de cambios 4 Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Prefacio Descripci n general Modo de configuraci n Instale y reemplace componentes Conexiones de los cables y comunicaci n Actualizaci n del firmware Tabla de contenido QU C DLP PDC 7 AGENT ESPECI Cd eo d obo SU
68. as de conformidad con AS NZS CISPR 11 Emisiones industriales a Vaya al v nculo Product Certification en http ab com para obtener informaci n sobre las declaraciones de conformidad los certificados y otros detalles de certificaci n Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 93 Ap ndice A Especificaciones 94 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Ap ndice B C mo a adir archivos de fuentes Fuentes disponibles Estas fuentes residen en el terminal en la imagen del firmware e Arial e Courier New e Tahoma e Fuente asi tica Simsun Chino simplificado Es posible cambiar la imagen del firmware de fuente asi tica a coreana o coreana a china mediante el m todo de actualizaci n de firmware descrito en el Cap tulo 5 Las fuentes Arial Courier y Tahoma no pueden modificarse Es posible agregar fuentes adicionales al terminal con licencia de Windows CE Las fuentes con licencia de Windows CE se distribuyen en el CD PanelView Component Accessory o pueden descargarse del sitio web de asistencia t cnica para componentes PanelView Ninguna otra fuente tiene licencia para uso en el terminal Importaci n de un archivo Es posible importar una fuente Microsoft Windows CE a su terminal de fuentes Otros archivos de fuentes no son compatibles Durante la importaci n el archivo de fuentes se transfiere desde una unidad USB Flash o tarjeta SD al almacenamiento interno del terminal
69. aso de los dem s idiomas los mensajes de diagn stico aparecen en el idioma de configuraci n del terminal Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 23 Cap tulo 2 24 Modo de configuraci n Ajuste del brillo y del contraste de la pantalla Se puede modificar el brillo y el contraste de la pantalla del terminal Se puede usar la intensidad predeterminada de 5096 para contraste y 10096 para brillo o regular la intensidad para las operaciones en tiempo de ejecuci n SUGERENCIA En el terminal C100 s lo puede cambiarse el brillo Siga estos pasos para cambiar el brillo y el contraste de la pantalla mediante la ventana PanelView Explorer Startup 1 25 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup Haga clic en el v nculo Terminal Settings Haga clic en la ficha Display Input Arrastre el elemento deslizante para ajustar el nivel de brillo entre 1 1009 Arrastre el elemento deslizante para ajustar el nivel de contraste entre 1 100 Haga clic en Apply o haga clic en Cancel para restaurar los valores actuales en el terminal Display Input System information Communication Terminal Security Display pul Davies Brightness 100 NJ Enable key repeat Eo Kev Repeal Rate Contrast 50 a a Key Repeat Delay Seren gavor mode Enable 5ereen hivar and Duimmer Screen saver Tineaut 1 rurale bd Heboat Ferval Lalbrabe ouch 5eonesen acen saver nri
70. ater as de litio consulte el documento Pautas para el tratamiento de bater as de litio publicaci n AG 5 4 No arroje la bater a al fuego ni a un incinerador Deseche las bater as usadas de acuerdo con los reglamentos locales La bater a se encuentra en la parte posterior de los terminales No se requieren herramientas especiales para quitar la cubierta y reemplazar la bater a Cubierta de la bater a Bater a Al final de su vida til la bater a usada no debe desecharse en la basura municipal general sino que debe reciclarse Publicaci n 2711C UMO001B ES P Mayo 2008 Objetivos del cap tulo Pautas de seguridad y de cableado Cap tulo 4 Conexiones de los cables y comunicaci n Este cap tulo proporciona informaci n sobre las conexiones de la red y de los dispositivos para los terminales e Pautas de seguridad y de cableado e Conexi n de dispositivos e Diagramas de cables del controlador MicroLogix e Conexi n Ethernet e Conexiones en serie e Puertos USD Use la publicaci n NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces requisitos de seguridad el ctrica en lugares de trabajo o la IEC 60364 Electrical Installations in Buildings instalaciones el ctricas en edificios u otros requisitos de seguridad de cableado vigentes en el pa s de instalaci n cuando vaya a cablear los dispositivos Adem s de seguir las pautas de NFPA conecte el dispositivo y cualquie
71. c en el rea junto a la direcci n IP para introducir una direcci n IP en el campo Static IP address Aparece un teclado que le permite introducir la direcci n 5 Introduzca la m scara de subred en el campo Static Subnet mask 6 Introduzca el gateway predeterminado en el campo Default gateway Main Static IP Address xon 95 11 13 li es 1 2 3 3 5 6 7 ls Js Jo J lglwjelritiyjlulilolel 1 caesja sid ifiaihl i KT E 1 17 Start B sez IxIcivibInImL I demwope I 7 DIee e A a Date and Time System Information Habilite la seguridad del terminal Use la seguridad del terminal para restringir el acceso del usuario a las pantallas de configuraci n del terminal en la ventana PanelView Explorer Startup Por ejemplo puede requerir que los usuarios que introduzcan un nombre de usuario y una contrase a antes de obtener acceso a una aplicaci n o antes de editarla Inicialmente el terminal y la ventana PanelView Explorer Startup no tienen seguridad Para habilitar la seguridad proporcione una contrase a El nombre de usuario predeterminado es Admin La nueva contrase a entra en efecto la pr xima vez que se reinicie el terminal Siempre y cuando la seguridad est habilitada cualquier usuario que trate de obtener acceso al terminal o al entorno en tiempo de dise o mientras est conectado al terminal debe primero registrarse con un nombre de usuario y una contrase a v lidos El terminal t
72. cambios en el terminal Es posible hacer cambios independientemente de que la aplicaci n est o no en ejecuci n C200 C600 y C1000 D Allen Bradley PanelView C200 Main ES Current Application Curent Application File Manager y Goto Communication Configuration Language niglish Startup Application Portugu s Francais Display Italiana Deutsch Espa ol ea System Information Reset Terminal O Allen Bradley PanelView C300 Date and Time Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 17 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Interfaces de configuraci n Es posible configurar los valores de ajuste del terminal ya sea en el terminal o mediante un explorador de web usando la ventana C200 Teclas de funci n PanelView C200 e Alten Brady le Conf Language Current Appii akion C Allen Bradley PanelView C200 k Config Language Current Application 18 PanelView Explorer Startup Interface de terminal La interface en el terminal permite hacer cambios a la configuraci n del terminal En los terminales C200 y C300 se deben usar las flechas para desplazarse por el men Los terminales C600 y C1000 tienen el men en el lado izquierdo de la pantalla del terminal C300 Pantalla t ctil P PHPTEIEI P PanelView C300 k Config Language File Manager Current Application C300 Teclas de funci n y num ricas Allen Bradley PanelView C300 b Config Language File Mana
73. cetas lambi n se pueden eliminar aplicaciones del almacenamiento del terminal y exportar el registro del historial de alarmas 3 Muestra ayuda para la ventana PanelView Explorer Startup y el software de tiempo de dise o 4 se desconecta de la ventana Startup y deja el explorador abierto D Tipo y estado del terminal Muestra la conexi n actual entre su terminal PanelView Component y la computadora y el tipo de terminal 6 Muestra los idiomas actual y disponibles para el software de tiempo de dise o 7 Abre una nueva aplicaci n en la ventana del entorno de tiempo de dise o 8 Editar probar ejecutar Use estos botones para editar probar y ejecutar la aplicaci n cargada actualmente 9 Aplicaciones disponibles Muestra una lista de aplicaciones almacenadas en el terminal la memoria USB la tarjeta SD o el almacenamiento PC en el emulador La lista tambi n muestra si el archivo ha sido validado para la operaci n correcta 10 Parar Haga clic en el bot n de paro el signo de paro mostrado cuando una aplicaci n est cargada y en el modo de edici n prueba marcha para descargar la aplicaci n cargada actualmente Si no se han guardado los cambios hechos en la aplicaci n el sistema le indica que lo haga Una vez que la aplicaci n est descargada el terminal muestra la pantalla Configuration Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 19 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Valores de ajuste del terminal 20
74. cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a paquetes de servicio de software y la funci n MySupport que puede personalizar para aprovechar al m ximo las herramientas Con el fin de brindarle un nivel adicional de asistencia t cnica para la instalaci n configuraci n y resoluci n de problemas por tel fono ofrecemos los programas de asistencia t cnica TechConnect Support Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor o representante de Rockwell Automation m s cercano o visite la p gina http support rockwellautomation com Asistencia para la instalaci n Si se le presenta un problema durante las primeras 24 horas a partir de la instalaci n revise la informaci n en este manual Tambi n puede llamar a un n mero especial de asistencia t cnica al cliente a fin de recibir ayuda inicial para poner en servicio el producto En Estados 1 440 646 3434 Unidos Lunes a viernes de 08 00 a 17 00 hora oficial del Este de los EE UU Fuera de Estados P ngase en contacto con el representante local de Unidos Rockwell Automation para cualquier consulta relacionada con asistencia t cnica Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation prueba todos los productos para garantizar que funcionan correctamente cuando salen de las instalaciones de fabricaci n No obstante si su producto no funcionara y necesitara devolverlo siga estos procedimientos En Estados P ngase en contac
75. crito est fuera de los l mites Low EU y High EU del punto de dato num rico asignado stas son propiedades definidas por OPC opcionales que representan los valores m nimo y m ximo de punto de datos El valor de estado no pudo convertirse al tipo del punto de datos asignado Receta 1014 No se realiz la operaci n de descarga de receta Corrija el valor de ajuste de datos Causa el valor S 0 Param1 es menor que el valor m nimo S 0 Param2 permitido para el ingrediente S 0 Param3 Receta 1015 Receta S 0 Param1 fall Causa no hay un A ada un dispositivo selector de receta a la selector en la pantalla pantalla Receta 1016 Receta S 0 Param1 fall Causa no hay un A ada un dispositivo selector de ajuste de datos a selector de ajuste de datos en la pantalla la pantalla Receta 1017 Receta S 0 Param1 fall Causa no hay una A ada un dispositivo de panel de tabla de recetas a tabla en la pantalla la pantalla Receta No comenz la operaci n Receta S 0 Param1 Espere hasta que concluya una operaci n de receta porque el sistema actualmente est ocupado antes de comenzar la siguiente operaci n de realizando otra operaci n de receta receta Receta 1019 Receta S 0 Param1 fall Causa no hay una seleccione una receta e int ntelo de nuevo receta seleccionada en el selector Receta Receta S 0 Param1 fall Causa el tipo de Cambie el tipo de ingrediente para que coincida datos de
