XTC-160 Manual Del Usuario
Contents
1. ES 8 ES 11 Opcional 3 NTENID CEN ACERCA DEL XTC 1 CO OS SA AE en el A Lo siguiente aparecer o aicsin aiiai EE i a Eea 4 Seguridad A 6 Causa de Falla a la Bater a ccooooncccconnncoconnnonocnncnonnnnonanonos 6 Inspecci n de Chequeo Visual ooccccoccococnococnncocnncononononnos 7 Que puede Esperar sarria ios 8 Controles Y FUNCIONES ssscoicnarsceniadacniesni salario 9 A A A AE 10 Presione N para regresar Carga y Secuencia de Prueba a la Bater a co oo cc 11 al men principal Solo Secuencia de Carga occcococccoccnnccconnnccnannnonannnononnnnnnannnnnanos 14 Prueba Solo Secuencia oocccccocccccoconccocnnnononnnonanonononononannnnnnos 15 Resultados de la Prueba cccocccconcccconccconccconnonannonanoncnnnnnnnns 17 Sc APA A 18 Uso del IMpreSofr sudor as 19 Reviso de las Pruebas ooocococccoccoconoconoconncncnonanocanonannonanonanonos 19 Voo del USB oninia nan E E E E ERRIA 20 Acerca del Men nannnannannnannnnnnnnannsrrrnrrnernrrnrrenrnnrrnnrnrrenrnne 21 Cuidado y ManteniMiento ccooocncccnocncononnconononoconnncnnannnonanos 22 Informaci n de Garant a y Servicio occccoccccccoccncnnncnnnnnnnnnnanonos 23 Informaci n de Contacto sa nnenneennnennnnnnnennsnnrnnnnnnnnnrrnnrrnennne 24 UNIDAD USB Nay SEGURIDAD E Lea cuidadosamente las instrucciones de ope2. 24 Test Equipment 413 West Elm Street Sycamore IL 60178 Servicio 815 899 0801 Llamada Gratis 883 TEST 8378 www autometer com test 2650 1743 00 10 8 13 TEST EQUIPMENT PAL AI As AS MAN ANG CONVENTIONAL BATTERY TESTING AND CHARGING STATION TESTING CHARGING x d XTC 160 Manual Del Usuario Probador Xpress Carga R pida El Xpress XTC160 es el probador de carga y cargador de bater a ltimo con prueba automatizada r pida y exacta para el profesional NOTAS IMPORTANTE GARANTIA LIMITADA USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD 12 MESES DESPU S DE LA FECHA DE COMPRA El fabricante garantiza al consumidor que este producto est libre de cualquier defecto en los materiales o fabricaci n por un per odo de doce 12 meses despu s de la fecha original de compra Productos que fallen dentro del per odo de 12 meses de garant a ser n reparados o reemplazados basado en la opci n dada por el fabricante al consumidor cuando sea determinado por dicho fabricante que el producto fall debido a defectos en los materiales o de fabricaci n Esta garant a es limitada a la reparaci n o reemplazo de las partes y la labor necesaria para que dicho fabricante efect e el reparo o reemplazo de este producto El fabricante bajo ninguna circunstancia asume responsabilidad por fallo o costos incurridos debido a da os consecuentes o accidentales o por costos incurridos por fallo del produc
3. CCA Capacity e AGM and Conventional Battery Chemistry Optimized 6 and 12 Volt Battery Compatible EN ONES gt A OT 11 siguiente en el men Y tambi n reduce un valor Tecla N Esc Esta tecla cancela la prueba o su progreso Tambi n lo regresa al men anterior 4 Prueba de Secuencia de la Bater a lindica Prueba Buena o Mala 5 Secuencia de Carga a la Bater a Indica Cargando o Cargada Portal Frontal de USB Para descarga de datos de la memoria flash y conexi n al impresor USB Portal de USB tracero Conexi n Mini USB B Para uso de expansi n futura del fabricante 6 Temperatura de la Bater a Dirija el analizador de temperatura a la bater a y presione el bot n para entrar la temperatura de la bater a BAJE A Configuraci n escoja configuraci n y presione Y Determine el contraste de la pantalla LED Puede fijarlo entre 1 a 10 Presione y cuando llegue al nivel apropiado Escoja entre el idioma Espa ol o Ingl s Escoja la temp en Fahrenheit o Cent grados Escoja si quiere que el analizador de temperatura mida la temperatura autom ticamente 0 lo haga solo al presionarse el bot n del analizador Escoja el tipo CCA MCA CA AH Pu