76. de cat logo Los terminales PanelView Component son dispositivos de interface de operador que permiten monitorear y controlar dispositivos conectados a un controlador Las aplicaciones HMI se crean mediante una aplicaci n de web mientras su computadora est conectada directamente al terminal Es posible ver el resultado directo en la pantalla del terminal sin tener que hacer primero una descarga Terminales PanelView Component C200 y C300 f PanelView C300 Y A PanelView C300 Item Descripci n LE Descripci n Teclas de funciones teclado o Puerto de dispositivo USB pantalla t ctil Entrada de alimentaci n de Puerto en serie RS 232 24 VCC 3 Puertos RS 422 y RS 485 E Puerto de computadora principal USB Cap tulo 1 Descripci n general C mo conectar el explorador Terminales PanelView Component C600 y C1000 Ed ESF CE 10 e dl 1 Pantalla t ctil 8 Puerto de dispositivo USB 2 Entrada de alimentaci n de 7 Indicadores de estatus de 24 VCC diagn stico 3 Puerto Ethernet 10 100 Mbits Bater a reemplazable de reloj en tiempo real 4 Puerto RS 422 o RS 485 Puerto de computadora principal USB D Puerto en serie RS 232 10 Ranura para tarjeta digital segura SD IMPORTANTE Las pantallas t ctiles anal gicas est n dise adas para pulsaciones sencillas a la vez Si la pantalla t ctil se pulsa en dos lugares a la vez las pulsaciones se promedian como una sola pulsaci n entre los dos lugares
77. de que el tipo de archivo sea bmp 3 Seleccione Run desde el men Start para abrir la ventana Run 4 Escriba la direcci n IP de su terminal PanelView en el campo Open usando el formato 169 254 254 2 5 Haga doble clic en la pantalla Screen Saver 6 Copie y pegue su archivo bitmap Screen Saver en esta carpeta para reemplazar el archivo bitmap existente El nuevo protector de pantalla entra en efecto la pr xima vez que se activa el protector de pantalla SUGERENCIA Su archivo bitmap debe ser peque o Una bitmap grande puede afectar el rendimiento de las operaciones del terminal Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 29 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Configure los valores de ajuste de repetici n de teclas Es posible configurar los valores de ajuste de repetici n de las teclas del terminal o del teclado acoplado del terminal conectado No es posible cambiar los valores de ajuste de repetici n de teclas desde las pantallas de configuraci n en el terminal Si desea cambiar estos valores de ajuste debe conectarse al terminal a trav s del examinador de web La velocidad de repetici n es la velocidad a la que un car cter se repite por segundo al presionar una tecla sin soltarla El retardo de repetici n es el tiempo en milisegundos que transcurre antes de que un car cter comience a repetirse al presionar sin soltar una tecla Siga estos pasos para cambiar los valores de ajuste de
78. e Terminal via Ethernet Contrast lso z Key Repeal Delay TES Sereen saver mode 8 1 A Enable Soren Ene dr E nene a cmen RAT An immer f Flaboot Taniel Screen saver timeout ainia 1 rrurmaba Screen saver brightness I zo 30 Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 21 Cap tulo 2 22 Modo de configuraci n Seleccione un idioma para el terminal Se puede cambiar el idioma de la pantalla del terminal El terminal se env a con fuentes instaladas para ingl s portugu s franc s italiano alem n espa ol y chino El idioma coreano est disponible pero primero es necesario instalar la fuente de coreano Consulte la p gina 72 para obtener informaci n sobre c mo instalar la fuente mediante actualizaci n del firmware Siga estos pasos para cambiar el idioma del terminal mediante la pantalla PanelView Explorer Startup 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha System Information 4 Seleccione un idioma en la lista desplegable Terminal Language PanelView Component Dashboard File Iramster Help EIE Displayinpur System Information Communication Terminal Security Firmware version 01 10 Current Date Marti Day Wear Bo sion f e M E 3oot Code versio 01 10 August 27 e 2008 Logit Board versi n fro Current Timo Battery status
79. e el terminal Comun quese con asistencia t cnica y proporcione estos datos ID1 5 0 Param1 ID2 8 0 Param2 P1 S 0 Param3 P2 S 0 Param4 P3 S 0 Paramb P4 5 0 Param6 P5 8 0 Param7 Reinicie el terminal Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 6 Alertas del terminal PanelView Component Categor a ID Descripci n Descripci n Comunicaci n Error del servidor de comunicaci n Comunicaci n Error del servidor de comunicaci n Comunicaci n Error de escritura para Alias S 0 Param2 controlador S 0 Param3 la direcci n es S 0 Param4 el indicador de comunicaci n es S 0 Param1 El terminal tiene problemas para escribir el tag externo en este controlador y direcci n Comunicaci n Error de lectura para Alias S 0 Param2 controlador S 0 Param3 la direcci n es S 0 Param4 el indicador de comunicaci n es S 0 Param1 El terminal tiene problemas para leer el tag externo en este controlador y direcci n Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Acci n correctiva Comun quese con asistencia t cnica y proporcione estos datos ID1 5 0 Param1 ID2 8 0 Param2 P1 5 0 Param3 P2 8 0 Param4 P3 8 0 Paramb P4 5 0 Param6 P5 S 0 Param7 P6 S 0 Param8 Reinicie el terminal Comun quese con asistencia t cnica y proporcione estos datos ID1
80. e haya a adido al terminal y que ya fuentes 1 PA 96 no se use Siga estos pasos para retirar una fuente del terminal Abra la ventana PanelView Explorer Startup Haga clic en File Transfer Haga clic en Delete File Seleccione la ubicaci n de fuente del archivo Font generalmente Internal Storage y haga clic en Next Seleccione Font como tipo de archivo y haga clic en Next Observe la lista de todos los archivos de fuentes que se han a adido al terminal Seleccione el archivo Font que desee eliminar y haga clic en Delete Observe el mensaje de confirmaci n para el archivo Font seleccionado y haga clic en OK Observe el mensaje informativo sobre eliminaci n del archivo Observe que el archivo de fuentes eliminado ya no aparece en la lista de todos los archivos de fuentes Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 C mo a adir archivos de fuentes Ap ndice B 10 Reinicie el terminal para retirar el archivo del entorno de dise o ATENCI N Si va a eliminar una fuente del almacenamiento interno del emulador debe seleccionar Flash Save para que sta se almacene permanentemente en el emulador De lo contrario se pierde al desactivar el sistema Para guardar en el almacenamiento interno seleccione Flash y luego Save desde el men de la ventana principal del emulador Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Los archivos de fuentes especialmente las
81. e que transcurre el tiempo programado de inactividad usando una imagen predeterminada de protector de pantalla El protector de pantalla se desactiva al presionar una tecla e Atenuador aten a la pantalla de brillo total al nivel de brillo que se establece cuando transcurre el tiempo de inactividad programado Cuando la pantalla est atenuada todav a se puede ver actividad en la pantalla Al presionar una tecla la pantalla se restaura al nivel de brillo total e Protector de pantalla y atenuador activa el protector de pantalla y aten a la pantalla cuando transcurre el tiempo de inactividad programado e Inhabilitar el protector de pantalla y el atenuador mantiene la pantalla activada El tiempo de espera del protector de pantalla es el tiempo de inactividad que debe transcurrir antes de que el protector de pantalla el atenuador o el protector de pantalla y atenuador se activen El tiempo de inactividad puede ajustarse entre 1 60 minutos La intensidad del brillo del protector de pantalla o atenuador puede ajustarse entre 1 100 Siga estos pasos para configurar el protector de pantalla mediante la pantalla PanelView Explorer Startup 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha Display Input 4 Seleccione un modo de protector de pantalla de la lista PanelView Component Dashboard FHe Transfer Help Sign Displasirg4t Sy
82. e y luego guarde la aplicaci n con esta aplicaci n incompatible versi n e int ntelo de nuevo No se puede ejecutar la aplicaci n La conexi n de El terminal no acepta la conexi n de comunicaci n comunicaci n no es compatible configurada en esta aplicaci n Edite la aplicaci n errores de validaci n guarde la aplicaci n e y configure la comunicaci n para un tipo de 2010 No se puede ejecutar una aplicaci n no v lida int ntelo de nuevo conexi n aceptada 2011 No se puede ejecutar una aplicaci n modificada Guarde la aplicaci n e int ntelo de nuevo 2012 La aplicaci n ha sido modificada Continuar sin Edite la aplicaci n y guarde antes de realizar esta Edite y valide la aplicaci n Corrija todos los guardar operaci n de lo contrario los cambios hechos en la aplicaci n pueden perderse 2013 La aplicaci n cargada actualmente ha sido Edite la aplicaci n y guarde antes de realizar esta modificada lodos los cambios se perder n al operaci n de lo contrario los cambios hechos en ejecutar esta aplicaci n Continuar la aplicaci n pueden perderse Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 6 Alertas del terminal PanelView Component Categor a aD Descripci n Acci n correctiva Alerta 2014 La aplicaci n fue dise ada para un tipo de terminal Edite la aplicaci n en el tipo de terminal previsto diferente y quiz s no
83. embre 2008 Conexiones de los cables y comunicaci n Cap tulo 4 Conexi n Ethernet Los terminales C600 y C1000 tienen un puerto Ethernet compatible con e comunicaci n a un controlador e conexi n a una computadora para dise o de aplicaci n Conector Ethernet La unidad configurada en la base de los terminales tiene un conector RJ45 10 100 Base T para la comunicaci n de red EtherNet Configuraci n de pines del conector Ethernet Pin Nombre del pin Mirando al interior TD del conector RJ45 1 8 x RD Z O Z Z Y Ol ojl a Conexi n de Tierra del chasis blindaje Z O Puede usarse ya sea un cable Ethernet est ndar o cables cruzados tales como 2711P CBL EX04 al hacer conexi n directa a un interruptor o controlador l gico Cables Los terminales PanelView Component requieren pares de cables trenzados de categor a 5 La m xima longitud de cable entre el puerto Ethernet del terminal y un puerto 10 100 Base T en un conector Ethernet sin repetidores ni fibra es 100 m 328 pies En aplicaciones industriales mantenga al m nimo la longitud del cable Para obtener informaci n adicional consulte el documento EtherNet IP Media Planning and Installation Manual publicaci n ENET INOO1 Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 59 Cap tulo 4 Conexiones de los cables y comunicaci n 60 Consideraciones de seguridad El protocolo IGMP Internet Group Management P
84. en un dispositivo de almacenamiento extra ble tal como una unidad USB Flash o una tarjeta SD que copia una imagen del firmware a la memoria Flash del terminal Siga estos pasos antes de iniciar una actualizaci n de firmware 1 Haga una copia de seguridad de las aplicaciones y de los objetos de la biblioteca desde el terminal 2 Haga clic en el bot n de paro el signo de paro mostrado cuando una aplicaci n est cargada y en el modo de edici n prueba marcha para descargar la aplicaci n cargada actualmente PanelView Component Tarmin Eu Pao ramar Hip Sign Uri Bot n de paro Terminal Pahis COO Cola Satur Conmecbed t6 Tamina via Filio eset Erglih Porkgu s Franjais Halana Deusch Espa ol Milset RON Para detener una aplicaci n desde el terminal vaya a la pantalla Main Configuration y restablezca el terminal luego reinicie el sistema Si no ha guardado los cambios hechos en la aplicaci n el sistema le indica que lo haga Una vez que la aplicaci n est descargada el terminal muestra la pantalla Configuration 2 Cierre el examinador de web conectado al terminal n Cap tulo 5 Actualizaci n del firmware Instalaci n del firmware usando un dispositivo de almacenamiento extraible 72 4 Verifique la revisi n de firmware actual del terminal mirando las pantallas de configuraci n y compare la revisi n de firmware del archivo para asegurarse de estar realizando la actu
85. eta SD del terminal PanelView Component mientras est en progreso una Los concentradores USB pueden producir comportamientos inesperados y por lo tanto no se recomiendan Configuraci n de n mero Los siguientes son los terminales PanelView Component disponibles de cat logo N m de cat Modelo Entrada de operador Tama o Tipo de pantalla 2711C F2M C200 Teclas de funciones 2 pulg Monocroma 2711C K2M eo num ricas y de eo 2711C T3M C300 Pantalla t ctil t ctil 3 pulg 2711C K3M Ll num ricas y de funciones 2711C T6M mi Pantalla t ctil 6 udi Monocroma 2711C T6C I 2 11C T10C ui Pantalla t ctil 10 pulg Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 13 Cap tulo 1 Descripci n general 14 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Cap tulo 2 Objetivos del cap tulo Modo de configuraci n Modo de configuraci n Este cap tulo cubre temas que muestran c mo usar el modo de configuraci n en el terminal PanelView Component e Modo de configuraci n e nterfaces de configuraci n e Valores de ajuste del terminal e Administraci n de aplicaciones y archivos e Transferencia de aplicaciones e Transferencia de objetos definidos por el usuario El terminal puede configurarse desde la interface de usuario de tiempo de ejecuci n o de tiempo de dise o La interface de usuario de tiempo de dise o requiere un explorador de computadora conectado al servicio web del terminal mientras que l
86. fia confirme la contrasefia y luego haga clic en OK SUGERENCIA Los nombres de usuario del terminal y las contrase as pueden tener hasta 15 caracteres p I F p iP v v X VH vv t LAATIA EMI ii H ye W L il Uili VIY WII JE i r a a Tolal 14 PAE l INE LL SAN m SE FF j iwshboari gt Iranste Help Reset Password New Password Confirm New Passw rit Cta idmumutes 8 Seleccione un nuevo tiempo de espera de inactividad desde la lista Terminal Idle Timeout si es necesario o haga clic en Cancel para restaurar el tiempo de espera de inactividad actual La nueva contrase a y el valor de tiempo de espera de inactividad entran en efecto cuando se reinicia el terminal Para inhabilitar la seguridad desmarque el cuadro de verificaci n Terminal Security Enabled La siguiente vez que se reinicie el terminal el entorno de dise o no tendr protecci n SUGERENCIA El nombre de usuario y la contrase a se almacenan en un archivo independiente de la aplicaci n Es posible transferir este archivo a otros terminales sin tener que reintroducir manualmente la informaci n Use el v nculo File Transfer en la ventana PanelView Explorer Startup y transfiera el archivo Terminal User desde el almacenamiento interno a su computadora USB o almacenamiento SD 46 Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008
87. ger Current Application Main File Manager communication Startup Application Display Date and Time System Information C600 C1000 Pantalla t ctil Current Application Soto Configuration Language nalish Portugu s Francais Italiano Deutsch Espa ol EE Reset Terminal Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Ventana PanelView Explorer Startup La ventana PanelView Explorer Startup permite el acceso al terminal a trav s de un explorador de web 10 2 3 CO Allen Bradley is DUALTY Terminal Settings File Transfer Help Sign OiT Applications Status Hame Initial T10C Location Internal Mode Punning i inital T1 OC Terminal Panelview C 00 Color Status Connected to Terminal wia Ethernet 8 E amp Te Mew Apriplliszzlirir Creste amp Edi English Portugu s Fran ais Italiano Deutsch Espa ol WIPRA T E Ventana PanelView Explorer Startup Item Funci n Descripci n 1 Valores de ajuste del terminal Use este v nculo para ver y cambiar la pantalla del terminal y los valores de ajuste de comunicaci n ver informaci n del sistema y habilitar la seguridad del terminal al estar conectado al terminal 2 Transferencia de archivos Transfiere archivos entre el medio f sico de almacenamiento del terminal y su computadora Se pueden transferir aplicaciones im genes fuentes objetos definidos por el usuario y re
88. ghtnmess a Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Siga estos pasos para cambiar el brillo o el contraste de la pantalla del terminal 1 Haga clic en Display en la lista del men C200 C300 C600 C1000 Current Application File Manager Startup Application Goto gt Display JN Configuration Language Communication Startup Application Portugu s Francais Display Italiano D eutsch Date and Time Espa ol System Information 2 Use las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar el brillo o el contraste En los terminales C200 y C300 presione F3 para ir a la pantalla de ajuste de contraste Los cambios entran en efecto de inmediato SUGERENCIA El C1000 s lo tiene un control de brillo Brillo del C200 C300 D Allen Bradley PanelView C200 Brillo y contraste del C600 Main A EE Communication Startup Application Contrast Display Calibrate Touchscreen Date and Time System Information Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 25 Cap tulo 2 Modo de configuraci n 26 Configure el protector de pantalla Se puede habilitar o inhabilitar el protector de pantalla en el terminal PanelView Component conectado El terminal tiene cuatro modos de protector de pantalla protector de pantalla atenuador protector de pantalla y atenuador o inhabilitar e Protector de pantalla se activa despu s d
89. iS PanelView Component Emulator v1 0 Setup Type Checa tha sebo typa khat back auks yor rada Flass select a setup typa All progran Pestures vall be irstaled Regures the most desk apaa Orby retal th Faneiiea Component Emaulskor tesatura Recommended if a previcus complete irt al akeat exist on this computer Choose which program Features you sant installed and where they will be installed Recommended lor sdesnced users x Back Nest gt 5 Si seleccion la instalaci n personalizada para seleccionar los componentes individuales a instalar seleccione las rutas de instalaci n cuando corresponda y seleccione las opciones de instalaci n cuando corresponda iS PanelView Component Emulator v1 0 Custom Setup Salact tha program Fastures you want installed CKk on an icon in Hh Est below Eo change how Mestre E installed Microsoft Locoback Adapter Microsoft Virtual PC 2007 Extended Support E Demos El Fonts E Graphics E Objects CIAT Ci Pregram FillesiMen Dr sde instal to Hein Spaca x Back ers Carcel 101 Ap ndice C Emulador de PanelView Component 102 6 Haga clic en Install para continuar con la instalaci n en Cancel para cancelar el proceso o en Back para hacer cambios a su instalaci n La pantalla de verificaci n le da la oportunidad de cancelar el proceso de instalaci n antes de que ocurran cambios permanentes i PanelView C
90. ia cach en el explorador Firefox seleccione Tools gt Clear Private Data Verifique que el cuadro de verificaci n Cache est seleccionado y haga clic en el bot n Clear Private data Para despejar la memoria cach en el explorador de Internet seleccione Tools gt Internet Options En la ficha General haga clic en el bot n Delete bajo Temporary Internet Files para eliminar todos los archivos de Internet temporales inclusive el contenido fuera de l nea Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Descripci n general Cap tulo 1 Conexi n perif rica Los terminales PanelView Component tienen un puerto anfitri n USB Es posible activar los perif ricos USB directamente desde el terminal PanelView Component Si el perif rico USB no se alimenta directamente del puerto USB PanelView tome una de las siguientes acciones e instale el perif rico USB en el mismo envolvente que el terminal PanelView y aseg rese de que est conectado al mismo sistema de tierra e con ctese al perif rico USB a trav s de un concentrador aislado galv nicamente actualizaci n de firmware podr a alterarse el firmware y poner el terminal en estado inoperativo Tome precauciones para evitar que la unidad USB Flash o la tarjeta SD se desconecte accidentalmente Adem s no desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal mientras est en curso una actualizaci n firmware ATENCI N Si se retira la unidad USB Flash o la tarj
91. iene un servidor DHCP o el servidor no est disponible ste autom ticamente se asigna a s mismo una direcci n IP privada autom tica o direcci n IP autom tica La direcci n IP autom tica queda en el rango de 169 254 0 0 a 169 254 255 255 El terminal se asegura de que la direcci n IP autom tica sea distinta de cualquier otra direcci n IP de otros dispositivos en la red El terminal ahora puede comunicarse con otros dispositivos en la red que tengan direcciones IP en el rango de 169 254 xxx xxx y una m scara de subred de 255 255 0 0 En el caso del puerto USB use la direcci n IP predeterminada IMPORTANTE que se establece cuando el terminal se conecta al a computadora Esta direcci n es 169 254 254 2 No se recomienda cambiar este valor Valores de ajuste de Ethernet Par metro Descripci n MAC ID Campo de s lo lectura que define el MAC ID del terminal PanelView Component Cada uno de los dispositivos Ethernet tiene un MAC ID nico Network Device Name Nombre nico que identifica el terminal en la red IP Address Direcci n nica que identifica el terminal en la red Ethernet El formato de la direcci n IP es XXX XXX XXX XXX por ejemplo 10 90 95 30 El rango de valores del primer conjunto de n meros decimales es 1 255 a menos que todos los campos se establezcan en 000 El rango de valores de los ltimos tres conjuntos de n meros decimales es 0 255 subnet Mask Direcci n que debe ser id n