4. NDICIONES AUTOMATIZADAS USE ANTEOJOS Si la temperatura de la bater a se pasa de 140 F la carga se parar DE SEGURIDAD Si la bater a necesita carga el XTC 160 autom ticamente carga la bater a y corre siguientemente la Prueba de Carga El indicador LED mostrara el estado durante la Secuencia completamente automatizada de Prueba y Carga Esto hace posible que pueda ver el estado y resultados finales desde cierta distancia E Laluz Roja Probando indica que la bater a esta siendo probada La luz Roja Cargando indica que la bater a est siendo cargada Las luz Verde BUENA indica que la bater a est buena Las luces Verde BUENA con la Roja CARGANDO indican que la bater a TESTING CHARGING est siendo cargada o 0 EL Las luces Verde BUENA con la Verde IN PROGRESS IN PROGRESS CARGADA indican que la bater a es buena y ha sido cargada e y E La luz Amarilla LED indica que alg n tipo GOOD COMPLETE de condici n ocurri que no dej que la bater a se cargara o que la bater a est 6 CASI MUERTA Vea lo que le indica la SEE DISPLAY pantalla LCD para m s detalles E E Laluz Roja MALA indica que la o p bater a est muy mala para la carga BAD o se encuentra mala despu s que intente la carga RESULTADOS DE PRUEBA EN LA LCD Incluye Presione Y para imprimir los resultados en el impresora del taller Presione ver la pantalla MUE ES SIGUIENTE Presi
5. as por rajaduras y superficie vidriada y desenhebres Ajuste las bandas flojas EA E Inspeccione las terminales de la bater a por corrosi n postes quebrados o sueltos rajaduras en la empacadura agarraderos sueltos niveles bajos electrol ticos humedad y suciedad alrededor de las terminales E Inspeccione el Sistema de Chequeo de Arranque solenoide y regulador por conexiones flojas monturas flojas y alambres rotos o desenhebrados E Nota Importante Una bater a da ada debe ser reemplazada antes de proceder IMPORTANTE REVISO IMPRIMIR EN Y Del men escoja REVISO IMPRIMIR usando las teclas SY USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Presione la tecla up o down para selecciona la prueba que quiere para uso con el impresor AC 14 opcional Para imprimir los resultados presione la tecla Imprimir en el impresor AC 14 opcional Presione N para regresar al men principal 19 CONFIGURAR IMPORTANTE Clues de como entrar Los resultados de la prueba de la bater a est n fijados Buena o Mala Para a adir el tercer resultado de prueba Casi Muerta use o para cambiar la configuraci n y despu s use Y para seleccionar esta tercera opci n de resultado a la prueba Escoja cual impresor quiere usar Puede escoger el AC 14 PR 16 o el impresor en el local Esto le perm
6. as ventanillas del abanico E Nunca trate de abrir o reparar el probador Reparaciones deben solo ser hechas por un centro de reparaci n autorizado Nota Hacer esto anular la garant a E Siempre asegurase que el probador este apagado y que las pinzas inteligentes sean removidas antes de la limpieza CHECK OFTEN FOR LOOSE JAWS OR DAMAGED INTERNAL PLASTIC E Las dos fauces de cada OS meo d D EX TTA terminal de la bater a NTA A Z La fauce de la pinza NW DN peque a de cobre se conecta al alambre con grueso mas peque o que lee el voltaje y la fauce de la otra se conecta al otro alambre conductor mas grueso que extrae la corriente en cada prueba l pe Aislamiento El ctrico entre las fauces es necesario para la lectura exacta Para conexi n de bater as con terminales laterales el esp rrago enroscado conecta al alambre de grueso m s peque o que lee el voltaje y el anillo conector que se conecta al alambre conductor m s grueso que extrae la corriente en cada prueba Pinzas da adas o flojas afectaran la lectura Mantenga las pinzas limpias y en buena condici n E Use la opci n de terminal lateral en la pinza para conectar bater as con terminales laterales Cuando pruebe bater as con bornes duales siempre chequ e los bornes al cual el sistema ser conectado OY USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Usted es el due o del Sistema XTC160 de Auto Meter dise ado para probar una bater a y obtener autom