92. io actual para la contrase a para el usuario actual antigua contrase a Alerta 2041 No se puede restablecer la contrase a ste es un Reg strese como uno de los usuarios definidos en usuario desconocido la aplicaci n e int ntelo de nuevo Alerta 2042 No se puede cambiar la contrase a las Verifique que la nueva contrase a coincida con la contrase as nueva y de confirmaci n no coinciden contrase a confirmada e int ntelo de nuevo Alerta Acceso denegado El nombre de usuario contrase a es incorrecto o el usuario no tiene acceso correcto para la pantalla asociada Alerta 2044 No se puede ejecutar la aplicaci n al estar en el Reinicie el terminal para salir del modo de modo de seguridad seguridad e int ntelo de nuevo Alerta 2045 No se pueden ejecutar aplicaciones desde el Copie o guarde en el almacenamiento interno e almacenamiento externo int ntelo de nuevo Alerta 2046 Las contrase as no pueden modificarse en el modo Los dispositivos de cambiar contrase a y de prueba restablecer contrase a s lo se habilitan en el modo de marcha Alerta 2047 El archivo es de lectura solamente Continuar Al seleccionar continuar se sobrescribe el archivo de s lo lectura Alerta 2048 La aplicaci n ha sido modificada Continuar Edite la aplicaci n y guarde antes de realizar esta operaci n de lo contrario los cambios hechos en la aplicaci n pueden perderse Alerta 2050 El valor no est dentro de
93. iz s note que los objetos y las im genes del protector de pantalla parecen no encajar en el rea de pantalla como antes Esto es normal con una pantalla t ctil y puede corregirse f cilmente Use un dispositivo de l piz ptico de pl stico con una punta con un radio m nimo de 1 mm 0 040 pulg para evitar da os a la pantalla t ctil IMPORTANTE OG calibraci n de pantalla t ctil es compatible nicamente en los terminales s lo de pantalla t ctil n meros de cat logo 2 11C T3M 2711C T6C 2711 T6M y 2711 1106 Siga estos pasos para calibrar la pantalla t ctil mediante la pantalla PanelView Explorer Startup 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha Display Input 4 Haga clic en Calibrate Touch Screen PanelView Component Tashbexar d File Transfer Help amp ign OHT Display npt em cmo Cemaumdcaton Ternm nal Securiry Birightnees 100 O Ervable kin repel Fiy Ripta Hato M E Contrast bl Ki Repeal Delay Screen saver mode PT LI Enable Screen Saver and Dimmar Fleboot Terraa l Cabiate Touch Sieen 5 Con un l piz ptico presione el centro del objeto en la pantalla Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 31 Cap tulo 2 Modo de configuraci n 6 Repita el paso 5 a medida que el objeto se mueve alrededor de la panta
94. l recetas existentes pueden actualizarse nombre de esta receta al nombre de la receta existente e int ntelo de nuevo Receta 2026 La operaci n de copia fall El archivo de receta no La receta importada debe tener el mismo n mero de ingredientes y conjuntos de datos que la receta existente que est reemplazando Alarma 2027 Los registros de alarma s lo pueden copiarse Cargue la aplicaci n en el modo de edici n prueba desde una aplicaci n cargada o marcha e int ntelo de nuevo es v lido mM O mM co Alerta Los archivos s lo pueden copiarse a una aplicaci n La aplicaci n est protegida con derechos de segura mientras se edita la aplicaci n dise o Cargue la aplicaci n en el modo de edici n e int ntelo de nuevo Alerta 2029 Los archivos s lo pueden copiarse desde una La aplicaci n est protegida con derechos de aplicaci n segura mientras se edita la aplicaci n dise o Cargue la aplicaci n en el modo de edici n e int ntelo de nuevo Alerta 2030 No se puede eliminar una aplicaci n cargada Descargue la aplicaci n e int ntelo de nuevo Alerta Los archivos s lo pueden eliminarse desde una La aplicaci n est protegida con derechos de aplicaci n segura mientras se edita la aplicaci n dise o Cargue la aplicaci n en el modo de edici n e int ntelo de nuevo Alerta 2032 Regresar a la condici n de f brica Presione Yes para reiniciar el terminal y regresar a la condici
95. l cable de alimentaci n el ctrica Despu s de que la secuencia de puesta en marcha concluya correctamente ambos indicadores se apagan y son controlados por la aplicaci n que se ejecuta en el terminal La tabla muestra los estados de los indicadores si el terminal deja de funcionar durante la secuencia de puesta en marcha Estados del indicador de fallo durante la puesta en marcha Estado del Estado del Descripci n Acci n recomendada indicador indicador Fault rojo Comm verde Errores posiblemente recuperables Intermitente Apagado Ha fallado la ltima Vuelva a cargar el descarga de firmware firmware Intermitente Intermitente Ha fallado o falta el Vuelva a cargar el firmware del cargador de firmware arranque EBC Intermitente Encendido Ha fallado o falta el Vuelva a cargar el firmware del sistema firmware operativo Windows CE Errores no recuperables Encendido Apagado Error irrecuperable de Reemplace el terminal hardware Encendido Intermitente Error irrecuperable de Reemplace el terminal hardware de pantalla Quiz s desee regresar un terminal a su condici n de f brica para actualizar el terminal o para recuperarlo de un comportamiento severo de la aplicaci n Existe una acci n de mantenimiento especial que permite que usted realice un restablecimiento completo y regrese el terminal a la condici n de f brica Regresar un terminal a una condici n de f brica no afecta la ve
96. l mecanismo de inicio tiene un di logo emergente para informar al usuario sobre los errores Para evitar problemas asociados a m ltiples idiomas el di logo de informe de errores simplemente contiene una barra de t tulo y hasta tres secciones de informaci n sobre detalle de errores Se requiere la primera secci n de esta informaci n sobre detalles de error ste es el c digo de error Las dos secciones siguientes son opcionales y su contenido var a seg n el c digo del error C digos de error PVcEmClick 0x10001 0 lt emdargs gt L nea de comando no v lida 0x10002 Nombre de archivo CHA ausente argumento de comando de ruta lt name path gt Nombre de archivo CHA argumento de ruta termina en V lt name path gt Nombre de archivo CHA ruta no contiene informaci n de ruta 0x10003 keyname La informaci n del emulador no encontr registro 0x10005 lt err code gt Error de lectura del encabezado del archivo CHA lt cha param gt Contenido del encabezado del archivo CHA no v lido 0x1000A au ENTE Fall la llamada del registro de inicio C digos de error PVcEmLaunch 0x20001 0 lt emdargs gt L nea de comando no v lida 0x20003 0 demam La ra z del emulador no encontr registro 1 lt keyname gt No se encontr una versi n coincidente del emulador en el registro 0x20004 version Mejor ajuste formato de n mero de versi n no v lido 1 err code Mejor ajuste fallo de numeraci n de ve
97. l punto de datos S 0 Param2 es con el tipo del punto de datos o seleccione un incompatible con el tipo de ingrediente del punto de datos diferente que coincida con el tipo ingrediente 5 0 Param3 de ingrediente Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 81 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema Alertas del terminal PanelView Component Categor a Receta Receta Receta Receta Receta Receta Receta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta 82 aD Descripci n Acci n correctiva 1021 Receta S 0 Param1 fall Causa no se puede Verifique los ajustes de comunicaci n y la leer desde S 0 Param2 especificaci n del punto de datos 1022 Receta S 0 Param1 fall Causa no se puede Verifique los ajustes de comunicaci n y la leer desde el tag especificaci n del punto de datos 1023 No se realiz la operaci n de descarga de receta Corrija el valor de ajuste de datos Causa el valor S 0 Param1 es mayor que el valor m ximo S 0 Param2 permitido para el ingrediente S 0 Param3 1024 Receta S 0 Param1 fall Causa la tabla no Restaure la receta en la tabla antes de realizar una contiene una receta operaci n de guardar 1025 Receta S 0 Param1 de receta 5 0 Trate de volver a cargar la aplicaci n para ver si la Param2 fall Causa no se p
98. l rango m nimo y m ximo Introduzca un valor dentro del rango permitido Si no conoce el rango edite la aplicaci n para determinar el rango permitido para el dispositivo Alerta 2051 Permitir autoejecucion Presione No para inhabilitar la autoejecuci n mM O C1 M Alerta La aplicaci n ha sido modificada Permitir Presione No para inhabilitar la autoejecuci n Edite autoejecucion la aplicaci n y guarde antes de realizar esta operaci n de lo contrario los cambios hechos en la aplicaci n pueden perderse Alerta 2053 Conmutaci n de pantalla controlada por fuente Los dispositivos de navegaci n de pantalla est n externa inhabilitados si se cambi a la pantalla mediante el controlador Alerta 2054 No se puede restablecer el terminal mientras est La reiniciaci n del terminal se inhabilita en el en el modo de seguridad emulador Seleccione Flash Save y luego seleccione File gt Reset gt Hard to reboot the emulator Alerta 2055 La imagen excede la m xima resoluci n de Abra el archivo en el editor de imagen y reduzca la 800x800 resoluci n Alerta 2056 No se puede copiar la receta a una aplicaci n Descargue la aplicaci n e int ntelo de nuevo cargada 84 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Alertas del terminal PanelView Component aD Descripci n Acci n correctiva Categor a Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Alerta Multi idiomas
99. l sitio web http ab com eoi graphicterminals panelviewcomponent html La utilidad requiere que usted conecte el puerto anfitri n USB de su computadora al puerto del dispositivo USB en el terminal IMPORTANTE Antes de conectar su computadora al puerto USB del terminal PanelView Component primero debe instalar el driver de dispositivos de red NDIS remotos USB PanelView de Allen Bradley en su computadora Consulte Instale el driver USB en la p gina 63 116 Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Utilidad de actualizaci n de firmware Ap ndice D Instale la utilidad La utilidad de actualizaci n de firmware se encuentra en el CD enviado junto con su computadora en su computadora Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 1 Haga doble clic en PVcFwUpsSetup en la carpeta Firmware Firmware Utility en el CD iP Panelview Component Firmware Update Utility Welcome to the PanelView Component Firmware Update Utility Setup Wizard he installer vell quide you through the steps required to install Panelview L omponent Firmware Update Utility on pour computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 5 PanelYiew Component Firmware Update Utility
100. l terminal y pueden descargarse desde el sitio web de asistencia t cnica La imagen de firmware de la fuente asi tica actualmente instalada est visible en la lista de idiomas de configuraci n en la pantalla principal Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Actualizaci n del firmware Cap tulo 5 ATENCI N Si se retira la unidad USB Flash o la tarjeta SD del terminal PanelView Component mientras est en progreso una actualizaci n de firmware podr a alterarse el firmware y poner el terminal en estado inoperativo Tome precauciones para evitar que la unidad USB Flash o la tarjeta SD se desconecte accidentalmente Adem s no desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal mientras una actualizaci n firmware est en curso EIN A Los concentradores USB pueden producir comportamientos inesperados y por lo tanto no se recomiendan aia Fs Posible que algunas unidades USB Flash sean incompatibles con el terminal PanelView Component y quiz s no acepten transferencias de archivo o actualizaciones de firmware La tarjeta de memoria n mero de cat logo 2711C RCSD ha sido probada con el terminal PanelView Component para asegurar su compatibilidad S lo el C600 y el C1000 aceptan la tarjeta de almacenamiento SD La versi n de firmware consta de un n mero de dos d gitos de versi n mayor y menor separado por un punto por ejemplo 01 23 donde 01 es el n mero de versi n mayor y
101. ligaciones por el uso de equipos basado en ejemplos y diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna obligaci n de patente con respecto al uso de informaci n circuitos equipo o software descritos en este manual se prohibe la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin la autorizaci n por escrito de Rockwell Automation Inc Este manual contiene notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias Identifica informaci n sobre las pr cticas o circunstancias que pueden ocasionar una explosi n en un ambiente peligroso lo cual podr a producir lesiones personales o la muerte dafios materiales o p rdidas econ micas ADVERTENCIA IMPORTANTE dis informaci n de suma importancia para la correcta comprensi n y aplicaci n del producto Identifica informaci n sobre las pr cticas o circunstancias que pueden producir lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Los mensajes de atenci n ayudan a identificar un peligro a evitar un peligro y a reconocer las consecuencias ATENCI N PELIGRO DE Es posible que haya etiquetas sobre el equipo o en el interior del mismo por ejemplo en un CHOQUE variador o un motor para advertir sobre la posible presencia de voltajes peligrosos PELIGRO DE Es posible que haya etiquetas sobre el equipo o en el interior del mismo por ejemplo en un QUEMADURA variador o un motor a fin de advertir sobre superficies que pueden alcanz
102. lizar diversos componentes de los terminales PanelView Component e Tarjeta de memoria SD e Unidad USB Flash e Reemplazo de la bater a La tarjeta de memoria SD puede insertarse en este lugar en los terminales C600 y C1000 Wi Ranura para la tarjeta de memoria SD j M A M_m i i Ml La unidad USB Flash puede insertarse en estos lugares en los terminales Conector USB C200 y C300 Conector USB C600 y C1000 99 Cap tulo 3 Instale y reemplace componentes Reemplazo de la bateria 56 Los terminales C600 y C1000 tienen una bater a de litio sellada dise ada para reemplazarse durante la vida til del producto La bater a proporciona respaldo de bater a para el reloj en tiempo real sta no se utiliza para fines de retenci n o copia de seguridad de la aplicaci n Antes de reemplazar la bater a verifique que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica del terminal Trabaje en un entorno a prueba de descargas electroest ticas y col quese una mu equera antiest tica debidamente conectada a tierra Tenga cuidado al tocar los componentes electr nicos descubiertos para evitar da os causados por descargas electroest ticas Para evitar el peligro de explosi n use nicamente la bater a de repuesto 2711P RY2032 o una equivalente indicada por el fabricante tal como Matsushita o Duracell DL2032 Para obtener informaci n acerca de c mo manejar las b
103. lla 7 Toque la pantalla cuando el sistema le indique que registre los datos guardados Si no toca la pantalla en un lapso de 30 segundos los datos de calibraci n se pierden y se retienen los valores de ajuste actuales Siga estos pasos para calibrar la pantalla t ctil desde el terminal 1 Haga clic en Display en la lista del men 2 En el caso de los terminales C600 y C1000 haga clic en Calibrate Touchscreen Main A EE Brightness Communication Startup Application Contrast Display Date and Time System Information 3 En el caso de los terminales de pantalla t ctil C300 presione la flecha derecha para ir a la pantalla de calibraci n 9 Allen Bradley PanalView C300 D allen Bradley Panal View C300 D Allen Bradley PanalViow C300 Startup Application Displ Calibrate Touch Screen P Display o Screen Sawer Calibrate 4 Presione cuidadosamente y sujete brevemente el l piz ptico en el centro del objeto Repita el paso a medida que el objeto se mueve alrededor de la pantalla e Alen Bradley PanelView CTODO O Anen Bradley Paru Viaw C300 L 32 Publicaci n 2711C UM001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 5 Para aceptar los cambios haga clic en OK en un lapso de 30 segundos cuando el mensaje aparezca de lo contrario se mantienen los valores de ajuste anteriores Reinicie el terminal Es posible reiniciar el terminal sin tener que desconecta
104. lmacenamiento interno el sistema le pregunta si desea reemplazar la aplicaci n existente Si el terminal receptor es de un tipo y tamafio distinto que el terminal de origen la aplicaci n se convierte cuando est en el modo de edici n marcha de prueba o marcha La aplicaci n puede requerir actualizaciones en el modo de diseno antes de ejecutarse correctamente 52 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Transferencia de objetos Es posible transferir objetos definidos por el usuario chu tambi n JE conocidos como objetos de biblioteca creados en una aplicaci n a definidos por el usuario otro terminal para zn con otras aplicaciones En su m los objetos definidos por el usuario se a aden a la biblioteca de gr ficos de la paleta de objetos Se almacenan en el almacenamiento del terminal independiente de la aplicaci n y se puede obtener acceso a ellos desde cualquier aplicaci n en el terminal o emulador Los nombres de los objetos definidos por el usuario deben comenzar con un car cter alfa Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 53 Cap tulo 2 Modo de configuraci n 94 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Objetivos del cap tulo Tarjeta de memoria SD Unidad USB Flash Publicaci n 2711C UMO001B ES P Mayo 2008 Cap tulo J Instale y reemplace componentes Este cap tulo muestra c mo instalar reemplazar o actua
105. lor zoftware that haz Continue Anyway STOP Installation 7 Haga clic en Finish en el cuadro de di logo Device Driver Installation Wizard Arpa Driver Installation Wizard Completina the Device Driver Installation Wizard The diners weee cuecessiuly installed on thi computar cna ci n o corned por dec lo Wat campuh I your dece came welhiriructona plesre read Ihem cst Dureer Hane Flatur syl Aleriiradey Comprar LLC Aller Bradies Heedy ho usa Ca ra 8 Haga clic en Finish en el cuadro de di logo PanelView USB RNDIS Driver il PanelView USB RNDIS Driver LIIIYLLA InstallShield wizard Completed The Treated Wired has aaccessfuly installed Paneles USB ANDIS Creer Chick Finish bo exit Ure wizard As quedan instalados los drivers Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Conexiones de los cables y comunicaci n Cap tulo 4 Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Configure el terminal para conexi n USB Siga estos pasos para configurar su terminal a fin de que se conecte a trav s de un puerto USB a una computadora 1 Conecte el puerto anfitri n USB de su computadora al puerto del dispositivo USB en el terminal IMPORTANTE El terminal debe conectarse directamente a un puerto USB de la computadora No lo conecte a trav s de otro dispositivo tal como un puerto USB de un monitor teclado o estaci n de acoplamiento de computadora port til
106. mbre 2008 Utilidad de actualizaci n de firmware Ap ndice D Limpie el sistema de El aria E limpiar el de y p JL registro Es posible realizar las operaciones de limpiar el sistema de archivos 0 limpie el archivos y limpiar el registro independiente o simult neamente registro IMPORTANTE Al limpiar el sistema de archivos se eliminan todos los archivos incluidas las aplicaciones de usuario Al limpiar el registro s lo se retiran los ajustes de registro tal como la aplicaci n de puesta en marcha seleccionada por el usuario pero no se eliminan las aplicaciones del usuario del terminal 1 Conecte el puerto anfitri n USB de su computadora al puerto del dispositivo USB en el terminal 2 En el men Start seleccione Programs gt Allen Bradley gt PanelView Component Firmware Update Utility 3 Cuando la utilidad se est ejecutando aseg rese de que la opci n Clean File System o Clean Registry o ambas est n seleccionadas A seleccionar Clean File System se selecciona autom ticamente Clean Registry porque el registro es un archivo 4 Haga clic en el bot n Browse para seleccionar una imagen SC por ejemplo SC 01 01 002 IMG La imagen SC generalmente se obtiene del sitio web de asistencia t cnica de PanelView Component Cuando se abre una imagen SC v lida la informaci n de la versi n se extrae y se muestra 5 Haga clic en el bot n Begin Waiting for Connect Requests para enviar las
107. mulador PanelView Component no es compatible con el sistema operativo Windows 2000 Es posible crear o editar una aplicaci n de usuario a trav s de un explorador conectado a un terminal o emulador La red Ethernet y las conexiones USB son adecuadas para conexi n a un terminal f sico Para el emulador tanto el emulador como el explorador deben estar en la misma computadora Explorador Plataforma compatible Internet Explorer 7 Firefox 2 Terminal y emulador Internet Explorer 7 Firefox 2 Terminal y emulador Internet Explorer 7 Firefox 2 Terminales C600 y C1000 usando Ethernet Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 HET TEA Applications Name Initial T 10C Location Internal Mode Running Initial T10C Modo de configuraci n Cap tulo 2 Si se usa un explorador diferente al recomendado aparece este mensaje PanelView Component Terminal Settings File Transfer Help Sign Off For an improved experience while using this application itis recommended that you use A e Nj 7 0 or higher or a ioa Firefox Do not ask me agaln DK Terminal PanelMicew C600 Color Slalus Connected to Terminal via Eller mel edt tet Hum Mew Application Create amp E dil English Portugu s Fran ais Italiano Deutsch Espa ol fif Pt T30 Configuraci n en tiempo de ejecuci n La configuraci n de tiempo de ejecuci n es cuando se hacen