7. e el _ Cable de extensi n y el recept culo tengan tierra apropiada BAseg rese que cada prueba sea completada antes de remover las pinzas de corriente para prevenir arco voltaico y USE IN is ANTEOJOS gt posible explosi n por gases de la bater a Nunca PROTECTORES remueva las pinzas de carga mientras este probando Mantenga chispas de llamas o cigarrillos lejos de las bater as Mantenga adecuada ventilaci n para eliminar escape de autos En temperaturas extremadamente fr as Chequ e por l quidos congelados electrol ticos antes de aplicar la carga No trate de hacer la prueba de carga o cargue la bater a bajo 20 F Permita que la bater a se caliente a temperatura normal antes _ de probarla o cargarla E Nunca conecte las pinzas de carga a m s de una bater a de 6 o 12 voltios al mismo tiempo Una Conexi n de 24 voltios pondr en riesgo peligroso de sobrecarga al circuito E Advertencia Nunca conecte el XTC 160 a una bater a que est conectada a otro probador o unidad de carga Esto resultar en da os Advertencia PRUEBA A VEH CULOS H BRIDOS NO PRUEBE el arranque alternador y o bater a de arranque de 12 voltios mientras este en el veh culo NO PRUEBE remueva haga servicio o pruebe el bloque de bater a del H brido bajo ninguna circunstancia Remueva la bater a de arranque de 12 voltios arranque o alternador del veh culo antes de probar CAUSAS DE FALLA A LA BATER A Aplicaci n Inc
8. ede tambi n fijar el valor inicial que sea el ltimo valor CCA que haya sido entrado o una cantidad particular como 600 CCA 17 RESULTADOS A CONEXI N IMPORTANTE OY Despu s de que la Carga y Solo Prueba de Secuencia sea DEANE 1 m Encienda el interruptor AC La LCD indicar XTC 160 si la completada uno de los resultados siguientes aparecer DE SEGURIDAD unidad est apropiadamente conectada a un enchufe AC e EE RQURIDAR Para su seguridad asegurase que el recept culo AC tenga tierra apropiada La Bater a pasa la Nota El XTC 160 est equipado con un cable de corriente Nunca use prueba Regrese al un cable de extensi n de menos de 12 de ancho o m s largo de 50 servicio pies Aseg rese que el cable de extensi n y el recept culo tengan tierra apropiada Conecte la Pinza Roja o a la Terminal La Bater a no tinene suficiente Conecte la Pinza capacidad para pasar las pruebas Negra a la Terminal La Bater a debe ser reemplazada inmediatamente Use la opci n de la terminal lateral en la pinza para conectar bater as con Cargue la bater a y regr sela al terminales laterales Cuando pruebe bater as con postes duales siempre servicio Prueba Solo revise los postes a los cuales conectar el sistema 2 Conecte solo una bater a de 6 voltios o 12 voltios a la vez Nota Debido a gases y corrosi n alrededor de la terminal positiva es importante conec
9. en principal Si la temperatura de la bater a es menor de 10 F el siguiente mensaje aparecer La unidad regresar al men principal La medida que aparecer ser la de inicio o la ltima medida de prueba esta medida puede ser cambiada en conexi n Ajuste la medida usando las teclas 10 SECUENCIA DE SOLO PRUEBA cont PENE Y La medida que aparece desplazada ser la que entr al principio o la USE ANTEOJOS ltima medida que entr puede cambiar esto en la conexi n Ajuste la DE SEGURIDAD medida usando las teclas Presione Y Enter para comenzar la carga Presione las teclas Up o Down para escoger el tipo de bater a Presione Y cuando encuentre el tipo que est probando OPCIONES DE LOS TIPOS DE BATER A EST NDAR ARRANCAR AGM ARRANCAR CICLO PROFUNDO AGM CICLO PROFUNDO EST NDAR Sumario en la pantalla Confirme que lo que entre es correcto Presione Y si es correcto La prueba comenzar Presione N para re entrar temp de bater a medida y tipo de la bater a El n mero de serie y de prueba del XTC 160 aparecer para ayudarle a referir la prueba para imprimirla 15 SECUENCIA DE SOLO PRUEBA pO RTA E SECUENCIA DE CARGA Y PRUEBA cont ZNE Presione la tecla Up o Down NY para navegar los tipos de bater as USE ANTEOJOS Presione Y cuando encuentre el tipo DE SEGURIDAD de bater a que est proba
10. ite entrar y almacenar la informaci n de su compa a lo que es incluida en los imprimidos Nombre de la Compa a direcci n ciudad estado zona postal y n mero de tel fono Nota Direcci n y ciudad tiene un m ximo de 23 caracteres Para cambiar el texto o numero presione las teclas o la Si presiona N al principio de la pantalla no habr ning n cambio Para hacer cambios use las teclas o la y despu s presione Y para fijar el cambio El cursor pasara al siguiente n mero o car cter Si termino de hacer cambios pero 18 hay mas texto siga presionando Y hasta que el cursor llegue a un espacio blanco al final de las l neas de texto Presione N para almacenar el texto hasta el punto del cursor Cualquier texto despu s de esto es borrado QUE PUEDE ESPERAR e USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD de su Probador Cargador XTC 160 La Secuencia de Prueba y Carga indica si una bater a de 6 o 12 voltios es buena o mala Si el XTC 160 indica que la bater a necesita carga ste autom ticamente carga la bater a y en algunos casos le har saber los resultados en 5 minutos Excepto en caso de carga profunda de bater as 30 minutos ser suficiente para determinar si la bater a es Buena o Mala Casi Muerta o Mala No hay necesidad de gastar tiempo innecesario con una bater a mala Durante la secuencia de carga el XTC 160 indica el tiempo m ximo que queda para completar
11. la carga completa de la bater a La pantalla LCD hace posible ver el estado de carga y prueba del XTC 160 Completamente desatendido La pantalla LCD ense a las instrucciones del men y los resultados de la prueba f cilmente para operaci n cercana CONTROLES Y FUNCIONES A CONFIGURAR IMPORTANTE UY The tester charger factory default settings are English F Temp CCA 600 CCA ww Y 1 Interruptor AC On Off 2 LCD USE ANTEOJOS Good or Bad only To change the settings setup menu s below USE ANTEOJOS e a DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD La LCD se enciende cuando el interruptor AC es encendido TESTING IN PROGRESS 2 ejolo SEE DISPLAY E TECLAS Cuando presione cada tecla oir un pitido asegur ndole que ha hecho contacto La Tecla de Y Enter Esta tecla selecciona el men principal o pr ximo Tambi n selecciona la l nea del cursor y da la respuesta si para seguir la prueba La tecla Up Esta tecla es para mover el cursor hacia arriba y seleccionar l nea de lo quieren el men Tambi n incrementa un valor La tecla Down Esta tecla mueve el cursor hacia abajo para seleccionar la l nea Muestra los men s y resultados de pruebas ADVANCED AGM AND CONVENTIONAL BATTERY TESTING AND CHARGING STATION CHARGING FuLL Loan BATTERY TESTER IN PROGRESS 80 Amr Xpress CHARGER EXPANDED TesT CHARGE COMPLETE CAPABILITY e 100 to 1600
12. ndo OPCIONES DE LOS TIPOS DE OY USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Del men escoja SOLO PRUEBA usando las teclas Presione Y Enter para comenzar BATERIA EST NDAR ARRANCAR AGM ARRANCAR AGM CICLO PROFUNDO Si el analizador de temperatura est conectado use la tecla Up y la tecla Down para entrar la temp Pantalla Sumario ESTANDAR UI PO FIROF UNDO actual de la bater a Las teclas Up y Down suben o bajan en unidades de 10 Presione Y para comenzar Si el analizador de temperatura est conectado la temperatura de la bater a ser medida autom ticamente Confirme que lo que entre sea correcto Presione Y si es correcto La prueba comenzar Presione N para re entrar temp medida de bater a y tipo de bater a Si el XTC 160 determina un voltaje bajo le preguntar si la bater a es de 6 Volt Presione las teclas Yes Y O No N Si presiona Y el XTC 160 cargara la bateria en modo de 6 voltios Si presiona N el XTC 160 tratar de Si la temperatura de la bater a pasa capacitar la bater a hasta un nivel al que la carga normal de 12V pueda ser aplicada de 150 F el mensaje a la izquierda aparecer La unidad regresar al men principal Espere los resultados Vea Condiciones Automatizada para el estado Otras condiciones Si la bater a tiene supe rficie 3 aparecer 14 11 SECUENCIA DE CARGA Y PRUEBA cont pPu enilnte CO