108. n 101 uso del emulador 111 verifique la instalaci n 102 emulador de PanelView Component 99 especificaciones 91 eertificaciones 93 especificaciones ambientales 92 generales 91 Ethernet 11 cables 59 cambie los valores de ajuste 41 conector 59 consideraciones de seguridad 60 valores de ajuste de C600 y C1000 43 ventana PanelView Explorer 42 exploradores compatibles 16 exporte aplicaciones 51 123 F fecha y hora 39 C600 y C1000 40 ventana PanelView Explorer 39 firmware actualizaci n 71 actualizaciones 8 instalaci n desde el dispositivo de almacenamiento 74 preparaci n del dispositivo de almacenamiento 74 preparaci n para la actualizaci n 71 usando un dispositivo de almacenamiento extra ble 72 fuentes c mo a adir 95 disponibles 95 importaci n 95 retiro 96 fuentes disponibles 95 H habilite la seguridad del terminal 44 importaci n de fuentes 95 importe aplicaciones 52 informaci n del sistema 47 77 C200 y C300 48 C600 y C1000 49 ventana PanelView Explorer 47 instalar bater a 56 tarjeta de memoria SD 55 unidad USB Flash 55 instale y reemplace componentes 55 interfaces de configuraci n 18 terminal 18 ventana PanelView Explorer Startup 19 Internet Group Management Protocol IGMP 60 Isuarios espec ficos L limpiar el registro 121 limpiar el sistema de archivos 121 modo de configuraci n 15 acceso 15 tiempo de dise o 16 tiempo de ejecuci n 17 mostrar la ayuda 12 0 objetivo
109. n DF1 full duplex con controladores que usan conexiones directas o conexiones de m dem e comunicaci n punto a punto de otros fabricantes El puerto en serie del terminal es un conector RS 232 macho de 9 pines La tabla muestra descripciones de la configuraci n de pines para este puerto y la forma en que dichos pines se asignan a los puertos en serie de los controladores 00000 A Configuraci n de pines del conector del puerto en serie Puerto RS 232 PanelView MicroLogix Component DNI de 8 pines DCE de 9 pines La m xima longitud del cable para comunicaciones en serie es 15 24 m 50 pies a 19 2 Kbps Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 61 Cap tulo 4 X Conexiones de los cables y comunicaci n Puertos USB 62 Puerto RS 422 RS 485 El puerto RS 422 RS 485 es un puerto no aislado compatible con comunicaci n punto a punto Configuraci n de pines del conector RS 422 RS 485 Pin Se al 1 T 2 T 3 R 4 R 5 S blindaje El puerto RS422 485 tiene una terminaci n integrada de 121 ohmios entre el par de se ales R y R Este valor es compatible con las especificaciones el ctricas RS422 y RS485 No se requiere terminaci n adicional en el extremo del PanelView Component de los cables de comunicaci n Los terminales tienen un dispositivo USB y un puerto anfitri n USB Puerto de computadora principal USB Puede activar los perif ricos USB directamente desde el terminal
110. ndo que asigna una carpeta PC al sistema de archivos del emulador La carpeta de computadora espec fica se conoce como carpeta Mapped Share Se muestra la ubicaci n predeterminada para esta carpeta Mapped Share Agress 5 Ci Documents and Settings4 Users Document AMllen BradieyPWc Emulator Folders X Name Y My Computer X Jl 3 Floppy 4 se Main Drive C 3 E Documents and Settings 3 1 All Users 5 Shared Documents El C Alen Bradiev t c Pue Emulator sin embargo el instalador permite que el usuario seleccione opcionalmente una ubicaci n diferente para esta carpeta compartida Hay dos maneras principales de iniciar el emulador de PanelView Component La primera es mediante entradas en el men Start de Windows La segunda es haciendo doble clic en un archivo de aplicaci n de usuario de PanelView Component cha Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Emulador de PanelView Component Ap ndice C Men Start de Windows El instalador del emulador de PanelView Component crea entradas en el men Start de Windows que pueden usarse para iniciar un tipo espec fico de terminal emulado Tambi n existe un acceso directo llamado Applications que es simplemente un acceso directo a la carpeta Mapped Share Los accesos directos se instalan para todos los usuarios WT Aecascorias KE Hirosi Office EDO FEA FT Micrnecft Offis Took A E fumas E Prah Lan kanin i L Pei T3M p VT Adobe EJ rroboo
111. num rica en un tag num rico Verifique que el rango de la pantalla num rica que usa el tag externo como su tag de escritura est dentro del rango de un tag la validaci n debe proporcionar una advertencia si el rango del tag es mayor que el rango de una entrada num rica Aseg rese de que los valores de los objetos basados en estado que escriben a un tag externo est n dentro del rango del tag Aseg rese de que el valor escrito a un tag externo coincida con el tipo de tag por ejemplo no escriba una cadena no num rica en un tag num rico Restablezca el terminal de lo contrario podr a presentarse un error irrecuperable ste es un mensaje cr tico sobre falta de memoria Si se ignora este di logo el terminal se restablece Despu s que el terminal se restablezca intente editar una aplicaci n y reduzca su tama o eliminando algunos objetos por ejemplo controles del usuario pantallas tags o alarmas Descargue la aplicaci n e int ntelo de nuevo Intente liberar algo de memoria de lo contrario podr a presentarse un error irrecuperable A ada el idioma especificado y las cadenas asociadas o elimine la selecci n del idioma no configurado 85 Cap tulo 6 Resoluci n de problemas del sistema Resoluci n de problemas 86 Si su terminal no arranca correctamente verifique si la alimentaci n el ctrica es correcta observe el mensaje de estado en la pantalla de presentaci n y el c digo de estado
112. omponent Emulator v1 0 Ready ba Install the Program Tha wzard ls rasdy bo begin incllgrion Cik Install ba begin the installation TF you want bo ravissa or charga any of your inctallsrion cattinge click Back Chek Cancel bo exit the wizard Several software components are required Por Ehe Panelview Component Emulator including packages From Microsoft You dl be prompted ba begin Hha installation of each package and then reburred to the Panehiew Component Emulator wizard The installation process Ml take several minutes to complete La pantalla de avance ofrece una indicaci n visual del progreso de la instalaci n IMPORTANTE Microsoft Device Emulator y Microsoft Virtual PC tienen sus propios procedimientos de instalaci n y acuerdos Una vez instalados si seleccion instalaci n completa o los seleccion para instalaci n personalizada regresa al di logo de finalizaci n iS PanelView Co mponent Emulator v1 0 Installing Paneles Component Emulator w1 0 Tha program Pastures you selected are beira inetaled AL Please wak bla tha metalia Wiberd installs Panelian Component Emulator v1 0 This may Lakes several mnutes Status ILELLEL ELL EEE O LEL LEC LLL LLL EL LELLLELLL Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Emulador de PanelView Component Ap ndice C 7 Haga clic en Finish para concluir la instalaci n La pantalla de instalaci n concluida es la confirmaci n final de que
113. on File Manager Communication Startup da sin Change Startup Application Display Dabe and Turre System Inlorrnalrmn Esto muestra la pantalla File Manager 3 Seleccione la ubicaci n de la aplicaci n desde las lista Source ya sea Internal USB o SD File Manager File Manager Communication Startup Application Display Dale and Tire sylem Inbarmation 4 Seleccione el nombre de la aplicaci n de puesta en marcha desde la lista Name 5 Haga clic en Set As Startup Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 37 Cap tulo 2 Modo de configuraci n 38 Siga estos pasos para seleccionar o cambiar la aplicaci n de puesta en marcha desde el terminal C200 o C300 1 Haga clic en Startup Application desde el men principal D 4len Eradiey PanelVrew C200 Communication F Startup Application 3 Presione F4 para salir del men principal 4 Haga clic en File Manager desde el men principal 5 Presione F1 para seleccionar la fuente ya sea interna o USB D Allen Bradiey PanelView C200 6 Presione F3 para ir a la lista de aplicaciones y usar las flechas para seleccionar la aplicaci n de puesta en marcha D A llen Bradley Fanell View C200 apial FM F4 Exit F 7 Presione F3 use las teclas de flechas para seleccionar Set Startup D A on Bradiey PanelView C200 P Set Startup F g F4 Exit 8 Presione F4 para salir del men principal Publicaci n
114. p Canada initis T TIC Terminal Language English ME nos cane English Portuguis Frangais Maliana Deutsch Espa ol MEP 2H Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 39 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Siga estos pasos para cambiar la fecha y hora de los terminales C600 y C1000 1 Seleccione Date and Time desde la lista del men Main Date and Time NU EEN Communication Startup Application Display Hour Date and Time Minute System Information Second 2 Haga clic en el n mero junto a lo que usted desea cambiar Aparece un teclado num rico 3 Seleccione los n meros que desee y haga clic en la tecla Enter E File Manager Communication Startup Application Display Date and Time System Information 40 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Cambie los valores de ajuste Ethernet Se puede establecer una conexi n Ethernet entre el terminal PanelView Component conectado y la computadora mediante el puerto Ethernet o el puerto USB anfitri n en el terminal En el caso del puerto Ethernet las direcciones IP pueden ser establecidas din micamente por la red si se habilita DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Si DHCP est inhabilitado las direcciones IP deben introducirse manualmente IMPORTANTE S un terminal est establecido para DHCP y no est en una red o est en una red que no t
115. ploradores compatibles 16 sistemas operativos 16 tiempo de ejecuci n 17 transferencia aplicaciones 50 objetos definidos por el usuario 53 U USB instale el driver 63 puerto anfitri n 62 Publicaci n 27110C UMO001B ES P Septiembre 2008 ndice puerto de dispositivo 63 puertos 11 unidad Flash 55 V valores de ajuste de repetici n de teclas 30 valores de ajuste del terminal 20 brillo y contraste 24 calibre la pantalla t ctil 31 cambie la aplicaci n de puesta en marcha 36 en el terminal 20 en la ventana PanelView Explorer otartup 21 Ethernet 41 fecha y hora 39 habilite la seguridad del terminal 44 idioma del terminal 22 protector de pantalla 26 reinicie el terminal 33 repetici n de teclas 30 ventana PanelView Explorer 19 brillo y contraste 24 calibre la pantalla t ctil 31 cambie la aplicaci n de puesta en marcha 36 fecha y hora 39 informaci n del sistema 47 protector de pantalla 26 reinicie el terminal 33 seguridad del terminal 45 valores de ajuste de Ethernet 42 valores de ajuste de repetici n de teclas 30 125 ndice 126 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Servicio de asistencia Rockwell Automation ofrece informaci n t cnica en la web para ayudarle a QN utilizar sus productos En http support rockwellautomation com puede t cnica de Rockwell encontrar manuales t cnicos una base de conocimientos con preguntas Automation frecuentes notas t
116. r otro equipo electr nico similar a su propio circuito de bifurcaci n proteja la alimentaci n el ctrica de entrada mediante un fusible o disyuntor aprobado para no m s de 15 A encamine el cableado de alimentaci n de entrada al dispositivo por una ruta independiente a la de las l neas de comunicaci n cruce las l neas de alimentaci n y las de comunicaci n a ngulo recto si es necesario que se crucen Las l neas de comunicaci n se pueden instalar en la misma canaleta que las l neas de E S de CC de bajo nivel menos de 10 V proteja y conecte a tierra los cables adecuadamente para evitar interferencias electromagn ticas La puesta a tierra reduce el ruido producido por la interferencia electromagn tica y es adem s una medida de seguridad en instalaciones el ctricas Para obtener m s informaci n sobre las recomendaciones de conexi n a tierra consulte el C digo El ctrico Nacional de EE UU National Electrical Code publicado por la Asociaci n Nacional de Protecci n Contra Incendios de EE UU Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 57 Cap tulo 4 X Conexiones de los cables y comunicaci n Conexi n de dispositivos Use estos cables para conectar dispositivos a los terminales PanelView Component Cables para terminales PanelView Component N m de cat Descripci n Para uso con 2711C CBL UUO2 Cable de dispositivo de USB A anfitri n a C200 C300 C600 USB B de 2 m 6 56 pies C1000 27
117. r y volver a conectar la alimentaci n el ctrica Despu s de un restablecimiento el terminal realiza una serie de pruebas de puesta en marcha y luego ingresa al modo de configuraci n o ejecuta la aplicaci n de puesta en marcha Siga estos pasos para reiniciar el terminal desde la pantalla PanelView Explorer Startup Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha Display Input 4 Haga clic en el bot n Reboot Terminal AB PanelView Component Dashboard File Transla Help Sign OM Displaydnpur Lapay Input beices Brightness 100 Enable key repeat key Repeat Fate o CurilrasL 5 l u ln J key Repeat Delar 1 5 Screen sawer made E Enable Screen Saver arid Dirrie R rmm Srreeri Saar lirrieuul T EE lminuto ucreen saver Drghines3 E _Retiesn_ 33 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Siga estos pasos para reiniciar el terminal desde los terminales C600 y C1000 1 Vaya a la pantalla de configuraci n principal 2 Presione Reset Terminal ain Current Application Goto Configuration Language nalish Communication Startup Application Portugu s Francais Display Italiano Deutsch Espa ol Epa System Information Reset Terminal Date and Time 3 Confirme el restablecimiento Current
118. recomiendan Puerto de dispositivo USB El puerto del dispositivo USB PanelView se debe conectar a un USB anfitri n que debe estar conectado al mismo sistema de tierra Este puerto puede usarse para hacer conexi n a una computadora para transferir aplicaciones fuentes e im genes IMPORTANTE Antes de conectar su computadora al puerto USB del terminal PanelView Component primero debe instalar el driver de dispositivos de red NDIS remotos USB PanelView de Allen Bradley en su computadora IMPORTANTE El driver USB RNDIS s lo es compatible con los sistemas operativos Windows XP y Windows Vista No es compatible con el sistema operativo Windows 2000 Instale el driver USB Siga estos pasos para instalar el driver USB en su computadora 1 Examine el CD de accesorios y abra la carpeta USB Driver LH E iz ES e v 5 Files Currently on the CD adobe Reader lI 2008 7 18 PM Files Curmenrily 6n the CO USA Driver 1 25 2008 12 53 PM Files Currentiy on the 00 Emulator 1 28 2008 1 00 PM Fies cumenti on the CO Extended Support 1 25 2008 1 01 PM F es Currentiy on the CD M Publish this folder to Documents 1 25 2008 1 03 PM Fies Currently on the CD T Web Etoo 1 25 2008 1 04 PM F es Curr n amp y o the CD le Resime txt t 9111 2007 2 48 PM Fies cumenti en the CL File and Folder Tasks Kg share this folder other Places Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 63 64 Cap tulo 4
119. ren acciones adicionales por parte del instalador de PanelView Component Emulator 108 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Emulador de PanelView Component Ap ndice C Componente emulador de PanelView Component La ubicaci n de instalaci n ra z del componente del emulador de PanelView Component Emulator es C Program Files Allen Bradley Se muestra la estructura del directorio bajo la ubicaci n ra z Estructura del directorio de ubicaci n ra z F My Computer t 4 314 Floppy A z ee Main Drive C El E Program Files C Adobe zi C3 Allen Bradley C PanelView Component Emulator C3 1 0 E 2711C F2M C3 2711C K2M E z711C k3M E 2711C T3M E 2711C Tec 2711C T6M D 2711C T10C El directorio de instalaci n bajo la ra z tiene el nombre PanelView Component Emulator Esta carpeta contiene los archivos de registro requeridos para lanzar el emulador Bajo el directorio PanelView Component Emulator est el directorio llamado donde es el n mero de versi n mayor y menor del emulador Este formato permite la instalaci n de versiones m s recientes del emulador sin afectar instalaciones previas Versiones del emulador Folder Ed Hae s nn Type Dukes Medd ied M My Computer OCM Ele Fokker 221 2008 5 12 PM 3 Jd 3 Floppy A a Fis Folder 2 21 2008 5 12 PM S s Main Drive C 32711C k3M Fie Folder 2 21 2008 5 12 PM 3 e Program Fies Qni nie Fi Fedde 2 21 2008 5 12 PM
120. repetici n de las teclas 1 Ze 3 4 5 6 7a Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup Haga clic en el v nculo Terminal Settings Haga clic en la ficha Display Input Seleccione Enable key repeat para habilitar los ajustes de repetici n de las teclas AB AWALE PanelView Component Dashboard File Transier Help ET up Display impar Display Bnghiness System iomain Comamunicafion Terminal Security Input Devices Dl Enable key repeal Key Repeat Rate Contrast 5 A p Hor Repeat Diely Sereen saver moda i L Enable Sauer Seve and Durririer TUM Sercon saver imenu minug Screen saver brightness 5 Cr Rete _ E INR Arrastre el elemento deslizante bajo Key Repeat Rate para ajustar la velocidad a la que un car cter se repite cuando se presiona una tecla sin soltarla Arrastre el elemento deslizante bajo Key Repeat Delay para establecer el tiempo que transcurre antes de que un car cter comience a repetirse al presionar una tecla sin soltarla Haga clic en Apply o haga clic en Cancel para restaurar los valores de ajuste actuales Para inhabilitar los valores de ajuste de repetici n de teclas desmarque Enable Key Repeat 30 Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Calibre la pantalla t ctil Con el transcurso del tiempo qu
121. rotocol se utiliza para difusi n m ltiple IPv Una comunicaci n de difusi n m ltiple es la comunicaci n entre un dispositivo que env a y m ltiples receptores en una red IGMP se usa para intercambiar datos de estado de membres a entre encaminadores IPv4 compatibles con difusi n m ltiple y miembros de grupos de difusi n m ltiple Un encaminador es un dispositivo intermediario en una red de comunicaci n que acelera la entrega de mensajes al encontrar la ruta m s eficiente para un paquete de mensajes dentro de una red o al encaminar los paquetes de una subred a otra Una subred es una secci n independiente de la red de una organizaci n identificada mediante direccionamiento IP Los terminales PanelView Component proporcionan compatibilidad de nivel 2 totaD para difusi n m ltiple IPv4 IGMP versi n 2 como se describen en RFC 1112 y RFC 2236 El protocolo SNMP Simple Network Management Protocol se usa para la administraci n de red interna y no es compatible Los puertos 137 y 138 est n normalmente abiertos para aceptar el protocolo NetBIOS usado por Windows CE NET similar a otros sistemas operativos de red Microsoft e IBM Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Conexiones de los cables y comunicaci n Cap tulo 4 Conexiones en serie Los terminales tienen un puerto en serie RS 232 multiusos compatible con e comunicaci n DH 485 a trav s de una conexi n en serie e comunicaci
122. rsi n de firmware del terminal ni la imagen de fuente instalada Siga estos pasos para regresar su terminal a la condici n de f brica 1 Conecte un teclado USB externo al terminal y presione las teclas Ctrl y Shift simult neamente mientras arranca el terminal Aparece un cuadro de di logo con el mensaje Return to Out of Box Condition Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Resoluci n de problemas del sistema Cap tulo 6 IMPORTANTE Los teclados se inicializan en momentos diferentes 5l el terminal se inicia normalmente en la pantalla de configuraci n o en la aplicaci n de inicio seleccionada no se reconoce la pulsaci n del teclado Reinicie el terminal y espere hasta que la pantalla de inicio muestre INIT code N1 luego presione y mantenga presionadas las teclas Ctrl y Shift hasta que aparezca el cuadro de di logo 2 Presione Yes o F1 para regresar a la condici n de f brica o presione No o F2 para cancelar Si selecciona regresar a la condici n de f brica el terminal se restablece En el reinicio subsiguiente el sistema de archivos se formatea y se elimina el contenido inclusive aplicaciones registros recetas fuentes instaladas por el usuario objetos y gr ficos La mayor a de los par metros de configuraci n del terminal regresan a sus valores predeterminados IMPORTANTE Regresar a la condici n de f brica no cambia el firmware actual en el terminal Si usted actualiz el
123. rsiones instaladas 2 Mejor ajuste no se encontr mejor ajuste 0x20006 xml name No se encontr barra de t tulos en el archivo XML 0x20007 BENI El emulador ya se est ejecutando 0x20008 err code No se pueden enumerar los par metros de registro del emulador 112 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Emulador de PanelView Component Ap ndice C C digos de error PVcEmLaunch 0x20009 lt keyname gt La cadena de comando de emulador base no se encontr en el registro 1 Error al construir la cadena de comando del emulador 2 lt keyname gt La cadena de comando del examinador de web base no se encontr en el registro 3 Error al construir la cadena de comando del examinador de web 0x2000B Fallo de inicio del emulador 0x2000C El emulador no se inici se sobrepas el tiempo de espera 0x2000D Fallo de inicio del examinador de web Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 113 Ap ndice C Emulador de PanelView Component 114 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Ap ndice D Objetivos del cap tulo Acerca de la utilidad Utilidad de actualizaci n de firmware Este ap ndice muestra c mo usar la utilidad de actualizaci n de firmware de PanelView Component para realizar operaciones de recuperaci n y mantenimiento en un terminal PanelView Component que no est en estado operativo IMPORTANTE Use la utilidad descrita en este ap ndice s lo si el termin