13. one N para regresar al men principal 12 SECUENCIA DE SOLO CARGA Nay Del men escoja SOLO CARGA usando las teclas USE ANTEOJOS Despu s presione Y DE SEGURIDAD Enter para elegir Si el analizador de temperatura est conectado use las teclas Up y Down para entrar la temperatura actual de la bater a La ltima temperatura entrada aparecer para que pueda ajustarla Las teclas Up y Down suben o bajan en unidades de 10 Presione Y para comenzar Si el analizador de temperatura est conectado a la bater a la temperatura ser medida autom ticamente Si la temperatura de la bater a se pasa de 120 F el siguiente mensaje aparecer La unidad regresar al men principal La medida que aparecer mostrada ser la de inicio o la ltima medida que entr puede cambiar esto al iniciar Conexi n Ajuste la medida usando las teclas PPresione las teclas Up o Down para escoger el tipo de bater a Presione Y cuando encuentre el tipo de bater a que quiere probar OPCIONES DE LOS TIPOS DE BATER A ARRANQUE EST NDAR ARRANQUE AGM CICLO PROFUNDO AGM CICLO PROFUNDO EST NDAR Sumario en la Pantalla Confirme que lo que entre es correcto Presione Y si es correcto La prueba comenzar Presione N para re entrar temp medida y tipo de la bater a 13
14. orrecta La bater a incorrecta puede tener un manipulador fr o con _ amperios menores de las especificaciones originales del veh culo E Incorrecta Instalaci n Agarraderos flojos de la bater a causan vibraci n excesiva _ lo que resulta en da os a las placas E Mantenimiento Inapropiado Poco L quido electrol tico y corrosi n en las conexiones de la bater a pueden reducir bastante la vida de la bater a y afectan grandemente el funcionamiento de la bater a E Vida de la Bater a Si el c digo de fecha en la bater a indica que es bastante vieja la falla es debido a esta causa natural Sobrecargo OEI Sobrecargo causado por poner un alto voltaje regulador o incorrecta carga en la bater a puede causar gases excesivos sobre calentamiento o p rdida de agua f Baja carga La baja carga causada por un sistema de carga en mal funcionamiento o baja regulaci n de voltaje puede causar que sulfato de plomo gradualmente se acumule y se cristalice en las placas reduciendo grandemente la capacidad y habilidad para que la bater a pueda ser recargada z IMPORTANTE INSPECCION y VEI sistema v lido de prueba de un sistema el ctrico xy automotriz depende en que todos los componentes A CUIDAD est n en buenas condiciones Adem s la bater a DEBE de estar suficientemente cargada para la prueba Siga los siguientes pasos cuidadosamente antes de intentar cualquier diagn stico el ctrico CHEQUEO VISUAL E Inspeccione las band
15. raci n antes USE ANTEOJOS Almacenando datos Actualizando 20 Seleccione USB del men DE SEGURIDAD _ de usar el XTC160 La unidad de memoria USBEl men siguiente aparece y le permitir almacenar los datos en la unidad de memoria USB o actualizar las unidades del firmware por medio de la unidad de memoria USB Enchufe la unidad de memoria USB al portal inteligente USB Espere unos segundos para que el portal reconozca la unidad de memoria USB y despu s presione Y El XTC 160 almacenara los datos en la memoria a la memoria Directorio Root como XTC160 CVS Regresara al men del USB cuando termine La ficha puede despu s de esto ser abierta con la mayor a de programas de hojas tabuladoras o programas editores de texto Presione Y mientras el cursor este encendido la Actualizaci n de la Unidad aparecer en la pantalla pidi ndole que ponga conecte la unidad de memoria UBS al portal inteligente USB Presione Y para comenzar la actualizaci n La unidad revisara que la ficha de actualizaci n este en la unidad de memoria USB y despu s comenzara el proceso de actualizaci n Sea paciente el proceso lleva hasta 25 minutos La unidad reiniciara cuando la actualizaci n se complete Use anteojos de Seguridad cuando trabaje con bater as E El XTC160 est equipado con un cable de corriente Nunca use un cable de extensi n que sea m s de 50 pies y no debe ser menos de 12 de grueso Asegurase qu
16. tar la pinza positiva roja primero Asegurase que la conexi n sea buena Despu s conecte la pinza negra negativa 3 Si el XTC 160 muestra uno de los siguientes mensajes Chequ e sus La bater a no tiene suficiente conexiones carga para La Prueba de Carga con Pulso Digital Requiere Carga Prueba solo Roja Positiva y Negra Negativa Aseg rese que las terminales est n limpias y que la La Bater a pasa la prueba pero conexi n est segura despu s est Casi Al Final de su Vida Se presione Y Enter Si Chequ e Recomienda reprobarla in tres 3 i i j meses Conexiones a la Bater a permanece la conexi n no est buena Si est seguro que la conexi n es s lida reemplace la bater a 16 SECUENCIA DE CARGA Y PRUEBA MEA Del men escoja carga y prueba usando las teclas JS USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Despu s presiona Y para seleccionar Si el analizador de temperatura est conectado use la tecla Up y la tecla Down para entrar la temp actual de la bater a Las teclas Up y Down suben o bajan en unidades de 10 Presione Y para comenzar Si el analizador de temperatura est conectado la temperatura de la bater a ser medida autom ticamente Si la temperatura de la bater a es sobre 120 F el mensaje siguiente aparecer La unidad regresara al men principal La unidad regresar al m
17. ticamente una carga r pida cuando lo necesita El sistema es completamente aut mata con una pantalla LCD con instrucciones de men resultados de las pruebas y luces LED para visualizar a distancia sin cuidado Si tiene alguna pregunta acerca de su probador o los procesos de prueba por favor mire la pasta trasera para informaci n de contacto XTC 160 Pruebas Chequeo y Prueba de carga de Bater a de 6 Voltios y 12 Voltios Secuencia de Carga Automatizada 160 Amp Cinta resistiva Secuencia de Carga cccocccccocconococonoconnnoconcnnonanononannnennnnanonanos 5 a 30 min bater as m s descargadas llevaran m s tiempo vallaci n CCA rostro inicial ibi 100 1600 E E E E retro iluminada 1 x 2 5 4 l nea X 16 s mbolos EnfNamientO serias iaai Abanico Interno 5 Medida de Temperatura de la Bater a Infrarrojo IR Estuche del Analizador de Temperatura Monta al lado de la unidad tornillos son incluidos Conector del Analizador de Temperatura con Angulo Recto del Para uso en aplicaciones con espacios estrechos y cuando use equipo de carretilla Cables Carga Amp Volt 8 pies 6 Grueso 18 Grueso 2 Conductor Pinza Smart Cable de Poder vicio niincinodni aida 14 AWG 15 Pies A ra 11 5 x 11 x 9 1 4 POO E EEE E E E cian 43 5 Ibs Impresor Interno cccoccccconccccnnccnonccconcccannonancnnnnnnno AC 14 Opcional Equipo de Carretilla
18. to Uso inapropiado accidentes da os por agua abuso reparaciones inautorizadas o alteraciones anulan la garant a El fabricante rechaza cualquier tipo de obligaci n a da os consecuentes debido a quebrantamiento de cualquiera de las partes de dicha garant a impl citas en el equipo de prueba INFORMACI N DE SERVICIO Y GARANT A Reclamos de garant a al departamento de servicio al fabricante deben ser con env o prepagado y acompa ado con la prueba de compra fechado Esta garant a aplica al comprador original solamente y no es transferible Cualquier da o incurrido durante el env o no es cubierto por esta garant a Es la responsabilidad del que env a la persona que regresa el Equipo Probador de empacar el probador apropiadamente para prevenir cualquier da o durante el env o Costos por reparaciones debido a da os durante el env o ser n cobrados al que env a la persona que regresa el Equipo Probador Proteja el producto envi ndolo en su empaque de cart n original o use suficiente material de empaque o use suficientes materiales para acojinar como peri dicos arrugados 23 CUIDADO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE IMPORTANTE FELICITACIONES PINZAS INTELIGENTE 22 USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD E Mantenga los cables libre de aceite L mpielos con agua tibia enjabonada E Nunca penetre un objeto en las ventanillas del abanico Esto cau sar da os el ctricos o mec nicos Nunca tape l
Download Pdf Manuals
Related Search