124. s objetos definidos por el usuario 53 operaciones de recuperaci n 115 p par metros del terminal informaci n del sistema 47 pautas de seguridad y de cableado 57 protector de pantalla 26 200 y C300 28 C600 y C1000 27 modos 26 reemplazar imagen 29 ventana PanelView Explorer 26 protocolo IGMP 60 protocolo SNMP 60 recursos adicionales reemplazar la imagen del protector de pantalla 29 reemplazo de la bater a 56 reinicie el terminal 33 C200 y C300 35 C600 y C1000 34 ventana PanelView Explorer 33 requisitos de computadora 10 resoluci n de problemas 77 86 alertas 77 compruebe la alimentaci n el ctrica 86 indicadores de estado 87 S Simple Network Management Protocol SNMP 60 sistemas operativos 16 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 T tarjeta de memoria SD 55 terminal brillo y contraste 25 calibre la pantalla t ctil 32 cambie la aplicaci n de puesta en marcha C200 y C300 38 cambie la aplicaci n de puesta en marcha C600 y C1000 37 fecha y hora C600 y C1000 40 idioma 22 idioma en C200 y C300 23 idioma en C600 y C1000 23 informaci n del sistema C200 y C300 48 informaci n del sistema C600 y C1000 49 interface 18 protector de pantalla C200 y C300 28 protector de pantalla C600 y C1000 27 reinicie el terminal C200 y C300 35 reinicie el terminal C600 y C1000 34 seguridad 44 valores de ajuste de Ethernet C600 y 01000 43 ventana security PanelView explorer 45 tiempo de dise o 16 ex
125. stem information Communication Terminal Security Uis pla input Dices Brightness 00 Enatie key repeat IE 37 Kiry hipiai Fa Contrast eli ET E p Kay Repeat Lalar Screen sarr mode m C ble Scan str ard Dimar Screen saver timeout limite w Screen eger brightness E Publicaci n 2711C UMO01B ES P Septiembre 2008 Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Seleccione un tiempo de la lista desplegable para ajustar el tiempo de espera del protector de pantalla Arrastre el elemento deslizante para ajustar el brillo del protector de pantalla Haga clic en Apply o haga clic en Cancel para restaurar los valores de ajuste actuales del protector de pantalla Para inhabilitar el protector de pantalla o los atenuadores seleccione Disable Screen Saver and Dimmer en la lista de modos de protector de pantalla Siga estos pasos para configurar el protector de pantalla desde los terminales C600 y C1000 1 2 Haga clic en Display en la lista del men Haga clic en More en la parte inferior de la pantalla Seleccione el modo Modo Imagen Inhabilitar Atenuador Imagen y atenuador Seleccione el brillo Brillo 1 100 incrementos de 1 Seleccione el tiempo de inactividad Las opciones son 1 2 5 10 15 20 30 60 min Main Screen Saver File Manager y Image E h d Dimmer Communication Start
126. t Protocol TCP IP Eb iii Transmission Control Protocol internet Protocol The default vnde area network protocol that provides communicabion across drverse inteiconnecled nelwork s Show icon in notification area when connected Notify me when this connection has limited or no connectivity Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Emulador de PanelView Component Ap ndice C Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 4 Verifique que las opciones IP address y Subnet Mask est n establecidas IP address 169 254 253 15 Subnet mask 255 255 255 0 Internet Protocol ICP 1P Properties ou can gel IF selimgs assigned automatically f your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings O Qbtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 169 254 253 15 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Obtain DNS server address automaticalh Use the following DNS server addresses Prelened DNS server Altemate DNS server Advanced 105 Ap ndice C Emulador de PanelView Component Desinstale el emulador 106 Los programas de PanelView Component Emulator Microsoft Device Emulator y Virtual PC est n listados como tems independientes en la lista Windows Add o Remove Programs Si tiene varias versiones del emulador de PanelView Component puede retirar cualquier versi
127. tenga buena comunicaci n con el controlador Si estaba presente una alerta sobre dispositivo remoto que no responde entonces todos los tags externos que est n siendo escaneados activamente generan esta alerta Est la direcci n configurada en el controlador Si es as aseg rese de que todas las direcciones de los tags externos a este controlador est n configuradas en el controlador si una direcci n est fuera del rango un bloque de direcciones podr a mostrar esta condici n Si la direcci n est configurada como de s lo escritura en el controlador esta direcci n no podr leerse Establezca este tag externo como de escritura solamente y retire los dispositivos del panel de su aplicaci n que desean mostrar datos desde este tag externo Comun quese con asistencia t cnica y proporcione estos datos ID1 5 0 Param1 ID2 8 0 Param2 P1 5 0 Param3 Reinicie el terminal Comun quese con asistencia t cnica y proporcione estos datos ID1 5 0 Param1 ID2 5 0 Param2 P1 S 0 Param3 P2 8 0 Param4 Reinicie el terminal Comun quese con asistencia t cnica y proporcione estos datos ID1 5 0 Param1 ID2 8 0 Param2 P1 5 0 Param3 P2 S 0 Param4 P3 8 0 Param5 Reinicie el terminal Comun quese con asistencia t cnica y proporcione estos datos ID1 5 0 Param1 ID2 8 0 Param2 P1 S 0 Param3 P2 S 0 Param4 P3 8 0 Paramb P4 S 0 Param6 Reinici
128. tica a la m scara de subred del servidor La m scara de subred se formatea como direcci n IP Default Gateway Direcci n opcional que se formatea como direcci n IP Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 41 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Si DHCP est habilitado para el puerto Ethernet los campos actuales muestran las direcciones IP asignadas por la red Se pueden asignar direcciones IP manualmente para ello inhabilite DHCP e introduzca direcciones en los campos est ticos Siga estos pasos para establecer una direcci n IP est tica para el puerto Ethernet del terminal conectado usando la ventana PanelView Explorer Startup 1 Vaya a la ventana PanelView Explorer Startup 2 Haga clic en el v nculo Terminal Settings 3 Haga clic en la ficha Communication PanelView Component Dashboard File Transfer Heip Sign OM Displayinpur System information Cominmication Terminal Security MAC ID 00 00 80 3B 26 6F Network Device Name USMKEEJT test USB Settings Ethernet Settings IP address NEN Current IP address 0909530 Subnet mask Current Subnot mask o552552540 Default gateway Current Default gateway fioso941 v Use DHCP Static IP address 1131 200 55 100 Static Subnet mask 255 255 255 0 Static Default gateway 131 200 55 1 ME oo Coen English Portugu s Fran ais Maliano Deutsch Espa ol M f p G30 4 Desmarque Use DHCP para
129. to con el distribuidor Para poder completar el Unidos proceso de devoluci n debe proporcionar al distribuidor un n mero de caso de servicio t cnico llame al n mero de tel fono que aparece arriba para obtenerlo Fuera de Estados Comun quese con su representante regional de Rockwell Automation Unidos para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruselas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A Doctor Trueta 113 119 080
130. uales puede descargar del sitio http literature rockwellautomation com Recurso Descripci n PanelView Component Terminal Installation Instrucciones para instalar un terminal Instructions publicaci n 2711C IN001 PanelView Component PanelView Component Operator Terminals Instrucciones para configurar un ejemplo de Quick Start publicaci n 27116 05001 aplicaci n en un terminal PanelView Component Si desea un manual puede e descargar una versi n electr nica gratis desde la Internet en http literature rockwellautomation com e comprar un manual impreso para ello comun quese con el distribuidor local de Allen Bradley o con la oficina local de ventas de Rockwell Automation Prefacio Actualizaciones de Para recibir actualizaciones de firmware y otras descargas para su terminal PanelView Component firmware inp mE e llame a la oficina de ventas o al distribuidor local de Rockwell Automation e ingrese a http ab com eoi eraphicterminals panelviewcomponent html 8 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Objetivos del cap tulo Acerca de los terminales Publicaci n 2711C UMOO1B ES P Septiembre 2008 Cap tulo 1 Descripci n general Este cap tulo proporciona una descripci n general de los terminales PanelView Component e Acerca de los terminales e C mo conectar el explorador e PanelView Explorer e C mo mostrar la ayuda e Conexi n perif rica e Configuraci n de n mero
131. uede tener acceso al receta todav a est ah o restaure desde un archivo de recetas archivo cha desde su computadora o tarjeta SD 1026 No se realiz la operaci n de carga de receta Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva 1027 La operaci n de receta est en curso Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva 2000 Cargando Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva Descargando Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva 2001 2002 El terminal est arrancando Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva 2003 La aplicaci n se est editando actualmente la Ponga la aplicaci n en el modo de prueba o entrada del usuario est inhabilitada marcha o habilite la entrada del usuario 2004 Copiando archivo Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva 2005 Eliminando archivo Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva 2006 J La operaci n fall Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva 2007 La operaci n se realiz correctamente Este mensaje es para fines informativos No se requiere ninguna acci n correctiva No se puede ejecutar la aplicaci n Versi n dela Edite valid
132. up Application Brightness maplay Timeout ETA ET UT System Information 21 Cap tulo 2 Modo de configuraci n Siga estos pasos para configurar el protector de pantalla en los terminales C200 y C300 1 Seleccione Screen Saver en la lista de men y presione la tecla Enter Allen Bradley PanelView C300 Display b Screen Sawer System Information 2 Presione F1 para seleccionar el modo Modo Imagen Inhabilitar Atenuador Imagen y atenuador Allen Bradley PanelView C300 3 Presione F3 y use las flechas para seleccionar el brillo Brillo 1 100 incrementos de 1 D Allen Bradley PanelView C300 D Allen Bradley PanelView C300 5 Presione F1 para seleccionar el tiempo Las opciones son 1 2 5 10 15 20 30 60 min 28 Publicaci n 2711C UMO001B ES P Septiembre 2008 Modo de configuraci n Cap tulo 2 Reemplazo de la imagen del protector de pantalla La imagen del protector de pantalla predeterminado es un logotipo de Allen Bradley flotante en un formato bitmap El nombre del protector de pantalla predeterminado es Screen Saver con un tipo de archivo bmp Es posible reemplazar el protector de pantalla predeterminado por su propia imagen bitmap pero el archivo debe tener el mismo nombre que el protector de pantalla predeterminado Siga estos pasos para reemplazar la imagen del protector de pantalla 1 Cree una pequefia imagen bitmap 2 Cambie el archivo bitmap a Screen Saver y aseg rese

2711C-UM001B-ES-P - Rockwell Automation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents